1 00:00:00,000 --> 00:00:02,719 ♪ U redu je, u redu je ♪ 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,559 ♪ nije bitno ako si star i sijed ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,279 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,039 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,799 ♪ u redu je, dobro je ♪ 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,519 ♪ nije bitno ako sunce ne sija ♪ 7 00:00:16,520 --> 00:00:19,199 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 8 00:00:19,200 --> 00:00:23,680 ♪ stižemo kraj dana ♪ 9 00:00:28,320 --> 00:00:32,000 [Tušna instrumentalna muzika] 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,160 Dakle, ovo je gdje Anabel se udavila. 11 00:00:48,320 --> 00:00:53,320 Decembar 2008, ovo jezero bio prekriven sa dva inča leda, 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,159 pa mora da je propao kroz njega. 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,199 Pa koliko je duboko? 14 00:00:57,200 --> 00:00:59,679 Oh, to je samo šest stopa, ali hladnoća i šok, 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,119 znači da neće izdržati unutra više od minute. 16 00:01:02,120 --> 00:01:03,919 Tri dana kasnije na Božić, 17 00:01:03,920 --> 00:01:07,919 bilo je odmrzavanje i trzavica primetio njeno telo u vodi. 18 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Trčanje na Božić, ko je on, Billy nomates? 19 00:01:11,960 --> 00:01:14,079 Ko je bio poslednji osoba koja ju je videla živu? 20 00:01:14,080 --> 00:01:16,439 Videli su je čuvari napustiti kancelariju inostranih poslova, 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,120 tamo oko 5:30. 22 00:01:19,800 --> 00:01:21,999 I nikog ovde vidio ili čuo nešto? 23 00:01:22,000 --> 00:01:23,199 Bio je mrak. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,039 Da, ali postojao je Božićni vašar, zar ne? 25 00:01:25,040 --> 00:01:27,399 Da, 100 metara u tom pravcu. 26 00:01:27,400 --> 00:01:29,959 A utapanje nije izgledati kao da se davim. 27 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 šta to znači? 28 00:01:30,801 --> 00:01:33,800 Pa, zato što nemaš vrištati i prskati okolo. 29 00:01:34,720 --> 00:01:38,040 Vidite kako se tijela koncentrišu samo na pokušaju disanja, 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,039 zbog čega većina ljudi se dave unutra 31 00:01:41,040 --> 00:01:44,199 metara druge odrasle osobe koji je potpuno nesvestan. 32 00:01:44,200 --> 00:01:45,279 [kormorani grcaju] 33 00:01:45,280 --> 00:01:47,479 Nije Walt Disney smrznuti na smrt? 34 00:01:47,480 --> 00:01:51,919 Ne, umro je i bio je kriogenski zamrznuti. 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,119 I onda uskladištena ispod šta je sada očigledno 36 00:01:54,120 --> 00:01:56,520 pirati iz Vožnja po Karibima u Diznilendu. 37 00:01:58,800 --> 00:01:59,600 [otvaranje vrata] 38 00:01:59,601 --> 00:02:00,799 Jutro guverneru, kafa? 39 00:02:00,800 --> 00:02:02,039 Ne, hvala. 40 00:02:02,040 --> 00:02:03,199 - Jutro. - Jutro. 41 00:02:03,200 --> 00:02:04,200 U redu. 42 00:02:06,440 --> 00:02:09,439 [Minnie] Annabel, recimo nešto vašoj bebi. 43 00:02:09,440 --> 00:02:12,959 - Je li to ona? - Da, Anabel Tilson, 28. 44 00:02:12,960 --> 00:02:15,119 Ona je diplomata u kancelariji inostranih poslova. 45 00:02:15,120 --> 00:02:16,759 Sada je novembar 2008. 46 00:02:16,760 --> 00:02:19,239 a Anabel jeste osma nedelja trudnoće. 47 00:02:19,240 --> 00:02:21,079 Upravo joj je rekla sestra blizanka Minnie, 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,320 ko snima snimanje. 49 00:02:24,280 --> 00:02:25,120 [smijeh] 50 00:02:25,121 --> 00:02:28,079 Anabelin verenik, Eddie, on je duboko gluv. 51 00:02:28,080 --> 00:02:29,719 [smijeh] 52 00:02:29,720 --> 00:02:30,560 [Minnie] Već je kupio 53 00:02:30,561 --> 00:02:32,240 vaš prvi paket odeće za bebe. 54 00:02:35,240 --> 00:02:37,839 Tri sedmice kasnije, Annabel je pobacila. 55 00:02:37,840 --> 00:02:40,479 I nedelju dana nakon toga, njena karijera je klizila. 56 00:02:40,480 --> 00:02:42,479 Zato što je izgubila a laptop državne službe. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,799 Tačno, bilo je ukraden iz njene kuće. 58 00:02:44,800 --> 00:02:47,639 Kao pokoru je skinuta njenog prestižnog diplomatskog 59 00:02:47,640 --> 00:02:49,519 poslao u New York i degradiran. 60 00:02:49,520 --> 00:02:52,159 Dakle, ovaj dvostruki udarac je poslat u duboku depresiju. 61 00:02:52,160 --> 00:02:53,559 Sada sledećeg popodneva, 62 00:02:53,560 --> 00:02:57,359 Eddie je dobio poruku od nje govoreći, "sada je sve besmisleno, 63 00:02:57,360 --> 00:02:59,359 izvini, zbogom." 64 00:02:59,360 --> 00:03:02,079 I to je bilo posljednje kontakt sa bilo kim. 65 00:03:02,080 --> 00:03:03,119 Samoubistvo? 66 00:03:03,120 --> 00:03:03,960 Hvala. 67 00:03:03,961 --> 00:03:06,159 Pa, to je ono što je original istražna misao ovde. 68 00:03:06,160 --> 00:03:08,559 Pa zašto je mrtvozornik ići sa otvorenom presudom? 69 00:03:08,560 --> 00:03:11,119 Pa, njen mobilni telefon nikada nije pronađen. 70 00:03:11,120 --> 00:03:13,679 I patolozi su otkrili da je jela picu 71 00:03:13,680 --> 00:03:16,119 tokom finalnih 10 minuta njenog života. 72 00:03:16,120 --> 00:03:17,439 Nije baš posljednja večera. 73 00:03:17,440 --> 00:03:19,919 Konačno je bilo malo modrice na rukama 74 00:03:19,920 --> 00:03:23,039 što ukazuje na moguću borbu pre nego što je udarila u vodu. 75 00:03:23,040 --> 00:03:25,399 U redu, pa šta je ucos angle? 76 00:03:25,400 --> 00:03:29,199 Dobro pronalaženje svjedoka a alibi je bio noćna mora. 77 00:03:29,200 --> 00:03:32,159 Zbog hladnoće je bilo nemoguće suziti 78 00:03:32,160 --> 00:03:34,239 etd od nje tjelesnu temperaturu. 79 00:03:34,240 --> 00:03:36,079 Takođe, bilo ih je nema viđenja. 80 00:03:36,080 --> 00:03:38,359 U protekle četiri godine, Minnie je proveravala 81 00:03:38,360 --> 00:03:40,639 sve društvene mreže i video stranice, 82 00:03:40,640 --> 00:03:43,239 za bilo kakav znak njene sestre za vreme kada je nestala. 83 00:03:43,240 --> 00:03:48,240 I konačno, dva dana prije je naišla na ovaj klip. 84 00:03:49,840 --> 00:03:52,879 Objavila porodica na večernji izlazak u St. James's park. 85 00:03:52,880 --> 00:03:54,519 Pogledaj datum. 86 00:03:54,520 --> 00:03:58,799 To je dan Annabel nestao, a sada je 17:58, 87 00:03:58,800 --> 00:04:00,599 samo pola sata otkako je napustila svoju kancelariju 88 00:04:00,600 --> 00:04:01,679 posljednji put. 89 00:04:01,680 --> 00:04:04,639 Sada smo na oko 100 metara odakle je njeno telo pronađeno, 90 00:04:04,640 --> 00:04:05,640 šta vidiš 91 00:04:05,641 --> 00:04:08,159 [zvona zvona] 92 00:04:08,160 --> 00:04:09,399 Tamo. 93 00:04:09,400 --> 00:04:12,079 Anabel sa večerom za dvoje. 94 00:04:12,080 --> 00:04:15,400 - A na meniju? - [zvona zvona] 95 00:04:16,560 --> 00:04:17,959 Pizza. 96 00:04:17,960 --> 00:04:20,079 Tajmer kamere je potvrđeno. 97 00:04:20,080 --> 00:04:23,079 To odgovara satu je takođe snimljen na sajmu. 98 00:04:23,080 --> 00:04:26,559 Dakle, pod pretpostavkom da je jela pizza dok je još bila vruća, 99 00:04:26,560 --> 00:04:28,599 imamo procenjeno vreme smrti. 100 00:04:28,600 --> 00:04:31,879 Između 6:00 i 6:30 22. decembra. 101 00:04:31,880 --> 00:04:35,039 Partner za večeru, vjerovatno ubio ili zna ko je. 102 00:04:35,040 --> 00:04:36,879 Ne, još uvijek je mogla ubila se, 103 00:04:36,880 --> 00:04:38,159 skočio kroz led. 104 00:04:38,160 --> 00:04:40,079 Ko je poslao o samoubistvu sljedećeg dana? 105 00:04:40,080 --> 00:04:41,759 Pa, to nije bilo koji dokaz o ubistvu. 106 00:04:41,760 --> 00:04:43,479 I popodne kada je umrla, 107 00:04:43,480 --> 00:04:45,959 čulo se da je imala svađa na poslu sa šefom. 108 00:04:45,960 --> 00:04:46,960 Tako da je bila uznemirena. 109 00:04:46,961 --> 00:04:48,479 Da li je to moglo biti šta prevrnuo je preko ivice? 110 00:04:48,480 --> 00:04:49,320 Ne, ne, ne, ne znam misli da možeš- 111 00:04:49,321 --> 00:04:51,759 sada šta imate ovde svakako je zanimljivo, 112 00:04:51,760 --> 00:04:53,439 ali zar nije sve a malo posredno? 113 00:04:53,440 --> 00:04:55,159 Imamo nekoliko slučajevi u našim knjigama, 114 00:04:55,160 --> 00:04:57,079 sa mnogo više konkretan dokaz ubistva. 115 00:04:57,080 --> 00:04:58,199 Šta imamo ovde gospodine, 116 00:04:58,200 --> 00:05:00,279 čini ga daleko manjim vjerovatno samoubistvo 117 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 i po mom mišljenju, to je dovoljno da se slučaj ponovo otvori. 118 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 U redu. 119 00:05:11,320 --> 00:05:14,319 - [kucanje na vrata] - [Jeziva muzika] 120 00:05:14,320 --> 00:05:17,280 - Minnie? - [Škripa vrata] 121 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Minnie. 122 00:05:26,000 --> 00:05:29,160 [Štapanje koraka] 123 00:05:31,800 --> 00:05:33,239 - Minnie? - [Jeziva muzika] 124 00:05:33,240 --> 00:05:37,040 Oh, zdravo, možeš samo mi daj minut. 125 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 Da. 126 00:05:44,400 --> 00:05:45,759 Ne mogu da čujem zvono ovde, 127 00:05:45,760 --> 00:05:48,279 zato sam uvek ostavite ulazna vrata otvorena. 128 00:05:48,280 --> 00:05:51,119 Imaš veoma lepu kuća i vrt. 129 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Hvala. 130 00:05:52,880 --> 00:05:57,880 „Biljke su moj dom, moj karijera i moja djeca." 131 00:06:02,000 --> 00:06:03,199 Annabel je to rekla. 132 00:06:03,200 --> 00:06:07,279 Ona je bila ta koja je imala momci i putovali. 133 00:06:07,280 --> 00:06:09,399 Ona bi vratila reznice za mene. 134 00:06:09,400 --> 00:06:13,759 Ova biljka je ovde zove se pjesma Indije. 135 00:06:13,760 --> 00:06:16,799 Njen prvi posao u inostranstvu ured je bio na stolu Indije. 136 00:06:16,800 --> 00:06:19,839 Ta maslina se vratila sa njom za Rim. 137 00:06:19,840 --> 00:06:23,720 A to je a Kinesko stablo novca. 138 00:06:24,960 --> 00:06:27,199 Kina joj je bila posljednji posao. 139 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Da, bilo je. 140 00:06:30,840 --> 00:06:34,239 Nadam se da je njeno tumačenje bolje od njenog merenja vremena. 141 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 Je li ovo ona? 142 00:06:36,320 --> 00:06:37,959 - Oh, tako mi je žao što kasnim. - [Jako zadihano] 143 00:06:37,960 --> 00:06:39,919 Oh, ne brini o tome, nije problem. 144 00:06:39,920 --> 00:06:41,679 Ti mora da si ljupka Vera. 145 00:06:41,680 --> 00:06:42,879 - Da. - [Teško dahćući] 146 00:06:42,880 --> 00:06:44,559 Gerry stoji, Brian Lane. 147 00:06:44,560 --> 00:06:46,119 Zdravo, zdravo. 148 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Hoćemo li onda ući? 149 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 Da, da. 150 00:06:48,041 --> 00:06:49,599 - Vodi dalje. - [bip] 151 00:06:49,600 --> 00:06:53,199 2006. godine sam dobio posao u kancelariji inostranih poslova. 152 00:06:53,200 --> 00:06:54,520 Tada sam upoznao Annabel. 153 00:06:59,680 --> 00:07:02,799 Njena majka je bila gluva trebao joj je znakovni jezik. 154 00:07:02,800 --> 00:07:04,960 I jesi li zato ti bili privučeni njom? 155 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 br. 156 00:07:11,400 --> 00:07:14,759 Nasmejala me je i bila je prelepa. 157 00:07:14,760 --> 00:07:16,280 To je ono što me je privuklo. 158 00:07:17,200 --> 00:07:19,080 Da li ste mislili ubila se? 159 00:07:22,160 --> 00:07:25,080 Ne, Annabel nije takva osoba uopšte. 160 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 Ali znao sam da je veoma nesretna. 161 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 Krivio sam sebe za ne videći da dolazi. 162 00:07:33,000 --> 00:07:35,359 I nakon toga ja okrivila svog starog šefa. 163 00:07:35,360 --> 00:07:36,360 Peter Hammond? 164 00:07:41,440 --> 00:07:43,679 Uništio joj je Anabelinu karijeru, 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,559 to mi je ipak rekla. 166 00:07:45,560 --> 00:07:46,960 Preko ovog ukradenog laptopa? 167 00:07:48,880 --> 00:07:52,119 Napustila je samo naš stan jednom da dobijem malo mleka, 168 00:07:52,120 --> 00:07:53,839 i tada je desila se provala. 169 00:07:53,840 --> 00:07:56,960 Bilo je kao neko gledao i čekao. 170 00:07:58,040 --> 00:08:01,159 Hamond ju je lečio kao da je bila kriminalac. 171 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 To ju je zaista učinilo nesretnom. 172 00:08:05,400 --> 00:08:07,639 Zapravo smo bili lako razlikovati. 173 00:08:07,640 --> 00:08:08,480 Hvala. 174 00:08:08,481 --> 00:08:10,080 Bili smo tako različiti ljudi, 175 00:08:11,000 --> 00:08:13,319 ali bili smo veoma blizanci su često. 176 00:08:13,320 --> 00:08:15,519 I nikad nisi prihvatio da se ubila? 177 00:08:15,520 --> 00:08:16,879 Anabel je bila borac. 178 00:08:16,880 --> 00:08:19,079 Nikada nije odustala bilo šta u njenom životu. 179 00:08:19,080 --> 00:08:22,679 Zato sam takav laknulo mi je kad sam pronašao taj video. 180 00:08:22,680 --> 00:08:25,639 Pa da li imate ideju ko ju je mogao ubiti? 181 00:08:25,640 --> 00:08:27,399 Ne poznajem nikoga koji je bio ljut, 182 00:08:27,400 --> 00:08:29,279 ali mislim da znam zašto? 183 00:08:29,280 --> 00:08:30,160 Zašto? 184 00:08:30,161 --> 00:08:31,199 Zbog laptopa. 185 00:08:31,200 --> 00:08:33,239 Onaj koji je bio ukraden iz njene kuce? 186 00:08:33,240 --> 00:08:35,039 Ministarstvo inostranih poslova rekao novinarima, 187 00:08:35,040 --> 00:08:37,039 nije bilo osetljivo informacije, 188 00:08:37,040 --> 00:08:38,919 ali Annabel je znala da je to laž. 189 00:08:38,920 --> 00:08:39,760 Rekla ti je ovo? 190 00:08:39,761 --> 00:08:43,799 Oh, nismo trebali reci jedno drugom stvari. 191 00:08:43,800 --> 00:08:46,679 To je kliše, ali unutra u našem slučaju to je bila istina. 192 00:08:46,680 --> 00:08:48,199 Osetio sam to. 193 00:08:48,200 --> 00:08:50,359 Bilo je sjajnih pretnja nacionalnoj bezbednosti 194 00:08:50,360 --> 00:08:52,999 na tom laptopu i vlada se plašila 195 00:08:53,000 --> 00:08:54,919 Anabel bi to mogla otkriti. 196 00:08:54,920 --> 00:08:57,399 Zato što je bila ljuta na kako su je tretirali na poslu? 197 00:08:57,400 --> 00:08:58,559 - Da. - Pa ti kažeš 198 00:08:58,560 --> 00:08:59,480 bila je ućutkana? 199 00:08:59,481 --> 00:09:00,960 To je moje vjerovanje. 200 00:09:02,400 --> 00:09:03,919 - [Otvaranje vrata] - Reci mu hvala za nas. 201 00:09:03,920 --> 00:09:04,960 Oh, halo? 202 00:09:06,800 --> 00:09:07,840 Upravo odlazimo. 203 00:09:26,600 --> 00:09:28,519 - Šta je sve to bilo? - [Zatvaranje vrata] 204 00:09:28,520 --> 00:09:31,039 Rekao je: "Zadovoljan sam Ginom, 205 00:09:31,040 --> 00:09:33,239 ali Annabel je bila ljubav mog života. 206 00:09:33,240 --> 00:09:34,640 Molimo pronađite ko je ovo uradio." 207 00:09:37,520 --> 00:09:39,639 To je bilo vrlo impresivno. 208 00:09:39,640 --> 00:09:42,719 Hvala, trebam te da potpiše ovu fakturu. 209 00:09:42,720 --> 00:09:45,439 U redu. 210 00:09:45,440 --> 00:09:46,280 [Otključavanje vrata auta] 211 00:09:46,281 --> 00:09:49,039 Nekad sam se potpisivao kao dete, znaš. 212 00:09:49,040 --> 00:09:50,200 - Stvarno? - Da. 213 00:09:51,360 --> 00:09:53,120 Ti si inspirativan da obrišem prašinu. 214 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Jesam li? 215 00:09:56,520 --> 00:09:58,039 - Kako se onda zoveš? - [Otvaranje vrata auta] 216 00:09:58,040 --> 00:09:59,879 Samo me zovi Gerry. 217 00:09:59,880 --> 00:10:01,360 Ne, mislim na znakovnom jeziku. 218 00:10:02,760 --> 00:10:05,959 [cvrkut ptica] 219 00:10:05,960 --> 00:10:07,199 Drago mi je, Briane. 220 00:10:07,200 --> 00:10:08,559 ćao. 221 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 - [vrata auta se zatvaraju] - Zbogom. 222 00:10:11,400 --> 00:10:14,079 Zašto žene uvijek pretpostavljaju pokušavam da ih odvedem u krevet? 223 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Pretraži me. 224 00:10:16,440 --> 00:10:17,280 [Auto startuje] 225 00:10:17,281 --> 00:10:19,400 To je bila istina šta sam ja rekao o potpisivanju. 226 00:10:20,320 --> 00:10:21,879 - Oh da. - Da. 227 00:10:21,880 --> 00:10:23,799 Da, imao sam rođaka zovem Danny, pa još uvijek imam, 228 00:10:23,800 --> 00:10:26,399 i bio je gluv, ali imao je najbolje igračke 229 00:10:26,400 --> 00:10:28,239 i imao je ovo neverovatan set vozova. 230 00:10:28,240 --> 00:10:30,919 Tako da sam naučio da se potpisujem pa bih dozvoliti da se igra sa njim. 231 00:10:30,920 --> 00:10:32,440 Šta se onda desilo sa Dannyjem? 232 00:10:33,400 --> 00:10:35,999 Nisam ga vidio godinama, decenijama. 233 00:10:36,000 --> 00:10:37,639 Upravo sam izgubio kontakt, znaš kako ti ide. 234 00:10:37,640 --> 00:10:39,680 - [Otvaranje vrata auta] - Oh, šteta. 235 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 U stvari jeste. 236 00:10:46,960 --> 00:10:47,800 [vrata auta se zatvaraju] 237 00:10:47,800 --> 00:10:48,640 [otvaranje vrata] 238 00:10:48,641 --> 00:10:49,679 Pa, nije drzao se, zar ne? 239 00:10:49,680 --> 00:10:51,599 Nova ptica i 1,5 djece, 240 00:10:51,600 --> 00:10:54,239 ali ono što nismo mogli pronalazak je bio motiv. 241 00:10:54,240 --> 00:10:56,559 Ne samo to, Eddie nije čak ni bio u Londonu 242 00:10:56,560 --> 00:10:58,279 kada je taj video snimljen. 243 00:10:58,280 --> 00:10:59,599 On je otišao dole kuću njegovih roditelja 244 00:10:59,600 --> 00:11:00,959 u Devonu za Božić. 245 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 Njegov otac je imao rak. 246 00:11:02,440 --> 00:11:04,039 Tri vodootporna alibija 247 00:11:04,040 --> 00:11:07,839 da je bio na 5:22 od Waterloo koji je otišao na vrijeme. 248 00:11:07,840 --> 00:11:10,280 A Annabel nije čak je napustio posao do 5:30. 249 00:11:11,160 --> 00:11:13,039 Pa, mislim ta njena sestra 250 00:11:13,040 --> 00:11:15,519 je teoretičar zavere. 251 00:11:15,520 --> 00:11:17,719 Da, ali vjerovatno je znala Anabel bolja od bilo koga. 252 00:11:17,720 --> 00:11:18,560 sta je to 253 00:11:18,561 --> 00:11:20,119 Osnovni vodič za znakovni jezik. 254 00:11:20,120 --> 00:11:22,639 Oh, on voli a malo tumačenja. 255 00:11:22,640 --> 00:11:24,159 Stvarno? 256 00:11:24,160 --> 00:11:25,800 Pa on voli malo nečega. 257 00:11:27,360 --> 00:11:28,599 sta? 258 00:11:28,600 --> 00:11:31,199 Samo pogledajte u laptop krađa, hoćeš li Gerry? 259 00:11:31,200 --> 00:11:32,479 Da, u redu. 260 00:11:32,480 --> 00:11:34,159 Hajde onda, daj nam malo ovog znakovnog jezika 261 00:11:34,160 --> 00:11:35,320 skidao si prašinu. 262 00:11:36,360 --> 00:11:39,000 Ovo je dobro poznato fraza ili izreka. 263 00:11:40,920 --> 00:11:43,199 [smijeh] 264 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 [Živa muzika] 265 00:11:52,240 --> 00:11:55,999 Sandra, Brian, žao mi je nije čuo alarm. 266 00:11:56,000 --> 00:11:58,159 Do kasno smo učili? 267 00:11:58,160 --> 00:12:01,439 [Motor automobila se vrti] 268 00:12:01,440 --> 00:12:05,159 Dakle, koga ćemo mi vidjeti u kancelariji inostranih poslova? 269 00:12:05,160 --> 00:12:08,399 Peter Hammond i zašto bi to bio Gerry? 270 00:12:08,400 --> 00:12:11,479 Da saznam zašto je dao Annabel je takva glupost 271 00:12:11,480 --> 00:12:12,799 preko tog laptopa. 272 00:12:12,800 --> 00:12:15,599 Da i da ga pitam zašto čuo se kako vesla s njom 273 00:12:15,600 --> 00:12:17,559 sati pre nas mislim da je ubijena. 274 00:12:17,560 --> 00:12:20,879 I provjeravam prošlost evidencija sa sigurnosnim vratima. 275 00:12:20,880 --> 00:12:23,519 U svojoj originalnoj izjavi, Hamond je računao da je radio do kasno 276 00:12:23,520 --> 00:12:27,359 decembra 22. sa Laurom Marsh. 277 00:12:27,360 --> 00:12:28,759 I to je ono ptica koja je dobila posao 278 00:12:28,760 --> 00:12:30,320 u New Yorku umjesto Annabel. 279 00:12:31,280 --> 00:12:33,999 I ona je takođe bila ona najbolji prijatelj na univerzitetu. 280 00:12:34,000 --> 00:12:35,519 I to je ko viđaš se sa Gerryjem. 281 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 Oh, spiffing. 282 00:12:37,560 --> 00:12:40,119 Po mom iskustvu, dva mačke u istoj prostoriji 283 00:12:40,120 --> 00:12:42,999 znači samo jednu stvar, tuču. 284 00:12:43,000 --> 00:12:45,599 [otvaranje vrata] 285 00:12:45,600 --> 00:12:47,799 [nerazgovjetno brbljanje] 286 00:12:47,800 --> 00:12:50,759 [smeje se] 287 00:12:50,760 --> 00:12:51,560 [Zatvaranje vrata] 288 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 Ne mogu vjerovati. 289 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Tako si bio prijatelji na univerzitetu, da? 290 00:12:56,160 --> 00:12:59,240 Da, dobri prijatelji, i ovde. 291 00:13:00,240 --> 00:13:01,080 Pa pošto si bio tako blizu, 292 00:13:01,081 --> 00:13:02,719 da li ste znali da je trudna? 293 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Zapravo jesam. 294 00:13:05,200 --> 00:13:06,759 Povjerila mi se ranije. 295 00:13:06,760 --> 00:13:08,399 kada je to bilo? 296 00:13:08,400 --> 00:13:11,439 novembra, samo bi upravo je sama saznala. 297 00:13:11,440 --> 00:13:13,359 Sjećam se da je bilo pre nego što je čula 298 00:13:13,360 --> 00:13:14,559 otišla bi u New York. 299 00:13:14,560 --> 00:13:16,439 Da, je li očekujete da ćete to dobiti? 300 00:13:16,440 --> 00:13:17,280 New York? 301 00:13:17,281 --> 00:13:20,719 Bože, nikako, ona otpisao. 302 00:13:20,720 --> 00:13:23,519 Imala je užasno jutro bolest zbog intervjua. 303 00:13:23,520 --> 00:13:26,719 Dobivanje dalo joj je a mnogo samopouzdanja mislim. 304 00:13:26,720 --> 00:13:28,319 Onda si joj to oduzeo. 305 00:13:28,320 --> 00:13:30,959 Peter Hammond ju je uzeo od nje. 306 00:13:30,960 --> 00:13:34,039 Slušaj, šta je bilo onaj laptop koji je izgubila? 307 00:13:34,040 --> 00:13:35,399 Nemam pojma. 308 00:13:35,400 --> 00:13:37,319 Zašto bi to bilo relevantno za njenu smrt? 309 00:13:37,320 --> 00:13:39,040 Pa, nadao sam se da ćeš mi reći. 310 00:13:40,080 --> 00:13:41,719 Vidi, žao mi je ovo, ali gde si bio 311 00:13:41,720 --> 00:13:43,759 između 5:30 i 7:00 uveče 312 00:13:43,760 --> 00:13:44,999 da je Anabel nestala? 313 00:13:45,000 --> 00:13:47,119 Bio sam u kancelariji. 314 00:13:47,120 --> 00:13:49,719 Potreban Peter Hammond da uredim moj ministarski brifing 315 00:13:49,720 --> 00:13:51,999 da bi mogao da izađe prije Božića. 316 00:13:52,000 --> 00:13:53,360 Da li ste razgovarali sa Anabel tog dana? 317 00:13:54,240 --> 00:13:57,239 Ne, ali sam prošao nju u hodniku. 318 00:13:57,240 --> 00:13:59,319 Bio je to dan kada sam dobio potvrdu 319 00:13:59,320 --> 00:14:01,839 Išao sam u Novo Jork na njenom mestu. 320 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 Ona me je ugasila. 321 00:14:04,200 --> 00:14:06,960 Brinula sam se da je to dio razlog zbog kojeg se ubila. 322 00:14:08,680 --> 00:14:11,119 Vidi, imam sastanak sa stalni podsekretar. 323 00:14:11,120 --> 00:14:14,199 Ali sigurno ću pomoći ako mogu može, nadzorniče detektiv. 324 00:14:14,200 --> 00:14:15,519 [šuštanje papira] 325 00:14:15,520 --> 00:14:19,759 Zašto bi met rizikovao mutiti vodu sa ovom kancelarijom, 326 00:14:19,760 --> 00:14:22,039 opet preko Annabel Tilson? 327 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Imamo dokaze Anabel je ubijena. 328 00:14:25,400 --> 00:14:26,439 Oh, vidim. 329 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 Lepa jahta, tvoja? 330 00:14:29,240 --> 00:14:30,479 Da. 331 00:14:30,480 --> 00:14:33,599 Šta god da se desilo do smanjenja državne službe. 332 00:14:33,600 --> 00:14:36,680 Moj otac je bio pronicljiv biznismen i ja sam jedino dete. 333 00:14:37,600 --> 00:14:39,679 A ti si krenuo drugim putem. 334 00:14:39,680 --> 00:14:41,919 To je bio plan, da. 335 00:14:41,920 --> 00:14:43,799 Ali, nažalost, ovih dana, postoji samo jedna predstava u gradu, 336 00:14:43,800 --> 00:14:44,839 agenda prosperiteta, 337 00:14:44,840 --> 00:14:47,679 jednom kada shvatiš da jesi samo radim za gb plc, 338 00:14:47,680 --> 00:14:50,359 cela stvar počinje da se osećam prilično mrzovoljno. 339 00:14:50,360 --> 00:14:52,439 Očigledno odlaziš. 340 00:14:52,440 --> 00:14:53,999 Da, za dva dana. 341 00:14:54,000 --> 00:14:55,599 Zašto je to? 342 00:14:55,600 --> 00:14:56,879 Na pola sam knjige 343 00:14:56,880 --> 00:14:58,719 i moj izdavač postaje nemiran. 344 00:14:58,720 --> 00:15:01,039 Tako da idem u prevremenu penziju. 345 00:15:01,040 --> 00:15:04,839 Nadam se da ti ne smeta ako hodamo i razgovaramo. 346 00:15:04,840 --> 00:15:06,079 Nikako. 347 00:15:06,080 --> 00:15:08,559 [Štapanje koraka] 348 00:15:08,560 --> 00:15:11,120 [otvaranje vrata] 349 00:15:12,640 --> 00:15:14,399 Zašto si veslao sa Annabel Tilson 350 00:15:14,400 --> 00:15:16,239 na dan kada je nestala? 351 00:15:16,240 --> 00:15:17,879 Isti razlozi Dao sam nedelju dana kasnije 352 00:15:17,880 --> 00:15:19,679 u mojoj originalnoj izjavi. 353 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Podsjeti me. 354 00:15:21,560 --> 00:15:24,159 Annabel je bila dirnuta od Kine do norveške desk, 355 00:15:24,160 --> 00:15:26,359 ali to je bilo nakon što je izgubila Washington posting 356 00:15:26,360 --> 00:15:28,679 napila se, potpuno izgubio. 357 00:15:28,680 --> 00:15:29,919 Napravila je vrlo javna scena ovde, 358 00:15:29,920 --> 00:15:32,879 koji svi čuo, krivi mene. 359 00:15:32,880 --> 00:15:35,279 Ali ti si je degradirao i oduzeo joj objavu. 360 00:15:35,280 --> 00:15:36,959 Dao sam preporuke, da. 361 00:15:36,960 --> 00:15:38,839 Izvodim br zadovoljstvo od njih. 362 00:15:38,840 --> 00:15:39,800 Napisao sam referencu 363 00:15:39,801 --> 00:15:41,959 to joj je donelo Novu Jork posao na prvom mestu. 364 00:15:41,960 --> 00:15:43,719 U mom i mnogima pogled drugih ljudi, 365 00:15:43,720 --> 00:15:45,799 Annabel je bila suđena za velike stvari. 366 00:15:45,800 --> 00:15:47,119 Zašto se onda okrenuti protiv nje? 367 00:15:47,120 --> 00:15:49,399 Pravila jasno navode da a laptop državne službe 368 00:15:49,400 --> 00:15:51,319 ne može se ostaviti bez nadzora izvan zgrade. 369 00:15:51,320 --> 00:15:52,919 Anabel je prekršila ta pravila. 370 00:15:52,920 --> 00:15:55,199 A 2008. je bila a posebno loša godina 371 00:15:55,200 --> 00:15:56,559 izgubiti službeni laptop. 372 00:15:56,560 --> 00:15:58,279 Tamo ćete se setiti bio je medijski lov na vještice 373 00:15:58,280 --> 00:15:59,919 dešava se kod vrijeme zbog curenja podataka. 374 00:15:59,920 --> 00:16:01,439 Ipak, Annabel je i dalje bila dozvoljena 375 00:16:01,440 --> 00:16:03,279 da preuzme vladu kompjuterski dom? 376 00:16:03,280 --> 00:16:06,079 Da, dio novog fleksibilna strategija rada. 377 00:16:06,080 --> 00:16:08,880 Svaki sto je dat zajednički zaštićeni laptop. 378 00:16:10,160 --> 00:16:13,439 Koliko tajnih informacija bio na njemu kada je ukraden? 379 00:16:13,440 --> 00:16:16,319 Nema, kancelarija je vodila interna sigurnosna revizija, 380 00:16:16,320 --> 00:16:18,439 koji je zaključio da postoji ništa što ne biste pronašli 381 00:16:18,440 --> 00:16:20,519 nedelju dana kasnije u međunarodni odjeljak ft. 382 00:16:20,520 --> 00:16:21,599 Hajde. 383 00:16:21,600 --> 00:16:24,159 Ovo je mi5, nadzornik detektiva. 384 00:16:24,160 --> 00:16:25,199 Dokumenti u kancelariji inostranih poslova 385 00:16:25,200 --> 00:16:27,039 rijetko iznad povjerljivog. 386 00:16:27,040 --> 00:16:30,080 Voleo bih da vidim kopiju tu sigurnosnu reviziju ako mogu? 387 00:16:31,440 --> 00:16:32,799 Bojim se da je to povjerljivo. 388 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 Zgodno. 389 00:16:34,800 --> 00:16:36,079 nadzornik detektiva, 390 00:16:36,080 --> 00:16:37,919 ovo podmuklo linija ispitivanja 391 00:16:37,920 --> 00:16:40,280 da li ti i uopšte nije imao kredit. 392 00:16:41,400 --> 00:16:42,600 Sada me izvinite. 393 00:16:43,920 --> 00:16:46,320 [meka muzika] 394 00:16:47,320 --> 00:16:50,319 Anabelina kazna nije odgovaralo njenom zločinu. 395 00:16:50,320 --> 00:16:51,439 Hamond ju je jasno ocenio, 396 00:16:51,440 --> 00:16:54,479 pa zašto je bio tako srećan da od nje napravim žrtvenog jarca? 397 00:16:54,480 --> 00:16:56,679 Možda je to bilo samo vrlo seksistički. 398 00:16:56,680 --> 00:16:58,399 Mislim, zaboravi na Washington. 399 00:16:58,400 --> 00:17:01,279 Nijedna žena nikada nije dobila vrhunskih ambasadora, 400 00:17:01,280 --> 00:17:03,759 Peking, Pariz, Moskva, ništa. 401 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 Čak sam i ja bio šokiran. 402 00:17:04,960 --> 00:17:06,959 Nijedna žena u met nema ikada stigao do komesara, 403 00:17:06,960 --> 00:17:08,839 šokiran i time? 404 00:17:08,840 --> 00:17:09,920 Pošten komentar, da. 405 00:17:11,320 --> 00:17:13,519 Sada Laura insistira nije bilo rivalstva 406 00:17:13,520 --> 00:17:15,679 između nje i Anabel. 407 00:17:15,680 --> 00:17:17,599 Šta si saznao o krađi laptopa? 408 00:17:17,600 --> 00:17:20,599 Bilo je ili krvavo nesrećni ili prokleto sumnjivi. 409 00:17:20,600 --> 00:17:22,279 Annabel je imala samo nema 10 minuta. 410 00:17:22,280 --> 00:17:23,599 Da li je još nešto uzeto? 411 00:17:23,600 --> 00:17:26,239 Razna električna roba i bocu viskija 412 00:17:26,240 --> 00:17:27,319 iz Eddiejeve kolekcije. 413 00:17:27,320 --> 00:17:28,919 Otisci prstiju, DNK? 414 00:17:28,920 --> 00:17:30,559 Ne, čisto kao zvižduk. 415 00:17:30,560 --> 00:17:32,959 Prethodna rulja je računala to je bila dimna zavjesa. 416 00:17:32,960 --> 00:17:34,159 Kakav je to bio viski? 417 00:17:34,160 --> 00:17:35,599 Ne znam. 418 00:17:35,600 --> 00:17:37,399 Pa možda je relevantno. 419 00:17:37,400 --> 00:17:40,079 Oh, reći ću ti šta je čudno. 420 00:17:40,080 --> 00:17:43,799 Annabel je zaradila dva novca isplate po 400 funti, 421 00:17:43,800 --> 00:17:46,759 1. decembra i 2. decembra. 422 00:17:46,760 --> 00:17:49,119 To je vrlo van karaktera. 423 00:17:49,120 --> 00:17:49,960 [šuštanje papira] 424 00:17:49,961 --> 00:17:51,079 sta je ovo? 425 00:17:51,080 --> 00:17:53,359 To je ažurirano pnc provjera bilo koga 426 00:17:53,360 --> 00:17:55,599 ko je mogao biti u kontaktu sa Annabel pre nego što je umrla. 427 00:17:55,600 --> 00:17:56,839 Šta je onda ovo? 428 00:17:56,840 --> 00:17:59,439 Yang, to je u njenom dnevniku za 2. decembar. 429 00:17:59,440 --> 00:18:01,279 Pa, pretpostavio sam bio vezan za posao, 430 00:18:01,280 --> 00:18:02,439 to je nešto za raditi sa kineskim stolom. 431 00:18:02,440 --> 00:18:04,959 Ali ovo je njen lični dnevnik. 432 00:18:04,960 --> 00:18:06,399 Sačekaj, 2. decembar 433 00:18:06,400 --> 00:18:08,039 nije to bilo kad ona izvadio novac? 434 00:18:08,040 --> 00:18:08,880 Da. 435 00:18:08,881 --> 00:18:10,399 Šta je Yang? 436 00:18:10,400 --> 00:18:11,439 [otvaranje vrata] 437 00:18:11,440 --> 00:18:13,200 Sandra, mogu li riječ molim? 438 00:18:14,120 --> 00:18:16,679 - Da gospodine. - [Zatvaranje vrata] 439 00:18:16,680 --> 00:18:17,680 [Jeziva muzika] 440 00:18:17,681 --> 00:18:20,240 [lupanje vratima] 441 00:18:23,640 --> 00:18:24,480 Teske ruke? 442 00:18:24,481 --> 00:18:26,879 "Bik u kineskoj radnji." Bile su njegove tačne riječi. 443 00:18:26,880 --> 00:18:27,760 Uz svo dužno poštovanje- 444 00:18:27,761 --> 00:18:29,599 Vidi, moram proći to na jer fco 445 00:18:29,600 --> 00:18:31,279 ima tako značajno zainteresovane strane. 446 00:18:31,280 --> 00:18:33,759 Peter Hammond možda odlazi, ali naša stalna saradnja 447 00:18:33,760 --> 00:18:35,919 -o drogama i teškim zločinima- -Istraživao sam Hammondove 448 00:18:35,920 --> 00:18:38,599 moguće učešće u smrt Annabel Tilson. 449 00:18:38,600 --> 00:18:39,839 Oh, stvarno? 450 00:18:39,840 --> 00:18:42,159 Tvrdio je da jesi optužujući FCO za prikrivanje. 451 00:18:42,160 --> 00:18:43,599 Jedna od teorija Istražujem, da. 452 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Na osnovu kojih novih dokaza? 453 00:18:47,200 --> 00:18:49,639 Razumijem da je bilo puno sigurnosna revizija tog laptopa? 454 00:18:49,640 --> 00:18:52,159 Da, što bi gurnulo bilo kakvo potencijalno prikrivanje 455 00:18:52,160 --> 00:18:53,319 dalje gore lanac zar ne? 456 00:18:53,320 --> 00:18:56,319 - Ma daj, Sandra. - Gospodine, u trenutnoj klimi, 457 00:18:56,320 --> 00:18:58,759 mogu li upoznati iskreno tvrditi taj viši menadžment 458 00:18:58,760 --> 00:19:01,919 nikad se ne skrivaj prljavo tajne od osoblja? 459 00:19:01,920 --> 00:19:03,719 Samo se opusti gas, Sandra. 460 00:19:03,720 --> 00:19:04,759 Ovo nije a odnos pretiti 461 00:19:04,760 --> 00:19:06,960 sa poluspravljenim teorijama, u redu? 462 00:19:08,880 --> 00:19:11,520 [telefon zvoni] 463 00:19:13,000 --> 00:19:14,319 [Brian] Ucos, Brian Lane. 464 00:19:14,320 --> 00:19:15,679 Gerry, jesi li zauzet? 465 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 [Brian] U redu. 466 00:19:17,200 --> 00:19:19,039 Da, mislio sam da hoću idi i vidi Edija. 467 00:19:19,040 --> 00:19:21,759 Razgovaraj s njim o Yangu i tu bocu viskija. 468 00:19:21,760 --> 00:19:22,999 U redu. 469 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Guverneru, znam vas mislim da kancelarija inostranih poslova 470 00:19:26,960 --> 00:19:29,079 su uključeni u sve ovo i možda si u pravu. 471 00:19:29,080 --> 00:19:29,920 To je tačno. 472 00:19:29,921 --> 00:19:32,439 Sve što radim je da pratim drugi putevi, za svaki slučaj. 473 00:19:32,440 --> 00:19:34,159 To je sasvim u redu Gerry, 474 00:19:34,160 --> 00:19:36,079 ali Annabel je bila pokvarena od strane Ministarstva inostranih poslova. 475 00:19:36,080 --> 00:19:37,359 Nepravedno je kažnjena 476 00:19:37,360 --> 00:19:40,039 i to ne možemo odbaciti bez saznanja zašto. 477 00:19:40,040 --> 00:19:40,880 [Kliknite] 478 00:19:40,880 --> 00:19:41,720 Dobro, dobro, dobro. 479 00:19:41,721 --> 00:19:42,759 [smijeh] 480 00:19:42,760 --> 00:19:44,599 Šta je s tobom neko ti kupi lizalicu? 481 00:19:44,600 --> 00:19:46,199 Ne, čak i bolje od toga. 482 00:19:46,200 --> 00:19:48,559 To je bilo fco osiguranje vrata. 483 00:19:48,560 --> 00:19:50,119 U noći kada je Anabel umrla, 484 00:19:50,120 --> 00:19:52,759 Peter Hammond nije napustiti kancelariju do ponoći. 485 00:19:52,760 --> 00:19:54,639 I Laura Marsh je radila do kasno, 486 00:19:54,640 --> 00:19:55,759 ali evo u čemu je stvar, 487 00:19:55,760 --> 00:20:00,760 napustila je kancelariju u 17:30 ali se vratila u 19:00. 488 00:20:00,880 --> 00:20:02,399 Mali lažov! 489 00:20:02,400 --> 00:20:05,839 Što takođe znači da, Hamond bi je mogao pokrivati. 490 00:20:05,840 --> 00:20:07,519 Hammond ima penzionerski bash 491 00:20:07,520 --> 00:20:10,519 u njegovoj kući večeras će razgovaraj sa obojici tamo. 492 00:20:10,520 --> 00:20:12,639 Oh ne, imam uhvaćen meč večeras. 493 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Ne, nisi. 494 00:20:13,481 --> 00:20:16,799 Sandra, ti ćeš očisti ovo sa Striklandom 495 00:20:16,800 --> 00:20:19,440 zašto? Ne treba mi njegov dozvolu da radim svoj posao. 496 00:20:20,320 --> 00:20:21,160 [dramska muzika] 497 00:20:21,161 --> 00:20:23,159 [Brian] Pa kako da ovo uradimo? 498 00:20:23,160 --> 00:20:24,399 [Sandra] Kako to obično radimo. 499 00:20:24,400 --> 00:20:26,199 Blokiramo Briana. 500 00:20:26,200 --> 00:20:27,519 [Brian] Bolje mi je olabavi maramu. 501 00:20:27,520 --> 00:20:29,279 [Sandra] ] Ne, održavajući ga savršenim. 502 00:20:29,280 --> 00:20:31,319 [Brian] Da. 503 00:20:31,320 --> 00:20:32,719 [Sandra] Zdravo. 504 00:20:32,720 --> 00:20:35,839 [publika se smije] 505 00:20:35,840 --> 00:20:38,319 Konačno, u redu neka ja pobijam glasine 506 00:20:38,320 --> 00:20:41,520 Tajno smišljam neke novu karijeru u finansijama. 507 00:20:42,840 --> 00:20:45,799 Moj dobar prijatelj, grad prijatelju, Kingsley je ovdje 508 00:20:45,800 --> 00:20:47,119 jamčit ću za moje akreditive. 509 00:20:47,120 --> 00:20:50,319 Jednom sam mu rekao da postoje tri vrste ekonomista. 510 00:20:50,320 --> 00:20:52,439 Oni sa odličnom matematikom, 511 00:20:52,440 --> 00:20:53,559 i one sa užasnom matematikom. 512 00:20:53,560 --> 00:20:54,759 [publika se smije] 513 00:20:54,760 --> 00:20:55,720 Od mene je dosta. 514 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 -Hej, ti- -hvala ti još jednom- 515 00:20:56,561 --> 00:20:57,919 - to je Laura Marsh. - Toliko o dolasku. 516 00:20:57,920 --> 00:21:00,679 Mogu li sada da vas zamolim da podignete tvoje čaše kraljici? 517 00:21:00,680 --> 00:21:01,840 [Grupa] Za kraljicu. 518 00:21:04,760 --> 00:21:07,480 [publika plješće] 519 00:21:16,120 --> 00:21:19,200 [nerazgovjetno brbljanje] 520 00:21:20,400 --> 00:21:23,439 Mislim da ovo zahteva povredu, nadzornik detektiva. 521 00:21:23,440 --> 00:21:25,719 Samo volimo brzu reč. 522 00:21:25,720 --> 00:21:27,719 Lagao si nas. 523 00:21:27,720 --> 00:21:28,839 Ne želim da te osramotim. 524 00:21:28,840 --> 00:21:30,839 Laura marsh je iskočila van kancelarije inostranih poslova, 525 00:21:30,840 --> 00:21:33,839 neposredno pre nego što je Anabel umrla što nije bilo u vašoj izjavi. 526 00:21:33,840 --> 00:21:35,799 Nadam se da to nije ono dosli ste ovamo sa. 527 00:21:35,800 --> 00:21:37,319 Ti si njen alibi. 528 00:21:37,320 --> 00:21:38,879 Ako je iskočila, kako da li bih znao? 529 00:21:38,880 --> 00:21:40,240 Radimo u različitim prostorijama. 530 00:21:44,280 --> 00:21:46,159 Zaista ne želim ovo da postane ruzno. 531 00:21:46,160 --> 00:21:47,520 Molim te izađi iz moje kuće. 532 00:21:50,120 --> 00:21:51,720 Duboko udahni Briane. 533 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 - Gospodine. - Gospodine. 534 00:21:55,200 --> 00:21:56,520 Brian, Sandra, 535 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 novi dokazi. 536 00:22:01,760 --> 00:22:04,840 [nerazgovjetno brbljanje] 537 00:22:06,320 --> 00:22:08,879 Laura Marsh je bila van zgrada kada je Anabel umrla. 538 00:22:08,880 --> 00:22:11,999 Pa smo došli da razgovaramo sa njom i njen alibi, Peter Hammond. 539 00:22:12,000 --> 00:22:14,879 A razlog zašto to ne može cekati do jutra? 540 00:22:14,880 --> 00:22:16,279 Ne možemo biti sigurni gde će biti sutra. 541 00:22:16,280 --> 00:22:18,319 Ne samo da je ministar inostranih poslova ovde, 542 00:22:18,320 --> 00:22:21,679 ali i ja sam u razgovoru sa direktorom mi5. 543 00:22:21,680 --> 00:22:24,359 Ne mogu sebi priuštiti da budem čak i malo postiđen. 544 00:22:24,360 --> 00:22:26,240 To se neće dogoditi, vjerujte nam gospodine. 545 00:22:27,600 --> 00:22:29,639 Sandra si na tankom oku. 546 00:22:29,640 --> 00:22:31,000 Pažljivo gazi. 547 00:22:32,120 --> 00:22:35,280 [Štapanje koraka] 548 00:22:37,360 --> 00:22:38,719 Vidi, znam da je ovo teško, 549 00:22:38,720 --> 00:22:41,320 ali možemo li razgovarati o pobačaju? 550 00:22:46,000 --> 00:22:48,920 Bilo je to nekoliko dana prije 12 sedmičnog skeniranja. 551 00:22:51,600 --> 00:22:53,359 Bio sam na konferenciji. 552 00:22:53,360 --> 00:22:56,799 Poslala mi je poruku i rekla da je imao grčeve u stomaku. 553 00:22:56,800 --> 00:22:58,999 Rekla mi je ona bio u kupatilu 554 00:22:59,000 --> 00:23:01,519 i svuda je bilo krvi. 555 00:23:01,520 --> 00:23:03,560 Vratio sam se naravno. 556 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Ali znao sam... 557 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Samo sam znao. 558 00:23:10,960 --> 00:23:13,840 Mora da je bilo veoma traumatično. 559 00:23:18,080 --> 00:23:19,440 Da, to je bilo zanimljivo. 560 00:23:20,600 --> 00:23:22,679 - [izdiše] - Ćao onda. 561 00:23:22,680 --> 00:23:25,159 U redu, o, Vera. 562 00:23:25,160 --> 00:23:26,160 Da. 563 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Želim da iskopam svoj slon sa tobom. 564 00:23:36,920 --> 00:23:38,839 Ne, mislio sam da govorim 565 00:23:38,840 --> 00:23:41,639 Želim da vežbam moj potpis sa vama. 566 00:23:41,640 --> 00:23:43,319 To mi je trebalo sati. 567 00:23:43,320 --> 00:23:44,719 Nije lako, zar ne? 568 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 Ne, nije. 569 00:23:47,120 --> 00:23:49,440 Šta tražiš, iskreno? 570 00:23:50,400 --> 00:23:52,319 Imam rođaka Dannyja, 571 00:23:52,320 --> 00:23:54,720 a on je gluv hocu idi i vidi ga ponovo. 572 00:23:55,840 --> 00:23:57,119 Je li to sve? 573 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 Da, iskreno. 574 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 U redu. 575 00:24:02,640 --> 00:24:05,400 Ali vjeruj mi, jesam radiš to za svog rođaka. 576 00:24:08,520 --> 00:24:10,119 [meka muzika] 577 00:24:10,120 --> 00:24:11,679 [nerazgovjetno brbljanje] 578 00:24:11,680 --> 00:24:12,480 Gotovo. 579 00:24:12,480 --> 00:24:13,480 Ne hvala. 580 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Zdravo. 581 00:24:18,600 --> 00:24:20,719 Izvini, jesmo li se upoznali? 582 00:24:20,720 --> 00:24:23,320 Ne, ali ste upoznali naše kolega Gerry stoji. 583 00:24:25,240 --> 00:24:27,039 U noći na Anabel, Tilsonovo ubistvo, 584 00:24:27,040 --> 00:24:30,520 gdje si zapravo bio, između 5:30 i 7? 585 00:24:32,520 --> 00:24:34,479 Otišao sam u Harvey pored Knightsbridgea. 586 00:24:34,480 --> 00:24:35,679 A onda sam došao nazad u kancelariju. 587 00:24:35,680 --> 00:24:37,199 Zašto? 588 00:24:37,200 --> 00:24:39,319 Kupio sam lososa i šampanjac, 589 00:24:39,320 --> 00:24:41,519 da proslavimo dobijanje Njujorka. 590 00:24:41,520 --> 00:24:43,799 Dakle, ti i Peter Hamond nas je lagao. 591 00:24:43,800 --> 00:24:46,480 Provjerite u mojoj banci, ja platio ih karticom. 592 00:24:47,360 --> 00:24:49,119 pored tačke, još uvijek si mogao dobiti 593 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 do St. James parka. 594 00:24:51,560 --> 00:24:53,839 Ne izgleda dobro za tebe, nikako. 595 00:24:53,840 --> 00:24:56,679 Znam, zato sam lagao. 596 00:24:56,680 --> 00:24:59,279 Niko ne pije šampanjac sami. 597 00:24:59,280 --> 00:25:02,000 Podijelila je to sa njom ljubavnik, Peter Hammond. 598 00:25:03,720 --> 00:25:06,879 Ono što ne shvatam je, ako ti i Herman su bili ljubavnici, 599 00:25:06,880 --> 00:25:09,799 zašto si slavio ide 3000 milja daleko 600 00:25:09,800 --> 00:25:11,000 četiri godine? 601 00:25:12,880 --> 00:25:14,120 Zato što je on to okončao. 602 00:25:15,640 --> 00:25:18,599 A ja sam se pretvarao Bio sam u redu s tim. 603 00:25:18,600 --> 00:25:19,560 [smijeh] 604 00:25:19,561 --> 00:25:21,719 Rekao sam mu da želim Annabel je posao u New Yorku. 605 00:25:21,720 --> 00:25:23,399 On mi je to rekao bio van njegovih ruku. 606 00:25:23,400 --> 00:25:26,680 Pa sam mu rekao da to sredi ili bih nazvao njegovu ženu. 607 00:25:30,720 --> 00:25:31,960 Moje srce samo... 608 00:25:35,280 --> 00:25:36,160 Da ga nisam mogao imati, 609 00:25:36,161 --> 00:25:39,479 Hteo sam da napravim prokleto sigurno, imao sam karijeru. 610 00:25:39,480 --> 00:25:42,840 Je li to bilo prije ili poslije Anabel je izgubila laptop? 611 00:25:43,720 --> 00:25:45,119 Prije. 612 00:25:45,120 --> 00:25:47,760 Dakle, provala je bila dobre vijesti za tebe? 613 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 Da. 614 00:25:51,520 --> 00:25:54,520 U kakvom ste odnosu Herman kao od tada? 615 00:25:56,560 --> 00:25:58,480 Ja sam bio njegovo telo u kolibi? 616 00:25:59,760 --> 00:26:01,679 Evo zašto sam patetičan. 617 00:26:01,680 --> 00:26:06,440 Dao mi je ovo u Njujorku, Kineski geed, lažni naravno. 618 00:26:08,120 --> 00:26:11,000 Ali mislio sam da nosim to veceras za svaki slucaj. 619 00:26:12,480 --> 00:26:13,959 [smijeh] 620 00:26:13,960 --> 00:26:15,040 Pusti me da spasim Lauru. 621 00:26:16,480 --> 00:26:18,359 Mislio sam da ste vas dvoje odlazi prije 10 minuta. 622 00:26:18,360 --> 00:26:20,359 Pa, znaš šta je kao kada počnete da ćaskate 623 00:26:20,360 --> 00:26:21,800 na ovim vratima, Peter? 624 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Jesmo li završili? 625 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Za sada. 626 00:26:28,920 --> 00:26:30,919 [Štapanje koraka] 627 00:26:30,920 --> 00:26:32,839 Upravo sam se snašao sa tvojim šefom. 628 00:26:32,840 --> 00:26:34,719 Nemoj misliti da je veoma sretan sa tobom. 629 00:26:34,720 --> 00:26:36,799 Biće oduševljen kada čuje kako je predstojan 630 00:26:36,800 --> 00:26:37,960 Laura Marsh je bila. 631 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Ljubavnik. 632 00:26:44,480 --> 00:26:45,599 Ne mogu da pričam ovde. 633 00:26:45,600 --> 00:26:46,600 Gdje? 634 00:26:46,601 --> 00:26:47,799 Doći ću do tebe sutra popodne. 635 00:26:47,800 --> 00:26:50,599 Očekujemo vas u 9:00 sati. 636 00:26:50,600 --> 00:26:52,159 [Štapanje koraka] 637 00:26:52,160 --> 00:26:53,400 Super-duper Peter. 638 00:26:56,880 --> 00:26:58,959 Kako je Pullman još puzi 639 00:26:58,960 --> 00:27:00,759 kroz pukotine tvojih godina. 640 00:27:00,760 --> 00:27:01,800 Odgovori na pitanje. 641 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 br. 642 00:27:05,440 --> 00:27:07,159 Imati Lauru okolo nije bilo idealno, 643 00:27:07,160 --> 00:27:08,799 ali bi bila objavljena negde na kraju. 644 00:27:08,800 --> 00:27:10,199 To se dešava u kancelariji inostranih poslova. 645 00:27:10,200 --> 00:27:11,639 Pa te je ucenjivala, 646 00:27:11,640 --> 00:27:13,799 nabavi joj New York ili tvoja žena dobija telefonski poziv. 647 00:27:13,800 --> 00:27:15,399 Drivel. 648 00:27:15,400 --> 00:27:17,160 Zašto bi ona izaći s tim? 649 00:27:18,640 --> 00:27:22,719 Pakao nema bijesa, nadzornik detektiva. 650 00:27:22,720 --> 00:27:25,599 Anabelina kazna bila neproporcionalna. 651 00:27:25,600 --> 00:27:26,679 Vi to znate. 652 00:27:26,680 --> 00:27:29,119 Ovo je policijska istraga ili pregled performansi. 653 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 Za Annabel izgubi tu objavu, 654 00:27:30,480 --> 00:27:32,719 morao si brzo je diskreditovati. 655 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Dakle, u tom svetlu, 656 00:27:33,641 --> 00:27:36,719 iznenadna krađa laptopa izgleda malo zgodno. 657 00:27:36,720 --> 00:27:37,919 Jesi li upravo nagovijestio šta ja- 658 00:27:37,920 --> 00:27:39,359 ona jeste. 659 00:27:39,360 --> 00:27:41,399 Šta ako nisi hoćeš li me shvatiti ozbiljno? 660 00:27:41,400 --> 00:27:43,519 Anabel, to je samo da je tvoja afera. 661 00:27:43,520 --> 00:27:45,919 I prijetila je da te razotkrijem. 662 00:27:45,920 --> 00:27:49,519 Tako da zaštitite svoj brak a vjerovatno i tvoja karijera, 663 00:27:49,520 --> 00:27:50,360 morao si da deluješ. 664 00:27:50,361 --> 00:27:52,399 Zašto to ne uradiš neki prokleti policijski posao? 665 00:27:52,400 --> 00:27:53,759 Provjerite kod sigurnosnih vrata. 666 00:27:53,760 --> 00:27:55,799 Zvanično smo, ostali ste 667 00:27:55,800 --> 00:27:56,720 u zgradi do ponoći. 668 00:27:56,721 --> 00:27:59,839 Ali sada i ti i ja mogu imati uvjerljiv rang. 669 00:27:59,840 --> 00:28:01,160 Ne u mojoj kancelariji Pullman. 670 00:28:02,560 --> 00:28:05,080 [Jeziva muzika] 671 00:28:31,320 --> 00:28:32,799 Pazi se. 672 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Oh, tu si. 673 00:28:34,760 --> 00:28:36,719 Jeste li saznali šta Yang znači? 674 00:28:36,720 --> 00:28:38,280 Pa i da i ne. 675 00:28:39,200 --> 00:28:42,759 Anabel je naručila novu kuhinju radna ploča početkom decembra. 676 00:28:42,760 --> 00:28:46,319 Eddie je rekao da je monter bilo kineski ili japanski 677 00:28:46,320 --> 00:28:47,519 šta je mislio bio čudan u to vreme. 678 00:28:47,520 --> 00:28:50,319 Takođe je priznao da su često plaćao gotovinom u blagajni. 679 00:28:50,320 --> 00:28:52,239 Oh, podizanje gotovine, u redu. 680 00:28:52,240 --> 00:28:54,799 Oh, i ja sam morao pogledati Eddiejeva kolekcija viskija. 681 00:28:54,800 --> 00:28:55,640 Oh da. 682 00:28:55,641 --> 00:28:57,719 Da, bilo bi učinio te slabim druže. 683 00:28:57,720 --> 00:29:00,399 Očigledno boca soluma zvao se Glenn Volas. 684 00:29:00,400 --> 00:29:01,240 nikad nisam čuo malo, 685 00:29:01,241 --> 00:29:02,479 ali Eddie je to rekao bio je zaista poseban. 686 00:29:02,480 --> 00:29:03,759 Glenn Wallace. 687 00:29:03,760 --> 00:29:04,560 Oh, idemo. 688 00:29:04,561 --> 00:29:06,759 Ne, to je visoko ezoterični tipple je to. 689 00:29:06,760 --> 00:29:07,600 Je li. 690 00:29:07,601 --> 00:29:10,479 Prestali su sa poslom, nažalost '80-ih. 691 00:29:10,480 --> 00:29:12,039 Sada velike cijene. 692 00:29:12,040 --> 00:29:13,599 Dakle, provalniku se posrećilo. 693 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 [smeje se] 694 00:29:14,640 --> 00:29:17,119 Svakako, Tony Symes. 695 00:29:17,120 --> 00:29:19,079 Oh, Tony Symes. 696 00:29:19,080 --> 00:29:21,639 Vratio sam ga ranih '90-ih. 697 00:29:21,640 --> 00:29:24,919 Pomešao je samo dva starije komisije je to nazvao. 698 00:29:24,920 --> 00:29:28,399 On je mislio da jeste krvava provala aristokratija, 699 00:29:28,400 --> 00:29:30,879 ali niste znali za njegove viskije, daću mu to. 700 00:29:30,880 --> 00:29:32,839 Pa, je li još uvijek u tome? 701 00:29:32,840 --> 00:29:35,159 Pa koliko znam da jeste bio strog godinama, ali- 702 00:29:35,160 --> 00:29:36,000 hajde da ga uvedemo. 703 00:29:36,001 --> 00:29:38,039 Ovo definitivno miriše. 704 00:29:38,040 --> 00:29:41,719 [Motor automobila se vrti] 705 00:29:41,720 --> 00:29:43,159 kuda ideš? 706 00:29:43,160 --> 00:29:46,799 - Brian. - [Dramska muzika] 707 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 Brian! 708 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 Sranje. 709 00:29:55,280 --> 00:29:58,679 Tony symes, izvršni direktor, symes inc. 710 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 Reklama po meri, kontraobaveštajna služba. 711 00:30:02,280 --> 00:30:03,879 Tvoje tajne hoće budite sigurni sa nama. 712 00:30:03,880 --> 00:30:05,799 Pa gdje je met curenje, a kolika ti je rupa? 713 00:30:05,800 --> 00:30:06,640 [smeje se] 714 00:30:06,641 --> 00:30:07,999 Ovo je veoma respektabilno. 715 00:30:08,000 --> 00:30:10,039 Poslednji put sam video ti, bačen si 716 00:30:10,040 --> 00:30:12,879 u zadnji deo kombija dolje za piling. 717 00:30:12,880 --> 00:30:15,679 Bio sam čist godine, Brian, kao što znaš. 718 00:30:15,680 --> 00:30:17,519 Jeste li čitali "snaga sadašnjosti"? 719 00:30:17,520 --> 00:30:18,440 br 720 00:30:18,441 --> 00:30:20,759 Trebao si, promijeniti moj život. 721 00:30:20,760 --> 00:30:22,999 Posebno poglavlje o tome da se ne osvrćeš. 722 00:30:23,000 --> 00:30:26,040 Da li vaši klijenti znaju odradio si vrijeme, dva puta. 723 00:30:27,000 --> 00:30:29,159 „Nije važno da li je crna mačka 724 00:30:29,160 --> 00:30:30,839 ili bijelu mačku. 725 00:30:30,840 --> 00:30:32,879 Sve dok mačka uhvati miša." 726 00:30:32,880 --> 00:30:34,959 Xi jinping, the predsjednik Kine. 727 00:30:34,960 --> 00:30:36,040 Veoma istinito. 728 00:30:37,680 --> 00:30:39,159 Šta je ovo sa gospodom? 729 00:30:39,160 --> 00:30:42,599 Državni laptop ukraden krajem 2008. 730 00:30:42,600 --> 00:30:45,440 iz stana u Southwicku koji pripada diplomati. 731 00:30:46,360 --> 00:30:48,039 Komisija ima tvoje ime, 732 00:30:48,040 --> 00:30:51,119 ivica kroz njega kao Brian prokleti kamen. 733 00:30:51,120 --> 00:30:52,399 Pa, kao što sam rekao- 734 00:30:52,400 --> 00:30:53,919 moralo je biti klinički. 735 00:30:53,920 --> 00:30:55,879 Trebao je neko sa tvojim pedigreom. 736 00:30:55,880 --> 00:30:57,879 Pa, nadam se iseći više od toga. 737 00:30:57,880 --> 00:31:00,679 Mislim, bio sam prokleto dobar, ali bilo je i drugih ljudi 738 00:31:00,680 --> 00:31:01,919 u mom polju rada. 739 00:31:01,920 --> 00:31:03,159 Glenn Wallace. 740 00:31:03,160 --> 00:31:04,279 Nikad čuo za njega. 741 00:31:04,280 --> 00:31:06,279 Oh, hajde Tony. 742 00:31:06,280 --> 00:31:08,320 Ukraden je sa laptopom. 743 00:31:09,720 --> 00:31:11,079 Nekome se posrećilo, zar ne? 744 00:31:11,080 --> 00:31:14,039 Samo neko voli primetili biste to. 745 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Mislim da je to rijedak lapsus. 746 00:31:16,960 --> 00:31:19,279 Strogo mineralna voda ovih dana Brian. 747 00:31:19,280 --> 00:31:21,399 Znaš da je tri i napolje sada, zar ne? 748 00:31:21,400 --> 00:31:23,079 Mislim, prikačimo ovo na tebe. 749 00:31:23,080 --> 00:31:25,279 Automatski se spuštate. 750 00:31:25,280 --> 00:31:27,239 I vrata za syme's inc se potresao 751 00:31:27,240 --> 00:31:28,839 prokleto čvrsto ako se to desi. 752 00:31:28,840 --> 00:31:31,240 Pa zašto jednostavno ne bi reci nam ko te je zaposlio? 753 00:31:33,560 --> 00:31:36,240 Pa izvinite gospodo, poslovne pozive. 754 00:31:39,800 --> 00:31:40,680 [vrata se otvaraju] 755 00:31:40,681 --> 00:31:42,160 Razmisli o tome, Tony. 756 00:31:44,160 --> 00:31:45,279 [vrata se zatvaraju] 757 00:31:45,280 --> 00:31:46,080 Kriv. 758 00:31:46,081 --> 00:31:47,519 Samo nam treba više uticaja. 759 00:31:47,520 --> 00:31:49,879 Problem je čak i ako symes trebao mi je taj laptop, 760 00:31:49,880 --> 00:31:51,959 još uvek nemamo motiv za ubistvo. 761 00:31:51,960 --> 00:31:53,159 Šta kažeš na ovo? 762 00:31:53,160 --> 00:31:54,319 Symes je ukrao laptop, 763 00:31:54,320 --> 00:31:56,999 za nekoga ko tajno zastupa kineske vlade. 764 00:31:57,000 --> 00:31:59,679 Annabel je znala da postoji prijetnja nacionalnoj sigurnosti na njemu. 765 00:31:59,680 --> 00:32:01,359 Ministarstvo inostranih poslova rekao joj da ćuti, 766 00:32:01,360 --> 00:32:02,280 ali zato što je bila isključena, 767 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 zapretila je duvati u zviždaljke. 768 00:32:03,281 --> 00:32:05,959 Kao neko, negde unutra vlada je morala da uradi prljavo. 769 00:32:05,960 --> 00:32:06,800 To je ono što je Minnie rekla. 770 00:32:06,800 --> 00:32:07,640 Tacno. 771 00:32:07,641 --> 00:32:09,679 Da, sve zvuči kao sad malo vjerodostojniji. 772 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Da li? 773 00:32:10,681 --> 00:32:12,679 Gde nismo mislili su bili praćeni i ranije, 774 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 sada sam imao dvostruki vid. 775 00:32:14,160 --> 00:32:17,759 Jedva vidim da mi5 šalje iz pokvarenog starog Chryslera 776 00:32:17,760 --> 00:32:18,799 da nas drži na oku. 777 00:32:18,800 --> 00:32:19,879 Dupli blef? 778 00:32:19,880 --> 00:32:21,559 U svakom slučaju, bez detalji registracije, 779 00:32:21,560 --> 00:32:23,199 nema nas puno mogu učiniti u vezi toga. 780 00:32:23,200 --> 00:32:24,519 Žao mi je ovo, ali ipak mislim 781 00:32:24,520 --> 00:32:27,679 previše se fokusiramo na pokušaju pronalaženja motiva 782 00:32:27,680 --> 00:32:29,239 unutar kancelarije inostranih poslova. 783 00:32:29,240 --> 00:32:30,080 Stvarno? 784 00:32:30,081 --> 00:32:31,519 Jer mislim da jesmo stići negde. 785 00:32:31,520 --> 00:32:32,999 Želim jednog od vas da odem da vidim Minnie. 786 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 Ona misli da jeste ima nešto za nas. 787 00:32:35,760 --> 00:32:36,959 Ja ću ići. 788 00:32:36,960 --> 00:32:40,199 Možda ona dobija sestrinska vibracija iz zagrobnog života. 789 00:32:40,200 --> 00:32:41,040 Gde si krenuo? 790 00:32:41,041 --> 00:32:42,640 Laura Marsh, i ona je zvala. 791 00:32:44,840 --> 00:32:45,840 Arghh. 792 00:32:47,920 --> 00:32:48,920 ne spavam, 793 00:32:50,560 --> 00:32:52,040 Stalno mislim na Anabel, 794 00:32:53,080 --> 00:32:55,840 trenutak kada je to izgubila laptop me je uvek mučio. 795 00:32:57,160 --> 00:32:59,400 Čak i kad sam razmišljao oduzela je sebi život. 796 00:33:00,760 --> 00:33:01,760 Ali ne. 797 00:33:07,760 --> 00:33:10,399 Sigurnost mi je dala pristup, 798 00:33:10,400 --> 00:33:13,160 ali apsolutno jesam da ti to ne pokažem. 799 00:33:14,960 --> 00:33:18,040 [Motor autobusa se vrti] 800 00:33:19,080 --> 00:33:21,760 Pogledajte ko je uzeo laptop kući dan prije Annabel. 801 00:33:23,200 --> 00:33:24,319 [Motor autobusa se vrti] 802 00:33:24,320 --> 00:33:25,839 Peter Hammond. 803 00:33:25,840 --> 00:33:27,440 Jedva da ga je pozajmio. 804 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 Pitao sam se da li je moglo biti relevantno. 805 00:33:32,360 --> 00:33:35,519 Ako je Hamilton kopirao neke fajlove sa njegovog desktopa 806 00:33:35,520 --> 00:33:38,359 na laptop, bi koji se pojavljuju ovdje? 807 00:33:38,360 --> 00:33:41,279 Da. On je prešao oko 40 fajlova. 808 00:33:41,280 --> 00:33:42,759 40, šta je bilo u njima? 809 00:33:42,760 --> 00:33:45,399 Postoji samo fajl sa listama referentni brojevi. 810 00:33:45,400 --> 00:33:47,919 Pogledajte fajlove koji su vam potrebni da podnese formalni zahtjev 811 00:33:47,920 --> 00:33:48,920 preko naših advokata. 812 00:33:50,080 --> 00:33:52,639 [Štapanje koraka] 813 00:33:52,640 --> 00:33:54,760 Tražio je da se nađemo sa mnom. 814 00:33:55,880 --> 00:33:58,720 Peter, dan nakon zabave. 815 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 Hteo je da zna šta sam ti rekao. 816 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 I želio je ovo nazad. 817 00:34:07,480 --> 00:34:11,679 Odjednom je odlučio da može kompromitovati naš odnos. 818 00:34:11,680 --> 00:34:12,840 Rekao sam mu gde da ide. 819 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 Postao je prilično uvredljiv, kakav romantik. 820 00:34:19,680 --> 00:34:21,439 Dakle, sada ga nosim, sve vreme i molitvu 821 00:34:21,440 --> 00:34:22,480 Naletim na njega. 822 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Mogu li? 823 00:34:32,880 --> 00:34:34,120 Ko ti je rekao da je lažno? 824 00:34:35,600 --> 00:34:36,440 On jeste. 825 00:34:36,441 --> 00:34:37,520 I dao mi ga je. 826 00:34:38,600 --> 00:34:40,200 Da li vam smeta ako ja da li je pogledano? 827 00:34:46,440 --> 00:34:48,639 Išao sam kroz Annabeline stvari. 828 00:34:48,640 --> 00:34:50,759 To je dugo vremena pošto sam to uradio, 829 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 Našao sam ovo, to je post. 830 00:34:53,840 --> 00:34:57,759 Suhi £765, zaglavio u istočnom Londonu. 831 00:34:57,760 --> 00:35:00,079 Poslala sam poruku Ediju, on nema pojma. 832 00:35:00,080 --> 00:35:01,879 Pitao sam se da li je tako jos uvek sa novcem 833 00:35:01,880 --> 00:35:02,960 koju je Annabel izvadila. 834 00:35:03,920 --> 00:35:06,399 Znate li da li je imala ima li kontakata u istočnom Londonu? 835 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 br. 836 00:35:08,240 --> 00:35:09,080 Ne hvala. 837 00:35:09,081 --> 00:35:11,479 Da, ja bih svakako razmotri to. 838 00:35:11,480 --> 00:35:14,559 Oh, da li ste zadovoljni o Anabelinoj trudnoći? 839 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Oh, da. 840 00:35:16,480 --> 00:35:18,079 Ima li vaše djece? 841 00:35:18,080 --> 00:35:19,119 Ne, ne. 842 00:35:19,120 --> 00:35:21,159 A to nikad će se dogoditi. 843 00:35:21,160 --> 00:35:22,399 Teško da je prekasno. 844 00:35:22,400 --> 00:35:24,440 Jeste li čuli za rana menopauza? 845 00:35:26,120 --> 00:35:27,439 Oh da, da, nejasno. 846 00:35:27,440 --> 00:35:28,719 imao sam 27 godina. 847 00:35:28,720 --> 00:35:29,759 Oh, oh žao mi je. 848 00:35:29,760 --> 00:35:33,000 Ne, dakle nećak ili nećaka bio bi veoma poseban. 849 00:35:34,440 --> 00:35:36,839 Znaš kada Annabelle je pobacila, 850 00:35:36,840 --> 00:35:39,879 osećala se kao ona izgubila sam i bebu. 851 00:35:39,880 --> 00:35:40,880 Je li to čudno? 852 00:35:42,600 --> 00:35:46,279 Ok, pa ti tako misliš Peter Hammond je stavio ove fajlove 853 00:35:46,280 --> 00:35:49,599 na tom laptopu znajući to Anabel je htela da ga odnese kući. 854 00:35:49,600 --> 00:35:50,959 A onda se dogovorio da bude ukraden. 855 00:35:50,960 --> 00:35:52,199 Da, od Tonyja Sajmsa. 856 00:35:52,200 --> 00:35:54,599 Zašto bi, zaboga Hamond želi to da uradi? 857 00:35:54,600 --> 00:35:56,320 to je problem, Ne znam. 858 00:35:59,680 --> 00:36:02,679 Osim ako nije morao nabavite te određene fajlove 859 00:36:02,680 --> 00:36:03,520 van zgrade. 860 00:36:03,521 --> 00:36:05,839 I koristio je laptop, kao vrsta trojanskog konja 861 00:36:05,840 --> 00:36:06,680 da ih prokrijumčarim. 862 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Da, ali zašto? 863 00:36:07,521 --> 00:36:09,559 Nije ih mogao nositi napolju, osiguranje je bilo prestrogo. 864 00:36:09,560 --> 00:36:11,599 Čekaj, sad si govoreći da Hamond 865 00:36:11,600 --> 00:36:13,279 mogao i špijunirati? 866 00:36:13,280 --> 00:36:14,200 Moguće, da. 867 00:36:14,200 --> 00:36:15,200 Moguće. 868 00:36:17,360 --> 00:36:20,559 Gospodine, tajna za Annabel smrt leži u toj zgradi 869 00:36:20,560 --> 00:36:22,759 i ja sam ubeđen fajlovi drže ključeve. 870 00:36:22,760 --> 00:36:25,559 Dakle, samo potpišite isključeno na ovaj zahtjev. 871 00:36:25,560 --> 00:36:26,760 Pusti me da razmislim o tome. 872 00:36:28,600 --> 00:36:32,199 [telefon zvoni] 873 00:36:32,200 --> 00:36:33,559 Ona nije sretna. 874 00:36:33,560 --> 00:36:34,919 Nije iznenađujuće. 875 00:36:34,920 --> 00:36:37,759 Da, potencijalno trenutak koji određuje karijeru. 876 00:36:37,760 --> 00:36:40,440 I Strikland igra vrhunska politika s njom. 877 00:36:42,280 --> 00:36:45,439 Ne mogu pronaći ništa od Annabel kontakti na ovoj stranici. 878 00:36:45,440 --> 00:36:48,559 Pa, u svakom slučaju, suvo je kompjuterski akronim. 879 00:36:48,560 --> 00:36:50,719 Ne ponavljaj se. 880 00:36:50,720 --> 00:36:53,680 To je također album od strane izvjesnog Pj Harveya. 881 00:36:55,040 --> 00:36:57,959 Ne, nikuda ne stižemo. 882 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Ako neko pita, jesam otišao kod zlatare. 883 00:37:02,560 --> 00:37:03,719 [zveckanje vrata] 884 00:37:03,720 --> 00:37:07,640 Ja sam ovo pogledao i vredi 80.000 funti. 885 00:37:09,080 --> 00:37:11,159 Pa pretpostavljam da je to zašto je to želeo. 886 00:37:11,160 --> 00:37:16,160 Ne, nikada nije mogao priuštili su ovo. 887 00:37:16,720 --> 00:37:17,720 On je napunjen. 888 00:37:19,120 --> 00:37:23,959 svi padaju na to, ta kuća, jahta, 889 00:37:23,960 --> 00:37:26,119 sve pripada njegovoj ženi. 890 00:37:26,120 --> 00:37:27,439 Ona je ta koja ima bogatstvo. 891 00:37:27,440 --> 00:37:30,079 Peter upravo ima svoje u redu, državna služba, plata 892 00:37:30,080 --> 00:37:33,599 i ogromna anksioznost statusa. 893 00:37:33,600 --> 00:37:35,439 I njegovo nasledstvo. 894 00:37:35,440 --> 00:37:38,240 Pogodi gdje je Peterov otac uložio porodično srebro? 895 00:37:39,200 --> 00:37:40,440 Lehman brothers. 896 00:37:41,640 --> 00:37:43,879 Petar je ostao bez ičega. 897 00:37:43,880 --> 00:37:44,919 Pustio ga je jedne noći 898 00:37:44,920 --> 00:37:46,720 a onda molio da ćutim. 899 00:37:47,760 --> 00:37:49,080 Znao sam da nema novca. 900 00:37:51,280 --> 00:37:53,360 Zašto bi trošio £80,000 na mene? 901 00:37:54,440 --> 00:37:56,679 Možda mu je stalo više nego što ste mislili. 902 00:37:56,680 --> 00:37:57,879 [telefon zvoni] 903 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 Izvinite. 904 00:38:02,360 --> 00:38:07,360 Gospodine. [otvaranje vrata] 905 00:38:17,880 --> 00:38:18,959 [Zatvaranje vrata] 906 00:38:18,960 --> 00:38:21,720 [šuštanje papira] 907 00:38:24,200 --> 00:38:25,120 Sandra. 908 00:38:25,121 --> 00:38:26,640 sta se desava? 909 00:38:28,160 --> 00:38:29,999 Hamondovi dosijei. 910 00:38:30,000 --> 00:38:32,360 A dogovor je bio, dokumenti ne mogu napustiti zgradu. 911 00:38:33,240 --> 00:38:36,239 Nikad te nisam htio zaustaviti radiš svoje poslove, Sandra, hajde. 912 00:38:36,240 --> 00:38:37,679 Da vidimo da li je tvoj predosjećaj tačan. 913 00:38:37,680 --> 00:38:42,639 - [Dramska muzika] - [šuštanje papira] 914 00:38:42,640 --> 00:38:44,239 Nema ništa unutra evo to je tajna, 915 00:38:44,240 --> 00:38:46,599 čak nije ni povjerljivo. 916 00:38:46,600 --> 00:38:49,159 Ništa, ne bih našao nedelju dana kasnije u ft. 917 00:38:49,160 --> 00:38:50,279 br. 918 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 Šta je to bilo u vezi Kine? 919 00:38:55,040 --> 00:38:57,359 Britanska telekom kompanija 4mobile 920 00:38:57,360 --> 00:38:58,719 uskoro potpisati a milijardu funti 921 00:38:58,720 --> 00:39:01,039 sa kineskom vladom za nabavku satelitskih kompleta. 922 00:39:01,040 --> 00:39:02,999 Da, ovaj otprilike isti dogovor. 923 00:39:03,000 --> 00:39:05,399 Od nas je ambasada u Pekingu. 924 00:39:05,400 --> 00:39:08,439 „Čuli smo za 11 sat igranja francuskog rivala, 925 00:39:08,440 --> 00:39:12,159 debitantski telekom, ja sam osumnjičeni, dogovor sa UK 926 00:39:12,160 --> 00:39:13,280 mogao bi biti u nevolji." 927 00:39:14,160 --> 00:39:15,679 Koji je datum te priče? 928 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 6. decembra. 929 00:39:18,240 --> 00:39:20,599 Dan prije Annabel posudili njihov laptop. 930 00:39:20,600 --> 00:39:22,719 Pa bili su pravo biti zabrinut, 931 00:39:22,720 --> 00:39:25,039 dogovor je propao dva dana kasnije. 932 00:39:25,040 --> 00:39:27,999 Pa izdrži, ako hoćeš imaju tu informaciju 933 00:39:28,000 --> 00:39:29,159 prije tržišta. 934 00:39:29,160 --> 00:39:33,799 Da, i kupio si šupu opterećenje debitantskih dionica telekomunikacija. 935 00:39:33,800 --> 00:39:34,800 Insajdersko trgovanje. 936 00:39:40,120 --> 00:39:42,159 [otvaranje vrata] 937 00:39:42,160 --> 00:39:44,479 U redu, prema FSA, 938 00:39:44,480 --> 00:39:47,239 postojale su opšte spekulacije na debitantskim telekomima te sedmice, 939 00:39:47,240 --> 00:39:48,240 ali ništa sumnjivo. 940 00:39:48,241 --> 00:39:51,599 Ali možete i napraviti novac od pada cijene dionica, 941 00:39:51,600 --> 00:39:52,919 to se zove kratki spoj. 942 00:39:52,920 --> 00:39:54,999 Kratko, čak i zvuči sumnjivo. 943 00:39:55,000 --> 00:39:58,319 Te sedmice, hedž fond menadžer po imenu Kingsley Wilton 944 00:39:58,320 --> 00:40:00,719 prodao značajan obim od četiri mobilne dionice 945 00:40:00,720 --> 00:40:02,959 na visokom tržištu, 7. decembra, 946 00:40:02,960 --> 00:40:04,639 kada dogovor izgleda solidno, 947 00:40:04,640 --> 00:40:07,279 i otkupio ih nazad, kada dotaknu dno 948 00:40:07,280 --> 00:40:08,719 četiri dana kasnije. 949 00:40:08,720 --> 00:40:10,759 Mora da je zaradio bogatstvo. 950 00:40:10,760 --> 00:40:15,159 Pa, postoji članak o Viltonu. 951 00:40:15,160 --> 00:40:18,879 Da, piše da je patio loše, u finansijskoj krizi 952 00:40:18,880 --> 00:40:20,719 pošto se kockao sve što je imao 953 00:40:20,720 --> 00:40:23,199 o kolapsu 4mobile. 954 00:40:23,200 --> 00:40:27,000 Ali od tada, g. Walton je postalo usijano. 955 00:40:28,160 --> 00:40:30,079 Oh, a tu je i fotografija. 956 00:40:30,080 --> 00:40:32,039 Prokletstvo, to je symeov drug. 957 00:40:32,040 --> 00:40:33,000 Kako znaš? 958 00:40:33,001 --> 00:40:35,039 Bio je kod Hammonda odlazak u penziju. 959 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 sta? 960 00:40:38,080 --> 00:40:41,479 Kingsley Wilton, on ide u zatvor. 961 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 I da sam na tvom mestu, pričao bih. 962 00:40:44,520 --> 00:40:47,320 Podaci na tom laptopu učinio ga multimilionerom. 963 00:40:48,800 --> 00:40:51,159 Koliko si dobio Tony? 964 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Nekoliko stotina funti. 965 00:40:53,840 --> 00:40:54,999 Ne izgleda mi fer. 966 00:40:55,000 --> 00:40:56,440 To je travestija. 967 00:40:58,960 --> 00:41:01,319 Ako je spomenuo tvoje ime, prvo, 968 00:41:01,320 --> 00:41:04,800 na kraju ćeš učiniti tri godine, brišući svoje blato. 969 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 Vidim. 970 00:41:09,480 --> 00:41:11,880 [meka muzika] 971 00:41:13,720 --> 00:41:17,799 FSA je uhapsila tvoj šarm, Kingsley Wilton. 972 00:41:17,800 --> 00:41:18,879 Fascinantno. 973 00:41:18,880 --> 00:41:22,479 Takođe su identifikovali isključenje shore račun na vaše ime, 974 00:41:22,480 --> 00:41:26,199 u vjerujem koji ima primljeni novčani tok od Wiltona, 975 00:41:26,200 --> 00:41:27,320 od decembra 2008. 976 00:41:28,480 --> 00:41:31,560 Taj račun trenutno drži, preko 4 miliona funti, 977 00:41:33,120 --> 00:41:34,359 FSA ceka napolju, 978 00:41:34,360 --> 00:41:37,319 ali je od Annabel Tilson ubistvo koje nas zanima. 979 00:41:37,320 --> 00:41:39,559 Laura Marsh je morala dobiti taj posao u New Yorku 980 00:41:39,560 --> 00:41:40,719 da je ućutka. 981 00:41:40,720 --> 00:41:43,359 A da bi se to desilo, Morao si diskreditovati Annabel. 982 00:41:43,360 --> 00:41:45,959 I ti si bio očajnički treba novac. 983 00:41:45,960 --> 00:41:47,319 Dakle, krađa laptopa 984 00:41:47,320 --> 00:41:49,399 dao ti dva za cijena jednog. 985 00:41:49,400 --> 00:41:51,479 Ali Annabel je postala sumnjičava. 986 00:41:51,480 --> 00:41:53,999 Otkrila je šta datoteke koje ste prenijeli. 987 00:41:54,000 --> 00:41:55,559 I kao mi stavite dva i dvoje zajedno 988 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 i došao do korupcije. 989 00:41:56,960 --> 00:41:58,959 I to je ono raspravljalo se o. 990 00:41:58,960 --> 00:41:59,999 Bila je na tebi. 991 00:42:00,000 --> 00:42:02,279 Ona je prijetila da te razotkrijem. 992 00:42:02,280 --> 00:42:04,439 Znači ti si je ubio. 993 00:42:04,440 --> 00:42:07,079 Kako bi, zaboga, mogla da li ste preuzeli te zapise? 994 00:42:07,080 --> 00:42:08,519 Nije bila dovoljno starija. 995 00:42:08,520 --> 00:42:09,999 Kao što kažeš, bila je bistra. 996 00:42:10,000 --> 00:42:11,599 Našla je način. 997 00:42:11,600 --> 00:42:13,599 Annabel Tilson nije znala ništa. 998 00:42:13,600 --> 00:42:14,440 I pošto me ne možeš staviti 999 00:42:14,441 --> 00:42:15,839 izvan zgrade u vrijeme kada je umrla, 1000 00:42:15,840 --> 00:42:16,920 Sumnjam da će porota. 1001 00:42:18,360 --> 00:42:19,959 Svidjela mi se Anabel. 1002 00:42:19,960 --> 00:42:21,439 Nisam je ubio. 1003 00:42:21,440 --> 00:42:23,840 iskreno mi je laknulo, nije se ubila. 1004 00:42:25,720 --> 00:42:27,359 Možda pozitivno izađi iz ovoga je ono, 1005 00:42:27,360 --> 00:42:29,480 Više ne osećam ništa krivice za njenu smrt. 1006 00:42:33,080 --> 00:42:36,439 Počeli smo sa ubistvo i riješen prijevaru. 1007 00:42:36,440 --> 00:42:38,959 Ali šta je sa Laurom marshova narukvica? 1008 00:42:38,960 --> 00:42:40,479 Hamond je tako sakrio svoj novac. 1009 00:42:40,480 --> 00:42:43,439 Koristio je Lauru kao vrsta ljudske sigurnosne kutije. 1010 00:42:43,440 --> 00:42:45,759 Kingsley Wilton's alibi je uspio, 1011 00:42:45,760 --> 00:42:47,159 one noći kada je Anabel umrla, 1012 00:42:47,160 --> 00:42:49,959 bio je u svom hotelu apartman u Singapuru. 1013 00:42:49,960 --> 00:42:51,279 Međutim, uz vedriju notu, 1014 00:42:51,280 --> 00:42:53,919 FSA je oduševljena tvoj posao, tako dobro obavljen, zaista. 1015 00:42:53,920 --> 00:42:54,760 Ne znam. 1016 00:42:54,761 --> 00:42:56,839 Za njih rješavamo veliki slučaj, 1017 00:42:56,840 --> 00:42:59,719 i uzmi bočicu sa boginjama bugarskog rezbara. 1018 00:42:59,720 --> 00:43:02,559 Zvanično smo se preselili od recesije do depresije. 1019 00:43:02,560 --> 00:43:04,199 Ipak, nema li prevare. 1020 00:43:04,200 --> 00:43:05,519 Kupuju nam piće. 1021 00:43:05,520 --> 00:43:07,359 Oh, umukni i popij svoj sok. 1022 00:43:07,360 --> 00:43:09,559 Taj video klip je sada jedini dokaz 1023 00:43:09,560 --> 00:43:11,799 vozeći ubistvo istraga, jesam li dobro? 1024 00:43:11,800 --> 00:43:12,800 Pa, ne, ne. 1025 00:43:12,801 --> 00:43:15,799 Imamo od a do z sa nasumična post-it bilješka u njoj. 1026 00:43:15,800 --> 00:43:18,079 Annabel nije ubiti se, gospodine. 1027 00:43:18,080 --> 00:43:20,319 Sandra, za sve tvoje napore, Mislim da je vreme 1028 00:43:20,320 --> 00:43:22,719 da ucos počini svoje resurse za nešto drugo. 1029 00:43:22,720 --> 00:43:24,400 Ne, nije ko je bila. 1030 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 [meka muzika] 1031 00:43:28,400 --> 00:43:30,639 Imam starijeg sastanak uprave na spratu. 1032 00:43:30,640 --> 00:43:32,359 Razmislite o tome. 1033 00:43:32,360 --> 00:43:33,399 Da, živjeli. 1034 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 [vrata se otvaraju] 1035 00:43:37,440 --> 00:43:39,279 Pa, ima nekoga imate li neke svijetle ideje? 1036 00:43:39,280 --> 00:43:42,199 Jer u ovom trenutku jesmo apsolutno nigde. 1037 00:43:42,200 --> 00:43:46,439 Da, mislim da treba da idemo nazad na činjenice slučaja, 1038 00:43:46,440 --> 00:43:48,079 zbog čega, ako nemate ništa protiv, 1039 00:43:48,080 --> 00:43:49,839 Vraćam se na mjesto zločina, 1040 00:43:49,840 --> 00:43:50,880 Vidimo se kasnije. 1041 00:43:55,200 --> 00:43:57,760 [otvaranje vrata] 1042 00:43:58,640 --> 00:44:03,040 Da, hej, hej. [viče] 1043 00:44:10,360 --> 00:44:13,119 Justin transport za London records 1044 00:44:13,120 --> 00:44:15,639 pokazuje Annabelinu ostrigu korištenje kartice u sedmicama 1045 00:44:15,640 --> 00:44:17,439 pre nego što je umrla. 1046 00:44:17,440 --> 00:44:19,999 Anabel nikada nije otišla blizu te stranice od a do z. 1047 00:44:20,000 --> 00:44:21,519 Rešili bismo to, Briane, da. 1048 00:44:21,520 --> 00:44:24,319 Osim što je to uradila jednom, 3. decembra, 1049 00:44:24,320 --> 00:44:26,079 dan pobačaja. 1050 00:44:26,080 --> 00:44:27,999 Odnijela je cijev do Chigwella 1051 00:44:28,000 --> 00:44:31,079 a odatle ona ušao u autobus w20. 1052 00:44:31,080 --> 00:44:34,439 Stvar je u tome da ih ima nema bolnica duž te rute, 1053 00:44:34,440 --> 00:44:36,599 međutim, postoji jedan medicinska ustanova, 1054 00:44:36,600 --> 00:44:38,480 nedaleko od stanice Chigwell. 1055 00:44:40,440 --> 00:44:42,239 Klinika za abortus. 1056 00:44:42,240 --> 00:44:43,240 Da. 1057 00:44:44,000 --> 00:44:46,839 [dramska muzika] 1058 00:44:46,840 --> 00:44:48,799 Pa da li je to šta onda troškovi abortusa? 1059 00:44:48,800 --> 00:44:50,240 £765. 1060 00:44:51,480 --> 00:44:53,599 Srećom ne bih znao. 1061 00:44:53,600 --> 00:44:55,999 Naravno da i dalje nemamo zna šta znači suvo. 1062 00:44:56,000 --> 00:44:58,799 Ne brini, Briane, ja sam spreman za još jedan ćorsokak. 1063 00:44:58,800 --> 00:45:00,000 Oh, moj dobri bože. 1064 00:45:05,760 --> 00:45:08,719 [nejasno] 1065 00:45:08,720 --> 00:45:11,119 [Broj okretaja motora] 1066 00:45:11,120 --> 00:45:14,079 Sjajno, nešto iza 10:00 sati. 1067 00:45:14,080 --> 00:45:17,079 Pa, upravo sam razgovarao sa administratorom klinike. 1068 00:45:17,080 --> 00:45:20,359 Bila je prilično sigurna u sve kompjuteri su uništeni. 1069 00:45:20,360 --> 00:45:22,519 Međutim, već je to učinila je napravio rezervnu kopiju van sajta. 1070 00:45:22,520 --> 00:45:25,839 Ispostavilo se da je Annabel posjetili su ovdje, 1071 00:45:25,840 --> 00:45:28,320 3. decembra, 2008. u 14 sati 1072 00:45:30,080 --> 00:45:34,080 Vidjela ju je Dr. Yang, dr. Y, d-r-y, suho. 1073 00:45:35,560 --> 00:45:38,999 Oh, pa, neko očigledno nas nije želeo 1074 00:45:39,000 --> 00:45:42,440 da to saznaju, da li su, mora da su se uspaničili. 1075 00:45:43,360 --> 00:45:45,039 Gerry. 1076 00:45:45,040 --> 00:45:48,120 [kormoran daje] 1077 00:45:52,960 --> 00:45:54,719 Počinje da se vraćam. 1078 00:45:54,720 --> 00:45:56,279 Pa, mislim da jeste gledajući sve te intervjue 1079 00:45:56,280 --> 00:45:57,639 uradio si sa Eddiejem, to mora da je pomoglo. 1080 00:45:57,640 --> 00:45:59,119 Oh ne, to je poenta. 1081 00:45:59,120 --> 00:46:01,999 Mogu li vas pitati o tome taj poslednji intervju? 1082 00:46:02,000 --> 00:46:03,119 Da, samo naprijed. 1083 00:46:03,120 --> 00:46:07,319 Edi je rekao da jeste sigurni da je kuhinjska radna ploča 1084 00:46:07,320 --> 00:46:09,519 spustio ga je Azijat, zar ne? 1085 00:46:09,520 --> 00:46:10,999 Istina je, da. 1086 00:46:11,000 --> 00:46:14,479 Ali onda je rekao, mislio je da je, 1087 00:46:14,480 --> 00:46:15,880 kao, bilo je mucanje. 1088 00:46:17,200 --> 00:46:18,200 Da, jeste. 1089 00:46:19,160 --> 00:46:20,160 Pitam se zašto? 1090 00:46:21,560 --> 00:46:23,199 Hvala. 1091 00:46:23,200 --> 00:46:26,479 To je bio odred za kriminal, javio se svjedok, 1092 00:46:26,480 --> 00:46:29,759 koji je uočio auto kako vozi daleko od klinike brzinom, 1093 00:46:29,760 --> 00:46:31,559 nešto posle 10:00 jutros sam. 1094 00:46:31,560 --> 00:46:32,400 Registracija? 1095 00:46:32,401 --> 00:46:35,240 Ne, samo godina, ali oni dobio sam marku i boju. 1096 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Zeleni Chryslerov sunčev zrak. 1097 00:46:39,320 --> 00:46:41,879 Pokrenuću pretragu, to ne bi trebalo da traje trenutak. 1098 00:46:41,880 --> 00:46:45,040 [Nered na tastaturi] 1099 00:46:49,680 --> 00:46:54,679 Dakle, za 1998, kreč zelena Chrysler sunčeva zraka, 1100 00:46:54,680 --> 00:46:58,079 imamo, 17 mogućih hitovi u Londonu. 1101 00:46:58,080 --> 00:47:01,160 Oh. [Oštro izdahne] 1102 00:47:06,320 --> 00:47:08,800 [Jeziva muzika] 1103 00:47:13,360 --> 00:47:14,360 Minnie. 1104 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Šta se desilo. 1105 00:47:18,080 --> 00:47:20,920 Annabel je imala abortus, a ne pobačaj. 1106 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 sta? 1107 00:47:36,160 --> 00:47:37,640 Gdje si bio jutros? 1108 00:47:40,560 --> 00:47:42,479 Imao sam malo slobodnog vremena. 1109 00:47:42,480 --> 00:47:46,799 Pa sam otišao u zamak Sisinghurst da razgledam bašte. 1110 00:47:46,800 --> 00:47:48,000 Kako si stigao tamo? 1111 00:47:49,160 --> 00:47:50,439 U mom kombiju. 1112 00:47:50,440 --> 00:47:51,600 Ide li neko s tobom? 1113 00:47:53,160 --> 00:47:54,319 br. 1114 00:47:54,320 --> 00:47:56,880 Jeste li upoznali nekoga tamo? ko bi te se mogao sjetiti? 1115 00:47:58,440 --> 00:48:02,199 Ne, vidi, nisam spali tu kliniku. 1116 00:48:02,200 --> 00:48:03,559 Naravno, nisam. 1117 00:48:03,560 --> 00:48:06,599 Znam zato ti si dobra osoba 1118 00:48:06,600 --> 00:48:08,959 i sav život ti je dragocjen. 1119 00:48:08,960 --> 00:48:09,760 Da. 1120 00:48:09,761 --> 00:48:12,199 Ali evo zašto mislim na tebe Spalio sam ga, Minnie. 1121 00:48:12,200 --> 00:48:14,239 Uplašio si se. 1122 00:48:14,240 --> 00:48:15,240 od cega? 1123 00:48:15,960 --> 00:48:18,240 Uvek si znao Anabel je abortirala. 1124 00:48:19,560 --> 00:48:20,400 Kako? 1125 00:48:20,400 --> 00:48:21,240 Zato što je bila do tebe 1126 00:48:21,241 --> 00:48:22,719 i rekao: "Džejms je dijela toga se riješila 1127 00:48:22,720 --> 00:48:23,560 njenog djeteta."- 1128 00:48:23,561 --> 00:48:25,319 nema šanse. 1129 00:48:25,320 --> 00:48:27,719 Da proguraš svoju sestru led i pusti je da umre, 1130 00:48:27,720 --> 00:48:29,279 pa, to je moralo biti bila zaista teška stvar 1131 00:48:29,280 --> 00:48:31,119 za dobru osobu sebe da živiš sa- 1132 00:48:31,120 --> 00:48:31,960 ne molim te, prestani- 1133 00:48:31,961 --> 00:48:33,519 da ste priznali, to potrebno je više od dobrote. 1134 00:48:33,520 --> 00:48:34,719 Za to je potrebna hrabrost. 1135 00:48:34,720 --> 00:48:37,559 Grunt, došao si na pola puta, našli ste dovoljno dokaza 1136 00:48:37,560 --> 00:48:39,639 da ponovo otvorimo slučaj, i kada smo zaglavili, 1137 00:48:39,640 --> 00:48:40,799 čak si i pao imamo nekoliko mrvica- 1138 00:48:40,800 --> 00:48:41,600 ne, ne molim te- 1139 00:48:41,601 --> 00:48:43,719 ali kad smo zatvarali na klinici za abortuse, 1140 00:48:43,720 --> 00:48:45,399 onda promijenite svoju um jer stvarnost 1141 00:48:45,400 --> 00:48:46,959 odlaska u zatvor pogođen ti i ti se uspaničili. 1142 00:48:46,960 --> 00:48:49,839 I znaš šta ja razumem? 1143 00:48:49,840 --> 00:48:51,959 Ne, ne, ne, dosta. 1144 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 [Napeta muzika] 1145 00:49:02,840 --> 00:49:04,920 Sve si pogrešno shvatio. 1146 00:49:07,040 --> 00:49:09,199 Još uvijek pokušavam razumem kako moja sestra 1147 00:49:09,200 --> 00:49:12,560 mogao ubiti njeno dete. [plače] 1148 00:49:17,840 --> 00:49:19,519 Cool, kakav par, zar ne? 1149 00:49:19,520 --> 00:49:20,559 SZO? 1150 00:49:20,560 --> 00:49:23,880 Eddie i Anabel, on je zemlja za njenu vatru. 1151 00:49:24,800 --> 00:49:27,199 Zvuči tako radio prilično dobro. 1152 00:49:27,200 --> 00:49:30,719 A možda je i cijenila njegov smirujući uticaj. 1153 00:49:30,720 --> 00:49:33,039 Jer je imala a užasna narav, znaš? 1154 00:49:33,040 --> 00:49:34,479 - Da. - Da. 1155 00:49:34,480 --> 00:49:36,319 Svađala se, mogao si to čuti svuda 1156 00:49:36,320 --> 00:49:37,639 kancelariju inostranih poslova. 1157 00:49:37,640 --> 00:49:39,039 [smeje se] 1158 00:49:39,040 --> 00:49:43,440 Postoji poenta, utapanje ne izgleda kao da se utapam, 1159 00:49:44,960 --> 00:49:46,719 ali argument zvuči kao svađa, 1160 00:49:46,720 --> 00:49:48,080 čak sto metara dalje. 1161 00:49:49,160 --> 00:49:50,160 Žao mi je. 1162 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Ne, žao mi je. 1163 00:49:52,880 --> 00:49:53,720 Zaista mi je žao. 1164 00:49:53,721 --> 00:49:55,479 Moram da se vratim u kancelariju odmah. 1165 00:49:55,480 --> 00:49:57,759 Mogu li te odvesti negdje? 1166 00:49:57,760 --> 00:49:58,600 Ne, ne, u redu je. 1167 00:49:58,601 --> 00:50:00,599 - Jesi li siguran? - Da, da. 1168 00:50:00,600 --> 00:50:01,440 U redu onda. 1169 00:50:01,441 --> 00:50:03,720 žao mi je, Vera, 1170 00:50:04,760 --> 00:50:06,759 srešćemo se ponovo. 1171 00:50:06,760 --> 00:50:10,319 - [smeje se] - [kormorani daju] 1172 00:50:10,320 --> 00:50:13,559 [napeta muzika] 1173 00:50:13,560 --> 00:50:16,320 Guverneru, jesmo nešto propustio. 1174 00:50:17,240 --> 00:50:20,239 Ljudi vole gledati javne rasprave, zar ne? 1175 00:50:20,240 --> 00:50:22,639 I mi to znamo kada je Anabel u Earlu, 1176 00:50:22,640 --> 00:50:26,039 ipak je napravila pravi reket nikog u St. James's parku, 1177 00:50:26,040 --> 00:50:27,920 prijavio da je bilo šta čuo. 1178 00:50:28,800 --> 00:50:30,119 Zašto? 1179 00:50:30,120 --> 00:50:31,720 Zato što je bilo tiho. 1180 00:50:33,960 --> 00:50:35,640 Znakovni jezik. 1181 00:50:36,960 --> 00:50:39,400 [Spora muzika] 1182 00:50:45,640 --> 00:50:47,519 Minnie, izvini. 1183 00:50:47,520 --> 00:50:50,199 Da li je neko pozajmio tvoj auto nedavno? 1184 00:50:50,200 --> 00:50:51,040 SZO? 1185 00:50:51,040 --> 00:50:51,880 Pa, ne znamo. 1186 00:50:51,881 --> 00:50:53,800 Možda neko pozajmio si ga ranije. 1187 00:50:56,120 --> 00:50:58,319 Eddie ga je pozajmio pokupi njegovu ćerku 1188 00:50:58,320 --> 00:50:59,719 iz vrtića jednom. 1189 00:50:59,720 --> 00:51:00,799 Kada 1190 00:51:00,800 --> 00:51:03,400 prije otprilike tri sedmice, njegov auto je bio na popravci. 1191 00:51:05,240 --> 00:51:06,519 Hvala. 1192 00:51:06,520 --> 00:51:07,520 Ovuda, molim. 1193 00:51:08,240 --> 00:51:10,319 [pod škripi] 1194 00:51:10,320 --> 00:51:12,479 [otvaranje vrata] 1195 00:51:12,480 --> 00:51:14,879 Eddie je saznao o abortusu. 1196 00:51:14,880 --> 00:51:16,959 On ju je u St. James's parku. 1197 00:51:16,960 --> 00:51:19,119 Suočio se s njom sa ovim otkrićem. 1198 00:51:19,120 --> 00:51:21,719 Potpuno izgubio i onda gurnuo je pod led. 1199 00:51:21,720 --> 00:51:23,160 Da, ali zašto nas pratiti? 1200 00:51:24,520 --> 00:51:26,919 Išli smo na razgovor na abortus. 1201 00:51:26,920 --> 00:51:29,279 Znao je da je to jedini način da se uhvati. 1202 00:51:29,280 --> 00:51:31,399 Da, i onda kada minnie je predala od a do z, 1203 00:51:31,400 --> 00:51:34,279 počeli smo da pitamo pitanja o fangu, Yang. 1204 00:51:34,280 --> 00:51:35,559 Uspaničio se i spalio kliniku 1205 00:51:35,560 --> 00:51:37,639 ne, ne čekaj ovde su dva problema. 1206 00:51:37,640 --> 00:51:39,279 Prije svega, jeste okolnosti- 1207 00:51:39,280 --> 00:51:40,679 možemo pretražiti Eddiejevu kuću. 1208 00:51:40,680 --> 00:51:42,279 Da, ali to je nije problem, zar ne? 1209 00:51:42,280 --> 00:51:43,519 Jer smo uvek poznato da je Eddie 1210 00:51:43,520 --> 00:51:45,039 nije mogao ubiti Anabel u 18:00. 1211 00:51:45,040 --> 00:51:47,280 Jer je već bio u vozu do Ekstera. 1212 00:51:50,080 --> 00:51:51,919 Zašto ne odemo u Devin. 1213 00:51:51,920 --> 00:51:53,479 Prekini mu alibi. 1214 00:51:53,480 --> 00:51:56,240 [napeta muzika] 1215 00:51:57,960 --> 00:52:01,279 [Trube zviždaljke za vozove] 1216 00:52:01,280 --> 00:52:04,040 [napeta muzika] 1217 00:52:14,440 --> 00:52:16,839 U redu, hvala vam puno. 1218 00:52:16,840 --> 00:52:19,600 [napeta muzika] 1219 00:52:24,720 --> 00:52:26,439 Bilo šta? 1220 00:52:26,440 --> 00:52:28,919 Edijeva mama se kune da je vidjela voz 522 1221 00:52:28,920 --> 00:52:31,679 iz Waterlooa koji dolazi u 8:55. 1222 00:52:31,680 --> 00:52:34,159 [Odabir električnog voza] 1223 00:52:34,160 --> 00:52:35,519 Gledao je svog sina kako silazi. 1224 00:52:35,520 --> 00:52:38,919 Da, pa, Eddiejevi drugovi zakuni se slijepo da su vidjeli Edija 1225 00:52:38,920 --> 00:52:41,840 i njegova mama ulazi parking nešto posle 8:55. 1226 00:52:43,040 --> 00:52:44,719 Dakle, alibi je solidan. 1227 00:52:44,720 --> 00:52:46,000 Sustigao je prokleti voz. 1228 00:52:47,360 --> 00:52:50,319 [metalni zveket] 1229 00:52:50,320 --> 00:52:51,679 To je to onda kraj linije. 1230 00:52:51,680 --> 00:52:53,479 Neko je spalio tu kliniku 1231 00:52:53,480 --> 00:52:55,999 a neko je bio prati nas u Mininom autu. 1232 00:52:56,000 --> 00:52:58,319 da, ne znam, slučajnost, spekulacija. 1233 00:52:58,320 --> 00:53:00,039 hajde Gerry, Anabel je ubijena. 1234 00:53:00,040 --> 00:53:00,880 Ti to znaš, ja to znam. 1235 00:53:00,881 --> 00:53:03,159 Sve što znam je da si ti videći ono što želiš da vidiš, 1236 00:53:03,160 --> 00:53:04,320 u ovom prokletom slučaju. 1237 00:53:06,880 --> 00:53:08,359 Sandra, Sandra. 1238 00:53:08,360 --> 00:53:11,120 [dramska muzika] 1239 00:53:12,640 --> 00:53:14,240 Pogledajmo ove dvije djevojke. 1240 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Potpuno nestao. 1241 00:53:21,440 --> 00:53:24,119 Šta da je Eddie bio već u tom skloništu, 1242 00:53:24,120 --> 00:53:26,399 kada je 522 stigao? 1243 00:53:26,400 --> 00:53:27,439 I sve što je njegova mama videla, 1244 00:53:27,440 --> 00:53:30,160 da li je izlazio odatle, i hodanje uz stepenice. 1245 00:53:32,080 --> 00:53:34,000 Pa je videla šta očekivala je da vidi. 1246 00:53:35,520 --> 00:53:37,279 To je sada njen sin 1247 00:53:37,280 --> 00:53:40,999 [truba zviždaljka vlaka] 1248 00:53:41,000 --> 00:53:43,839 Priznala je krajnji zločin, 1249 00:53:43,840 --> 00:53:45,360 ubijanje tvoje bebe. 1250 00:53:47,040 --> 00:53:49,679 Kad kažeš ona umro, bio sam u vozu. 1251 00:53:49,680 --> 00:53:50,879 Mislim da nije. 1252 00:53:50,880 --> 00:53:54,119 Waterloo bi mogao biti najbliža stanica vašoj kući, 1253 00:53:54,120 --> 00:53:57,839 ali najbrži vozovi do izaći ranije iz Paddingtona. 1254 00:53:57,840 --> 00:53:59,679 Dakle, nakon što si ubio Annabel, 1255 00:53:59,680 --> 00:54:02,839 skočio si na a cijev i posrećilo se. 1256 00:54:02,840 --> 00:54:07,840 Voz je krenuo u 18:40 i stigao u Exter u 8:50. 1257 00:54:09,840 --> 00:54:12,519 Kad ste tamo, vi sakrio se pet minuta 1258 00:54:12,520 --> 00:54:15,039 do Waterlooa voz stigao. 1259 00:54:15,040 --> 00:54:18,079 A onda je tvoja mama videla hodaš preko pasarele. 1260 00:54:18,080 --> 00:54:19,920 Tvoj alibi je bio siguran. 1261 00:54:26,880 --> 00:54:28,360 Nemate dokaza za ovo. 1262 00:54:29,280 --> 00:54:31,640 Pronađen u vašoj kući prije sat vremena, 1263 00:54:32,720 --> 00:54:35,480 duplikat ključa za Minnie's Chrysler. 1264 00:54:39,000 --> 00:54:44,000 Pa ste gledali ženo, ti si voljela utopiti se, 1265 00:54:45,200 --> 00:54:47,039 a ti ništa nisi uradio. 1266 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 [meka muzika] 1267 00:55:01,880 --> 00:55:02,960 htela sam... 1268 00:55:06,720 --> 00:55:08,519 Hteo sam da pogleda na mene i reci mi, 1269 00:55:08,520 --> 00:55:10,799 nije ubila našu bebu. 1270 00:55:10,800 --> 00:55:13,240 [meka muzika] 1271 00:55:16,320 --> 00:55:17,320 Skrenula je pogled. 1272 00:55:21,440 --> 00:55:22,560 Sve je postalo crno. 1273 00:55:23,560 --> 00:55:25,960 [meka muzika] 1274 00:55:27,440 --> 00:55:30,240 Sledeća stvar, ona bio u vodi, 1275 00:55:32,680 --> 00:55:34,040 gledajući u mene. 1276 00:55:36,480 --> 00:55:37,680 Te oči. 1277 00:55:43,680 --> 00:55:44,680 Mrzeo sam je. 1278 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 [telefon zvoni] 1279 00:55:49,761 --> 00:55:51,519 Zaista mi je žao da smo morali da skočimo 1280 00:55:51,520 --> 00:55:55,039 do pogrešnog zaključka u kako bi došli do pravog. 1281 00:55:55,040 --> 00:55:57,120 Zaista sam vjerovao voleli su se. 1282 00:55:58,160 --> 00:55:59,000 [otvaranje vrata] 1283 00:55:59,001 --> 00:56:01,239 Pa, mislim da jesu. 1284 00:56:01,240 --> 00:56:05,479 Ne, moja sestra se ponašala sebično. 1285 00:56:05,480 --> 00:56:08,559 I slomio mu srce, i izabrao je da je gleda kako umire 1286 00:56:08,560 --> 00:56:11,640 i živi sa tim strašna tajna. 1287 00:56:13,120 --> 00:56:16,240 To nije ljubav, to ima bilo šta sa ljubavlju. 1288 00:56:18,640 --> 00:56:20,320 Voleo bih da nikad pronašao taj video. 1289 00:56:21,600 --> 00:56:23,519 Zašto ne uzeti malo slobodnog vremena? 1290 00:56:23,520 --> 00:56:25,040 Znate, promenite scenu. 1291 00:56:26,000 --> 00:56:27,879 I već sam biće u nevolji. 1292 00:56:27,880 --> 00:56:31,239 [zveckanje vrata] 1293 00:56:31,240 --> 00:56:32,240 ćao. 1294 00:56:36,440 --> 00:56:37,999 [Štapanje koraka] 1295 00:56:38,000 --> 00:56:39,759 To je bilo prilično impresivno, Gerry. 1296 00:56:39,760 --> 00:56:40,800 Hvala guverneru. 1297 00:56:42,120 --> 00:56:45,560 Mislim da si spreman posjetiti svog rođaka. 1298 00:56:46,480 --> 00:56:48,399 Oh, hvala. 1299 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 I hvala vam što ste vidjeli izvan vašeg prvog utiska. 1300 00:56:53,400 --> 00:56:54,600 Kakav prvi utisak? 1301 00:56:58,280 --> 00:57:01,040 [dramska muzika] 1302 00:57:06,120 --> 00:57:07,120 Gospodine. 1303 00:57:08,040 --> 00:57:09,839 Tvoji instinkti su bili mjesto o Annabel 1304 00:57:09,840 --> 00:57:11,759 i o stranom kancelarija naravno, bravo. 1305 00:57:11,760 --> 00:57:14,079 Promašio sam i duplo uočavanje Mininog auta, 1306 00:57:14,080 --> 00:57:15,559 koji je usporio istragu. 1307 00:57:15,560 --> 00:57:17,439 Ni jedan nisi rešio ali ovdje dva slučaja. 1308 00:57:17,440 --> 00:57:19,759 A to je napad na klinika je mogla biti fatalna. 1309 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 Da, ali nije. 1310 00:57:22,080 --> 00:57:24,639 Znaš, nekad sam mislim da sam bio nezaustavljiv 1311 00:57:24,640 --> 00:57:25,959 u ovom poslu. 1312 00:57:25,960 --> 00:57:28,239 Čak i prva žena komesar. 1313 00:57:28,240 --> 00:57:30,879 Baš kao i Anabel, ja mislio da je sve moguće. 1314 00:57:30,880 --> 00:57:32,519 A sa ovim slučajem i ti želeo da pokaže met 1315 00:57:32,520 --> 00:57:33,719 da ga još uvek imaš? 1316 00:57:33,720 --> 00:57:35,559 Ne, ne, ne, jesam udari moj plafon ovdje, 1317 00:57:35,560 --> 00:57:37,679 Znam to i Pozabavio sam se time. 1318 00:57:37,680 --> 00:57:39,719 Ne, htio sam dokazati to sebi. 1319 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 A jesi li ti? 1320 00:57:41,560 --> 00:57:42,560 Ne baš ne. 1321 00:57:43,960 --> 00:57:44,840 Pa za ono što vredi. 1322 00:57:44,841 --> 00:57:46,640 Dokazao si se meni pre mnogo godina. 1323 00:57:47,840 --> 00:57:52,319 Još uvek možeš dobiti Washington znaš. 1324 00:57:52,320 --> 00:57:54,039 Sada, za mene bih voleo da vas sve kupim pićem. 1325 00:57:54,040 --> 00:57:55,759 Ne, hvala puno. 1326 00:57:55,760 --> 00:57:57,080 - Sandra. - Da, u redu. 1327 00:57:58,000 --> 00:57:59,039 Već rezervisano, bojim se. 1328 00:57:59,040 --> 00:57:59,880 U redu. 1329 00:57:59,881 --> 00:58:01,559 - Vidimo se sutra. - Ta-da. 1330 00:58:01,560 --> 00:58:03,119 Ooh, Vera. 1331 00:58:03,120 --> 00:58:04,199 Danny. 1332 00:58:04,200 --> 00:58:05,120 Oh, tvoj rođak? 1333 00:58:05,121 --> 00:58:07,239 Da, zvao sam ga skajpom? 1334 00:58:07,240 --> 00:58:08,319 Da, sve... 1335 00:58:08,320 --> 00:58:10,319 Da. Mislim na sliku kvaliteta, nije bila baš dobra. 1336 00:58:10,320 --> 00:58:14,320 Ali sada smo se slagali kao kod kuće zapalio, kupio mu poklon. 1337 00:58:15,600 --> 00:58:17,359 Rekao si da voli vozove? 1338 00:58:17,360 --> 00:58:19,839 Ne, ne, on je to avioni sada. 1339 00:58:19,840 --> 00:58:21,480 Prokleto se nadam šta je rekao. 1340 00:58:25,840 --> 00:58:27,439 [Zatvaranje vrata] 1341 00:58:27,440 --> 00:58:30,039 ♪ U redu je, u redu je ♪ 1342 00:58:30,040 --> 00:58:32,759 ♪ nije bitno ako si star i sijed ♪ 1343 00:58:32,760 --> 00:58:35,599 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 1344 00:58:35,600 --> 00:58:38,399 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 1345 00:58:38,400 --> 00:58:41,079 ♪ u redu je, dobro je ♪ 1346 00:58:41,080 --> 00:58:43,839 ♪ nije bitno ako sunce ne sija ♪ 1347 00:58:43,840 --> 00:58:46,599 ♪ u redu je, ja reci da je u redu ♪ 1348 00:58:46,600 --> 00:58:51,120 ♪ stižemo kraj dana ♪