1
00:02:40,880 --> 00:02:42,757
Na svojih sedežih!
2
00:02:54,920 --> 00:02:56,399
Pripravljen ...
3
00:03:35,720 --> 00:03:39,236
- To je zapor!
- Nikoli ne bomo prišli v Evropo!
4
00:03:39,320 --> 00:03:41,914
- Pobegniti moramo!
- Nehaj!
5
00:03:42,000 --> 00:03:44,992
Prodajajo nas! Prodajajo nas!
6
00:03:45,080 --> 00:03:47,469
Spravi se! V ječo nas hočejo vreči!
7
00:03:52,800 --> 00:03:56,031
- To je zapor! - Nimam časa
da izgubim, moram v Italijo!
8
00:03:56,120 --> 00:03:58,953
ti si nor! Ne počni tega!
9
00:03:59,040 --> 00:04:00,838
Če bomo tekli, nam bo uspelo, verjemite mi!
10
00:04:00,920 --> 00:04:03,355
Teči kam? Tukaj ni ničesar!
11
00:04:03,440 --> 00:04:05,829
Na koncu nas bodo vseeno dobili!
Poglej okoli!
12
00:04:05,920 --> 00:04:09,072
nehaj! Spusti nas! nehaj!
13
00:04:10,440 --> 00:04:12,750
Vzemite jih! Bežijo!
14
00:04:13,960 --> 00:04:18,079
- Vzemi jih!
- Dekle! Ne dovolite ji, da pobegne!
15
00:04:29,760 --> 00:04:31,671
Daj no, ti! Vsi noter!
16
00:04:32,560 --> 00:04:34,119
Pojdi! Pojdi! noter!
17
00:05:24,840 --> 00:05:26,751
Oh... Oh, ne!
18
00:05:33,400 --> 00:05:35,311
Kako čuden vonj...
19
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Ti si tisti, ki smrdi. Kaj si naredil?
20
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
Poskušal je goljufati.
21
00:05:42,840 --> 00:05:45,275
Želel je priti prvi
in ubral bližnjico.
22
00:05:45,360 --> 00:05:48,876
bravo In od kod si šel?
Iz kravje zadnjice?
23
00:06:01,240 --> 00:06:05,029
- Samia, draga, pomagaj svojim bratom
da si umiješ roke. - Pusti me!
24
00:06:05,840 --> 00:06:07,751
Daj no, daj no, premakni se.
25
00:06:07,840 --> 00:06:11,037
Mogoče bi naslednje leto lahko tudi jaz tekel.
26
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Pred časom sem zmagal, se spomniš?
27
00:06:13,760 --> 00:06:18,038
- Če bi bil tretji! - Ker ti
zmotil si me, pogledal si me na način ...
28
00:06:18,120 --> 00:06:19,838
ali sem te gledal?
29
00:06:19,920 --> 00:06:26,110
Kakorkoli, zdaj pozabi na tiste čase
so minili. Še vedno si isti velik otrok ...
30
00:06:26,200 --> 00:06:29,158
Dovolj nerodno je
da je tekla Samia.
31
00:06:29,240 --> 00:06:32,198
- Zakaj nerodno?
- Ker je greh.
32
00:06:33,400 --> 00:06:36,631
- Ni res: tudi prerok Mohamed ...
- Mir in blagoslov z njim.
33
00:06:36,720 --> 00:06:39,314
Pogosto je tekel z ženo Aisho.
34
00:06:39,400 --> 00:06:42,199
- Res je.
- In prišel sem osmi.
35
00:06:42,280 --> 00:06:43,793
Torej sploh nisi zmagal.
36
00:06:43,880 --> 00:06:47,510
Rada bi, da poudarite, da sem otrok
in vsi drugi, ki so tekli, so bili odrasli.
37
00:06:47,600 --> 00:06:49,511
V čem je smisel, če ne moreš zmagati?
38
00:06:49,600 --> 00:06:51,557
Lahko zmagam in kmalu bom zmagal.
39
00:06:51,640 --> 00:06:55,952
Boš videl, naslednjič
Prvi bom prišel tja, vse jih bom lahko premagal.
40
00:06:56,040 --> 00:06:58,236
Res je moja hči, kaj?
41
00:06:58,320 --> 00:07:01,438
Bravo, Samia! Pojdite po očetovih stopinjah.
42
00:07:03,160 --> 00:07:06,630
In če zmagaš, ti dam tekaške copate.
43
00:07:06,720 --> 00:07:09,075
- res?
- res!
44
00:07:09,160 --> 00:07:13,119
- Nekaj čevljev? Jusuf, ne spodbujaj je,
Mislim, da temu ni tako. Zakaj ne?
45
00:07:13,200 --> 00:07:15,510
Nogomet ste igrali tudi kot dekle, kajne?
46
00:07:15,600 --> 00:07:18,752
- Resno? - Zakaj nisem vedel?
- Bila je najmočnejša v svoji celotni ekipi.
47
00:07:18,840 --> 00:07:22,549
- Bravo, prvak! - Res si igral
pri nogometu? - Sploh si ne morem predstavljati.
48
00:07:22,640 --> 00:07:27,191
Ne bodi tako presenečen. lahko vam zagotovim,
Somalija je bila nekoč moderna država.
49
00:07:27,280 --> 00:07:28,509
Ja, ima prav.
50
00:07:28,600 --> 00:07:32,355
In točno tam smo
zaljubljena, ko je igrala nogomet.
51
00:07:35,760 --> 00:07:37,239
Jusuf...
52
00:07:37,320 --> 00:07:38,879
Želi kdo nekaj od tega?
53
00:07:38,960 --> 00:07:42,590
Daj no, daj no, Ali! Teta Ayaan
skuhal je nekaj slastnih stvari.
54
00:07:43,440 --> 00:07:45,351
Ne, oče, ne pridem!
55
00:07:47,360 --> 00:07:49,954
Pojdi ponj, kajne? Ali ti sploh moram povedati?
56
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
Tukaj, pojej nekaj.
57
00:07:53,520 --> 00:07:56,478
Daj no, daj no, smrdljiva bomba...
Pridi in jej.
58
00:07:57,160 --> 00:08:01,199
Pojdi stran, pusti me pri miru!
Ne bom več jedel s tabo, niti mrtev!
59
00:08:06,200 --> 00:08:07,998
Noče.
60
00:08:12,560 --> 00:08:14,870
Jejte. Prej ali slej bo prišlo.
61
00:08:19,720 --> 00:08:22,155
Evo, Ali, pojej vsaj to.
62
00:08:22,240 --> 00:08:25,312
Daj no, Dolgi Trebušček, vem, da si lačen.
63
00:08:25,400 --> 00:08:27,038
poznam te
64
00:08:39,240 --> 00:08:42,073
Oprosti, če sem danes povedal vsem
da si poskušal goljufati.
65
00:08:42,160 --> 00:08:46,518
Ni za to. To mi je ljubše
tisočkrat jesti sam. To je vse.
66
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
Prav imaš, zrak tukaj zgoraj mora biti boljši.
67
00:08:52,000 --> 00:08:53,593
uživajte
68
00:08:59,800 --> 00:09:03,350
- Ali, Samia! Daj no, potopi se!
- Jusuf, pusti fante pri miru!
69
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
Ne dovolite jim, da pridejo v vodo!
Komaj plavaš!
70
00:09:06,240 --> 00:09:08,675
Gorje vam, če stopite v vodo!
71
00:09:08,760 --> 00:09:11,798
Niti ne poskušaj, prav? Ustavi se tam.
72
00:09:12,680 --> 00:09:16,560
In vidva, to je dovolj. Gor, pod dežnikom.
73
00:09:17,080 --> 00:09:19,117
- Daj no, jaz bom vzel te.
- Krila!
74
00:09:19,960 --> 00:09:23,271
- Dobro opravljeno, Ali. - Samia!
- Pridi, lepo je, toplo je.
75
00:09:23,360 --> 00:09:26,273
Dobro opravljeno, Ali. Ne skrbi, poskrbel bom zate.
76
00:09:28,120 --> 00:09:30,475
Morate premikati noge in roke.
77
00:09:30,560 --> 00:09:32,392
Poglej, kako to počnem.
78
00:09:33,440 --> 00:09:35,670
Pridi tudi ti, enostavno je.
79
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
Daj no... Ne boj se, Samia, pridi.
80
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Ampak ne vem, kako to narediti.
81
00:09:39,760 --> 00:09:42,957
Ne moreš vedeti, če ne poskusiš
vsaj enkrat, kajne? Mogoče si sposoben.
82
00:09:43,040 --> 00:09:45,509
Daj no, Samia, ne bodi pička, izvoli!
83
00:09:45,920 --> 00:09:49,311
- Zdi se mi nora.
- Zdaj ti bom pokazal.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,755
Yusuf, hočeš pohiteti s to stvarjo?
85
00:09:57,960 --> 00:10:01,316
- Koliko časa potrebujete, da odprete vrata?
- Daj no, nehaj blebetati.
86
00:10:01,400 --> 00:10:04,950
- Ti si mehkužen, staraš se.
- Pohiti, pojdi naprej.
87
00:10:06,960 --> 00:10:08,758
Dobro jutro, teta Ayaan.
88
00:10:09,880 --> 00:10:13,475
Ne govori z mano z zobno ščetko v ustih,
nič ne razumeš.
89
00:10:13,560 --> 00:10:15,233
- Potisni, daj no!
- Pritiskam!
90
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
- Kam misliš, da greš?
- Kdo je stari? - Star si!
91
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
- Premakni se, daj no! - Glej, upočasnjujem!
Pustil te bom mimo, drugače ti ne bo uspelo!
92
00:10:21,400 --> 00:10:23,073
Danes bom premagal Samia in prišel bom prvi.
93
00:10:23,160 --> 00:10:25,356
Kaj hočeš staviti, teta?
94
00:10:25,440 --> 00:10:28,558
Od koga ste se naučili staviti?
Nočem več slišati o tem.
95
00:10:35,880 --> 00:10:38,349
- Pripravljen sem!
- Dobro jutro, mama.
96
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
Veš koliko je ura?
97
00:10:41,200 --> 00:10:43,032
Pridi, sicer boš zamudil v šolo!
98
00:10:43,120 --> 00:10:44,793
Učitelj te bo zadavil.
99
00:10:48,200 --> 00:10:51,397
- Dovoljenje! - Kolikokrat
Še enkrat ti moram povedati, da ne greš tod mimo!
100
00:10:53,200 --> 00:10:54,713
zdaj grem.
101
00:11:08,920 --> 00:11:12,276
- ŽIVJO! Dobro jutro, Taageere!
- Ah... dobro jutro tudi tebi, Samia.
102
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
poglej! Prihajajo!
103
00:11:22,240 --> 00:11:23,992
Samia!
104
00:11:24,080 --> 00:11:27,596
- To je dirka! - Krila! krila!
- Daj no, Samia, premagaj ga!
105
00:11:31,640 --> 00:11:34,393
Samia! Samia!
106
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
Samia! Samia!
107
00:11:44,040 --> 00:11:46,190
Ženska te je premagala!
108
00:11:47,480 --> 00:11:51,110
- Polž!
- Res si revež!
109
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
- Krila ...
- Samia!
110
00:12:24,480 --> 00:12:27,393
- Poglej se! Zanič si!
- Zguba!
111
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Ali..
112
00:12:50,240 --> 00:12:53,232
Nočeš biti pretepen
od dekleta, je tako?
113
00:12:53,320 --> 00:12:56,392
- Dekle? - Da.
- Nisi dekle, ti si fant!
114
00:12:56,480 --> 00:12:58,710
Imaš tudi velik nos kot moški!
115
00:12:59,640 --> 00:13:02,837
Stavim, ko odrasteš
zrasla ti bo tudi brada.
116
00:13:19,720 --> 00:13:22,075
Ja... Vem, res je.
117
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
Mogoče imaš prav, jaz sem malček.
118
00:13:25,840 --> 00:13:28,878
Pravzaprav mi ni všeč, da sem dekle.
119
00:13:28,960 --> 00:13:32,032
Vi lahko počnete, kar hočete.
120
00:13:32,120 --> 00:13:36,193
Ampak prisežem naslednje leto
Zmagal bom na tekaški tekmi v Mogadišu.
121
00:13:39,720 --> 00:13:42,519
- In potem neham teči.
- Zakaj, oprosti?
122
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
Ker ne morem teči in tudi trenirati.
123
00:13:46,400 --> 00:13:48,357
Kako, trening?
124
00:13:48,440 --> 00:13:52,354
Jaz bom vaš trener.
Vsi pravi športniki morajo imeti trenerja.
125
00:13:52,440 --> 00:13:55,034
brez mene,
nikoli ne boš prišel prvi.
126
00:13:55,120 --> 00:13:58,272
Torej to pomeni, da po vašem mnenju
Sem pravi športnik?
127
00:13:58,360 --> 00:14:00,670
Ne pretiravajte. Prisežemo.
128
00:14:00,760 --> 00:14:03,912
Od zdaj naprej smo ekipa
in jaz sem tvoj trener.
129
00:14:08,920 --> 00:14:11,196
- brat!
- Sestra!
130
00:14:22,000 --> 00:14:23,957
- Stoj tam.
- In potem?
131
00:14:24,040 --> 00:14:26,998
Iztegnite nogo kot jaz, takole.
132
00:14:27,680 --> 00:14:30,957
pridi sem Stoj tam, pojdi tja.
133
00:14:44,240 --> 00:14:46,151
Oprosti, Taageere!
134
00:14:46,240 --> 00:14:49,915
Vidva sta škodljivca!
Prej ali slej bom te noge odrezal!
135
00:14:50,000 --> 00:14:51,638
Naj te povozi osel!
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,077
20, 21 ... 22, 23, 24 ...
137
00:14:57,160 --> 00:15:00,391
- Priznaj, všeč ti je!
- Ne govori in varčuj z dihom.
138
00:15:00,760 --> 00:15:07,598
Nadaljuj, nadaljuj ... 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ...
139
00:15:17,280 --> 00:15:21,592
Moraš teči, ne hoditi,
Če ne, kakšno usposabljanje je to? Daj no, beži!
140
00:15:21,680 --> 00:15:23,398
Utrujen sem, pusti me pri miru.
141
00:15:23,840 --> 00:15:30,439
»Kalifornijska medšolska zveza
Prvenstvo v atletiki"...
142
00:15:33,040 --> 00:15:34,792
Kje si bil?!
143
00:15:35,440 --> 00:15:37,556
- Pridi sem!
- Ne, teta, prosim ...
144
00:15:37,640 --> 00:15:40,758
ti tudi! Kam si šel?
145
00:15:40,840 --> 00:15:43,229
- Dovolj!
- Ali lahko vemo?
146
00:15:43,320 --> 00:15:46,358
Ne moreš tako izginiti! Pridi sem, pridi sem!
147
00:15:46,440 --> 00:15:49,114
Tokrat prisežem
Odpeljal te bom ven z lastnimi rokami!
148
00:15:49,200 --> 00:15:51,430
kam greš Pridi sem!
149
00:15:51,520 --> 00:15:52,954
Daj no, oprosti nam, teta.
150
00:15:53,040 --> 00:15:56,749
Kolikokrat sem ti rekel, da ne hodi ven
ne da bi rekel? Zakaj me ne poslušaš?
151
00:15:56,840 --> 00:15:59,354
Jaz – Samo želeli smo...
- Nevarno je tako hoditi okoli!
152
00:15:59,440 --> 00:16:02,876
- Bolj nevarno je biti tukaj s tabo.
-Pridrži jezik za zobmi ali ti ga bom odrezal!
153
00:16:02,960 --> 00:16:05,031
Pridi sem ... Ampak povej mi ...
Ali veste, kaj se dogaja danes?
154
00:16:05,120 --> 00:16:08,033
- Ne. Kaj? - Pomembno je!
Tukaj je zaroka tvoje sestre.
155
00:16:08,120 --> 00:16:11,351
- Se Hodan poroči?
- Da! Vidva sta škodljivca!
156
00:16:16,480 --> 00:16:17,959
Samia...
157
00:16:18,800 --> 00:16:20,950
Samia, draga...
158
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Vsi, ko odraščajo, se prej ali slej poročijo.
159
00:16:23,360 --> 00:16:26,432
Enkrat boš na vrsti tudi ti.
Tega ti ni treba narediti.
160
00:16:29,040 --> 00:16:30,997
Nikoli se ne bom poročil!
161
00:16:31,920 --> 00:16:34,275
To počneš samo zato, ker si neumen!
162
00:16:37,960 --> 00:16:41,112
Očka, obljubi mi
da se mi ne bo treba nujno poročiti.
163
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
Lahko živiš pri nas.
164
00:16:43,040 --> 00:16:46,749
Obljubim, da ti ne bo treba
nikoli se ne poroči, če nočeš.
165
00:16:46,840 --> 00:16:49,229
Torej, kaj bi rad naredil?
166
00:16:51,160 --> 00:16:53,549
Želim postati
najhitrejše dekle na svetu.
167
00:16:56,920 --> 00:16:59,116
To je lep gol.
168
00:17:05,440 --> 00:17:07,158
Ti si na vrsti. Se premikate?
169
00:17:11,160 --> 00:17:13,754
- Ne more biti, varal si,
- Samo srečnejši sem.
170
00:17:13,840 --> 00:17:16,229
Ne, ti si goljuf! Naj te povozi osel.
171
00:17:16,320 --> 00:17:17,754
Daj no, premešaj.
172
00:17:20,920 --> 00:17:22,513
Stran, stran! Prihajajo!
173
00:17:34,720 --> 00:17:36,552
Noga ... noga ...
174
00:17:38,200 --> 00:17:39,918
Jusuf...
175
00:17:44,440 --> 00:17:46,590
pomagaj mi!
176
00:18:17,880 --> 00:18:20,349
Ne skrbite, zdravnik prihaja zdaj.
177
00:18:20,440 --> 00:18:22,158
kako si kaj
178
00:18:22,720 --> 00:18:26,395
Boli malo manj?
Boš videla, da bo zdravnik poskrbel, da ti bo vse minilo.
179
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Tukaj sem, povej mi.
180
00:19:52,680 --> 00:19:54,478
Poglej kdo je tukaj!
181
00:19:54,560 --> 00:19:57,518
Vrnila se je kot lačen pes.
182
00:20:00,520 --> 00:20:03,478
Premakni se! Zdaj te bom popravil!
183
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Rad bi vedel, koliko denarja imaš!
184
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
Spravi denar ven! Takoj!
185
00:20:21,920 --> 00:20:23,797
Takoj!
186
00:20:28,880 --> 00:20:31,235
Se hecaš? da?
187
00:20:33,520 --> 00:20:35,033
Daj mi!
188
00:20:49,800 --> 00:20:51,996
Kje so ostali?
189
00:20:53,920 --> 00:20:57,959
Kje so ostali?! Skril si jih, kajne?
190
00:20:58,600 --> 00:21:00,352
prasica!
191
00:21:04,000 --> 00:21:05,911
Lažnivec.
192
00:21:19,440 --> 00:21:21,954
Vedel sem. Pisalo ti je na obrazu.
193
00:21:31,800 --> 00:21:33,359
Niso dovolj.
194
00:21:33,440 --> 00:21:35,875
Potrebno je še 1200 $.
195
00:21:36,480 --> 00:21:38,517
Zadolžen si.
196
00:21:39,480 --> 00:21:41,551
Razumem?
197
00:21:49,280 --> 00:21:52,671
- Prosim te, ne, tega ne.
- Utihni.
198
00:21:52,760 --> 00:21:54,398
Prosim, to potrebujem.
199
00:21:54,480 --> 00:21:57,279
"Potrebujem"... Roke stran, ne poskušaj!
200
00:22:11,000 --> 00:22:13,753
Pozorno poslušaj: pokliči starše.
201
00:22:15,200 --> 00:22:17,316
Naj denar pošlje sem.
202
00:22:17,400 --> 00:22:20,153
Ste razumeli? Odgovor: ali razumeš?!
203
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- Pripravljen?
- Hodan ...
204
00:22:42,640 --> 00:22:44,358
- Samia?
- Ja, jaz sem.
205
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
0h, hvala nebesom.
si v redu kje si sedaj
206
00:22:47,560 --> 00:22:50,632
Sem v Libiji, v zaporu.
Potrebujem nekaj denarja.
207
00:22:57,840 --> 00:22:59,399
Ti prideš!
208
00:23:03,120 --> 00:23:04,679
si v redu
209
00:23:06,640 --> 00:23:08,677
So vas prizadeli?
210
00:23:11,600 --> 00:23:15,150
Vesel sem, da si živ. Hvala Bogu.
211
00:23:17,120 --> 00:23:19,714
Glej: shranil sem tvoje stvari.
212
00:23:19,800 --> 00:23:21,199
Hvala.
213
00:23:25,840 --> 00:23:27,956
Imate slučajno tudi vodo?
214
00:23:29,920 --> 00:23:33,356
Ne. Pravijo, da nam ga bodo dali jutri.
215
00:23:33,960 --> 00:23:35,394
Brez vode.
216
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
kaj je Se počutiš slabo?
217
00:24:28,160 --> 00:24:29,798
Popil sem malo vode.
218
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
Katera voda?
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,113
Tisti iz pipe.
220
00:24:34,200 --> 00:24:35,793
ne ...
221
00:24:38,920 --> 00:24:40,991
Spusti se. Nadstropje.
222
00:24:50,640 --> 00:24:52,950
Poskusite spati, dobro vam bo.
223
00:25:08,120 --> 00:25:09,679
Oh, končno ...
224
00:25:13,560 --> 00:25:17,076
Samia, Samia! Pijte, to je dobra voda.
225
00:25:21,600 --> 00:25:22,999
Sila.
226
00:25:27,280 --> 00:25:28,998
Še malo.
227
00:25:45,880 --> 00:25:48,554
Pridi, skoraj smo tam,
še en napor.
228
00:25:48,640 --> 00:25:50,551
- Pripravljamo hrano.
- Da.
229
00:25:53,080 --> 00:25:55,276
Jusuf... si tam?
230
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
Daj no, mirno. Tole bom vzel.
231
00:25:58,760 --> 00:26:01,070
Daj no ... zmoreš?
232
00:26:02,280 --> 00:26:04,032
Ne skrbi, imam te.
233
00:26:06,160 --> 00:26:11,075
- Zapri vrata. - Poskrbel bom za to. Bodite previdni
na berglah. Postavite jih tja, zmorete?
234
00:26:11,160 --> 00:26:12,912
Zapri, zapri.
235
00:26:31,800 --> 00:26:33,916
Skupaj nam bo uspelo, boš videla.
236
00:26:34,000 --> 00:26:35,798
Jusuf...
237
00:26:35,880 --> 00:26:40,238
- Ne skrbi, prijatelj moj.
Ponovno poiščite mir. - Inshallah.
238
00:26:40,320 --> 00:26:43,517
- Hej, Nassir... - Ja?
- Daj svojega brata v posteljo. - V redu.
239
00:26:43,600 --> 00:26:46,558
- Pridi, pridem tudi jaz.
- Da. Gremo, Ali.
240
00:26:56,240 --> 00:26:57,958
Pogum, mirno.
241
00:26:58,600 --> 00:27:00,477
Ali, Samia...
242
00:27:11,880 --> 00:27:14,554
Yusuf, kako ti lahko pomagam?
243
00:27:16,480 --> 00:27:19,518
Raje bi
da so me ustrelili v srce.
244
00:27:19,600 --> 00:27:22,319
prisežem Torej nisem več za nobeno rabo.
245
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
In pohabljenega moraš obdržati.
246
00:27:27,400 --> 00:27:30,791
Koga briga, če si izgubil nogo?
Tvoj problem je, da si neumen.
247
00:27:30,880 --> 00:27:32,518
Izgubil si razum.
248
00:27:35,400 --> 00:27:37,277
Nikoli več ne reci teh stvari.
249
00:27:43,160 --> 00:27:44,958
Nehajte govoriti, da nočete.
250
00:27:45,040 --> 00:27:47,839
- Pusti me pri miru.
- Salam Aleykum.
251
00:27:49,080 --> 00:27:52,357
- Takrat? Kako je šlo v šoli?
- No!
252
00:27:52,440 --> 00:27:56,513
- Očka, danes nam je učitelj rekel, da če
hočemo, lahko ... - Pojdi se igrati z Alijem.
253
00:27:57,840 --> 00:28:00,275
- Očka...
- Daj no, pojdi se igrat.
254
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
- Samia, trenirati morava!
- Ni mi do tega.
255
00:29:15,560 --> 00:29:17,836
Očka, kako si?
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,553
Jusuf! Ste pozabili, da je danes sobota?
257
00:29:25,440 --> 00:29:28,592
Lahko greva v bar.
Gremo na sprehod, kot ponavadi.
258
00:29:28,680 --> 00:29:30,318
Vsi te iščejo! "Kje je Yusuf?"
259
00:29:30,400 --> 00:29:32,630
Pogum! Zakaj ne greš?
Ne moreš vedno ostati tukaj.
260
00:29:32,720 --> 00:29:36,714
Točno! Kaj pa mi brez naših
vzorec kartice? Pridi, pridi.
261
00:29:36,800 --> 00:29:39,360
Pojdite k vragu vsi! Pojdi stran!
262
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Očka, počakaj me!
263
00:30:01,400 --> 00:30:03,676
Samia, pridi, greva trenirat.
264
00:30:03,760 --> 00:30:05,558
Danes se mi ne da trenirati.
265
00:30:06,320 --> 00:30:10,791
ampak kako? Dirka
čez mesec in pol je, daj, daj.
266
00:30:11,280 --> 00:30:14,557
- Imamo še malo časa. - Pusti me pri miru!
Rekel sem ti, da ga nočem!
267
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
Toda ali vidite, kako to počne?
268
00:30:25,600 --> 00:30:28,353
Super, to pomeni, da ne bomo zmagali.
269
00:31:19,640 --> 00:31:22,553
Samia, zakaj nočeš trenirati?
270
00:31:26,040 --> 00:31:29,920
Imaš dve nogi, ki delata,
zato jih morate uporabiti.
271
00:31:30,000 --> 00:31:33,834
Mislil sem zmagati na tej dirki
to so bile tvoje velike sanje.
272
00:31:33,920 --> 00:31:36,070
Točno tako, to so samo sanje.
273
00:31:37,160 --> 00:31:41,233
Vse življenje so sanje.
In včasih je lahko nočna mora.
274
00:31:41,320 --> 00:31:44,438
Ampak to so vse, kar imamo, sanje.
275
00:31:50,360 --> 00:31:53,193
In kaj sanjaš, oče?
276
00:31:53,280 --> 00:31:55,556
Naj zmagaš na tej dirki.
277
00:31:55,640 --> 00:31:58,553
Nočeš se strinjati
svojemu bratu o ženskah?
278
00:31:58,640 --> 00:32:00,119
ne!
279
00:32:00,920 --> 00:32:02,718
Potem ne izgubljajte več časa.
280
00:32:15,320 --> 00:32:18,631
Nehaj! Glej, povedal bom mami!
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,279
Seveda, seveda!
282
00:32:20,360 --> 00:32:22,397
Prisežem, povedal mu bom!
283
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
Tudi hudič se boji tvoje matere!
284
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
Nehaj!
285
00:32:31,880 --> 00:32:33,871
- Kaj je skuhala tvoja mama?
- Kaj vem?
286
00:32:33,960 --> 00:32:36,156
greh Ona je najboljša kuharica na svetu.
287
00:32:41,520 --> 00:32:43,909
- Kaj delaš tukaj?!
- Trenirali smo.
288
00:32:44,000 --> 00:32:45,354
Utihni!
289
00:32:45,440 --> 00:32:49,593
In ti? S temi hlačami...
in majica? Škoda!
290
00:32:49,680 --> 00:32:53,389
- Ti nisi moški!
- Pusti jo pri miru. dovolj! Samia, teci!
291
00:32:53,480 --> 00:32:56,552
- Si me potisnil?
Zdaj ti bom pokazal. - Hej, hej!
292
00:32:57,600 --> 00:33:01,753
- Vidva, pojdita nazaj v avto!
Na avto, daj no! - Ne konča se tukaj.
293
00:33:01,840 --> 00:33:04,719
hej Kaj počneš, Samia?
294
00:33:04,800 --> 00:33:08,475
Kaj, si neumen? Takrat?
Nehaj se obnašati tako.
295
00:33:08,560 --> 00:33:11,154
Daj no, pojdi domov. Premakni se.
296
00:33:13,600 --> 00:33:16,956
Kaj počne Ahmed...?
- Počakaj, da odidejo.
297
00:33:47,280 --> 00:33:52,559
Po 15 mesecih premora bo spet
vsako leto organizirajo mestni tek.
298
00:33:52,640 --> 00:33:56,156
V dveh urah amaterji in profesionalci
bodo lahko pokazali, česa so sposobni.
299
00:33:56,240 --> 00:33:59,153
Kaj je to? - Kaj, ne vidiš?
- In zdaj nekaj glasbe.
300
00:33:59,240 --> 00:34:01,516
Ostanite z nami!
301
00:34:01,600 --> 00:34:03,876
- To je Ferrari.
- Naslednja novica po pesmi.
302
00:34:03,960 --> 00:34:06,554
S tem vam bom dal dovoljenje
do odhoda.
303
00:34:07,720 --> 00:34:09,518
Daj no, splezaj, ne boj se.
304
00:34:09,600 --> 00:34:11,511
ti si nor!
305
00:34:11,600 --> 00:34:13,238
Malo me je strah.
306
00:34:13,320 --> 00:34:17,678
Zakaj, oprosti? Jaz sem te uril.
Kako gre Ferrariju?
307
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
Ni slabo ...
In dejansko imam dobrega trenerja.
308
00:34:22,280 --> 00:34:24,920
- Kam greš?
- Takoj pridi nazaj!
309
00:34:30,240 --> 00:34:32,629
Sila! Ti zmoreš.
310
00:34:32,720 --> 00:34:34,552
Vendar pojdi ven iz Ferrarija.
311
00:34:37,760 --> 00:34:41,151
Dame in gospodje,
ostalo je le še nekaj minut,
312
00:34:41,240 --> 00:34:45,313
Vse športnike prosimo, da se postavijo na svoje mesto
za startno črto.
313
00:34:45,400 --> 00:34:47,437
Dirka se bo kmalu začela.
314
00:34:53,960 --> 00:34:55,951
Tri, dva, ena...
315
00:34:56,040 --> 00:34:58,714
ODHOD
DEKLA MOGADIŠU
316
00:34:59,880 --> 00:35:02,156
Samia! Samia!
317
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
Samia!
318
00:35:11,800 --> 00:35:13,234
Samia!
319
00:35:23,680 --> 00:35:28,629
Samia! Samia!
320
00:35:41,400 --> 00:35:42,799
Samia!
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,789
Zmagali smo!
322
00:35:56,280 --> 00:36:03,038
Samia! Samia! Samia!
323
00:36:03,120 --> 00:36:05,873
Zmagali smo! Zmagali smo! Zmagali smo!
324
00:36:05,960 --> 00:36:07,997
Bravo, draga moja! Zelo, zelo dobro!
325
00:36:08,080 --> 00:36:09,878
- Mašala.
- Čestitam, Samia!
326
00:36:09,960 --> 00:36:12,839
- Torej je to tvoje?
- Si videl, kako dobra je bila?
327
00:36:14,760 --> 00:36:17,274
Bravo, Samia, presegla si vse!
328
00:36:20,440 --> 00:36:23,478
- Prvi sem prišel tja. - Salam Aleykum.
- Si videl? uspelo mi je.
329
00:36:23,560 --> 00:36:25,676
Bil sem najhitrejši od vseh.
330
00:36:25,760 --> 00:36:29,754
Rekel sem ti, da zmorem, kajne?
In dejansko smo zmagali.
331
00:36:29,840 --> 00:36:33,993
- Nič ne pomeni. - Ja, res je ...
- Rekel je, nehaj. Ne bodi zloben.
332
00:36:39,400 --> 00:36:41,596
V redu, zmagal je. kaj torej? Čemu služi?
333
00:36:41,680 --> 00:36:44,320
Kaj je to pomembno?
To je samo neumna dirka.
334
00:36:44,400 --> 00:36:48,473
Dovolj, Nassir! rekel!
Zagotovo se ne obnašamo tako.
335
00:36:48,560 --> 00:36:52,838
Bravo, Ali, ti si odličen trener, veš?
Moje pohvale.
336
00:36:52,920 --> 00:36:56,959
In ti, punca moja,
ti si najhitrejši na svetu, ti si najboljši.
337
00:36:57,040 --> 00:36:59,031
Hvala Bogu!
338
00:36:59,280 --> 00:37:00,873
Samia, pridi dol.
339
00:37:03,480 --> 00:37:05,596
Nekaj imam zate.
340
00:37:09,640 --> 00:37:11,392
kaj je
341
00:37:13,240 --> 00:37:14,753
oče...
342
00:37:14,840 --> 00:37:18,799
obljubil si mi dati darilo
tekaške copate, če zmagam.
343
00:37:21,360 --> 00:37:24,398
Vem, kaj sem obljubil,
Dobro se spomnim.
344
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
Ampak ne moremo si jih privoščiti.
345
00:37:27,960 --> 00:37:31,590
Toda to je talisman za srečo. Zaupaj mi.
346
00:37:32,560 --> 00:37:34,039
Naj vidim.
347
00:37:50,480 --> 00:37:54,314
Neil severozahodno od države,
separatisti so razpisali referendum
348
00:37:54,400 --> 00:37:57,870
za vzpostavitev neodvisnosti od Somalije.
349
00:37:57,960 --> 00:38:01,840
Predsednik zvezne vlade Hassan
tranzicije razglasil za nezakonito.
350
00:38:01,920 --> 00:38:07,518
Svetovni trgovinski center v New Yorku
propadla po napadu Al Kaide,
351
00:38:08,400 --> 00:38:11,995
Danes, po štirih letih, premier
Hassan je naredil korak nazaj ...
352
00:38:12,080 --> 00:38:14,230
Teri Papež Janez Pavel II
je umrl v starosti 84 let.
353
00:38:14,320 --> 00:38:18,279
Atene se pripravljajo na organizacijo olimpijskih iger
z 10.625 tekmovalci.
354
00:38:18,360 --> 00:38:21,398
Etiopske vojaške sile so vdrle v Somalijo
355
00:38:21,480 --> 00:38:24,438
z namenom pričanja
zveza islamskih sodišč...
356
00:38:24,520 --> 00:38:29,276
Danes silovita gverilska vojna na meji
severni regiji povzročil na stotine žrtev.
357
00:38:37,400 --> 00:38:38,959
Samia!
358
00:38:40,320 --> 00:38:45,076
Samia! Pohitite, pozno je!
Kaj, si mrtev? Sila!
359
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
Zakaj tako kričiš? ali si nor?
360
00:38:50,160 --> 00:38:52,310
Ne, zelo smo pozni.
361
00:38:52,400 --> 00:38:56,155
V imenu Alaha, kralja sodnega dne.
362
00:38:56,240 --> 00:38:59,835
Obožujemo te in te prosimo za pomoč.
363
00:38:59,920 --> 00:39:02,878
Vodi nas na pravo pot,
364
00:39:02,960 --> 00:39:06,510
pot tistih, ki si jih napolnil z milostjo,
365
00:39:06,600 --> 00:39:11,197
ne koga je srečal
tvoje jeze, niti zavedenih.
366
00:39:16,160 --> 00:39:19,391
Moj oče se želi vrniti v svoje malo mesto.
367
00:39:19,480 --> 00:39:23,030
kot? Zakaj? Ne moreš oditi!
368
00:39:23,120 --> 00:39:25,589
Skoraj kot da me boš pogrešal.
369
00:39:31,520 --> 00:39:33,750
Sanjaj naprej.
370
00:39:33,840 --> 00:39:36,195
Ti si samo moj trener. točka.
371
00:39:45,040 --> 00:39:47,873
Yassin... Zate, Samia.
372
00:39:48,360 --> 00:39:52,877
Te moraš prodati! Zaslužili bi
veliko denarja. Ženske jih potrebujejo.
373
00:39:53,240 --> 00:39:56,392
Če so samo bele ali črne
nihče jih noče.
374
00:39:56,480 --> 00:39:58,232
Utrujen sem od te zgodbe.
375
00:39:58,320 --> 00:40:00,789
Ne more teči
s temi stvarmi je nemogoče.
376
00:40:00,880 --> 00:40:04,316
Ni pomembno. Itak ne more teči.
377
00:40:10,520 --> 00:40:12,557
Lahko pa letim tja.
378
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Poglej.
379
00:40:26,080 --> 00:40:28,913
Nehaj se smejati. Dovolj, ti! Dokončaj.
380
00:40:29,880 --> 00:40:31,757
Ne hecaj se s temi stvarmi. jasno?
381
00:40:31,840 --> 00:40:35,196
Zakaj? Povedati mi moraš zakaj.
382
00:40:35,600 --> 00:40:37,750
Tudi vi razmišljate tako kot oni?
383
00:40:37,840 --> 00:40:41,515
Ali razmišljam tako kot oni?
Vse vas samo ščitim!
384
00:40:41,600 --> 00:40:44,240
Ali ne vidite, kaj se dogaja?
385
00:40:44,320 --> 00:40:45,958
Nikoli ne bom nehal teči,
386
00:40:46,040 --> 00:40:48,554
Samia! Spoštuj svojo mamo.
387
00:40:57,200 --> 00:40:59,271
pridi Oba.
388
00:41:12,240 --> 00:41:14,390
Ne delaj se, da ne razumeš.
389
00:41:14,480 --> 00:41:16,756
Dobro veste, zakaj to počne.
390
00:41:16,840 --> 00:41:18,319
Časi so se spremenili.
391
00:41:18,400 --> 00:41:20,516
In ne moreš ne nositi tančice.
392
00:41:20,600 --> 00:41:22,273
Zapomni si to.
393
00:41:22,360 --> 00:41:24,874
Toda kako naj tečem s to stvarjo?
394
00:41:24,960 --> 00:41:28,237
Moram pravilno trenirati,
in želim si, da bi lahko zmagal v Hargheisi.
395
00:41:29,840 --> 00:41:32,798
Hargheisa? To je v Somalilandu.
396
00:41:33,600 --> 00:41:35,352
Ja, stric.
397
00:41:36,080 --> 00:41:39,072
To je zelo pomembno, gre za mednarodno tekmovanje.
398
00:41:39,160 --> 00:41:43,950
Če mu bo uspelo zmagati, bo opažen
in jo bodo izbrali za olimpijske igre.
399
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
- Za olimpijske igre?
- Da.
400
00:41:50,280 --> 00:41:53,796
V redu, dobili so, Yusuf. Pusti jih pri miru.
401
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
Se ustavimo na čaju?
402
00:42:03,800 --> 00:42:06,360
- Čaj? - Da.
- Ne, daj no, pili ga bomo doma.
403
00:42:06,440 --> 00:42:10,513
Samo čaj, kajne? Noga me boli,
404
00:42:10,600 --> 00:42:14,753
Yusuf, ta tip mi ne bo koristil,
Tudi meni je bil vstop prepovedan.
405
00:42:17,520 --> 00:42:19,955
Je res, da ste mu prepovedali vstop?
406
00:42:20,040 --> 00:42:23,192
Nočem imeti težav.
Ni od tu, s severa je.
407
00:42:23,280 --> 00:42:26,796
misliš resno
Kaj to pomeni? Sever, jug, vzhod, zahod...
408
00:42:26,880 --> 00:42:29,394
V Mogadišu živiva skupaj že 16 let!
409
00:42:29,480 --> 00:42:31,994
Jusuf... pustimo to, bolje je.
410
00:42:39,720 --> 00:42:42,075
Iz kakšnega absurdnega razloga
te ne bi smeli pustiti noter?
411
00:42:42,160 --> 00:42:43,673
To je neumno, nima smisla!
412
00:42:43,760 --> 00:42:46,354
- Pomiri se, če te v mestu nočejo ...
- To je tvoje mesto, to je tvoj dom!
413
00:42:46,440 --> 00:42:48,750
- Vem, ampak zdaj je tako.
- Temu se reče tribalizem in nima smisla.
414
00:42:48,840 --> 00:42:51,514
- kaj je narobe?
- Običajno.
415
00:42:51,600 --> 00:42:54,274
- Prepirajo se o politiki in se jezijo.
- Naj gredo vsi k vragu!
416
00:42:54,360 --> 00:42:57,352
- Nikakor jim ne moremo dovoliti!
- Pusti hudiča, kjer je, prosim.
417
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Nocoj moramo na trening.
418
00:43:00,880 --> 00:43:04,714
In kje? na luni,
saj so zdaj vse zaprli?
419
00:43:04,800 --> 00:43:09,078
No, dober trener
vedno najde pot, gotovo.
420
00:43:41,840 --> 00:43:43,956
Pridi, greva.
421
00:43:45,680 --> 00:43:46,875
Stop.
422
00:43:47,720 --> 00:43:51,634
Nikoli nisem rekel, da mi bo všeč
oblecite se kot ženska in namesto tega ...
423
00:43:52,800 --> 00:43:54,199
gremo
424
00:44:22,600 --> 00:44:24,830
Vendar temu ni tako.
425
00:44:24,920 --> 00:44:28,390
Ti si najslabši trener vseh časov,
najhujši v zgodovini.
426
00:44:28,480 --> 00:44:31,632
Zakaj si nehal?
Dobro ti je šlo. Teči.
427
00:44:31,720 --> 00:44:34,473
- Beži!
- Kaj?
428
00:44:37,920 --> 00:44:40,719
Nadaljuje se. Še pet krogov.
429
00:44:40,800 --> 00:44:42,757
Ne glej me tako! Pojdi, teci.
430
00:45:03,080 --> 00:45:05,230
Salam Aleykum.
431
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Kakšna je bila hrana, oče?
- Dobro, vse je bilo v redu.
432
00:45:25,600 --> 00:45:28,956
Poglej malo tja. Kaj je ta zmešnjava?
433
00:45:29,040 --> 00:45:31,714
- To je glasba. - Veš, da je prepovedano!
- Kaj delaš? To je samo glasba.
434
00:45:31,800 --> 00:45:35,634
Samo glasba? To je beseda hudiča!
In ne odgovarjaj ali pa te bom ubil!
435
00:45:35,720 --> 00:45:40,032
- Pusti nas pri miru! -Kako si drzneš?!
- Pusti ga! - Moraš utihniti, prav?
436
00:45:40,120 --> 00:45:43,272
Sicer boš končal naravnost v peklu,
Tja te bom poslal z udarcem v čelo!
437
00:45:43,360 --> 00:45:45,556
- Ne, ne, ne!
- Sem bil dovolj jasen?
438
00:45:45,640 --> 00:45:48,314
- Prosim...
- Utihni! Zapri gobec!
439
00:46:04,280 --> 00:46:06,556
Pridi, ti bom pomagal.
440
00:46:06,640 --> 00:46:09,029
Kaj se dogaja?
- Odidejo.
441
00:46:21,200 --> 00:46:25,512
Prosim, bodite previdni.
Sporočite nam. mislim resno
442
00:46:29,880 --> 00:46:31,712
Odhajaš brez slovesa?
443
00:46:32,600 --> 00:46:34,113
krila!
444
00:46:37,880 --> 00:46:40,998
Samia, bodi močna, bori se.
445
00:46:41,080 --> 00:46:43,469
Doseči moraš svoj cilj. Inshallah.
446
00:47:21,480 --> 00:47:24,120
DRAGA SESTRA
USOJENO NAM JE, DA PRIDEMO VISOKO
447
00:47:24,200 --> 00:47:26,669
TI BOŠ NASLEDNJI MO FARAH
NE RAZOČARAJ ME
448
00:47:45,440 --> 00:47:47,795
Nekaj čaja, oče.
- Ne, hvala.
449
00:47:49,200 --> 00:47:50,474
mama?
450
00:47:53,000 --> 00:47:54,638
Samia...
451
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
hvala
452
00:48:00,360 --> 00:48:02,510
Samia, pridi, iti morava.
453
00:48:05,280 --> 00:48:08,875
- Kam grem?
- Na športno igrišče! Ne moreš ne trenirati.
454
00:48:09,600 --> 00:48:13,116
Na športnem igrišču? Vojaki so povsod.
455
00:48:13,240 --> 00:48:15,629
Očka, ostani tukaj, bolje je.
456
00:48:17,200 --> 00:48:20,238
Jebi jih! Tvegali bomo, potrpežljivost.
457
00:48:21,040 --> 00:48:24,158
Dobro veste, da morate trenirati, kajne?
458
00:48:24,920 --> 00:48:27,036
Bliža se velika dirka.
459
00:48:27,120 --> 00:48:29,077
Ne smeš obupati. gremo
460
00:48:45,440 --> 00:48:47,875
Vozovnica do Hargheise.
461
00:48:47,960 --> 00:48:49,155
res?
462
00:48:49,240 --> 00:48:52,710
Samo ena je zate.
Dveh nisem mogel kupiti.
463
00:48:52,800 --> 00:48:54,871
Misliš, da zmoreš?
464
00:49:08,880 --> 00:49:10,314
oče...
465
00:49:11,360 --> 00:49:13,237
Prihajajo nam naproti.
466
00:49:20,600 --> 00:49:22,750
Kaj delaš tukaj ob tej uri?
467
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
Ali nisi ti dekle, ki teče?
468
00:49:27,760 --> 00:49:30,752
- Prosim. Samo premakniti se moram.
- V tem času?
469
00:49:31,600 --> 00:49:34,114
Če ne hodim pogosto, se lahko poslabša.
470
00:49:49,720 --> 00:49:53,111
Hvala bogu, da jih ni več.
Na smrt so me prestrašili.
471
00:49:53,200 --> 00:49:54,952
Samia!
472
00:50:00,720 --> 00:50:03,075
Strah moraš skriti.
473
00:50:04,200 --> 00:50:08,034
Ne moreš pokazati. Tvoj sovražnik
Ni mu treba vedeti, da te je strah.
474
00:51:07,120 --> 00:51:13,514
Pozor, vabljeni vsi športniki
da se približamo začetnim položajem.
475
00:51:14,520 --> 00:51:19,515
Ponavljam: vabljeni vsi športniki
da se približamo začetnim položajem.
476
00:51:19,600 --> 00:51:21,716
Dirka se bo kmalu začela.
477
00:51:24,160 --> 00:51:26,071
Avtobus je prišel.
478
00:51:31,400 --> 00:51:33,437
Mislim, da je ne vidim.
479
00:51:36,360 --> 00:51:38,397
- Ali ga vidite?
- Ne.
480
00:51:46,200 --> 00:51:49,352
Oh... ima obraz nekoga, ki je izgubil.
481
00:51:49,440 --> 00:51:52,512
Upajmo, da bo tako.
Morda bi vsaj nehal teči.
482
00:51:52,600 --> 00:51:54,557
dovolj! Ne govori neumnosti.
483
00:51:56,640 --> 00:51:58,233
v redu
484
00:52:00,040 --> 00:52:02,350
Lahko se zgodi, da izgubiš.
485
00:52:02,440 --> 00:52:04,272
Ne skrbi.
486
00:52:04,360 --> 00:52:07,239
Ampak zmagal sem! Zmagal sem!
487
00:52:07,320 --> 00:52:09,834
Prvi sem prišel tja, oče!
488
00:52:09,920 --> 00:52:11,479
Zmagal sem!
489
00:52:15,440 --> 00:52:18,034
Lahko bi sprožil nov trend. ti je všeč
490
00:52:18,120 --> 00:52:21,795
Dober nebesa! Samia! Čestitam, draga!
491
00:52:24,360 --> 00:52:27,034
Napisal sem pesem zate.
492
00:52:27,120 --> 00:52:30,476
Zmaga je čast, to je znak veličine,
493
00:52:30,560 --> 00:52:32,153
Boš nehal kričati?!
494
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
- Ne kričim.
- Ali želite zabresti v težave?!
495
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
Daj no, ne prepiraj se.
496
00:52:39,200 --> 00:52:42,033
Kaj bi mi zapela, če bi izgubil?
497
00:52:44,280 --> 00:52:46,715
Bil sem več kot prepričan, da boš zmagal.
498
00:53:03,520 --> 00:53:05,636
Kako si, prijatelj?
499
00:53:05,720 --> 00:53:07,358
No.
500
00:53:07,440 --> 00:53:10,478
Za hčerko bi rad nekaj čevljev. Tisti tam.
501
00:53:11,360 --> 00:53:14,352
- Katero? te?
- Da. - Takoj. Tukaj so.
502
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
O bog... kaj se dogaja?
503
00:54:16,120 --> 00:54:17,599
In blizu.
504
00:54:19,680 --> 00:54:21,432
Bombardirajo.
505
00:54:29,680 --> 00:54:33,674
Ne, ostani notri!
Prišlo je do eksplozije, ne pridi ven.
506
00:55:02,680 --> 00:55:04,273
rekel ...
507
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Moj bog, ne ...
508
00:55:36,400 --> 00:55:39,756
Naj počiva v miru. Bodi močna, hči moja.
509
00:55:39,840 --> 00:55:42,992
Naj vas Bog varuje. Moje sožalje.
510
00:56:24,200 --> 00:56:25,554
Ti prideš.
511
00:56:27,080 --> 00:56:29,151
Kosilo je pripravljeno. Sedi, pridi.
512
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
pridi no Sedi, kaj čakaš?
513
00:56:35,600 --> 00:56:37,113
Pridi, pridi!
514
00:56:42,040 --> 00:56:43,792
Jejte.
515
00:56:50,360 --> 00:56:51,873
Samia...
516
00:56:53,720 --> 00:56:57,076
Ponovno boste začeli trenirati takoj, ko boste lahko.
517
00:56:57,160 --> 00:56:59,834
Rekel je, da boš pomagal svoji sestri.
518
00:56:59,920 --> 00:57:04,676
Mami, nehaj.
Zdaj sem jaz glava družine, to je moja služba.
519
00:57:05,960 --> 00:57:07,951
Tako da bom od zdaj naprej jaz tisti, ki se bom odločal.
520
00:57:08,040 --> 00:57:11,032
Hodan! Ne boš več pel, pozabi,
521
00:57:14,160 --> 00:57:17,630
Oprostite, ali ste se kdaj slišali s svojim očetom?
tako govori z nami? Kaj je narobe s teboj?
522
00:57:19,720 --> 00:57:21,552
Oče je bil šibak človek.
523
00:57:21,640 --> 00:57:24,917
Ni hotel sprejeti realnosti,
in res poglej kako se je končalo.
524
00:57:30,920 --> 00:57:32,433
v redu
525
00:57:32,520 --> 00:57:35,034
Če ti on noče pomagati, ti bom jaz.
526
00:57:37,080 --> 00:57:38,593
Hodi.
527
00:57:43,600 --> 00:57:46,274
Stop, stop, počakaj.
528
00:58:36,760 --> 00:58:38,239
Premakni se.
529
00:58:39,680 --> 00:58:42,957
Ženske, vse na tej strani,
moški na drugi.
530
00:59:04,880 --> 00:59:07,269
- Nehaj se smejati.
- Ne morem, to je moj srečelov.
531
00:59:09,320 --> 00:59:11,470
- Tvoj srečni talisman?
- Da.
532
00:59:22,120 --> 00:59:24,396
Znaš obdržati skrivnost?
533
00:59:26,160 --> 00:59:27,958
Letos...
534
00:59:29,280 --> 00:59:32,511
Udeležil se bom olimpijskih iger v Londonu.
535
00:59:35,320 --> 00:59:38,836
Torej je res, kar vsi pravijo:
ti si nor.
536
00:59:42,720 --> 00:59:44,472
No, počakaj in boš videl.
537
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
kaj je Nočejo nas dati tja ...
538
01:00:18,920 --> 01:00:22,675
- Daj no, pojdi ven! - Nočem dol!
- Dajmo, živali! Vsi noter!
539
01:00:22,760 --> 01:00:26,469
- Ti si nor!
- Premakni se! Daj no, premakni se!
540
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
Vi ste morilci!
541
01:00:28,200 --> 01:00:30,476
- Ampak kaj počneš?
- Počakaj ...
542
01:00:30,560 --> 01:00:34,713
Utihni in vstopi! Pridi, pridi! Pohitite!
543
01:01:02,920 --> 01:01:04,718
Salam Aleykum, Samia.
544
01:01:07,360 --> 01:01:10,432
- Dobro jutro.
- Pridi, sedi sem z nami.
545
01:01:11,600 --> 01:01:14,479
Saado je del tega
Olimpijskega komiteja Somalije.
546
01:01:18,600 --> 01:01:21,513
Slišali smo za vašo lepo zmago.
547
01:01:21,600 --> 01:01:23,398
Čestitke, Samia!
548
01:01:23,480 --> 01:01:26,836
Predsednik odbora
prosil vas je za srečanje.
549
01:01:27,760 --> 01:01:29,990
Tvoji mami sem že povedal,
550
01:01:30,080 --> 01:01:33,118
sva se pogovarjala o tem in ona se je strinjala.
551
01:01:33,200 --> 01:01:35,635
Torej, daj, pripravi se. pridi no
552
01:01:35,720 --> 01:01:37,631
- Da!
- Gremo!
553
01:01:39,360 --> 01:01:41,397
- Daj no!
- Gotovo.
554
01:01:42,400 --> 01:01:45,153
- Dobro jutro! kako gre
- Vse je v redu, hvala.
555
01:01:53,960 --> 01:01:55,394
Salam Aleykum.
556
01:02:05,200 --> 01:02:09,592
Samia, hotel sem, da prideš sem in me obiščeš
557
01:02:09,680 --> 01:02:12,559
ker te želim nekaj vprašati:
558
01:02:12,640 --> 01:02:14,950
želite postati pravi sprinter?
559
01:02:16,600 --> 01:02:18,955
Sem že pravi šprinter,
560
01:02:20,480 --> 01:02:22,835
Sem najhitrejša ženska v vsej Somaliji.
561
01:02:24,160 --> 01:02:26,071
Ja prav imaš.
562
01:02:26,160 --> 01:02:28,310
Ampak ti si amater.
563
01:02:29,640 --> 01:02:32,075
Se počutite pripravljeni na višjo stopnjo?
564
01:02:41,600 --> 01:02:43,477
Dragi, te je strah?
565
01:02:52,200 --> 01:02:54,714
Šprinterji so neverjetni.
566
01:02:54,800 --> 01:02:58,794
Imajo ogromne mišice, izgledajo kot samci.
567
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Ampak Saado je rekel, da bomo zelo trdo delali
568
01:03:01,680 --> 01:03:06,277
in kaj misliš?
Uspelo mi bo največ v enem letu.
569
01:03:06,360 --> 01:03:08,397
Čeprav sem danes prišel četrti.
570
01:03:17,080 --> 01:03:18,718
kaj je
571
01:03:20,800 --> 01:03:22,518
odhajam
572
01:03:24,600 --> 01:03:26,238
Nocoj odhajam.
573
01:03:31,280 --> 01:03:33,510
Odločili smo se, da bomo plačali nekaj trgovcev z ljudmi.
574
01:03:34,040 --> 01:03:37,396
Oprostite, ali ste nori?
Ne misliš resno?
575
01:03:39,880 --> 01:03:43,271
Izgubil sem očeta, izgubil sem glas.
576
01:03:43,360 --> 01:03:46,910
kaj naredim Ostanem tukaj in pojem
dokler me ne ubijejo?
577
01:03:52,920 --> 01:03:55,230
To ste vedeli, kajne?
578
01:04:27,440 --> 01:04:29,351
Samia...
579
01:04:35,600 --> 01:04:37,796
Moram iti.
580
01:04:46,760 --> 01:04:49,479
- Ne jezi mame.
- DA.
581
01:04:54,360 --> 01:04:56,636
Samia!
582
01:05:08,400 --> 01:05:10,357
Hodan, čas je, da gremo.
583
01:05:16,200 --> 01:05:19,238
Molil bom zate, hči moja.
584
01:05:19,320 --> 01:05:21,118
mami...
585
01:06:13,120 --> 01:06:17,512
Hvaljen bodi Gospod, hvaljen bodi Gospod...
586
01:06:17,600 --> 01:06:19,591
kaj je
587
01:06:22,880 --> 01:06:25,872
Mami, mi želiš povedati, kaj se je zgodilo? Govori, daj no.
588
01:06:27,080 --> 01:06:28,912
Hodan je prispel v Evropo.
589
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Oh, to je neverjetno.
590
01:06:33,080 --> 01:06:34,798
Hvala Bogu.
591
01:06:37,440 --> 01:06:39,078
Za vas imam nekaj dobrih novic.
592
01:06:39,160 --> 01:06:42,357
Videli smo, kaj dobivate
izredni rezultati.
593
01:06:42,440 --> 01:06:44,397
Ste pripravljeni na olimpijske igre?
594
01:07:03,640 --> 01:07:07,315
Hej ... dobrodošli na Kitajskem.
595
01:07:09,840 --> 01:07:11,797
ja! Tukaj smo!
596
01:07:11,880 --> 01:07:13,951
- Peking.
- Peking. Ah...
597
01:07:14,520 --> 01:07:16,318
ti je všeč
598
01:07:16,840 --> 01:07:19,070
- Lepa je
599
01:07:19,880 --> 01:07:23,111
Dober sem v vožnji. Znam dobro voziti, ja!
600
01:07:24,800 --> 01:07:26,199
- Sem!
- Seveda.
601
01:07:31,640 --> 01:07:33,551
Samia, pridi, pridi sem.
602
01:07:36,480 --> 01:07:39,871
- To dekle je tukaj z mano.
- Salam Aleykum, Samia. Pridi, vstopi.
603
01:07:39,960 --> 01:07:43,430
Pogum. Z njo si boš delil sobo.
Pustil te bom tukaj, prav?
604
01:07:43,680 --> 01:07:47,150
- Ruweyda, ti si to prinesel
kaj sem te vprašal? - Ja, prinesel sem jih.
605
01:07:47,240 --> 01:07:49,231
Ste se spomnili? Zelo, zelo dobro. Se vidimo kasneje.
606
01:07:49,320 --> 01:07:52,551
- Nauči jo angleško.
Mora se naučiti angleško. - V redu.
607
01:07:52,640 --> 01:07:54,916
v redu HI.
608
01:07:55,720 --> 01:07:58,234
Torej, to je kopalnica.
609
01:07:58,760 --> 01:08:02,435
To je moja postelja
in to je tvoje, z nekaj darili.
610
01:08:03,800 --> 01:08:05,757
To so tvoji čevlji.
611
01:08:11,080 --> 01:08:12,559
So zame?
612
01:08:15,840 --> 01:08:17,717
Vau...
613
01:08:17,800 --> 01:08:20,599
Nikoli nisem imel
par profesionalnih čevljev.
614
01:08:21,640 --> 01:08:23,278
So prvi, ki jih uporabljam.
615
01:08:25,080 --> 01:08:28,198
No, žal mi je, ampak niso novi.
616
01:08:29,280 --> 01:08:33,558
Mislim, zagotovo jih lahko uporabite
teči, potem pa mi jih moraš vrniti.
617
01:08:39,680 --> 01:08:41,193
Gotovo.
618
01:08:42,040 --> 01:08:43,997
Ali niso malo veliki?
619
01:08:44,080 --> 01:08:45,229
št.
620
01:08:48,360 --> 01:08:51,557
- Popolni so.
- V redu. Potem lahko greva.
621
01:09:09,520 --> 01:09:13,275
Dobrodošli v devetindvajseti
Olimpijske igre v Pekingu.
622
01:09:17,200 --> 01:09:19,794
- Poglej!
- Ne morem verjeti!
623
01:09:19,880 --> 01:09:21,678
To je spektakularna zabava.
624
01:09:26,640 --> 01:09:29,075
Neverjetno! Je odlično organiziran.
625
01:09:29,160 --> 01:09:30,559
res! Ne vem, kako jim to uspe.
626
01:09:30,640 --> 01:09:34,873
Po mojem mnenju je vse ponaredek.
V resnici je samski moški, ki se premika.
627
01:09:34,960 --> 01:09:36,712
Da, da, prepričan sem.
628
01:09:36,800 --> 01:09:39,599
Samo eden je
in potem so ga z nekim trikom pomnožili.
629
01:09:39,680 --> 01:09:42,718
Lahko bi tudi bili
roboti, veliko lažnih moških ...
630
01:09:42,800 --> 01:09:44,598
Iz enega naredijo na stotine.
631
01:09:44,680 --> 01:09:47,320
- Samia!
- kje? Ne vidim tega.
632
01:09:47,400 --> 01:09:49,038
Ampak ja, poglej ga! Mora biti na sredini.
633
01:09:49,120 --> 01:09:51,396
Ampak ne, še ni ga, ni še prišlo.
634
01:10:00,880 --> 01:10:03,952
-Tudi ti si tukaj!
- Ne! - Že.
635
01:10:04,600 --> 01:10:07,479
Zelo se bomo zabavali! Tako sem navdušena!
636
01:10:16,000 --> 01:10:18,196
pridi no Naredimo konec tem robotom.
637
01:10:20,280 --> 01:10:24,672
Tri ... dva ... EN ...
638
01:10:24,760 --> 01:10:27,274
- Gremo! - Da!
- Končno se resno začenja.
639
01:10:27,360 --> 01:10:28,998
Dame in gospodje...
640
01:10:29,080 --> 01:10:30,639
Čas je, pripravite se!
641
01:10:34,880 --> 01:10:36,996
Svet, prihajamo!
642
01:11:06,320 --> 01:11:07,719
Somalija!
643
01:11:09,720 --> 01:11:11,199
Tukaj je! Samia je!
644
01:11:11,280 --> 01:11:12,839
Vidim! Točno tam na sredini je!
645
01:11:12,920 --> 01:11:14,240
Samia! Samia!
646
01:11:14,320 --> 01:11:15,958
lepa je!
647
01:11:16,040 --> 01:11:18,475
Tukaj je! Tukaj je!
648
01:11:19,320 --> 01:11:21,675
- Daj no, Somalija!
- Zdi se mi neverjetno.
649
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
- Daj no, Samia!
- Samia! Samia!
650
01:11:24,480 --> 01:11:27,199
Samia! Samia! Samia!
651
01:11:30,920 --> 01:11:33,878
Prosim, bodite tiho ali nas bodo aretirali!
652
01:11:33,960 --> 01:11:36,031
- Tega ne moreš storiti!
- Ja, v redu. - Aretirali nas bodo!
653
01:11:36,120 --> 01:11:40,478
Samia! Samia! Samia!
654
01:11:43,120 --> 01:11:45,077
Pridi, ti bom pomagal.
655
01:11:49,680 --> 01:11:51,830
Torej koncentracija.
656
01:12:28,480 --> 01:12:30,869
DA, ja, bil je on! Bil je on, bil je on!
657
01:12:33,920 --> 01:12:39,313
Medtem se športniki pripravljajo
ki bodo sodelovali v peti bateriji.
658
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Počakaj, ne odloži slušalke. Said je na telefonu.
659
01:12:44,360 --> 01:12:46,590
Pozdravljen, Hodan. Me slišite?
660
01:12:46,680 --> 01:12:48,671
- Je pomagal?
- Da. Dal sem te na klic.
661
01:12:48,760 --> 01:12:51,832
Še vedno so v startnih blokih, so še.
662
01:12:57,000 --> 01:12:58,752
Na svojih sedežih.
663
01:13:11,680 --> 01:13:13,034
Pripravljen ...
664
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
Allah, prosim, pomagaj moji hčerki,
pomagaj moji hčerki.
665
01:14:06,520 --> 01:14:10,434
Oprosti, prišla je zadnja, ni fer,
666
01:14:10,520 --> 01:14:15,515
Prvo mesto za Veronico
Campbell-Brown, 23,04 sekunde.
667
01:14:15,600 --> 01:14:17,796
Drugo mesto za Kadiatou Camara.
668
01:14:19,200 --> 01:14:21,874
No, to je normalno, drugi so bili bolje pripravljeni.
669
01:14:21,960 --> 01:14:23,758
Imajo boljše življenje kot mi.
670
01:14:23,840 --> 01:14:25,274
Kaj je imela Samia?
671
01:14:25,360 --> 01:14:28,273
Vendar je na olimpijske igre prišla pri 17 letih.
672
01:14:28,360 --> 01:14:31,159
Zagotovo bo uspešno, vam povem.
673
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
Samia! Samia! Samia!
674
01:14:49,360 --> 01:14:51,431
Odlično, Samia!
675
01:14:51,520 --> 01:14:53,875
Vsi ste mi, Samia!
676
01:15:01,960 --> 01:15:04,918
Bodi previden, v nevarnosti si.
677
01:15:05,000 --> 01:15:06,911
Preverijo te na pogled,
678
01:15:08,000 --> 01:15:09,832
ker si tekla brez tančice,
679
01:15:09,920 --> 01:15:14,869
Ampak to je bilo mednarodno tekmovanje,
olimpijske igre! Nihče ne teče s tančico.
680
01:15:14,960 --> 01:15:16,758
Vem, ljubezen moja, vem.
681
01:15:16,840 --> 01:15:19,719
In tukaj ga vedno prinesem, nikoli ne grem ven brez njega.
682
01:15:19,800 --> 01:15:21,950
Na žalost ne morem storiti ničesar glede tega.
683
01:15:22,040 --> 01:15:24,429
Ne prenehajte trenirati.
684
01:15:24,520 --> 01:15:26,113
obljubi mi
685
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
In še se bomo videli.
686
01:15:37,000 --> 01:15:38,559
Bodite previdni.
687
01:16:42,200 --> 01:16:44,077
Krila?
688
01:16:44,160 --> 01:16:45,798
Počakaj.
689
01:16:47,160 --> 01:16:49,674
Samo ta denar sem ti hotel dati,
tako da lahko odideš.
690
01:16:52,360 --> 01:16:54,351
Poslušaj me, Samia.
691
01:16:54,440 --> 01:16:57,398
Ko smo se vrnili v mesto,
ni bilo šol.
692
01:16:59,760 --> 01:17:01,717
Dela ni bilo.
693
01:17:01,800 --> 01:17:04,269
Nič ni bilo mogoče narediti. nič.
694
01:17:06,640 --> 01:17:09,871
- Ali razumeš?
- O čem govoriš?
695
01:17:12,280 --> 01:17:14,476
Jaz sem eden izmed njih, v redu?
696
01:17:17,000 --> 01:17:19,389
Toda s tvojim očetom,
697
01:17:19,480 --> 01:17:21,835
Bog ga blagoslovi, jaz nimam nič s tem.
698
01:17:23,520 --> 01:17:27,593
Prisežem, nič nisem vedel o tem.
Nimam nič s tem in zelo mi je žal.
699
01:17:29,160 --> 01:17:31,117
Poglej me. Samia.
700
01:17:31,840 --> 01:17:33,751
Nisem bil vpleten.
701
01:17:35,440 --> 01:17:39,115
Prosim, vzeti moraš ta denar in oditi.
702
01:17:40,240 --> 01:17:41,958
Samo teci.
703
01:17:45,440 --> 01:17:48,717
Za svojo družino, brate, mamo.
704
01:17:50,400 --> 01:17:54,109
Če ne želite, da so v nevarnosti,
takoj moraš oditi.
705
01:17:54,200 --> 01:17:57,909
Vem, da vseeno ne boš nehal teči.
Vedno boste tekli, ne glede na vse.
706
01:18:02,960 --> 01:18:05,270
Moraš od tod. točka.
707
01:18:15,720 --> 01:18:17,631
Gledal sem dirko.
708
01:18:19,600 --> 01:18:21,113
Ne obupaj.
709
01:18:54,200 --> 01:18:56,032
Hej, zbudi se.
710
01:18:57,000 --> 01:19:01,119
Kaj se zgodi? Je mrtev?
- V imenu Alaha... - Ne premakne se.
711
01:19:04,480 --> 01:19:06,471
Fant je umrl.
712
01:19:10,800 --> 01:19:12,552
Molimo zanj.
713
01:19:13,720 --> 01:19:18,920
0 Allah, daj odpuščanje
našim živim in mrtvim,
714
01:19:19,000 --> 01:19:23,119
tistim, ki so prisotni
in tistim, ki so odsotni,
715
01:19:23,200 --> 01:19:28,070
našim mladim in našim starim,
našim moškim in ženskam.
716
01:19:28,160 --> 01:19:29,639
Amen.
717
01:19:29,720 --> 01:19:31,870
Kogarkoli od nas preživite,
pomagaj mu živeti v islamu;
718
01:19:31,960 --> 01:19:34,349
kogarkoli od nas povzročiš smrt,
pomagaj mu umreti v veri.
719
01:20:01,960 --> 01:20:04,270
Ustavila sta se.
720
01:20:04,360 --> 01:20:05,953
hitro! Stoji!
721
01:20:06,040 --> 01:20:07,713
Zbudi se!
722
01:20:10,640 --> 01:20:12,995
- Ven! Spodaj!
- Hitro! - Enega naenkrat!
723
01:20:13,080 --> 01:20:17,039
- Po tebi! - Vsi ven!
- Premakni se!
724
01:20:17,120 --> 01:20:18,679
Ti prideš!
725
01:20:21,200 --> 01:20:23,191
- Pohiti!
- Sila! Premakni se!
726
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
- Kje smo? - Ven!
- Prispeli smo. - Ven!
727
01:20:25,920 --> 01:20:29,470
- Daj no, vsi gredo ven!
- Kje smo? - Pohiti!
728
01:20:29,560 --> 01:20:32,757
- Kaj se bo zdaj zgodilo?
- Ne nehaj! - V Tripoliju smo!
729
01:20:32,840 --> 01:20:35,593
Kaj čakaš tam spodaj?
Tudi dol!
730
01:21:08,800 --> 01:21:11,679
Pridi, daj notri. In ne premakni se od tu.
731
01:21:14,320 --> 01:21:17,233
- Poznam te!
- Gorje tistim, ki odpirajo usta!
732
01:21:17,320 --> 01:21:18,833
me poznaš
733
01:21:18,920 --> 01:21:22,470
Ti si dekle, ki je bežalo
200 metrov, videl sem te na televiziji.
734
01:21:22,560 --> 01:21:26,997
Obljubim ti, prepričan sem. Ona je dekle
ki je šel na olimpijske igre v Peking.
735
01:21:27,080 --> 01:21:28,673
Je res? to si ti?
736
01:21:31,320 --> 01:21:34,119
- Pogled? To je ona.
- Torej je bilo res.
737
01:21:40,080 --> 01:21:43,277
Ampak, po vašem mnenju, prej ali slej
bomo prišli v Evropo?
738
01:21:43,360 --> 01:21:46,955
Najbolj pomembna stvar
to je možnost stopiti na čoln.
739
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
- Naj nam Gospod pomaga.
- Inshallah.
740
01:21:49,320 --> 01:21:50,879
Inshallah.
741
01:21:52,880 --> 01:21:54,917
Inshallah.
742
01:21:55,000 --> 01:21:56,513
Kaj hočeš narediti?
743
01:21:56,600 --> 01:21:59,114
- Rada bi študirala medicino.
- Oh, ampak! Samia?
744
01:22:01,960 --> 01:22:04,236
Kakšne so vaše sanje, če jih uresničite?
745
01:22:04,920 --> 01:22:06,672
Želim še naprej teči.
746
01:22:06,760 --> 01:22:08,398
Tudi mi upamo.
747
01:22:10,040 --> 01:22:12,509
- Ne smeš obupati, ne boj se.
- Počakaj.
748
01:22:14,320 --> 01:22:18,439
- In ne pozabi nas. Zapomni si nas, razumeš?
- Oh ja, gorje ti. - Ne pozabi me.
749
01:22:28,920 --> 01:22:31,912
- Ne delaj nereda! - Utihni, utihni.
Pospravi, prihajajo.
750
01:22:34,160 --> 01:22:36,356
Pridi, pridi! Pridi, vsi noter.
751
01:22:44,000 --> 01:22:46,958
Zbudi se, zbudi se!
752
01:22:47,040 --> 01:22:49,509
- Hitro! Kaj se zgodi?
- Čoln bo kmalu odplul.
753
01:22:49,600 --> 01:22:51,079
Vsi nas čakajo zunaj.
754
01:22:51,160 --> 01:22:53,993
- In kam greva zdaj?
- Končno v Evropi.
755
01:22:55,640 --> 01:22:59,474
Ženske na tej strani.
Ženske tukaj in moški tam.
756
01:22:59,560 --> 01:23:01,836
Sedi, daj, daj! Premakni se, tebci!
757
01:23:01,920 --> 01:23:04,275
- Pohiti!
- Drži glavo navzdol! - Ti jih preštej!
758
01:23:04,360 --> 01:23:06,271
Sedem, osem ...
759
01:23:08,880 --> 01:23:10,632
Devet, deset ...
760
01:23:10,720 --> 01:23:12,597
Roke stran.
761
01:23:12,680 --> 01:23:17,675
- Ne premikaj se! - Ostani dol!
- Ne poskušaj se premakniti, ti prasec! Ste razumeli?
762
01:23:19,440 --> 01:23:21,670
Vi štirje, na čoln! Hitro, pridi!
763
01:23:23,000 --> 01:23:26,038
- Daj no, premakni se!
- Stoji! - Še štiri!
764
01:23:35,280 --> 01:23:38,432
Strah me je...strah me je, morje.
765
01:23:38,840 --> 01:23:42,470
- Ja, jaz tudi. - Takrat?!
- Hitro! Ali pa nočete v Evropo?
766
01:23:43,840 --> 01:23:46,878
- Pohiti! - Sedi tam!
- Postavite se na svoje mesto! - In ne premikaj se!
767
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
Evo, to je ostalo,
768
01:24:45,440 --> 01:24:47,351
Premaknite se, živali!
769
01:24:47,440 --> 01:24:50,637
Kaj se dogaja?
- Prekleta!
770
01:24:50,720 --> 01:24:53,678
- Premakni se! - Strah me je ...
- O bog, kmalu bo eksplodiralo!
771
01:24:55,280 --> 01:24:58,033
Utihni! Zaprite usta!
772
01:25:00,120 --> 01:25:01,679
Bog nas varuj...
773
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
Nehaj jamrati!
774
01:25:03,720 --> 01:25:05,233
Pasma živali!
775
01:25:06,160 --> 01:25:09,118
Vsega ste krivi vi, naivneži.
Samo Allah nas lahko reši.
776
01:25:14,040 --> 01:25:16,793
Nočem umreti ...
777
01:25:18,560 --> 01:25:21,359
- Ne pusti nam umreti ...
- Stopilo se je! Bog te preklinja!
778
01:25:24,000 --> 01:25:27,311
Vsi! Vsi boste umrli tukaj!
779
01:25:27,400 --> 01:25:30,279
- Bog v nebesih, kmalu bomo umrli.
- Prosim, Gospod, reši nas.
780
01:25:30,360 --> 01:25:33,671
- Ibrahim! Prinesi mi ključ!
- Prosim, Gospod, reši nas.
781
01:25:33,760 --> 01:25:35,671
- Ne znam plavati ...
- Pomagaj nam ...
782
01:25:35,760 --> 01:25:38,479
Boš za vraga utihnil?!
783
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
Tukaj smo zato, ker ste nekateri izmed vas nečisti!
784
01:25:43,960 --> 01:25:45,519
Prekleto!
785
01:26:08,440 --> 01:26:10,954
Raje umrem od utopitve kot od žeje.
786
01:26:14,160 --> 01:26:16,231
kaj praviš
787
01:26:18,480 --> 01:26:20,551
Niti ne pomisli na to.
788
01:26:25,600 --> 01:26:27,796
Nekdo nas bo prišel rešit, razumeš?
789
01:26:31,560 --> 01:26:33,517
Bojim se smrti.
790
01:26:35,280 --> 01:26:37,954
- Vsi bomo umrli od žeje.
- Pomiri se.
791
01:26:38,080 --> 01:26:42,074
Prišli nas bodo rešit, ne morejo
pusti nas sredi morja. Ste razumeli?
792
01:26:46,680 --> 01:26:48,398
Povej mi da.
793
01:27:14,240 --> 01:27:16,880
tamle! Tam je ladja, tam je ladja!
794
01:27:16,960 --> 01:27:19,759
- Prišli so nas rešit!
- Ostanite sedeti! - Tukaj smo!
795
01:27:19,840 --> 01:27:22,832
- Nehaj! nehaj!
- Tukaj smo!
796
01:27:22,920 --> 01:27:26,595
Torej padeš! Ne premikaj se, sicer boš končal v morju!
797
01:27:26,680 --> 01:27:28,591
- Prihajajo nas rešit!
- Usedi se!
798
01:27:28,680 --> 01:27:30,796
V redu, ampak pomiri se.
799
01:27:35,480 --> 01:27:37,278
Umiri se ali pa se bo čoln prevrnil!
800
01:27:37,360 --> 01:27:40,637
- Da! - Ne hecam se!
- Pridi po nas! - Nehaj!
801
01:27:40,720 --> 01:27:44,270
- Tukaj smo!
- Zdaj so naju videli, ne premikaj se!
802
01:27:44,360 --> 01:27:48,558
- Sem!
- To je čudež! - Bodi miren!
803
01:27:49,760 --> 01:27:52,400
Na varnem smo, Samia! Uspelo nam bo!
804
01:27:52,480 --> 01:27:55,233
- Rekel sem ti, da zmoreva.
- Hvala bogu.
805
01:27:57,440 --> 01:28:00,080
Veste, kaj bom rekel prvemu Italijanu, ki ga bom videl?
806
01:28:01,080 --> 01:28:05,517
Želim mu reči: "Dobro jutro, jaz... I0...
807
01:28:06,960 --> 01:28:10,715
- "Naj te osel povozi!"
- Huh? Kaj je to, figura govora?
808
01:28:11,960 --> 01:28:14,474
Potem jih moraš naučiti mene.
809
01:28:14,560 --> 01:28:18,269
- Zelo voljno. Inshallah, moj prijatelj.
- Inshallah.
810
01:28:34,160 --> 01:28:35,992
Toda kaj se zgodi?
811
01:28:37,960 --> 01:28:39,712
Ali nas ne prihajajo rešit?
812
01:28:39,800 --> 01:28:41,393
ne vem...
813
01:28:43,880 --> 01:28:46,633
- Ostani miren. Ne premikaj se.
- Očitno ne.
814
01:28:46,720 --> 01:28:48,631
Bližamo se.
815
01:28:48,720 --> 01:28:51,109
Samo govorijo.
Glej, ne premikajo se,
816
01:28:51,200 --> 01:28:54,079
Pošljejo nas nazaj v Libijo,
Italijani nas nočejo rešiti!
817
01:28:54,160 --> 01:28:57,118
Hočejo nas poslati nazaj v Libijo
proti naši volji!
818
01:28:57,200 --> 01:29:00,113
- Ali nas hočejo poslati nazaj v Libijo? - Ne bomo prišli
nikoli v evropi, če nas italijani nočejo!
819
01:29:00,200 --> 01:29:02,430
- Ne moreva ostati tukaj!
- Kako naj ...
820
01:29:02,520 --> 01:29:03,874
Morate nas rešiti!
821
01:29:07,480 --> 01:29:08,914
Pomagajte nam!
822
01:29:09,000 --> 01:29:13,437
Če pridemo na čoln, oni ne morejo
pošljejo nas nazaj, dati nam morajo azil.
823
01:29:13,520 --> 01:29:15,750
Ne smemo jim dovoliti!
824
01:29:15,840 --> 01:29:17,911
Hočejo nas poslati nazaj!
825
01:29:18,000 --> 01:29:21,231
- Nehaj! Ostanite mirni!
- Na pomoč!
826
01:29:21,320 --> 01:29:22,958
Ne delaj neumnosti!
827
01:29:23,040 --> 01:29:25,839
Ne bom ostal tukaj,
Želim priti na to ladjo!
828
01:29:25,920 --> 01:29:27,319
ne!
829
01:29:29,200 --> 01:29:31,191
kaj počneš Ne moreš skočiti!
830
01:29:32,040 --> 01:29:34,395
Toda kaj delajo?
831
01:29:34,920 --> 01:29:36,797
Nočem ostati tukaj!
832
01:29:44,920 --> 01:29:47,434
- Pridi nazaj!
- Ne! Toda zakaj se mečejo?
833
01:29:49,600 --> 01:29:52,479
Kaj verjameš?
Je to prava rešitev?
834
01:29:52,560 --> 01:29:55,234
Tista ženska, ki je skočila
nikoli ne bo prišla živa iz vode!
835
01:31:16,120 --> 01:31:17,394
ne!
836
01:31:24,080 --> 01:31:28,438
Ti zmoreš! Zgrabi to vrv! Samia!
837
01:31:34,840 --> 01:31:36,319
Samia!