1
00:01:04,376 --> 00:01:10,376
РБИТА 9

2
00:01:15,290 --> 00:01:18,430
Субтитлес би Ренатинха

3
00:02:26,417 --> 00:02:29,167
<и> Ниво кисеоника
у једном проценту. </ и>

4
00:02:48,626 --> 00:02:51,584
<и> Капсула ће стићи
за 17 сати. </ и>

5
00:02:53,667 --> 00:02:54,967
Знам.

6
00:02:58,126 --> 00:03:00,417
<и> Ускоро ћеш боље дисати. </ и>

7
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
<и> Наћи ћеш прву
људско биће у вашем животу. </ и>

8
00:03:04,709 --> 00:03:06,126
Трећи.

9
00:03:06,626 --> 00:03:08,584
<и> Не љути се, Хелена. </ и>

10
00:03:08,751 --> 00:03:10,334
<и> Зависи од вашег бројања. </ и>

11
00:03:10,501 --> 00:03:11,834
нисам љута.

12
00:03:16,417 --> 00:03:19,417
<и> Твоја мајка и ја смо се посвађали
ово хиљаду пута. </ и>

13
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
<и> Понављамо прорачуне
неколико пута. </ и>

14
00:03:22,584 --> 00:03:24,376
<и> Ово је најбоље решење. </ и>

15
00:03:25,251 --> 00:03:29,792
<и> Нас троје на броду би
кисеоника за нешто више од годину дана. </ и>

16
00:03:30,959 --> 00:03:32,876
<и> Али ако путујете сами, </ и>

17
00:03:33,542 --> 00:03:36,876
<и> нивои ће трајати четири
или пет пута више. </ и>

18
00:03:37,667 --> 00:03:38,958
<и> Хелена </ и>

19
00:03:38,959 --> 00:03:42,459
<и> Хтео сам да те загрлим и
Пољубио сам те последњи пут, </ и>

20
00:03:42,584 --> 00:03:44,292
<и> Али знам те. </ и>

21
00:03:44,459 --> 00:03:46,834
<и> Знам да не знаш
пустио би то да уради. </ и>

22
00:03:47,667 --> 00:03:49,126
<и> Будите јаки, молим вас. </ и>

23
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
<и> Сачекајте док инжењер не стигне. </ и>

24
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
<и> Знам да можеш. </ и>

25
00:03:58,501 --> 00:04:00,459
<и> Много те волимо. </ и>

26
00:04:13,792 --> 00:04:15,751
<и> Време је за устајање, Хелена. </ и>

27
00:04:16,126 --> 00:04:19,542
<и> Дан 7.409 вашег путовања. </ и>

28
00:04:19,751 --> 00:04:22,042
<и> Резервни кисеоник активиран. </ и>

29
00:04:22,334 --> 00:04:24,876
<и> Недељни лекарски преглед на чекању. </ и>

30
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
<и> Исправан срчани циклус. </ и>

31
00:04:31,626 --> 00:04:34,376
<и> Расцеп скочног зглоба
скоро затворена. </ и>

32
00:04:34,584 --> 00:04:37,251
<и> Не форсирајте то у наредних неколико дана. </ и>

33
00:05:48,876 --> 00:05:50,899
<и> Спајање је почело. </ и>

34
00:06:07,376 --> 00:06:09,251
<и> Маневар је завршен. </ и>

35
00:06:16,126 --> 00:06:18,709
<и> Отварање спољне браве. </ и>

36
00:06:52,092 --> 00:06:54,384
Робот Енгинеер 11 бета 57.

37
00:06:57,667 --> 00:06:58,967
Хелена.

38
00:06:59,376 --> 00:07:00,826
Драго ми је да смо се упознали, Хелена.

39
00:07:00,827 --> 00:07:04,042
Имам само 50 сати аутономије.
То је мање-више, зар не?

40
00:07:10,209 --> 00:07:13,359
Никада не сазнамо зашто матрица
кисеоника није било конфигурисано.

41
00:07:13,417 --> 00:07:16,559
Било је одједном, чак ни јединица
Ребека је нашла објашњење.

42
00:07:16,626 --> 00:07:17,916
Тачно.

43
00:07:17,917 --> 00:07:19,667
Тешко је, али понекад се дешава.

44
00:07:20,959 --> 00:07:23,417
Чак и у бродовима
већи од овога.

45
00:07:26,417 --> 00:07:27,959
Можеш ли да средиш ово?

46
00:07:28,501 --> 00:07:29,801
Да.

47
00:07:41,167 --> 00:07:42,467
Управо сам отишао.

48
00:07:46,959 --> 00:07:48,542
Има три године...

49
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
Моји родитељи су се убили.

50
00:07:51,876 --> 00:07:53,959
да бих преживео.

51
00:07:56,126 --> 00:07:57,426
жао ми је.

52
00:08:02,084 --> 00:08:03,384
како се зовеш?

53
00:08:03,501 --> 00:08:04,801
Зове се Кубић.

54
00:08:05,542 --> 00:08:07,751
   трагач за
везе.

55
00:08:07,959 --> 00:08:10,059
Ово ће ми помоћи.
да ради брже.

56
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Јави ми ако ти нешто затреба.

57
00:08:21,459 --> 00:08:22,759
Хвала.

58
00:09:04,042 --> 00:09:05,417
како се зовеш?

59
00:09:10,876 --> 00:09:12,176
Алек.

60
00:09:13,065 --> 00:09:14,626
Хајде да вечерамо заједно, Алек?

61
00:09:14,792 --> 00:09:17,542
Не, не могу.
Имам пуно посла.

62
00:09:18,876 --> 00:09:22,126
Никада нисам имао госта.

63
00:09:23,459 --> 00:09:25,584
Или јели са неким.
поред мојих родитеља

64
00:09:27,709 --> 00:09:29,609
Поред тога,
Мораш да вечераш, зар не?

65
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
За пола сата?

66
00:09:58,485 --> 00:10:00,709
Они су урадили
навигација и реализована

67
00:10:00,734 --> 00:10:03,985
који је путовао сам би
стићи овамо.

68
00:10:04,584 --> 00:10:07,584
Где би неко могао
Хајде помози ми.

69
00:10:10,459 --> 00:10:12,626
У ствари, имала си среће, Хелена.

70
00:10:13,709 --> 00:10:18,084
Да, ако је до квара дошло
на било којој другој тачки путовања,

71
00:10:18,251 --> 00:10:20,501
нико не би чуо наше
позвати у помоћ.

72
00:10:22,587 --> 00:10:23,887
Засигурно.

73
00:10:31,584 --> 00:10:34,959
Истина је да никада није био радознао.
да упознам Целесту?

74
00:10:35,667 --> 00:10:38,209
немам снаге.
које досељеници имају.

75
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
И никад нисам видео ништа друго.

76
00:10:45,376 --> 00:10:48,305
Ушао сам као беба.
и ако све функционише

77
00:10:48,751 --> 00:10:51,376
Имаћу више од 40
године када одем.

78
00:10:55,667 --> 00:10:57,876
Понекад мислим да то нема смисла.

79
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
Провести пола свог живота

80
00:11:02,591 --> 00:11:05,174
заглавио покушавајући да стигне негде.

81
00:11:08,626 --> 00:11:11,584
Али онда се тога сетим
Моји родитељи су били досељеници.

82
00:11:14,209 --> 00:11:15,709
И то сам и ја.

83
00:11:18,376 --> 00:11:20,126
И да морам
доћи до Целесте,

84
00:11:20,127 --> 00:11:23,024
чак и ако је само за
жртву коју су учинили за мене.

85
00:11:33,792 --> 00:11:35,876
<и> Време је за устајање, Хелена. </ и>

86
00:11:36,126 --> 00:11:39,542
<и> 7.410 дан вашег путовања. </ и>

87
00:11:39,709 --> 00:11:42,126
<и> Резерва кисеоника је онемогућена. </ и>

88
00:12:04,334 --> 00:12:05,634
Здраво.

89
00:12:08,626 --> 00:12:09,926
Могу боље да дишем.

90
00:12:11,084 --> 00:12:12,876
Скоро сам готов.

91
00:12:13,334 --> 00:12:14,667
Биће спреман сутра.

92
00:13:21,417 --> 00:13:23,542
Не разумем ни реч коју кажете.

93
00:13:41,792 --> 00:13:43,092
Здраво, Хелена.

94
00:13:45,901 --> 00:13:48,401
Хтео сам да ти кажем да не.
Могу да вечерам вечерас.

95
00:13:50,209 --> 00:13:51,458
Зашто не?

96
00:13:51,459 --> 00:13:55,251
Имам још 2 или 3 сата
Ребека, и ја морамо да се одморимо.

97
00:13:56,584 --> 00:13:57,884
Јасно.

98
00:14:00,834 --> 00:14:02,292
Лаку ноћ.

99
00:14:03,501 --> 00:14:04,801
Лаку ноћ.

100
00:14:40,501 --> 00:14:42,542
<и> Исправан срчани циклус. </ и>

101
00:14:42,792 --> 00:14:44,959
<и> Пулс је благо повишен. </ и>

102
00:14:45,126 --> 00:14:47,209
<и> Нормалан крвни притисак. </ и>

103
00:15:36,584 --> 00:15:38,076
шта то радиш?

104
00:15:42,584 --> 00:15:43,959
Гледајући у тебе.

105
00:15:45,542 --> 00:15:46,842
Зашто?

106
00:15:52,292 --> 00:15:54,334
Никада никога нисам пољубио.

107
00:16:00,917 --> 00:16:05,154
Хелена ...
- Провешћу наредних 20 година

108
00:16:05,973 --> 00:16:07,565
овде унутра.

109
00:16:08,459 --> 00:16:09,959
Сам.

110
00:16:14,279 --> 00:16:16,904
Али ако желиш
Одлазим, идем.

111
00:18:07,917 --> 00:18:09,959
Идеш ли без поздрава?

112
00:18:15,792 --> 00:18:17,626
Нисам хтео да је будим.

113
00:18:23,251 --> 00:18:25,292
Извини што се десило.
Синоћ.

114
00:18:30,751 --> 00:18:32,126
ја не.

115
00:19:24,542 --> 00:19:26,959
<и> Отварање спољног порта. </ и>

116
00:21:17,042 --> 00:21:18,979
САМО ОСОБЉЕ

117
00:22:33,581 --> 00:22:36,531
ОРБИТА ПРОГРАМ – ЦЕНТРАЛНИ ШТАБ
Запослени и службене посете

118
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
<и> Основни код у хангарима 1, </ и>

119
00:22:53,959 --> 00:22:59,167
<и> 4, 7, 11, 12 </ и>

120
00:22:59,501 --> 00:23:02,459
Матрична турбина
100 на скали модела.

121
00:23:03,084 --> 00:23:05,042
Да ли знаш шта је ово
значи, зар не?

122
00:23:06,084 --> 00:23:08,528
Уз мало среће,
видећемо први

123
00:23:08,553 --> 00:23:10,441
бродови полећу
за 20 или 30 година.

124
00:23:10,584 --> 00:23:12,584
Уз мало среће
и нека брига

125
00:23:12,751 --> 00:23:17,626
вероватно ћемо још бити живи и
видећемо својим очима.

126
00:23:21,501 --> 00:23:23,542
Мислио сам да ћеш остати
узбуђенији.

127
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
Узбуђен сам, Хуго.

128
00:23:25,501 --> 00:23:27,042
Али није.

129
00:23:29,167 --> 00:23:30,467
шта није у реду?

130
00:23:32,667 --> 00:23:33,967
не знам.

131
00:23:36,834 --> 00:23:38,134
ста?

132
00:23:39,126 --> 00:23:43,292
Никада се не питамо о томе
путници у симулаторима...

133
00:23:43,459 --> 00:23:44,759
Све време.

134
00:23:44,834 --> 00:23:47,484
Зато имамо
њихових сведочења.

135
00:23:47,485 --> 00:23:48,918
Али то су само бројеви.

136
00:23:49,251 --> 00:23:52,159
Да, бројеви. Језик
тачније постоји.

137
00:23:52,415 --> 00:23:54,009
Али ми причамо
о нечем другом овде.

138
00:23:54,010 --> 00:23:54,910
Која ствар?

139
00:23:55,042 --> 00:23:56,066
Говоримо о људима.

140
00:23:56,067 --> 00:23:58,511
Увек причамо о људима.

141
00:23:59,792 --> 00:24:01,709
Али не око десет људи.

142
00:24:02,667 --> 00:24:05,626
ми говоримо о
8 милијарди људи.

143
00:24:07,334 --> 00:24:09,542
Алекс, посветио сам се
пола мог живота

144
00:24:09,567 --> 00:24:10,867
овом пројекту.

145
00:24:11,334 --> 00:24:13,566
И мада сте били
за само 5 година са нама,

146
00:24:13,567 --> 00:24:16,317
Знам да је ово важно
за тебе као и за мене.

147
00:24:19,209 --> 00:24:21,126
Узмите досије Орбита 10,

148
00:24:21,292 --> 00:24:23,376
Иди кући и одмори се.

149
00:24:24,126 --> 00:24:26,084
   само симулатор.

150
00:24:26,667 --> 00:24:28,792
Када затворите последњи порт,

151
00:24:28,817 --> 00:24:30,467
све ћеш видети
на другачији начин.

152
00:24:54,667 --> 00:24:55,967
Чисто!

153
00:25:28,120 --> 00:25:31,604
<и> Министарство животне средине
најављује да следеће недеље </ и>

154
00:25:31,629 --> 00:25:33,978
<и> креирај поново
вештачке олује </ и>

155
00:25:34,003 --> 00:25:36,409
<и> у свим окрузима
северног дела града. </ и>

156
00:25:36,501 --> 00:25:39,329
<и> Биће вечерње кише
који ће се десити </ и>

157
00:25:39,354 --> 00:25:41,254
<и> сваке среде
од следећег више. </ и>

158
00:25:41,255 --> 00:25:42,959
<и> Сутрашње температуре ... </ и>

159
00:27:31,876 --> 00:27:33,176
То је то?

160
00:27:33,203 --> 00:27:35,203
Зашто не узмеш
Ово за Монику?

161
00:27:36,179 --> 00:27:37,917
Мислим да јој се неће свидети.

162
00:27:38,626 --> 00:27:41,084
Дођи једне од оних ноћи 99.

163
00:27:41,391 --> 00:27:43,182
Недостајао си нам, човече.

164
00:27:51,042 --> 00:27:53,126
Јуче је стигло
резултате испитивања.

165
00:27:53,292 --> 00:27:55,751
Прођите кроз клинику у било ком
време је да их добијете.

166
00:27:56,626 --> 00:27:58,542
Зашто не сачуваш моје путовање?

167
00:27:59,321 --> 00:28:02,187
Стање костију је
па, и аналитика.

168
00:28:02,343 --> 00:28:05,554
У твом телу је радијација.
али у границама нормалних параметара.

169
00:28:05,823 --> 00:28:09,937
Нисам га видео да улази у симулаторе,
али ти си веома срећан момак.

170
00:28:13,292 --> 00:28:16,209
Зашто не дођеш?
вечера вечерас?

171
00:28:16,376 --> 00:28:20,084
„Моника ће бити срећна да те види.
„Не могу, Чао.

172
00:28:22,626 --> 00:28:26,209
не брини,
Обећавам да нећу укључити ТВ.

173
00:28:37,501 --> 00:28:40,459
<и> Данас је 5. годишњица
првог цивилног лета </ и>

174
00:28:40,484 --> 00:28:43,150
<и> потпуно опремљен дроидима. </ и>

175
00:28:43,247 --> 00:28:46,923
<и> Катастрофа која је оставила 207 људи
мртав и сенка дуга </ и>

176
00:28:46,948 --> 00:28:49,198
<и> о новим трендовима у индустрији. </ и>

177
00:28:49,376 --> 00:28:52,167
<и> Покушали смо да контактирамо
шпански Алекс Рохас, </ и>

178
00:28:52,334 --> 00:28:55,157
<и> креатор неуспешног
пилоти Икарус 3000, </ и>

179
00:28:55,182 --> 00:28:57,977
<и> али покретање овог програма
није могао да га пронађе. </ и>

180
00:28:58,417 --> 00:29:01,501
<и> Вечерас,
Имамо неколико стручњака. </ и>

181
00:29:01,667 --> 00:29:04,126
<и> Ко ће које анализирати
могу бити кључеви </ и>

182
00:29:04,292 --> 00:29:06,084
<и> да направимо нову генерацију
посаде </ и>

183
00:29:06,085 --> 00:29:08,085
<и> 100% поуздани Андроиди. </ и>

184
00:29:08,251 --> 00:29:10,751
<и> Хајде да разговарамо са њима
после ове рекламе. </ и>

185
00:29:34,292 --> 00:29:36,792
<и> Не разумем ни реч од тебе. </ и>

186
00:29:39,084 --> 00:29:40,459
<и> Знаш шта? </ и>

187
00:29:42,889 --> 00:29:45,225
<и> Требао бих бити срећан јер ... </ и>

188
00:29:46,350 --> 00:29:48,241
<и> Алекс је решио проблем, </ и>

189
00:29:51,334 --> 00:29:52,634
али...

190
00:29:53,917 --> 00:29:55,366
<и> Не знам зашто, </ и>

191
00:29:56,857 --> 00:29:58,241
<и> Нисам. </ и>

192
00:30:01,292 --> 00:30:03,538
<и> Желим то
трајало би дуже. </ и>

193
00:30:17,452 --> 00:30:23,084
<и> ... наводи да први бродови у
Целесте би могла да полети за 15 година, </ и>

194
00:30:23,251 --> 00:30:26,292
<и> али протокол од
пошиљка остаје нејасна </ и>

195
00:30:26,459 --> 00:30:29,167
<и> и мора бити потврђен од стране
земље учеснице. </ и>

196
00:30:29,334 --> 00:30:31,917
<и> У зависности од капацитета
репродуктивно здравље појединца ... </ и>

197
00:30:31,942 --> 00:30:33,166
Добро јутро.

198
00:30:33,267 --> 00:30:34,467
Добро јутро.

199
00:31:41,084 --> 00:31:42,959
- Здраво.
- Здраво.

200
00:31:44,542 --> 00:31:48,334
Силвији ће требати неко време,
она још увек има неке клијенте.

201
00:31:48,760 --> 00:31:50,060
Чекам је.

202
00:32:17,771 --> 00:32:19,604
<и> Изгубио си тежину. </ и>

203
00:32:20,126 --> 00:32:21,584
Да ли је то комплимент?

204
00:32:23,084 --> 00:32:24,876
<и> упозорење. </ и>

205
00:32:27,162 --> 00:32:30,376
Силвиа, колико смо сесија имали?

206
00:32:30,456 --> 00:32:32,474
<и> 197 укључујући и данас. </ и>

207
00:32:34,555 --> 00:32:35,855
Све ово?

208
00:32:36,042 --> 00:32:38,542
<и> Па, то је оно што овај екран каже. </ и>

209
00:32:41,417 --> 00:32:44,376
Дакле, време је да буде
једни са другима.

210
00:32:45,917 --> 00:32:48,334
Мислио сам да је јасно
од почетка, Алекс.

211
00:32:48,751 --> 00:32:50,959
О томе се ради у овој терапији.

212
00:32:54,626 --> 00:32:57,251
<и> Х путника унутра
симулатора. </ и>

213
00:32:58,792 --> 00:33:00,066
То већ знам.

214
00:33:00,067 --> 00:33:02,192
<и> Не, не знаш. </ и>

215
00:33:03,584 --> 00:33:07,209
Не говорим о паровима
научници које сви познајемо.

216
00:33:13,084 --> 00:33:14,792
<и> Стављају бебе унутра. </ и>

217
00:33:15,911 --> 00:33:17,619
<и> Бебе које су сада одрасле. </ и>

218
00:33:18,798 --> 00:33:20,881
<и> Били су тамо
до краја живота. </ и>

219
00:33:22,167 --> 00:33:24,042
Мисле да иду у Целесту.

220
00:33:26,917 --> 00:33:28,267
не разумем те.

221
00:33:28,667 --> 00:33:30,193
<и> Људски заморчићи. </ и>

222
00:33:39,501 --> 00:33:41,501
Да ли сте знали од почетка?

223
00:33:42,209 --> 00:33:43,509
<и> Да. </ и>

224
00:36:10,209 --> 00:36:12,042
<и> Спајање је почело. </ и>

225
00:36:15,126 --> 00:36:16,426
ста се десава?

226
00:36:20,584 --> 00:36:21,884
Шта је ово?

227
00:36:24,792 --> 00:36:26,626
Да ли постоји захтев за спајање?

228
00:36:26,776 --> 00:36:28,818
<и> Непознат извор, Хелена. </ и>

229
00:36:32,477 --> 00:36:35,018
<и> Отварање спољне браве. </ и>

230
00:36:42,751 --> 00:36:44,792
<и> Маневар је завршен. </ и>

231
00:37:13,193 --> 00:37:15,061
Знам да иде
изгледати лудо,

232
00:37:16,417 --> 00:37:18,334
али нисмо тамо где мислите.

233
00:37:19,735 --> 00:37:21,436
Ово није брод, Хелена.

234
00:37:22,904 --> 00:37:24,350
   симулатор.

235
00:37:27,083 --> 00:37:28,842
С друге стране тих врата...

236
00:37:31,208 --> 00:37:32,553
је Земља.

237
00:37:37,287 --> 00:37:39,209
Морамо да одемо одавде.
сада, Хелена.

238
00:37:39,376 --> 00:37:41,928
ста? ста?
Врати се у своју капсулу.

239
00:37:53,847 --> 00:37:55,997
Снимали су из
да си била беба.

240
00:37:56,268 --> 00:37:59,522
У овом ходнику су још две и
други у декомпресијској комори.

241
00:38:00,251 --> 00:38:02,998
Сада то не ради јер
Искључио сам их. Морамо да идемо.

242
00:38:05,315 --> 00:38:06,732
Рекао сам ти да одеш.

243
00:38:22,032 --> 00:38:23,532
То је би-сведок.

244
00:38:24,100 --> 00:38:25,865
Ставили су те кад си рођен.

245
00:38:26,370 --> 00:38:28,178
Они контролишу ваше виталне знаке.

246
00:38:30,344 --> 00:38:31,760
Пусти ме да га извадим.

247
00:38:35,737 --> 00:38:37,037
Неће болети.

248
00:38:42,145 --> 00:38:43,153
Хелена.

249
00:38:43,154 --> 00:38:45,177
Хелена ... Хелена!

250
00:38:53,279 --> 00:38:55,021
Желим да видиш једну ствар.

251
00:39:08,771 --> 00:39:11,779
Послаћемо ваше сигнале.
у удаљеном коду.

252
00:39:13,899 --> 00:39:15,638
<и> Исправан срчани циклус. </ и>

253
00:39:16,013 --> 00:39:17,809
<и> Нормалан пулс. </ и>

254
00:39:18,021 --> 00:39:20,229
<и> Стабилан крвни притисак. </ и>

255
00:39:42,720 --> 00:39:44,020
Ребека?

256
00:39:44,037 --> 00:39:45,719
Ребека је навигациони робот.

257
00:39:46,058 --> 00:39:47,953
Она не комуницира
са споља.

258
00:39:59,172 --> 00:40:00,472
Јесте ли спремни?

259
00:40:01,008 --> 00:40:03,174
<и> Отварање спољног порта. </ и>

260
00:40:03,367 --> 00:40:04,667
идемо.

261
00:40:57,292 --> 00:40:58,709
Хајде, Хелена.

262
00:41:00,560 --> 00:41:02,060
Не бој се.

263
00:41:03,110 --> 00:41:04,410
идемо.

264
00:41:08,479 --> 00:41:11,146
Хелена, дај ми руку.

265
00:41:19,432 --> 00:41:22,016
Добро, Хелена.
Одлично ти иде.

266
00:41:30,751 --> 00:41:32,084
Овуда.

267
00:41:47,930 --> 00:41:49,388
Ово.

268
00:41:50,799 --> 00:41:52,258
Скоро смо стигли.

269
00:41:55,456 --> 00:41:57,873
Требаш ми између
Овде, ок?

270
00:42:32,792 --> 00:42:34,876
<и> Центар за симулацију, чиста мрежа. </ и>

271
00:42:35,042 --> 00:42:37,251
<и> Потврдно, проверите следеће. </ и>

272
00:42:58,584 --> 00:43:00,751
Нивои су виши од нормалног.

273
00:43:19,459 --> 00:43:20,759
   одећу.

274
00:43:20,834 --> 00:43:22,709
Изоставили сте.

275
00:43:24,611 --> 00:43:25,986
Порт о!

276
00:43:55,693 --> 00:43:58,110
Исто се десило и са
остали бродови.

277
00:43:59,155 --> 00:44:00,584
Све је било у реду.

278
00:44:00,971 --> 00:44:02,346
Од када?

279
00:44:03,368 --> 00:44:04,975
Од пре него што сте се родили.

280
00:44:09,309 --> 00:44:10,700
И ти си долазио на брод?

281
00:44:10,982 --> 00:44:12,282
То такође.

282
00:44:13,396 --> 00:44:15,604
Кисеоник је био само изговор.

283
00:44:15,833 --> 00:44:17,381
Даљински управљан.

284
00:44:17,545 --> 00:44:19,209
Па, зашто си ушао?

285
00:44:19,596 --> 00:44:21,983
Технички преглед на
свака Ребека јединица.

286
00:44:30,209 --> 00:44:31,751
Желим да их видим.

287
00:44:33,209 --> 00:44:35,059
Нико не може знати
да си напољу.

288
00:44:37,084 --> 00:44:38,306
Али они су моји родитељи.

289
00:44:38,307 --> 00:44:40,557
Нико, Хелена.
Посебно они.

290
00:44:40,817 --> 00:44:41,819
Зашто?

291
00:44:41,820 --> 00:44:43,620
Зато што јесу
војни научници.

292
00:44:44,311 --> 00:44:46,811
Посветили су половину
своје животе за овај пројекат.

293
00:44:46,812 --> 00:44:49,303
"Али они су моја породица."
- Не, нису.

294
00:44:50,435 --> 00:44:51,768
нису.

295
00:46:06,261 --> 00:46:08,261
- Шта је то?
- Гром.

296
00:46:10,298 --> 00:46:11,598
Падаће киша.

297
00:46:29,412 --> 00:46:30,712
идемо.

298
00:47:46,876 --> 00:47:49,641
ИМАМ САСТАНАК
НАЗАД ЗА 2 САТА

299
00:47:57,167 --> 00:47:59,834
МИ ЖИВИМО ОВДЕ,
АЛИ НЕ ИЗЛАЗИТЕ БЕЗ МЕНЕ!

300
00:48:00,959 --> 00:48:02,828
АКО НЕКО ДИРНЕ ЗВОНО
НЕ ОТВАРАЈ ВРАТА

301
00:48:02,876 --> 00:48:04,836
ДОЊИ ТУШ
НЕ РАДИ

302
00:48:05,334 --> 00:48:08,313
ЗАПАМТИТЕ, ЈА САМ ОД
ВРАТИ СЕ ЗА 2 САТА

303
00:48:27,792 --> 00:48:30,709
МОЛИМ ВАС НЕ ПОМРЕЋЕТЕ КАМЕЊЕ

304
00:48:46,565 --> 00:48:48,018
Шта ако сазнају?

305
00:48:49,177 --> 00:48:50,604
<и> Нема разлога за ово. </ и>

306
00:48:51,917 --> 00:48:53,584
Ово није одговор, Алек.

307
00:48:54,517 --> 00:48:55,975
<и> Шта ако нешто крене по злу? </ и>

308
00:48:56,873 --> 00:48:58,540
Веома је опасно.

309
00:48:59,876 --> 00:49:02,042
Спреман сам да преузмем тај ризик.

310
00:49:03,959 --> 00:49:05,259
Т.

311
00:49:06,042 --> 00:49:08,143
<и> То је оно што ме брине. </ и>

312
00:49:13,792 --> 00:49:15,092
Алек.

313
00:49:20,036 --> 00:49:20,872
Не гледај ме тако.

314
00:49:20,873 --> 00:49:22,706
Стварно си мислио
да сам био вук?

315
00:49:22,763 --> 00:49:25,555
Не, али претпостављам
не треба да се видимо.

316
00:49:28,792 --> 00:49:30,376
Мој телефон.

317
00:49:31,376 --> 00:49:33,565
Имам стан
у округу Исаура,

318
00:49:33,590 --> 00:49:35,073
који никада не користим.

319
00:49:36,292 --> 00:49:38,151
Ако из неког разлога

320
00:49:38,176 --> 00:49:40,352
треба да нестанеш
неко време,

321
00:49:40,377 --> 00:49:41,799
Само ме треба назвати.

322
00:49:42,654 --> 00:49:45,946
И молим те немој више да причаш.
о овоме у кабини.

323
00:49:46,381 --> 00:49:49,131
Понекад они
насумичне разговоре.

324
00:49:50,216 --> 00:49:52,258
Хвала, Силвиа.
Исто.

325
00:49:54,575 --> 00:49:56,242
Ускоро би нестала.

326
00:50:14,042 --> 00:50:15,342
Здраво.

327
00:50:16,763 --> 00:50:20,135
Чудно, увек сам имао исто
одећу, али у свим величинама.

328
00:50:22,126 --> 00:50:25,334
Дакле, шта желите да радите данас?
где желиш да идеш?

329
00:50:26,826 --> 00:50:28,126
не знам.

330
00:50:28,680 --> 00:50:30,323
Које је твоје омиљено место?

331
00:50:37,604 --> 00:50:39,917
Понекад механизми
једноставније

332
00:50:40,292 --> 00:50:42,362
су у ствари најсложеније.

333
00:50:46,001 --> 00:50:48,198
Могао бих да пређем на
цео живот гледајући у њих.

334
00:50:49,955 --> 00:50:51,255
Они су странци,

335
00:50:51,935 --> 00:50:53,235
али лепа.

336
00:50:58,167 --> 00:50:59,526
Да ли је море далеко?

337
00:51:01,459 --> 00:51:03,417
Море није као
Замислите више.

338
00:51:07,396 --> 00:51:09,721
Морнари су одустали од свега.

339
00:51:11,959 --> 00:51:16,065
Ако их нико не исправи, ускоро ће
Могу да живим на оваквим местима.

340
00:51:17,586 --> 00:51:19,268
Да ли сте икада били у води?

341
00:51:19,936 --> 00:51:22,745
Да, када сам имао
шест или седам година.

342
00:51:23,417 --> 00:51:24,519
Али није ми се много допало.

343
00:51:24,520 --> 00:51:26,476
Не могу да те замислим са
шест или седам година.

344
00:51:26,504 --> 00:51:29,112
Практично сам био
какав сам сада.

345
00:51:29,339 --> 00:51:30,639
Превише стидљив...

346
00:51:30,792 --> 00:51:32,092
Погледај.

347
00:51:34,956 --> 00:51:37,373
Било је антисоцијално,

348
00:51:37,839 --> 00:51:39,673
Доње боце...

349
00:51:39,917 --> 00:51:40,791
Наказа.

350
00:51:40,792 --> 00:51:43,209
Наказа?
Шта је аберација?

351
00:51:43,334 --> 00:51:44,634
Аберација...

352
00:51:44,959 --> 00:51:46,259
другачије.

353
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
Тако да сам и ја наказа.

354
00:52:03,667 --> 00:52:05,917
Морате држати
штапић са овим прстом.

355
00:52:07,334 --> 00:52:08,634
Зашто користите штапиће за јело?

356
00:52:08,792 --> 00:52:11,792
Морате користити тај прст.

357
00:52:17,209 --> 00:52:19,667
- Зашто једеш штапићима?
- Отвори уста.

358
00:53:32,197 --> 00:53:33,497
Добро јутро.

359
00:53:38,542 --> 00:53:40,346
Шта је доле?

360
00:53:41,794 --> 00:53:43,260
Онај где не могу да идем.

361
00:54:02,665 --> 00:54:05,307
У соби нема камера
или у заједничким просторијама.

362
00:54:05,518 --> 00:54:08,502
Само оне које сте видели у
ходнику и на улазу.

363
00:54:09,299 --> 00:54:11,120
Само сам морао да исечем прву.

364
00:54:11,552 --> 00:54:14,094
А кад виде да нисам
старење

365
00:54:14,619 --> 00:54:16,244
или да увек радим исто?

366
00:54:16,475 --> 00:54:19,517
Хајде да снимимо твој сигнал одавде.
и шаљемо кад год желимо.

367
00:54:19,542 --> 00:54:20,842
То је лако.

368
00:54:24,862 --> 00:54:27,799
Шта ћеш са остатком
путника за 20 година?

369
00:54:28,300 --> 00:54:30,300
Када ће се путовање завршити?

370
00:54:31,932 --> 00:54:34,434
Јединица Ребецца ир унидаде
обавестите их о наводној грешци

371
00:54:34,459 --> 00:54:37,135
навигациони графички и биће
продужено на неодређено време.

372
00:54:37,667 --> 00:54:38,967
За шта?

373
00:54:41,756 --> 00:54:44,534
Да проучавам ваше знакове
витално дуже.

374
00:54:51,795 --> 00:54:53,295
Колико још?

375
00:54:55,622 --> 00:54:57,995
Само симулатори
отвори врата

376
00:55:00,014 --> 00:55:01,431
када биетс

377
00:55:01,432 --> 00:55:03,432
потврди то
сваки путник је преминуо.

378
00:55:04,416 --> 00:55:05,716
Као...

379
00:55:07,521 --> 00:55:09,911
Како могу
умешати се у тако нешто?

380
00:55:14,237 --> 00:55:16,044
Желео бих да ти покажем нешто.

381
00:55:20,175 --> 00:55:22,669
Хуго је дошао у мој
живот убрзо потом.

382
00:55:25,966 --> 00:55:29,166
<и> Кад ми је објаснио шта
то је био експеримент, мислим... </ и>

383
00:55:29,167 --> 00:55:31,959
<и> Само сам хтео да видим
позитивна страна пројекта. </ и>

384
00:55:36,126 --> 00:55:38,459
Уз симулацију трасе
Терра-Целесте

385
00:55:39,101 --> 00:55:43,084
<и> можемо спасити животе милиона
људи широм света ... </ и>

386
00:55:44,584 --> 00:55:46,825
<и> Када су путовања
постати стварност. </ и>

387
00:55:48,610 --> 00:55:50,458
<и> То је оно што сам узео у обзир. </ и>

388
00:55:53,292 --> 00:55:54,592
<и> Дакле ... </ и>

389
00:55:55,029 --> 00:55:57,571
ставити све у
биланс стања и бр

390
00:55:57,572 --> 00:55:59,571
изгледало је тако лоше за жртвовање
десет људи?

391
00:56:01,959 --> 00:56:03,259
бр.

392
00:56:03,979 --> 00:56:05,708
У том тренутку ми се није чинило.

393
00:56:20,067 --> 00:56:21,665
Волим кад ти
узнемирен је

394
00:56:21,690 --> 00:56:22,990
- Ох, Марта.
- Истина је.

395
00:56:23,768 --> 00:56:26,088
Зато сам је оженио.

396
00:56:26,113 --> 00:56:28,885
- Озбиљан сам.
- И ја.

397
00:56:28,910 --> 00:56:31,452
12 сати без воде сваки дан.

398
00:56:31,484 --> 00:56:33,506
То је зато што смо привилеговани, зар не?

399
00:56:33,601 --> 00:56:35,306
Јер у другим секторима горе.

400
00:56:36,737 --> 00:56:39,987
Вас двоје сте се упознали у
Шпанија када су били деца?

401
00:56:42,003 --> 00:56:43,303
То је то.

402
00:56:45,256 --> 00:56:48,548
Нисам имао појма о томе
Алекс је радио овде.

403
00:56:48,698 --> 00:56:52,182
Када сам га срео у
контроле, нисам могао да верујем.

404
00:56:52,674 --> 00:56:54,690
Јасно.
Какво изненађење!

405
00:56:54,763 --> 00:56:57,013
Хелена је бриљантна
информатике.

406
00:56:57,417 --> 00:56:59,659
Није ни чудо што су
отишли су по то.

407
00:57:00,001 --> 00:57:01,643
А ти, као Алекс, зар не?

408
00:57:01,668 --> 00:57:03,627
Не можеш да причаш
о програму Орбита?

409
00:57:03,652 --> 00:57:05,354
Поверљиве информације.

410
00:57:10,053 --> 00:57:11,636
Шта мислиш, Чао?

411
00:57:12,334 --> 00:57:15,127
Алекс је рекао да није убеђен.
о путовању у Целесту.

412
00:57:17,542 --> 00:57:20,760
Па, мислим у неком тренутку
мораћемо да донесемо одлуку.

413
00:57:20,785 --> 00:57:24,160
Или да будем човек
пећине које смо били,

414
00:57:24,584 --> 00:57:25,959
или отпутовати у Целесту.

415
00:57:26,042 --> 00:57:28,667
Али и даље мислите
овде се ствари могу исправити.

416
00:57:28,802 --> 00:57:31,367
Волео бих да нисмо
бацање пешкира са Земљом.

417
00:57:32,040 --> 00:57:33,479
Не свиђа ми се
идеја мог сина

418
00:57:33,480 --> 00:57:36,260
треба сачекати пола
свог живота на броду

419
00:57:36,601 --> 00:57:39,127
да стигне до планете
које ми ни не знамо.

420
00:57:39,260 --> 00:57:41,361
да кажем истину,
Ја то ни не разматрам.

421
00:57:41,362 --> 00:57:43,907
Осим... Марта и ја
одмах ћемо

422
00:57:43,932 --> 00:57:46,007
одбијена од стране
протокол за укрцавање.

423
00:57:46,118 --> 00:57:48,120
Критеријум репродукције
Такво срање.

424
00:57:48,252 --> 00:57:49,552
Ту сте.

425
00:57:49,596 --> 00:57:51,638
Ми смо штетна врста

426
00:57:52,501 --> 00:57:54,584
и заслужујемо
планете коју имамо.

427
00:57:55,042 --> 00:57:57,042
Али наша деца не.

428
00:58:02,464 --> 00:58:04,530
<и> <ем>
Да Цатхерине, не брини. </ И>

429
00:58:04,719 --> 00:58:07,677
Све је добро прошло.
Десет симулатора је у реду.

430
00:58:07,959 --> 00:58:10,151
Фаза инспекције
то је био успех.

431
00:58:10,568 --> 00:58:13,877
Ја ћу се побринути за то.
Видимо се после комисије.

432
00:58:26,475 --> 00:58:27,775
Алек!

433
00:58:27,930 --> 00:58:29,510
Можеш ли доћи на тренутак?

434
00:58:34,998 --> 00:58:36,737
- Јеси ли добро?
- Не.

435
00:58:40,979 --> 00:58:42,729
Овога пута није било сунца.

436
00:58:44,501 --> 00:58:45,807
Позваћу Цхаоа.

437
00:58:47,584 --> 00:58:49,959
Не брините о
убоде, нити ће осетити.

438
00:58:49,985 --> 00:58:52,318
Лаура ће се побринути за тебе,
има златне руке.

439
00:58:52,467 --> 00:58:55,057
Лаура, почасти је.
као породица, јеси ли добро?

440
00:58:55,120 --> 00:58:56,420
То је све.

441
00:58:56,695 --> 00:58:58,570
И видимо се у канцеларији.

442
00:58:59,094 --> 00:59:01,104
Добро. Алекс, овуда.

443
00:59:08,584 --> 00:59:10,292
<и> Ент о с рио? </ и>

444
00:59:10,513 --> 00:59:11,930
<и> Не, не мислим тако. </ и>

445
00:59:12,713 --> 00:59:14,604
Морамо сачекати резултате.

446
00:59:15,667 --> 00:59:18,620
Не знам, али ми је запало за око.
који има веома танку кожу

447
00:59:18,971 --> 00:59:21,502
и веома бело, као
да никад није био на сунцу.

448
00:59:22,016 --> 00:59:24,766
Знате, штребери
компјутери су као вампири.

449
00:59:28,528 --> 00:59:29,903
Је ли ово?

450
00:59:31,873 --> 00:59:34,182
Алекс, где си га нашао?

451
01:00:26,709 --> 01:00:29,334
ГЕНЕТИЧКИ ИНЖЕЊЕРИ ОРБИТА 04

452
01:00:49,917 --> 01:00:51,959
ОРБИТА 04 НАСТАВНИ ПРЕДМЕТ

453
01:00:52,292 --> 01:00:53,592
ЦОНФИДЕНТИАЛ

454
01:01:01,542 --> 01:01:04,501
ГЕНЕРАЛ КЛОН 04

455
01:01:13,516 --> 01:01:16,904
<и> Пре 25 година ти
добили смо приступ </ и>

456
01:01:16,929 --> 01:01:18,998
у банку за клонирање.

457
01:01:19,221 --> 01:01:20,721
Храбар гест

458
01:01:21,251 --> 01:01:25,042
што нас јасно разликује
од остала четири града

459
01:01:25,067 --> 01:01:28,145
где се тренутно развија
програм Орбита.

460
01:01:37,084 --> 01:01:38,537
ГЕНЕРАЛ ЦЛОНЕ 09

461
01:01:41,495 --> 01:01:45,560
Биолошки сведоци
дајте нам праве податке

462
01:01:46,014 --> 01:01:47,972
<и> о утицају путовања </ и>

463
01:01:47,997 --> 01:01:50,240
<и> у здрављу не само у физичком </ и>

464
01:01:51,126 --> 01:01:52,713
<и> али и у менталном </ и>

465
01:01:53,232 --> 01:01:55,275
<и> наших будућих путника. </ и>

466
01:01:55,417 --> 01:01:56,732
ТРЕНУТНО СТАНОВАЊЕ

467
01:01:57,626 --> 01:01:58,926
<и> Ово нам омогућава </ и>

468
01:01:59,042 --> 01:02:02,792
не остајемо само испред,
али и да се припремимо.

469
01:02:04,044 --> 01:02:05,919
<и> Не постоји питање корена </ и>

470
01:02:06,709 --> 01:02:08,232
<и> или границе. </ и>

471
01:02:08,484 --> 01:02:10,669
<и> То чак није ни политичко питање. </ и>

472
01:02:10,979 --> 01:02:13,896
<и> Чињеница да смо врста </ и>

473
01:02:14,016 --> 01:02:17,927
<и> гледајући на границу
свог постојања. </ и>

474
01:02:18,292 --> 01:02:22,209
<и> Очигледно, не можемо
заштити или брине </ и>

475
01:02:22,389 --> 01:02:25,180
<и> ресурса
Земље. </ и>

476
01:02:26,917 --> 01:02:28,251
чак и тако,

477
01:02:28,959 --> 01:02:30,259
једног јутра

478
01:02:31,102 --> 01:02:37,102
Планета ГЈ909 појавила се у
у телескопима полусвета.

479
01:02:39,705 --> 01:02:42,830
<и> У почетку је изгледало
необичан подвиг, </ и>

480
01:02:44,044 --> 01:02:46,961
али с временом
постао нам је једини,

481
01:02:47,095 --> 01:02:48,845
Па, само...

482
01:02:49,971 --> 01:02:51,721
данце боард.

483
01:02:54,086 --> 01:02:55,461
Као што видите,

484
01:02:56,667 --> 01:02:58,751
<и> ваше постојање </ и>

485
01:02:59,104 --> 01:03:01,124
даје нам могућност

486
01:03:01,585 --> 01:03:03,712
да сањају о бољој будућности.

487
01:03:03,917 --> 01:03:06,780
И не причам о нама,
али наша деца

488
01:03:06,876 --> 01:03:08,417
и наши унуци.

489
01:03:10,539 --> 01:03:13,943
<и> Говорим о могућности
термина, попут врсте </ и>

490
01:03:13,968 --> 01:03:15,676
<и> да почнете од нуле. </ и>

491
01:03:38,175 --> 01:03:41,460
Банка за клонирање ради само са
узорци људи који су умрли

492
01:03:41,485 --> 01:03:43,527
Иза су најмање две генерације.

493
01:03:44,834 --> 01:03:46,374
Хелена, ти си једина.

494
01:03:47,751 --> 01:03:49,444
Као и било ко од нас.

495
01:03:51,459 --> 01:03:53,046
Не, не као било ко.

496
01:03:53,563 --> 01:03:56,335
Хелена, јеси.
генетски модификована

497
01:03:56,336 --> 01:03:58,336
веома здравих људи.

498
01:03:58,959 --> 01:04:01,437
А ти си заправо најбољи
него већина људи.

499
01:04:01,834 --> 01:04:03,389
И шта је од тога?

500
01:04:09,126 --> 01:04:10,667
Сипаћу кафу.

501
01:04:17,636 --> 01:04:19,636
Он је био инжењер, зар не?

502
01:04:21,861 --> 01:04:24,236
Како можеш да ме оставиш овако?

503
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
Хајде, јави се.

504
01:04:43,545 --> 01:04:44,845
А кафа?

505
01:04:47,232 --> 01:04:48,607
шта то радиш?

506
01:04:53,790 --> 01:04:55,123
тата...?

507
01:04:56,561 --> 01:04:58,267
Морате се вратити на симулатор.

508
01:04:58,483 --> 01:05:00,970
Позваћу обезбеђење,
Биће овде за 5 минута.

509
01:05:00,971 --> 01:05:02,024
Не, чекај.

510
01:05:02,025 --> 01:05:03,320
Онда морамо
разговарај са Хугом.

511
01:05:03,321 --> 01:05:04,621
Не, чекај.

512
01:05:05,131 --> 01:05:06,431
Молимо сачекајте.

513
01:05:09,479 --> 01:05:10,779
Молим те!

514
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
<и> Приступљено </ и>

515
01:05:15,099 --> 01:05:16,399
Хелена?

516
01:05:23,206 --> 01:05:24,506
Хелена!

517
01:05:48,959 --> 01:05:50,607
Идите на главни пут.

518
01:05:50,632 --> 01:05:52,432
Унесите први
Шта наћи.

519
01:05:53,101 --> 01:05:55,601
Тата ће позвати програм и
Нећу моћи да га зауставим.

520
01:05:58,930 --> 01:06:00,648
Да ли мислите као он?

521
01:06:17,334 --> 01:06:18,634
Трчи.

522
01:06:26,990 --> 01:06:29,323
<и> На путу сам. </ и>

523
01:07:17,417 --> 01:07:18,717
јеси ли добро?

524
01:07:20,321 --> 01:07:21,968
Зашто ми ниси рекао?

525
01:07:25,209 --> 01:07:27,292
Отишао си да видиш родитеље.

526
01:07:32,979 --> 01:07:35,529
- Зашто ми ниси рекао?
- Морамо да идемо, Хелена.

527
01:07:35,617 --> 01:07:36,917
Не!

528
01:07:37,740 --> 01:07:39,407
- Морамо да идемо.
Алек!

529
01:07:45,084 --> 01:07:47,167
Ти си све што имам.

530
01:07:49,494 --> 01:07:50,994
Лагао си ме.

531
01:07:58,709 --> 01:08:00,009
жао ми је.

532
01:08:18,196 --> 01:08:20,571
Па, зато ми треба помоћ.

533
01:08:22,870 --> 01:08:25,184
Како Кетрин зна?
наравно да.

534
01:08:25,209 --> 01:08:27,084
То је било Кетринино наређење!

535
01:08:48,376 --> 01:08:49,953
Ок, видимо се сутра.

536
01:08:50,024 --> 01:08:51,324
<и> У реду. </ и>

537
01:08:51,352 --> 01:08:53,484
<и> - Хвала, Силвиа.
- Буди опрезан. </ И>

538
01:08:56,292 --> 01:08:57,667
Шта је рекла?

539
01:08:59,482 --> 01:09:02,232
Даће нам кључ када
дала је отказ.

540
01:09:10,334 --> 01:09:11,959
Горе је, зар не?

541
01:09:12,876 --> 01:09:14,376
Мало, да.

542
01:09:19,164 --> 01:09:21,631
Наћи ћемо им Кетрин,
кунем се.

543
01:09:21,648 --> 01:09:23,312
Не псујте, само питајте.

544
01:09:24,086 --> 01:09:25,867
летео сам целу ноћ,

545
01:09:25,868 --> 01:09:27,868
само да будем овде и
погледај га у очи.

546
01:09:28,343 --> 01:09:31,343
Хуго,
Ти си бриљантан астрофизичар.

547
01:09:31,922 --> 01:09:35,227
И ако морам да нађем
научници на вашем нивоу

548
01:09:35,252 --> 01:09:38,160
било где у свету,
Оставићу прсте у руци.

549
01:09:38,254 --> 01:09:39,345
Хвала.

550
01:09:39,346 --> 01:09:42,470
Али чак и најсјајнији
звезде губе своју светлост.

551
01:09:45,522 --> 01:09:48,740
Заиста ме није брига ако
враћа се или не.

552
01:09:50,038 --> 01:09:52,705
Њени параметри
више не важе.

553
01:10:02,577 --> 01:10:04,850
Веома важно
то ће их ухватити.

554
01:10:05,087 --> 01:10:06,587
пожељно живети,

555
01:10:06,854 --> 01:10:08,396
посебно она.

556
01:10:09,959 --> 01:10:11,259
јеси ли добро?

557
01:10:14,084 --> 01:10:15,792
Шта ако грешимо?

558
01:10:17,626 --> 01:10:19,751
Шта се дешава другима
девет путника?

559
01:10:21,258 --> 01:10:23,374
Зашто бих
бити другачији од њих?

560
01:11:35,997 --> 01:11:37,747
Сада разумем сав овај неред.

561
01:11:38,251 --> 01:11:39,551
прелепа си.

562
01:11:41,089 --> 01:11:42,389
Хвала.

563
01:11:43,389 --> 01:11:45,639
Кад су моји родитељи живели
у округу Исаура,

564
01:11:45,640 --> 01:11:49,139
био је то сиромашан, али нормалан округ,
не овај неред који је сада.

565
01:11:49,471 --> 01:11:52,842
Ако никоме не сметаш,
нико вам неће сметати.

566
01:11:55,305 --> 01:11:58,013
Не знам како да ти захвалим, Силвија.
Заиста.

567
01:12:04,078 --> 01:12:06,286
Вероватно колега
који је нешто заборавио.

568
01:12:07,084 --> 01:12:08,451
Остани овде.

569
01:12:09,901 --> 01:12:11,428
Овде их нико не може видети.

570
01:12:20,589 --> 01:12:21,936
шта то радиш?

571
01:12:28,505 --> 01:12:29,749
Смањите глас, госпођо.

572
01:12:29,750 --> 01:12:31,271
Затворили смо више
пре сат времена.

573
01:12:31,376 --> 01:12:32,676
Зачепи.

574
01:12:41,584 --> 01:12:42,884
Да ли га познајете?

575
01:12:45,174 --> 01:12:46,474
Немам појма.

576
01:12:47,917 --> 01:12:51,030
То каже регистрација чланства
често долази овамо.

577
01:12:51,292 --> 01:12:53,365
Па, први.
Видим га.

578
01:12:55,084 --> 01:12:57,534
шта то радиш?
овде у ово доба, госпођо?

579
01:12:58,213 --> 01:12:59,959
Прегледам софтвер.

580
01:13:00,471 --> 01:13:02,983
Они су насумично одабрани.
Ово је мој ред.

581
01:13:04,667 --> 01:13:06,584
Кренуо сам за пет минута.

582
01:13:09,139 --> 01:13:11,722
Можете ли нам показати
Ваша кабина, молим?

583
01:13:14,917 --> 01:13:16,217
Јасно.

584
01:13:27,560 --> 01:13:28,860
ко је то?

585
01:13:29,013 --> 01:13:30,313
Хуго.

586
01:13:43,229 --> 01:13:44,896
Зашто није повезано?

587
01:13:45,376 --> 01:13:47,780
Приближавао сам се
Пет минута, рекао сам.

588
01:13:50,469 --> 01:13:52,069
Можете ли га назвати, молим вас?

589
01:13:52,213 --> 01:13:53,713
Не померајте се и не трепћујте.

590
01:13:55,876 --> 01:13:57,176
Јасно.

591
01:14:01,538 --> 01:14:02,838
Хвала.

592
01:14:08,376 --> 01:14:10,417
То су стандардни пројекти.

593
01:14:27,091 --> 01:14:28,391
Не померају се?

594
01:14:29,000 --> 01:14:30,300
бр.

595
01:14:41,673 --> 01:14:42,973
<и> Никад? </ и>

596
01:14:44,693 --> 01:14:45,993
Никада.

597
01:14:53,712 --> 01:14:55,045
И тако?

598
01:14:58,177 --> 01:14:59,719
- Као шта?
- Тако то.

599
01:15:04,042 --> 01:15:05,342
Он се преселио.

600
01:15:07,126 --> 01:15:08,959
- То?
- Да.

601
01:15:13,376 --> 01:15:14,375
Јесте ли сигурни?

602
01:15:14,376 --> 01:15:16,376
Не може да се помери, немогуће је.

603
01:15:16,401 --> 01:15:17,701
Зашто не, госпођо?

604
01:15:17,839 --> 01:15:19,958
Зато што су сензори искључени.
Па можеш да разумеш?

605
01:15:19,959 --> 01:15:21,917
Не. То је немогуће
Рекао сам ти да сам видео.

606
01:15:22,084 --> 01:15:25,167
То је твоја јебена машта!
Не могу да се помере!

607
01:15:29,501 --> 01:15:30,917
Смири се.

608
01:15:35,501 --> 01:15:37,126
Реци им да оду.

609
01:15:43,584 --> 01:15:45,751
Госпођо, реци им да оду.

610
01:15:59,780 --> 01:16:01,167
Кучкин син!

611
01:16:01,616 --> 01:16:02,912
Кучкин син!

612
01:16:02,913 --> 01:16:04,459
<и> Рекао сам ти да су тамо! </ и>

613
01:16:04,484 --> 01:16:06,150
Алек, хајде!

614
01:17:54,126 --> 01:17:55,920
Хајде, морамо да скочимо.

615
01:17:57,376 --> 01:17:58,676
Идемо!

616
01:17:58,911 --> 01:18:00,244
Ти иди први.

617
01:18:00,690 --> 01:18:03,639
Морам да видим како то радиш.
Молим те, иди први.

618
01:18:10,501 --> 01:18:11,801
Идемо!

619
01:18:12,346 --> 01:18:13,646
Идемо!

620
01:18:31,227 --> 01:18:32,527
Не пуцајте!

621
01:18:33,677 --> 01:18:35,052
Не пуцајте!

622
01:18:45,126 --> 01:18:46,426
Одвези је до комбија.

623
01:18:52,667 --> 01:18:54,083
Он нам не треба.

624
01:19:39,792 --> 01:19:42,186
Алек, шта се дођавола дешава?

625
01:19:42,751 --> 01:19:44,709
Скоро су ми уништили клинику.

626
01:19:45,229 --> 01:19:46,529
жао ми је.

627
01:19:46,751 --> 01:19:49,417
Рекао је да није видео
Ти, нисам знао.

628
01:19:49,584 --> 01:19:51,233
Зашто ниси одговорио?
моји позиви?

629
01:19:51,234 --> 01:19:52,000
Веома је опасно.

630
01:19:52,034 --> 01:19:54,501
Телефон је можда закопчан.
Не зови ме поново.

631
01:19:55,178 --> 01:19:56,419
Јеси ли прочитао моју поруку?

632
01:19:56,420 --> 01:19:58,045
Да, зато сам овде.

633
01:19:58,364 --> 01:19:59,664
ОК.

634
01:20:00,794 --> 01:20:04,169
Урадио сам биопсију Хелени,
а резултати нису добри.

635
01:20:05,224 --> 01:20:07,826
Она има веома мутацију.
чудно на твојој кожи.

636
01:20:08,320 --> 01:20:11,553
Она је као лептир који није
могу да живе овде у овој канализацији.

637
01:20:15,292 --> 01:20:16,834
Узели су је.

638
01:20:17,714 --> 01:20:19,014
Она више није са мном.

639
01:20:27,531 --> 01:20:28,989
Најбоље за њу.

640
01:20:30,959 --> 01:20:34,389
У овом тренутку једино место где
она може да живи у њему.

641
01:20:34,584 --> 01:20:37,623
Ваша кожа се навикла на окружење.
под притиском унутар брода.

642
01:20:37,648 --> 01:20:39,356
Ви не разумете.

643
01:20:41,501 --> 01:20:43,542
Ланац анализе је прекинут.

644
01:20:45,376 --> 01:20:47,209
Морам да је извучем одатле.

645
01:20:50,334 --> 01:20:51,751
Има још нешто.

646
01:21:23,042 --> 01:21:24,709
Пусти ме да се вратим унутра.

647
01:21:31,700 --> 01:21:33,309
- Не можеш.
- Зашто не?

648
01:21:33,334 --> 01:21:35,084
- Зато што не можеш.
- Зашто не?

649
01:21:35,116 --> 01:21:37,241
Зато што смо искључили Орбиту 9.

650
01:21:39,459 --> 01:21:40,959
Па, укључите га поново.

651
01:21:43,959 --> 01:21:46,334
Ствари не функционишу тако,
Хелена.

652
01:21:54,510 --> 01:21:56,552
Покушаћу да будем јасан.

653
01:22:00,650 --> 01:22:02,410
Уопште ниси добар.

654
01:22:14,376 --> 01:22:16,082
Остави Алекса на миру.

655
01:22:18,959 --> 01:22:20,292
молим те.

656
01:22:46,563 --> 01:22:48,414
То што тражите је немогуће.

657
01:22:48,439 --> 01:22:52,239
Знате колико би то коштало
задржати симулатор у раду?

658
01:22:53,713 --> 01:22:56,517
Дај ми добар разлог да
гурните га назад л .

659
01:22:59,254 --> 01:23:02,254
Не могу то оставити.
ван симулатора.

660
01:23:02,279 --> 01:23:04,946
А сада не могу ни ја.
вратите га у симулатор.

661
01:23:05,361 --> 01:23:06,876
Ок онда ми реци
Шта да радим са њом.

662
01:23:06,877 --> 01:23:09,580
Знаш шта да радиш.
Имате 24х.

663
01:23:48,834 --> 01:23:50,134
Алек.

664
01:23:50,872 --> 01:23:52,375
<и> Договорићу се. </ и>

665
01:23:54,203 --> 01:23:55,503
Споразум.

666
01:23:56,084 --> 01:23:58,383
Хоћеш ли доћи и понудити ми договор?

667
01:23:58,591 --> 01:24:00,766
<и> Да, али прво желим да видим Хелену. </ и>

668
01:24:01,126 --> 01:24:02,959
Престани да ме јебеш!

669
01:24:03,092 --> 01:24:05,717
Ви сте научник и
заљубио се у заморца.

670
01:24:05,826 --> 01:24:07,826
Видиш, шта хоћеш?
да ли ово изгледа смешно?

671
01:24:08,126 --> 01:24:11,792
<и> Хуго, ако неко има нешто
да победим овде, ти. </ и>

672
01:24:50,373 --> 01:24:51,790
Да ли ће она патити?

673
01:24:52,602 --> 01:24:53,746
Спаваће.

674
01:24:53,747 --> 01:24:56,341
   брзо, један или два минута
након убризгавања.

675
01:24:56,959 --> 01:24:59,214
Она неће ни знати
шта се дешава

676
01:25:19,195 --> 01:25:20,219
Стани!

677
01:25:20,220 --> 01:25:21,520
Хеј, стани!

678
01:25:22,138 --> 01:25:23,788
Стани, копиле!

679
01:25:36,435 --> 01:25:38,171
<и> Шифра 3 на главном улазу. </ и>

680
01:26:08,952 --> 01:26:10,542
Управо сам разговарао са Хугом!

681
01:26:10,709 --> 01:26:12,959
<и> Беж возило се зауставило. </ и>

682
01:26:13,073 --> 01:26:14,460
Рекао сам стани!

683
01:26:14,751 --> 01:26:16,251
Он ме чека!

684
01:26:18,209 --> 01:26:19,458
Он ме чека!

685
01:26:19,459 --> 01:26:20,225
Стани!

686
01:26:20,226 --> 01:26:21,426
Не!

687
01:26:21,542 --> 01:26:22,842
Спустите оружје.

688
01:26:22,959 --> 01:26:24,584
Он је инжињер.

689
01:26:28,276 --> 01:26:29,576
Станите сви!

690
01:26:55,709 --> 01:26:58,218
<и> Алек, ти си гори.
онога што сам мислио. </ и>

691
01:26:58,658 --> 01:27:01,554
Нудим ти шта
Желео си цео живот.

692
01:27:04,466 --> 01:27:06,991
Али можете и да лажете.

693
01:27:07,524 --> 01:27:09,524
И можеш ми дати прилику.

694
01:27:10,834 --> 01:27:12,593
- И ја ћу ићи.
- Да.

695
01:27:14,388 --> 01:27:16,138
Као ти Силвиа.

696
01:27:18,209 --> 01:27:21,009
Али ако ти говорим
Хоћете ли одржати своју реч?

697
01:27:22,081 --> 01:27:24,405
Желим да останем унутра
брод са Хеленом.

698
01:28:17,335 --> 01:28:19,671
они су луди,
али ти си још више.

699
01:28:21,804 --> 01:28:23,104
Знам.

700
01:28:44,292 --> 01:28:46,209
ПОЗИТИВНО - ЖЕНСКИ СЕК
6 НЕДЕЉА

701
01:28:49,794 --> 01:28:52,818
Ако је све што желимо је да надгледамо
рођење у симулатору,

702
01:28:52,843 --> 01:28:54,404
савет никада неће дозволити.

703
01:28:55,130 --> 01:28:56,430
Тачно.

704
01:28:57,034 --> 01:28:59,020
Али савет сада није ту.

705
01:28:59,352 --> 01:29:02,643
Једини су овде
Кетрин и Хуго.

706
01:29:23,571 --> 01:29:26,570
Имам ли твоју дозволу, Кетрин?

707
01:29:27,649 --> 01:29:30,179
Урадите оно што мислите да треба да се уради.

708
01:29:34,084 --> 01:29:35,384
Говори.

709
01:29:35,917 --> 01:29:37,417
Имам један услов.

710
01:31:32,785 --> 01:31:35,449
Субтитлес би Ренатинха
Цорре ес би ДанДее