1 00:00:05,960 --> 00:00:07,560 [ritmička muzika] 2 00:00:22,680 --> 00:00:23,800 [bruhaha] 3 00:00:29,360 --> 00:00:31,720 - [mirna muzika] - [podrugljiv smeh] 4 00:00:47,920 --> 00:00:49,080 [vici skandirani] 5 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 [podrugljivi smeh] 6 00:01:11,480 --> 00:01:12,800 [tiha muzika] 7 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 (Camille) Čekaj! 8 00:01:18,920 --> 00:01:20,320 Odjebi od mene. 9 00:01:20,480 --> 00:01:21,480 [Marisia] Oh! 10 00:01:21,640 --> 00:01:23,560 WOW! 11 00:01:24,360 --> 00:01:25,200 [Marisia] Ovo je moj dom. 12 00:01:25,360 --> 00:01:27,200 - Prelepo je! - [Camille] Idi, idi, idi! 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,880 [entuzijastični uzvici] 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,680 [Camille] Prelijepo. 15 00:01:32,600 --> 00:01:33,480 [Marisia] Da. 16 00:01:34,800 --> 00:01:35,680 Pogledaj. 17 00:01:38,840 --> 00:01:40,120 Previše smo svježi. 18 00:01:40,280 --> 00:01:40,920 [alarm] 19 00:01:41,080 --> 00:01:41,680 šta je to? 20 00:01:41,840 --> 00:01:42,640 - Ne znam. - Jebi ga. 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,640 - Šta dođavola radiš ovde? - [Camille] Brzo! 22 00:01:45,800 --> 00:01:46,920 [smijeh] 23 00:01:47,080 --> 00:01:49,480 [Marisia] Ja ću poludjeti. 24 00:01:50,960 --> 00:01:51,800 [smijeh] 25 00:01:53,800 --> 00:01:54,600 Shh! 26 00:01:54,760 --> 00:01:55,800 SHH! 27 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 [Sofija] Šta je dođavola ovo? 28 00:02:00,080 --> 00:02:01,720 [Marisia] Pošaljite mi fotografije. 29 00:02:01,880 --> 00:02:04,520 [Camille] Čekaj, Moram to srediti. 30 00:02:04,680 --> 00:02:05,600 [prsten] 31 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 - Dakle, francuski DS? - [Sofija] Završila sam to, dobila sam 17. 32 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 [Camille] Marisia je koji će biti mrtav. 33 00:02:11,120 --> 00:02:11,880 Nije smešno. 34 00:02:12,040 --> 00:02:14,320 Istovremeno, 7! sta se desilo? 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,840 ja, Viktor Igo, Nije me briga za njegov život. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,520 Dakle, nije se desilo. 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,520 [Camille] U redu, ali tvoji roditelji će te dokrajčiti. 38 00:02:21,680 --> 00:02:23,720 ne kazem im, inače, neću doći večeras. 39 00:02:23,880 --> 00:02:27,480 Nemoj im reći! Ne smemo ovo propustiti, devojke. 40 00:02:27,640 --> 00:02:30,280 Ja te opkoljavam na seniorskoj večeri. 41 00:02:30,440 --> 00:02:32,840 - [Marisia] U redu je, sa tvojim bratom je. - U redu je. 42 00:02:33,000 --> 00:02:37,120 [Marisia] Neka Chourreu ne stavlja ništa na Pronoteu, inače je mrtav. 43 00:02:37,280 --> 00:02:39,760 Ona čak nema wifi, Chourreu, ti si miran. 44 00:02:41,120 --> 00:02:42,680 -Sofija... - Šta? 45 00:02:42,840 --> 00:02:45,880 - Videli smo te! - (Sofija) Stani, stani. 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,160 [Camille] Ona će biti tamo večeras. 47 00:02:48,640 --> 00:02:51,000 Znaš šta to znači. 48 00:02:51,160 --> 00:02:54,160 - [Marisia] Pokisnuće. - [Sofija] Ništa se neće desiti. 49 00:02:55,080 --> 00:02:58,320 Ona pronalazi izgovore da dođe i razgovara sa tobom, ona te voli. 50 00:02:59,040 --> 00:03:00,360 - Ne znam. - [Marisia] Ali da. 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,640 “Gdje si kupio cipele?” 52 00:03:02,800 --> 00:03:04,920 [Camille] “Tvoj bicikl je tako lijep!” 53 00:03:05,080 --> 00:03:06,960 [Marisia] "Zar nemaš gumicu za brisanje?" 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,520 O da, gumica! 55 00:03:09,200 --> 00:03:12,880 Devojke, večeras, moramo biti previše svježi. 56 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 Posebno Sofija. 57 00:03:15,000 --> 00:03:16,360 [tiha muzika] 58 00:03:42,640 --> 00:03:43,800 [smijeh] 59 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 - Da li samo ja znam da igram fudbal? - Da. 60 00:03:46,360 --> 00:03:48,360 [Chris] Hajde, brzo je. 61 00:03:48,520 --> 00:03:49,960 Osim toga, u blizini je. 62 00:03:50,400 --> 00:03:53,680 srećom si tu, žele da me odvedu na futsal. 63 00:03:53,840 --> 00:03:55,680 - Zamka. - Previlje sam lijen. 64 00:03:55,840 --> 00:03:57,160 [Chris] Gospođica je stigla! 65 00:03:57,320 --> 00:03:58,160 Dobro jutro. 66 00:03:58,320 --> 00:03:59,640 Vidimo li te među ljudima? 67 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Vrlo smiješno. 68 00:04:00,960 --> 00:04:05,720 Gospođici Yasmine je ponuđen futsal i završi sa dobrim grčkim. 69 00:04:05,880 --> 00:04:07,880 Moram da radim, večeras izlazimo. 70 00:04:08,800 --> 00:04:09,640 Šta sam ti rekao? 71 00:04:09,800 --> 00:04:10,440 sta? 72 00:04:10,600 --> 00:04:11,920 [Chris] Znali smo! 73 00:04:12,080 --> 00:04:13,680 Pa da. dolaziš li? 74 00:04:13,840 --> 00:04:14,880 Ostajem malo. 75 00:04:15,040 --> 00:04:17,000 - Kvadrat je. - Možemo računati na tebe. 76 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Uvijek. 77 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 - [Yasmine] Da ti se pridružim? - U redu. 78 00:04:23,640 --> 00:04:27,480 Večeras imamo uslugu za zabavu, Nadam se da ima jako zgodnih momaka! 79 00:04:27,640 --> 00:04:30,160 - Da. - [Yasmine] Previše sam u žurbi. 80 00:04:30,320 --> 00:04:30,960 Jeste li ikada bili tamo? 81 00:04:31,120 --> 00:04:33,240 - [Yasmine] Večeras. - Idem, vidimo se kasnije. 82 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 - Da ti se pridružim? - Savršeno. 83 00:04:35,280 --> 00:04:35,920 Zdravo. 84 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 [Yasmine] Neću dugo ostati, Previše sam u žurbi! 85 00:04:38,840 --> 00:04:41,520 [Chris] Biće sjajno, tvoje veče. Ti si jedini siromašan. 86 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 [smijeh] 87 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 [bruhaha] 88 00:04:45,560 --> 00:04:47,640 [Ousmane] Nije to to, vrlo je dobro. 89 00:04:52,880 --> 00:04:54,440 [daleka televizija] 90 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 [obavijest] 91 00:05:15,800 --> 00:05:17,000 [televizija] 92 00:05:30,960 --> 00:05:32,160 [Fabrice] Gde ideš? 93 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 Na zabavi kod Kamile, Rekao sam ti o tome. 94 00:05:37,000 --> 00:05:37,760 To je od tvoje majke. 95 00:05:38,480 --> 00:05:41,440 Da. Da li vam smeta ako ga nosim? 96 00:05:41,600 --> 00:05:44,160 Pa ne. Naprotiv, dobro ti stoji. 97 00:05:44,320 --> 00:05:46,760 HVALA. Nova srednja škola, nova Sofija! 98 00:05:48,920 --> 00:05:51,360 U koliko sati dolazi kući? nova Sofija? 99 00:05:51,520 --> 00:05:52,760 Ona će spavati kod Marisije. 100 00:05:52,920 --> 00:05:54,120 Jesu li njegovi roditelji tamo? 101 00:05:54,680 --> 00:05:55,920 [Sofia] Um, da! 102 00:05:58,920 --> 00:06:01,240 Ne. Oni su zapravo vikendom. 103 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Dakle. 104 00:06:03,320 --> 00:06:08,080 Ali možeš mi vjerovati. A moji prijatelji su super ozbiljni. 105 00:06:08,320 --> 00:06:10,640 I ništa se neće dogoditi. 106 00:06:10,800 --> 00:06:12,960 Nadam se da se ništa ozbiljno neće dogoditi. 107 00:06:14,280 --> 00:06:16,560 želim te sutra kući, u 11 sati max. 108 00:06:16,720 --> 00:06:17,520 [Sofija] U redu. 109 00:06:17,680 --> 00:06:21,080 A ti vrati kroasane. I daj mi poljubac. 110 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Pusa, vidimo se sutra. 111 00:06:25,960 --> 00:06:26,760 [on kima glavom] 112 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 Hej, Sofia! upozoravam te, Ne želim drogu. 113 00:06:31,720 --> 00:06:32,560 [Sofija] Obećavam. 114 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 ♪ Ona dodiruje, ali je vidjela previše ♪ 115 00:06:37,800 --> 00:06:40,120 ♪ I uhvatio sam mamac ♪ 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,120 ♪ KUKA! ♪ 117 00:06:44,080 --> 00:06:45,360 ♪ Zašto nisam rekao ne? ♪ 118 00:06:45,520 --> 00:06:47,080 ♪ ZAŠTO NISAM REKLA NE? ♪ 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,880 ♪ NE, NE, NE NE, NE, NE ♪ 120 00:06:51,840 --> 00:06:54,200 ♪ MORAO DA REĆEM NE NE, NE ♪ 121 00:06:54,360 --> 00:06:55,480 ♪ Ne, ne ♪ 122 00:06:56,240 --> 00:06:59,040 ♪ Ne, ne Zašto nisam rekao ne? ♪ 123 00:06:59,200 --> 00:07:00,000 [smijeh] 124 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 [Camille] Samo naprijed! 125 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 [smijeh] 126 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 Vau! 127 00:07:11,840 --> 00:07:14,320 - [Sofija] Popišaću se. - [Camille] Šta ona radi? 128 00:07:14,480 --> 00:07:15,680 Ona će se napišati. 129 00:07:17,680 --> 00:07:20,560 [Marisia] Ona stvarno ide pišati na sebe. 130 00:07:21,160 --> 00:07:22,640 Pazite na izvlačenje! 131 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Prestani da me gledaš! 132 00:07:25,280 --> 00:07:26,840 Stavio sam ga na cipele. 133 00:07:27,000 --> 00:07:28,160 Ali ne! 134 00:07:28,600 --> 00:07:31,760 [Marisia] Ako Alex vidi ovo, Ona te neće dirati. 135 00:07:31,920 --> 00:07:32,880 [Sofija] Ona ga neće videti. 136 00:07:33,040 --> 00:07:35,880 Možda je to njegov kiks, ne znamo. 137 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 - [Marisia] Ali bilo kada! - Da. 138 00:07:38,200 --> 00:07:39,240 [udaljena muzika] 139 00:07:39,400 --> 00:07:42,520 - Baloni i sve! - Da, izvukao je sve. 140 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 [Camilla] On nikada ne radi stvari na pola. 141 00:07:45,320 --> 00:07:46,560 [Marisia] Vau! 142 00:07:47,400 --> 00:07:49,920 [Sofija] Čekamo Yasmine, ona će stići. 143 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Uvek isto kao što očekujemo. 144 00:07:53,320 --> 00:07:55,080 U redu je, došla je iz daleka. 145 00:07:59,040 --> 00:08:00,920 Žao mi je, izgubio sam se. 146 00:08:01,080 --> 00:08:03,360 - Ne brini. - Nemoj da poludiš. 147 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 Izgubili smo dovoljno vremena, hoćemo li ići? 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,320 - Da! - [Camille] Hajde. 149 00:08:08,520 --> 00:08:09,600 [Yasmine] Moji roditelji 150 00:08:09,760 --> 00:08:12,520 uzeo moj telefon. Kao, bio sam preko paketa. 151 00:08:12,680 --> 00:08:14,000 Pazi na telefon dilera droge. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,720 [Sofija] Pravo lice stvari! 153 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 [ritmička muzika] 154 00:08:28,000 --> 00:08:29,200 [bruhaha] 155 00:08:42,600 --> 00:08:43,680 Idemo. 156 00:08:43,840 --> 00:08:46,120 (Mornar) Kakvo veče, djeco! 157 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Oh da? Ne, zapravo, nema fotografija. 158 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 ♪ ["Black Sun" od ELOI] ♪ 159 00:09:08,400 --> 00:09:10,040 [sretan hubbbb] 160 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 Vau! 161 00:09:38,840 --> 00:09:40,640 Zar nije bila sa nama, Yasmine? 162 00:09:40,800 --> 00:09:42,960 - Eh? - Yasmine nije bila sa nama? 163 00:09:43,120 --> 00:09:44,040 - Ne znam. - Ona je tamo. 164 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Hajde da je vidimo. 165 00:09:50,560 --> 00:09:52,000 [Sofija] Jesi li dobro, devojko? 166 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 [Marisia] Da li ste mislili da ste bili na sahrani? 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 - Uzmi pivo. - [Yasmine] Ja ne pijem. 168 00:09:57,000 --> 00:09:58,080 [Camille] Kako želiš. 169 00:10:03,880 --> 00:10:04,920 Dato. 170 00:10:05,680 --> 00:10:06,800 Hej! 171 00:10:06,960 --> 00:10:08,120 Ostaje između nas. 172 00:10:08,280 --> 00:10:09,040 Ne brini. 173 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 [Marisia] Izvoli! 174 00:10:12,720 --> 00:10:13,920 To je odvratno, zar ne? 175 00:10:14,080 --> 00:10:15,160 [smijeh] 176 00:10:15,720 --> 00:10:16,800 [Marisia] Hoćemo li plesati? 177 00:10:17,400 --> 00:10:18,080 Samo napred. 178 00:10:18,240 --> 00:10:20,240 ♪ ["Cyberluv" od kralja Doudoua] ♪ 179 00:10:41,840 --> 00:10:42,480 Da! 180 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 [smijeh] 181 00:11:12,520 --> 00:11:13,720 [radosni uzvici] 182 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Da! Da! 183 00:11:49,320 --> 00:11:50,680 [Camille šapuće] 184 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Ne bi bilo vreme da idem popušiti cigaretu? 185 00:12:20,880 --> 00:12:22,800 Neću se tako pojaviti. To je sramotno. 186 00:12:22,960 --> 00:12:23,640 [Camille] Oh! 187 00:12:23,800 --> 00:12:25,760 - Da li pušite? - [Camille] Ne! 188 00:12:25,920 --> 00:12:27,720 To je da se približiš svojoj simpatiji. 189 00:12:27,880 --> 00:12:30,640 zasto ne znam ko je to, ovaj zgodan momak? 190 00:12:30,800 --> 00:12:34,280 [Camille] To je djevojka, to je Alex. Puši na terasi. 191 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 sta? 192 00:12:38,080 --> 00:12:38,920 Pođi sa mnom. 193 00:12:41,200 --> 00:12:42,680 Šta je ovo priča? 194 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 Izvini, trebao sam ti reći. 195 00:13:00,520 --> 00:13:01,800 Jesi li ozbiljan? 196 00:13:03,120 --> 00:13:05,160 Morao sam da nađem pravo vreme. 197 00:13:06,880 --> 00:13:08,520 šta me briga da si i ti nasip 198 00:13:08,680 --> 00:13:09,600 Kažemo lezbejka. 199 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 To je ista stvar. 200 00:13:13,240 --> 00:13:17,160 Ne znam šta sam. Samo mi se sviđa ova devojka, znaš? 201 00:13:17,320 --> 00:13:18,560 [Yasmine] Zašto ništa nisi rekla? 202 00:13:18,720 --> 00:13:21,760 Zašto su svi zna za to, osim mene? 203 00:13:21,920 --> 00:13:23,840 Za njih je to normalno, najgore! 204 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Pa, to je malo normalno. 205 00:13:26,040 --> 00:13:27,920 Da si rekao svom najboljem prijatelju prvo. 206 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Znam. 207 00:13:31,360 --> 00:13:34,200 Zabrljao sam, izvini. Trebao sam ti reći. 208 00:13:36,000 --> 00:13:38,640 Ti si moj najbolji prijatelj, stvarno. 209 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 Hajde. 210 00:13:54,040 --> 00:13:55,600 [Sofija] Toliko te volim. 211 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 - [Yasmine] Nikada me više nećeš lagati. - [Sofija] Obećavam. 212 00:14:03,760 --> 00:14:04,560 [Sofija] Šta? 213 00:14:04,720 --> 00:14:05,760 Pogledaj se. 214 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 [Sofija] Ah, sranje! Moraš mi pomoći ovdje. 215 00:14:10,640 --> 00:14:12,040 - Nježno! - Oh! 216 00:14:15,360 --> 00:14:16,320 Pogledaj se. 217 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Da, nije loše. 218 00:14:18,720 --> 00:14:20,720 Zar tamo nema malo maskare? 219 00:14:21,280 --> 00:14:22,280 Sofia. 220 00:14:23,440 --> 00:14:24,440 Nikad više. 221 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 Obećano. 222 00:14:29,800 --> 00:14:30,840 [Yasmine] Hajde. 223 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 ♪ ["Balayette" od BabySolo33] ♪ 224 00:14:56,800 --> 00:14:58,920 [Camilla] Sofija, sad ili nikad. 225 00:14:59,080 --> 00:15:00,280 Ne, ali sačekaj. 226 00:15:00,440 --> 00:15:01,400 sta? 227 00:15:01,560 --> 00:15:04,720 - Ne ostavljam Yasmine samu. - U redu je, ona pleše. 228 00:15:08,080 --> 00:15:09,640 Hajdemo, hajde, hajde. 229 00:15:14,320 --> 00:15:18,280 Otac nam je dozvolio da nam kupi nevjerovatnu kuću. 230 00:15:18,440 --> 00:15:20,280 Nisam mogao takve večeri. 231 00:15:20,440 --> 00:15:22,680 Oduševite sve. To je zahvaljujući Daronu. 232 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 [Camille] Možete nas pratiti dve cigarete, molim? 233 00:15:25,800 --> 00:15:28,120 Ko si onda mislio da si? Čekaj. 234 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Šta ne bismo uradili da napravimo njegova srećna mala sestra? Lucky! 235 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 Znate li to? 236 00:15:34,360 --> 00:15:35,920 [Camille] Pališ li me? 237 00:15:36,360 --> 00:15:37,080 Je li ovo tvoj novi prijatelj? 238 00:15:37,240 --> 00:15:39,040 Nikad je ranije nisam video. 239 00:15:39,200 --> 00:15:40,440 Nije bila u Beauvoiru. 240 00:15:41,320 --> 00:15:42,440 Ah dobro? gdje si bio? 241 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 U Queneauu. 242 00:15:45,760 --> 00:15:46,880 Jeste li iz Quatre Fersa? 243 00:15:48,120 --> 00:15:48,960 Da. 244 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Ne vjerujem ti. Šta rade tvoji roditelji? 245 00:15:50,960 --> 00:15:52,200 Imaju li posao? 246 00:15:52,360 --> 00:15:55,040 - Ili ne, to me ne bi iznenadilo. - Pa moj... 247 00:15:55,200 --> 00:15:56,840 Moj otac je defektolog. 248 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Dosta sa ispitivanjem, Marin. 249 00:15:59,160 --> 00:16:01,880 Nisam znao da se motaš sa gradskim devojkama. 250 00:16:02,040 --> 00:16:04,120 [Alex] Zar nemaš goste za upravljanje? 251 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Čekaj, ali ovo je ludo! 252 00:16:07,240 --> 00:16:10,960 fuj, kuci sam, Ne mogu reći šta mislim. 253 00:16:13,120 --> 00:16:14,760 Osim toga, spavaš li ovdje? 254 00:16:14,920 --> 00:16:18,480 Ne, spavamo kod Marisije. Ne želim da vidim tvoje prijatelje kako ustaju. 255 00:16:18,640 --> 00:16:19,840 Super lepo, da. 256 00:16:22,240 --> 00:16:24,880 U kancelariji je bar Marinovog oca, 257 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 ti si zgodna, mi ćemo ga uhvatiti stvari, do ove velike teške? 258 00:16:28,280 --> 00:16:30,400 Možeš ići, ja ću ostati ovdje. 259 00:16:35,920 --> 00:16:36,720 U redu. 260 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Atmosfera. 261 00:16:51,120 --> 00:16:54,720 Pokušavate li napraviti krugove? Uopšte ne radi, izvini. 262 00:16:54,880 --> 00:16:57,600 Zamislite to u osnovi, Dobro mi ide. 263 00:16:57,760 --> 00:16:58,680 [ona klima glavom] 264 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Uznemiravaš me. 265 00:17:02,080 --> 00:17:03,280 [tiha muzika] 266 00:17:15,480 --> 00:17:16,440 [kucamo] 267 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Hoćemo li na neko mirnije mjesto? 268 00:17:21,600 --> 00:17:22,680 Da, apsolutno. 269 00:17:26,280 --> 00:17:29,560 U dnu bašte je koliba. Da ti se pridružim? 270 00:17:30,880 --> 00:17:31,880 U redu. 271 00:17:43,400 --> 00:17:46,160 - [ritmična pjesma] - [sretan hubbbb] 272 00:17:49,200 --> 00:17:50,240 Ah, devojko! 273 00:17:51,360 --> 00:17:52,880 [udaljena muzika] 274 00:18:18,000 --> 00:18:19,440 [vrata škripe] 275 00:18:21,840 --> 00:18:22,720 [Alex] Zadrži ga, 276 00:18:22,880 --> 00:18:23,880 dobro ti stoji. 277 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 Čekaj. 278 00:18:27,040 --> 00:18:28,080 Za tebe. 279 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 [diskretan smeh] 280 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 [Alex] Izvini, ja... 281 00:19:13,200 --> 00:19:15,000 ako vam je neprijatno, ne moramo. 282 00:19:15,160 --> 00:19:17,480 Ne želim da vršim pritisak na tebe. 283 00:19:18,800 --> 00:19:19,920 Ne brini. 284 00:19:20,080 --> 00:19:21,600 [tiha muzika] 285 00:19:50,280 --> 00:19:51,480 [Alex] Jeste li sigurni? 286 00:20:58,400 --> 00:20:59,480 [udaljena muzika] 287 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 ♪ ["Piña pa la niña" od Gotopa] ♪ 288 00:21:08,560 --> 00:21:10,080 - U redu je. - [Marin] Evo. 289 00:21:11,560 --> 00:21:13,080 Ne, stani! 290 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 (Marisia) Stani. 291 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 [praznična gužva] 292 00:21:50,600 --> 00:21:52,880 ♪ ["Bluclub" od Nousdeuxthebanda] ♪ 293 00:21:57,440 --> 00:21:58,800 - [Camille] Curo! - [Marisia] Šta? 294 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 Uradio sam nešto glupo. 295 00:22:00,320 --> 00:22:01,120 sta si uradio 296 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 CHEERS! 297 00:22:25,240 --> 00:22:28,240 [praznična gužva] 298 00:22:31,000 --> 00:22:32,520 Marin, gdje je Yasmine? 299 00:22:32,680 --> 00:22:34,840 Ona je u procesu da mi istrulim toalete. 300 00:22:39,120 --> 00:22:42,160 Idem po Yasmine i idemo? 301 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 [Sofija] Posle, hoćemo li otići? 302 00:22:44,640 --> 00:22:45,720 U redu. 303 00:22:50,840 --> 00:22:51,920 [ona povraća] 304 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 [Sofija] Jeste li tu? 305 00:22:57,040 --> 00:22:58,400 jesi li dobro, curo? 306 00:22:58,560 --> 00:23:00,080 [Yasmine] Može biti dobro. 307 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 - Da li si povraćao? - Ne. 308 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 možda bi trebao, ne izgledaš dobro. 309 00:23:06,280 --> 00:23:07,320 Kako si 310 00:23:08,080 --> 00:23:08,760 Kako si? 311 00:23:08,920 --> 00:23:09,960 U redu. 312 00:23:10,880 --> 00:23:13,280 Dva prsta u grlo i izlazi samo od sebe. 313 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 Stvarno si odvratan. Neću ni ja umrijeti. 314 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 U redu. 315 00:23:21,480 --> 00:23:24,360 Idemo? Hoće li biti u redu? Devojke nas čekaju. 316 00:23:24,520 --> 00:23:25,160 Ili ? 317 00:23:25,600 --> 00:23:26,640 Pa, evo. 318 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 - Da. - Da. 319 00:23:29,720 --> 00:23:30,520 Hajde, devojko. 320 00:23:30,680 --> 00:23:32,000 - Drži me. - Da. 321 00:23:33,120 --> 00:23:33,920 [Sofija] Zdravo! 322 00:23:34,080 --> 00:23:37,160 Samo uzimam posljednja čašica alkohola. 323 00:23:37,320 --> 00:23:38,360 - Ne mislim tako. - Da. 324 00:23:38,520 --> 00:23:40,680 Imam toliko toga da ti kažem. 325 00:23:40,840 --> 00:23:42,160 [lagana muzika] 326 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Sofia ima ken! 327 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 [Marisia] Sofia ima ken! 328 00:23:46,960 --> 00:23:48,920 Imam ken! 329 00:23:49,080 --> 00:23:50,800 Sofia ima ken! 330 00:23:50,960 --> 00:23:53,000 Komšije, imam ken! 331 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 [Camille] Sofia ima ken! 332 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 Tako me boli glava. 333 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Oh, smrdiš! Ne! 334 00:24:27,360 --> 00:24:28,440 [Camille se smije] 335 00:24:29,080 --> 00:24:30,400 [Marisia] Infekcija! 336 00:24:31,640 --> 00:24:33,040 [Sofija] Oh, prokletstvo. 337 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Daj mi malo vode, kašast sam. 338 00:24:44,800 --> 00:24:48,120 ne sjećam se ničega, kako smo se vratili? 339 00:24:50,240 --> 00:24:52,640 Znaš šta bi mi ponovo dalo život? 340 00:24:53,320 --> 00:24:55,520 Topli čokoladni hleb. 341 00:24:55,680 --> 00:24:57,000 Da, vrlo dobra ideja. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 - Hoćemo li u pekaru? - [Camille] Da. 343 00:24:59,480 --> 00:25:00,520 [Sofija] Hvala. 344 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 [Yasmine] Donijela sam Chucks. 345 00:25:05,440 --> 00:25:08,040 Dakle, postoji samo Sofija ko je ken sinoć. 346 00:25:08,360 --> 00:25:09,400 Oh da. 347 00:25:09,560 --> 00:25:12,920 [Marisia] Izgubili smo te tri četvrtine večeri. 348 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 - Nisi zgrešio, zar ne? - [Yasmine] Ne. 349 00:25:16,120 --> 00:25:17,720 Ne sjećam se ničega. 350 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 [ona povraća] 351 00:25:23,640 --> 00:25:24,920 [Camille] Sofija, 352 00:25:25,080 --> 00:25:27,920 ako ne uspije, možemo jednostavno idi tamo sa Marisijom. 353 00:25:28,480 --> 00:25:30,160 [povraćanje] 354 00:25:34,840 --> 00:25:35,640 [Sofija] Hoćeš li biti dobro? 355 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 Misliš da ćeš je ponovo videti? 356 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 Ne znam. Nismo jedno drugom ništa rekli. 357 00:25:42,400 --> 00:25:43,200 Pošalji mu poruku. 358 00:25:43,360 --> 00:25:45,600 - Nemam njegov broj. - Pošalji mu DM. 359 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 [Marisia] Previše se trudiš da pobegneš. 360 00:25:47,320 --> 00:25:49,560 - Bojim se da ne budem kamenovan. - Ali ne. 361 00:25:49,720 --> 00:25:53,160 Samo mu reci da želiš još samo vezu za jednu noc. 362 00:25:53,320 --> 00:25:54,400 - Pa da. - Normalno. 363 00:25:54,560 --> 00:25:55,480 Kako da to kažem? 364 00:25:55,640 --> 00:25:58,400 "Alex, bilo je super znati, Kada ćemo se vjenčati?” 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,240 - Previše čudno. - Ne, ne govori to. 366 00:26:00,400 --> 00:26:01,480 Ne brinite, mi ćemo vam pomoći. 367 00:26:01,640 --> 00:26:02,960 - Da. - Napisaćemo poruku. 368 00:26:03,120 --> 00:26:05,880 za sat vremena, pošalješ poruku i nema je. 369 00:26:06,920 --> 00:26:08,040 To je princeza! 370 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Definitivno je ona, brate. 371 00:26:10,160 --> 00:26:11,400 U stvarnom životu je još bolja! 372 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 [smijeh] 373 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Hoćemo li sačuvati kroasan za mog oca? 374 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 - [Camille] Nema problema. - Cool. 375 00:26:28,000 --> 00:26:29,200 Bilo je dobro povratiti. 376 00:26:29,920 --> 00:26:30,800 - Iznenađuješ me. - [obavijest] 377 00:26:32,600 --> 00:26:34,240 Sipaj mi malo soka, Sofia. 378 00:26:35,080 --> 00:26:37,880 Jučer smo bili jedini sekundanti uveče. 379 00:26:38,040 --> 00:26:38,760 [Marisia] Camille, 380 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Vidim nešto tamo! Pobesnećeš. 381 00:26:42,640 --> 00:26:44,200 Je li ovo šala? Oh ! 382 00:26:44,360 --> 00:26:45,440 [sretan hubbbb] 383 00:26:45,600 --> 00:26:47,840 - [Marisia] Tako su prljave. - [Camille] Da. 384 00:26:48,000 --> 00:26:51,800 Vidite, ima ih 50. Gade mi se. 385 00:26:51,960 --> 00:26:52,680 Oni će biti razbijeni. 386 00:26:52,840 --> 00:26:56,920 Kad nemamo ni pravo da pozove psa u đakuzi. 387 00:26:57,520 --> 00:26:59,840 - Poslato je. - Da vidim. 388 00:27:02,480 --> 00:27:03,960 - Savršeno. - Nemam šta da kažem. 389 00:27:04,120 --> 00:27:05,880 [Camille] Boli me čokolada. 390 00:27:06,040 --> 00:27:06,840 [obavijest] 391 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 Devojke... Evo nas da mi pošalje nešto neverovatno. 392 00:27:09,960 --> 00:27:10,640 [Camille] Šta? 393 00:27:10,800 --> 00:27:13,680 [Marisia] Moji prijatelji kažu da postoji par se jebe na zabavi. 394 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 (Camille) Stani! ko je to? 395 00:27:15,600 --> 00:27:17,000 [Marisia] Čekaj, tražim. 396 00:27:17,160 --> 00:27:19,240 - [opresivna muzika] - [bruhaha] 397 00:27:29,240 --> 00:27:29,880 sta? 398 00:27:30,600 --> 00:27:31,320 [Camille] Ko je to? 399 00:27:31,480 --> 00:27:32,520 Sofia! 400 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 ko je to? 401 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Ja sam. 402 00:27:44,000 --> 00:27:46,680 ♪ ["Ljubav, mržnja i opasnost" od Angèle] ♪ 403 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 ♪ Sve ovo u jednom objektu ♪ 404 00:27:55,080 --> 00:27:58,800 ♪ Još uvijek treba biti dobro napunjen Moram da ga isključim da bih pobjegla od toga ♪ 405 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 ♪ Ako zaboravim Imaću prijatan dan ♪ 406 00:28:01,120 --> 00:28:03,280 ♪ Bez mržnje, stresa, FOMO, opasnosti ♪ 407 00:28:03,440 --> 00:28:06,320 ♪ I sve što me čini Kao sranje, ili skoro ♪ 408 00:28:06,480 --> 00:28:09,360 ♪ Ludo je reći Šta je sve ovo u jednom objektu ♪ 409 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 ♪ Slušam note u dva puta ♪ 410 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 ♪ Ali kada to uradim Traje deset minuta ♪ 411 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 ♪ Nemam toliko za reći ♪ 412 00:28:15,800 --> 00:28:17,720 ♪ Mislim da samo želim Neka me neko sasluša ♪ 413 00:28:17,880 --> 00:28:20,280 ♪ Pitam se Kako su ljudi to radili prije ♪ 414 00:28:20,440 --> 00:28:22,160 ♪ Zakazati termin ♪ 415 00:28:22,320 --> 00:28:24,520 ♪ Ja, moram da proverim Hiljadu puta moj ekran ♪ 416 00:28:24,680 --> 00:28:26,560 ♪ Da budem siguran u svoj potez ♪ 417 00:28:27,280 --> 00:28:31,080 ♪ Sve ovo u jednom objektu Sve ovo u jednom objektu ♪ 418 00:28:31,600 --> 00:28:35,400 ♪ Ljubav, mržnja i opasnost U objektu ♪