1
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Trazendo para você os sons mais legais

2
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
da KMGX, Tucson, a joia do oeste.

3
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Deixe-me avisar a todos vocês, pessoas boas,

4
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
vai ser um frango hoje.

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
Máximos previstos de
100 em Tucson, Phoenix,

6
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
e até 120 no deserto,

7
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
Portanto, fique perto de suas piscinas.

8
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
E aqueles de vocês que podem estar planejando

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
visitar o Maski
Reserva neste fim de semana

10
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
para a dança anual da chuva,

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
não conte com isso
dançarinos, tragam sua própria água.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
E agora vamos lá
de volta à grande batida do CandW,

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
"Não faça isso" de Crystal Gayle
Deixe meus olhos castanhos azuis."

14
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ Não sei quando ♪

15
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ Eu estive tão triste ♪

16
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ Não sei o que é ♪

17
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ Venha até você ♪

18
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ Você encontrou alguém novo ♪

19
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ E isso não deixa meus olhos castanhos azuis ♪

20
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ Eu vou ficar bem ♪

21
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Onde diabos você esteve?

22
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Limpeza de piscinas.

23
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
O que você tem que me mostrar?

24
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Bem, vamos lá.

25
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
Quando você o encontrou?

26
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
Nascer do sol.

27
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Agite essa coisa, Ben.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Você ouviu alguma coisa ontem à noite?

29
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Não, nada.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Continue andando, Ben.

31
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
Ela não chutou nada.

32
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Seus cascos são lisos.

33
00:05:27,911 --> 00:05:29,287
Bem, o que você acha?

34
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
Não sei.

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Eram coiotes.

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
Não, você os teria ouvido.

37
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
Além disso, nenhum coiote dá mordidas assim,

38
00:05:39,923 --> 00:05:41,923
e nenhum gato também dá mordidas assim.

39
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
O que diabos você fez?

40
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Enviado para Walker Chee.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
Isso não estava certo, Joe.

42
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Bem, é problema meu, Duran.

43
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
Você deveria saber melhor do que isso.

44
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
Os Pahana não têm jurisdição aqui.

45
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
Bem, eles conseguiram o que eu preciso.

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
Pahanas são como os anglos,
eles conseguiram tudo.

47
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
Whirlybirds, médicos de animais.

48
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
E Chee, ele faz as coisas.

49
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
Tudo o que temos aqui é um monte de

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
malditos padres mastigando raiz de datura.

51
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
E você!

52
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
Veio o mais rápido que pudemos, Joe.

53
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
Eu aprecio isso.

54
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
Olá Deputado.

55
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Você não tem o direito de estar aqui, Chee.

56
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Joe nos convidou.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Este é o território Maski,

58
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
ou você esqueceu?

59
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Você está certo, Durán.

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Eu deveria ter te dado
uma ligação, mas Joe teve problemas.

61
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Por que estamos discutindo sobre território?

62
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
Estamos todos interessados ​​na mesma coisa.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
E o que é isso?

64
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
Para descobrir o que matou
As éguas do Joe, certo?

65
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Quero dizer, esse é o
problema ou estou errado?

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Vamos, Joe, mostre-nos o caminho.

67
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Aqui.

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
Nunca vi nada parecido.

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Alguma ideia, doutor?

70
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Não.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Ela teria morrido de perda de sangue

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
se você não tivesse atirado nela.

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
Vou ter que levar
alguma pele, amostras de sangue.

74
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
E o cheiro de amônia?

75
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Isso mesmo, é forte como o inferno.

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Você usa amônia aqui?

77
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Não.

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
Bem, você poderia se apressar, doutor?

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
Eu tenho alguns importantes
negócios em Diamond Rock.

80
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Você está vendendo a reserva desta vez?

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
Por que você não para com isso, Duran?

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
Estou cansado de suas pequenas críticas.

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Passei minha vida inteira
tentando trazer alguma indústria,

84
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
alguma ajuda para este inferno,

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
e não para o meu próprio povo,

86
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
mas também para o seu povo.

87
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
Agora você realmente quer
sabe o que está acontecendo?

88
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
Eu vou te contar.

89
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Peabody Mining encontrou algum óleo de xisto

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
em alguns desses desfiladeiros,

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
e eu vou pregar esse óleo

92
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
antes que se perca nas letras miúdas

93
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
do Bureau Indiano
departamento de contratos.

94
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
Então, se você realmente quer ser útil,

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
você voltará para o seu povo

96
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
e faça com que alguns de seus sacerdotes

97
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
faça algumas orações por mim.

98
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
O que quer que você diga, Chee.

99
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
Só não faça nenhum
ofertas que incluem Maski.

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
OK?

101
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
E isso vale para
sua polícia particular também.

102
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
Certo, deputado, certo.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
E você, Joe?

104
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
E suas éguas?

105
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
E eles?

106
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
Bem, posso te dizer o que vai acontecer.

107
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
Nada vai acontecer.

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
O que você quer dizer?

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
Ele vai apresentar um relatório,

110
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
coloque-o em um armário na cômoda,

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
e será isso.

112
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
Deixe Chee descobrir o que
sangrou seu animal até a morte.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Fez marcas de mordida que ninguém nunca viu

114
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
e deixou um cheiro de amônia.

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
Adeus, Joe.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
Agora, espere um minuto, Duran-

117
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Não, não, não, você fala com Chee.

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Ele tem redemoinhos e médicos.

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Eu sou apenas um policial idiota do Maski.

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Ele está certo sobre uma coisa, no entanto.

121
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
O que é isso?

122
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Essas mordidas, elas vão
até ao osso,

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
assim como navalhas.

124
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Assim como o peixe piranha.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Limpe através do
esconder, até os ossos.

126
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Olá, Durán.

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
É uma obra de arte e tanto.

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Sinto muito, garoto, mas
todos eles têm que morrer.

129
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Isso é um fato?

130
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Alguém que eu conheça?

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
O vinho é bom e frio, Abner.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
Não quero nenhum.

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Os irmãos Menlo trabalharam
difícil trazer-lhe este vinho.

134
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Importado da Califórnia.

135
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Eles podem mantê-lo.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
Agora, você me prometeu

137
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
você nunca faria mágica perto de mim.

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
Você me disse que não acreditava nisso.

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Esse não é o ponto.

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
Isso assusta os turistas.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
Não há turistas por aqui.

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Agora, você sabe que isso é besteira.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
Duas semanas atrás, você estava em
no meio da estrada nu,

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
coberto de sangue de coelho,
e usando uma cabeça de coiote.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
E quase destruiu um campista

146
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
cheio de velhinhas
a caminho de Las Vegas.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Aquelas velhinhas tinham cabelo azul!

148
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
Levei a tarde toda
para acalmá-los.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
Mandei chamar os sacerdotes do clã do fogo.

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Eles deveriam ver isso.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
Os padres têm medo de você.

152
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
Todo mundo tem medo de você.

153
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Todos menos você?

154
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
Para mim, você sempre foi um grande homem,

155
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
mas você afugentou todo mundo.

156
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
Chegou a hora de eles morrerem.

157
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Os sacerdotes?

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
Todos.

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Todos eles têm que ir.

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Eu salvei o centro para
a tábua de Yehwah.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
A tabuinha é um mito, Abner.

162
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
Ninguém nunca viu isso.

163
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
Eu já vi isso.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
É real.

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Tem um grande poder.

166
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
Você está chapado com raiz de datura.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
Tenho que abrir minha mente.

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Você quer um pouco?

169
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Não, obrigado.

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
Vou ficar com os irmãos Menlo.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
O que diabos você está fazendo, Abner?

172
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Eu abri um círculo.

173
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Estou acabando com o mundo.

174
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
O 4º mundo.

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
Hum?

176
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
Quando?

177
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Hoje.

178
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Eu decidi acabar com o mundo.

179
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Todos eles têm que ir.

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Os malditos Pahanas,

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
o tribunal federal,

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
o Bureau Indiano,

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
as mineradoras,

184
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
e todas aquelas cidades Anglo
colocando seu veneno!

185
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Eu libertei Yehwah do círculo.

186
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
Olhe aqui.

187
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Você vê isso correndo
figura entre as cobras?

188
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
É você.

189
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Você é do clã guerreiro coiote.

190
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
Você tem mais poder
do que os sacerdotes do clã do fogo,

191
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
e preciso da sua ajuda,

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
porque vou morrer esta noite.

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
Foi por isso que mandei chamar você.

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
Para quê, Abner?

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Para ver a pintura.

196
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Para saber que abri um círculo.

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Saber que você faz parte disso.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
Desculpe.

199
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Eu tenho que acabar com o mundo.

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Mas é a última oportunidade para o nosso povo.

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Você entende isso, não é, garoto?

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Adeus, Abner.

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
Que bom, Lena.

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
Prenda a respiração e empurre.

205
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
Isso é bom, empurre.

206
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
E continue empurrando.

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Empurre, empurre, isso é bom.

208
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Não, Dattor, não!

209
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
Preciso que ela me ajude.

210
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
Empurrar.

211
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
Vamos, empurre.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Vamos, vamos.

213
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
Não, por favor, não, quero que ela me ajude!

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
Isso é bom, isso é bom.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Agora relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.

216
00:13:41,612 --> 00:13:42,662
Isso é bom, respire.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
Isso é bom.

218
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
Pressione sob as pernas, se necessário.

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Continue empurrando.

220
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
Isso é bom, relaxe.

221
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
Acho que estamos quase lá.

222
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Vamos, empurre, empurre.

223
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Isso é bom.

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
Olá, Roberto.

225
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Olá, deputado.

226
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Oi.

227
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Deus, estou feliz em ver você.

228
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
Senti sua falta.

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Foi ontem à noite.

230
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Ah, a noite passada foi há muito tempo.

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
Qual é o problema?

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Acabei de terminar um relatório para o

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Seção médica do Indian Bureau.

234
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Quase perdemos o bebê.

235
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
O que aconteceu?

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Foi virado na posição errada.

237
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
Se tivéssemos apenas uma clínica
com pré-natal, radiografias!

238
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
Quero dizer, apenas as instalações básicas

239
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
que outros americanos recebem.

240
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Talvez pudéssemos negociar
com essas coisas melhor.

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Eu me sinto tão inadequado.

242
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Eu me sinto tão sozinho.

243
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Você não está sozinho.

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Não comigo.

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Vamos para Kachina Springs.

246
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Cada vez que você fica emocionalmente perturbado,

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
você quer tomar um banho quente.

248
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
Bem, funcionou para os romanos.

249
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
E veja o que aconteceu com eles.

250
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
Vamos, pegue suas coisas.

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Está ótimo lá fora ao pôr do sol.

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Meu Deus, estávamos tão
sorte de salvar aquele bebê.

253
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Eu te amo, Ana.

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
O que quer que tenha acontecido
seu pessoal da fundação?

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
Eles estão na casa de Selwyn.

256
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
Nós vamos tirá-los
no deserto por alguns dias.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Eles vão construir um hospital para nós?

258
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Espero que sim.

259
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
Que tribo eles são desta vez?

260
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Algum grupo missionário
no leste com muito dinheiro.

261
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
Diga a eles que nos converteremos.

262
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
Isso deveria valer pelo menos uma clínica.

263
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
Oh sim?

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
Desde quando você é o
guardião da religião Maski?

265
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Eu sempre fui o guardião.

266
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
Abner diz que sou do clã guerreiro coiote.

267
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Grande poder.

268
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
E você é minha deusa branca renascida,

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
surgiu de uma vila de US$ 200 mil em Phoenix,

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
completo com natação
piscina e campo de ténis.

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Qual é o problema?

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
O que está errado?

273
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Fui aceito na Baylor Medical.

274
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
Parabéns.

275
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Duran, eu tenho que fazer isso.

276
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Sim, claro que sim.

277
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Que diabos?

278
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Vejo você em cinco anos.

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Olha, Houston não é a lua.

280
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
E não há lei
isso diz que você não pode visitar.

281
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Ah, ótimo.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
Reserve um fim de semana para mim.

283
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
Ah, pelo amor de Deus, Duran,

284
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
Não vejo por que você não consegue entender.

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
Eu quero saber mais!

286
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
Não gosto de me sentir impotente assim!

287
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Eu não gosto de ver pessoas morrerem,

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
porque talvez eu não saiba o suficiente.

289
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
Eu entendo.

290
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
Você sabe muito bem que eu entendo.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Mas é difícil.

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
É muito difícil para mim.

293
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
Eu tenho essas visões de você,

294
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
passeando pelo campus
com todos aqueles garotos brancos,

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
dirigindo seus lindos Spyder Porsches

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
para suas belas piscinas.

297
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
E eu estou aqui procurando
em cactos e escorpiões.

298
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
Estou com inveja.

299
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Me desculpe, eu gostaria de não estar, mas estou.

300
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
OK.

301
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
Posso aceitar o ciúme.

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Mas o resto você pode encher.

303
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Você sabe,

304
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
hoje foi bom termos vindo até aqui.

305
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
O tempo está acabando.

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Abner está acabando com o mundo.

307
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
Ah sim, quando?

308
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Hoje.

309
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Você acredita nele?

310
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Abner é um grande homem.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
Qual é o problema?

312
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Não sei.

313
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Só senti um arrepio.

314
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Coloque seus braços em volta de mim.

315
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ Quatro crianças famintas ♪

316
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ E uma colheita no campo ♪

317
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ Passei por alguns momentos ruins ♪

318
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ Viveu alguns momentos tristes ♪

319
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ Desta vez sua dor não vai sarar ♪

320
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Ok, Abner.

321
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
OK.

322
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
É claro que essas pessoas precisam de ajuda.

323
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
Dediquei minha vida a essas pessoas.

324
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
Falando com toda a franqueza,

325
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
como sei que posso fazer entre os cristãos,

326
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Eu derramei amor sobre essas pessoas.

327
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
Eu reguei os jardins
de suas almas com amor.

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
Então por que você deu
intensificar seu trabalho missionário?

329
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
Porque você pode
grite aleluia para os lagartos

330
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
e obtenha mais gratidão
do que você pode de um índio.

331
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
Eu vendo-lhes comida a crédito,

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
e eles me odeiam por isso.

333
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
Meu gerador funciona naquele freezer

334
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
onde eles jogam sua carne,

335
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
e eles me agradecem por isso?

336
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Pelo contrário, amigos,

337
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
eles me odeiam por isso.

338
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Mas você é casado com uma indiana.

339
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Sim.

340
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Sim.

341
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Casado com um índio.

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Minha esposa e filhas lá

343
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
são apenas mais cinco razões
para eles me odiarem.

344
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
Eu não estava ciente da missão Quaker

345
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
requer gratidão por seu serviço.

346
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Ouça-me, amigo.

347
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
Eu estava cheio de você e de você

348
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
quando cheguei aqui há 40 anos.

349
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Cheio da palavra, eu estava.

350
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
Um dia, peguei minha congregação

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
esquartejar uma velha.

352
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"Por que eles estão fazendo isso?" Perguntei!

353
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
“Porque ela é uma bruxa má”, disseram eles.

354
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
E pelos céus, eles
me cortou em seguida

355
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
se eu atrapalhasse.

356
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Índios.

357
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
Não me fale sobre índios, senhor.

358
00:23:21,358 --> 00:23:23,858
Você quer dizer que eles
realmente assassinou uma senhora idosa?

359
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
Selwyn é um notório exagerador.

360
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
São pessoas boas e trabalhadoras,

361
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
e eles não acreditam em bruxas.

362
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
Bem, amigos,

363
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
temos uma celebridade entre nós.

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
A única lei na reserva,

365
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Deputado Duran.

366
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Eu tenho que falar com você.

367
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Eu preciso de um pouco de fubá,

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
uma corda e um saco branco.

369
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Quem morreu?

370
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Abner.

371
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Difícil de acreditar.

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
Eu sempre pensei que
velho bastardo era imortal.

373
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
Ele era cristão?

374
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Nunca, nem mesmo morto.

375
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
Abner era um bruxo.

376
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Um padre perigoso.

377
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Tinha o poder de falar com Yehwah.

378
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Quem é Yehwah?

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
O deus Maski.

380
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
Um monstro que guarda
as portas da vida e da morte.

381
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Coloque na minha conta.

382
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Sua conta está ficando grande
o suficiente para um dote.

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Quando você vai se casar com minha filha May?

384
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
Eu sempre esperei que Duran

385
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
vá para minha filha May.

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
May nunca seria um problema.

387
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
Inferno, ela nem
sabe quem é Mick Jagger.

388
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Desculpe por Abner.

389
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
Eu também.

390
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Ele me criou.

391
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Ele era um bom homem anos atrás.

392
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
Onde você vai enterrá-lo?

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Solo sagrado.

394
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Lugar que ele adorava, perto do River Canyon.

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
Para onde você está levando esses batedores da Bíblia?

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hila Mesa.

397
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
Você não está preocupado com
eu no deserto, não é?

398
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
Quanto tempo você vai ficar aí?

399
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Alguns dias.

400
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Subindo para a pescaria da Mamoa,

401
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
e para o
reserva para a dança da chuva.

402
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Duran,

403
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
o que está incomodando você?

404
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
Não sei.

405
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
É Abner?

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
De certa forma.

407
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
Olha, tome cuidado aí.

408
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
Eu sei que você respeita o
deserto, mas tenha cuidado.

409
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Prometa-me isso.

410
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
OK.

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Fascinantes, esses rituais funerários.

412
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
A meia lua sobre seu olho indica

413
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
ele era um padre de alguma importância.

414
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Presumo que o Maski copiou as meias-luas

415
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
dos maias e astecas.

416
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Quem diabos é você, senhor?

417
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Meu nome é Phillip Payne.

418
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
Você está invadindo,

419
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
e violando o
restos mortais de um padre Maski.

420
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
Garanto-lhe que não pretendo desrespeitar.

421
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Eu vi os abutres lá fora...

422
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Coloque esse envelope de volta.

423
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Esses exemplares são
uma necessidade biológica.

424
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Posso mostrar-lhe as credenciais adequadas.

425
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Sou o que você poderia chamar de especialista.

426
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Abaixe isso.

427
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
Peço desculpas pela aparência,

428
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
mas se você me der um
acaso, eu posso explicar.

429
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
Você deixa esse envelope onde está.

430
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
Faça sua mala, entre
aquele seu caminhão chique,

431
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
e quebrar o limite de velocidade por um tempo.

432
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
É uma pena.

433
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
Ao estudar o conteúdo do tecido,

434
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
eu poderia ter descoberto
a causa de sua morte.

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
É melhor você sair enquanto pode, senhor.

436
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Você está cometendo um erro.

437
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
Abner Tasupi estava em alta
sacerdote da fé Maski.

438
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
Ninguém vai fazer
lembrança de seu corpo.

439
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Sair!

440
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
Você não está realmente
vai usar isso, não é?

441
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Um abutre é igual a outro.

442
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
É uma pena, realmente,

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
mas então, não se pode combater a superstição.

444
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
É um inimigo muito antigo meu.

445
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Você percebe, é claro, que obstruiu

446
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
uma peça vital de pesquisa?

447
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
Bem, você sempre pode me denunciar

448
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
para as pessoas para quem você trabalha.

449
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
Eu trabalho para mim.

450
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Minhas habilidades são bastante únicas.

451
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
Em termos bíblicos, você pode me chamar

452
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
o anjo exterminador.

453
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Bem, Abner,

454
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Eu não sei se você
fosse um bom homem ou não,

455
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
mas você foi um grande sacerdote.

456
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
Os dois deveriam ir
juntos, mas eles não o fazem.

457
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Eles estavam todos com medo de você,

458
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
os padres, até mesmo os anglos.

459
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Você deve ter sabido de alguma coisa.

460
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Estou do seu lado, Rogério.

461
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Olha, temos um problema com o Maski,

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
mas se houver petróleo
aí, vamos tirar isso.

463
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
Eu entendo.

464
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Claro, quero isso o mais rápido possível.

465
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Se necessário.

466
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
No momento apropriado,

467
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Eu irei ao Bureau Indiano.

468
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Não se preocupe, Rogério.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
Eu conheço Washington, hein?

470
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Certo.

471
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Amanhã, sim.

472
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Tchau, Rogério.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
Você disse que isso era importante.

474
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Certo.

475
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Faça as palavras "Desmodus
rotundus" significa alguma coisa para você?

476
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Olha, Payne,

477
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
Eu gosto daquele equipamento sofisticado que você dirige,

478
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
e eu sou louco pelo seu sotaque inglês,

479
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
mas não tenho tempo para enigmas.

480
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Bem, este enigma pode
salve toda a sua nação.

481
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
Que animal pode girar em círculos

482
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
no ar ao redor de uma mosca,

483
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
possui equipamento de sensibilidade ao eco

484
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
superior a um bombardeiro de um bilhão de dólares,

485
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
posso ver no escuro melhor do que um gato,

486
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
se comunica com sons de alta frequência,

487
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
converte o sangue de outros
animais em seu próprio sangue,

488
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
companheiros o ano todo como um humano,

489
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
não consegue viver em harmonia com outros animais,

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
não tem medo dos humanos,

491
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
e, de fato, pensa em nós como comida,

492
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
carrega a peste bubônica
sem morrer disso.

493
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
Vá em frente, estou ouvindo.

494
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Sim, espero que sim.

495
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
Porque o único animal
que se encaixa nessa descrição

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
é o morcego vampiro.

497
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Nome biológico Desmodus rotundus.

498
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
O que isso tem a ver comigo?

499
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
Eu tenho motivos para acreditar
que uma colônia de vampiros

500
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
se estabeleceu em uma caverna
em algum lugar deste território.

501
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
Payne, não há vampiros
morcegos nos Estados Unidos.

502
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Não havia nenhum nas montanhas de Sonora

503
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
no México também, até 1973.

504
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
Duas semanas atrás, seis vampiros foram encontrados

505
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
no campanário de uma igreja perto de Alamogordo.

506
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
Eles estão migrando.

507
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Eu os persegui.

508
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
Mas cada colônia que eu destruo
sempre tem alguns sobreviventes,

509
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
e esses sobreviventes se multiplicam,
florescer, formar massa e seguir em frente.

510
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
E a última colônia se estabeleceu
em algum lugar desses desfiladeiros.

511
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Payne, estou com as mãos ocupadas

512
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
do misticismo Maski agora.

513
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Rumores sobre vampiro
morcegos e peste bubônica

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Não lido com rumores, Chee.

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
Bem, quando você tiver provas,
você vem me ver.

516
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
Conversaremos novamente.

517
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Eu poderia ter tido provas,
se não fosse por aquele deputado.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Ele confiscou amostras críticas de tecido.

519
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
Esse é provavelmente o
coisa mais inteligente

520
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Duran já terminou.

521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Certo.

522
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Se você se deparar
quaisquer carcaças de animais

523
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
sem sangue e com cheiro de amônia,

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
é melhor você me encontrar rápido.

525
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Abner está morto.

526
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Eu o vi descer para o Kiva.

527
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
Quando?

528
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
Noite passada.

529
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Eu o enterrei ontem.

530
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Então o que vi foi uma visão.

531
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
Ele morreu sem amigos.

532
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
Ele tem amigos agora.

533
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
Todos vocês o trataram como se ele não fosse nada.

534
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Abner tornou-se perigoso.

535
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Enterrei um velho solitário.

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
Você fez uma multa e
coisa nobre enterrá-lo.

537
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Suas feridas sangraram após a morte.

538
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Ele tinha grandes poderes.

539
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
Abner disse que estava acabando com o mundo.

540
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
Ele disse que pintou Yehwah de graça,

541
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
e a tábua sagrada
estava na pintura.

542
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
Por que?

543
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
O círculo na pintura estava aberto?

544
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
Sim, ele abriu o círculo.

545
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
Onde está a pintura?

546
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Acabou.

547
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
Queimei o barraco, o quadro,

548
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
as bonecas Kachina, as
areias mágicas, tudo.

549
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Você fez tudo certo.

550
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Se você está tentando jogar
minha oferta contra a Seaboard,

551
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
você está cometendo um erro.

552
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
Nós, mineradoras
nunca lutem entre si.

553
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
Agora, estou avisando você,

554
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
não brinque comigo!

555
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
não estou jogando nenhum
jogos com você, Roger.

556
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Eu trouxe você aqui então
você poderia ver por si mesmo.

557
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Esses Maski se apegam
superstições e rituais antigos.

558
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
Eu tenho que lidar com um conselho

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
cheio de velhos sacerdotes primitivos

560
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
que estão apedrejados
suas mentes na maior parte do tempo.

561
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
Bem, então é melhor você
comece a lidar com eles.

562
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
O que você sugeriria, Rogério?

563
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Eles estiveram em baixo
aquele poço Kiva rezando por chuva.

564
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Estou lá há três dias.

565
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
Droga, Chee, agora você
ou consiga aquela maldita licença

566
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
ou esqueça.

567
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Preciso de mais alguns dias, Roger.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Com licença.

569
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
Você está na reserva errada.

570
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Eu não acho.

571
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Então você está confuso.

572
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
Duran, você não me ofende
porque eu te entendo.

573
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
Eu tenho um monte de mim mesmo
Índios como você.

574
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Burro e pobre.

575
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
Essa é a vida na reserva.

576
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Mas não precisa ser assim.

577
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
Eu fui para as escolas brancas

578
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
e dominaram seu mundo.

579
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Eu vou para DC, Nova York,

580
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
LA, Dallas.

581
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
eu falo na hora deles
fóruns, em seus jantares,

582
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
para provar ao Anglo
que os índios não são bêbados

583
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
e fanáticos religiosos.

584
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
Eu tenho três usinas de energia,

585
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
e seis propostas de poder
plantas na minha reserva.

586
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
Isso diz que os índios podem
faça mais do que apenas fazer bonecas.

587
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Agora você me diz, Duran,

588
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
quanto você fez pelo seu povo?

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
Não muito.

590
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
Bem, você tem um
oportunidade maravilhosa agora.

591
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
Você vê aquele Anglo lá em cima?

592
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Ele é Peabody Mining.

593
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
Seus especialistas me disseram que Maski Canyon

594
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
fica em uma prateleira de óleo de xisto.

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
Poderia significar um todo
novo mundo para o nosso povo.

596
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
Maski Canyon é um terreno sagrado.

597
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Tudo bem, Duran.

598
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
vamos cortar o
besteira do segundo ano.

599
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
O dinheiro é o deus do homem branco,

600
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
seu Santo Graal.

601
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Para mim, significa escolas,

602
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
roupas, comida,

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
irrigação e clínicas.

604
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
Essas coisas deveriam ser mais sagradas para nós

605
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
do que alguns malditos fantasmas.

606
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Diga isso aos padres!

607
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
Diga a eles o quão ricos eles serão.

608
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
Uma Mercedes Benz em cada quintal.

609
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Uma piscina em cada adobe.

610
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
Viagens à Disneylândia, fins de semana em Las Vegas.

611
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
Tudo o que eles precisam fazer é deixar você tirar a minha roupa

612
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
as almas de seus ancestrais!

613
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Como é que você não corteja
minha linda filha May?

614
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Ela tem um bom cérebro.

615
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
Ela trabalha mais que uma mula,

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
e ela nunca iria correr atrás de você,

617
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
e ela nunca iria querer um Mercedes Benz.

618
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
Eu não preciso de uma esposa.

619
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
Sim, você quer.

620
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Todo homem precisa de uma boa esposa.

621
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Pare aqui.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
Onde diabos estamos?

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Onde diabos estamos?

624
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
Solo sagrado.

625
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
Para quê?

626
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
Para visitar o túmulo de Abner.

627
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Ei, me passe a garrafa!

628
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
Eu não preciso ser nenhum
caminhos perto do túmulo de Abner.

629
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Você acha que Abner era um bruxo?

630
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
Não, acho que ele é uma pessoa maravilhosa.

631
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
Ele realmente era, você sabe.

632
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
Como diabos ele estava!

633
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Ele era um padre assassino!

634
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
Bem, ele não pode te machucar agora.

635
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Uh-huh.

636
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
Eu sabia.

637
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
O bastardo se levantou.

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
Alguém o desenterrou.

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Uh-uh.

640
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
Não há marcas de pá ou pegadas.

641
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Ladrões de túmulos não deixam nomes.

642
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
Foram os sacerdotes do clã do fogo.

643
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Ou talvez aquele inglês maluco.

644
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Não, não, não.

645
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
Eu lhe digo, ele ressuscitou.

646
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Você sente esse vento?

647
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Ele está aqui conosco.

648
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
Hum, eu quero a mãe e
pai no hospital também.

649
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
OK.

650
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
Sim, doutor, eu cuidarei disso.

651
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
O que você acha, doutor?

652
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Não sei.

653
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
O tempo é tudo.

654
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Se você não está sangrando
morte, você tem uma chance.

655
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Doutor, gostaria de lhe mostrar uma coisa.

656
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Você também, Chee.

657
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Eu tenho quatro espécies
de pulgas neste slide.

658
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
Carnívoro, cachorro,

659
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus e morcego.

660
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
vou colocar um
mancha de sangue na lâmina.

661
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Agora, o que você vê?

662
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
Bem, a pulga do morcego é
ingerindo o sangue.

663
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Não, continue procurando.

664
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
Agora o que você vê?

665
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
É um bacilo e virulento.

666
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Você se importa se eu der uma olhada nisso?

667
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
Vá em frente.

668
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
Onde você conseguiu aquela amostra de sangue?

669
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
No mesmo lugar das pulgas, das ovelhas mortas.

670
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
Que tipo de bacilo é esse?

671
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Peste bubônica.

672
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Agora, como diabos você sabe disso?

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
É da minha conta saber.

674
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
O que você acha, doutor?

675
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
Bem, certamente poderia ser uma praga.

676
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
O que me confunde é a perda de sangue

677
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
e o fedor de amônia e as mordidas.

678
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
Nunca vi mordidas assim.

679
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Marcas de mordida vêm do

680
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
dentes incisivos de morcegos vampiros.

681
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
A perda de sangue e a
amônia são a mesma coisa.

682
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Significa o quê?

683
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
Vampiros consomem um e meio

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
vezes o seu peso em sangue.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
Eles irritam o excesso

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
para que possam voar novamente.

687
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
Esse excesso de sangue se transforma em amônia.

688
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
Não se engane,

689
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
há um altamente inteligente
colônia de morcegos vampiros

690
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
empoleirado em uma grande caverna
em algum lugar desses desfiladeiros.

691
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
Seus ataques inevitavelmente
será aproximado

692
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
para habitações humanas em massa,

693
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
e com esses ataques
veio a peste bubônica.

694
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
É isso que você tem que enfrentar, Chee.

695
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
Que tal colocar o
reservas em quarentena?

696
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
Não, isso não vai ajudar.

697
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Você não pode proteger as pessoas
de varreduras noturnas

698
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
de 30.000 ou 40.000 morcegos vampiros.

699
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
Se você convocou uma quarentena,

700
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
você criará um desastre maior.

701
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
Você terá um pequeno exército de inexperientes

702
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
burocratas do departamento de saúde

703
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
tropeçando e caindo

704
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T.N.T. naqueles desfiladeiros.

705
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
Eles vão espalhar esta colônia de vampiros

706
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
em todas as grandes cidades do sudoeste.

707
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
Agora, até agora eles não
atingiu a área povoada.

708
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Ainda temos tempo.

709
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Você pretende encontrá-los e matá-los?

710
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Sim.

711
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
Agora, esta é uma fórmula
Eu usei no passado.

712
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
É uma mistura de bióticos,

713
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
miacinas e enxofre.

714
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Não é uma vacina contra a peste,
mas se injetado cedo,

715
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
fornece um certo grau de resistência,

716
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
da mesma forma que a gamaglobulina

717
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
fornece resistência limitada à hepatite.

718
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Sugiro que você preencha em quantidade.

719
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
Agora, se você não se importa, doutor,

720
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
Gostaria de falar a sós com o Sr. Chee.

721
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Claro, e obrigado
pela sua ajuda, Sr. Payne.

722
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Entrarei em contato quando voltar.

723
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
Você pode confiar nele para ficar calmo?

724
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Absolutamente.

725
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
Como você sabe?

726
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
Eu pago a ele.

727
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Por que?

728
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
Porque eu vou
rastrear esta colônia de vampiros.

729
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
Eu vou exterminar isso.

730
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
Não quero interferência.

731
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
O que sabemos permanece conosco.

732
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
Não há problema, Payne.

733
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Temos interesses semelhantes.

734
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
Sim.

735
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Por diferentes razões, eu suspeito.

736
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
$ 25.000 cobrirão sua taxa?

737
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Não há preço.

738
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
Eu mato morcegos vampiros, é isso que eu faço.

739
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Eu os encontro e os mato.

740
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Quanto tempo você levará?

741
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Três dias no exterior.

742
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ Michael, reme o barco até a costa ♪

743
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ Aleluia ♪

744
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ O rio Jordão é profundo e largo ♪

745
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ Aleluia ♪

746
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ Leite e mel do outro lado ♪

747
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ Aleluia ♪

748
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
Calma, ouça.

749
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
O que é aquilo?

750
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
É uma coruja noturna.

751
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
Eles empoleiram-se nos buracos dos cactos.

752
00:44:56,485 --> 00:44:59,197
Eles fazem parte do Maski
mitologia, senhorita Dillon?

753
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
O povo Maski é um povo do deserto.

754
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
O deserto cria sua própria mitologia.

755
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
A religião Maski é apenas
baseado nessa mitologia.

756
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
Mas em termos práticos,
é tudo apenas superstição.

757
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
Não é tudo religião?

758
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
Isso soa próximo
blasfêmia, senhorita Dillon.

759
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
Bem, me desculpe, não era para ser.

760
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
Só quero dizer que a hora, o lugar,

761
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
e os acontecimentos ditam
as crenças de qualquer povo.

762
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
Estou com frio.

763
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
Vou verificar o boletim meteorológico.

764
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
Por que?

765
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
A noite está tão clara,

766
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
basta olhar para todas as estrelas.

767
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
Bem, o vento parece ter mudado,

768
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
e tempestades surgem
muito rapidamente aqui.

769
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
Senhorita Dillon conta ao velho Maski dizendo:

770
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
“O índio acende uma pequena fogueira”

771
00:45:47,703 --> 00:45:49,053
"e se agacha perto dele."

772
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
João, por favor
me brindar com um marshmallow?

773
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
Claro.

774
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
Com alguma sorte, iremos
terá truta da montanha amanhã.

775
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
Truta no deserto?

776
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
Anne diz que há um riacho de trutas

777
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
acima do Rancho Mamoa.

778
00:46:12,395 --> 00:46:15,106
Você fala sobre aquela garota
como se ela fosse uma profetisa.

779
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
O que é que foi isso?

780
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
O que?

781
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Esse som.

782
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
Bem, deve ser o vento.

783
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
O que mais poderia ser?

784
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Calma, ouça.

785
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
O campista!

786
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
Correr!

787
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ai! Ai!

788
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
Abra!

789
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- Puxe!
- Não posso!

790
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
Puxe!

791
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Afaste-se, não consigo abrir a porta!

792
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
Por favor! Por favor!

793
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Por favor! Por favor!

794
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
John!

795
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
João, por favor!

796
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
John! John!

797
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
João, espere!

798
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
Você tem que abrir a porta!

799
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
Eles vão me morder!

800
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Você tem que deixá-los entrar!

801
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
Você não pode, eles vão nos matar!

802
00:48:31,367 --> 00:48:34,537
Tire ela de cima de mim!

803
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
John! Não, não!

804
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
Espere um minuto!

805
00:48:38,249 --> 00:48:39,649
Você tem que abrir a porta!

806
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
John! Ah, Deus!

807
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
Deus! Por favor!

808
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
Deus, não, temos que voltar!

809
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
Por favor, você tem que voltar!

810
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
Apenas tenha paciência comigo.

811
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
Temos que fugir!

812
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
Parar!

813
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Pare o carro!

814
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Deixe-me ir!

815
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
Não!

816
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
João, pare com isso!

817
00:49:27,756 --> 00:49:29,049
Ah, Deus!

818
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
Você deveria continuar sugando esse suco.

819
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
Polpa de cacto é tudo que temos.

820
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Ore por mim.

821
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Por favor.

822
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
Não somos esperados por três dias.

823
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
Salve-se.

824
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
Eu não vou morrer.

825
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Economize seu fôlego.

826
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
Onde você está indo?

827
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Indo pescar.

828
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Ainda não há nuvens de chuva.

829
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
Tenho pensado em Abner.

830
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
Seu túmulo estava vazio.

831
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
Alguma faixa?

832
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Não.

833
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
Mas alguém roubou seu corpo.

834
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
Abner roubou a tábua de Yehwah,

835
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
e agora ele tem grande poder.

836
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
Como você sabe disso?

837
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Abner me contou.

838
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Ele está afastando todos os brancos.

839
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Yehwah está trazendo de volta
a civilização dos Maski,

840
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
e nós vamos nos levantar
como fizemos há 400 anos

841
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
quando exterminamos os espanhóis.

842
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
Abner me contou isso.

843
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
Quando ele te contou isso?

844
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Esta manhã.

845
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Enquanto eu estava orando, ele veio e me contou.

846
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
Os sacerdotes não deveriam
subir para o baile?

847
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
Esse sempre foi o costume.

848
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Quero permissão para ir até lá.

849
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
Nossas leis dizem que é proibido.

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Eu sei.

851
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
Eu tenho que ir.

852
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
Fêmea.

853
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Caucasiano.

854
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
Lombada esmagada por pneu.

855
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
Segundo cadáver, feminino, queimado.

856
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
Ambos os corpos sem sangue,

857
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
cheiro forte de amônia,

858
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
nenhum vestígio de sobreviventes.

859
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Feridas infligidas por espécies de vampiros.

860
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
Você pescou cobras,

861
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
isso é muito engraçado, você sabe.

862
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Eu vi Deus enquanto dormia.

863
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Shh.

864
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Ele me conhecia.

865
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Ele disse: “Bem-vindo”.

866
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
Tudo bem, vamos pegar esse corpo

867
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
até a ambulância.

868
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
Agora vamos pegar isso
para a ambulância também.

869
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
Algum inchaço nos corpos?

870
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Não, apenas cinza.

871
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
O que os matou?

872
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Não há sinais claros, mas
a espuma na boca

873
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
indica complicações pulmonares.

874
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
Agentes tóxicos.

875
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
E sem picadas de pulgas.

876
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
Sem bubões.

877
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
E sem marcas de mordida.

878
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
Esses sintomas não são
o mesmo que o menino Laloma.

879
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Sintomas, minha bunda!

880
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
Esses corpos são cinza!

881
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
Ele está preocupado com
perder um negócio,

882
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
mas você é médico,
então vamos cortar a porcaria!

883
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
Espuma significa infecção pulmonar,

884
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
e pele cinza significa
sem oxigênio no sangue.

885
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Aqueles sete homens morreram de peste pneumónica!

886
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
Já vi o suficiente Maski morrer de pneumonia

887
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
saber quando eu ver!

888
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
Bem, peste pneumônica
é uma possibilidade distinta.

889
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
Mas não houve ataque de morcego.

890
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
Como eles contraíram os bacilos?

891
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
Os sacerdotes do clã do fogo roubaram o corpo de Abner.

892
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
Por que?

893
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Para ter certeza, ele não tinha poderes de vida após a morte.

894
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Os sacerdotes tinham medo
Abner, com medo de seu poder.

895
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Bem,

896
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
pelo menos sabemos o que estamos enfrentando.

897
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
Podemos começar a inoculação.

898
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
Contra a peste bubônica?

899
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
Não existe tal vacina.

900
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Payne me deu uma fórmula,
ele disse que é resistente.

901
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Trouxe um lote comigo.

902
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Vamos inocular a reserva.

903
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
E então, todo o sudoeste?

904
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
Agora, preste atenção, Chee.

905
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
Aqui mesmo, Black Mesa, sete corpos.

906
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
A leste de Hila, o menino Laloma.

907
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
E fora de Morami, Abner.

908
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
Então, dentro de uma área de 500 milhas quadradas,

909
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
um vírus de morcego, tornando-se pneumônico,

910
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
matou nove pessoas.

911
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Tem mais dois.

912
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
O que?

913
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
Payne comunicou-se pelo rádio.

914
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
Ele encontrou mais dois corpos.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
Mulheres.

916
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
Cerca de 30 milhas a leste daqui.

917
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Jesus Cristo.

918
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Festa de Anne Dillon.

919
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
Relaxe, Durán.

920
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
Não foi sua amiga.

921
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
Os dois cadáveres eram mulheres de meia-idade.

922
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
Os corpos tinham o mesmo
feridas e cheiro de amônia.

923
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
Isso significa que Anne ainda está
lá fora com sobreviventes.

924
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
Você está em pânico, Duran.

925
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
Se Payne encontrasse duas mulheres,

926
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Anne deve ter escapado no trailer.

927
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
Então temos uma localização
problema, e podemos contê-lo.

928
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
Como?

929
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
Você quer colocar o Maski em quarentena?

930
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
Então a nação Pahana?

931
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
Você está preocupado com
um negócio de petróleo.

932
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
E quanto ao Arizona e Novo México?

933
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
E você está preocupado com Anne Dillon!

934
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Você está certo, eu estou!

935
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Eu quero os dois helicópteros

936
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
na frente do meu escritório pela manhã.

937
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
Agora, para que diabos?

938
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
Para procurar Anne Dillon

939
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
e o que sobrou da festa dela.

940
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
E mais uma coisa,

941
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
quando terminarmos com isso,

942
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Vou alertar todos

943
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
órgão de saúde do estado.

944
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Agora, espere um minuto, Duran!

945
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Venha aqui.

946
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Eu quero falar com você.

947
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Olha Duran, eu posso estar
muitas coisas para você,

948
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
mas eu não sou estúpido,

949
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
e eu não sou um assassino.

950
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
Eu sei o que estamos enfrentando,

951
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
e eu também sei que se você contar

952
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
as autoridades de saúde do estado,

953
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
eles vão alertar o
Controle de doenças de Atlanta,

954
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
e então teremos um exército,

955
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
um exército branco de amadores
correndo por todo lado

956
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
espalhando pânico e peste.

957
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Muitas pessoas vão morrer.

958
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
Não podemos entrar em pânico, Duran.

959
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
Agora preciso da sua ajuda.

960
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
Ajuda com o quê?

961
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
Dê a Payne 36 horas.

962
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Eu vi suas credenciais
e verifiquei-os.

963
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
Ele é um dos cinco
especialistas reconhecidos no mundo.

964
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
Especialista em quê?

965
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
No rastreamento e
exterminando morcegos vampiros.

966
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
Ele é a única chance real

967
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
temos que parar com isso.

968
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Tudo o que peço são 36 horas.

969
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
Então você pode ligar
todos os sinos que você quiser,

970
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
e eu vou ligar para eles direito
ao seu lado, certo?

971
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
Ok, você tem 36 horas,

972
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
mas eu ainda quero aqueles
helicópteros amanhã de manhã

973
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
com equipe médica completa.

974
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
OK.

975
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
Talvez devamos isso a Anne Dillon.

976
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Tudo bem, você pegou os helicópteros,

977
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
mas é melhor você organizar seus homens

978
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
e iniciar as inoculações.

979
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
O relógio está correndo, Chee.

980
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
Esses helicópteros,

981
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
na frente do meu escritório, nascer do sol.

982
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Você tem minha palavra.

983
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Ele está em pânico.

984
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
De manhã eu quero isso

985
01:02:24,741 --> 01:02:27,827
Maski filho da puta algemado.

986
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
Eu li seu último título.

987
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
Deveria estar lá antes
meio-dia se o jipe aguentar.

988
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
O terreno é acidentado como o inferno.

989
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Estou encerrando agora.

990
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
Vozes noturnas de 30.000 ciclos.

991
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
Colônia de vampiros vindo do oeste.

992
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
Indo até 200.000 ciclos.

993
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Cortando o arco do microfone em 90 graus.

994
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
Agora algumas notícias de última hora

995
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
relacionados com os trágicos acontecimentos de ontem

996
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
na dança da chuva Maski,

997
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
que foi prejudicado pela repentina

998
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
morte de sete padres idosos.

999
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
A princípio pensou-se que o falecido

1000
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
foram vítimas da gripe suína.

1001
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
As autópsias mostram, no entanto, que

1002
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
as vítimas morreram de botulismo

1003
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
contraído a partir de alimentos não refrigerados

1004
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
deixados em sua câmara cerimonial.

1005
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
E agora um clima
aconselhamento a todos os campistas do deserto.

1006
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
As temperaturas hoje vão
atingir escaldantes 128 graus.

1007
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
Tenha certeza de que você tem
muita água e sombra,

1008
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
e em hipótese alguma se aventure

1009
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
sozinho no deserto.

1010
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
Outro alerta de saúde do

1011
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Sede da Polícia de Pahana
em Diamond Rock.

1012
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
Um coelho entregue por
O deputado Duran provou

1013
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
ter uma forma animal de peste.

1014
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
O deputado Duran está sendo
procurado pelas autoridades

1015
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
para que eles possam administrar
vacinas necessárias.

1016
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Alguém vendo o delegado Duran...

1017
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
Você está atrasado, Duran.

1018
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Não imaginei um radiador queimado.

1019
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
Diga-me, quanto mais longe
você poderia ir a pé?

1020
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Mais 10 pés.

1021
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Você se lembra onde encontrou aquelas mulheres?

1022
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
Sim claro.

1023
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
Bem, Anne não pode estar longe de lá.

1024
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Entre, se ela estiver viva, nós a encontraremos.

1025
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Ana.

1026
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
Ana, você pode me ouvir?

1027
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Eu sabia que você viria.

1028
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Eu nunca desisti.

1029
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Deixe-me dar uma olhada.

1030
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
Quero agradecer a você, Payne.

1031
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Você pode me agradecer depois que tivermos

1032
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
destruiu os vampiros.

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
O que você quer dizer com "nós"?

1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
Ela está desidratada.

1035
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
Sem marcas de mordida.

1036
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Nenhum sinal de peste.

1037
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Tente dar um pouco de água para ela.

1038
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
Aqui.

1039
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Apenas um gole.

1040
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
Não, fácil.

1041
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Como você me encontrou?

1042
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
As faixas,

1043
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
e a fumaça.

1044
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Estou bem?

1045
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
Você está bem.

1046
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Eles estão todos mortos.

1047
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
Eu sei.

1048
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
Eu estava no trailer.

1049
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Eles vieram logo depois de escurecer.

1050
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Milhares deles.

1051
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Eles encheram o céu.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Foi como o fim do mundo.

1053
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Você não mata morcegos com isso, não é?

1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
Não, isto dispara um pequeno dardo eletrônico,

1055
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
um F.M. unidade emissora.

1056
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
É difícil acreditar que isso

1057
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
me ajuda a rastrear seus movimentos.

1058
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
Você sabe onde fica a colônia?

1059
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
Sim, em algum lugar do Maski Canyon.

1060
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
Tem certeza que?

1061
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
Absolutamente.

1062
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
Então por que os dardos?

1063
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
Bem, há muitos
de cavernas no canyon.

1064
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
Quando chegamos perto
Maski, vou acertar um deles

1065
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
e espero acompanhar
eles para a caverna certa.

1066
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
Isso é o que eu uso para
mate-os, gás cianeto.

1067
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
Hoje cedo, quando
encontrou Anne, você disse "nós".

1068
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
Quando "nós" matamos os morcegos.

1069
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
O que você quis dizer com isso?

1070
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
Você conhece Maski Canyon,

1071
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
você pode me ajudar a encontrar a colônia.

1072
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
O dardo nunca é infalível.

1073
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
Esse canyon é o mais sagrado
fundamentada na religião Maski.

1074
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Sim eu sei.

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
O que você me diz, você vai me ajudar?

1076
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
Não quero Anne em perigo.

1077
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
Não há como mandá-la de volta.

1078
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
Sim, eu entendo,

1079
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
mas não nos arriscamos com ela.

1080
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Sim claro.

1081
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
Diga-me, Payne, por que você faz isso?

1082
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
Por que você os mata?

1083
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
Alguém tem que fazer isso.

1084
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
Mas por que você?

1085
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
É o que eu faço, é o que eu sei.

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
Como você sobrevive?

1087
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
Desculpe?

1088
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Dinheiro.

1089
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
Eu tenho uma bolsa do
Organização Mundial da Saúde.

1090
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Não é muito, mas isso não é importante.

1091
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
Simplesmente não parece natural
para um homem passar a vida,

1092
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
toda a sua vida matando morcegos.

1093
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Não apenas morcegos, morcegos vampiros.

1094
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
Eu os mato porque eles são maus.

1095
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
Há uma graça mútua

1096
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
e violência em todas as formas da natureza,

1097
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
e cada espécie de vida dá algo

1098
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
em troca de sua própria existência.

1099
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
Todos menos um, uma aberração.

1100
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
Somente o morcego vampiro é essa espécie.

1101
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
Você já viu uma de suas cavernas?

1102
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
Não.

1103
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Eu matei mais de 60.000
deles no ano passado no México.

1104
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
Você realmente entende
a presença do mal

1105
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
quando você entra em suas cavernas.

1106
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
O cheiro de amônia
por si só é suficiente para matá-lo.

1107
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
O chão da caverna é um

1108
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
xarope fétido de sangue digerido.

1109
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
E os morcegos,

1110
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
no alto, pendurado de cabeça para baixo,

1111
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
farfalhar, lutar, acasalar,

1112
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
enviando mensagens constantes,

1113
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
esperando a luz desaparecer,

1114
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
com fome de sangue,

1115
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
persuadindo as grandes fêmeas a acordar

1116
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
e flexionam suas asas noturnas

1117
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
para liderar a colônia por toda a terra,

1118
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
se aproximando de qualquer coisa viva.

1119
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Gado, ovelhas, cães,

1120
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
crianças.

1121
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Qualquer coisa com sangue quente.

1122
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
E eles festejam, bebendo o
sangue e amônia mijando.

1123
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
Eu os mato porque eles são
a quintessência do mal.

1124
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Para mim, nada mais existe!

1125
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
A destruição do vampiro
Morcegos é o que eu vivo.

1126
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
Payne, entre.

1127
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Estou em toda a banda.

1128
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
Entre, Payne.

1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
Este é Payne, vá em frente.

1130
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
Eu tenho problemas críticos.

1131
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
Eu preciso de você aqui.

1132
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
Isso é impossível, encontrei a colônia.

1133
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
Onde você está?

1134
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
Hila Mesa.

1135
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
No lado noroeste, você
me encontre lá pela manhã.

1136
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
Você viu Duran?

1137
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
Eu não vi ninguém, estou
desligando agora, Chee.

1138
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
Espere um minuto, pelo amor de Deus-

1139
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Estamos a 160 quilômetros de Hila Mesa.

1140
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
Sim eu sei.

1141
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
Então por que você o mandou para lá?

1142
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
Porque eu não quero um bando de amadores

1143
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
deixando cair T.N.T. nos cânions.

1144
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Por que você me protegeu?

1145
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Porque eu preciso de você.

1146
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
Você pega um helicóptero
para Hila Mesa ao amanhecer

1147
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
e encontre aquele bastardo do Payne.

1148
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
E Durán?

1149
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
Nós vamos pegar o outro helicóptero

1150
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
e comece onde Payne encontrou

1151
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
aquelas duas mulheres da fundação.

1152
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Você nos encontra lá.

1153
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
Continuem os boletins de quarentena,

1154
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
mas nenhuma menção a morcegos vampiros.

1155
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
OK.

1156
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Você tem uma bebida aqui, Chee?

1157
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Sim, claro.

1158
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Você sabe, Deputado Duran de repente
torna-se extremamente importante.

1159
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
Por que?

1160
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
Bem, com aqueles sacerdotes Maski mortos,

1161
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
Duran é a única autoridade que resta.

1162
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Duran nunca concordará em vender

1163
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
os direitos de mineração do Maski Canyon.

1164
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
Claro que ele vai.

1165
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
Como você sabe disso?

1166
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Quando você enviou a polícia em vez de médicos

1167
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
nesses dois helicópteros,

1168
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
por que Duran não apitou?

1169
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
Ele poderia ter alertado
todos os órgãos estaduais.

1170
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Ele ameaçou, não foi?

1171
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
Sim.

1172
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
Mas ele nunca aceitaria
a responsabilidade por isso.

1173
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
Uma chamada de pânico seria
paralisar todo o estado,

1174
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
e Duran sabe melhor.

1175
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
Ele jogou pôquer comigo,

1176
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
esperando enviar os helicópteros com médicos

1177
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
para encontrar sua namorada.

1178
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Em vez disso, enviei a polícia.

1179
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
Ele imaginou minha jogada.

1180
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Você pode apostar que sim.

1181
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
Duran é um filho da puta esperto.

1182
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
Ele esteve no mundo.

1183
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
Você contou a ele sobre
óleo de xisto em Maski, certo?

1184
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Claro que sim.

1185
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
E você pode apostar seu
bunda ele estava ouvindo.

1186
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
Duran é o nosso negociador.

1187
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Duran me odeia profundamente.

1188
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
Mas ele não odeia dinheiro.

1189
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
Aqueles sacerdotes Maski eram fanáticos,

1190
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
mas Duran,

1191
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Duran é como todos nós, Chee.

1192
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Ele pode ser comprado.

1193
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
Desfiladeiro Maski.

1194
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
A casa de Yehwah,

1195
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
os pueblos fantasmas e os fogos eternos.

1196
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Alguma ideia?

1197
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
Você pode configurar o laboratório aqui.

1198
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Vou escalar aqueles cumes altos.

1199
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
A caverna dos morcegos seria
tem que ter a parte superior aberta.

1200
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Eu posso ter sorte.

1201
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
Tudo bem.

1202
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
Mas certifique-se de estar de volta aqui

1203
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
pelo menos uma hora antes de escurecer.

1204
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
Eu não quero você correndo
em qualquer um desses bastardos.

1205
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
Tão estranho que algo tão maligno

1206
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
iria se estabelecer em um lugar tão sagrado.

1207
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Não é tão estranho.

1208
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
Abner tinha um alado
figura na pintura.

1209
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
Você realmente não acredita em Abner

1210
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
os conjurou, não é?

1211
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Existem limites, até mesmo para a superstição.

1212
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
A superstição de um homem
é a religião de outro homem.

1213
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
Olá, filho.

1214
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
Olá, Abner.

1215
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
Você fez certo em tomar datura.

1216
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
Você tem que abrir sua mente.

1217
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
Estou lutando com você, Abner.

1218
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
Não!

1219
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
Você viu a pintura.

1220
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
Yehwah está solto,

1221
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
e você está na pintura.

1222
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
Você matou nosso próprio povo.

1223
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
Yehwah manterá o bem

1224
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
Maski fora do subsolo!

1225
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
O resto terá que morrer.

1226
01:20:34,455 --> 01:20:35,789
Onde estão os morcegos?

1227
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
Diga-me, tio, onde eles estão?

1228
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
Os animais voadores são mensageiros de Yehwah!

1229
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
Não posso deixar você matar todo mundo.

1230
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
Você é um bom garoto.

1231
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
Você fará a coisa certa.

1232
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
Estou lutando com você, Abner.

1233
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
Não lute comigo, garoto.

1234
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
Eu tenho que lutar com você!

1235
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
Área de quarentena da peste

1236
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
agora inclui o sul
borda do Black Mesa.

1237
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Também as cidades de Mowan
Cópia e Cidade de Tupã.

1238
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
Autoridades tribais dizem
a praga estará sob

1239
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
controle muito em breve.

1240
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Sob controle.

1241
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
Espero que eles tenham informado os morcegos.

1242
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
Você tem certeza que eles
não consegue morder isso?

1243
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Você pode sobreviver a uma mordida.

1244
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Você pode até sobreviver a uma praga,

1245
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
mas se eles escolherem você em um grupo,

1246
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
eles vão sangrar você até a morte em minutos.

1247
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
E você ajusta as baterias para 115 volts,

1248
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
em seguida, acione o interruptor.

1249
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
Deus, me desculpe.

1250
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
Quando os morcegos atingem a malha,

1251
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
você aciona o interruptor.

1252
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
Como posso ter tanta certeza de que eles virão?

1253
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
Eles estão perto.

1254
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
Eles logo nos encontrarão.

1255
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
Você está bem?

1256
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Sim.

1257
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
Existem muitas lendas sobre morcegos.

1258
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
O Alcorão disse que Jesus
criou o primeiro morcego.

1259
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
Ele estava nas colinas fora de Jerusalém

1260
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
e não conseguia ver o horizonte ocidental,

1261
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
então ele pegou um pouco de argila e
fez uma criatura alada

1262
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
em que ele soprou vida.

1263
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
Aquela criatura, o morcego,

1264
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
voou à noite para contar

1265
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
Jesus do sol poente.

1266
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
Os egípcios acreditavam que

1267
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
a presença de morcegos garantiu a fertilidade.

1268
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
Para os maias, o morcego era um deus demoníaco.

1269
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
Os astecas fizeram sangue
sacrifícios aos deuses vampiros,

1270
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
mas não ajudou.

1271
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
Suas civilizações desapareceram.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
Os vampiros saíram
as selvas com fome e sede,

1273
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
invadiram suas cidades e as destruíram.

1274
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
Há algo no escopo, Payne.

1275
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
Aí vêm eles, só
minutos após o pôr do sol.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
Rolamento noroeste oeste
diretamente para nós

1277
01:23:25,918 --> 01:23:28,128
em uma formação compacta, ouça.

1278
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
Tudo bem, você segura esse poste.

1279
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
Anne, aperte o botão assim que eu disser.

1280
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Mantenha a coragem e
não jogue muito cedo.

1281
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Oh Deus, esse som.

1282
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
Eles estão arrancando o poste.

1283
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
Aperte o interruptor!

1284
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Ainda não.

1285
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
Bater!

1286
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Payne!

1287
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Agora, Ana!

1288
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
Acerte, Ana!

1289
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
Alguém me ajude!

1290
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Não vai funcionar!

1291
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
Aperte o interruptor!

1292
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
Cristo, Payne, não posso!

1293
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
Aperte o interruptor!

1294
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
Não está funcionando!

1295
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
Aperte o maldito interruptor!

1296
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
Oh meu Deus!

1297
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
Algo está errado,
Payne, você pode me ajudar?

1298
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
Os clipes estão desligados.

1299
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
Não consigo conectar a maldita coisa!

1300
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
Eles estão passando!

1301
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Eles estão passando, Payne!

1302
01:25:56,026 --> 01:25:56,860
Agora.

1303
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
Duran!

1304
01:28:03,862 --> 01:28:08,492
Volte e me pegue
o machado e a lanterna.

1305
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
O que você está fazendo?

1306
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Vir.

1307
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Eu quero que você fique aqui.

1308
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
Duran, você não vai me abandonar.

1309
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
Droga, Ana!

1310
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Não discuta comigo!

1311
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
Payne!

1312
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
Você pode me ouvir?

1313
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
Meu pulso está preso, não consigo descer!

1314
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
Estou saindo, Payne!

1315
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
Sem chance, está escurecendo.

1316
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
Eles estarão acordados pelo
vez que você está na metade do caminho.

1317
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
Onde está o gás venenoso?

1318
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
Desceu na piscina.

1319
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
Oh meu Deus.

1320
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
<i>Me escute,</i> quero que você corte a linha.

1321
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
A queda é muito longe.

1322
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
Eu vou pegar as pedras.

1323
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
Pegue sua faca,

1324
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
mantenha-o pronto,

1325
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
e comece a balançar seu corpo.

1326
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
Merda, não vai funcionar, Duran!

1327
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
Não vou limpar as pedras!

1328
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Você pode limpar as pedras!

1329
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Agora, faça o que eu digo.

1330
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
Há areia fofa ali.

1331
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
Balance seu corpo em direção a ele.

1332
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
Eu direi quando cortar a corda.

1333
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
Não vai funcionar.

1334
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
É amônia sólida.

1335
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
Se eu não limpar as pedras,

1336
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
Eu vou cair.

1337
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
Terminarei em três segundos.

1338
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Prefiro morrer aqui.

1339
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
Você quer morrer aí?

1340
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Você quer sangrar até a morte?

1341
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
Você quer que eles irritem você

1342
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
o sangue da vida no chão?

1343
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
Olhe para eles!

1344
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
Eles estarão de pé em breve!

1345
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
Eles estarão em cima de você!

1346
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
Seus olhos, sua boca,

1347
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
seu pescoço, seu corpo!

1348
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
Eu sei como matá-los,

1349
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
mas se você não tentar, eu vou embora!

1350
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
Payne!

1351
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Eles vencem!

1352
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Payne!

1353
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
É isso.

1354
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Agora empurre com os pés.

1355
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Chute.

1356
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
É isso.

1357
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Empurre com os pés.

1358
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
A luz está começando a desaparecer.

1359
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Continue.

1360
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
Coloque a faca contra a corda e segure-a.

1361
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
Não olhe para cima.

1362
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
Vou gritar agora.

1363
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Agora, pare com isso, Payne!

1364
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
Ele precisa de morfina.

1365
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Tarde demais, é tarde demais.

1366
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
Dê uma mordida nisso.

1367
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Céu noturno, é tarde demais.

1368
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
Morder.

1369
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Mastigue, mastigue.

1370
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
Deus, ajude-o.

1371
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
Ele está entrando em choque,
temos que mantê-lo aquecido.

1372
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Pelo menos ele está vivo.

1373
01:34:08,226 --> 01:34:10,061
Temos que tirá-lo daqui.

1374
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
Ah, Deus.

1375
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1376
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
Se ele acordar, dê-lhe um pouco disso.

1377
01:36:08,304 --> 01:36:10,223
Olá, Durán.

1378
01:36:21,359 --> 01:36:25,154
Estou fechando o círculo, Abner.

1379
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Duran, os morcegos estão acordando,

1380
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
estamos ficando sem tempo!

1381
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Ana, me ajude!

1382
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
O que você está fazendo?

1383
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Não vou deixar isso acabar, Abner.

1384
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
Com quem você está falando?

1385
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
Você tem que me ajudar a fechar o círculo.

1386
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
O que estamos fazendo?

1387
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
Este xisto está cheio de petróleo.

1388
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
Eu vou fechar o círculo

1389
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
e acenda o fogo eterno.

1390
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Apenas faça o que eu digo!

1391
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
Dê a ele um pouco de datura, eu termino isso.

1392
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
Eles estão acordando.

1393
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
Ir!

1394
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Agora!

1395
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Não feche o anel de fogo!

1396
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Eu tenho que fechar o círculo.

1397
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Duran, a luz desapareceu!

1398
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
O círculo.

1399
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Eu tenho que fechar o círculo.

1400
01:38:25,691 --> 01:38:27,652
Duran, eles estão aqui!

1401
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
Você não pode acender o fogo eterno!

1402
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
Você não pode destruir seu próprio deus!

1403
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Que tipo de deus mata seu próprio povo?

1404
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
Eu tenho que acabar com o mundo.

1405
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
Não, eu não vou deixar você.

1406
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
Você não é deus.

1407
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
Você não é o deus de ninguém.

1408
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
Você nem é real.

1409
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
É a última oportunidade para o nosso povo.

1410
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Junte-se a mim, garoto!

1411
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Eu fiz isso por você!

1412
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
Eu fiz isso pelo nosso povo!

1413
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
A tábua de Yehwah diz:

1414
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
"O deus da morte deve
ser consumido pelo fogo."

1415
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
Estou acendendo a chama eterna.

1416
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Você não tem o poder!

1417
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Você disse que eu era um clã guerreiro!

1418
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
Eu tenho maior poder que o clã do fogo,

1419
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
um poder maior que o seu!

1420
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Sinto muito, tio, é tarde demais.

1421
01:39:28,212 --> 01:39:30,089
Estou fechando o círculo!

1422
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
Não, não!

1423
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
Volte com Payne, Anne!

1424
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
Levante-o.

1425
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Vamos!

1426
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
Os helicópteros estão a caminho.

1427
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
Receio não ser muito bom em acrobacias.

1428
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
Demorou muito
coragem para cortar aquela corda.

1429
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Eu não tive muita escolha, não é?

1430
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
Fiquei descuidado lá em cima.

1431
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Muito confiante.

1432
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
Esse desfiladeiro vai queimar para sempre.

1433
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Acho que não haverá mineração lá.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
Parece que você ganhou.

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Abner venceu.

1436
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
Ele conhecia o vampiro
morcegos estavam no Maski Canyon.

1437
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
Ele os usou.

1438
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
Usei você, <i>eu,</i>

1439
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
Chee e os padres, ele usou todo mundo.

1440
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Natureza, religião,

1441
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
e seus próprios poderes para impedir essa mina.

1442
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Ele convocou os fogos eternos.