1 00:00:04,587 --> 00:00:05,755 Noite difícil? 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,468 Recebi sua mensagem. Qual é o problema? 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 Perdi minhas chaves. 4 00:00:13,971 --> 00:00:16,557 -Onde você os encontrou? -Quatro pés naquela direção. 5 00:00:18,267 --> 00:00:19,769 Devo tê-los deixado cair. 6 00:00:21,103 --> 00:00:23,231 Como você está? Já faz um tempo. 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,274 Multar. Como vai você? 8 00:00:26,108 --> 00:00:27,109 Frio. 9 00:00:28,444 --> 00:00:29,445 Cara, eu... 10 00:00:30,488 --> 00:00:31,906 Preciso falar com você sobre uma coisa. 11 00:00:31,989 --> 00:00:34,742 -Almoçar no Fascetti's? -Tenho que voltar ao trabalho. 12 00:00:35,201 --> 00:00:38,496 Falando nisso, Ouvi dizer que você foi demitido há algumas semanas. 13 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 O que foi desta vez? 14 00:00:41,415 --> 00:00:43,042 Você realmente quer saber? 15 00:00:43,125 --> 00:00:45,044 Ou você está apenas apreciando a vista do seu cavalo alto? 16 00:00:46,462 --> 00:00:47,672 Você sabe o que eu quero? 17 00:00:48,673 --> 00:00:51,801 Para não ter que ser o irmão mais velho para meu irmão mais velho. 18 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 O que você está fazendo aqui, Caranguejo? 19 00:01:12,446 --> 00:01:14,282 Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Linc. Onde você esteve? 20 00:01:14,365 --> 00:01:16,325 -Aqui e ali. -Mmm-hmm. 21 00:01:19,036 --> 00:01:20,329 Vou pegar seus 90 mil, certo? 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,082 Ah, relaxe, cara, essa dívida já foi paga. 23 00:01:23,374 --> 00:01:26,335 -Por quem? -Alguém que gosta de fazer favores às pessoas. 24 00:01:29,297 --> 00:01:30,881 Eu não sei o que é você acha que está conseguindo, 25 00:01:30,965 --> 00:01:32,049 mas vamos ser claros sobre uma coisa. 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,093 Vai demorar alguns dias antes de eu conseguir o dinheiro alinhado. 27 00:01:34,176 --> 00:01:35,886 Não vamos nos enganar. 28 00:01:35,970 --> 00:01:38,681 Você não pode chegar a lugar nenhum perto desse tipo de dinheiro. 29 00:01:39,890 --> 00:01:41,684 Então vamos falar sobre o que você pode fazer por mim. 30 00:01:43,519 --> 00:01:45,438 Aliados são como uma família. 31 00:01:45,521 --> 00:01:46,981 Temos divergências, 32 00:01:47,064 --> 00:01:50,067 mas sempre parecemos suavizar as coisas até o Dia de Ação de Graças. 33 00:01:50,151 --> 00:01:53,029 Ok, se você tivesse que escolher, 34 00:01:53,321 --> 00:01:56,991 Vice-presidente Reynolds ou Kathy do RH? 35 00:01:57,533 --> 00:02:00,995 -Vou pela porta número três. -Vamos. Se você tivesse que escolher. 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,749 Aquela garota do RH. Michael nunca se importou muito com loiras. 37 00:02:05,875 --> 00:02:08,085 -V, -Como você está, Michael? 38 00:02:09,378 --> 00:02:11,255 Bom. Estou bem. Como vai você? 39 00:02:11,464 --> 00:02:13,966 Estou bem. Você sabe, estou na Glazer and Ross. 40 00:02:14,050 --> 00:02:17,637 Advogado número 97. Os benefícios são bons. 41 00:02:19,930 --> 00:02:21,223 Como está Lincoln? 42 00:02:22,725 --> 00:02:24,185 Vocês não conversaram? 43 00:02:24,268 --> 00:02:27,104 Não, não por alguns anos. Ele meio que saiu do radar. 44 00:02:27,188 --> 00:02:28,272 Como ele está? 45 00:02:30,107 --> 00:02:31,776 Ele é... 46 00:02:33,235 --> 00:02:35,321 Ele é Linc. 47 00:02:36,197 --> 00:02:39,033 Eu não me importo com quem o cara é. Eu não vou matar ninguém. 48 00:02:39,116 --> 00:02:41,243 Devo ter perdido a parte onde eu te dei uma escolha. 49 00:02:41,327 --> 00:02:42,870 Jaqueta de couro preta. 50 00:02:43,329 --> 00:02:46,123 Dois botões na frente, três em cada manga. 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,044 Faltando um no braço direito... Não, braço esquerdo. 52 00:02:52,672 --> 00:02:54,757 Jeans. Desaparecido. 53 00:02:55,591 --> 00:02:57,218 Mancha no joelho esquerdo. 54 00:03:01,681 --> 00:03:03,808 Ele faz coisas ruins para pessoas boas. 55 00:03:06,102 --> 00:03:08,479 Pense nisso como uma bala de US$ 90.000. 56 00:03:09,313 --> 00:03:10,690 Você começa de novo, 57 00:03:11,607 --> 00:03:14,777 e você me impede de descobrir se há alguém em sua vida 58 00:03:14,860 --> 00:03:16,529 você fará algo por. 59 00:03:23,536 --> 00:03:26,288 Ah, eu deveria chamar um táxi para você. 60 00:03:26,455 --> 00:03:28,833 Você sabe como você pode dizer que Deus é um homem? 61 00:03:29,250 --> 00:03:30,334 Sapato. 62 00:03:33,295 --> 00:03:34,296 Fácil. 63 00:03:50,813 --> 00:03:51,897 Desculpe. 64 00:03:54,024 --> 00:03:55,609 O que? 65 00:03:55,943 --> 00:03:56,944 É... 66 00:03:59,196 --> 00:04:00,906 Você vai atender? 67 00:04:04,285 --> 00:04:05,870 Ele vai deixar uma mensagem. 68 00:04:07,163 --> 00:04:08,456 Ele sempre faz isso. 69 00:04:10,207 --> 00:04:11,667 Michael, é o Linc. 70 00:04:11,917 --> 00:04:13,794 Preciso da sua ajuda, mano. Estou em algo muito ruim. 71 00:04:14,336 --> 00:04:15,963 Eu não consigo sair disso. 72 00:04:16,297 --> 00:04:20,259 Preciso que você me endireite. Minha cabeça está toda bagunçada e... 73 00:04:20,384 --> 00:04:23,345 De qualquer forma, é muito importante, mano. Você tem que me ligar. 74 00:04:23,679 --> 00:04:25,264 Você tem que me ligar agora. 75 00:04:35,065 --> 00:04:36,275 Eu não posso fazer isso. 76 00:04:37,234 --> 00:04:38,235 Eu sei. 77 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Eu sei. 78 00:04:49,079 --> 00:04:50,623 Vou chamar um táxi para você. 79 00:06:35,644 --> 00:06:38,355 -Nós pegamos ele? -Acredito que sim, parceiro. 80 00:06:48,741 --> 00:06:50,117 Você está brincando comigo? 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,704 Nando, deveríamos ter gritou a bunda daquele cara. 82 00:06:53,787 --> 00:06:56,957 Por favor. A única vez que te vi grite, bunda 83 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 é quando aquele velho cortou na sua frente no Arby's. 84 00:06:59,960 --> 00:07:02,254 Sim, e ele tinha 102 anos e era cego. 85 00:07:03,213 --> 00:07:04,673 Com quadril de plástico. 86 00:07:06,508 --> 00:07:07,843 Oh meu Deus. 87 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 O que? 88 00:07:27,237 --> 00:07:31,700 Dr. Davis, telefone, por favor. Dr. Davis, telefone, por favor. 89 00:07:33,327 --> 00:07:35,663 -Ei, eles estão te esperando no 4B. -Oh, puxe o filme dele. 90 00:07:35,746 --> 00:07:37,831 -Estarei aí em um minuto. -OK. 91 00:08:50,112 --> 00:08:52,990 Sargento Franklin, você nunca deixa de me surpreender. 92 00:08:53,115 --> 00:08:55,367 Existe alguma coisa que você não consegue aqui? 93 00:08:55,909 --> 00:08:58,078 Tudo bem, um acordo é um acordo. 94 00:08:59,413 --> 00:09:02,750 Dever de guarda prisional. Longe da frente. O lugar mais seguro onde você poderia estar. 95 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Obrigado. 96 00:09:03,917 --> 00:09:07,046 E minha esposa e filha de volta para casa, obrigado também, senhor. 97 00:09:16,889 --> 00:09:19,308 Essas camadas de carvão são bastante significativas. 98 00:09:19,933 --> 00:09:21,310 -Ei. 99 00:09:22,519 --> 00:09:24,938 Você poderia nos dar um minuto? Obrigado. 100 00:09:26,648 --> 00:09:28,692 Você tem assistido às notícias? 101 00:09:28,984 --> 00:09:30,861 -Por que? -É Lincoln. 102 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 - Eu não fiz isso. -Terrence Steadman. 103 00:09:38,327 --> 00:09:40,245 O irmão do vice-presidente. 104 00:09:42,372 --> 00:09:44,166 Você tem alguma ideia o que eles vão fazer com você? 105 00:09:44,249 --> 00:09:46,835 Eu não fiz isso, cara. Foi uma armação. Eu não fiz isso. 106 00:09:46,919 --> 00:09:48,128 Você o conhecia. 107 00:09:48,670 --> 00:09:50,005 -Quem? -Steadman. 108 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Não. 109 00:09:51,173 --> 00:09:52,674 -Você trabalhou para a empresa dele. -E daí? 110 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 De onde você foi demitido algumas semanas atrás. 111 00:09:54,468 --> 00:09:55,928 Carreguei contêineres no armazém. 112 00:09:56,011 --> 00:09:57,513 Nunca conheci o cara. Que diabos, Mike? 113 00:09:57,596 --> 00:09:59,598 Você parece um dos malditos detetives. 114 00:09:59,681 --> 00:10:02,017 -Só estou dizendo. -Você acha que fui eu? 115 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 Ouvi dizer que você deve 90 mil a alguém. 116 00:10:13,237 --> 00:10:15,239 -Quem te contou isso? -As pessoas falam. 117 00:10:16,573 --> 00:10:18,450 E eu sei que Steadman tinha muito dinheiro. 118 00:10:18,534 --> 00:10:20,953 Posso ser muitas coisas, mas não sou um assassino. 119 00:10:21,036 --> 00:10:23,372 Então o que você estava fazendo naquela garagem ontem à noite? 120 00:10:25,874 --> 00:10:28,418 Você admitiu à polícia que estava lá. 121 00:10:31,964 --> 00:10:33,257 Sinceramente, Linc, 122 00:10:34,967 --> 00:10:36,468 Não sei como chegamos a isso. 123 00:10:37,386 --> 00:10:39,721 E você não pode manter culpando a mãe pela morte 124 00:10:39,805 --> 00:10:42,432 e papai por ir embora, porque eu também estava lá. 125 00:10:43,433 --> 00:10:45,185 A diferença é que eu saí. 126 00:10:46,061 --> 00:10:50,107 Mamãe tinha seguro de vida. Peguei a minha metade, consegui estudar. 127 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 O que você fez com a sua metade, Linc? 128 00:10:57,990 --> 00:11:00,367 Nem tudo é o que parece, Michael. 129 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 Espero, para seu bem, que isso seja verdade. 130 00:11:04,580 --> 00:11:05,664 Aqui... 131 00:11:05,747 --> 00:11:10,002 -Aqui é onde queremos que a raiva se transforme. -Confie em mim, isso não será um problema. 132 00:11:10,752 --> 00:11:13,589 Agora lembre-se de enfatizar seu histórico como reincidente. 133 00:11:13,672 --> 00:11:16,508 Precisamos do público atrás de nós se quisermos a pena de morte. 134 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 E onde estamos com o Governador Tancredi? 135 00:11:20,804 --> 00:11:23,682 Ele tem aspirações. Ele não será um problema. 136 00:11:24,933 --> 00:11:27,102 Trinta segundos, Senhora vice-presidente. 137 00:11:29,605 --> 00:11:31,857 Os papéis já o crucificaram. 138 00:11:31,940 --> 00:11:33,775 A polícia diz que recebeu um telefonema logo após o assassinato 139 00:11:33,859 --> 00:11:36,737 de alguém alegando que viu Lincoln correndo da garagem. 140 00:11:36,820 --> 00:11:38,322 Ele estava interessado em alguém por 90 mil. 141 00:11:38,405 --> 00:11:41,617 Para que você precisa desse tipo de dinheiro? Drogas, subornos? 142 00:11:42,117 --> 00:11:44,953 Esqueça o que você quer que seja verdade. Vejamos isso objetivamente. 143 00:11:45,037 --> 00:11:46,955 -Talvez você também devesse. -Eu sou. 144 00:11:47,331 --> 00:11:49,583 Tudo bem, quer saber? Eu prometi que não diria nada, 145 00:11:49,666 --> 00:11:51,376 mas estou ficando cansado de você falando sobre ele 146 00:11:51,460 --> 00:11:54,296 como se ele fosse um cara da vizinhança que você conhecia. 147 00:11:54,379 --> 00:11:55,547 -Ele é seu irmão. - saber. 148 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 E eu sei que ele te ajudou com seu pai naquela época, 149 00:11:57,716 --> 00:11:59,593 mas você deveria ver o tipo de pessoa que ele é agora, 150 00:11:59,676 --> 00:12:01,470 o tipo de pessoa de quem ele mantém amizade. 151 00:12:01,553 --> 00:12:03,055 Você quer saber para que serviam os 90 mil? 152 00:12:03,138 --> 00:12:04,932 -Acho que sim. -Você. 153 00:12:05,807 --> 00:12:06,808 O que você quer dizer? 154 00:12:06,892 --> 00:12:08,560 O dinheiro que você conseguiu quando você tinha 18 anos 155 00:12:08,644 --> 00:12:10,520 do seguro de vida da sua mãe? 156 00:12:10,604 --> 00:12:12,522 O dinheiro que pagou pelo seu diploma, isso te deu esse emprego, 157 00:12:12,606 --> 00:12:14,399 que comprou seu loft para você? 158 00:12:14,483 --> 00:12:17,319 Sua mãe nunca teve seguro de vida. Esse dinheiro veio de Lincoln. 159 00:12:19,529 --> 00:12:21,073 -Como? -Ele pegou emprestado. 160 00:12:21,323 --> 00:12:23,325 Ele sabia que seria difícil pagar de volta, mas isso não importava, 161 00:12:23,408 --> 00:12:25,494 porque ele achou que você merecia. 162 00:12:25,577 --> 00:12:29,122 Ele também sabia que você nunca aceitaria isso se você soubesse que veio dele. 163 00:12:29,581 --> 00:12:33,126 Michael, você está onde está por causa do seu irmão. 164 00:12:34,878 --> 00:12:37,714 Você está me dizendo ele está onde está por minha causa? 165 00:12:47,015 --> 00:12:48,183 Por que? 166 00:12:50,018 --> 00:12:51,979 Por que você não me contou sobre o dinheiro? 167 00:12:53,355 --> 00:12:55,691 -Não há necessidade. -Ah, Linc. 168 00:12:55,774 --> 00:12:57,359 Quem te contou? Verônica? 169 00:12:59,903 --> 00:13:02,322 O que ela achou de tudo isso? Sobre mim? 170 00:13:02,531 --> 00:13:05,659 -Não sei. -Que bom que ela saiu quando saiu, né? 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,620 Você sabe o que ela sente por você. 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,040 Tem sido da mesma maneira desde que éramos crianças. 173 00:13:13,333 --> 00:13:14,334 Sim. 174 00:13:18,213 --> 00:13:19,214 Linc, 175 00:13:20,799 --> 00:13:23,343 -Eu te devo um pedido de desculpas. -Para que? 176 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Na noite em que você ligou. 177 00:13:28,056 --> 00:13:29,266 Se tivéssemos conversado, 178 00:13:29,599 --> 00:13:31,810 -talvez eu pudesse ter parado você. -Ei, ei, ei, ei. 179 00:13:31,893 --> 00:13:33,395 Isso não é culpa sua. 180 00:13:34,396 --> 00:13:35,731 Então quem é? 181 00:13:37,316 --> 00:13:40,277 Ouça. Você precisa esquecer isso. 182 00:13:41,069 --> 00:13:44,281 Ir em frente. Trabalhe duro. Faça o que você faz. 183 00:13:47,701 --> 00:13:49,077 Eu não posso fazer isso. 184 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 Ah, sim, você pode. E você vai. 185 00:13:59,129 --> 00:14:01,298 Aqui está a parte que não entendo. 186 00:14:01,965 --> 00:14:05,635 Todas as evidências estão se alinhando em um caminho que leva diretamente a você. 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Eles dizem que têm você gravado. 188 00:14:12,225 --> 00:14:13,727 Puxando o gatilho. 189 00:14:18,273 --> 00:14:19,900 Se você não matou Terrence Steadman, 190 00:14:22,527 --> 00:14:25,072 como diabos alguém fazer parecer que você fez? 191 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Perfeito. 192 00:14:32,287 --> 00:14:32,829 Perfeito é uma palavra forte, primo. 193 00:14:32,829 --> 00:14:34,289 Perfeito é uma palavra forte, primo. 194 00:14:34,664 --> 00:14:38,627 Eu tenho sentimentos fortes, mano. Estou lhe dizendo, ela pode ser a única. 195 00:14:39,086 --> 00:14:42,839 -Ela do quarteirão? -Não. Cidade alta. Colina da Pílula. 196 00:14:44,466 --> 00:14:46,802 Você acha que poderia aguentar para uma garota do PH? 197 00:14:46,885 --> 00:14:50,806 Quero levá-la para jantar. Você verá. Algum lugar muito legal. 198 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Vamos, Fernando. 199 00:14:53,809 --> 00:14:56,478 Como você vai pagar um lugar assim? 200 00:15:05,821 --> 00:15:06,863 -Abra a gaveta! -Ei, ei, tudo bem! 201 00:15:06,947 --> 00:15:08,573 -Abre a gaveta, corio! -Ok, ok! 202 00:15:08,657 --> 00:15:10,659 -Rápido! Rápido! -Tudo bem, ok! 203 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 -Agora! -Aqui. 204 00:15:15,580 --> 00:15:17,999 Na verdade, isso é tudo que preciso. 205 00:15:18,834 --> 00:15:19,835 OK. 206 00:15:23,713 --> 00:15:25,841 Eu aprecio seu negócio, cara. 207 00:15:27,884 --> 00:15:30,679 Eu vou ter isso aqui para você sobre a próxima semana. 208 00:16:54,179 --> 00:16:58,099 Trouxe para você um presente do hospital. 209 00:16:58,975 --> 00:17:03,313 Trouxe para você um presente do hospital. 210 00:17:05,565 --> 00:17:07,192 Estou lhe dizendo, é como o Natal. 211 00:17:08,443 --> 00:17:11,363 E você trabalha no Pólo Norte. 212 00:17:11,488 --> 00:17:14,741 Se o Pólo Norte tivesse ferimentos de bala e pacientes com câncer... 213 00:17:14,824 --> 00:17:17,285 Sério, eu não sei como você trabalha lá. 214 00:17:17,702 --> 00:17:19,079 O que você quer dizer? 215 00:17:20,705 --> 00:17:22,290 Gosto de ajudar as pessoas. 216 00:17:22,874 --> 00:17:24,793 Você gosta de ajudar a si mesmo. 217 00:17:27,671 --> 00:17:29,798 E você gosta de ajudar seus amigos. 218 00:17:38,181 --> 00:17:39,432 Oh meu Deus. 219 00:17:43,186 --> 00:17:44,312 Oh meu Deus. 220 00:17:44,646 --> 00:17:46,189 Você pode nos ouvir? Você está bem? 221 00:17:47,566 --> 00:17:49,484 Você pode nos ouvir? Você está bem? 222 00:17:50,110 --> 00:17:53,029 Socorro, alguém! Quem tem telefone? Ligue para o 911! 223 00:17:53,321 --> 00:17:55,323 Oh meu Deus! Alguém pode ajudar... 224 00:17:59,536 --> 00:18:01,913 Ligue para o 911! Ajuda! 225 00:18:03,498 --> 00:18:05,166 Você é médico? 226 00:18:07,377 --> 00:18:08,712 Você pode ajudá-lo? 227 00:18:26,313 --> 00:18:27,772 Bem, faça alguma coisa! 228 00:18:56,217 --> 00:18:57,469 À vontade. 229 00:18:57,552 --> 00:19:00,221 O uísque que você pediu, senhor, estarei aqui em alguns dias. 230 00:19:00,305 --> 00:19:04,100 Isso é bom. Na verdade, eu trouxe você aqui para falar com você sobre outra coisa. 231 00:19:04,184 --> 00:19:07,395 -Relatório de abuso de prisioneiro que você apresentou? -Sim, senhor. 232 00:19:08,063 --> 00:19:10,565 Eu preciso saber até onde você está disposto a aceitar isso. 233 00:19:10,649 --> 00:19:12,150 Custe o que custar, senhor. 234 00:19:12,233 --> 00:19:14,319 Eu particularmente não tenho amor para os burros do deserto, 235 00:19:14,402 --> 00:19:16,404 mas eu tenho alguns para a Convenção de Genebra. 236 00:19:16,488 --> 00:19:18,990 Algo assim sai, isso pode abrir nossos meninos 237 00:19:19,074 --> 00:19:22,452 -a tratamento semelhante por parte do inimigo. -Eu entendo isso, senhor. 238 00:19:22,744 --> 00:19:25,622 Mas não estou planejando ao convocar uma conferência de imprensa. 239 00:19:25,830 --> 00:19:27,290 O que estou dizendo é, 240 00:19:28,249 --> 00:19:29,751 o que eu vi estava errado, 241 00:19:30,001 --> 00:19:32,962 e alguém precisa assumir a responsabilidade por isso, senhor. 242 00:19:34,589 --> 00:19:35,674 Tudo bem. 243 00:19:36,591 --> 00:19:39,135 Por favor, leve o Sr. Franklin sob custódia. 244 00:19:39,302 --> 00:19:40,303 Sim, senhor. 245 00:19:40,428 --> 00:19:41,930 O que? O que diabos está acontecendo, senhor? 246 00:19:42,013 --> 00:19:43,890 Sargento Franklin, Estou aqui recomendando 247 00:19:43,973 --> 00:19:47,102 que você seja dispensado de forma desonrosa do Exército dos Estados Unidos. 248 00:19:47,185 --> 00:19:50,480 -O que? Para que? -Por se envolver no mercado negro ilegal... 249 00:19:50,563 --> 00:19:53,775 -Você me pediu para pegar essas coisas, cara! -Eu guardei isso para mim. 250 00:19:54,192 --> 00:19:56,486 Talvez você devesse aprender a fazer o mesmo. 251 00:19:57,904 --> 00:19:59,614 Você não pode fazer isso. 252 00:19:59,739 --> 00:20:02,534 Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso! 253 00:20:06,287 --> 00:20:08,289 O júri chegou a um veredicto? 254 00:20:08,373 --> 00:20:10,542 -Nós temos, Meritíssimo. -O que você diz? 255 00:20:11,793 --> 00:20:15,004 Na questão do Povo do Estado de Illinois vs. Lincoln Burrows, 256 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 sobre a acusação de homicídio em primeiro grau, 257 00:20:17,215 --> 00:20:19,592 consideramos o réu culpado. 258 00:20:20,844 --> 00:20:24,431 O réu permanecerá preso até daqui a uma semana, 259 00:20:24,639 --> 00:20:26,808 quando iniciamos a fase de penalidade. 260 00:20:30,687 --> 00:20:31,771 Lincoln. 261 00:20:44,492 --> 00:20:45,952 Sinto muito, Linc. 262 00:20:46,453 --> 00:20:48,621 Não fique. Não é sua culpa. 263 00:20:59,090 --> 00:21:00,467 Sabe do que eu gosto? 264 00:21:03,344 --> 00:21:04,971 Como depois de fazermos amor, 265 00:21:05,680 --> 00:21:07,932 você pega essa pequena poça de água no seu umbigo. 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,518 Fernando, isso é suor. 267 00:21:10,810 --> 00:21:12,854 E saia daí! É nojento lá! 268 00:21:12,937 --> 00:21:14,189 Eu acho que é lindo. 269 00:21:18,359 --> 00:21:20,111 Eu acho você linda. 270 00:21:22,447 --> 00:21:24,240 O que você quer, Fernando? 271 00:21:25,867 --> 00:21:28,077 Oh, você tem que me dar mais alguns minutos... 272 00:21:28,161 --> 00:21:29,496 Pare. 273 00:21:30,872 --> 00:21:32,207 Do futuro. 274 00:21:33,374 --> 00:21:35,460 O que você quer do futuro? 275 00:21:38,213 --> 00:21:40,048 Você fugiria se eu dissesse "você"? 276 00:21:42,050 --> 00:21:43,885 Você me perseguiria se eu fizesse isso? 277 00:21:46,554 --> 00:21:47,847 Eu não entendo. 278 00:21:48,473 --> 00:21:49,933 Todos esses comerciais mostram irmãos 279 00:21:50,016 --> 00:21:52,519 aprendendo habilidades de informática, novas tecnologias. 280 00:21:53,561 --> 00:21:56,648 Tio Sam não me ensinou nada mas cadência e matança. 281 00:21:57,106 --> 00:21:59,901 -Você dá uma olhada no Price-Mart? -Não estou contratando. 282 00:22:01,069 --> 00:22:04,072 Especialmente com um irmão com dispensa desonrosa. 283 00:22:04,155 --> 00:22:06,407 Vai direto para o fundo da pilha, cara. 284 00:22:06,533 --> 00:22:08,201 Quanto tempo você acha que consegue continuar assim? 285 00:22:08,284 --> 00:22:10,119 Até que alguém me dê um emprego. 286 00:22:10,203 --> 00:22:12,455 Não, estou falando sobre mentir para Kaycee. 287 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Sua unidade está de licença já faz muito tempo. 288 00:22:15,917 --> 00:22:17,585 Muito em breve eles vão parar de pensar você tem sorte, 289 00:22:17,669 --> 00:22:19,128 e ela vai começar a fazer perguntas. 290 00:22:19,212 --> 00:22:22,006 Sim, bem, então preciso começar encontrar algumas respostas. 291 00:22:22,090 --> 00:22:24,968 Olha, eu sei de uma oportunidade de emprego. 292 00:22:25,510 --> 00:22:28,221 Vamos lá, cara, você sabe Eu não desço assim. 293 00:22:28,304 --> 00:22:29,931 -É só dirigir um caminhão. -Sim. 294 00:22:30,014 --> 00:22:31,599 A a B. É isso. 295 00:22:32,183 --> 00:22:35,103 Tio Sam te ensinou como dirigir caminhões, não é? 296 00:22:35,770 --> 00:22:38,523 Sim. E ele também me ensinou para olhar para dentro. 297 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Pode ser ilegal, mas também é aluguel. 298 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 A a B, você decide. 299 00:22:46,865 --> 00:22:47,866 Sim. 300 00:22:48,658 --> 00:22:51,035 -Eles nem a deixaram testemunhar. -Quem? 301 00:22:51,786 --> 00:22:53,121 Letícia Barris. 302 00:22:53,788 --> 00:22:54,956 E aquele policial? 303 00:22:55,081 --> 00:22:57,959 -Mudou sua história uma dúzia de vezes. -Que parte de “seguir em frente” você não entende? 304 00:23:02,463 --> 00:23:05,216 Depois que mamãe morreu, quando éramos só você e eu, 305 00:23:06,509 --> 00:23:08,678 Lembro-me de ter dificuldade para dormir. 306 00:23:08,887 --> 00:23:10,805 Nunca sabendo onde você estava. 307 00:23:12,432 --> 00:23:14,642 Mas quando eu acordava de manhã, 308 00:23:15,226 --> 00:23:16,769 haveria esse pássaro de papel, 309 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 um guindaste de origami, sentado ao lado da minha cama. 310 00:23:22,692 --> 00:23:25,069 E eu nunca soube o que isso significava exatamente, 311 00:23:25,862 --> 00:23:27,488 mas imaginei que fosse do seu jeito de me avisar 312 00:23:27,572 --> 00:23:29,324 você estava me verificando. 313 00:23:31,576 --> 00:23:32,702 De qualquer forma, 314 00:23:34,412 --> 00:23:35,705 Eu pesquisei. 315 00:23:36,289 --> 00:23:37,373 O guindaste. 316 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Significa obrigação familiar. 317 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Cuidando dos seus. 318 00:23:47,133 --> 00:23:49,594 Talvez seja a minha vez de cuidar de você. 319 00:23:53,514 --> 00:23:55,350 Então, no mesmo horário amanhã. 320 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 Não, cara, 321 00:23:58,436 --> 00:24:02,231 eles estão me transferindo para uma prisão onde esperarei até que me executem. 322 00:24:03,858 --> 00:24:05,902 -Ainda posso visitar? -Sim. 323 00:24:06,194 --> 00:24:08,696 Não é tão longe. Lugar chamado Fox River. 324 00:24:10,573 --> 00:24:12,033 -Rio Fox? -Sim. 325 00:24:14,535 --> 00:24:15,536 Por que? 326 00:24:17,580 --> 00:24:18,581 Nada. 327 00:24:22,418 --> 00:24:24,045 Como é que são quatro? 328 00:24:24,712 --> 00:24:28,800 Bem, o novo amigo da mamãe está vindo jantar novamente. 329 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 De novo? Ele veio ontem à noite. 330 00:24:33,179 --> 00:24:35,848 - Eu gosto dele. -Bem, eu também. 331 00:24:35,932 --> 00:24:38,601 E eu quero que vocês dois sejam extremamente educados, 332 00:24:38,768 --> 00:24:41,688 porque ele está passando pelo Malarkey's voltando do trabalho para casa, 333 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 e ele está nos trazendo uma refeição muito boa. 334 00:24:44,524 --> 00:24:48,152 Na verdade, vocês dois vão lavar as mãos. 335 00:25:01,624 --> 00:25:03,376 Boa noite, Sra. Hollander. 336 00:25:04,711 --> 00:25:06,879 Você não está linda esta noite. 337 00:25:45,543 --> 00:25:46,919 Eu vou fazer isso. 338 00:25:47,295 --> 00:25:48,296 Fazer o quê? 339 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Vou pedir Maricruz em casamento. 340 00:25:51,883 --> 00:25:53,259 Você está falando sério? 341 00:25:53,801 --> 00:25:54,802 Quando? 342 00:25:55,344 --> 00:25:57,180 Assim que eu puder pagar o anel. 343 00:25:57,263 --> 00:25:59,140 E daí, uns 10, 20 anos? 344 00:26:01,142 --> 00:26:04,604 Qual é o seu problema, cara? Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 345 00:26:04,687 --> 00:26:06,689 Só estou tentando proteger você. 346 00:26:06,981 --> 00:26:09,150 O que, você acha que pode dar a ela tudo que ela quer? 347 00:26:09,233 --> 00:26:11,319 É preciso mais do que dinheiro para fazer isso. 348 00:26:15,907 --> 00:26:17,658 Você sabe que eu te amo, primo. 349 00:26:23,122 --> 00:26:25,041 Apenas pense você deve olhar para a realidade aqui. 350 00:26:25,124 --> 00:26:26,334 Sério, primo, 351 00:26:26,417 --> 00:26:29,670 como você vai pagar um anel para uma garota assim, hein? 352 00:26:38,846 --> 00:26:40,181 -Abrir a porta! -Ei, ok, ok! 353 00:26:40,264 --> 00:26:41,224 Ei, cofio, agora! 354 00:26:41,432 --> 00:26:42,767 Ei, tudo bem? 355 00:26:44,519 --> 00:26:46,521 Na verdade, vou precisar um pouco mais desta vez. 356 00:26:46,604 --> 00:26:47,730 Ok, ok. 357 00:26:51,692 --> 00:26:52,860 Aqui você vai. 358 00:26:56,322 --> 00:26:57,740 -Desculpe. -OK. 359 00:27:24,976 --> 00:27:28,229 -Alguém está fazendo perguntas? -Não alto o suficiente para ouvir. 360 00:27:29,730 --> 00:27:30,731 Deus, 361 00:27:31,232 --> 00:27:34,902 Não consigo me lembrar da última vez Eu estava com os nervos em frangalhos. 362 00:27:35,444 --> 00:27:37,697 Conselho escolar, segundo mandato, 19927 363 00:27:42,243 --> 00:27:45,454 Isolado, sem estradas de acesso reais, perfeito para o que você procura. 364 00:27:45,830 --> 00:27:47,582 Apenas um problema. 365 00:27:47,707 --> 00:27:49,834 -O que é isso? -São mais de US$ 2 milhões. 366 00:27:50,877 --> 00:27:53,045 Bem, meu pobre irmão, Terrence, não 367 00:27:53,129 --> 00:27:54,922 deixar algo para mim em seu testamento? 368 00:27:55,006 --> 00:27:57,466 Você teria que perguntar seus contadores, senhora. 369 00:27:58,092 --> 00:28:00,011 Diga-lhes para usarem esse dinheiro. 370 00:28:00,428 --> 00:28:03,806 Estou pagando pelo erro dele. Ele pode pagar pela maldita casa. 371 00:28:04,932 --> 00:28:07,768 E estou limpo há 18 meses. 372 00:28:10,021 --> 00:28:12,398 Vou te dizer, nunca estive tão feliz. 373 00:28:13,900 --> 00:28:15,401 Na verdade, essa pode ser a palavra errada. 374 00:28:15,484 --> 00:28:16,819 Serei honesto, houve momentos em que eu estava usando, 375 00:28:16,903 --> 00:28:18,613 Eu me senti muito feliz. 376 00:28:20,948 --> 00:28:24,202 Mas o que sinto é diferente agora. eu sinto... 377 00:28:25,995 --> 00:28:27,121 Eu sinto alegria. 378 00:28:30,166 --> 00:28:32,460 Então aqui estou. eu sei disso 379 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 tudo o que posso fazer todos os dias é a próxima coisa certa. 380 00:28:37,298 --> 00:28:40,635 E eu acho que para mim agora, isso significa voltar ao trabalho. 381 00:28:41,969 --> 00:28:43,095 eu... 382 00:28:43,471 --> 00:28:46,224 Não sei, talvez aconselhamento. 383 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 Eu quero ajudar as pessoas ir de onde estive até onde estou. 384 00:28:55,107 --> 00:28:56,442 Olá, Sara. 385 00:28:57,276 --> 00:28:59,278 Você era médico, certo? 386 00:28:59,820 --> 00:29:03,115 - Ainda estou, em teoria. Por que? -Bem, eu estava pensando, 387 00:29:03,491 --> 00:29:06,077 Talvez eu saiba de uma vaga de emprego onde eu trabalho. 388 00:29:06,160 --> 00:29:07,787 Realmente? Onde é isso? 389 00:29:07,870 --> 00:29:10,331 -Você já ouviu falar de Fox River? -A prisão? 390 00:29:10,414 --> 00:29:13,251 Sim. Eu sei que parece uma ideia estranha. 391 00:29:13,834 --> 00:29:15,002 Talvez... 392 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 Talvez você e eu pudéssemos... 393 00:29:17,755 --> 00:29:19,882 Talvez pudéssemos conversar sobre isso durante o jantar. 394 00:29:19,966 --> 00:29:23,344 Ganhei um vale-presente do Red Lobster perto da interestadual. 395 00:29:23,719 --> 00:29:24,845 Oh meu Deus. 396 00:29:26,138 --> 00:29:28,182 Obrigado. Realmente. 397 00:29:29,350 --> 00:29:30,351 eu... 398 00:29:30,518 --> 00:29:33,437 Esta noite é meio que minha noite para trabalhar no meu currículo. 399 00:29:36,023 --> 00:29:37,024 Sim. 400 00:29:37,608 --> 00:29:39,777 -Claro. -Desculpe, eu... 401 00:29:40,778 --> 00:29:44,031 Mas obrigado, de verdade, pela indicação. 402 00:29:44,865 --> 00:29:45,992 Rio Raposa. 403 00:29:46,742 --> 00:29:47,743 Sim. 404 00:30:46,385 --> 00:30:49,180 Você sabe, matemática também nunca foi minha melhor matéria. 405 00:30:49,347 --> 00:30:53,267 Mas eu superei isso aprendendo alguns truques novos. 406 00:30:54,810 --> 00:30:57,104 -Você quer aprender alguns truques, Gracey? -Como o que? 407 00:30:57,188 --> 00:30:59,065 Como a sua tabuada de nove. 408 00:31:00,107 --> 00:31:03,652 Preparar? Nove vezes um é... 409 00:31:04,111 --> 00:31:05,446 Nove. 410 00:31:05,863 --> 00:31:09,784 -Nove vezes dois é... -Dezoito. 411 00:31:10,493 --> 00:31:12,828 Nove vezes três é... 412 00:31:13,954 --> 00:31:15,247 Vinte e sete! 413 00:31:15,623 --> 00:31:18,751 Exatamente. Você entendeu. Agora continue. 414 00:31:19,001 --> 00:31:21,379 Mamãe, mamãe, você viu o que Teddy me ensinou? 415 00:31:21,462 --> 00:31:24,131 Sim. Isso é ótimo, querido. Vá mostrar ao seu irmão. 416 00:31:25,925 --> 00:31:28,844 -Zack, olha. Nove vezes um... -Obrigado. 417 00:31:30,346 --> 00:31:31,555 Nove? 418 00:31:32,348 --> 00:31:35,476 - Nove vezes dois? - Dezoito. 419 00:31:36,977 --> 00:31:38,854 Nove vezes três? 420 00:31:41,482 --> 00:31:43,442 Nove vezes quatro? 421 00:31:44,777 --> 00:31:47,279 Bem-vindo de volta ao Os mais procurados da América. 422 00:32:17,810 --> 00:32:20,271 Direita, direita, esquerda, esquerda, direita, direita. 423 00:32:25,526 --> 00:32:27,278 Direita, direita, esquerda, esquerda. 424 00:32:27,528 --> 00:32:28,529 Esquerda. 425 00:32:29,447 --> 00:32:32,658 Esquerda, esquerda, direita, esquerda direita, sala da caldeira, esquerda, esquerda, esquerda, direita. 426 00:32:35,661 --> 00:32:37,496 Esquerda, esquerda... 427 00:32:58,267 --> 00:33:00,394 -Aí está. -Ei. Obrigado. 428 00:33:03,481 --> 00:33:05,107 Deixe-me pegar seu troco. 429 00:33:24,710 --> 00:33:25,794 Você quer sua mudança? 430 00:33:29,215 --> 00:33:30,424 Fique com ele. 431 00:33:43,103 --> 00:33:44,480 E este é dele. 432 00:33:47,316 --> 00:33:50,611 Adoro. Isso é diferente. 433 00:33:53,697 --> 00:33:54,782 -Ei. -Ei. 434 00:33:54,865 --> 00:33:56,659 -Papai! -Ei, querido. 435 00:33:56,742 --> 00:33:59,119 -Venha aqui. -Ei. 436 00:33:59,787 --> 00:34:01,038 Ei. 437 00:34:02,665 --> 00:34:04,041 Você sabe que eu tenho... 438 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 Eu tenho que te contar uma coisa, 439 00:34:10,589 --> 00:34:12,883 e vai ser muito difícil de ouvir. 440 00:34:14,843 --> 00:34:16,136 OK. 441 00:34:25,479 --> 00:34:26,564 O que? 442 00:34:27,398 --> 00:34:28,941 Bem, a questão é, 443 00:34:35,447 --> 00:34:38,367 Estou sendo enviado de volta. 444 00:34:39,326 --> 00:34:41,328 -O que? -Sim. 445 00:34:42,538 --> 00:34:45,958 Minha unidade acabou de ser chamada de volta para outra turnê, querido. 446 00:34:46,584 --> 00:34:48,043 Eu não posso acreditar. 447 00:34:48,419 --> 00:34:49,920 As ordens de implantação acabaram de chegar. 448 00:34:50,004 --> 00:34:51,839 Você sabe, com os italianos tirando e tudo. 449 00:34:51,922 --> 00:34:53,549 Diga-lhes que não, papai. 450 00:34:56,844 --> 00:34:59,013 - Ei, B. - Venha aqui. 451 00:35:01,265 --> 00:35:03,100 Você pode me dar uma mão com algo lá atrás? 452 00:35:03,183 --> 00:35:04,351 OK. 453 00:35:16,113 --> 00:35:18,032 Essa é a minha irmã para quem você mentiu. 454 00:35:19,658 --> 00:35:22,828 É por isso que eu sei que você vai cuide deles quando eu partir. 455 00:35:23,912 --> 00:35:25,205 Isso é uma loucura. 456 00:35:25,914 --> 00:35:29,501 Talvez. Mas assim é o caminho Fui expulso do Exército. 457 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Assim é o caminho Fui preso por dirigir aquele caminhão. 458 00:35:33,380 --> 00:35:36,216 E assim é o caminho Eu sinto muito por aquela mulher lá em cima. 459 00:35:37,134 --> 00:35:38,927 Ela se casou com um militar 460 00:35:40,471 --> 00:35:42,973 quem sabe como cuidar de seus negócios. 461 00:35:43,932 --> 00:35:48,395 Agora, se eu pareço um desses bandidos, agora, o que você acha que ela vai fazer? Huh? 462 00:35:48,479 --> 00:35:50,397 Quanto tempo você acha ela vai esperar por mim 463 00:35:50,481 --> 00:35:51,440 enquanto estou lá dentro? 464 00:35:52,858 --> 00:35:54,234 Eu não sei, cara. 465 00:35:56,278 --> 00:35:57,821 Você me deve isso, cara. 466 00:35:59,198 --> 00:36:02,409 Nunca deixe ela saber onde estou. 467 00:36:03,077 --> 00:36:04,370 Você me sente? 468 00:36:42,282 --> 00:36:44,743 Normalmente, eu faço isso de outra maneira. 469 00:36:45,327 --> 00:36:47,830 -Por que você quer... -Eu quero o que eu quero. 470 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 Você mostra isso para qualquer outra pessoa, Estou cancelando tudo. 471 00:38:21,215 --> 00:38:22,716 Minha terapeuta disse... 472 00:38:24,384 --> 00:38:26,637 Ela disse que eu estou segurando demais 473 00:38:27,721 --> 00:38:29,723 e que eu preciso confrontar você 474 00:38:30,432 --> 00:38:32,643 para que você saiba o quanto me sinto traído. 475 00:38:34,561 --> 00:38:36,188 Eu deixei você entrar na minha vida, 476 00:38:37,231 --> 00:38:38,315 minha casa, 477 00:38:38,732 --> 00:38:40,567 meu Deus, deixei você chegar perto dos meus filhos! 478 00:38:40,651 --> 00:38:44,321 -Eu nunca toquei neles. -Você deveria ter me contado o que você era. 479 00:38:46,281 --> 00:38:49,409 Você acha que você é o único quem se sente traído? 480 00:38:52,412 --> 00:38:57,626 Eu amei você, Suzana. 481 00:39:00,504 --> 00:39:01,713 Amor verdadeiro. 482 00:39:02,506 --> 00:39:04,550 Pela primeira vez na minha vida. 483 00:39:11,098 --> 00:39:13,559 E então ter você me fazendo assim, 484 00:39:13,642 --> 00:39:16,895 apenas me jogar para os cachorros, apenas me jogue pela porta dos fundos... 485 00:39:16,979 --> 00:39:19,147 -Você é um assassino, Teddy! -Já chega! 486 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Eu pequei no passado, 487 00:39:25,988 --> 00:39:27,698 mas quando te conheci, 488 00:39:28,532 --> 00:39:31,785 aquela pessoa, aquela que fez todas aquelas coisas terríveis, ele morreu. 489 00:39:32,035 --> 00:39:33,453 E eu renasci. 490 00:39:35,330 --> 00:39:37,624 Pela graça do seu amor, eu era um... 491 00:39:38,625 --> 00:39:41,003 Um novo homem. Um homem melhor. 492 00:39:42,504 --> 00:39:43,797 Não. 493 00:39:44,256 --> 00:39:48,844 Isso não apenas apaga o homem que matou seis estudantes no Alabama. 494 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 Acho que é aí que você está certo. 495 00:39:59,938 --> 00:40:03,442 Porque quando você me mandou aqui para este lugar, com essas pessoas, 496 00:40:05,611 --> 00:40:08,488 trouxe aquele velho bastardo sujo de volta para casa. 497 00:40:09,489 --> 00:40:11,450 Na verdade, havia uma vela 498 00:40:12,993 --> 00:40:14,244 na janela 499 00:40:16,496 --> 00:40:19,291 apenas esperando por mim subir os degraus da frente. 500 00:40:31,720 --> 00:40:33,263 Você sabe, eu vou... 501 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 Eu vou sair daqui algum dia. 502 00:40:38,685 --> 00:40:39,978 E quando eu faço isso, 503 00:40:45,567 --> 00:40:50,030 não pense que não vou lembrar como são os seus degraus da frente, Susan. 504 00:41:20,852 --> 00:41:22,229 Está quase acabando. 505 00:41:23,730 --> 00:41:25,190 Burrows estará morto em breve 506 00:41:25,273 --> 00:41:28,068 e então as coisas vão começar voltando ao normal. 507 00:41:35,075 --> 00:41:38,286 Eu sei que você já passou por muita coisa, 508 00:41:39,204 --> 00:41:42,499 mas eu prometo a você o pior já ficou para trás. 509 00:41:57,014 --> 00:41:58,306 Minha querida irmã, 510 00:42:00,934 --> 00:42:03,311 você não tem ideia do que eu passei. 511 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 Boa noite, Terrence.