1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com
2
00:00:29,579 --> 00:00:31,172
PRESENTADOR: A o las estrellas de la noche,
3
00:00:31,247 --> 00:00:34,843
O zzie Ne I s o n, Harriet Ne I s o n,
4
00:00:36,219 --> 00:00:37,915
R o ger Davis,
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,391
y Cesare Dan o va.
6
00:00:42,325 --> 00:00:43,953
para el beneficio
de aquellos de ustedes
7
00:00:44,027 --> 00:00:47,429
que no han visitado
veladas de amantes del arte antes,
8
00:00:47,497 --> 00:00:49,728
yo soy tu guia,
anfitrión, curador.
9
00:00:54,204 --> 00:00:56,230
me presento
las golosinas colgantes
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,298
con solo unas pocas palabras
de explicación
11
00:00:58,375 --> 00:01:01,174
en cuanto a cómo aseguramos
ellos para nuestra exhibición.
12
00:01:01,244 --> 00:01:04,180
A veces un préstamo,
a veces una compra directa,
13
00:01:04,247 --> 00:01:05,738
frecuentemente una pala.
14
00:01:06,149 --> 00:01:09,984
Esta noche te ofrecemos
el fruto amargo de
El fracaso de un científico.
15
00:01:10,053 --> 00:01:13,285
Porque aparentemente hay
algunas cosas que
no se puede lograr.
16
00:01:13,356 --> 00:01:16,588
Y ahí está la historia
y cuelga el cuadro
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,754
en esto,
la Galería Nocturna Il ery.
18
00:01:56,132 --> 00:01:57,498
(TODOS MURMURANDO SUAVEMENTE)
19
00:01:58,468 --> 00:02:00,403
Doctor Coolidge.
20
00:02:00,470 --> 00:02:01,904
Hola. Buen día.
21
00:02:02,772 --> 00:02:04,263
Hola, Dra. Burgess.
22
00:02:05,008 --> 00:02:06,340
HOMBRE: (HABLA BAJAMENTE)
¿Qué crees que está haciendo?
23
00:02:06,409 --> 00:02:08,708
Señores,
Te doy la bienvenida.
24
00:02:09,512 --> 00:02:12,004
para el beneficio
de aquellos de ustedes
quien tal vez no me conozca,
25
00:02:12,082 --> 00:02:13,710
Soy Henry Millikan.
26
00:02:13,783 --> 00:02:15,081
Y tu,
lo reconozco,
27
00:02:15,151 --> 00:02:16,779
son una colección de
algunos de los mejores
28
00:02:16,853 --> 00:02:18,719
mentes científicas
de nuestro tiempo.
29
00:02:19,122 --> 00:02:21,353
lo siento
no hubo
más de ti
30
00:02:21,424 --> 00:02:22,722
quien respondió
a mi invitación...
31
00:02:22,792 --> 00:02:24,954
Señor Millikan,
es bastante tarde.
32
00:02:25,028 --> 00:02:27,224
¿Crees que
podríamos seguir adelante
con eso?
33
00:02:27,297 --> 00:02:30,324
Dr. Burgess,
mi esposa debería ser
aquí en cualquier momento.
34
00:02:32,435 --> 00:02:34,370
Lo siento mucho.
35
00:02:34,437 --> 00:02:35,427
Oh querido.
36
00:02:37,507 --> 00:02:39,874
Oh, soy tan
lo siento cariño.
37
00:02:39,943 --> 00:02:41,343
Por favor, perdóname.
38
00:02:42,278 --> 00:02:43,906
Simplemente lo olvidé.
39
00:02:43,980 --> 00:02:46,381
Damas y caballeros,
mi esposa elena.
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,685
Dilatorio pero delicioso.
41
00:02:48,885 --> 00:02:50,649
¿Cómo estás?
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,052
¿No podrías por favor?
sentarse?
43
00:02:55,892 --> 00:02:58,259
El objeto que ves
en el fondo
de este vaso
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,359
es solo una roca ordinaria,
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
tomado de mi patio delantero.
46
00:03:02,365 --> 00:03:05,563
De hecho,
mi esposa elena
lo encontré para mí.
47
00:03:05,635 --> 00:03:09,902
Bueno, en realidad, traje
en varios dias
después de que lo encontré.
48
00:03:09,973 --> 00:03:11,737
Cuando Enrique dice
estoy tardando...
49
00:03:11,808 --> 00:03:13,470
Ahora... Ahora cariño.
50
00:03:13,543 --> 00:03:14,909
No te preocupes por eso.
51
00:03:14,978 --> 00:03:17,470
Casi desde
el comienzo
de la civilización,
52
00:03:17,547 --> 00:03:22,076
el hombre ha estado interesado
en la transmutación de
metales comunes en nobles.
53
00:03:22,218 --> 00:03:25,746
Sr. Millikan,
"los metales comunes
en los nobles"?
54
00:03:25,822 --> 00:03:27,791
¿No estás hablando?
sobre alquimia?
55
00:03:27,857 --> 00:03:30,349
Uh, en cierto sentido, sí.
56
00:03:30,426 --> 00:03:33,055
Eh, si quieres
Perdónanos, Sr. Millikan.
57
00:03:33,129 --> 00:03:34,757
Vinimos aquí aparentemente
58
00:03:34,831 --> 00:03:36,800
para presenciar
un experimento científico.
59
00:03:36,866 --> 00:03:39,563
Y ahora nos cuentas
que vamos a ser
testigos del...
60
00:03:39,636 --> 00:03:40,968
Fabricación de oro.
61
00:03:41,037 --> 00:03:43,336
Así es.
Oro de la roca.
62
00:03:43,406 --> 00:03:44,897
Si tan solo
tengan paciencia conmigo.
63
00:03:47,043 --> 00:03:50,275
Proceso de transmutación
debería tomar aproximadamente
30 segundos.
64
00:04:14,037 --> 00:04:15,027
(GRITANDO)
65
00:04:20,276 --> 00:04:21,437
(TOS)
66
00:04:23,413 --> 00:04:26,406
(Tartamudeo)
Señores. Caballeros.
67
00:04:26,749 --> 00:04:29,048
Lo siento, caballeros.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,960
parece
mi experimento
69
00:04:37,026 --> 00:04:39,120
estaba en
la naturaleza de un...
70
00:04:39,195 --> 00:04:40,788
Fracaso leve.
71
00:04:43,633 --> 00:04:46,660
El experimento,
Sr. Millikan
72
00:04:46,736 --> 00:04:48,432
no ha sido
un fracaso.
73
00:04:49,739 --> 00:04:51,970
ha servido
reforzar
74
00:04:52,041 --> 00:04:55,978
una opinión sostenida
de ti por muchos de nosotros
durante muchos, muchos años.
75
00:04:56,045 --> 00:05:00,449
Es decir, que usted
son un cruce híbrido
76
00:05:00,817 --> 00:05:04,618
entre
un excéntrico, un charlatán
¡Y un ladrón de carnaval!
77
00:05:04,687 --> 00:05:05,677
¡Lo que sea!
78
00:05:05,755 --> 00:05:09,055
La única cosa
usted no lo es, señor,
es un científico!
79
00:05:09,125 --> 00:05:11,685
(TARTAMUDEANDO) Un poco
paciencia, señores.
80
00:05:15,131 --> 00:05:16,429
¿Un poco de paciencia?
81
00:05:24,073 --> 00:05:27,441
Hace un año, este mes,
Sr. Millikan,
82
00:05:27,510 --> 00:05:31,447
Me tuviste aquí para
ser testigo de un movimiento perpetuo
máquina que habías inventado.
83
00:05:31,514 --> 00:05:33,642
Funcionó exactamente
12 segundos,
84
00:05:33,716 --> 00:05:35,207
y luego
Se cayeron dos ruedas.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,110
El año anterior a eso,
86
00:05:37,186 --> 00:05:39,382
era un químico
te inyectaste en
un hámster
87
00:05:39,455 --> 00:05:41,356
eso traería de vuelta
juventud instantánea.
88
00:05:41,457 --> 00:05:44,256
El roedor dio un salto mortal
dos veces en el aire
y cayó muerto.
89
00:05:44,327 --> 00:05:45,818
(TARTAMUDEADO)
90
00:05:45,895 --> 00:05:49,662
en el interes
de tiempo y problemas
Sr. Millikan,
91
00:05:49,732 --> 00:05:51,633
¿puedo sugerir?
a usted, señor, por favor,
92
00:05:51,701 --> 00:05:53,602
cuando dibujas
la lista de invitaciones
93
00:05:53,670 --> 00:05:55,434
para tu próxima exposición,
94
00:05:55,505 --> 00:05:57,997
por favor elimina mi nombre.
95
00:05:58,074 --> 00:05:59,633
Y el mío.
96
00:05:59,709 --> 00:06:01,041
¡Y el mío también!
97
00:06:01,110 --> 00:06:02,442
(TARTAMUDEADO)
98
00:06:04,480 --> 00:06:05,470
(LA PUERTA SE CIERRA)
99
00:06:08,484 --> 00:06:09,952
Enrique, querido.
100
00:06:10,553 --> 00:06:12,454
si al principio
no lo logras...
101
00:06:12,522 --> 00:06:15,890
Ah, no te preocupes.
Lo intentaré de nuevo.
102
00:06:15,959 --> 00:06:18,588
Bueno, el problema
es que no lo hacen
te agradezco.
103
00:06:18,661 --> 00:06:20,220
eso parece
ser el caso,
104
00:06:20,296 --> 00:06:22,424
a juzgar por
la escasez
de la participación.
105
00:06:22,498 --> 00:06:25,491
Oh, tengo miedo
Eso es principalmente culpa mía.
106
00:06:25,768 --> 00:06:29,762
no envié
la mayoría de las invitaciones
hasta que sea demasiado tarde.
107
00:06:29,839 --> 00:06:31,273
Los tenía en mi escritorio,
108
00:06:31,341 --> 00:06:33,276
y los olvidé por completo.
109
00:06:33,343 --> 00:06:35,369
llegué tarde
Como siempre, Enrique.
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,804
No te preocupes, cariño.
Eso está bien.
111
00:06:39,749 --> 00:06:42,150
estoy bajando
a la bóveda para
hacer algo de trabajo.
112
00:06:42,218 --> 00:06:44,881
¿podrías llamarme?
en unas dos horas,
113
00:06:44,988 --> 00:06:47,219
en caso de que consiga
sumergido y olvidado?
114
00:06:47,757 --> 00:06:50,750
Ah, y...
¿podrías ordenar?
un poco la habitación?
115
00:06:51,627 --> 00:06:54,119
Ah, inmediatamente,
Enrique. ¡Inmediatamente!
116
00:07:05,541 --> 00:07:06,702
(RISAS)
117
00:07:07,710 --> 00:07:09,042
Helena, cariño.
118
00:07:09,112 --> 00:07:10,478
¿Sí, Enrique?
119
00:07:11,647 --> 00:07:13,172
¿Qué fue?
ibas a hacer?
120
00:07:13,516 --> 00:07:14,984
¿Qué era yo?
vas a hacer?
121
00:07:15,051 --> 00:07:16,917
Yo estaba eh...
122
00:07:19,856 --> 00:07:21,484
¿Te importaría recordarme?
¿Enrique, cariño?
123
00:07:21,591 --> 00:07:23,389
Soy tan olvidadizo.
124
00:07:23,726 --> 00:07:25,786
vas a
ordenar la habitación,
¿Recuerdas, querida?
125
00:07:25,862 --> 00:07:28,195
Ah, por supuesto.
126
00:08:11,074 --> 00:08:12,269
(suspiros)
127
00:08:18,748 --> 00:08:19,841
¿Eh, Helena?
128
00:08:21,317 --> 00:08:22,751
¿Helena, cariño?
129
00:08:22,819 --> 00:08:23,843
¿Sí, Enrique?
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,411
¿Qué hora es?
131
00:08:26,589 --> 00:08:28,353
(EN DISCULPAS)
Ay, Enrique.
132
00:08:28,424 --> 00:08:29,983
"Oh, Enrique."
133
00:08:30,059 --> 00:08:33,257
Esa dulce, preciosa,
¡Mujer adorable y estúpida!
134
00:08:53,783 --> 00:08:55,911
¿Ves, cariño?
Hice un fuego para ti.
135
00:08:55,985 --> 00:08:58,716
no me llamaste
cuando dos horas
Estamos levantados, cariño.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,189
Ni siquiera lo hiciste
llámame cuando
Habían transcurrido cuatro horas.
137
00:09:01,257 --> 00:09:02,725
Ah, lo olvidé.
138
00:09:03,426 --> 00:09:05,258
Pero hice
un hermoso fuego.
139
00:09:05,328 --> 00:09:07,388
Si, es
un hermoso fuego.
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,193
¿También te acordaste?
cocinar la cena?
141
00:09:10,433 --> 00:09:11,628
Cena.
142
00:09:13,002 --> 00:09:15,767
HENRY: Dar I ing, d o y o u
recuerda lo que o dijiste
oreja ¿Esta noche?
143
00:09:15,838 --> 00:09:17,067
ELENA:
¿Qué dije?
144
00:09:17,140 --> 00:09:18,870
Sí, sobre o pero
Estoy intentando de nuevo.
145
00:09:18,941 --> 00:09:20,603
Yo f al principio
no no lo he logrado...
146
00:09:20,676 --> 00:09:21,974
Por supuesto,
mi atrevida yo ing.
147
00:09:22,044 --> 00:09:25,310
Bueno, eso es precisamente
lo que voy a hacer.
148
00:09:25,381 --> 00:09:26,713
Ahora tenía en mente
149
00:09:26,782 --> 00:09:29,013
ese absoluto
logro supremo.
150
00:09:29,085 --> 00:09:33,216
Una teoría científica
tan total y devastadoramente
monumental,
151
00:09:34,056 --> 00:09:36,616
que ni siquiera me atrevo
hablar de ello en voz alta.
152
00:09:36,692 --> 00:09:39,662
Y tú, cariño,
serás parte de ello.
153
00:09:40,062 --> 00:09:42,361
Ay, Enrique,
Soy tan indigno.
154
00:09:42,431 --> 00:09:44,195
Sin embargo,
vas a ser
una parte integral
155
00:09:44,267 --> 00:09:47,726
de un trascendental
triunfo del hombre
sobre los elementos.
156
00:09:47,937 --> 00:09:49,371
Ahora, ¿crees que
podrías recordar
157
00:09:49,438 --> 00:09:50,701
bajar
a la bóveda
158
00:09:50,773 --> 00:09:52,571
y consígueme
antes de la 1:00?
159
00:09:52,642 --> 00:09:53,666
estaré trabajando hasta tarde
160
00:09:53,743 --> 00:09:56,008
pero estoy en
Al borde, Helena.
161
00:09:56,078 --> 00:09:57,671
Estoy al borde.
162
00:09:57,747 --> 00:09:59,147
A la 1:00
por la mañana!
163
00:09:59,215 --> 00:10:00,274
Absolutamente, Enrique.
164
00:10:00,349 --> 00:10:02,443
seré como
¡Un despertador para ti!
165
00:10:02,985 --> 00:10:05,011
Excelente, cariño.
¡Excelente!
166
00:10:05,087 --> 00:10:06,316
Ah, y una cosa.
167
00:10:08,090 --> 00:10:09,820
No olvides
poner la alarma.
168
00:10:15,765 --> 00:10:17,063
(SONIDO DEL RELOJ)
169
00:10:24,006 --> 00:10:25,099
(LA PUERTA SE ABRE)
170
00:10:25,741 --> 00:10:26,765
(LA PUERTA SE CIERRA)
171
00:10:27,643 --> 00:10:28,633
¿Helena?
172
00:10:30,346 --> 00:10:31,541
¿Helena?
173
00:10:32,949 --> 00:10:34,508
Ay, Enrique.
174
00:10:35,851 --> 00:10:37,012
¿Qué hora es?
175
00:10:37,086 --> 00:10:38,884
Son alrededor de las 4:00.
176
00:10:39,889 --> 00:10:41,448
Oh Dios mío.
Dijiste...
177
00:10:41,524 --> 00:10:43,186
No importa
una partícula, mi amor.
178
00:10:43,259 --> 00:10:44,522
Ni una partícula.
179
00:10:44,594 --> 00:10:46,995
tengo algo aqui
eso me hará famoso
180
00:10:47,563 --> 00:10:49,657
y tú, cariño, inmortal.
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,766
Oh, eso es lindo, Henry.
182
00:10:52,868 --> 00:10:54,097
(Zumbido de la máquina)
183
00:10:54,670 --> 00:10:55,763
(LIQUIDOS BURBUJANDO)
184
00:11:23,399 --> 00:11:24,697
¿Tío Enrique?
185
00:11:28,537 --> 00:11:29,596
¿Tío Enrique?
186
00:11:29,672 --> 00:11:31,641
estoy abajo
En la bóveda, George.
187
00:11:38,714 --> 00:11:41,047
tío henry,
Tengo que hablar contigo.
188
00:11:41,117 --> 00:11:42,813
Baja, George.
189
00:11:45,755 --> 00:11:47,587
¿Cómo está tu tía Helena?
190
00:11:47,657 --> 00:11:50,092
eso es lo que quiero
para hablar contigo.
191
00:11:50,159 --> 00:11:51,650
La tía Helena es
una mujer muy enferma.
192
00:11:51,727 --> 00:11:53,491
Oh, yo no
Lo dudo, Jorge.
193
00:11:53,562 --> 00:11:55,428
Dime, ¿podrías
¿Te gusta un poco de vino?
194
00:11:55,498 --> 00:11:56,989
tenemos algunos
Jerez notable.
195
00:11:57,066 --> 00:11:58,557
A veces, tío Henry,
no creo
196
00:11:58,634 --> 00:12:00,603
la seriedad
de esto se está poniendo
hacia ti.
197
00:12:00,670 --> 00:12:02,298
la seriedad
¿De eso, George?
198
00:12:02,371 --> 00:12:03,999
Tío Henry, estaría
haciéndote un favor
199
00:12:04,073 --> 00:12:05,939
si no te lo dije
esa tia helena
200
00:12:06,008 --> 00:12:08,443
es simplemente
no responder
a la medicación.
201
00:12:08,511 --> 00:12:10,446
Su condición
es considerablemente
mas serio
202
00:12:10,513 --> 00:12:11,572
que la semana pasada.
203
00:12:11,647 --> 00:12:13,115
Oh, lo entiendo
Eso, Jorge.
204
00:12:13,182 --> 00:12:14,206
Créeme, lo hago.
205
00:12:14,283 --> 00:12:16,582
Y yo completamente
confía en tu
criterio médico.
206
00:12:17,253 --> 00:12:20,712
es más bien
un comentario favorable
según mi criterio.
207
00:12:21,290 --> 00:12:22,986
joven al que ayudé
a través de la escuela de medicina
208
00:12:23,059 --> 00:12:25,893
resulta ser
una primera clase,
Jim dandy doctor.
209
00:12:26,395 --> 00:12:27,624
Tío Enrique.
210
00:12:29,532 --> 00:12:30,830
Tío Enrique.
211
00:12:30,900 --> 00:12:32,766
La tía Helena está muriendo.
212
00:12:32,835 --> 00:12:35,066
Bueno, no lo soy
Sorprendido, Jorge.
213
00:12:35,137 --> 00:12:36,765
No me sorprende en absoluto.
214
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
no hay duda
que es una intoxicación alimentaria
de algún tipo.
215
00:12:40,743 --> 00:12:41,938
Desafortunadamente,
las pruebas de laboratorio
216
00:12:42,011 --> 00:12:44,276
no he podido
clasificarlo todavía.
217
00:12:44,347 --> 00:12:46,907
Lo que significa que nosotros
no se me ocurre
un antídoto adecuado.
218
00:12:46,982 --> 00:12:48,712
(RISAS)
¡Naturalmente, Jorge!
219
00:12:48,784 --> 00:12:50,343
Porque no hay ninguno.
220
00:12:50,419 --> 00:12:52,786
Di, ¿estás seguro?
no quieres
un poco de vino?
221
00:12:53,956 --> 00:12:55,049
Tío Enrique.
222
00:12:55,758 --> 00:12:58,626
¿No entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,128
Ahora, tía Helena
está muriendo.
224
00:13:00,196 --> 00:13:01,562
Y no hay nada
podemos hacer al respecto.
225
00:13:01,630 --> 00:13:04,464
¿Sobre su muerte?
Bueno, obviamente no, George.
226
00:13:04,533 --> 00:13:06,934
El hombre propone
y Dios dispone.
227
00:13:07,436 --> 00:13:09,598
¿Cuanto tiempo crees?
¿Qué vas a necesitar, George?
228
00:13:09,672 --> 00:13:12,164
ella ha llegado tarde
con todo
durante su vida.
229
00:13:12,241 --> 00:13:14,403
Supongo que ella
llegar tarde con
ella también está muriendo.
230
00:13:18,314 --> 00:13:19,680
Buen Dios, tío Henry.
231
00:13:20,750 --> 00:13:22,719
eso tiene que ser
el más insensible...
232
00:13:22,785 --> 00:13:24,253
¡Jorge!
233
00:13:24,720 --> 00:13:26,052
hay
elementos aquí
234
00:13:26,122 --> 00:13:28,216
que están más allá
nuestra comprensión.
235
00:13:31,927 --> 00:13:35,420
Helena, querida.
No te preocupes ni una partícula.
236
00:13:36,232 --> 00:13:37,757
Todo terminará pronto.
237
00:13:37,833 --> 00:13:38,994
Tío Enrique.
238
00:13:41,103 --> 00:13:42,298
Tío Enrique.
239
00:13:42,772 --> 00:13:43,865
¿Sí, Jorge?
240
00:13:44,373 --> 00:13:47,070
Si... Si no lo hiciera
conocerte mejor,
241
00:13:47,943 --> 00:13:49,809
si no lo supiera
el tipo de relación
242
00:13:49,879 --> 00:13:51,745
que tu
y la tía Helena tenía...
243
00:13:51,814 --> 00:13:54,215
¿Sí, George?
¿Qué pensarías?
244
00:13:54,884 --> 00:13:56,284
Yo pensaría...
245
00:13:56,552 --> 00:13:58,817
Bueno, incluso podría
intento de probar
246
00:13:58,888 --> 00:14:01,187
que esto muy
muerte predecible
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,551
era predecible,
248
00:14:04,226 --> 00:14:05,956
porque fue
no accidental.
249
00:14:06,228 --> 00:14:09,096
Quieres decir que piensas
Estoy tratando de eliminar
¿Con tu tía Helena?
250
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
Hazme un enorme favor,
Tío Enrique.
251
00:14:14,570 --> 00:14:15,902
Dime lo contrario.
252
00:14:18,607 --> 00:14:20,701
Tu...
Prueba con un hombre, George.
253
00:14:20,776 --> 00:14:22,267
Realmente lo haces.
254
00:14:22,545 --> 00:14:23,911
Sígueme.
255
00:14:42,398 --> 00:14:44,958
Helena, cariño.
¿Puedes oírme?
256
00:14:47,269 --> 00:14:49,704
Díselo a George, querido.
257
00:14:49,772 --> 00:14:51,240
Dile que
lo hemos planeado.
258
00:14:52,041 --> 00:14:54,601
(MUTTERING INDISTINCTLY)
259
00:14:55,644 --> 00:14:58,876
Aunt Helena,
did Uncle Henry
give you poison?
260
00:15:00,950 --> 00:15:02,942
Pero no lo hiciste
take it against
your will.
261
00:15:03,052 --> 00:15:05,248
tu sabias
you were taking it.
Díselo, cariño.
262
00:15:11,026 --> 00:15:12,085
Tía Helena.
263
00:15:12,828 --> 00:15:15,354
Dime ¿por qué? ¿Por qué?
264
00:15:16,765 --> 00:15:21,032
Porque...
Henry's going to
bring me back to life.
265
00:16:03,746 --> 00:16:04,805
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
266
00:16:05,781 --> 00:16:07,773
Ahora, preciosa mía,
comenzamos el proceso
267
00:16:07,850 --> 00:16:10,081
that will return you
to the living.
268
00:16:11,654 --> 00:16:13,088
GEORGE: Uncle Henry,
are you down there?
269
00:16:13,956 --> 00:16:16,516
Sí, estoy aquí abajo con
Tu tía Helena, George.
270
00:16:16,592 --> 00:16:18,151
Estaré arriba directamente.
271
00:16:25,167 --> 00:16:26,760
Ahora, cariño mío,
272
00:16:27,403 --> 00:16:30,601
exactamente cinco minutos,
y tu estarás
vuelve conmigo.
273
00:16:30,806 --> 00:16:32,069
Eso es todo lo que se necesita.
274
00:16:44,453 --> 00:16:45,978
¿Un poco de jerez, George?
275
00:16:46,055 --> 00:16:48,047
Te ves como si
podrías usar algunos.
276
00:16:49,692 --> 00:16:51,422
Es un poco más de medianoche.
277
00:16:51,493 --> 00:16:53,086
espero
estás honrando
Nuestro trato, George.
278
00:16:53,162 --> 00:16:54,926
Recuerda, lo prometiste
no avisar a nadie
279
00:16:54,997 --> 00:16:56,932
hasta las tres horas
había transcurrido.
280
00:16:57,399 --> 00:16:59,163
Tengo miedo de haber mentido
Tío Enrique.
281
00:17:00,135 --> 00:17:01,603
Llamé a la policía.
282
00:17:01,670 --> 00:17:03,605
Están en camino
aquí ahora mismo.
283
00:17:04,707 --> 00:17:06,903
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, George.
284
00:17:06,976 --> 00:17:08,774
ellos van a ser
muy molesto.
285
00:17:08,844 --> 00:17:10,540
Tío Henry, creo
lo mas esencial
286
00:17:10,613 --> 00:17:12,206
es que obtienes
usted mismo un abogado.
287
00:17:12,314 --> 00:17:14,215
¿Un abogado?
Uno muy bueno.
288
00:17:15,150 --> 00:17:16,743
¿Por qué diablos?
¿Necesitaría un abogado?
289
00:17:16,819 --> 00:17:19,118
tu vas
ser acusado
con homicidio.
290
00:17:19,188 --> 00:17:21,521
Lo más probable es que
asesinato en primer grado.
¿Lo entiendes?
291
00:17:21,590 --> 00:17:23,991
(RISAS) Eso es
Con humor, George.
292
00:17:24,059 --> 00:17:25,925
De verdad,
eso es muy gracioso.
293
00:17:26,095 --> 00:17:28,087
¿Cómo puede haber
un homicidio sin
una victima?
294
00:17:28,197 --> 00:17:29,790
tiene que haber
una víctima.
295
00:17:32,434 --> 00:17:34,596
¿Qué piensas?
eso esta ahí abajo
en tu bóveda?
296
00:17:35,304 --> 00:17:37,773
ese es tu
tía elena
abajo de la bóveda.
297
00:17:37,840 --> 00:17:40,435
Y en unos minutos,
unos minutos,
298
00:17:40,509 --> 00:17:42,239
ella va a venir
subiendo esas escaleras.
299
00:17:42,311 --> 00:17:46,009
Y, George, ella será
muy vivo.
300
00:17:53,489 --> 00:17:54,650
Está bien.
Déjame verla.
301
00:17:55,557 --> 00:17:56,786
Bueno, ¡por supuesto!
302
00:18:34,430 --> 00:18:35,796
Ella es irrevocablemente,
303
00:18:36,465 --> 00:18:37,797
indiscutiblemente
304
00:18:39,334 --> 00:18:41,326
e inequívocamente muerto.
305
00:18:41,403 --> 00:18:44,168
Inequívocamente,
indiscutiblemente,
306
00:18:44,506 --> 00:18:46,270
Pero no irrevocablemente, George.
307
00:18:46,341 --> 00:18:48,742
¿No lo entiendes?
ella esta regresando
a la vida otra vez!
308
00:18:48,811 --> 00:18:50,803
la he inyectado
con mi suero.
309
00:18:50,879 --> 00:18:54,441
Revitaliza el corazón
y las células cerebrales.
310
00:18:54,516 --> 00:18:56,712
Infunde vida
hacia los muertos.
311
00:18:57,186 --> 00:18:58,882
ella vendrá
volver en cualquier momento.
312
00:19:04,793 --> 00:19:05,988
¿Querida?
313
00:19:06,895 --> 00:19:09,160
Cariño, es hora de levantarse.
314
00:19:10,966 --> 00:19:12,093
¿Querida?
315
00:19:14,203 --> 00:19:15,432
¿Querida?
316
00:19:15,504 --> 00:19:18,133
Cariño,
momento de empezar a respirar.
317
00:19:21,977 --> 00:19:25,106
Cariño, es hora de empezar.
respirando de nuevo.
318
00:19:30,552 --> 00:19:31,918
Cariño.
319
00:19:32,788 --> 00:19:34,120
Es hora.
320
00:19:36,125 --> 00:19:37,252
Atrasado.
321
00:19:37,326 --> 00:19:40,694
Tío Henry, la policía.
van a estar aquí
en sólo un minuto ahora.
322
00:19:40,763 --> 00:19:41,924
no te quiero
decir cualquier cosa.
323
00:19:41,997 --> 00:19:43,829
Simplemente quédate en silencio.
Yo hablaré todo.
324
00:19:43,899 --> 00:19:45,231
Déjame manejarlo.
325
00:19:45,300 --> 00:19:47,895
obviamente es un caso
de locura temporal,
y eso es todo.
326
00:19:47,970 --> 00:19:50,599
(TARTAMUDEADO)
no lo sé
lo que pasó.
327
00:19:51,006 --> 00:19:52,975
ella debería ser
vuelve con nosotros...
328
00:19:53,041 --> 00:19:54,634
¡Ella no volverá!
329
00:19:54,710 --> 00:19:57,111
Ahora, mírala.
Ella está muerta.
330
00:19:57,379 --> 00:19:59,143
Tu suero es como
tu alquimia,
331
00:19:59,214 --> 00:20:01,649
tu elixir de juventud,
tu perpetuo
máquina de movimiento.
332
00:20:01,717 --> 00:20:05,313
Todo inútil, inútil,
no funcional.
¿No lo entiendes?
333
00:20:07,823 --> 00:20:10,019
¿Crees que
¿Esto significa prisión, George?
334
00:20:10,092 --> 00:20:12,857
significa un hospital
para los criminales dementes.
335
00:20:12,928 --> 00:20:14,021
Algo por el estilo.
336
00:20:15,230 --> 00:20:18,598
Algo de ese tipo
no apelaría
En absoluto, Jorge.
337
00:20:19,001 --> 00:20:21,300
no me importaría
por eso en absoluto.
338
00:20:22,938 --> 00:20:25,032
En cuanto a la vida sin Helena...
339
00:20:28,677 --> 00:20:30,441
estaré arriba en
mi habitación, jorge,
340
00:20:31,046 --> 00:20:32,674
en caso de que la policía me busque.
341
00:21:02,444 --> 00:21:03,605
OFICIAL: ¿Beaumont?
342
00:21:08,350 --> 00:21:09,511
La mujer está muerta.
343
00:21:09,585 --> 00:21:11,451
Eso es lo que te dije
por teléfono.
344
00:21:11,520 --> 00:21:13,853
Dices el veneno
fue administrado
por su marido.
345
00:21:13,922 --> 00:21:14,946
¿Es eso todo?
346
00:21:15,023 --> 00:21:16,855
Pero con atenuantes
circunstancias.
347
00:21:16,959 --> 00:21:18,325
Mi tío...
348
00:21:19,494 --> 00:21:21,258
Mi tío no es normal.
349
00:21:21,330 --> 00:21:22,923
Bueno, ¿es lo suficientemente normal?
ponerse el abrigo
350
00:21:22,998 --> 00:21:24,933
y ven al centro con nosotros
mientras lo reservamos?
351
00:21:25,000 --> 00:21:26,832
Tendrá que conseguir un abogado.
352
00:21:26,902 --> 00:21:27,926
te explicaremos
todo eso para él.
353
00:21:28,003 --> 00:21:29,528
Pero tendrá que
ven con nosotros.
354
00:21:29,605 --> 00:21:31,597
El forense está en camino.
ahora para tomar
una mirada al cuerpo.
355
00:21:32,941 --> 00:21:35,376
Si esperas aquí,
Caballeros, iré a buscar a mi tío.
356
00:21:38,447 --> 00:21:39,847
¿Tío Enrique?
357
00:21:40,482 --> 00:21:43,418
tío henry,
La policía está aquí.
Te están esperando.
358
00:21:43,485 --> 00:21:44,885
¿Tío Enrique?
359
00:21:51,026 --> 00:21:52,426
¿Tío Enrique?
360
00:21:53,595 --> 00:21:54,995
¿Tío Enrique?
361
00:22:14,116 --> 00:22:15,482
Bueno, ¿dónde está?
362
00:22:16,418 --> 00:22:19,149
Se reunió con su esposa.
363
00:22:19,421 --> 00:22:21,151
¿Qué se supone eso?
quiere decir, doctor?
364
00:22:30,732 --> 00:22:32,098
Mi tío está muerto.
365
00:22:35,337 --> 00:22:36,737
Bueno, bajo el
circunstancias,
366
00:22:36,805 --> 00:22:38,831
eso es probablemente
todo para mejor.
367
00:22:40,809 --> 00:22:43,574
Cuando llegue el forense,
Dile que estaremos arriba.
368
00:23:20,716 --> 00:23:21,706
(APERTURA DE PUERTA)
369
00:23:23,285 --> 00:23:24,776
(PASOS ACERCÁNDOSE)
370
00:23:25,587 --> 00:23:26,782
(CIERRE DE PUERTA)
371
00:23:37,699 --> 00:23:40,601
HELENA: Jorge, querido,
¿Dónde está Enrique?
372
00:23:44,973 --> 00:23:46,703
Como siempre, llego tarde.
373
00:23:48,710 --> 00:23:49,837
(TEMBRABLE) No.
374
00:23:50,612 --> 00:23:51,773
No.
375
00:23:52,814 --> 00:23:53,975
No.
376
00:23:57,152 --> 00:23:58,279
(Golpe sordo)
377
00:23:59,888 --> 00:24:02,221
Toma tus posiciones
si lo haces ahora.
378
00:24:02,357 --> 00:24:05,225
La cámara está lista
y sonríe, por favor.
379
00:24:29,818 --> 00:24:32,185
MUJER: Esto realmente es
muy amable de tu parte.
380
00:24:32,254 --> 00:24:35,691
Mi querida señora.
yo no hubiera
Me lo perdí por nada del mundo.
381
00:24:35,757 --> 00:24:38,955
no debería haber tenido
el descaro de venir aquí
solo, ya sabes.
382
00:24:39,194 --> 00:24:41,959
son realmente
bastante inofensivo
cuando están durmiendo.
383
00:24:42,030 --> 00:24:43,623
¿Qué tal
cuando no lo son?
384
00:24:43,698 --> 00:24:45,291
Oh, sí, sin duda.
385
00:24:46,268 --> 00:24:47,463
Sólo piensa.
386
00:24:47,536 --> 00:24:50,665
seré el primero
persona en la historia
387
00:24:50,739 --> 00:24:54,005
fotografiar alguna vez
un vampiro genuino.
388
00:24:55,811 --> 00:24:57,279
Pero el ataúd está vacío.
389
00:25:01,016 --> 00:25:02,109
Así es.
390
00:25:02,184 --> 00:25:05,643
¿Cómo puedo tomar una foto?
si el vampiro
¿Ni siquiera aquí?
391
00:25:07,155 --> 00:25:08,521
Pero él está aquí.
392
00:25:08,590 --> 00:25:09,751
¿Él es?
393
00:25:13,295 --> 00:25:15,662
Y tú deberás
ten tu fotografía
tal como lo prometí.
394
00:25:18,767 --> 00:25:19,962
¡Queso!
Subtítulos OCR por: Tommy0412
395
00:25:22,962 --> 00:25:26,962
Preuzeto sa www.titlovi.com