1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- ඉන්න. - ඉන්න?

2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
අපි මෙතන එකම පිටුවේද?

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද? මම එක දෙයක්
විතරයි කළේ. ඒක හරිම ආදර හැඟීමක්.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
මම... මට ඔයාගෙ යාළුවෙක්
වෙන්න ඕන නෑ වෙල්සි.

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
මෙහෙම නෙවෙයි ඔයා ඔයාගේ
යාළුවන්ව සිප ගන්නේ.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
තවත් ජස්ටින් නැහැ.

7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
සංගීත සහයෝගීතාවය පමණි.

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
තවත් සරාගී Snapchat නැත.

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
සරාගීම නැති එකම එක.

10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
ගනුදෙනුව.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
සහ තවත් ගනුදෙනු නැත.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

13
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
ඔහු?

14
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
ඔයාට ඒක ඇහුනද?

15
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
මම හිතන්නේ මුළු කැම්පස්
එකම ඒක අහගෙන හිටියා.

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
හරි, රළුයි. නමුත් ඒක නෙවෙයි--

17
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- එයා? - අම්මේ?

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
ඔයා ඉන්නවද? මට ඔයාව පේන්නේ නෑ.

19
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
අපොයි! ඕ!

20
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
මම කියන්නේ, ඒ ළමයි ආශිර්වාදයක්,
නමුත් ඒ ළමයි ගොඩක්.

21
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
ඔයා හැම අවුරුද්දෙම එහෙම කියනවා, හැම
අවුරුද්දෙම ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ නිකොල් නැන්දා

22
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
හැමෝම පිටව යන අතර නිවස නැවතත් හිස් ය.

23
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
මම දන්නවා. මේ අවුරුද්දේ ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඇලී එක්ක ආයෙත් බෘක්ලින් යන්නද යන්නේ?

24
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
නැහැ, ගැරට්ගේ ගෙදර අය
ෆ්‍රෙන්ඩ්ස්ගිවිං කරනවා,

25
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
ඒ නිසා මම ඒකට ඉන්නම්.

26
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
මිත්‍රත්ව දීමක්ද?

27
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
ඒක හරිම විනෝදජනකයි වගේ.

28
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
ඔයා මොනවද ගේන්න යන්නේ?

29
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
ඔයා කිව්වා නේද එයාලා නානාගේ
ලසඤ්ඤා වට්ටෝරුවට කැමතියි කියලා?

30
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
ඔව්, ඔව්, නමුත්...

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- හොඳයි, ඔයාට හිස් අතින්
එන්න බෑ. - අපි එන්නෙ නෑ.

32
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
ගැරට්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
කී දෙනෙක් යනවාද කියලා අහන්න.

33
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
උහ්, මම, ම්...

34
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
ගැරට්?

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
ඉන්න, එයා ඉන්නවද?

36
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
අහ්...

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

38
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
නෑ අම්මේ.

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
ගැරට්, පැටියෝ, ෆ්‍රෙන්ඩ්ස්ගිවිං
එකේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

40
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
හායි, වෙල්ස් මහත්මිය.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
අනේ, මට කැරී කියලා කතා කරන්න.

42
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
ඔයා දිහා බලන්න.

43
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
ඔයා අතිශයෝක්තියට නංවලා නෑ
හැනා. එයා හරිම කඩවසම්.

44
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
හරි, දැන් ඇමතුම නවත්තනවා.

45
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
ගැරට්, හැනාගේ තාත්තා ඊර්ෂ්‍යා
කරයි මම මුලින්ම ඔයාව මුණගැහුනම.

46
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
එයා අපේ යාළුවෝ හැමෝටම
ඔයා ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

47
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
එයා ඊයේ රෑ ඔයාගේ ක්‍රීඩාව
ගැන පෝස්ට් එකක් දැම්මා.

48
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
එයාට ඔයාව ටැග් කරන්න ඕන
වුණා, ඒත් කරදර වෙන්න එපා.

49
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
මම එයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

50
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
ඔයාට මෙතන සුපිරි රසිකයෙක්
ඉන්නවා කියලා දැනගන්න.

51
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
අම්මේ, එයාලා ඊයේ රෑ නැති වුණා.

52
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
ඒකට කමක් නෑ. එයා ආඩම්බරයි.

53
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
හරි, අපි යන්න ඕනේ. අපිට පන්තිය තියෙනවා.

54
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
හරි, හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ගැරට්.

55
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක් මහත්මිය...

56
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
කැරී.

57
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
මිස් ඇන්ඩ් ලව් යූ, පැණිරස කව්පි.

58
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා,
ආදරෙයි අම්මේ. - බායි.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
කණගාටුයි, ඇය උද්යෝගිමත්.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
ඇය හරිම ලස්සනයි. එයා ඔයාට ආදරෙයි.

61
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
හරි, ඔයාද එළවන්නේ නැත්නම් මමද එළවන්නේ?

62
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
මම ඔයාගෙ හැන්ඩ්ල්බාර් එකේ
ඉඳගෙන ඉන්නෙ නෑ වෙල්සි.

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
එක දවසක්, ග්‍රැහැම්.

64
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
එක දවසක්.

65
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
ඔයාව මට කතා කරන්න කියලා
වෙන විදිහක් මට තේරුණේ නැහැ.

66
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
ස්තුති දීමේ දිනයට ඔයා ගෙදර
එන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
ඔයා බැරැරුම් ද?

68
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
සින්ඩිට තාමත් ඇත්තටම ඔයාව
විවාහයට කලින් මුණගැහෙන්න ඕන,

69
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
මමත් එය අගය කරනවා.

70
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
බලන්න, ඔයා මොන වගේ විකාර සෙල්ලමක් කරනවද
කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ--

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ගැරට්.

72
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
මම මෙතන ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

73
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
මම දැන් වෙනස් මිනිහෙක්, ඔයා මේක තේරුම්
ගනී කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,

74
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
නමුත් සින්ඩි...

75
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
ඇය මාව විශ්වාස කරන්න තෝරාගෙන තියෙනවා.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
ඒ වගේම මට ඒ විශ්වාසය ලබන්න
වටින කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
ගැරට්, කරුණාකරලා.

78
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
ඒ ගැන හිතන්න.

79
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
ඒක ඉවර වෙන්න ළඟයි, ඒත්
මගේ උපදේශකයා කිව්වා වගේ.

80
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
මට-- මට ඒක දැනෙන්නේ නැහැ.

81
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
තවමත් නෑ.

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
හරි. හොඳයි.

83
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
විවේකයේදී මම පද රචනයේ තවත්
එක් අඩුපාඩුවක් ගන්නම්.

84
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- නියමයි, ඔව්, ස්තූතියි.
- කරදර වෙන්න එපා.

85
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
ගැරට්, හමුවෙමු.

86
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
ඔව්, මල්ලි.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
ජූලියන් නැවතත් පරාජයට පත් වුණාද?

88
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
අහ්, ජස්ටින්ට අලුත් පද්‍යයක් සඳහා
අපූරු අදහස් කිහිපයක් තියෙනවා,

89
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
ඒ කියන්නේ මට ස්තුති දීමේ
දිනයේ විවේකයක් ගත හැකියි.

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- හේයි, වෙල්සි. - ඔව්?

91
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
ඇයි ඔයා දිගු සති අන්තයට
ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

92
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
ඔයාව දකින්න ආසයි වගේ.

93
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
අහ්, ඒ-- ඒ තැන දැන්
ඇත්තටම මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

94
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
ඔයාට මොකද වුණේ?

95
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
ඔව්, ඔව්, ඊට පස්සේ මොකද වුණේ.

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
අහ්, ඔයා පහරදීම ගැන චෝදනා කරන
කෙනා නගරාධිපතිතුමාගේ ළමයෙක් නම්,

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
මිනිස්සු ඔබව විශ්වාස
කරන්න නැඹුරු වෙන්නේ නැහැ.

98
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
ඔව්, ඔහුගේ මුළු කණ්ඩායමම ඔහු
වටා රොක් වීම උදව්වක් වුණේ නැහැ,

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
උසාවියේදී මට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.

100
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
නියම හෙස්ටර් ප්‍රින්ගේ විකාර ටිකක්.

101
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
ඔහු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

102
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
ඔව්.

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
හොකී ක්‍රීඩකයෙක්ද?

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
ඔව්.

105
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
ආහ්, මගුලක්.

106
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
බලන්න, ඒ සියල්ල දැන් අතීතයට එක් වෙලා.

107
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
ඔහු අතීතයේ.

108
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
ඉන්දියානා මම ආපහු යන්න
කැමතිම තැන නෙවෙයි.

109
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
මගේ දෙමව්පියන්ට තේරෙනවා.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
ආහ්, ඇයි ඔයා අහන්නේ?

111
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
අහ්, මගේ තාත්තා මට ස්තුති දීමේ දිනයට ගෙදර
ගිහින් එයාගේ පෙම්වතියව මුණගැහෙන්න කියනවා.

112
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
ඔබට අවශ්‍යද?

113
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
සමහර විට.

114
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
මම දන්නේ නැහැ.

115
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
ඔව්, මගේ තාත්තා එක්ක දේවල් ටිකක්...

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
එය සංකීර්ණයි.

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
ඔව්, හොඳයි, එයා තාමත් ඔයාගෙ තාත්තා නේද?

118
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
ඔහු දැඩි මිනිසෙක් වුවත්.

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
පුහුණුවීමට පෙර මම ඔහුව දුටු
විට, ඔහු වෙනස් වගේ පෙනුනා?

120
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
හොඳ වෙනස්ද?

121
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
හොඳයි, ඔහුට ඒ සඳහා හැකියාවක්
තිබේදැයි මම නොදනිමි, නමුත්...

122
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
නමුත් ඔබ එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

123
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
බලන්න, මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට
ඕන නම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

124
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම එයාට තව
අවස්ථාවක් දෙන්න ඕනේ කියලද?

125
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

126
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
මම ගියොත්...

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
ඔයා-- ඔයාට විශ්වාසද?

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
පෙම්වතියන් කරන්නේ ඒකයි.

131
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
කොහොමත් ඇත්ත ඒවා.

132
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
මම වේගවත් වෙනවාද?

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
ඔහ්, මට ඒකට තිබුණු උනන්දුව නැති වුණා.

135
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා.

136
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
මධ්යන්යය.

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- "දැඩි" කියන එකද නැත්තම්
"ඔයා" කියන එකද? - හ්ම්.

138
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- ස්ඩෙනෝ චාරා කියන්නේ. - ඔහ්.

139
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
ඔයාට කවදාවත් "මම" කියලා හිතාගන්න බෑ.

140
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
මම එය ගන්නම්.

141
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
මේ පින්තූර දැක්කම, මම හිතන්නේ ඔයා
ගැරට්ගේ පෙම්වතියට කැමති වුණේ නැහැ කියලා.

142
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- මොකද මම නෙවෙයි! - උහ්-හුහ්.

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
ආහ්. ඔයා කෙටි පිදුරු ඇන්දා වගේ.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
මට ඒක ස්පීකර් එකට දාන්න ඕනද?

145
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
මම කැමතියි සියදිවි
නසාගැනීම් දිගටම කරගෙන යන්න.

146
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
එයාට දැන් අමාරු කාලයක් ඇති.

147
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
මොකද එයා ටෑන්ක්ස්ගිවිං දවසෙ තනියම
ඉන්නවද? එයා ඒක තමන්ටම කරගත්තා.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
එයා උත්සාහ කරනවා මචං.

149
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
ඇය සැමවිටම උත්සාහ කරනවා.

150
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
ඒක ගන්න එක හොඳයි.

151
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
හායි අම්මේ.

152
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
මහත්වරුනි, මේක පිරිසිදු
කුකුළු මස් රාත්තල් 25ක්.

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- ඒක මහ ගොන් කළුකුමා. - කෙළින්ම.

154
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
අපි ටෑන්ක්ස්ගිවින් එක මරන්නයි යන්නේ.

155
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
ගිය අවුරුද්දේ හැමෝම මොනවා
හරි "ගෙනාපු" කාලේ වගේ නෙවෙයි.

156
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
අපිට කන්න තිබුණේ තුර්කියෙක් සහ
මිලර් හයි ලයිෆ් 300ක් විතරයි.

157
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
බියර් වලින් ෂැම්පේන්.

158
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
මට ඇත්තටම මේ අවුරුද්දේ මගේ ස්තුති
දීමේ දිනය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

159
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
ඒ නිසා තමයි මම හැම ආහාර
පිළියෙල කිරීමක්ම මටම භාර ගත්තේ.

160
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
මොකද මේ අවුරුද්ද හොඳම ස්තුති
දීමේ දිනය වෙන්නයි යන්නේ.

161
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
පරිපූර්ණ ස්තුති දීමේ දිනය.

162
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- පූජ්‍ය. - මගුලක්.

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
මට ගෙදර යන්න බැරි නිසා, මම තීරණය කළා

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
මගේ අම්මාගේ සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨතම
ජනප්‍රිය ගීත මුල සිටම.

165
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
අපිට පයි වර්ග තුනක්, ක්‍රැන්බෙරි
සෝස් වර්ග දෙකක් ලැබුණා,

166
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
සහ ඔබට කෝටුවකින් සොලවන්න බැරි තරම් බතල.

167
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
සහ ප්‍රතිරෝධය.

168
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
ටකර් පවුලේ ගැඹුරු තෙලේ බැදපු තුර්කිය.
සියලුම හිමිකම් ඇවිරිණි, 1985.

169
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- මට දැන් ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඉවරයි කියලා.

170
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
නෑ. නෑ, නෑ, නෑ. මම තාම
ගොඩක් දේවල් ඉවර කරලා නෑ.

171
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
ජෙනරාල්වරයෙක් එයාගේ හමුදාව
තරම්ම දක්ෂයි, හරිද?

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
ගැරට් කොහෙද?

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
අපි ඔබේ හමුදා භටයන් විය යුතුද?

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
මම කිසිම දෙයක් අහම්බෙන්
ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

175
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
මගේ මිත්‍රවරුනි, මේක
හමුදා මෙහෙයුමක් වේවි.

176
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
ඔයාලා හැමෝටම කරන්න රස්සා තියෙනවා නේද?

177
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
ගැරට් කොහෙද?

178
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- මොකද වෙන්නේ? - ගැරට්.

179
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
අවසානයේ අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

180
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
ඔයායි වෙල්සියි ඩෙලාගේ බැක්ස්ටොක්
එකෙන් හදන පයි කබොල බලාගන්නවා.

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
සඳහා?

182
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
ස්තුති දීම.

183
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
ඔහ්, හරි. සමාවෙන්න, ටක්.

184
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
හැනා සහ මම බොස්ටන්හි මගේ
තාත්තාගේ ගෙදරට යනවා. යන්න බැහැ.

185
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
මොකක්ද? නෑ.

186
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
හරි හරී.

187
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඩීන්,
ඔයාට එයාගේ හැම දෙයක්ම බලාගන්න පුළුවන්, හරිද?

188
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
නෑ, මම ඒ ඔක්කොම කරන්නම්,
නමුත් මම පාරේ යනවා.

189
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- හෙට බෙලා එක්ක නිව්යෝර්ක්
යනවා. - ඔහ්, නෑ මචං.

190
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නෑ. - බදාදා බ්ලැක්අවුට්, මචං.

191
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
බීම දීමද? මට එතන බීලා ඉන්න පුළුවන්කම
තියෙද්දි මම ඇයි මෙතන බීලා ඉන්නේ?

192
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
සමාවෙන්න සහෝදරයා. ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු.

193
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
ඉතින්, මිතුරන් Friendsgiving
අතහැර දමමින් සිටිති.

194
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
ඒවා අවශ්‍ය කාටද?

195
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
ජූල්ස් සහ මම මෙතන ඉන්නවා, ඒක පරිපූර්ණ
ස්තුති දීමේ දිනය වෙන්නයි යන්නේ.

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

197
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
මම ඔයාට මගේ කරන්න තියෙන
වැඩ ලැයිස්තුව එවන්නම්.

198
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- යක්. - මම දන්නවා.

199
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
ඒක තේජාන්විතයි.

200
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
මේ අවුරුද්දේ ඔයා මාත් එක්ක බෘක්ලින් වලට
එන්නේ නැති එක ගැන මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

201
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
මමත්. නමුත් මට ගැරට් වෙනුවෙන්
එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

202
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
කැතී නැන්දා බීලා ඉන්න
හැටි බලන්න මම කොච්චර ආසද?

203
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
සහ ඇගේ පැරණි චියර් චර්යාව බිඳ දමමින්.

204
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
දෙයියනේ, නාකි ගෑණු ළමයගෙ
තාමත් කැළඹීම් තියෙනවා.

205
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
ෂෝන් නැතුව ඔයාගේ පළවෙනි
ටෑන්ක්ස්ගිවිං දවස. කොහොමද?

206
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
ඇත්තම කිව්වොත්, මම මගේ
තනිකඩ ජීවිතයට ආදරෙයි.

207
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
මම අල් නිසා අලෂ්බා දෙවන
කතාමාලාවේ යස්මිනා .

208
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
ඒ කාලේ වැඩි කාලයක් එයා කෝමා
තත්වයට පත් වෙන්නේ නැද්ද?

209
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
ඔව්, නමුත් ඊට පෙර ඇය තනිකඩව
හා සමෘද්ධිමත්ව සිටී.

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
මමත් එසේමයි.

211
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
හිරවෙලා ඉන්නේ නැතුව, මම ගැන සහ
මගේ රංගනය ගැන අවධානය යොමු කරනවා.

212
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- එච්චරයි. - හොඳයි, මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

213
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
හොඳයි, ඔබත්.

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
ගැරට්ගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න, හොඳ
පෙම්වතියක් වෙන්න සහ ජරාවක් වෙන්න.

215
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
ඔයා කලබල වෙලාද?

216
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
අහ්, නෑ.

217
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
මම කියන්නේ, එයා ප්‍රසිද්ධයි නේද?

218
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
ඔව්, ඔව්, හරි, මම ටිකක් බයයි,
ඒත් එයා ප්‍රසිද්ධ නිසා නෙවෙයි.

219
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
නිකන්... මම දන්නේ නැහැ.

220
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
ගැරට් ඔහු ගැන කතා කරන ආකාරය
අනුව, ඔහු ඇත්තටම දැඩි බව පෙනේ.

221
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
ඔව්, මම එයාව ක්‍රීඩා වලදී දැකලා තියෙනවා.
ඒ මනුස්සයා කවදා හරි හිනා වෙනවද?

222
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
මම හිතන්නේ නැහැ.

223
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
හොඳයි, ආතතියට පත් වෙන්න එපා.

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
එයා ඔයාට කැමති නිසා නෙවෙයි.

225
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
ඒක ගැරට් ගැන.

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
ඔහු දැනටමත් ඔබට කැමතියි.

227
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
ඔව්, මම හිතන්නේ මේක හොඳින්
වෙන එක ගැරට්ට ඇත්තටම වැදගත්.

228
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
ඒකට තමයි සම්බන්ධකම්
තියෙන්නේ, රත්තරනේ බන්.

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම.

230
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
මිනිසුන් ලෙස වර්ධනය වීමට
එකිනෙකාට උදව් කර ගැනීම.

231
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
ඒ සියල්ල ලිංගිකත්වය හා
විනෝදය ගැන විය නොහැක.

232
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
ඕහ්, ෂිට්. බස් එක ළඟයි. යන්නම ඕන.

233
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
හොඳයි, නැහැ, ගැරට්ට ඔයාව එළවන්න පුළුවන්.

234
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
නෑ, කමක් නෑ. මම බස් එකට ආදරෙයි.

235
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
ඔයා බස් එකකට වෛර කරනවා.

236
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
ඒක හොඳයි.

237
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
මම ඔයාට ආදරෙයි. සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.

238
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
ඔයාට ආදරෙයි.

239
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 කොච්චර කාලෙකටද? - විනාඩි තිහක්.

240
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
තුර්කිය ඇතුළට යාමට පෙර එය සූදානම්
කිරීමට එම කාලය භාවිතා කරන්න.

241
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- ඒ වගේම-- - කුරුල්ලාව
වියළන්න අමතක කරන්න එපා .

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
මම දන්නවා. මම දන්නවා. තෙමිලා ඉන්න බෑ.

243
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
ඔබට පීට් මාමා වගේ ඇහි බැමි නැතුව
හැපෙනසුළු තුර්කියක් ඕන නම් මිසක්.

244
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
බතල භාජනය සඳහා මාෂ්මෙලෝ ඉතිරි නොකරන්න.

245
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
ඕහ්, පෙති, මචං.

246
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
මචං, පෙති.

247
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
සරලයි... ලේසියි.

248
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- ඔව්, චෙෆ්. - හරි හරි.

249
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
හරියටම පැයකින් තුර්කිය
බිම දාන්න මතක තියාගන්න.

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
ඔබේ පැති සූදානම් වීමට පෙර.

251
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
පැයක්. තේරුණා.

252
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
පළමු ස්තුති දීමේ දිනයේදී ඔබ තනිවම උයනවා.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
ඔයා නැතුව මේ හැමදේම කරන එක අමුතුයි.

254
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
ඔයාවත් මතක් වෙනවා, JT.

255
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
නමුත් මම ඔබ සමඟයි.

256
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
මට ප්‍රායෝගිකව දහඩිය සහ
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් සුවඳ දැනෙනවා.

257
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
සාධාරණයි.

258
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

259
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- ඒක පරිපූර්ණ වෙන්න ඕන. - එහෙම දෙයක් නෑ.

260
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
ඒ කෑම නෙවෙයි.

261
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
කෑම හදන්නේ සැනසීම සහ ආදරයයි.

262
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
ඔයා Barefoot Contessa උපුටා දැක්වූවාද?

263
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
නැත්නම් ඇය මාව උපුටා දැක්වූවාද?
දැනගන්න විදිහක් නැහැ නේද?

264
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
ග්‍රේවි, යන්නම ඕන.

265
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
ඔයාට ආදරෙයි බබා.

266
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
පරිපූර්ණයි. ඔව්. ඔව්.

267
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
මාෂ්මෙලෝලා කොහෙද හිටියේ?

268
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
මම ඔවුන්ව දැක්කේ තත්පර පහකට
කලින්. ඔවුන් කොහේ යන්න ඇතිද?

269
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
එකයි දෙකයි තුනයි.

270
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
ඔවුන් මෙතන හිටියා විතරයි.

271
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
අපේ පවුලේ සම්ප්‍රදාය ජීවමානව තබා ගැනීම.

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
මම දැන් සාමාන්‍ය ස්තුති දීමේ උත්සවයක්
පවත්වන්න උත්සාහ කරනවා, හරිද?

274
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
සාමාන්‍ය දේ මොකක්ද?
තුර්කියද, වට්ටක්කා පයිද?

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
බූ, කම්මැලියි.

276
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
අම්මා ගැන ඔයා කියන දේ කියන්න,
අපි හැම වෙලාවෙම විනෝද වුණා.

277
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
හරි, ඔයාට හරිම රසවත්, තෝරා
බේරාගත් මතකයක් තියෙනවා.

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
අපිට මේක රස විඳින්න බැරිද, කරුණාකරලා?

279
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
ඔයා ටක්ගේ කෘතඥතා උත්සවය විනාශ කරනවා.

280
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
එයාලා මෙතන හිටියා.
මාෂ්මෙලෝලා මෙතන හිටියා.

281
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
සාදයට සහභාගී වූවන්!

282
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- සුභ කෘතඥතා මංගල්‍යයක්
වේවා! - ඕ! බර්ඩි!

283
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
නට්ස්! දෙවියන්ට ස්තූතියි!

284
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- මම හිතුවේ අපිට කෑම වැඩියි කියලා.
- අවස්ථාවක් නැහැ. අපි යාළුවෝ ගෙනාවා.

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
අපි වයින් ගෙනාවා.

286
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ඔහ්, හය දෙනෙක්. තව හය දෙනෙක්.
හායි, කෙන්ඩල්. නියමයි.

287
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
ඒක නියමයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔව්. හායි, ඔයාට කොහොමද?

288
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- හායි. හායි. - හායි, ටකර්.
අපිව එක්කන් ආවට ස්තූතියි.

289
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
ඔබව දැකීම සතුටක්.

290
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
බතල භාජනයක් එක කෑමකින්
දෙගුණ කරන්න පුළුවන්ද?

291
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ?

292
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
මට මේක ලැබුණා.

293
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
මේක නරක අදහසක්.

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
ඔව්, ඔයා හරි.

295
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
ස්තුති දීමේ උත්සවයට කී ලයිම්
පයි එකක් ගෙනියන්නේ කවුද?

296
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? වට්ටක්කා?

297
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
වට්ටක්කා තමයි කාරණය.

298
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
නැත්නම් මම වයින් ගේන්න තිබුණා.

299
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
මම කිව්වේ මගේ තාත්තා, වෙල්සි.

300
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ඔහ්, හරි.

301
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
ඒ වගේම අපිට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්.

302
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
මට සංඥාව දෙන්න, අපි එළියට යමු.

303
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- සංඥාව? - ඔව්.

304
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
මම දන්නේ නැහැ, මගේ අත මිරිකනවා වගේ.

305
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
වරක් කියන්නේ ඔයා හොඳින්
ඉන්නවා කියන එකයි.

306
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
මිරිකීම් දෙකක්, අපි ගිහින්.

307
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
නැත්නම් අපි යමුද?

308
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
නැත්නම්... නැත්නම් අපි නවතිමුද?
ඔයා මට මෙතන දෙයක් දෙන්න ඕන.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
හරි, අපි ඉන්නම්.

310
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
හරි හරී.

311
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
පළමු පියවර, කාර් එකෙන් බහින්න.

312
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
ඔව්.

313
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
ගැරට්, ඔයා ඒක කළා.

314
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
තාත්තා.

315
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
ඒ වගේම ඔයා හැනා වෙන්න ඇති.

316
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- අන්තිමට ඔයාව මුණගැහෙන්න
ලැබීම සතුටක්. - හායි.

317
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
සමාවෙන්න, මම ඔයාගේ අත සොලවන්නම්, නමුත්--

318
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.

319
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
බායි!

320
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
ඔහ්, ඒක කී දෙහි. ඔයා කී
දෙහි වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

321
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- එයා කී දෙහි වලට ගොඩක් කැමතියි. - මට
නම් තේරෙනවා, ඒක සුපිරි පයි, ස්තූතියි.

322
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
හොඳයි, දුප්පත් ළමයින්ට
එළියේ කැටි වෙන්න දෙන්න එපා.

323
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
එන්න.

324
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
මම මේක ශීතකරණයේ තියන්නම්.

325
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
මම ඔයාගේ කබා ටික ගන්නම්.

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
ස්තූතියි.

328
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

329
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
ඔව්.

330
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
ආව්! ඔයා දිහා බලන්න.

331
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
ඔහ්.

332
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
ඒගොල්ලො එක වගේ පේනවා නේද?

333
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
ඒක අමුතුයි.

334
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
ගැරට්, ඔයා මෙහෙ ආවට මට ගොඩක් සතුටුයි.

335
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
මේ කතා සමය කොහොමද කියලා
දැනගන්න මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

336
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
එන්න, මම ගේම් එක දාන්නම්.

337
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
ඔයා මට විරුද්ධයි පැටියෝ.

338
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
රේන්ජර්ස්, බෲයින්ස්.

339
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
ඇත්තටම, මම මුලින්ම
හැනාට පෙන්නුවොත් හොඳයිද?

340
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

341
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
ඔයා අවසර ඉල්ලන්න ඕන
නෑ. මේක ඔයාගෙත් ගෙදර.

342
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
මෙන්න, මම ඔබට සංචාරය දෙන්නම්.

343
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
සිසිල්.

344
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
බොහොම ස්තූතියි. ආවට ස්තූතියි.

345
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
දැන් ඒ කවුද?

346
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
අපි මත්පැන් අරගෙන එනවා.

347
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
ඒ වගේම අපි කෑම ශාලාවෙන් සොරකම් කරන ලද
කුඩා ධාන්‍ය පෙට්ටි කිහිපයක් ගත්තා.

348
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
හේයි, බලන්න, ටක්. තව මිනිස්සු.

349
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
අනාථ දරුවන් සාදරයෙන්
පිළිගන්නා බව හැනා පැවසුවාය.

350
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
ඒවා තමයි. ඒවා තමයි, ඔව්.

351
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
අහ්, ආසනයක් ගන්න.

352
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
ජූල්ස් ඔයාට බීමක් අරන් දෙයි.

353
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
ඔව්. මේ විසිත්ත කාමරේ ගෙදර වගේ ඉන්න.

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
හරි, ස්තූතියි යාලුවනේ. සුභ
ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

355
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

356
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
පුලුන් තවමත් උඳුන තුල නැත්තේ ඇයි?

357
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
මොකද ඉරිඟු පුඩිං සහ කොළ බෝංචි
භාජනය දැනටමත් එතන තියෙනවා.

358
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
මෙන්න, කරුණාකර උඳුනේ කාලසටහන බලන්න.

359
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
මම ඔක්කොම ගණිතය කළා.

360
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
පිරවුම උදාසීන කලාපයේ එල්ලා තැබිය යුතුය.

361
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
ගත වන්නේ විනාඩි 30ක් පමණයි.

362
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
ඔයගොල්ලෝ හොකී වලට බාගයක් දක්ෂ නම්...

363
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
ජූල්ස්, මට දැන් බෑ.

364
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
කරුණාකර.

365
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- යන්න. - ග්‍රේවි. යාලුවනේ, කරුණාකරලා.

366
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- කවුරුහරි ඒක රස බලන්න. ස්තූතියි.
- ලෝගන්, ඒක උත්සාහ කරලා බලන්න.

367
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
සංචාරයේ අවසානය සඳහා, මේ මම.

368
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
ඔයා හොඳින්ද?

369
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
ඔව්, ඔව්, මෙහෙට ආපහු එන එක අමුතුයි.

370
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
මගේ අම්මා මැරුණාට පස්සේ,
මම බෝඩින් පාසලට ගියා,

371
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
ඒ වගේම මම ආයේ කවදාවත්
මෙතන ජීවත් වුණේ නැහැ.

372
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
ඔයාගේ තාත්තා පැත්තකින්
ගබඩා ව්‍යාපාරයක් කරනවද?

374
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
මේ ඔක්කොම එයා සාප්පු සංකීර්ණවලට
යනකොට අත්සන් කරන දේවල් විතරයි.

375
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
හෝ සම්මුතීන් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

376
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
හරි.

377
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
පුරාවෘත්තය ජීවමානව තබා
ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

378
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
ඔහුගේ හොඳම කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.

379
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා බයද?

380
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
අවසානයේ සාර්ථකත්වය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

381
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
නැත්නම් මට හෙට මගේ ACL
එක ඉරා දමන්න පුළුවන්.

382
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
සහ Stop 'N' සාප්පුවේ සිල්ලර
බඩු බෑග් කිරීමට හිරවෙනවා.

383
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
එහෙම නෙවෙයි-- ඒකෙ කිසිම
වරදක් තියෙනවා කියලා නෙවෙයි.

384
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
හේයි, මගේ අම්මා බොබ්ස් මාර්කට්
එකේ වැඩ කරනවා, ඉතින්...

385
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
ඔව්, නෑ-- ඔව්, ඒක ඇත්තටම
හීනයක් නෙවෙයි, ඉතින්...

386
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
මොකක්ද?

387
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
මම දන්නේ නැහැ. ඇය-- ඇය ගායිකාවක්.

388
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
ඇගේ උසස් පාසල් ගායනා කණ්ඩායම
තරඟ රාශියක් ජයග්‍රහණය කළා,

389
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
නමුත් මම දන්නේ නැහැ, ඇය
කවදාවත් ඇත්තටම ඒකට ගියේ නැහැ.

390
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
එහෙනම් ඇය ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

391
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
ඔව්, මම හිතන්නේ එයාට ඕනේ
මම සතුටින් ඉන්නවට විතරයි.

392
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
මගේ තාත්තේ, එයා ඇත්තටම
එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

393
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
නැත්නම්, මම දැන් දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

394
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
හොකී සමඟ පමණක් නොව, සෑම
දෙයක් සමඟම. ඔහු සැමවිටම...

395
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
ඉතින්...

396
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
දැඩිද?

397
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
ඔව්.

398
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- ඔව්. - ඔව්, ඇත්තටම දැඩියි.

399
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, ඒක ටිකක් දුකක් වගේ.

400
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
හරියට එක දවසක් උදේ නැගිට්ට ගමන් ඔයාට
තවදුරටත් හොකී සෙල්ලම් කරන්න බෑ වගේ.

401
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
ඔයාට ඒක මග හැරෙයිද?

402
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
මම දක්ෂ එකම දේ ඒක විතරයි.

403
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක පිළිතුරක් නෙවෙයි.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
මම හිතන්නේ මම...

405
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
සහනයක් ලැබුණා වගේ.

406
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
සමාවන්න.

407
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
අහ්, ඇලී කිව්වා එයාලා මට සුභ ස්තුති දීමේ
දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න කැමතියි කියලා.

408
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
ඒක ගන්න.

409
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
ඔයාට විශ්වාස ද?

410
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
ඔව්, මට මේක තියෙනවා.

411
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
හරි හරී.

412
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
හේයි.

413
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
අනේ මන්දා!

414
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
හැමෝටම ආයුබෝවන්.

415
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
හරි, කළු සිකුරාදා දවසක වෝල්මාර්ට්
එකකට වඩා මිනිස්සු මෙතන ඉන්නවා.

416
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
අපි මේ ඔක්කොම රොටි සහ මාළු කන්න යනවා.

417
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
මම ගිහින් අමතර ශීතකරණයෙන්
අර්තාපල් අරන් එන්නම්, ඊට පස්සේ...

418
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- කුරුල්ලාව වියළන්නද? - ...
ඔව්, කුරුල්ලාව වියළන්නද?

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- ඔව්. - ගිහින් ඒවා ගන්න යාළුවා.

420
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. බතල වල මාෂ්මෙලෝ නැද්ද?

421
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
ඒවා දැනටමත් පැණි රසයි.

422
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
හරි, ඒක නම් අමන අපහාසයක්.
ඔයා අපහාස කරන්නෙක්.

423
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
මම මේ කන්ද උඩ මැරෙයි.

424
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
අපේ බතලවල කවදාවත් මාෂ්මෙලෝ තිබුණේ නැහැ.

425
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- අපි කවදාවත් බතල කෑවේ නැහැ. - මම
අවුරුද්දක් බතල ටැකෝ එකක් කෑවා.

426
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
ටැකෝස්? ස්තුති දීමේ දිනයේදී?

427
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
ඇත්තටම කිව්වොත්, ටැකෝස්
කන්න හොඳම කාලය මේකයි.

428
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ ලොකු අයියා ටැකෝ ෂැක්
එක්ක හොඳ අනුග්‍රාහක ගිවිසුමක් තියෙනකොට.

429
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
ආහ්. ඒවා ස්තුති දීමේ දිනයේදී විවෘතද?

430
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
ඔව්, ඒවා තමයි ස්තුති දීමේ
දිනයේ විවෘතව ඇති එකම ස්ථානය.

431
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
අපේ අම්මා අවුරුද්දක් බීලා ඉන්නකොට
අපි ඒක ඉගෙන ගත්තේ අමාරුවෙන්

432
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
ඒ වගේම ඇය කුකුල් මස් ග්‍රිල්
කරනවා කියලා අමතක වුණා.

433
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
ප්‍රොපේන් ටැංකිය බ්ලොක්
එක පාහේ සමතලා කළේය.

434
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- වෝ. - ඇත්තටම ඒක ආශිර්වාදයක්.

435
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
අම්මා ලෝගන් ඇගේ ඉවුම් පිහුම්
සඳහා කිසිදා ප්‍රසිද්ධ නොවීය.

436
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
මම දන්නවා.

437
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
අපි අම්මා ටැකෝ ෂැක් ගේන්න ඕනේ.

438
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
කොහෙත්ම නැහැ.

439
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
හොඳයි, ඇය බොහෝ විට
ආගන්තුකයන්ගෙන් වට වී ඇති.

440
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
දැන් පිළිකුල් සහගත
පුනරුත්ථාපන ආහාර කනවා.

441
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
ඉතින්?

442
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
ඉතින්, ඇයට අපේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

443
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
අපි මේකට මෙතන ඉන්න ඕනද?

444
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
ඇය ගිය අවසන් වතාවේත්, ඊට පෙර
වතාවේත් මම ඇයට සහාය දුන්නා,

445
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
සහ ඊට පෙර කාලය.

446
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
අද කෘතඥතා දිනය, ඒ වගේම
ඇය හරිම පවුලක්, ජෝන්.

447
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
ඇය ඉන්නේ මගුලේ පුනරුත්ථාපන
කඳවුරක, ජූල්ස්.

448
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
හරියටම.

449
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
ඇය...

450
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
ඇය උත්සාහ කරනවා.

451
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
හරි, අලුත් සැලැස්මක්. මම
නිවිති භාජනයක් හදන්නම්.

452
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
කුමක් ද?

453
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඒක අමතක කරන්න.

454
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
මමම යන්නම්.

455
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
ටකර්! මගේ යාළුවා.

456
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
අපි මෙහි සිටිමු.

457
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
ඔව්. ඔව්, ඔයා එහෙමයි.

458
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
පරක්කු වුණාට ගොඩක් කණගාටුයි.

459
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
උහ්-හුහ්.

460
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- ඉතින්, ලැට්වියාවේ යානිස්. - හායි.

461
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- අහ්, පිලිපීනයේ චෙරිල්. - හායි.

462
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- ඔයා අර්ජුන්ව දන්නවද? - ම්ම්ම්. හායි.

463
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- සහ කාල් හයින්ස්. - හෙලෝ! කාල් හයින්ස්.

464
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
සමාවන්න.

465
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
කොල්ලො කෙල්ලො දන්නවද?
මට වැඩ කරන්න ඉඩක් ඕන.

466
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
හැමෝම, අපි මේ සාදයට එළියට යන්නයි යන්නේ.

467
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
අපි යමු. එළියේ. එළියේ, කොල්ලනේ.

468
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- එළියේ යාලුවනේ. - එළියේ.

469
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
ස්තුතියි යාලුවනේ.

470
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
ස්තුතියි යාලුවනේ.

471
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
බෲයින්ස් දවස ආරම්භ කළේය

472
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
පස්වන ස්ථානය හිමි ෆිලඩෙල්ෆියාවට
වඩා ලකුණු තුනක් ඉදිරියෙන්,

473
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
සහ නැගෙනහිරින් සිව්වැන්න.

474
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

475
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
බෲයින්ලා ඒ පක් එක එළියට
ගන්න යනවා වගේ පෙනුනා.

476
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
මට ආරංචි වුනා ඔයා බෲයින්ස්
පුහුණුවීමක් ළඟට ඇවිත් දැක්කා කියලා.

477
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
ඔව්.

478
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
ඔබට පෙන්වීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?

479
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
ඔව්, ටිකක්.

480
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
ඇටබෝයි.

481
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
සින්ඩි... හොඳයි වගේ.

482
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
ඇය තමයි.

483
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
හොකීත් දන්නවා.

484
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
පෙන්ගුයින් රසිකයෙක්, නමුත් අපි
ඒ සඳහා කටයුතු කරමින් සිටිමු.

485
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
හරි. හොඳයි.

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
ම්ම්!

487
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- හරි හරි. - මගුලක්.

488
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
ඔන්න එහෙනම්.

489
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
බොනවිල් නගරය බෲයින්ස්
කණ්ඩායමට කරදර ඇති කරනවා.

490
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
ඔහු D ට වඩා වේගවත් වැඩියි.

491
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
ඔව්, නමුත් ඔහු පසුපසට යාමේදී මන්දගාමීයි.

492
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
මුලින්ම එයාගෙන් පක් එක ගලවන්න ඕනේ.

493
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
ම්ම්. මම හිතන්නේ බෲයින්ස්ලා ඔයාව අවුරුද්දකට
කලින් අයිස් මතට ගන්න කැමති වෙයි නේද?

494
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
එයාලට තාම මාව ඕන නෑ. ෆොන්ටානෝට
තව සෘතු කිහිපයක් තියෙනවා.

495
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
ඊට අමතරව, මම තවම සූදානම් නැහැ.

496
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
මට උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

497
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
මේ වෙළඳ දැන්වීම් විවේකයෙන්
පසු අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු.

498
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
ඒක හොඳ තේරීමක්, ගැරට්.

499
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
වෘත්තිකයෙක් වෙන්න කලින්
ටිකක් වයසට යන එක හොඳයි.

500
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
මට අවුරුදු දහඅටක් ගැඹුරු වළකට විසි
කරන්න තරම් පොඩි වයසක් තිබුණේ නැහැ.

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
පීඩනය හැසිරවීමට ඔබ වඩා
හොඳින් සන්නද්ධ වනු ඇත.

502
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
අපි ආපහු ආවා.

503
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
ෆේස් ඕෆ් එක ලෙවී විසින් දිනා ගන්නා
ලද අතර බෲයින්ස් එය සකස් කළේය.

504
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
රේන්ජර්ස් කණ්ඩායමේ දඬුවම් පහර විශිෂ්ටයි.

505
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
අද බෲයින්ස් කණ්ඩායමට එරෙහි
තරගයේදී එය විශාල සාධකයක්.

506
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
හරි, දැන් ඔයා තනියමද?

507
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
කැතී නැන්දාගේ අලුත් බ්‍රිතාන්‍ය
උච්චාරණය ගැන කතා කරමුද?

508
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
දැන් ඇය කියාරා ළඟින් යනවා.

509
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
ඒක හරියට සම්පූර්ණ දෙයක් වගේ.

510
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
ඇය සතියක් විතර ලන්ඩනයේ හිටියේ නැද්ද?

511
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- අල්? - හහ්?

512
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
ම්ම්, නෑ, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

513
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
ආහ්, හරි, මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ?

514
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
මුකුත් නෑ, හැමෝම ඉවරයි වගේ.

515
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
හේයි, ඔයා කාර්යබහුල නම්, මම...

516
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
හේයි, ඇලී හේයිස්, මට ඔයාගේ නියපොතු
ඇහෙනවා. ඔයා කාටද SMS යවන්නේ?

517
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
මොකක්ද? කවුරුත් නෑ.

518
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
ඒ ෂෝන්.

519
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- ඔයා පසුබට වෙනවා. - මම නැහැ.

520
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
හේයි, කමක් නෑ.

521
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
ඒ මගේ තාත්තා. එයා, අහ්...

522
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
එයාට ආයෙත් රිමෝට් එක හොයාගන්න බෑ. එයා--

523
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
මම දිවුරනවා ඔහුට ADHD තියෙනවා කියලා, නමුත්
ඔහුගේ පරම්පරාවේ අයට ඒක හඳුනාගන්න බැහැ.

524
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
ඔහ්, හරි.

525
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
හේයි, මම උදව් කරන්න යන්න ඕනේ.

526
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
ම්ම්, ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාව මතක්
වෙනවා. ගිලින්න, ගිලින්න.

527
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ඔහ්...

528
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

529
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- ඔයාට හමුවීමක් තියෙනවද? - හායි.

530
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
නෑ, මම-- මම ජීන් ලෝගන් වෙනුවෙන් ආවා.

531
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
ඇය ඇතුල් වුණේ කවදාද?

532
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
ගිය සතිය.

533
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
කණගාටුයි, අලුතින් බඳවා ගන්නා අයට
තවමත් පැමිණීමේ වරප්‍රසාද නැහැ.

534
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
නෑ, මම, ආ... මට භාරදීමක් තියෙනවා.

535
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද
ඒක ජූල්ස්ගෙන් කියලා?

536
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
සහ ජෝන්.

537
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
මට සමාවෙන්න?

538
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
මම මේකට වියදම් කළේ මගේ
මහන්සියෙන් හම්බ කරපු සල්ලිවලින්.

539
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නම්.

540
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
ජූල්ස් සහ ජෝන්, ස්තූතියි.

541
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
කිසියම් විශේෂ පණිවිඩයක් තිබේද? "සුභ
ස්තුති දීමේ දිනයක්", නැතහොත්...

542
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
ඇත්තටම, අහ්, හොර බඩු, කරුණාකරලා.

543
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
ඒක පවුලේ සම්ප්‍රදායක්.

544
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
ඇයට එය ලැබෙයි.

545
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
ඒක ඇයට ගොඩක් වටිනවා.

547
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
හොඳයි, මම මෙහි සිටින්නේ එය
ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන නිසා.

548
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
ඔබ හරි.

549
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
ඇය උත්සාහ කරනවා.

550
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
ඉතින්, අපි ආපහු එන අතරමගදී හාඩ්වෙයාර්
කඩේට ගියා කියලා ඔයා මොකද කියන්නේ?

551
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
සැබෑවට?

552
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
මම කියන්නේ, අපි අපේ
සැපයුම් ගොඩගසා ගත යුතුයි.

553
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
මේ නිවාඩු සමයේ අපි ලෝගන්
ආදරය පතුරුවනවා නම්.

554
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
එහෙම නම්, අපිත් Stop 'N'
Shop එකට යන එක හොඳයි.

555
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
මාෂ්මෙලෝ මල්ලක් හැදුවට වැඩක් නෑ.

556
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
අපි යමු. එන්න.

557
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- තත්ව පරීක්ෂාව. - උඳුන
තුල සියලුම පැති. චෙෆ්.

558
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
පැයක් අඩුයි. සූපවේදියා.

559
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- මට ඒක හැමදාම කියන්න ඕන
වුණා. - අපි ඒක පොඩි කළා.

560
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
ඒ කියන්නේ මිස් අමිගෝස්, තුර්කිය
ගැඹුරු තෙලේ බැදීමට කාලයයි!

561
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- සිම්ස්, ඔයා ලෑස්තිද? - අපි මේක කරමු.

562
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
දහය, නවය, අට,

563
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
හත, හය, පහ,

564
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
හතර, තුන, දෙක,

565
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
එකක්!

566
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
ඉන්න, මට කුරුල්ලාව වියළන්න අමතක වුනා!

567
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
ඔහ්!

568
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
ගිනි මැල සාදය!

569
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
ඔයාලට නියම සංග්‍රහයක් ලැබෙයි.

570
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
සින්ඩිගේ පොඩි කළ අර්තාපල්
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

571
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
සහ කිරි රහිත.

572
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
ඒක සතුටුදායක අහම්බයක්, හැනා.

573
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
මම සින්ඩිගෙන් ඇහුවා, අහ්,

574
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
මැක් ඇන්ඩ් චීස් හදන්න...

575
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- පාන් කුඩු එක්ක, අහ්-හහ්.
- පාන් කුඩු එක්ක.

576
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- අම්මා හැදුවා වගේ. - ම්ම්-හ්ම්.

577
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
මට ඕනෑවට වඩා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

578
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
නැත.

579
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
නෑ, ඒක-- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ස්තූතියි.

580
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
ආවට ස්තුතියි.

581
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.

582
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ෆිල්, ඔයා එහෙම කරනවද?

583
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

584
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
අපි ගැඹුරට යන්න කලින්
පොඩි කරුණාවක් කියන්න ඕනේ.

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
ඔහ්.

586
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
ඔව්.

587
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
ස්වාමීනි, ඔබ අපට ලබා දුන්
මේ අපූරු ත්‍යාගයට ස්තූතියි.

588
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
මෙම රසවත් ආහාරය භුක්ති විඳීමට අප
සැම එක් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

589
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
සහ එය සකස් කළ අත් සඳහා.

590
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
අපට මඟ පෙන්වන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු

591
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
ආදරය හා අවබෝධය දෙසට.

592
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
පවුලක් වීම යන්නෙහි තේරුම අත්විඳීමට.

593
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ.

594
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

595
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
ආමෙන්.

596
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
ආමෙන්.

597
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
හැමදේම හරිද?

598
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
ඔව්.

599
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
මට දැන් සීතලක් ආවා.

600
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
ඇය සිහින් සමක් ඇති කෙනෙක්, මේ කෙනා.

601
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
බොස්ටන් ශීත කාලය සඳහා ඉදිකර නැත.

602
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
ඇයි ඔයා උඩට ගිහින් වෙන ස්ෙවටර්
එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ, ඩාලිං?

603
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
එපා! එපා!

604
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- වෝ! - වාඩි වෙන්න.

605
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
ගැටලුවක් තිබේද?

606
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
කණගාටුයි, මම...

607
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
මට... එකක් ඕනේ.

608
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
එක...

609
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
මට ඉතා කනගාටුයි.

610
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
මට සනීප නැහැ.

611
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

612
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
අපි යමු.

613
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
වේගය අඩු කරන්න.

614
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- ගැරට්, මට යතුරු දෙන්න.
මම රිය පදවනවා. - හැනා.

615
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
ගැරට්.

616
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
කරුණාකර.

617
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
ඉන්න! ඔයාගේ කබා!

618
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
මම කාර් එක රත් කරන්න යනවා.

620
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
ඔබේ මැණික් කටුව.

621
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
ඒක හදිසි අනතුරක්.

622
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.

623
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
මට කණගාටුයි මම ස්තුති
දීමේ උත්සවය විනාශ කළාට.

624
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
ඔයාගේ තාත්තට ඇත්තටම අපි හැමෝම...

625
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
නෑ, ඔයා-ඔයා-ඔයා විනාශ කළේ නෑ...

626
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න බෑ.

627
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
බලන්න, එයාට ඊට පස්සේ
හරිම අමාරුවක් දැනුනා.

628
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
ඒ වගේම ඒක නිකම්...

629
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- ඒ ඔහු කවුද කියන එක නෙවෙයි.
- ඒ හරියටම ඔහු කවුද කියන එකයි.

630
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
එයා කියනවා ඒක ආයෙත්
වෙන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?

631
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
එයා පොරොන්දු දෙනවා. එයා කියනවා එයා වෙනස් වෙනවා
කියලා. ඒක බොරුවක්. ඒ ඔක්කොම අමූලික බොරුවක්.

632
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
එයාට ඔයා ගැන කිසිම ගානක් නෑ.
එයාට මං ගැන කිසිම ගානක් නෑ.

633
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
එයාට වැදගත් වෙන්නේ ෆිල් ග්‍රැහැම්ව
කෙලවන එක විතරයි. එච්චරයි.

634
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
මට සවන් දෙන්න.

635
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
මගේ අම්මට එළියට යන්න
අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

636
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
නමුත් ඔබ කරනවා.

637
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
කරුණාකර යන්න.

638
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
කරුණාකර.

639
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
එය සංකීර්ණයි.

640
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
ගැරට්.

641
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
ඔයාට හරි ද?

642
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
ඔව්. ඔව්, මම-- මම හොඳින්.

643
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.

644
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
ගැරට්, මට කතා කරන්න.

645
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
මට බැරි වුණා.

646
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

647
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
මට ඇයව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

648
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
මගේ අම්මා, ඇය...

649
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
මම උත්සාහ කළා, නමුත්...

650
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
මට ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

651
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
ගැරට්.

652
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
එයා ඔයාට ගැහුවද?

653
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
මොකද... එහෙම උනොත්?

654
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
මමත් එයා වගේ නම්?

655
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
හේයි, ඔයා එහෙම නෑ.

656
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
ඔබ...

657
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
ඔයා කවදාවත් ඒ වගේ
කෙනෙකුට රිද්දන්නේ නැහැ.

658
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
ඇය මට බය වුණා.

659
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- සින්ඩි? - ඇය මා දෙස බැලූ ආකාරය.

660
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
ඒ-- ඒ ඔයා ගැන නෙවෙයි. එයා ඔයාව දන්නේ නෑ.

661
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
හේයි.

662
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- මට සමාවෙන්න. - නෑ, නෑ.

663
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
ගැරට්, එන්න.

664
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
මම ඔයාට හැමදේම කියන්න තිබුනා.

665
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න
තිබුණා. - ඔයා කිව්වා.

666
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
ඔයා කළා.

667
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
ගැරට්...

668
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

669
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
අපි ගෙදර යමු.

670
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
ඔව්, අපි ගෙදර යමු.

671
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
හරි හරී.

672
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
මම දන්නවා මේක අපි අද සැලසුම්
කරපු දේ නෙවෙයි කියලා,

673
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
නමුත් මේ ආඩම්බර කුරුල්ලා භුක්ති විඳීමට
එක්වීම ගැන ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි.

674
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
ඉතින්, තවදුරටත් කතා නොකර,

675
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
අපි ක්රීඩා කරමු!

676
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
කුරුල්ලා කෑලි කෑලිවලට කැඩිලා ගියා.

677
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- ඒක ගණන් ගන්නේ නෑ. - මොකක්ද?!

678
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
ඔව්, එහෙමයි.

679
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
ඒක ලෝගන් ස්තුති දීමේ දිනයක්, අම්මලා!

680
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
හූ!

681
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- ම්ම්. - ම්ම්.

682
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
මේක මම කාලා තියෙන හොඳම
සැන්ඩ්විච් එක වෙන්න ඇති.

683
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
සීතල තුර්කියේ ඊටත් වඩා
රසවත් දෙයක් තියෙනවා.

684
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
මම හිතන්නේ ඒ ගැන ඔබ ආතතියට පත්
විය යුතු නැති එක තමයි හේතුව.

685
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
ඒක හරිම සීතලයි. කොහෙවත්
යන්නේ නෑ. ඒක විශ්වාසදායකයි.

686
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
වෙල්සි...

687
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
ඔව්?

688
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
ඒක සැන්ඩ්විච් එකක් විතරයි.

690
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
තවමත්.

691
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
ඔහ්, ඉන්න.

693
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
මට අමතක වුනා, ම්...

694
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
ඒක, අහ්, ඒක පාන් කුඩු එක්ක
මැක් ඇන්ඩ් චීස් නෙවෙයි, ඒත්...

695
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
මගේ චිකිත්සකවරයා නිතරම කියන්නේ නරක මතකයන්
හොඳ මතකයන් මකා දැමීමට ඉඩ දිය නොහැකි බවයි.

696
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
හ්ම්.

697
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
ඒක හොඳ එකක් වගේ පෙනුනා.

698
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
විය.

699
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
කේක් එක තාමත් හොඳටම කැටි වෙලා
තිබුණ නිසා අපිට ඒක කපන්න බැරි වුණා.

700
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
මෙන්න අපි යනවා.

701
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
හේයි, ලව්බර්ඩ්ස්. අපි
ඔයාව ගත්තට සතුටුයි.

702
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා.

703
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.
- සුභ ස්තුති දීමේ දිනයක්.

704
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
හේයි, ඉන්න, මම ඩීන්ව එකතු කරගන්නම්.
අපි මුළු පවුලම මෙහෙට ගේන්න ඕනේ.

705
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
ආයුබෝවන්?

706
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
හේයි! මොකක්ද?

707
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
ඔයා දැනටමත් නිදිද?

708
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
ඒකට කියන්නේ ට්‍රිප්ටෝෆාන්
කියලා, අම්මපල්ලා.

709
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- ඔයා කොහෙද? - එයා නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නේ.

710
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
ස්තුති දීමේ දිනයේදී.

711
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
යැන්කීස් පව්!

712
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
යැන්කීස් ජරාව! යැන්කීස් ජරාව!

713
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- යැන්කීස් පව්! - ඔව්, ඔව්, හරි.

714
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
හොඳයි, අඩුම තරමේ මම රින්ක්
එකේ මගේ පස්ස කැටි කරන්නේ නැහැ.

715
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
මම දන්නේ නැහැ.

716
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
මම අන්තිම වතාවට බැලුවාම, මගේ පස්ස
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව තිබුණා.

717
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- ඕහ්, තහවුරු කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාලා හරිම මෝඩයි.

718
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ඩීන්, ඔයා කවදාවත් කමිසයක් අඳින්නේ නැද්ද?

719
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
වෙල්සි, එයාලගේ මට්ටමට නැමෙන්න එපා.

720
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- සුභ තුති දීමේ දිනයක් වේවා!
- සුභ තුති දීමේ දිනයක් වේවා!

721
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- සුභ රාත්‍රියක්. -
සුභ කෘතඥතා දිනයක් වේවා!

722
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
ඔව්, සුභ ස්තුති දීමේ
දිනයක් වේවා, ඩෝක්ස්.

723
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
ඔවුන් ඔබව දැක්කේ නැහැ.

724
00:43:04,332 --> 00:43:44,332
සිංහල උපසිරà·Â჈Đසි O. ·€à·™à¶Âින්!