1
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
-(カモメの鳴き声)
-(カメラのシャッター音が鳴る)
2
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
-♪ (ジャズ音楽の演奏) ♪
-(不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
ハミルトンバーガー:おはようございます。
4
00:00:16,766 --> 00:00:20,061
大規模な捜査の結果、
二人の男
5
00:00:20,145 --> 00:00:25,900
ラファエルとマテオ ガヤルド
それぞれ 18 歳と 20 歳
6
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
殺人容疑で逮捕された
ブルックス・マカッチョンの
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-容疑者が見つかった
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,075
浮浪者キャンプに住んでいる
バーノンエリアにある
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,452
-ロサンゼルス在住。
-(警察の叫び声)
10
00:00:35,535 --> 00:00:39,247
ハミルトン: ガヤルド
メキシコ由来のものです。
11
00:00:39,330 --> 00:00:41,916
失業者
一緒に逮捕されました。
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
-マリア！
-ハミルトン: 死の間
どの国民にとっても衝撃的です
13
00:00:45,378 --> 00:00:49,299
先導灯の喪失
この街の惨劇は本当に悲劇です。
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
言葉を響かせたい
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
今私の声を聞くことができるすべての人へ...
16
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
正義が果たされることを。
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
警察が実行した
名誉ある仕事です。
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
そして私の事務所はこの事件を審理することになります
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
最大限の誠実さを持って
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
人々を確保するため
ロサンゼルスの
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
判決を受ける
彼らはそれに値する。
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
そのために、
23
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
私は最高の副官を任命します
ケースに、
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
トーマス・ミリガン氏。
25
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
(カメラのシャッター音が鳴る)
26
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
ありがとう、
バーガー地方検事。
27
00:01:19,370 --> 00:01:20,413
紳士諸君
28
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
この人たちのような野蛮人
29
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
場所がない
私たちの文明社会では
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,296
すでに証拠が揃っています
この二人に対して集まった
31
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
圧倒的です。
32
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
さて、私には任務が与えられました
メッセージを送ることで
33
00:01:31,674 --> 00:01:35,512
私たちに危害を加えようとするすべての人たちに、
そのメッセージは、
34
00:01:35,595 --> 00:01:40,350
「私たちはあなたを許しません
良いものを恐怖に陥れるために、
35
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
法律を愛する人々。」
36
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
究極の罰
死刑が唯一の判決
37
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
それを受け入れます
そして私は休みません
38
00:01:46,689 --> 00:01:49,484
その正義が果たされるまで。
39
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
記者 1: ミリガンさん。
簡単な質問、簡単な質問。
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
レポーター2:
もう少しだけお願いします。
41
00:01:53,571 --> 00:01:56,282
♪ (ジャズ音楽は続く) ♪
42
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
♪ (音楽の終わり) ♪
43
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
(車のクラクション)
44
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
(スニフス)
45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
実際に匂いを嗅ぐことができる
アリがこれらに到達したとき。
46
00:02:24,018 --> 00:02:26,688
匂いが残ります。
それを認識できなければなりません。
47
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
ほら、私の最高の農産物供給者よ
ただ私をハイにして乾いたままにしておきました、
48
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
だから私はテスト中です
いくつかの新しいもの、
49
00:02:30,733 --> 00:02:33,194
つまり、あなたが必要になるのです
いくつかの契約書を作成する
50
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
誰が招集に合格するかを決めたら。
51
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
もちろん。さて、
ぜひ見てみたいです
52
00:02:36,948 --> 00:02:38,074
古い契約では
53
00:02:38,157 --> 00:02:40,285
それで私たちは理解することができます
あなたの要件の。
54
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
ああ、私たちは持っていませんでした
形式的なものなら何でも。
55
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
デラ・ストリート: ああ、もちろん。
そうですね、私たちを必要とするなら
56
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
新しいサプライヤーを精査するため...
57
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
サニー・グライス：
なんだ、それならわかるよ
みんな曲がってるの？
58
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
ありがとう。もう知っています。
59
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
いいえ、あなたの仕事はそれを確認することです
彼らは私をあなたのせいにするつもりはありません。
60
00:02:51,337 --> 00:02:52,505
よし？
あなたはすべてのがらくたをキャッチします
61
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
彼らは契約を結ぼうとしますが、
そしてあなたはそうします
62
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
同じことを彼らに返します
しかし10倍難しい。
63
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
あなたがやり遂げた後
パーテルさんとは、
64
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
私たちはまっすぐに行きます
頸静脈用。
65
00:03:00,430 --> 00:03:04,517
早速進めていきます。
やりませんか、メイソンさん？
66
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
ああ、もちろん。
まさにその通りです。
67
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
(エレベーターの鳴る音)
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
-大丈夫ですか？
-うん。
69
00:03:17,113 --> 00:03:18,740
マリオンは写真を修正しました。
70
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
良い。
71
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
あなたはそれが気に入らなかった
とにかく起きてるんだよね？
72
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
あまり。
73
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
(エレベーターのベルの音)
74
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
デラ：あまり何も言わなかったね
会議中。
75
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
あなたは――あなたがそれを扱っていたのです。
76
00:03:36,132 --> 00:03:38,635
あれは請負仕事っぽいな
しばらくの間は忙しくなるでしょう。
77
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
-それは良い。
-「私たち」を忙しくしておくということですね。
78
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
そうではありません...私だけではありません。
79
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
うん。
80
00:03:46,225 --> 00:03:47,894
メイソンさん、
ミス・ストリート、これは――
81
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
私の名前はルイーザ・ガヤルドです。
私たちは、えー、
82
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
私たちはあなたに会いに来ました
なぜなら私の甥っ子達は、
83
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
ラファエルとマテオは逮捕された。
84
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
ガヤルド？うーん
ブルックス・マカッチョンのこと？
85
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
彼らは何も悪いことはしていません。
86
00:04:01,866 --> 00:04:04,077
ソフィアです。マテオの妻。
87
00:04:04,160 --> 00:04:06,037
-ごきげんよう？
-SOFÍA: とても楽しみです。
88
00:04:06,120 --> 00:04:07,372
-お願いします...
-ええ。
89
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
(ドアが開く)
90
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
(スペイン語を話します)
91
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
ルイーザ・ガヤルド: 分かりません
私たちの息子たちに何が起こっているのですか！
92
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
-誰も私たちに話しかけません。
-ちょっと待ってください。
93
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
彼らの弁護士は誰ですか?
彼らは割り当てられるべきだった
94
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
-国選弁護人。
-ルイーザ: はい。
95
00:04:20,802 --> 00:04:23,262
彼の名前はフランク・ディロンです。
私たちは――私たちは電話しました
96
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
そして--そしてさらに行きました
彼のオフィスに、
97
00:04:25,264 --> 00:04:28,476
しかし彼は言いました
彼は忙しすぎて私たちに会えなかった。
98
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
国選弁護人
たくさんのケースがあります
99
00:04:30,269 --> 00:04:32,271
-いつでも。
-彼らは殺人者ではありません！
100
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
ラファエルはアーティストです。
101
00:04:34,357 --> 00:04:37,318
そしてマテオさん、
彼は機械工になりたいと思っています。
102
00:04:37,402 --> 00:04:40,488
ああ、それはすべて理解しています。
この件は受け付けられません。
103
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
エミリー・ドッドソン。あなたは彼女を救います。
104
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
ええと...いいえ、そうではありませんでした。
105
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
それは
非常に異なる状況。
106
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
でも--でもあなたは信じた
彼女は無実だった
107
00:04:54,293 --> 00:04:55,628
他の誰もやらなかったとき。
108
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
ガヤルドさん、分かりました
あなたにとってこれはどれほど難しいことでしょう、
109
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
でも私たちは――ただ踏み出すことはできない
この件について。
110
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
この会社は現在専門にしています
刑事ではなく民法で。
111
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
私たちは幸せになるでしょう
電話をかける
112
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
ディロンさんに。
113
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
ここに電話してみませんか
一日の終わりに？
114
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
そしてお知らせします
私たちが見つけたこと。
115
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
(ドアが開く)
116
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
(スペイン語)
117
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
(英語で)
私は――ごめんなさい。私はできません。
118
00:05:35,376 --> 00:05:38,463
私はそうではありません--私は適切な人間ではありません
このために。そうではありません。
119
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
バモス。 (スニッフルズ)
120
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
ヴェンテ、 マリア。
121
00:05:46,387 --> 00:05:48,723
-(ドアが開く)
-(ため息)
122
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
♪ (メランコリックな音楽演奏) ♪
123
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
-まあ、それは...
-ええ。
124
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
♪ (音楽の終わり) ♪
125
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
座ってください。
126
00:06:36,354 --> 00:06:39,190
バーチはパーキンスがいる場所です
彼の仕事のほとんどをこなします。
127
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
そこに座っていた日々、
128
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
ホスト全員がいた
行き来の。
129
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
一人一人をカタログ化しました
130
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
あのパーキンス
と接触した。
131
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
そして一つ確かなことは、
132
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
誰も彼を見ていないのではないか
でも私。
133
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
(不明瞭なおしゃべり)
134
00:06:52,620 --> 00:06:54,413
そして本当の脅威はない
彼に
135
00:06:54,497 --> 00:06:56,415
私が見ることができたのは
彼がいなくなってほしいと願っている。
136
00:06:59,877 --> 00:07:02,255
-これはどういうことですか？
-ああ、セントラルで、
137
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
パーキンスは手を握った
みんなのパイの中に。
138
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
-シェイクダウン？
-いいえ。
139
00:07:06,717 --> 00:07:07,969
いいえ、ただの高利貸しです。
140
00:07:09,303 --> 00:07:13,015
来て。パーキンスがいる
あらゆる近所で。
141
00:07:13,099 --> 00:07:16,978
実を言うと、パーキンスの方がよく見えるのです
彼らのほとんどよりも。
142
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
彼はたくさん入れます
そのお金が戻ってきて、
143
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
そして彼は人々を助けています。
144
00:07:22,567 --> 00:07:25,862
いずれにせよ、私には理解できませんでした
誰も彼を連れ出そうとはしていない。
145
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
教えてください、
146
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
これを206号室に持って行ってください
正義の下で。
147
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
あなたの時間を教えてください。
お金を払ってもらいます。
148
00:07:37,665 --> 00:07:38,791
よくやった。
149
00:07:38,875 --> 00:07:42,837
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
150
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
デラ: 聞いたよ
記者会見
今朝
151
00:07:48,759 --> 00:07:51,596
-ハミルトン:私の声はどうでしたか?
-まさにDAのようです。
152
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
それかどうかはわかりません
褒め言葉かジャブか。
153
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
-噛ませてあげるよ。
-はぁ。
154
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
ディロンはあなたのところに来ましたか
嘆願についてはまだですか？
155
00:07:58,853 --> 00:08:00,771
ガヤルド兄弟に？
156
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
いいえ、提供しません
彼がそうしたら。
157
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
ありがとう。
158
00:08:12,491 --> 00:08:15,453
ハミルトン：（ため息）
この場所についてどう思いますか?
159
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
素晴らしいですね。
160
00:08:17,205 --> 00:08:21,751
おそらくカミラ・ナイガード
20人の建築家を焼き尽くした
161
00:08:21,834 --> 00:08:24,503
これを構築するために。さえしなかった
自分の名前にちなんで名付けます。
162
00:08:24,587 --> 00:08:26,672
彼女はそうかもしれないと思う
それだけで非常識です。
163
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
デラ:
なぜ嘆願に応じないのですか？
164
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
これらはほとんど子供です
私たちは話しているのです。
165
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
写真家:
こちら、バーガーさん。
166
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
(カメラのシャッター音が鳴る)
167
00:08:33,846 --> 00:08:35,681
-写真家: ありがとうございます。
-人を殺した子供たち
ブルックス・マカッチョン
168
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
数ドルと金貨で。
169
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
ありがとう。 (喉がすっきりする)
170
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
-デラ: それで...
-ハミルトン: はい。
171
00:08:41,520 --> 00:08:42,980
彼らに25年の命を与えてください、
172
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
彼らは法廷で自白し、
裁判を省いて、
173
00:08:45,483 --> 00:08:46,651
彼らを縄から救います。
174
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
仮釈放のチャンスはある？
いいえ、いいえ、いいえ。私はそうは思わない。
175
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
私は--私は--行ってきました
このオフィスで月に1回。
176
00:08:50,988 --> 00:08:54,242
何か投げるよ
こんなに大きな池に戻ったの？
177
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
とにかく、つまり、
178
00:08:55,868 --> 00:08:57,536
いつから？
彼らの弁護士になりますか？
179
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
申し訳ありませんが、ちょっと興味があっただけです。
180
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
それで、あなたは誰と一緒でしたか
ここにいるはずだ
181
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
-今晩は？
-ゲスト: ハミルトン。
182
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
チャンドラーの女の子の一人。
(喉がすっきりする)
183
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
しかし彼女は降りることを決意した
風疹で。
184
00:09:07,838 --> 00:09:10,800
それとも彼女も同じくらい無関心なのかもしれない
ありのままのピアノコンサートで。
185
00:09:10,883 --> 00:09:14,387
彼女は無関心です
自分以外の何においても。
186
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
（くすくすと息を呑む）ありがとうございます。
187
00:09:19,642 --> 00:09:22,311
これはどうでしょうか？
兄弟たちは命を得る。
188
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
仮釈放はありません。死刑はなく、
しかし投獄
189
00:09:25,356 --> 00:09:27,733
十分近いところに
彼らの家族が訪れることができます。
190
00:09:32,863 --> 00:09:34,448
私たちは皆、悲しいことに気づいています
191
00:09:34,532 --> 00:09:37,868
私たちがゲストショートであること
今晩
192
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
悲劇とともに
そしてブルックス・マカッチョンの喪失。
193
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
(深く吸い込む)
194
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
でも私達は
ブルックスを知っている人は知っている
195
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
彼が望んでいることを
この夜は続きます。
196
00:09:47,920 --> 00:09:51,507
それで、
私たちは今夜を彼に捧げます。
197
00:09:51,924 --> 00:09:55,720
（拍手）
198
00:09:55,803 --> 00:09:59,390
さて、ご存知の方も多いと思いますが、
ミネソタからここに来ました
199
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
35年前、
200
00:10:01,267 --> 00:10:03,853
無一文の女の子、
私の商売をするために
201
00:10:03,936 --> 00:10:05,354
ピアノ教師として。
202
00:10:05,438 --> 00:10:07,815
すぐに見つけました
熱心な生徒もいますし、
203
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
そして一人が目立った
他のものよりもはるかに優れており、
204
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
そして私は今でも彼女に尋ねます
私たちのためにプレーするために
205
00:10:14,030 --> 00:10:17,825
こうした親密な機会に
お金を集めるために集まるとき
206
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
ロサンゼルスのために
フィルハーモニック。
207
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
(荒い息)
208
00:10:21,746 --> 00:10:25,499
シューベルトの演奏
ソナタNo. 21 変ロ長調
209
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
コンスタンス・バーバーです。
210
00:10:28,627 --> 00:10:31,547
（拍手）
211
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
(深く吸い込む)
212
00:10:37,053 --> 00:10:42,975
♪ (ソナタ第21番を演奏)
ピアノで）♪
213
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
だからあなたはそれを絞ることができます
眠りにつくとき。
214
00:11:08,501 --> 00:11:10,419
♪ (音楽の終わり) ♪
215
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
ルーシーを連れて行ったって言うよ
そして子供たち
216
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
-先週桟橋に行きましたか？
-(尿が滴る)
217
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
ストリックランド: あの馬を見ました
それは水たまりに飛び込む
218
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
-約40フィートの高さから。
-きっとそうするよ。
219
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
そうに違いないと思っている
知恵の遅れた馬。
220
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
他にどうやって
そこまでわかりますか？
221
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
-普通の馬は行かない。
-もしかしたら酔ってしまうかもしれない。
222
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
（クスクス笑い）それが何であれ、
彼らは安定した施設を持っている必要があります
223
00:11:28,354 --> 00:11:29,438
いっぱいで準備完了
224
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
そんなことはありえないから
首を折ることはありませんが、
225
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
彼らはそれを引きずり出す
そして別のものを持ち込んでください。
226
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
でも、それからこれを手に入れて、
泣き言を言うクソ野郎
227
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
小さなプールに飛び込みます。
228
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
よりも優れたダイビング
ジョニー・ファッキン・ワイズミュラー。
229
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
-缶をたたきました。
-(くすくす笑う)
230
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
ルーシー、彼女は正気を失いました。
231
00:11:46,247 --> 00:11:49,708
彼女は馬に向かってブーイングしている、
あれこれ。
232
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
私は、そこにいてそれを見ました
233
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
-あと4回。
-(笑)
234
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
誰も決して言えない
あなたは世の人ではありません。
235
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
自分の好きなものは分かっているのですが、
そして私は自分が知っていることが好きです。
236
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
あなた、ええと、それはわかります
私があなたに残したドッドソンのもの？
237
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
-うーん、うーん。
-ピート: えっ？
238
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
見つかると期待していましたか
そこに何か良いものはありますか？
239
00:12:10,729 --> 00:12:11,689
（ため息）
240
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
他に知っている人はいますか？
241
00:12:15,192 --> 00:12:18,696
いや。彼女の名前には何の意味もない
彼女がやった場所。
242
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
そして聖なるローラー、
彼女は彼を手に入れたばかりです
243
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
新しいエミリー・ドッドソン
生まれたばかりの赤ちゃんと一緒に行く
244
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
そしてそのまま走り続けた。
245
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
ガヤルド兄弟の叔母
今日は私に会いに来ました。
246
00:12:30,374 --> 00:12:34,253
-事件を引き受けるよう私に頼んだ。
-ああ、本当に面白いですね。
247
00:12:34,336 --> 00:12:36,130
兄弟、何がノックするのですか
あなたの玄関に。
248
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
まあ、もし私が持っていなかったら
不運だ、少年よ...
249
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
-ああ、私にはまったく運がなかったでしょう。
-(くすくす笑う)
250
00:12:39,800 --> 00:12:42,011
-(ピート、くすくす笑う)
-あなたはまだそれらを行うことができません。
251
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
取るつもりですか？
252
00:12:44,930 --> 00:12:47,349
私はそのビジネスから手を引いています。
理由を教えてください。
253
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
(舌打ち)
ミリガンはこれを悪いことにしたいと思っています。
254
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
彼は起き上がろうとしている
サクラメントまたはワシントンD.C.へ
255
00:12:51,770 --> 00:12:54,940
できる限りの干し草を作るつもりだ
この2つのキラースパイスを使って。
256
00:12:55,024 --> 00:12:57,860
ピニャータみたいに吊るしてやるよ
そして彼らを叩きのめす
257
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
全世界が見ることができるように、
言ってるよ。
258
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
それは約
私たちの先祖はどうやって
259
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
それを夢見ました。
260
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
ミリガンを知っていますか
肉を食べないのですか？
261
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
果物と野菜だけ。
262
00:13:07,786 --> 00:13:10,414
-彼はペレットを排泄しなければなりません。
-(ピート、くすくす笑う)
263
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
彼の様子はどうですか
法廷でプレイするには？
264
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
ああ、シンプルですね。
265
00:13:13,834 --> 00:13:18,130
必死になって歩み寄るペドロス
裕福な男に。彼を立たせてください。
266
00:13:18,214 --> 00:13:20,007
金持ちの男が勇敢に戦う
一つ
267
00:13:20,090 --> 00:13:22,843
彼の金貨に手を伸ばします。
もう一人はパニックに陥り、発火します。
268
00:13:22,927 --> 00:13:24,970
マカッチョンは終わる
頭にナメクジがいる。
269
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
この街にいるすべての男たちの中で
あの二人は偶然出会った
270
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
そして至近距離からシュートを打って、
それはブルックスのクソマカッチョンですか？
271
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
まったくの白紙ではなかった。
272
00:13:33,646 --> 00:13:36,482
-どういう意味ですか？
-マカッチョンではパウダーが燃えません。
273
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
何、彼らは彼を射程内に捉えたのか？
274
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
-何発ですか？
-私たちが知る限り、1つ。
275
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
あなたは私からそれを聞いていません。
276
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
ピート：ああ。カチカチ。
私はその表情を知っています。
277
00:13:50,246 --> 00:13:52,289
車輪を止めることはできない
回転から。
278
00:13:52,373 --> 00:13:56,001
（ため息）ただ興味があるだけです。
家に帰らなければなりませんか？
279
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
なぜそうするのでしょうか？あなたはこの場所を手に入れました
とても快適です。
280
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
ペリー・メイソン: はあ！
281
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
それに、ルーシーは私を気にしないでください
経過時間
282
00:14:00,756 --> 00:14:03,175
-最近あなたと一緒に。
-いつから？
283
00:14:03,259 --> 00:14:06,637
DAと付き合って以来、
もしかしたら少し前かもしれない。
284
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
彼女はあなたが私を捕まえたと思った
正しくなりました。
285
00:14:08,973 --> 00:14:10,266
仕事をしてもらいました。
286
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
バーガーが私を雇うわけがない
もし私があなたとうまくいかなかったら。
287
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
ありがとう。
288
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
それらの少年の一人
マカッチョンを取得する
289
00:14:19,984 --> 00:14:22,194
遠距離から一発で?
290
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
それは意味がわかりますか？
291
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
「馬を占うのと同じくらい試合をする」
水のプールに。
292
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
(ペリーは銃声を真似る)
293
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
どうしてジャズじゃなかったんだろう？
294
00:14:40,045 --> 00:14:43,465
人々はジャズに寄付をしません。
彼らはそれに合わせて踊ります。
295
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
彼らはバレエに合わせて踊ります、
そして人々はそれに寄付します。
296
00:14:46,677 --> 00:14:48,804
彼らはDAにも寄付しています。レース、
297
00:14:48,887 --> 00:14:50,848
そしてあなたはまだ
部屋をぐるりと回してみましょう。
298
00:14:50,931 --> 00:14:54,643
部屋の荷造りが終わったら
これだけ深いポケットがあれば
299
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
私が選ぶのは、私たちのホステスです
300
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
がっかりするだろう
そうしなかったら私の中で。
301
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
それなら行きましょう。
ベビーシッターは必要ありません。
302
00:15:01,525 --> 00:15:04,653
あなたは完璧な女性かもしれません。
303
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
あなたの完璧な女性
クラーク・ゲーブルに似てる。
304
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
（クスクス笑い）
305
00:15:12,536 --> 00:15:17,249
-♪ (弦楽器演奏) ♪
-(不明瞭なおしゃべり)
306
00:15:25,466 --> 00:15:27,384
-こんばんは。
-ゲスト1: こんばんは。
307
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
ゲスト 2: こんにちは。
308
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
-あなたのドレスは美しいですね。
-ゲスト 3: ああ、ありがとう。
309
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
すみません。
310
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
-どうやってやったのですか？
-何？
311
00:15:36,393 --> 00:15:39,188
ハミルトンを眠らせないでください
作品全体を通して？
312
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
彼の気持ちは分かります
これらのことについて。
313
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
さて、私は思いました
素敵なコンサートでした。
314
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
そうですね、ありがとう。 （クスクス笑い）
315
00:15:46,612 --> 00:15:50,074
私はこれらを四半期ごとに行うようにしています。
石油仲間を集めてください
316
00:15:50,157 --> 00:15:51,992
名前の中で
価値のあるもの。
317
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
みんなに会えて嬉しいよ
芸術への愛を持っています。
318
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
（嘲笑）彼らは穴居人です。
319
00:15:55,913 --> 00:15:57,831
まあ、実際にはそれは侮辱です
本物の穴居人に。
320
00:15:57,915 --> 00:16:01,293
穴居人は実際に感謝しています
壁にあるアート。
321
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
さて、あなたはどうでしょうか？
ハミルトンは私に言います
322
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
-法科大学院に通っているんですか？
-南西部。
323
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
ああ、仕事に行くんだね
いつかハムのために？
324
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
実は、
私はすでに会社で働いています。
325
00:16:10,094 --> 00:16:13,764
うーん、いいですね。独立した精神。
あなたはそのままでいてください。
326
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
どうやってそのままでいたんですか？
327
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
私は結婚したことがありません。
328
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
男性だけが望んでいた
私の中に何かを入れるために
329
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
あるいは私から何かを奪うか、
ほとんどの場合、私のお金です。
330
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
不満はありませんが、
1つ目については、
331
00:16:28,570 --> 00:16:31,031
いつも終わってしまうように見えた
彼らは2番目に進みます。
332
00:16:31,115 --> 00:16:34,535
女って大変だろうね
とてもたくさんの富の。
333
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
いや、実は、
それはかなり素晴らしいです。
334
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
（クスクス笑い）
335
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
336
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
(不明瞭につぶやく)
337
00:17:06,150 --> 00:17:10,237
(犬の鳴き声)
338
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
(犬のうなり声)
339
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
(おもちゃの鳴き声)
340
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
♪ (サスペンス音楽
続く）♪
341
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
九フィート…
342
00:18:38,909 --> 00:18:40,160
二十四。
343
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
(銃声を模倣しています)
344
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
夜が怖い子供？
345
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
チャンスではない。
346
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
ほら、もしそうじゃないなら
20個以上の木箱を必要とします。
347
00:19:02,891 --> 00:19:04,560
それならノックできないよ
これ以上の値下げ。
348
00:19:04,643 --> 00:19:06,103
ほとんどない
そのまま利益。
349
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
喜んでジュースを飲みます
数ガロンを無料で。
350
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
ねえ、あなたですか、
チャーリー・ゴールドスタイン？
351
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
-うん。
-坊ちゃん、会えて嬉しいよ。
352
00:19:12,276 --> 00:19:13,735
-あなたは誰ですか？
-あなたは奉仕されました。
353
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
すてきな一日を。
354
00:19:16,738 --> 00:19:19,116
-(不明瞭なおしゃべり)
-(物体がカタカタ音を立てる)
355
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
ファック！
356
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
遅れてないよ。
357
00:19:31,670 --> 00:19:33,797
いいえ、そうではありません。
358
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
あなたはただのように見えます
あなたは一晩中外出していました。
359
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
ちょうど4時まで。
私はある事件に取り組んでいました。
360
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
どのくらいの期間か考えてください
これはかかりますか？
361
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
いいえ。
362
00:19:43,098 --> 00:19:45,851
ペリー: ああ、アーチェリーチームですか?
363
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
なぜこの学校は
アーチェリーチームはありますか？
364
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
彼らは狩りをするつもりですか
メルローズでのランチは？
365
00:19:50,188 --> 00:19:52,399
たぶんそれはただ
規律とスキルについて。
366
00:19:53,567 --> 00:19:56,403
-ただ楽しいだけかもしれません。
-楽しいことを覚えていますか？
367
00:19:56,486 --> 00:19:58,322
-あなたはフリーメーソンですか？
-うん。
368
00:19:58,405 --> 00:20:01,074
私はミス・エイムズです、
テディの先生。お願いします。
369
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
テディに見せてほしかった
彼が取り組んでいること
370
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
-科学研究室で。
-研究室はありますか？
371
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
私たちは結晶を作りました。
372
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
-彼はとてもすぐに夢中になりました。
-ああ、これはガラスのようですね。
373
00:20:14,963 --> 00:20:17,549
テディ・メイソン:
まあ、ガラスはもっとランダムです
顕微鏡の下で、
374
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
しかし、クリスタルは
パターンのほうが多いです。
375
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
ああ、そうです。
376
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
テディ、遊びに行きませんか
最初の鐘まで庭で？
377
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
(テディは静かに笑います)
378
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
お願いします。
379
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
ご来場いただきありがとうございます
今朝はとても早いです。
380
00:20:31,813 --> 00:20:33,065
（クスクス笑い）
381
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
リンダ：テディはもう言ったよ
あなたについての素晴らしいこと。
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
彼はとても優しい男の子です
そしてとても仲良くやってます
383
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
彼が入ってきたことを考えると
スイング中。
384
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
彼はかなりの頭脳を持っている
数学と科学用。
385
00:20:42,115 --> 00:20:44,326
あなたは理系ですか、
メイソンさん？
386
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
-自分？いや、（クスクス笑い）
-彼は弁護士です。
387
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
おお。セクション全体をやります
公民について。
388
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
それは私の好きな主題です
教えること。
389
00:20:51,458 --> 00:20:54,461
子どもたちに誇りを持ってもらいたい
彼らが住んでいる国の。
390
00:20:54,544 --> 00:20:56,004
最近では、
子供にとっては簡単です
391
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
それらのものへの信頼を失うこと。
392
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
学校に通っていればそうではない
こんなところに。
393
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
さて、それでは
彼らがそうしてくれることをとても嬉しく思います。
394
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
すべての子供には誰かが与えられる価値がある
誰がそれらを信じますか。
395
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
保護者全員じゃないですか
あなたに支払う
396
00:21:06,098 --> 00:21:07,265
-子供たちを信じるには？
-ペリー。
397
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
あなたのクライアント全員ではないですか
あなたに支払う
398
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
彼らを信じますか、メイソンさん？
399
00:21:12,688 --> 00:21:15,857
(学校の鐘が鳴る
遠くにあります）
400
00:21:15,941 --> 00:21:18,902
マリオン・カン: ああ、ミス・ストリート。
メイソンさんは無理だろうね
401
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
11時に間に合うように
ハント夫人と一緒に、
402
00:21:20,988 --> 00:21:22,823
女性
ばねを作る会社と。
403
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
彼はその理由を言わなかった。
404
00:21:24,700 --> 00:21:27,869
（うめき声）私は一人でやります。
405
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
それは？
ガヤルドの女の子人形？
406
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
マリア、はい。
407
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
ハント夫人との11時をキャンセル。
408
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
-(不明瞭なおしゃべり)
-(鍵がガタガタする音)
409
00:21:49,307 --> 00:21:51,059
ラファエル・ガヤルド: あなたは私たちの弁護士ですか？
410
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
彼はまだ現れていませんか？
411
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
キリスト。ああ、いいえ。
412
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
いいえ、そうではありません。ごめんなさい。
413
00:21:59,359 --> 00:22:02,571
ああ、私は弁護士です。
私の名前はペリー・メイソンです。
414
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
（ため息）あなたはまだ18歳ですか？
415
00:22:08,076 --> 00:22:10,662
オーケー、えーっと... (舌打ち)
416
00:22:10,746 --> 00:22:13,832
できますか...
私についていてもらえますか
417
00:22:13,915 --> 00:22:16,460
ちょっと?えー...
418
00:22:16,543 --> 00:22:17,669
-ラファエル。
-ペリー: ラファエル。
419
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
ラファエル、できる――できる――
これを持ってもらえますか？
420
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
ありがとう。
421
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
うーん... (喉を潤す)
422
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
さて、できますか...
手を作ってもらえますか
423
00:22:27,262 --> 00:22:28,346
まるで――銃のような？
424
00:22:28,430 --> 00:22:30,724
たとえば、ええと、
カウボーイやインディアンのようなものですか？
425
00:22:31,433 --> 00:22:32,559
-いいえ。
-違います--
426
00:22:32,642 --> 00:22:33,894
私はそうしようとしていません
ここに閉じ込めてください。
427
00:22:33,977 --> 00:22:35,228
-本当に--
-一体誰なの？
428
00:22:35,312 --> 00:22:37,397
あなたのルイーザ叔母さんが私に会いに来ました。
429
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
先ほども言ったように、
私は――私は――弁護士です。
430
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
-そしてあなたの妻のソフィアも--
-ソフィア?
431
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
-ペリー: そうだね。
-なぜあなたが？
432
00:22:42,819 --> 00:22:46,281
ええと、彼らは...彼らは...彼らは読んでいます
私がやった事件についてですが、
433
00:22:46,365 --> 00:22:49,659
えー、半年前です。ほら、
私は助けようとしています。私は誓います。
434
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
でも知っておく必要がある
私がここで何をしているのか。
435
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
-わかった。
-ペリー: ありがとう。
436
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
-ペリー: あなたは右利きですか?
-はい。
437
00:23:02,881 --> 00:23:04,841
腕を伸ばしてもらえますか？
素晴らしい。ありがとう。
438
00:23:04,925 --> 00:23:06,510
もう少し高いです。ありがとう。
439
00:23:15,102 --> 00:23:18,980
ありがとう。ありがとう。
ああ、今、あなた。
440
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
-右利きなんですか？
-うん。
441
00:23:28,573 --> 00:23:29,574
わかった。
442
00:23:31,368 --> 00:23:36,456
もう少し高いです。ありがとう。
わかりました、それで... (うめき声)
443
00:23:36,540 --> 00:23:40,085
...おそらく6、7フィート...
444
00:23:42,170 --> 00:23:46,383
八つ目。わかった。ありがとう。
（喉を潤す）座ってください。
445
00:23:51,888 --> 00:23:53,598
よし。私は、あの...
446
00:23:55,767 --> 00:23:59,229
アカウントを読みました
新聞に載ってたけど、うーん…
447
00:23:59,312 --> 00:24:01,606
今、聞きたいです
あなたの側の話。
448
00:24:01,690 --> 00:24:03,108
私たちの側は、私たちがそれをしなかったということです。
449
00:24:06,111 --> 00:24:09,197
では、なぜバスの運転手はそれができたのでしょうか？
ラインナップからあなたを選ぶには？
450
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
私たちはそのバスに乗っているから
毎週土曜日の夜。
451
00:24:11,032 --> 00:24:12,492
私も彼を選ぶことができました。
452
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
なぜバスに乗っているのですか？
453
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
ボトルを集めるには
少しお金を稼ぐために。
454
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
2セントのデポジットを受け取ります。
455
00:24:20,750 --> 00:24:23,879
金貨はどうでしょうか
あなたが質に入れたブルックスの？
456
00:24:23,962 --> 00:24:26,631
桟橋のゴミ箱の中に、
457
00:24:27,591 --> 00:24:29,050
こんな素敵な札入れを見つけました。
458
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
そしてそれは空っぽですが、そのとき私は感じます
459
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
少し重みがあります
一方では、
460
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
それで私はそれを振って、
そしてこのコインが滑り落ちます。
461
00:24:36,099 --> 00:24:38,059
そこに閉じ込められていたんでしょうね。
462
00:24:38,143 --> 00:24:39,227
私たちの幸運が信じられませんでした。
463
00:24:39,311 --> 00:24:40,604
マテオ・ガヤルド：
それは幸運ではありません。
464
00:24:40,687 --> 00:24:42,439
-私はあなたに言いました
そのことを残すこと。
-ラファエル・ガヤルド：マテオ。
465
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
しかし、あなたは持っていました
行って、それをやっつけてください！
466
00:24:43,815 --> 00:24:45,692
何かの価値がありました！
私が放っておくと期待しているのですか？
467
00:24:45,775 --> 00:24:47,444
ただ貪欲すぎるんだよ！
468
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
私もそれをぶつけただろう。
469
00:24:56,953 --> 00:25:00,123
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
470
00:25:00,207 --> 00:25:04,002
-(犬が吠える)
-(不明瞭なおしゃべり)
471
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
デラ: 探しています
ガヤルドにとっては。
472
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
-あそこにあると思います。
-ありがとう。
473
00:25:41,164 --> 00:25:42,165
ルイーザ？
474
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
ミス・ストリート？
475
00:25:45,669 --> 00:25:46,670
(スペイン語)
476
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
（息を呑む音）
477
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
-ルイーザ: (英語で) 入ってください。
-デラ: ありがとうございます。
478
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
ルイーザ: 入ってください。
479
00:25:51,591 --> 00:25:53,635
-デラ: こんにちは、ソフィア。
-こんにちは。
480
00:25:53,718 --> 00:25:57,138
私はあなたに提案できるでしょう
コーヒーか...
481
00:25:57,222 --> 00:25:59,891
-それらはラファエルの絵ですか？
-ルイーザ: はい。
482
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
-彼は才能があります。
-彼は美術学校に行きたかったのです。
483
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
(スペイン語)
484
00:26:05,021 --> 00:26:07,357
（英語で）決めましたか？
少年たちの訴訟を起こすには？
485
00:26:07,440 --> 00:26:08,483
(デラ・ガルプス)
486
00:26:09,567 --> 00:26:11,987
-まあ、いいえ。
-おお。
487
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
マリアはこれを私たちのオフィスに置いてきました。
488
00:26:21,371 --> 00:26:23,331
(スペイン語)
489
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
（英語で）ええと、
アドバイスを提供できるかもしれない
490
00:26:27,544 --> 00:26:28,670
あなたの弁護人に。
491
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
ソフィーア: (スペイン語)
492
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
（英語で）私は...
本当に申し訳ありません。私は...
493
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
(スニッフルズ)
494
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
そうすべきではなかった...
来るべきではなかった。
495
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
しかし、あなたは来ました。
あなたは私たちを助けたいのですね。
496
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
ルイーザ：ソフィア…
497
00:26:48,732 --> 00:26:51,776
私は何にでもなれる
あなたには私が必要なのよ、ミス・ストリート。
498
00:26:51,860 --> 00:26:55,071
私は--できる
哀れで無力なメキシコ人の妻。
499
00:26:55,155 --> 00:26:57,991
あるいは勇敢な母親、
彼女の子供を育てるために一人で残されました。
500
00:26:58,074 --> 00:27:00,744
ソフィア、ふりをする必要はないよ
何でもあること。
501
00:27:00,827 --> 00:27:02,162
そう言えますね
502
00:27:02,245 --> 00:27:04,497
余裕があるから
自分らしくあること。
503
00:27:06,082 --> 00:27:07,375
あなたは私たちを助けたいのですね。
504
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
私がそうだったことを忘れないでください
ミドル級チャンピオン
505
00:27:11,546 --> 00:27:13,381
-17年のキャンプ・ローガンにて。
-誰も忘れてないよ。
506
00:27:13,465 --> 00:27:16,885
忘れてしまいましたね。ボクシングとレスリング
同じものではありません、モー。
507
00:27:16,968 --> 00:27:19,637
どちらもバランスについてです。
操縦性、圧倒的。
508
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
クララ・ドレイク：
あなたが圧倒する唯一のもの
509
00:27:21,473 --> 00:27:22,724
この会話です。
510
00:27:22,807 --> 00:27:24,517
-モリス: やあ、ポール。
-うん？
511
00:27:24,601 --> 00:27:27,771
モリス: この女性たちに伝えてください
ボクシングとレスリングってどうよ
似ています。
512
00:27:28,646 --> 00:27:30,857
-近くにもいない。
-(笑)
513
00:27:30,940 --> 00:27:32,317
何のことを言ってるの？
514
00:27:33,276 --> 00:27:35,195
どこにいたの？
515
00:27:35,278 --> 00:27:37,781
いくつかのものをもらいました
私たちは見逃してきました。
516
00:27:38,782 --> 00:27:41,368
さて、モー、何を作っているの？
517
00:27:41,451 --> 00:27:43,161
ああ、わかってるでしょう。
この2頭のセルビアゴリラ
518
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
掘っていたもの
ここ数週間私たちと一緒に。
519
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
毎昼休み、
彼らはレスリングを始めます。
520
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
さて、彼らがトレーニングしているとします
プロフェッショナルになるために。
521
00:27:50,960 --> 00:27:53,922
それで、私は考えています
彼らにはトレーナーが必要かもしれない。
522
00:27:54,005 --> 00:27:56,383
ああ、匂いがする
ここからのスキーム。
523
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
(一同笑い)
524
00:27:58,802 --> 00:28:01,304
何か知っていますか？
I waste my oxygen on all y'all.
525
00:28:04,140 --> 00:28:08,478
まあ、まあ、状況はどうやら
ドレイクさんを探しています。
526
00:28:08,561 --> 00:28:10,814
つまり、それはただ
一回きりのライブだけど…
527
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
それ以上になるかもしれません。
528
00:28:13,942 --> 00:28:15,193
よかったね、ポール。
529
00:28:18,321 --> 00:28:19,406
モリス: いや、違うよ。
530
00:28:20,657 --> 00:28:22,492
彼らはパーキンスを手に入れた
樺のところで。
531
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
分かりましたか？誰が？
532
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
-誰か彼に油を塗ってくれる？
-いいえ、彼は逮捕されました。
533
00:28:28,456 --> 00:28:31,376
"By the Los Angeles County
District Attorney on charges
534
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
of loan sharking, racketeering,
密造、
535
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
そして所得税脱税。」
536
00:28:35,839 --> 00:28:39,175
お願いします。みんなラケット持ってるよ。
The mayor's got a racket.
537
00:28:39,259 --> 00:28:41,469
警察はラケットを手に入れた。
モブがラケットを持っています。
538
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
-これについて何か知っていますか？
-♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
539
00:28:43,888 --> 00:28:46,224
いいえ、いいえ。
これは初めて聞きます。
540
00:28:46,307 --> 00:28:49,477
そうだ、手に入れなきゃ
ルシウスのお風呂の準備ができました。
541
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
あなたは私にあげたいのですか
手、ベイビー？
542
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
-ポール・ドレイク: うーん、うーん。
-(遠ざかる足音)
543
00:28:55,108 --> 00:28:58,278
パール: 女の子たち、いとこを迎えに行きなさい
彼のお風呂の準備ができています。
544
00:28:58,361 --> 00:29:00,238
(水が流れる)
545
00:29:01,239 --> 00:29:02,449
水の音は十分ですか？
546
00:29:03,741 --> 00:29:04,909
そう思います。
547
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
クソストリックランド。どうやって--
548
00:29:08,746 --> 00:29:10,540
どうしてあのクラッカーを放ったんだろう
ルーク私？
549
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
クララ：知らなかったのですね。
550
00:29:13,460 --> 00:29:15,170
クソハウス黒人。
551
00:29:15,920 --> 00:29:17,297
クララ: ルークにならなかったね。
552
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
You had your mind fixed
on feeding your family
553
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
and working
at what you're good at.
554
00:29:23,344 --> 00:29:25,054
You didn't know.
555
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
そうでしたか？
556
00:29:30,768 --> 00:29:32,896
クララ、私を責めてるの？
557
00:29:32,979 --> 00:29:36,274
そんな目で私を見ないでください。
あなたが怒っているのは私ではありません。
558
00:29:39,068 --> 00:29:41,696
ジェファーソンの北でクラッカーを作る
ain't worth a damn.
559
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
That ain't new news.
560
00:29:45,742 --> 00:29:48,953
私たちはもっと賢くなる必要があるだけです
than they are evil.
561
00:29:52,081 --> 00:29:54,834
-Baby...
-(ドアをノックする)
562
00:29:54,918 --> 00:29:57,378
MORRIS: (CLEARS THROAT)
ああ、そこに入らなければなりません。
563
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
-PAUL: Mm-hmm.
-CLARA: Mm-hmm.
564
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
うーん。
565
00:30:03,635 --> 00:30:06,721
-Come on, come on.
-Come on in, Mo.
566
00:30:06,804 --> 00:30:09,766
ありがとうございます。ありがとうございます。
I won't let the water get cold.
567
00:30:09,849 --> 00:30:11,226
(不明瞭な叫び声)
568
00:30:11,309 --> 00:30:14,062
欲しいって言ったとき
to go out, I assumed dinner.
569
00:30:14,145 --> 00:30:16,564
ANITA ST.ピエール：
ああ、そうするけど、私は決してしない
9時までに食事をすることはありません。
570
00:30:16,648 --> 00:30:20,109
紳士諸君。 I'll buy you
some popcorn to tide you over.
571
00:30:22,237 --> 00:30:25,740
-(ボクサーのうめき声)
-(観客の叫び声)
572
00:30:29,786 --> 00:30:32,747
聴衆のメンバー:
おい、ローブロー。 Come on, ref.
573
00:30:32,830 --> 00:30:35,375
-(鐘が鳴る)
-(群衆の歓声)
574
00:30:39,087 --> 00:30:43,591
ANITA: Come on, Dub!
Press him! Press him!
575
00:30:44,676 --> 00:30:48,429
-これをよくやるのですか？
-Oh, any chance I get.
576
00:30:48,513 --> 00:30:54,269
～距離を縮めよう！それを置いて--
-(群衆の叫び声)
577
00:30:54,352 --> 00:30:57,814
話が進んでいる
どの試合でもリング内で。
578
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
つまり、その方が良いです
どの映画よりも。
579
00:30:59,816 --> 00:31:00,692
群衆: 起きてください!
580
00:31:00,775 --> 00:31:03,570
-パンチと血が見えるだけです。
-いいえ。
581
00:31:03,653 --> 00:31:08,199
その下にはさらにたくさんのものがあります。
戦いはあなたが何者であるかを示します。
582
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
今、そのリングの上で、
583
00:31:09,576 --> 00:31:12,161
男が暴露されてる
誰もが見ることができるように。
584
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
-どれ？
-トミー、背の高い方です。
585
00:31:15,373 --> 00:31:16,624
ほら、彼のほうが長いよ
背の低い男よりも、
586
00:31:16,708 --> 00:31:18,459
そして彼はそれを維持できると思った
背の低い奴は遠くにいる
587
00:31:18,543 --> 00:31:20,086
彼のジャブで。
でもあの背の低い奴は
588
00:31:20,169 --> 00:31:21,838
それらのジャブを喜んで食べる
朝食用
589
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
内側に入るには、
そして今、彼は自分の力を使っています
590
00:31:24,674 --> 00:31:27,594
ひょろひょろの体を叩く
パイルドライバーみたいに。
591
00:31:29,095 --> 00:31:31,931
はい！体を鍛えて、
そして頭が落ちてしまいます。
592
00:31:33,224 --> 00:31:34,851
ああ、あそこ、
彼はちょうどその時それをやった。
593
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
うーん。トミーが現れた
計画を立てて、
594
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
しかし今では彼の武器はすべて
彼を失敗させている。
595
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
(群衆の息の合った音)
596
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
アニタ: ああ、彼は怪我をしているんだ。
597
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
彼は目をじっと見つめた
彼の対戦相手の、
598
00:31:43,776 --> 00:31:46,613
そして彼は何かを見た
ボクサーなら誰も見たくないもの。
599
00:31:46,696 --> 00:31:47,780
あれは何でしょう？
600
00:31:48,698 --> 00:31:50,116
恐れ知らず。
601
00:31:50,199 --> 00:31:55,622
(群衆の叫び声)
602
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
つまり、背の高い方が負けるのです。
603
00:31:57,498 --> 00:31:59,959
アニタ：そうかもね。あるいはもしかしたら
彼は勇気を見つける
604
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
すべてが終わったとき
彼に向かって積み重なった。
605
00:32:02,253 --> 00:32:04,797
(ボクサーのうめき声)
606
00:32:04,881 --> 00:32:06,924
彼を近づけないでください
距離があるよ、トミー！
607
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
足を動かしてください！
608
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
応援してなかったっけ？
他の男のために？
609
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
そうでない場合はそうではありません。
610
00:32:13,181 --> 00:32:15,767
-さあ、トミー！
-それで終わりです、トミー！
611
00:32:19,270 --> 00:32:23,816
♪ (緊張感のあるジャズ音楽の演奏) ♪
612
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
(近づいてくる足音)
613
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
♪ (音楽の終わり) ♪
614
00:33:03,272 --> 00:33:04,273
ああ。
615
00:33:05,358 --> 00:33:06,734
-(ため息)
-これは何ですか？
616
00:33:06,818 --> 00:33:09,070
何かを言う前に、
私の言うことを聞いてください。
617
00:33:09,153 --> 00:33:10,154
うーん...
618
00:33:12,115 --> 00:33:15,535
取るべきだと思います
ガヤルド事件。
619
00:33:17,495 --> 00:33:19,914
話した後
兄弟たちと一緒に…
620
00:33:19,997 --> 00:33:21,332
あなたは彼らに会いに行きました。
621
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
そしてその拘置所は
ブルックスの車は拘留されている。
622
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
きっと彼らがあなたを誘ったのだと思います
それで？
623
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
彼らがやったとは思わない。
624
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
ミリガンのケースには穴が開いている。
625
00:33:32,677 --> 00:33:35,805
そして私は弱体化する証拠を持っています
彼らに対する訴訟。
626
00:33:35,888 --> 00:33:38,391
使用を希望している場合は、
彼らのために司法取引を確保するために、
627
00:33:38,474 --> 00:33:40,184
すでに試してみました。
バーガーが私を撃墜した。
628
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
え、何？
あなたは彼らの弁護士ではありません。
629
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
そして、あなたはそうですか？
630
00:33:47,859 --> 00:33:48,985
これに参加したいですか？
631
00:33:49,819 --> 00:33:52,864
価値があると思います
のために戦っている。
632
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
でもやりたくない
準備ができていない場合
633
00:33:54,991 --> 00:33:56,284
別の殺人裁判に向けて。
634
00:33:56,367 --> 00:33:59,579
それは――一人ではない
今回は2つです。
635
00:33:59,662 --> 00:34:01,414
それに加えて家族全員。
636
00:34:04,292 --> 00:34:08,421
わからない。しかし、私は知っています
何もしないわけにはいかない。そして...
637
00:34:09,672 --> 00:34:11,799
方法はありません
あなたがいなくてもできます。
638
00:34:20,391 --> 00:34:22,727
段階的に進めていきます。
639
00:34:23,561 --> 00:34:25,855
私たちのケースを構築してください。彼らのものを攻撃してください。
640
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
体を鍛えて、
そして頭が落ちてしまいます。
641
00:34:28,357 --> 00:34:31,819
私たちの唯一の問題は
どうすればこれを行う余裕があるでしょうか？
642
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
だって私たちはダメなんだから
ガヤルドへ
643
00:34:33,529 --> 00:34:35,364
マウントすれば
貧弱な守備。
644
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
それはわかったかもしれない。
645
00:34:42,371 --> 00:34:44,248
初めて聞きました
ラジオから流れるあなたのジングル、
646
00:34:44,332 --> 00:34:46,334
私はデラに言った、
「この人は先見の明がある人だ。」
647
00:34:46,417 --> 00:34:49,003
定着する人ではありません。
征服する人。
648
00:34:49,086 --> 00:34:51,547
そして征服することはまさに
私たちが考えていること。
649
00:34:51,631 --> 00:34:53,966
ブロックに次ぐブロック、
建物に次ぐ建物。
650
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
空いている。脆弱。無防備。
651
00:34:56,594 --> 00:34:58,304
そこに横たわって、
征服されるのを待っています。
652
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
拡張、サニー。
それがゲームの名前です。
653
00:35:00,473 --> 00:35:02,975
メイソン氏と私は特定しました
この断面
654
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
-主要な場所の。
-あるいは、おそらく覚えていると思いますが、
655
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
私たちが彼らを何と呼んでいたか
戦争中。
656
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
-完璧なターゲット。
-完璧なターゲット。
657
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
これらの空き地は後ろにあります
彼らの固定資産税では、
658
00:35:12,193 --> 00:35:13,611
差し押さえまであと数インチ。
659
00:35:13,694 --> 00:35:15,571
これらのマーケットを購入できるようになりました
自由で明確な、
660
00:35:15,655 --> 00:35:18,074
新しいサニーズにしてあげてください
ほとんどあっという間に。
661
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
デラ: 晴れた市場
あらゆる近所で。
662
00:35:20,159 --> 00:35:23,830
5年以内にあなたはこうなるかもしれません
この街の王様。
663
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
-かなり素晴らしいですね。
-(デラ、くすくす笑う)
664
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
つまり、それは何ですか
私はいつも夢見ていました。
665
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
まあ、これは単なるアイデアです。
666
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
つまり、それを実践してみると、
それはかかるだろう
667
00:35:30,628 --> 00:35:32,255
膨大な量
法的アドバイスのこと。
668
00:35:32,338 --> 00:35:35,508
契約交渉、ゾーニング、
破産法、所有権移転、
669
00:35:35,591 --> 00:35:36,717
債権者との取引。
670
00:35:36,801 --> 00:35:38,469
私たちの時間は何百時間もかかります。
671
00:35:40,096 --> 00:35:42,265
-いくら欲しいですか？
●簡易リテーナーです。
672
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
-月に千ドル。
-(嘲笑)
673
00:35:43,891 --> 00:35:46,978
なるために求めることはそれほど多くありません
ロサンゼルスの王様。
674
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
セットを持っています
メイソン、あなたにたくさんのボールがかかっています。
675
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
他に誰が
あなたの側にいたいですか？
676
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
ふーむ。もう一度見ることはできますか？
677
00:35:55,444 --> 00:35:58,614
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-(不明瞭なおしゃべり)
678
00:35:58,698 --> 00:36:00,032
執行官:全員起立してください。
679
00:36:03,119 --> 00:36:04,495
裁判所が命令を下すことになるだろう。
680
00:36:08,416 --> 00:36:11,043
事件番号 9752、
681
00:36:11,127 --> 00:36:12,587
罪状認否審理
ということで
682
00:36:12,670 --> 00:36:16,674
人民対
マテオとラファエル・ガルアルド。
683
00:36:17,675 --> 00:36:19,552
メイソンさん、
クライアントはどのように懇願しますか？
684
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
-無罪です、閣下。
-無罪です。
685
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
非常によく。
席にお座りください。
686
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
さて、質問に入ります
保釈金の。ミリガンさん？
687
00:36:29,186 --> 00:36:31,230
被告たちは起訴されている
凶悪な犯罪で
688
00:36:31,314 --> 00:36:33,065
冷酷な殺人事件。
今、光の中で
689
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
状況の
犯罪そのものについて、
690
00:36:34,567 --> 00:36:36,903
私たちは保釈の拒否を求めています
そして被告たちは
691
00:36:36,986 --> 00:36:38,696
拘留される
トライアル期間中。
692
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
ペリー: 閣下、
私たちはクライアントを信じています
693
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
解放されるべきだ
自らの認識で。
694
00:36:41,908 --> 00:36:43,367
彼らには強い絆がある
コミュニティへ。
695
00:36:43,451 --> 00:36:45,411
何の絆？
彼らは浮浪者キャンプに住んでいますが、
696
00:36:45,494 --> 00:36:47,079
そして彼らは
メキシコへの逃亡のリスク。
697
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
彼らはメキシコに行ったことがない。
698
00:36:48,331 --> 00:36:49,665
トーマス: そうですね、彼らはそうするでしょう
もし彼らがそうなら、間違いなく溶け込みます。
699
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
もしかしたら素敵な殺し合いをするかもしれない
そこにもあります。
700
00:36:51,542 --> 00:36:53,336
ペリー: 閣下、お願いできますか?
検察庁に指示してください。
701
00:36:53,419 --> 00:36:54,962
汚さないようにする
私たちの顧客は？
702
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
あまり神経質にならないでください、メイソンさん。
703
00:36:56,505 --> 00:36:58,507
じゃあ、せめて指導してくれる？
DAもっと論理的にするには？
704
00:36:58,591 --> 00:36:59,800
私のクライアントがなぜ試してみようとするのか
そして溶け込む
705
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
そして連続殺人を始めるのか？
706
00:37:01,052 --> 00:37:02,386
よし。
それで十分です、カウンセラー。
707
00:37:02,470 --> 00:37:06,015
閣下、ええと、閣下、できるだけ
私たちは皆大いに共感します
708
00:37:06,098 --> 00:37:09,852
マカッチョン一家と
悲劇的な喪失、
709
00:37:09,936 --> 00:37:13,981
ええと、ここにいます
明らかに不利です。
710
00:37:16,442 --> 00:37:19,445
私が決めてもよろしいでしょうか？
そしてそれは偏見ではありません
711
00:37:19,528 --> 00:37:20,446
私の法廷で？
712
00:37:20,529 --> 00:37:23,449
いいえ、閣下、それはあなたの仕事です。
713
00:37:23,532 --> 00:37:26,243
ありがとう。保釈は拒否される。
714
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
(カメラのシャッター音が鳴る)
715
00:37:28,537 --> 00:37:33,000
-(不明瞭なおしゃべり)
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
716
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
記者 1: やあ、そこにいるよ。
717
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
さぁ行こう。
718
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
レポーター2:
それにがっかりしましたか
あなたのクライアントは保釈を拒否されましたか？
719
00:37:41,926 --> 00:37:43,177
ああ、私たちは期待していませんでした
彼らは与えられるだろう
720
00:37:43,260 --> 00:37:44,887
光の中でのその考慮
偏見の
721
00:37:44,971 --> 00:37:46,430
すでに表示されている
この場合、
722
00:37:46,514 --> 00:37:48,766
しかし、私たちは戦い続けます
彼らの公正な扱いに対して。
723
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
だからあなたは信じます
彼らは無実ですか？
724
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
私たちはこの訴訟を引き受けなかったでしょう
そうしなかったら。
725
00:37:52,436 --> 00:37:54,647
マテオに対する証拠
そしてラファエル・ガヤルド
726
00:37:54,730 --> 00:37:56,273
ただ薄っぺらいだけではなく、
透けて見えます。
727
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
それはすべて状況によるものです。
728
00:37:57,441 --> 00:37:58,693
そして私たちは意図しています
それを裁判で証明するために。
729
00:37:58,776 --> 00:38:01,153
だからあなたは心配していません
噂についての法医学報告書
730
00:38:01,237 --> 00:38:02,655
ラファエル・ガヤルドの作品を展示します
指紋
731
00:38:02,738 --> 00:38:04,490
ブルックス・マカッチョンの車に乗っていましたか？
732
00:38:05,783 --> 00:38:07,076
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-ええと、まあ、w--ええと、
733
00:38:07,159 --> 00:38:09,495
私たちはその報告書を見ていませんが、
なので、発売されるまでは、
734
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
あとは待つだけだ。
735
00:38:10,579 --> 00:38:11,789
-氏。ミリガン！
-ペリー: ありがとう。
736
00:38:11,872 --> 00:38:14,208
-氏。ミリガン、先生、ミリガン。
-(記者たちが大騒ぎ)
737
00:38:14,291 --> 00:38:15,376
クソミリガン。
738
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
彼なら漏らさなかっただろう
それが真実ではなかったら。
739
00:38:17,086 --> 00:38:18,212
そして今では二度も報道されていますが、
740
00:38:18,295 --> 00:38:20,006
一度噂として
そしてそれが確認されたとき
741
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
報告書によると。くそ！
742
00:38:21,590 --> 00:38:23,509
私は彼に目隠しをさせました。
見るのが待ちきれない
743
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
私たちの愚かな顔
明日新聞に載る。
744
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
自分を蹴るつもりですか
考えるたびに
745
00:38:27,179 --> 00:38:29,473
間違いを犯しましたか？
私たちはこのことを始めたばかりです。
746
00:38:29,557 --> 00:38:31,225
いや、ミリガンが願ってるだけだ
バカだった
747
00:38:31,308 --> 00:38:32,643
私が彼になってほしかったように。
748
00:38:34,812 --> 00:38:37,648
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
749
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
ラジオアナウンサー:
群衆が増えた
750
00:39:10,264 --> 00:39:14,143
聖ビンセント大聖堂の外
このアナウンサーの推定によると
751
00:39:14,226 --> 00:39:17,897
10,000 をはるかに超える
悲しむ魂たち。
752
00:39:17,980 --> 00:39:20,524
- 弔問客が紫のチューリップを投げる...
-(ドアが開く)
753
00:39:20,608 --> 00:39:23,360
ラジオアナウンサー:
...同じ花、ブルックス
愛する妻に与えた
754
00:39:23,444 --> 00:39:24,945
エリザベス、毎週。
755
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
ミリガンに賭けてもいいよ
そのうちの一つの花を持つでしょう
756
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
彼の襟に
毎日法廷で。
757
00:39:30,743 --> 00:39:33,788
-ドレイクさんが会いに来ています。
-ペリー: ああ、ええと、彼を連れてきてください。
758
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
彼を連れて来てください。
759
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
もう秘書がいるの？
760
00:39:44,298 --> 00:39:46,467
ペリー: デラと話してもいいよ
それについて。
761
00:39:46,550 --> 00:39:49,553
えー、お越しいただきありがとうございます、
急遽お知らせします。
762
00:39:49,637 --> 00:39:51,055
ストリックは言った
あなたは本当に彼を助けてくれました。
763
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
まるで、うーん、
彼はまたあなたを利用するでしょう。
764
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
そして何度も何度も。
765
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
あるかもしれないと思うでしょう
安定したもの
766
00:39:57,061 --> 00:39:58,646
-そこにしがみつくには？
-ああ、私はそれを受け入れません
767
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
たとえあったとしても。
768
00:40:01,065 --> 00:40:04,235
君の友達、彼は私を騙した
大丈夫な男を妨害することに
769
00:40:04,318 --> 00:40:07,279
-かなり大きなジャックポットに。
-ああ、くそ。
770
00:40:07,363 --> 00:40:09,782
ドレイク、私は、私は、知りませんでした。
私は...ただ努力していただけだった
771
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
自分のやり方で仕事を投げることができます。
知っていたら...
772
00:40:12,868 --> 00:40:14,745
ペリー、私はそこに足を踏み入れました。
773
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
そうですね、それなら多分
私たち二人とも何かを持っています
774
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
検察に対して。
775
00:40:18,249 --> 00:40:21,710
あなたは...私たちが撮ったと聞いたでしょう
マカッチョン事件？
776
00:40:21,794 --> 00:40:25,005
あなたの助けが必要です
このことを調べています。
777
00:40:25,089 --> 00:40:27,675
同点にできるかもしれない。
778
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
すでにいくつかの証拠を持っています
779
00:40:29,760 --> 00:40:31,470
それが証明されるかもしれない
彼らの無実。
780
00:40:33,472 --> 00:40:34,723
ほら、信じてるなら
彼らはやった――
781
00:40:34,807 --> 00:40:36,851
ペリー、分からない
何を信じるべきか。
782
00:40:36,934 --> 00:40:40,437
私はあなたを信じていました
もっと仕事ができるだろう。
783
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
ペリー、私はそれを信じていました
あなたの友人はそうでしょう
784
00:40:42,231 --> 00:40:43,482
レベルで。
785
00:40:43,566 --> 00:40:45,860
そして、先ほども言いましたが、申し訳ありません。
私にはわかりません--私が何をしているのかわかりません--
786
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
-他に何か--
-何が必要ですか？
787
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
信頼。
788
00:40:51,574 --> 00:40:55,494
でもどうやってかわからない
私たちはそこに着くつもりです。あなたは？
789
00:40:57,621 --> 00:40:59,915
正直に？いいえ、私はしません。
790
00:41:02,209 --> 00:41:03,210
さて...
791
00:41:05,588 --> 00:41:07,047
少なくとも私はそう信じています。
792
00:41:09,133 --> 00:41:12,928
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
793
00:41:16,307 --> 00:41:17,391
午後。
794
00:41:20,311 --> 00:41:21,645
ありがとう。
795
00:41:21,729 --> 00:41:25,316
ペリー: これが見つかったすべてです
ブルックスと車の中で？
796
00:41:25,399 --> 00:41:26,483
私たちが得たものはすべて。
797
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
破れはなく、争った形跡もありません。
798
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
すみません。
799
00:42:01,685 --> 00:42:03,979
ポール：この男が所有していた
モロッコの賭博船？
800
00:42:04,063 --> 00:42:06,690
うん。
それが彼らが報じていることだ。
801
00:42:06,774 --> 00:42:10,569
Luxeが放火されたと読んだ
殺人事件の数日前。
802
00:42:10,653 --> 00:42:12,238
それは何かあると思ってるのね
これと関係があるの？
803
00:42:12,321 --> 00:42:13,697
彼らは外出中です
公海で
804
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
警官を避けるため。
805
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
彼らは西部開拓時代を望んでいた、
彼らはそれを理解しました。
806
00:42:18,160 --> 00:42:19,828
それはサンタモニカの番号です。
807
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
(ペン落書き)
808
00:42:39,974 --> 00:42:41,767
ペリー:
2本目のベルトはどうなってるの？
809
00:42:41,850 --> 00:42:42,977
ふーむ。
810
00:42:45,896 --> 00:42:46,939
それはMですか？
811
00:43:11,922 --> 00:43:15,884
これは沈没船だった
比喩的にも文字通りにも。
812
00:43:15,968 --> 00:43:17,636
判決を見つけました
モロッコ戦
813
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
800ドルで
未払いの請求書について
814
00:43:19,805 --> 00:43:22,891
再提携した会社へ
右舷のプロペラです。
815
00:43:22,975 --> 00:43:25,185
-付け直しましたか？あれ、落ちた？
-うん。
816
00:43:25,269 --> 00:43:27,688
どうやらモロッコ人は、
本当のたわごと。
817
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
ブルックスも固まった
別の会社
818
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
それを得るために降りた
脱落した時のプロペラ。
819
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
そしてそれはほんの始まりにすぎません。
820
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
紙幣の跡が残っている、
先取特権、未払いの借金。
821
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
そして毎回
債権者が彼の後を追いかけてきた、
822
00:43:38,490 --> 00:43:41,118
彼は清算して捨てるだろう
モロッコの所有権
823
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
新しいペーパーカンパニーに変わります。
824
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
それで、所有している会社は、
モロッコでは紙幣が山積みになり、
825
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
彼らに支払うことはできません、
そして船を売ります
826
00:43:47,541 --> 00:43:49,710
-その会社から別の会社へ？
-何も残さない
827
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
借金を返済するために
828
00:43:50,878 --> 00:43:52,504
そしてみんなをめちゃくちゃにする
誰に借りがありますか。
829
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
このことはサニーには言わないでください。
830
00:43:54,298 --> 00:43:56,342
なんて裕福な子なんだろう
彼の請求書を支払うことができないのですか？
831
00:43:56,425 --> 00:43:59,261
壊れたもの。
しかし、誰が彼の死を望むでしょうか？
832
00:43:59,345 --> 00:44:01,680
理解する必要があります
そこで何が起こっているのか。
833
00:44:02,931 --> 00:44:04,391
幸運を感じていますか？
834
00:44:04,475 --> 00:44:06,977
-♪ (ジャズ音楽の演奏) ♪
-(不明瞭なおしゃべり)
835
00:44:12,316 --> 00:44:14,109
ペリー: スペースがあるよ
あと2つ?
836
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
社員タクシーはどこですか？
837
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
そこで会いましょう。
838
00:44:29,958 --> 00:44:36,382
(不明瞭なおしゃべり)
839
00:44:43,055 --> 00:44:46,892
♪ (スイングミュージック演奏中)
スピーカー越しに）♪
840
00:44:50,354 --> 00:44:51,397
飲み物をいただけますか？
841
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
はい、大好きです
スコッチ＆ソーダ。
842
00:44:53,524 --> 00:44:54,483
おい、これは関節か何かだ。
843
00:44:54,566 --> 00:44:55,901
つまり、行ったことがない
モロッコへ、
844
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
でも何かあれば
このように...
845
00:44:57,653 --> 00:44:58,695
そこの出身ですか？
846
00:44:58,779 --> 00:45:00,906
そう、バーバンク経由でモロッコです。
847
00:45:00,989 --> 00:45:02,825
おお。 （クスクス笑い）
でもそれは――おしゃれだ。
848
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
オーナーが怪我をしたと聞きました
とか、
849
00:45:04,701 --> 00:45:06,912
でも、もしあなたが場所を経営するとしたら
これくらいいいですよね？
850
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
彼は怪我をしていませんでした。彼は殺された。
851
00:45:10,749 --> 00:45:14,378
おお。私は -- ああ、本当にごめんなさい
それを聞くために。
852
00:45:14,461 --> 00:45:17,381
-あなたは--彼のことを知っていましたか？
-いいえ。すみません。
853
00:45:25,013 --> 00:45:28,934
(ポーカーチップのカチャカチャ音)
854
00:45:39,069 --> 00:45:41,113
バッサー 1: ハイローラー
決してここには来ないでください。
855
00:45:41,196 --> 00:45:45,033
みんなレックスのところに行くんだよ
またはタンゴを途中で。
856
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
それはこの船だから
そんなに腐った形になってるの？
857
00:45:47,411 --> 00:45:49,455
私たちは乾ドックにいました
先週ずっと
858
00:45:49,538 --> 00:45:50,664
エンジントラブルから。
859
00:45:50,747 --> 00:45:54,168
一銭も稼げなかったが、
そしてそれはまだ正しく動作しません。
860
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
しかし、あなたはまだ持っています
このすべての農産物が入ってきます。
861
00:45:56,670 --> 00:46:00,340
手に入るのは野菜だけ。
主にニンジンとジャガイモです。
862
00:46:08,557 --> 00:46:10,434
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
863
00:46:17,399 --> 00:46:19,234
(遠くでの不明瞭なおしゃべり)
864
00:46:38,587 --> 00:46:44,468
(不明瞭なおしゃべりが続く)
865
00:46:44,551 --> 00:46:46,553
メカニック: はい、
本当の問題はエンジンだ。
866
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
何年も前に交換すべきだった。
867
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
たくさんの問題がありました。
868
00:46:51,683 --> 00:46:54,228
あと4時間だけ時間をください。
大丈夫ですか？ポンプとかライトとか？
869
00:46:54,311 --> 00:46:56,563
メカニック:
私たちは最善を尽くします、ボス、
しかし、最後の修正は保持されません。
870
00:46:56,647 --> 00:46:58,524
ただ通してください
クソの夜。
871
00:46:59,107 --> 00:47:00,192
(笑)
872
00:47:00,275 --> 00:47:01,735
ユージーン・ホルコム：
冗談ですか？
873
00:47:01,818 --> 00:47:02,778
ホルコム？
874
00:47:02,861 --> 00:47:05,447
ああ、なんて光栄なことでしょう
メイソン刑事を連れて
875
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
私たちの質素な船に乗って。
876
00:47:07,115 --> 00:47:08,909
マカッチョンかな
間違った警官を選んだんだね、
877
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
パートナーとなる筋肉として。
878
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
私のマナーはどこにありますか？
ここまで来たのに、
879
00:47:12,788 --> 00:47:14,873
少なくとも私にできることは
私の息子たちがあなたを案内します。
880
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
彼をこの船から降ろさないでください。
881
00:47:16,625 --> 00:47:18,752
♪ (ドラマチックな音楽が流れます) ♪
882
00:47:20,921 --> 00:47:22,047
（うなり声）
883
00:47:26,552 --> 00:47:27,553
（うなり声）
884
00:47:34,309 --> 00:47:36,103
-(うなり声)
-(ガラスが砕ける)
885
00:47:36,186 --> 00:47:37,271
ペリー: 行かなきゃ。
886
00:47:43,860 --> 00:47:46,488
(不明瞭なおしゃべり)
887
00:47:52,744 --> 00:47:55,205
えー、紳士淑女の皆様、
あなたの注意を引くことができたなら
888
00:47:55,289 --> 00:47:56,498
ちょっとだけ！
889
00:47:58,417 --> 00:48:00,085
ええと、私の名前はペリー・メイソンです。
890
00:48:00,168 --> 00:48:02,462
私は弁護士です。
私の顔を知っているかもしれません。
891
00:48:02,546 --> 00:48:05,549
みんなで上げてほしいだけです
今夜の一杯
892
00:48:05,632 --> 00:48:10,345
名誉あるゲストに
今夜私たちが持っているものです。
893
00:48:10,429 --> 00:48:13,265
ユージン・ホルコム刑事
894
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
ロサンゼルスから
警察署。
895
00:48:15,642 --> 00:48:18,478
ここに彼がいます、この紳士
ここはタキシード姿。
896
00:48:18,562 --> 00:48:21,481
みんなで感謝の気持ちを表しましょう。
897
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
(散在する拍手)
898
00:48:24,901 --> 00:48:26,028
ゲスト：ここ、ここ！
899
00:48:29,364 --> 00:48:32,826
よくやった。いつでも戻ってきてね。
900
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
いつでも。
901
00:48:53,555 --> 00:48:55,182
（チャーリー・ゴールドスタインため息）
902
00:48:55,265 --> 00:48:58,518
(近づいてくる足音)
903
00:49:01,730 --> 00:49:02,773
（ため息）
904
00:49:05,400 --> 00:49:07,527
-♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
-(うなり声)
905
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
（うめき声）
906
00:49:16,453 --> 00:49:18,497
（うめき声）
907
00:49:18,580 --> 00:49:23,126
-(骨が割れる音)
-(チャーリー叫ぶ)
908
00:49:32,427 --> 00:49:35,013
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
909
00:49:36,598 --> 00:49:37,724
(グリーバー 1 泣き叫ぶ)
910
00:49:37,808 --> 00:49:40,936
クリッペンさん、
あなた宛に電話があります。
911
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
ありがとう。
912
00:49:47,693 --> 00:49:51,613
グリーバー2: 本当に申し訳ありません
あなたの悲劇的な喪失に感謝します、ライデル。
913
00:49:51,697 --> 00:49:53,824
ありがとう。ありがとう。
感謝しています...
914
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
こんにちは？
915
00:49:59,371 --> 00:50:00,747
不明な発信者:
ゴールドスタインは死んだ。
916
00:50:02,290 --> 00:50:04,167
とても良いです。 （ため息）
917
00:50:57,220 --> 00:51:01,391
♪ (アップビートなジャズ音楽の演奏) ♪
918
00:52:43,493 --> 00:52:45,745
♪ (音楽の終わり) ♪