1
00:01:32,020 --> 00:01:33,460
<b>Uigyeom</b>

2
00:01:34,260 --> 00:01:35,920
<b>Uigyeom! Sedarlah, En.</b>

3
00:01:35,930 --> 00:01:37,030
<b>Bertahan</b>

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,990
<b>- Hei, tolong selamatkan saya.
- Sebenar</b>

5
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
<b>Tidak menyeronokkan</b>

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,560
<b>Saya sepatutnya berakhir di sini</b>

7
00:01:42,570 --> 00:01:44,970
<b>mata digulingkan
Mata saya membulat</b>

8
00:01:57,010 --> 00:01:58,250
<b>Hentikan</b>

9
00:02:06,490 --> 00:02:08,960
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hentikan, hentikan</b></font>

10
00:02:16,300 --> 00:02:18,500
<b>Ya ampun, ya ampun
Aduh, aduh</b>

11
00:02:19,940 --> 00:02:21,240
<b>Hei, bukankah dia sudah mati?</b>

12
00:02:22,340 --> 00:02:24,410
<b>Saya melelapkan mata
Matanya beralih, dia</b>

13
00:02:24,410 --> 00:02:25,810
<b>Hei</b>

14
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
<b>Tidur lena</b>

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,880
<b>Mulai sekarang, kehidupan sekolah anda</b>

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,110
<b>- Kerana saya akan bertanggungjawab
- Hai</b></font>

17
00:02:31,110 --> 00:02:32,580
<b>Sedarlah diri anda</b>

18
00:02:32,950 --> 00:02:34,580
<b>- Saya kecewa.
- Ya ampun!</b>

19
00:02:35,150 --> 00:02:36,520
<b>Kemudian adunan seterusnya</b>

20
00:02:37,290 --> 00:02:38,290
<b>Betul</b>

21
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
<b>Anda</b>

22
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
<b>Fakta</b>

23
00:02:44,190 --> 00:02:45,660
<b>Saya juga berminat dengan anda</b>

24
00:02:46,900 --> 00:02:48,230
<b>Sebaliknya, terdapat kanak-kanak seperti anda lagi</b>

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,330
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ada kalanya ia digodam</b></font>

26
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
<b>Bagaimana pula?</b>

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,570
<b>Tinggalkan Kim Eui-gyeom</b>

28
00:02:55,740 --> 00:02:56,710
<b>Adakah anda mahu bermain dengan saya?</b>

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,270
<b>Hei, kamu semua
Saya akan berseronok</b>

30
00:02:58,270 --> 00:02:59,680
<b>Jadi
Mari bermain, bermain bersama kami</b>

31
00:03:01,740 --> 00:03:03,380
<b>Saya mungkin pengecut</b>

32
00:03:06,950 --> 00:03:08,820
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya juga tidak suka dimalukan</b></font>

33
00:03:11,150 --> 00:03:12,790
<b>Bajingan gila</b>

34
00:03:12,790 --> 00:03:13,790
<b>Ini saya</b>

35
00:03:15,760 --> 00:03:16,590
<b>Bajingan bajingan</b>

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,390
<b>Adakah ia keren?</b>

37
00:03:18,390 --> 00:03:19,630
<b>Oh, ia sangat bagus?</b>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,230
<b>Bajingan gila</b>

39
00:03:26,840 --> 00:03:27,870
<b>Jadi adakah anda bersedia?</b>

40
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hah?</b></font>

41
00:03:54,100 --> 00:03:55,160
<b>Anda terselamat?</b>

42
00:04:03,470 --> 00:04:05,110
<b>Jika saya mencekik awak sekali lagi</b>

43
00:04:07,240 --> 00:04:09,110
<b>Maka anda benar-benar mati</b>

44
00:04:19,320 --> 00:04:20,990
<b>Anda perlu menunggu sebentar</b>

45
00:05:05,900 --> 00:05:07,540
<b>Hei, mari pergi, mari teruskan melakukan lebih banyak lagi</b>

46
00:05:13,180 --> 00:05:15,140
<b>Jika anda mencekik saya sekali lagi
Adakah anda akan membunuh saya?</b>

47
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
<b>Cubalah</b>

48
00:05:18,480 --> 00:05:20,450
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apakah yang anda akan lakukan?</b></font>

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,620
<b>Hei, Seungsik, mari berhenti</b>

50
00:05:29,090 --> 00:05:30,630
<b>Ia meninggalkan kesan di leher saya</b>

51
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
<b>Bolehkah kita berhenti?</b>

52
00:05:36,400 --> 00:05:37,630
<b>Ketik dan saya akan lepaskan anda</b>

53
00:05:57,750 --> 00:05:59,460
<b>Seongwook</b>

54
00:06:01,620 --> 00:06:04,090
<b>Hei, menjengkelkan saya</b>

55
00:06:14,800 --> 00:06:16,140
<b>Apa awak, Encik Lee</b>

56
00:06:16,610 --> 00:06:19,010
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Euigyeom, ke sekolah ini
Anda kata ada dua orang lagi, kan?</b>

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
<b>Salah satu daripadanya</b>

58
00:06:21,510 --> 00:06:22,810
<b>Saya sedang mengaturnya sekarang</b>

59
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
<b>Siapa yang mengatur siapa?</b>

60
00:06:30,720 --> 00:06:31,820
<b>Saya</b>

61
00:06:33,590 --> 00:06:34,590
<b>Anda</b>

62
00:06:34,920 --> 00:06:36,590
<b>Apa?</b>

63
00:06:36,590 --> 00:06:37,760
<b>Bajingan gila</b>

64
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kim Eui-gyeom</b></font>

65
00:06:48,820 --> 00:06:49,950
<b>Bunyinya menyeronokkan</b>

66
00:06:51,240 --> 00:06:52,370
<b>Mari kita lihat</b>

67
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
<b>Mari kita buat lagi</b>

68
00:07:51,570 --> 00:07:52,670
<b>Perkhidmatan Peminat</b>

69
00:07:56,270 --> 00:07:57,570
<b>Wah, Encik.</b>

70
00:08:12,220 --> 00:08:13,320
<b>Senior Nam Seung-sik</b>

71
00:08:14,690 --> 00:08:16,320
<b>Jika hidung anda berdarah, anda kalah</b>

72
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Serahlah, ya</b></font>

73
00:08:20,600 --> 00:08:23,830
<b>Ya ampun, Seongwook</b>

74
00:08:23,830 --> 00:08:25,500
<b>- Seongwook-ah
- Lepaskan, En.</b>

75
00:08:25,700 --> 00:08:27,940
<b>Ah, bayi comel ini</b>

76
00:08:28,940 --> 00:08:31,710
<b>Satu lengan dan satu kaki setiap satu
Anda perlu berehat untuk sedar</b>

77
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
<b>Tunggu sebentar</b>

78
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
<b>Minyak ikan</b>

79
00:09:34,800 --> 00:09:36,700
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kerana anda mahu melakukannya</b></font>

80
00:09:36,710 --> 00:09:37,940
<b>Jangan salahkan saya</b>

81
00:09:39,010 --> 00:09:41,340
<b>Setelah siku hancur dengan betul</b>

82
00:09:41,340 --> 00:09:42,610
<b>Pembedahan juga sukar</b>

83
00:10:29,990 --> 00:10:31,230
<b>Perkhidmatan Peminat</b>

84
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
<b>Wah!</b>

85
00:10:36,200 --> 00:10:37,930
<b>Oh, bagus!</b>

86
00:10:48,010 --> 00:10:49,080
<b>Adakah saya memberitahu anda?</b>

87
00:10:50,250 --> 00:10:52,280
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Jika saya mencekik awak sekali lagi, saya akan mati</b></font>

88
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
<b>Hei</b>

89
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
<b>Saya memberi amaran kepada kamu semua</b>

90
00:11:24,680 --> 00:11:27,580
<b>Pada masa hadapan, di sekolah ini
Anda lebih baik tidak bertindak seperti anak nakal</b>

91
00:12:19,170 --> 00:12:21,870
<b>Sementara itu
Bagaimanakah gejala panik anda?</b>

92
00:12:23,270 --> 00:12:24,270
<b>Guru</b>

93
00:12:25,740 --> 00:12:27,410
<b>Saya tidak boleh terus begini</b>

94
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Cikgu, tolong saya</b></font>

95
00:12:37,850 --> 00:12:40,320
<b>Emosi yang dielakkan dan ditindas</b>

96
00:12:40,320 --> 00:12:43,230
<b>Dan saya tidak mahu memikirkannya
Jika ada kenangan</b>

97
00:12:44,630 --> 00:12:47,400
<b>Saya mahu anda melihatnya daripada melarikan diri</b>

98
00:12:57,740 --> 00:13:00,640
<b>Kemudian, lakukan perkara yang anda tidak terfikir untuk lakukan sebelum ini</b>

99
00:13:00,640 --> 00:13:02,980
<b>Anda akan mempunyai keberanian untuk mencubanya</b>

100
00:14:14,620 --> 00:14:17,450
<b>Hei! Kami memohon untuk ke Sekolah Menengah Yeonsung!</b>

101
00:14:17,750 --> 00:14:20,990
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, sekarang kamu bangsat.
Saya tidak perlu mengejek awak, ya?</b>

102
00:14:23,360 --> 00:14:24,790
<b>Sekarang itu yang anda mahukan</b>

103
00:14:27,500 --> 00:14:29,300
<b>Kerana semuanya sudah berakhir</b>

104
00:14:29,920 --> 00:14:31,860
<b>Tiada sesiapa akan menyentuh anda sekarang</b>

105
00:14:33,600 --> 00:14:35,500
<b>Kini anda boleh menumpukan pada pelajaran anda semula</b>

106
00:14:39,640 --> 00:14:41,710
<b>Ah! Saya rasa teruk</b>

107
00:15:28,920 --> 00:15:30,490
<b>Kim Eui-gyeom</b>

108
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kim Eui-gyeom</b></font>

109
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
<b>Ya</b>

110
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
<b>Apa yang anda fikirkan?</b>

111
00:15:37,470 --> 00:15:38,470
<b>Maaf</b>

112
00:15:41,400 --> 00:15:42,810
<b>Guru anda menyuruh anda menumpukan perhatian, bukan?</b>

113
00:15:43,240 --> 00:15:44,270
<b>Adakah anda hilang akal?</b>

114
00:15:47,180 --> 00:15:48,640
<b>Apa, saya tidak menyelesaikan masalah pun</b>

115
00:15:51,050 --> 00:15:52,280
<b>Fokus</b>

116
00:15:59,320 --> 00:16:01,160
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apakah yang anda fikirkan seperti itu?</b></font>

117
00:16:01,690 --> 00:16:02,790
<b>Anda tidak boleh menumpukan perhatian?</b>

118
00:16:03,590 --> 00:16:04,630
<b>Ha, apa yang awak buat?</b>

119
00:16:05,150 --> 00:16:07,110
<b>Hei, jangan lepaskan perkara ini?</b>

120
00:16:08,500 --> 00:16:09,610
<b>Adakah anda tidak melepaskan ini, keparat?</b>

121
00:16:12,300 --> 00:16:13,340
<b>Maaf</b>

122
00:16:14,140 --> 00:16:15,870
<b>Wah, ini sungguh tidak masuk akal</b>

123
00:16:16,570 --> 00:16:18,440
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa sekarang? Adakah ia pemberontakan?</b></font>

124
00:16:18,440 --> 00:16:19,610
<b>Adakah anda mahu berdepan dengan guru?</b>

125
00:16:21,140 --> 00:16:22,340
<b>Lelaki ini sebenarnya</b>

126
00:16:23,050 --> 00:16:25,350
<b>Hei, jika anda akan melakukan ini
Saya lebih suka tidak pergi ke akademi</b>

127
00:16:25,510 --> 00:16:27,150
<b>Ini dia lelaki
Bukankah ini pengajian dan kehidupan anda?</b>

128
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
<b>Adakah ini hidup saya?</b>

129
00:16:28,850 --> 00:16:30,520
<b>Fikirkan ayah anda</b>

130
00:16:32,290 --> 00:16:34,160
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Jika anda akan melakukannya dengan cara ini, jangan lakukannya, keluar</b></font>

131
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
<b>Ya</b>

132
00:16:44,800 --> 00:16:47,070
<b>Hei, hei, hei, hei, Kim Eui-gyeom</b>

133
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
<b>Kim Eui-gyeom</b>

134
00:16:53,310 --> 00:16:55,680
<b>Kenapa tiba-tiba dalam kelas
Bangun dan pergi?</b>

135
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
<b>Hah?</b>

136
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
<b>Mengapa?</b>

137
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
<b>Mengapa!</b>

138
00:17:04,550 --> 00:17:06,790
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Guru menyuruh saya keluar dahulu</b></font>

139
00:17:09,020 --> 00:17:11,090
<b>Betul, kawan
Anda hanya berkata 'ya' dan pergi?</b>

140
00:17:11,590 --> 00:17:14,430
<b>Ayah mengambil lebih banyak inisiatif
Dia suruh saya belajar</b>

141
00:17:15,870 --> 00:17:17,470
<b>Saya fikir itu betul</b>

142
00:17:19,340 --> 00:17:21,070
<b>Kerana gred saya telah meningkat baru-baru ini</b>

143
00:17:21,070 --> 00:17:22,370
<b>Saya fikir saya boleh melakukannya seorang diri</b>

144
00:17:31,510 --> 00:17:32,510
<b>Kim Eui-gyeom</b>

145
00:17:34,550 --> 00:17:36,290
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Adakah anda berhadapan dengan saya?</b></font>

146
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
<b>Tidak</b>

147
00:17:40,460 --> 00:17:42,590
<b>Apabila saya bertukar ke sekolah ini
Adakah saya menjelaskannya?</b>

148
00:17:44,230 --> 00:17:45,860
<b>Anda berdiri di tepi tebing</b>

149
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
<b>Adakah anda akan melarikan diri setiap kali masalah timbul?</b>

150
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
<b>Hah?</b>

151
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
<b>Tidak</b>

152
00:17:57,570 --> 00:17:59,370
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kalau begitu, kenapa awak buat begitu di akademi!</b></font>

153
00:18:01,410 --> 00:18:02,550
<b>Maaf</b>

154
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
<b>Ayah</b>

155
00:18:09,950 --> 00:18:11,420
<b>Saya akan menghubungi akademi</b>

156
00:18:13,350 --> 00:18:15,380
<b>Pergi pada hari Isnin
Mohon maaf secara langsung</b>

157
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
<b>Baik?</b>

158
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
<b>Baik?</b>

159
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
<b>Ya</b>

160
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Tidak pernah lagi</b></font>

161
00:18:40,050 --> 00:18:41,420
<b>Ini tidak sepatutnya berlaku</b>

162
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
<b>Tidak lagi</b>

163
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
<b>Ya</b>

164
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
<b>Kaji</b>

165
00:20:04,930 --> 00:20:05,930
<b>Adakah anda mahu makan?</b>

166
00:20:17,410 --> 00:20:18,480
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

167
00:20:20,580 --> 00:20:22,590
<b>Suasananya agak sejuk, ya?</b>

168
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa yang sedang berlaku?</b></font>

169
00:20:25,190 --> 00:20:27,520
<b>Kenapa, apa yang mereka katakan?</b>

170
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
<b>Siapa?</b>

171
00:20:30,590 --> 00:20:32,730
<b>Oh, anak-anak Nam Seung-sik?</b>

172
00:20:32,730 --> 00:20:33,830
<b>Tidak</b>

173
00:20:34,200 --> 00:20:36,530
<b>Mereka sedang rancak sekarang.
Sudah tiba masanya untuk melepaskan ekor anda</b>

174
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
<b>Mengapa?</b>

175
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
<b>Adakah anda menjangkakannya?</b>

176
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa</b></font>

177
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
<b>Kami</b>

178
00:20:50,080 --> 00:20:51,410
<b>Ia belum berakhir</b>

179
00:20:52,720 --> 00:20:54,050
<b>Saya akan mula sekarang</b>

180
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
<b>Apa?</b>

181
00:20:58,090 --> 00:21:01,960
<b>Ya ampun
Terdapat terlalu ramai orang jahat</b>

182
00:21:05,190 --> 00:21:06,600
<b>Contohnya di sini</b>

183
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
<b>Anda kata anda telah berpindah dari Sekolah Menengah Seomun, bukan?</b>

184
00:21:10,120 --> 00:21:11,650
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Namhyeop Kim, tahun kedua di Sekolah Menengah Seomoon</b></font>

185
00:21:14,970 --> 00:21:18,440
<b>Hei, keparat
Apakah cacing tanah, minyak ikan, apakah ini</b>

186
00:21:19,240 --> 00:21:20,290
<b>Aku dah cakap jangan ambil gambar, keparat</b>

187
00:21:20,310 --> 00:21:22,880
<b>Baiklah, kawan.
Muka awak nampak sangat jahat</b>

188
00:21:22,880 --> 00:21:25,150
<b>Oh, padamkannya cepat, kawan, Ic</b>

189
00:21:25,150 --> 00:21:26,480
<b>Hei, kamu belum pergi lagi?</b>

190
00:21:26,480 --> 00:21:28,750
<b>Ah, ya, kami.
Saya sedang bersiap untuk penilaian prestasi, cikgu</b></font>

191
00:21:29,050 --> 00:21:30,450
<b>Oh, betul ke? Masuk awal</b>

192
00:21:30,450 --> 00:21:32,020
<b>- ya
- Lakukan kerja yang baik mengunci pintu</b>

193
00:21:32,020 --> 00:21:33,720
<b>- Sila masukkan dengan teliti.
- Eh</b>

194
00:21:36,990 --> 00:21:38,860
<b>Adakah anda mendengar apa yang guru katakan?</b>

195
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
<b>Mari kita selesaikan dengan cepat</b>

196
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
<b>Hei, tanggalkan stokin awak, keparat.
Tuangkan ini ke atas</b>

197
00:21:44,270 --> 00:21:46,070
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, ayuh, mari lihat apa yang berlaku</b></font>

198
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
<b>Namhyeop, Namhyeop, jangan buat</b>

199
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
<b>Nam Hyeop-a
Jangan buat, jangan buat</b>

200
00:21:49,640 --> 00:21:50,870
<b>Shh, senyap, senyap</b>

201
00:21:51,270 --> 00:21:52,940
<b>Hei, Seungbeom, berhenti menjerit, tutup mulutmu</b>

202
00:21:52,940 --> 00:21:54,210
<b>Jangan buat, jangan buat</b>

203
00:22:05,390 --> 00:22:08,690
<b>Kim Nam-hyeop, ini sangat menarik.
Anda bajingan sadis, ya?</b>

204
00:22:08,690 --> 00:22:10,630
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>지 공부하면서 받은 스트레스 푼다고</b></font>

205
00:22:10,630 --> 00:22:13,600
<b>이유 없이 만만한 애들 괴롭히는
아주 개새끼라고</b>

206
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
<b>이런 적이 한두 번이 아니다?</b>

207
00:22:15,400 --> 00:22:17,130
<b>근데 지네 아빠가 다 덮어</b>

208
00:22:17,130 --> 00:22:19,570
<b>의대 교수인데 파워가 졸라 좋나 봐</b>

209
00:22:20,410 --> 00:22:21,850
<b>그래서 어쩌자는 건데?</b>

210
00:22:24,450 --> 00:22:25,790
<b>우리가 잡자고</b>

211
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa?</b></font>

212
00:22:27,490 --> 00:22:28,620
<b>Anda menyukainya</b>

213
00:22:29,380 --> 00:22:31,080
<b>Memarahi orang jahat</b>

214
00:22:35,180 --> 00:22:36,420
<b>Sekarang kita</b>

215
00:22:36,420 --> 00:22:38,920
<b>Saya akan menyertai ekspedisi pendidikan sejati</b>

216
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
<b>Hah?</b>

217
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
<b>Apa yang anda lakukan?</b>

218
00:23:01,510 --> 00:23:03,280
<b>Jangan lakukan apa yang ayah suruh</b>

219
00:23:04,050 --> 00:23:05,850
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Anda harus melakukan apa yang anda mahu</b></font>

220
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
<b>Adakah anda gila?</b>

221
00:23:11,380 --> 00:23:12,880
<b>Ia keluar dengan kuat</b>

222
00:23:13,890 --> 00:23:15,490
<b>Saya akan pukul awak juga</b>

223
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
<b>Kang Yoon-ki</b>

224
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
<b>Adakah anda mahu mati?</b>

225
00:23:34,110 --> 00:23:35,210
<b>Maafkan saya</b>

226
00:23:43,820 --> 00:23:45,060
<b>Oh, ini saya, Uigyeom</b>

227
00:23:52,130 --> 00:23:53,130
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Terima kasih</b></font>

228
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
<b>Siapa itu?</b>

229
00:23:56,730 --> 00:23:58,130
<b>Ia adalah sekolah yang sama dengan saya</b>

230
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
<b>Kelas 2</b>

231
00:24:01,400 --> 00:24:03,570
<b>Selepas anda memukul Hongil kali terakhir</b>

232
00:24:04,410 --> 00:24:06,810
<b>Mereka tidak mengganggu saya lagi</b>

233
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
<b>Ha</b>

234
00:24:08,710 --> 00:24:10,350
<b>Jadi, terima kasih banyak-banyak</b>

235
00:24:10,350 --> 00:24:12,250
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya ingin katakan</b></font>

236
00:24:13,620 --> 00:24:15,650
<b>Hei! Tidak perlu bersyukur</b>

237
00:24:16,220 --> 00:24:18,350
<b>Dia tidak melakukannya untuk anda, ya?</b>

238
00:24:18,820 --> 00:24:21,890
<b>Tempat pertama kami yang bodoh di sekolah ialah
Saya tidak mempunyai perasaan terhadap orang lain</b>

239
00:24:22,290 --> 00:24:24,530
<b>Hanya untuk melegakan tekanan terkumpul saya
Saya bergaduh</b>

240
00:24:24,530 --> 00:24:26,100
<b>Kerana saya tidak boleh menentang ayah saya</b>

241
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
<b>Pergi</b>

242
00:24:28,760 --> 00:24:30,730
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya rasa saya mempunyai pandangan yang buruk terhadap orang ramai</b></font>

243
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
<b>Oh, ini...</b>

244
00:24:36,780 --> 00:24:38,850
<b>Oh, saya akan makan.
Wah, terima kasih</b>

245
00:24:47,580 --> 00:24:49,680
<b>Temui profesor lebih awal
Jika anda sudah biasa dengan muka</b>

246
00:24:49,690 --> 00:24:51,220
<b>Anda boleh pergi ke kolej kemudian</b>

247
00:24:52,870 --> 00:24:55,170
<b>Jadi datuk saya
Mereka juga menghantar jemputan</b>

248
00:24:56,090 --> 00:24:57,090
<b>Ya</b>

249
00:24:59,560 --> 00:25:01,430
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hari ini
Antara anak-anak yang ikut kami</b>

250
00:25:01,430 --> 00:25:03,500
<b>Terdapat ramai kanak-kanak bersiap sedia untuk atau menghadiri sekolah perubatan</b>

251
00:25:04,800 --> 00:25:07,700
<b>Pergi dan bina persahabatan dan dengar pengetahuan</b>

252
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
<b>Hah?</b>

253
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
<b>Ya</b>

254
00:25:31,730 --> 00:25:33,190
<b>Di manakah tempat duduk pengarah pusat...</b>

255
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
<b>Mari ke sini</b>

256
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, CEO Kim</b></font>

257
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
<b>Ya ampun, Pengarah</b>

258
00:25:46,310 --> 00:25:47,380
<b>Ya ampun, sudah lama.</b>

259
00:25:48,140 --> 00:25:49,910
<b>- Apa khabar?
- Ya ampun, saya...</b>

260
00:25:49,910 --> 00:25:51,110
<b>Sila bertanya khabar kepada pengarah pusat sebentar</b>

261
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
<b>Eh, okey</b>

262
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
<b>Ada di sana</b>

263
00:26:01,890 --> 00:26:03,730
<b>Pengarah Pusat
Lama tidak berjumpa</b></font>

264
00:26:04,490 --> 00:26:05,490
<b>Ya</b>

265
00:26:05,560 --> 00:26:06,630
<b>Anda masih cantik</b>

266
00:26:07,460 --> 00:26:09,160
<b>Ini kerana CEO Kim menjaga saya dengan baik</b>

267
00:26:10,930 --> 00:26:12,940
<b>Ah, anda Uigyeom?</b>

268
00:26:13,970 --> 00:26:15,840
<b>Ah
Anak kedua kepada adik Sugyeom?</b>

269
00:26:16,140 --> 00:26:17,570
<b>- ya
- Eh uh</b>

270
00:26:17,870 --> 00:26:20,280
<b>Ibu, kamu banyak membantu saya dengan kerja.
Ia CEO Kim, salam</b>

271
00:26:21,110 --> 00:26:22,110
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hello</b></font>

272
00:26:22,910 --> 00:26:24,110
<b>- Anak perempuan?
- Ya</b>

273
00:26:24,110 --> 00:26:26,110
<b>Ah, awak cantik seperti yang dijangkakan</b>

274
00:26:26,120 --> 00:26:27,680
<b>Hei, Ketua Pegawai Eksekutif Kim</b>

275
00:26:27,680 --> 00:26:29,080
<b>Profesor, lama tidak berjumpa</b>

276
00:26:29,080 --> 00:26:30,150
<b>Ya</b>

277
00:26:30,250 --> 00:26:32,020
<b>- Oh, awak cakap Uigyeom?
- Ya</b>

278
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
<b>Ah</b>

279
00:26:33,120 --> 00:26:35,890
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Pelajar Euigyeom, bekerja keras
Sila datang ke sekolah kami</b>

280
00:26:37,030 --> 00:26:38,430
<b>Ya</b>

281
00:26:38,430 --> 00:26:40,460
<b>Sudah tentu.
Saya akan pergi kerana Ji Hyung pergi juga</b>

282
00:26:40,460 --> 00:26:43,330
<b>Ya
Oh, CEO Kim, ini anak saya</b>

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
<b>- Namhyeop
- Hello</b>

284
00:26:47,000 --> 00:26:49,570
<b>Ah, awak Namhyeop</b>

285
00:26:50,040 --> 00:26:52,540
<b>Ya ampun, mari berpegangan tangan</b>

286
00:26:52,540 --> 00:26:53,810
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Senang bertemu dengan anda</b></font>

287
00:26:56,010 --> 00:26:57,450
<b>Saya melihatnya di TV beberapa hari lalu</b>

288
00:27:11,290 --> 00:27:13,000
<b>Pemenang peraduan AI</b>

289
00:27:13,260 --> 00:27:15,360
<b>Nah, ia adalah apl untuk pelajar kurang upaya</b>

290
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
<b>Ya</b>

291
00:27:22,270 --> 00:27:24,640
<b>Macam mana orang muda macam ni
Adakah anda berfikir seperti itu?</b>

292
00:27:24,840 --> 00:27:27,010
<b>Oh, saya sakit kaki sekali</b>

293
00:27:27,010 --> 00:27:30,310
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Sekolah ini mempunyai kemudahan untuk kerusi roda.
Saya menyedari bahawa tidak banyak</b>

294
00:27:30,310 --> 00:27:32,210
<b>Ya, itulah sebabnya saya berjaya</b>

295
00:27:33,150 --> 00:27:34,450
<b>Oh, betul</b>

296
00:27:34,450 --> 00:27:36,650
<b>Adakah anda tercedera ketika melakukan Muay Thai?</b>

297
00:27:36,650 --> 00:27:37,720
<b>Ya, betul</b>

298
00:27:37,990 --> 00:27:39,520
<b>- Muay Thai?
- Ya</b>

299
00:27:39,520 --> 00:27:41,860
<b>Kemudian saya juga bersenam.
Jaga gred anda juga?</b>

300
00:27:42,890 --> 00:27:45,130
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hebat, menakjubkan</b></font>

301
00:27:51,670 --> 00:27:53,570
<b>Hebat, menakjubkan</b>

302
00:27:55,070 --> 00:27:56,410
<b>Euigyeom, tanya khabar</b>

303
00:27:56,770 --> 00:27:58,170
<b>Oh, gembira berkenalan dengan awak, Uigyeom</b>

304
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
<b>Kanan</b>

305
00:28:03,780 --> 00:28:05,650
<b>Apa yang berlaku kepada Oh Seung-beom?</b>

306
00:28:12,860 --> 00:28:14,590
<b>Insiden keganasan sekolah yang melibatkan warga emas</b>

307
00:28:16,890 --> 00:28:18,430
<b>Tidak</b>

308
00:28:18,830 --> 00:28:20,730
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Khabar angin sialan itu masih ada...</b></font>

309
00:28:20,730 --> 00:28:22,200
<b>Terdapat juga video</b>

310
00:28:25,630 --> 00:28:26,840
<b>- Uigyeom-ah
- Tidak</b>

311
00:28:29,000 --> 00:28:31,270
<b>Orang yang mencipta apl untuk orang kurang upaya</b>

312
00:28:33,140 --> 00:28:35,450
<b>Memecat seseorang adalah benar</b>

313
00:28:36,210 --> 00:28:37,280
<b>Memang teruk</b>

314
00:28:37,280 --> 00:28:38,310
<b>Kim Eui-gyeom!</b>

315
00:28:38,310 --> 00:28:41,280
<b>Oh, masih
Adakah khabar angin sialan itu benar?</b></font>

316
00:28:41,280 --> 00:28:42,620
<b>Ha, betul</b>

317
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
<b>Kami</b>

318
00:28:52,930 --> 00:28:54,530
<b>Saya masuk ke bilik anak sulung saya</b>

319
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
<b>Sebenarnya</b>

320
00:29:03,410 --> 00:29:04,740
<b>Anak lelaki sulung saya</b>

321
00:29:07,410 --> 00:29:09,450
<b>Saya membunuh diri di dalam bilik itu</b>

322
00:29:11,580 --> 00:29:12,780
<b>Adakah anda hilang akal sekarang?</b>

323
00:29:13,480 --> 00:29:15,750
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Pada majlis yang penting dan bermaruah itu.
Keganasan sekolah</b>

324
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
<b>Senior itu</b>

325
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
<b>Dia seorang bajingan yang memukul kanak-kanak dan mengambil wang mereka</b>

326
00:29:25,390 --> 00:29:26,330
<b>Uigyeom</b>

327
00:29:26,330 --> 00:29:28,660
<b>- Saya sendiri melihatnya, Kim Nam-hyeop...
- Kim Eui-gyeom!</b>

328
00:29:32,430 --> 00:29:33,700
<b>Untuk orang yang baik</b>

329
00:29:33,970 --> 00:29:36,500
<b>Selalu ada khabar angin yang pelik berlaku</b>

330
00:29:36,510 --> 00:29:37,840
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Ia bukan khabar angin</b></font>

331
00:29:39,870 --> 00:29:41,340
<b>Saya melihatnya sendiri</b>

332
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
<b>Uigyeom</b>

333
00:29:47,280 --> 00:29:50,020
<b>Terdapat orang di dunia yang mencuri wang
Seorang lelaki yang mencuri wang</b>

334
00:29:50,150 --> 00:29:51,890
<b>Adakah anda fikir terdapat dua jenis sahaja?</b>

335
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
<b>Tidak, kawan!</b>

336
00:29:54,570 --> 00:29:56,500
<b>Betapa kompleks dan sejuknya dunia</b>

337
00:29:58,070 --> 00:29:59,100
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Lihat Namhyeop</b></font>

338
00:29:59,470 --> 00:30:01,440
<b>Walaupun khabar angin itu,
Sejauh manakah anda bertindak balas dengan sopan?</b>

339
00:30:02,260 --> 00:30:05,760
<b>Saya bawa awak ke sini
Anda perlu belajar sikap itu, ya?</b>

340
00:30:07,800 --> 00:30:09,210
<b>Jom, pergi</b>

341
00:30:10,340 --> 00:30:11,670
<b>Saya minta maaf kepada Namhyeop</b>

342
00:30:13,410 --> 00:30:14,810
<b>Inilah tempat anda berada</b>

343
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
<b>Mengapa?</b>

344
00:30:23,690 --> 00:30:25,050
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Mengapa saya perlu berbuat demikian?</b></font>

345
00:30:28,650 --> 00:30:29,920
<b>Ayah, saya</b>

346
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
<b>Saya tidak mahu menjadi seperti lelaki jahat itu</b>

347
00:30:34,860 --> 00:30:35,730
<b>Kim Eui-gyeom</b>

348
00:30:35,730 --> 00:30:37,100
<b>Saya tidak mahu menjadi orang yang sama</b>

349
00:30:37,100 --> 00:30:38,130
<b>Kim Eui-gyeom!</b>

350
00:30:42,570 --> 00:30:43,570
<b>Saya bapa awak</b>

351
00:30:45,110 --> 00:30:46,710
<b>Adakah anda mahu menjadi seperti abang anda?</b>

352
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Apa?</b></font>

353
00:30:53,350 --> 00:30:54,880
<b>Walaupun abang saya berakhir begitu?</b>

354
00:31:20,380 --> 00:31:21,410
<b>Bagaimana anda...</b>

355
00:31:37,530 --> 00:31:38,630
<b>Itu juga</b>

356
00:31:40,930 --> 00:31:42,830
<b>Sebulan selepas memasuki sekolah perubatan</b>

357
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
<b>Sekarang saya memikirkannya</b>

358
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
<b>Sepanjang satu bulan itu</b>

359
00:31:55,140 --> 00:31:56,310
<b>Anak lelaki sulung saya</b>

360
00:31:56,910 --> 00:32:01,210
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Minta bantuan saya lagi dan lagi.
Saya rasa saya sedang menghantar isyarat</b>

361
00:32:03,950 --> 00:32:05,190
<b>Ah, tetapi saya</b>

362
00:32:06,520 --> 00:32:09,260
<b>Saya tidak perasan langsung pada masa itu</b>

363
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
<b>Pada masa itu</b>

364
00:32:19,470 --> 00:32:22,140
<b>Saya harap saya perasan</b>

365
00:32:23,670 --> 00:32:25,010
<b>Memang bagus</b>

366
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
<b>Eh</b>

367
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
<b>Uigyeom</b>

368
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Jom</b></font>

369
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
<b>Hah?</b>

370
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
<b>Kim Nam-hyeop</b>

371
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
<b>Mari kita tangkap</b>

372
00:34:07,210 --> 00:34:09,440
<b>- Jeongwon-ah
- Choi Jeong-won</b>

373
00:34:09,450 --> 00:34:11,380
<b>- Di manakah taman itu?
- Jeongwon-ah</b>

374
00:34:11,380 --> 00:34:13,380
<b>Saya duduk di tandas semula.
Adakah anda menghabiskan masa?</b>

375
00:34:15,380 --> 00:34:17,420
<b>Hei, tidak kira apa
Manusia, En.</b>

376
00:34:17,420 --> 00:34:19,560
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Duduk di tandas semasa rehat tengah hari.
Mahu membunuh masa?</b>

377
00:34:20,660 --> 00:34:22,390
<b>Bau busuk di sini?</b>

378
00:34:22,390 --> 00:34:24,490
<b>Betul ke? Ia bukan di sini, bukan?</b>

379
00:34:27,200 --> 00:34:28,830
<b>Ah, kerana bangsat ini</b>

380
00:34:28,830 --> 00:34:31,100
<b>Pada waktu makan tengah hari
Mencari semua bilik air sekolah, En.

381
00:34:35,640 --> 00:34:37,270
<b>Ya ampun, sudah sampai</b>

382
00:34:38,110 --> 00:34:40,580
<b>Buka pintu, sebelum saya membunuh awak</b>

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,610
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Saya berada dalam mood yang teruk?</b></font>

384
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
<b>Jika anda tidak membuka pintu
Saya benar-benar boleh membunuh anda</b>

385
00:34:53,420 --> 00:34:54,420
<b>Di sini</b>

386
00:34:58,730 --> 00:35:00,530
<b>Anda tahu? Jika anda mengelakkannya, dua pukulan</b>

387
00:35:08,100 --> 00:35:09,710
<b>Oh! Choi Jeong-won</b>

388
00:35:10,710 --> 00:35:12,070
<b>Anda tidak mengelak dan terkena kali ini?</b>

389
00:35:12,740 --> 00:35:15,010
<b>Oh, sial, ia tidak menyeronokkan</b>

390
00:35:15,680 --> 00:35:16,850
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, jumpa lagi selepas sekolah</b></font>

391
00:35:18,350 --> 00:35:20,010
<b>Jungwon seorang lelaki, lelaki</b>

392
00:35:20,020 --> 00:35:21,120
<b>Jangan lari</b>

393
00:35:23,590 --> 00:35:24,990
<b>IC</b>

394
00:35:54,180 --> 00:35:55,420
<b>Encik</b>

395
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
<b>Choi Jeong-won</b>

396
00:36:43,300 --> 00:36:45,530
<b>Regangkan, tarik nafas.
Bernafas, bernafas</b>

397
00:36:45,530 --> 00:36:46,840
<b>Perbezaan masa, En.</b>

398
00:36:47,870 --> 00:36:50,340
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Hei, hei, hei, bangun, bangun</b></font>

399
00:36:50,840 --> 00:36:51,910
<b>Bangun, En.</b>

400
00:36:51,910 --> 00:36:53,140
<b>Nafas dalam-dalam, nafas dalam-dalam</b>

401
00:36:53,140 --> 00:36:54,640
<b>Perbezaan masa, keparat</b>

402
00:36:55,480 --> 00:36:56,510
<b>Sakit, adakah ia menyakitkan?</b>

403
00:36:56,510 --> 00:36:58,750
<b>Sakit jadi berhenti
Hentikan semuanya sekarang</b>

404
00:36:59,080 --> 00:37:00,520
<b>Sebab saya akan pukul awak</b>

405
00:37:01,720 --> 00:37:04,190
<b>Hei, keluar</b>

406
00:37:04,250 --> 00:37:05,550
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Keluar, keluar</b></font>

407
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
<b>Jungwon-ah</b>

408
00:37:10,430 --> 00:37:11,430
<b>Ah, hari ini</b>

409
00:37:11,890 --> 00:37:13,860
<b>Dip tidak kuat, ya?</b>

410
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
<b>Bajingan</b>

411
00:37:16,370 --> 00:37:17,370
<b>Besar, cepat</b>

412
00:37:20,040 --> 00:37:21,170
<b>Anda tahu jika ia bergerak, bukan?</b>

413
00:37:26,380 --> 00:37:28,580
<b>Saya mengelaknya, saya mengelaknya, saya mengelaknya</b>

414
00:37:29,010 --> 00:37:30,350
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Taman itu dielakkan</b></font>

415
00:37:31,780 --> 00:37:33,220
<b>Hei, adakah anda mengelaknya?</b>

416
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
<b>Lihat lelaki ini?</b>

417
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
<b>Berikan kepada saya</b>

418
00:37:37,320 --> 00:37:38,520
<b>Lepaskan tangan anda</b>

419
00:37:38,890 --> 00:37:40,660
<b>Lepaskan tanganmu dariku, keparat</b>

420
00:38:00,510 --> 00:38:01,070
<b>Lengan saya patah</b>

421
00:38:01,070 --> 00:38:02,490
<b>Namhyeop!</b>

422
00:38:03,250 --> 00:38:04,350
<font face="Malgun Gothic" size="22"><b>Kim Nam-hyeop!</b></font>

423
00:38:10,420 --> 00:38:11,350
<b>Apakah itu?</b>

424
00:38:11,350 --> 00:38:14,390
<b>di sini
Adakah Namhyeop Kim dari Sekolah Menengah Seomun ada di sini?</b>

425
00:38:15,360 --> 00:38:16,760
<b>Ya ampun, di sini anda</b>