1 00:00:00,160 --> 00:00:02,759 ♪ U redu je, u redu je ♪ 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,519 ♪ Nije bitno ako si star i sijed ♪ 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,279 ♪ u redu je, ja reci, u redu je ♪ 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,039 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,759 ♪ u redu je, dobro nam ide ♪ 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,559 ♪ Nije bitno ako sunce ne sija ♪ 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,279 ♪ u redu je, ja reci, u redu je ♪ 8 00:00:19,280 --> 00:00:23,800 ♪ stižemo kraj dana ♪ 9 00:00:26,640 --> 00:00:29,719 [mirna muzika] 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,079 [Djeca se smiju] 11 00:00:31,080 --> 00:00:32,680 [Dijete] Požurite! 12 00:00:40,360 --> 00:00:43,360 [Djeca se smiju] 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,720 Ah, ah, mislim da ne. 14 00:00:49,360 --> 00:00:51,159 Ne posjeduješ ga, Archie. 15 00:00:51,160 --> 00:00:52,959 [govori na latinskom] 16 00:00:52,960 --> 00:00:53,800 Mislim da ćeš naći. 17 00:00:53,801 --> 00:00:55,719 Ok, idemo počeli, hoćemo li? 18 00:00:55,720 --> 00:00:56,640 prekosutra, 19 00:00:56,641 --> 00:00:58,759 pravo časni Geoffrey parks mp 20 00:00:58,760 --> 00:01:01,959 će posjetiti školu otvorite novi kompjuterski centar. 21 00:01:01,960 --> 00:01:03,719 Pa, to ne bi bilo a jezička laboratorija, zar ne? 22 00:01:03,720 --> 00:01:05,959 Taj dječak nije mogao konjugirati glagol spasiti mu život. 23 00:01:05,960 --> 00:01:08,239 Dakle, g. Parks hoće biti u pratnji 24 00:01:08,240 --> 00:01:09,839 desetak novinari, 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,959 a takođe i njegovim ćerka Melisa, 26 00:01:11,960 --> 00:01:13,559 koji je njegov privatni sekretar. 27 00:01:13,560 --> 00:01:15,679 Siguran sam da mnogi od vas sećaće se Melise 28 00:01:15,680 --> 00:01:17,679 od njenog vremena ovde kao učenika. 29 00:01:17,680 --> 00:01:19,919 Nadam se da je neko stavio ugostitelji na crvenom uzbunu. 30 00:01:19,920 --> 00:01:21,599 Archie. 31 00:01:21,600 --> 00:01:24,520 [Mašina zuji] 32 00:01:34,120 --> 00:01:35,599 [Archie] Ja ću ga dobiti, hoću li? 33 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 Da. 34 00:01:50,520 --> 00:01:53,200 [Zloslutna muzika] 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,679 Bio je u dovoljno dugo tlo 36 00:01:59,680 --> 00:02:01,399 i odgovara visini i opis godina, 37 00:02:01,400 --> 00:02:04,119 ali novozelandska policija kaže da može trajati do 48 sati 38 00:02:04,120 --> 00:02:05,519 prije nego što se mogu parirati dentalne kartone, 39 00:02:05,520 --> 00:02:08,159 tako da postoji prozor ako želite da ga koristimo. 40 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Zdravo. 41 00:02:10,160 --> 00:02:11,719 U redu, daćemo sve od sebe. 42 00:02:11,720 --> 00:02:13,359 Hvala, ćao. 43 00:02:13,360 --> 00:02:14,919 ko je ovo? 44 00:02:14,920 --> 00:02:18,639 Jason Bowe, 25-godišnjak učiteljica pe sa Novog Zelanda. 45 00:02:18,640 --> 00:02:20,319 Radio je na dvorska škola peregrina, 46 00:02:20,320 --> 00:02:23,959 ali je nestao 29. juna 2007. 47 00:02:23,960 --> 00:02:25,679 Bio je zadnji dan školske godine. 48 00:02:25,680 --> 00:02:29,199 Tijelo je tek pronađeno van školskog kruga. 49 00:02:29,200 --> 00:02:30,479 Prema rečima patologa, 50 00:02:30,480 --> 00:02:31,919 nema očiglednog uzrok smrti, 51 00:02:31,920 --> 00:02:34,119 ali postoji mala Nick do donjih rebara, 52 00:02:34,120 --> 00:02:36,119 što je moglo biti uzrokovano ubodnom ranom. 53 00:02:36,120 --> 00:02:36,960 Sada imamo telo, 54 00:02:36,961 --> 00:02:38,879 verovatno će proći u odred za ubistva. 55 00:02:38,880 --> 00:02:40,439 Doći će do 48 sati kašnjenja 56 00:02:40,440 --> 00:02:42,599 prije nego što Novi Zeland može poklapati sa stomatološkim kartonima, 57 00:02:42,600 --> 00:02:44,999 tako da Strikland to želi ponovo otvoriti slučaj nestalih osoba 58 00:02:45,000 --> 00:02:46,399 u nadi da možemo povezati stvari 59 00:02:46,400 --> 00:02:47,639 prije nego što se štampa dočepa toga. 60 00:02:47,640 --> 00:02:49,479 Šta imaju štampa ima veze sa tim? 61 00:02:49,480 --> 00:02:52,639 Vlasnička škola Peregrine je veoma star, veoma skup, 62 00:02:52,640 --> 00:02:54,919 i prihvata samo vrlo visoko profilno potomstvo, 63 00:02:54,920 --> 00:02:57,880 tako da će tabloidi biti sve preko mjesta jednom kad uđem. 64 00:02:58,760 --> 00:02:59,560 [Djeca se smiju] 65 00:02:59,561 --> 00:03:01,079 Ja cijenim policiju 66 00:03:01,080 --> 00:03:03,080 biti tako diskretan u ovoj situaciji. 67 00:03:04,160 --> 00:03:05,959 Nažalost, nemam bilo šta da dodam 68 00:03:05,960 --> 00:03:07,679 na ono što sam tada rekao. 69 00:03:07,680 --> 00:03:10,639 Užasno kako zvuči, ja bih zaboravila na Jasona. 70 00:03:10,640 --> 00:03:12,640 Osoblje dolazi i idi, vrijeme ide. 71 00:03:13,560 --> 00:03:15,839 Moramo utvrditi njegovu poslednji poznati pokreti. 72 00:03:15,840 --> 00:03:16,999 Sada, prema dosijeu, 73 00:03:17,000 --> 00:03:19,319 primetili ste da je ušao jutro, je li tako? 74 00:03:19,320 --> 00:03:21,759 Da, bio je u školi za čaj preksinoć, 75 00:03:21,760 --> 00:03:23,119 a onda nije uspeo pojavi se na doručku 76 00:03:23,120 --> 00:03:23,960 ili za jutarnji sastanak. 77 00:03:23,961 --> 00:03:26,239 A ti si mislio da hoće ostalo tokom noći? 78 00:03:26,240 --> 00:03:27,080 Da. 79 00:03:27,081 --> 00:03:29,519 Pa, ne, škola zaključava se u 11, 80 00:03:29,520 --> 00:03:31,759 pa sam mislio da je otišao bilo prethodne večeri 81 00:03:31,760 --> 00:03:32,799 ili ranije tog jutra, 82 00:03:32,800 --> 00:03:34,679 dok smo svi bili još uvek za doručkom. 83 00:03:34,680 --> 00:03:36,119 Ne provjerite da svi nastavnici 84 00:03:36,120 --> 00:03:38,239 nalaze se u zgradi prije zakljucavanja? 85 00:03:38,240 --> 00:03:39,839 Dovoljno je teško čuvati trag učenika 86 00:03:39,840 --> 00:03:42,679 bez potrebe da se radi ugašena svjetla i za osoblje. 87 00:03:42,680 --> 00:03:43,520 Ali nisi mislio da je to čudno, 88 00:03:43,521 --> 00:03:46,319 samo se diže i odlazi sa još samo jednim danom? 89 00:03:46,320 --> 00:03:48,319 Cijeli život u školi me je naučio 90 00:03:48,320 --> 00:03:51,079 ta mladost često deluje impulsno. 91 00:03:51,080 --> 00:03:52,879 Nisam zvao policiju, ali sam ga zvao kući. 92 00:03:52,880 --> 00:03:55,319 Ovo bi trebalo sve biti u vašim fajlovima. 93 00:03:55,320 --> 00:03:57,719 [telefon zvoni] 94 00:03:57,720 --> 00:03:58,520 Žao mi je zbog ovoga. 95 00:03:58,521 --> 00:04:01,599 Imamo veoma visok profil događaj kasnije tokom sedmice, 96 00:04:01,600 --> 00:04:03,239 i moram da završim sve aranžmane. 97 00:04:03,240 --> 00:04:05,999 Pusti me da te odvedem Helen, naša domaća podrška. 98 00:04:06,000 --> 00:04:08,519 Siguran sam da će biti mogu vam pomoći. 99 00:04:08,520 --> 00:04:10,359 Eleanor, uzmi sve poruke, 100 00:04:10,360 --> 00:04:12,159 osim ako, naravno, nije Ured Geoffreyja Parksa, 101 00:04:12,160 --> 00:04:14,159 u tom slučaju transfer ih na moj mobilni. 102 00:04:14,160 --> 00:04:15,599 [Brian] Geoffrey parks, MP? 103 00:04:15,600 --> 00:04:17,599 Da, on je bivši učenik. 104 00:04:17,600 --> 00:04:19,399 Bili smo unutra iste godine ovdje, 105 00:04:19,400 --> 00:04:21,519 i bili smo prijatelji od tada. 106 00:04:21,520 --> 00:04:24,840 Geoffrey je ljubazno pristao otvorite novi kompjuterski centar. 107 00:04:29,600 --> 00:04:30,560 Ah, Helen, tu si. 108 00:04:30,561 --> 00:04:31,720 Imamo neke posetioce. 109 00:04:34,920 --> 00:04:37,119 [Helen] Policija, pretpostavljam? 110 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Jesmo li toliko očigledni? 111 00:04:38,121 --> 00:04:41,119 Ne, ne, ali jesmo svi čuli 112 00:04:41,120 --> 00:04:43,679 nalaz u šume, bojim se. 113 00:04:43,680 --> 00:04:46,159 Helen Hadley, medicinska sestra i kućna podrška. 114 00:04:46,160 --> 00:04:48,679 Koristili smo tu riječ matron, mnogo jednostavnije. 115 00:04:48,680 --> 00:04:50,239 Archie Milgrow, latinski. 116 00:04:50,240 --> 00:04:51,519 Detektive nadzornik Pullman. 117 00:04:51,520 --> 00:04:54,039 Ovo su moje kolege, Gerry stoji i Brian Lane. 118 00:04:54,040 --> 00:04:55,879 Imaju neke pitanja o Jasonu Boweu. 119 00:04:55,880 --> 00:04:57,079 Kad bi mogao. 120 00:04:57,080 --> 00:04:58,479 Ja sam do oka. 121 00:04:58,480 --> 00:04:59,480 Naravno. 122 00:05:01,680 --> 00:05:03,679 Je li tijelo Jasona Bowea? 123 00:05:03,680 --> 00:05:05,920 Pa, ne možemo biti sigurno, ali moguće je. 124 00:05:07,160 --> 00:05:10,079 Jason Bowe je posljednji put viđen u vrijeme za čaj od strane vašeg direktora. 125 00:05:10,080 --> 00:05:11,679 Da li je bilo ko od vas vidjeti ga nakon toga? 126 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 br. 127 00:05:12,681 --> 00:05:14,319 Ali to nije neobično, jer većina osoblja 128 00:05:14,320 --> 00:05:16,999 idite u njihove sobe i opustite se nakon čaja. 129 00:05:17,000 --> 00:05:19,839 Večer je moja zauzeta vremena, a ne nastavnika. 130 00:05:19,840 --> 00:05:22,079 I kako dobro neko od vas ga poznaje? 131 00:05:22,080 --> 00:05:23,999 Pe i latinica nisu prirodna mješavina. 132 00:05:24,000 --> 00:05:27,519 Govorili bismo drugačije jezika na više načina. 133 00:05:27,520 --> 00:05:28,919 Sada, ako me izvinite, 134 00:05:28,920 --> 00:05:30,799 Bolje da idem i pripremite se za gornji 3a 135 00:05:30,800 --> 00:05:33,119 i nesvršeno vrijeme, 136 00:05:33,120 --> 00:05:34,959 čija ironija bez sumnje će udariti 137 00:05:34,960 --> 00:05:36,320 na pola lekcije. 138 00:05:39,800 --> 00:05:41,399 Sviđa mi se Jason. 139 00:05:41,400 --> 00:05:44,239 nismo bili preterano bliski, ali je bio dobar zabavan. 140 00:05:44,240 --> 00:05:45,719 Da li se viđao sa nekim? 141 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Ne koliko ja znam. 142 00:05:46,721 --> 00:05:47,999 Bliski prijatelji u osoblju? 143 00:05:48,000 --> 00:05:49,679 Mislim da ih nije imao mnogo. 144 00:05:49,680 --> 00:05:51,519 Voleo je da pije pab jedne večeri, 145 00:05:51,520 --> 00:05:55,919 ali mislim da je bio bliži učenika nego nastavnika. 146 00:05:55,920 --> 00:05:57,279 Mislim, bili su njegovih godina. 147 00:05:57,280 --> 00:05:58,839 To je on sa desne strane. 148 00:05:58,840 --> 00:06:01,879 nije baš bio zgodan, ali on je imao nešto o sebi. 149 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 zar ne? 150 00:06:02,960 --> 00:06:05,519 Ovo je bilo par dana pre nego što je nestao. 151 00:06:05,520 --> 00:06:06,440 York. 152 00:06:06,441 --> 00:06:07,599 Jesu li se klonili? 153 00:06:07,600 --> 00:06:09,079 Mora da su uradili. 154 00:06:09,080 --> 00:06:11,559 Ko je taj dečko, Oliver Lebon? 155 00:06:11,560 --> 00:06:12,639 On je sportski kapetan. 156 00:06:12,640 --> 00:06:13,640 Veoma 157 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 popularan. 158 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 Nisam se zagrevao za njega, ali to sam samo ja. 159 00:06:21,400 --> 00:06:22,720 Bio je veoma blizak sa Jasonom. 160 00:06:23,960 --> 00:06:26,200 Verovatno mu je bliže nego bilo ko od osoblja. 161 00:06:30,440 --> 00:06:32,959 [Sandra] Pretpostavljam da jesi više nije sportista. 162 00:06:32,960 --> 00:06:35,400 Razbio mi nogu surfajući ljeto poslije škole. 163 00:06:37,000 --> 00:06:38,799 Sada ne mogu da trčim za autobusom. 164 00:06:38,800 --> 00:06:40,400 Bože, tako kasnim! 165 00:06:41,360 --> 00:06:44,280 Trebao sam se vratiti 20 pre nekoliko minuta, tata će me ubiti. 166 00:06:45,600 --> 00:06:46,959 Zdravo. 167 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 Policija. 168 00:06:48,720 --> 00:06:50,639 Postavljanje pitanja o g. Boweu. 169 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 G. Bowe iz škole? 170 00:06:53,000 --> 00:06:55,679 Moja devojka, Melissa Parks. 171 00:06:55,680 --> 00:06:57,119 Detektive nadzornik Pullman. 172 00:06:57,120 --> 00:06:59,719 Dakle, bili ste na peregrinu i dvorac, a? 173 00:06:59,720 --> 00:07:00,560 Da. 174 00:07:00,561 --> 00:07:01,921 Bili smo u iste godine zajedno. 175 00:07:02,960 --> 00:07:04,399 Nestao je, zar ne? 176 00:07:04,400 --> 00:07:05,479 G. Bowe. 177 00:07:05,480 --> 00:07:08,000 [telefon zvoni] 178 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Zdravo. 179 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 Da, znam, žao mi je, 180 00:07:12,201 --> 00:07:15,199 Naleteo sam na devojku od Uni i izgubili smo pojam... 181 00:07:15,200 --> 00:07:16,480 Da, sada se vraćam. 182 00:07:17,720 --> 00:07:19,280 Ok, vidimo se u... 183 00:07:20,560 --> 00:07:21,759 Šarmantan. 184 00:07:21,760 --> 00:07:23,799 Reci mi, kako bi vi karakterišete 185 00:07:23,800 --> 00:07:26,679 tvoj odnos sa Jasonom Boweom? 186 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 Svideo mi se gospodin Bowe. 187 00:07:29,160 --> 00:07:30,840 Bio je dobar trener. 188 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Smijte se, takođe. 189 00:07:33,760 --> 00:07:35,079 Ne kao ostali. 190 00:07:35,080 --> 00:07:37,159 Jeste li ikada bili unutra? nevolje sa njim? 191 00:07:37,160 --> 00:07:38,239 br. 192 00:07:38,240 --> 00:07:39,080 Bio je kul. 193 00:07:39,081 --> 00:07:40,799 Da li je razgovarao sa tobom o njegovom ličnom životu? 194 00:07:40,800 --> 00:07:42,639 Da li se viđao sa nekim? 195 00:07:42,640 --> 00:07:45,320 Nije bilo školskih tračeva, ako je to ono što pitaš. 196 00:07:46,400 --> 00:07:48,719 Neke od devojaka bio zaljubljen, ali... 197 00:07:48,720 --> 00:07:50,559 [smijeh] 198 00:07:50,560 --> 00:07:52,039 Dva dana pre nego što je nestao, 199 00:07:52,040 --> 00:07:54,039 svi ste bili odsutni na sportskom putovanju. 200 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 Da li ste i dalje dobijali onda s njim? 201 00:07:55,840 --> 00:07:56,840 Da, bili smo. 202 00:07:58,640 --> 00:07:59,640 zapravo, 203 00:08:01,080 --> 00:08:03,960 bio je malo cudan. 204 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 Rastreseno. 205 00:08:07,360 --> 00:08:08,839 Snappy. 206 00:08:08,840 --> 00:08:09,999 Ne kao on. 207 00:08:10,000 --> 00:08:11,839 [Sandra] Jeste li pitali zašto? 208 00:08:11,840 --> 00:08:12,959 br. 209 00:08:12,960 --> 00:08:14,559 I nije rekao. 210 00:08:14,560 --> 00:08:16,159 Te večeri kada si vratio se u skolu, 211 00:08:16,160 --> 00:08:18,159 da li ste ga videli u bilo kom trenutku? 212 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Ne, ne mislim tako. 213 00:08:20,160 --> 00:08:21,760 Ali to je bilo prije pet godina. 214 00:08:22,640 --> 00:08:24,399 Malo sam zamagljen. 215 00:08:24,400 --> 00:08:26,639 Video sam te kad si se vratio. 216 00:08:26,640 --> 00:08:28,799 Sreo sam te kod mini busa. 217 00:08:28,800 --> 00:08:32,079 I dalje ste razgovarali G. Bowe, šalim se o nečemu. 218 00:08:32,080 --> 00:08:33,559 Neposredno prije čaja? 219 00:08:33,560 --> 00:08:35,039 Oh, izvoli, onda. 220 00:08:35,040 --> 00:08:38,159 Onda je ugledao drugog učitelja i ostavio nas usred rečenice. 221 00:08:38,160 --> 00:08:40,119 Počeli su prilično intenzivan razgovor. 222 00:08:40,120 --> 00:08:42,079 Ko je bio drugi nastavnik? 223 00:08:42,080 --> 00:08:44,520 Oh, Bože, vidim ga unutra moja glava, ali ime je nestalo. 224 00:08:45,400 --> 00:08:47,639 Staro, dosadno, glupo. 225 00:08:47,640 --> 00:08:49,879 Nije li to bio onaj profesor latinskog? 226 00:08:49,880 --> 00:08:50,720 plijesan? 227 00:08:50,721 --> 00:08:52,799 Milgrow, g. Milgrow. 228 00:08:52,800 --> 00:08:55,199 Oni su se svađali nešto, u pravu si. 229 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 Samo smo ih prepustili tome. 230 00:08:57,560 --> 00:08:59,400 To je bilo posljednje kada sam video gospodina Bowea. 231 00:09:12,840 --> 00:09:14,759 Lagao si nas. 232 00:09:14,760 --> 00:09:17,279 Te večeri Jason Bowe je nestao, 233 00:09:17,280 --> 00:09:19,839 Viđeni ste da imate svađa sa njim, 234 00:09:19,840 --> 00:09:21,079 što je pomalo iznenađujuće, 235 00:09:21,080 --> 00:09:23,679 s obzirom da ste nam rekli jedva da si ikad razgovarao s njim. 236 00:09:23,680 --> 00:09:24,520 Nisam. 237 00:09:24,520 --> 00:09:25,480 ako ste pažljivi, 238 00:09:25,481 --> 00:09:28,279 i volim da razmatram ja sam posmatrac zivota, 239 00:09:28,280 --> 00:09:29,999 onda ćeš naći tebe može poznavati osobu 240 00:09:30,000 --> 00:09:32,479 bez razgovora sa njih uopšte. 241 00:09:32,480 --> 00:09:35,399 Ali da, imali smo riječi. 242 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 o čemu? 243 00:09:37,400 --> 00:09:39,839 Nikada nisam bio oduševljen prepopularnih nastavnika. 244 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Možeš biti voljen previše od strane studenata. 245 00:09:41,320 --> 00:09:43,399 Možeš poželeti da budeš previše voleli. 246 00:09:43,400 --> 00:09:45,799 Može pomutiti nečiju procenu. 247 00:09:45,800 --> 00:09:48,319 Odnos između Lebbon i Jason Bowe 248 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 bio dobar primjer. 249 00:09:49,321 --> 00:09:51,960 Više su bili prijatelji nego učenik i nastavnik. 250 00:09:52,920 --> 00:09:56,199 Konkretni slučaj u pitanju u pitanju lovački nož 251 00:09:56,200 --> 00:09:58,519 koji je Lebbon imao uneo u školu. 252 00:09:58,520 --> 00:10:01,999 Rečeno mu je da ga preda do Jasona Bowea, njegovog učitelja. 253 00:10:02,000 --> 00:10:03,759 Čuo sam za to i provereno sa Boweom 254 00:10:03,760 --> 00:10:06,639 koji je predmet imao kod najmanje konfiskovan. 255 00:10:06,640 --> 00:10:07,480 I imao ga? 256 00:10:07,480 --> 00:10:08,320 br. 257 00:10:08,321 --> 00:10:10,679 Rekao je da Lebon nije dobio jos je spreman da ga predam, 258 00:10:10,680 --> 00:10:13,679 kao da je mobilni telefon ili tako nešto. 259 00:10:13,680 --> 00:10:16,279 To je bilo neposredno pre njih otišao na prvenstvo. 260 00:10:16,280 --> 00:10:19,079 Kad su se vratili, rekao sam klanjati se dosta je bilo, 261 00:10:19,080 --> 00:10:21,759 i očekivao sam nož da bude u njegovom posedu 262 00:10:21,760 --> 00:10:23,439 do sledećeg jutra. 263 00:10:23,440 --> 00:10:26,239 Ali do jutra, Bowe je nestao. 264 00:10:26,240 --> 00:10:27,999 A šta je sa nožem? 265 00:10:28,000 --> 00:10:29,919 Nemam pojma šta desilo to. 266 00:10:29,920 --> 00:10:31,319 Bio je to posljednji dan termina. 267 00:10:31,320 --> 00:10:32,879 Bojim se da to nisam nastavio. 268 00:10:32,880 --> 00:10:35,559 Jesi li vidio Olivera Lebbon uopšte te noći? 269 00:10:35,560 --> 00:10:36,400 Nisam. 270 00:10:36,401 --> 00:10:39,799 Pretpostavlja se da je lutao sa Eleanor Higgins, kao i obično. 271 00:10:39,800 --> 00:10:42,679 Najpopularniji par u skoli. 272 00:10:42,680 --> 00:10:45,119 Sada, jedan od njih je propali sportista, 273 00:10:45,120 --> 00:10:48,799 a drugi je sekretarica direktorice. 274 00:10:48,800 --> 00:10:52,399 Tako je čest slučaj sa oni koji dostižu vrhunac prerano. 275 00:10:52,400 --> 00:10:55,039 Dakle, ti si bio Oliver Lebonova devojka? 276 00:10:55,040 --> 00:10:57,079 Kada ste raskinuli? 277 00:10:57,080 --> 00:10:59,159 Prilično kao čim je to uradila škola. 278 00:10:59,160 --> 00:11:00,399 Nije bilo tako ozbiljno. 279 00:11:00,400 --> 00:11:02,880 A sada je sa Melissa Parks. 280 00:11:05,200 --> 00:11:07,359 Melissa je uvijek bila lutajući za Oliverom. 281 00:11:07,360 --> 00:11:09,199 Pretpostavljam da je na kraju morala dovoljno ga je napio. 282 00:11:09,200 --> 00:11:10,719 Da li je ikada bio nasilan? 283 00:11:10,720 --> 00:11:12,599 Da li je ušao mnogo svađa u školi? 284 00:11:12,600 --> 00:11:13,600 Olivere? 285 00:11:14,320 --> 00:11:15,839 br. 286 00:11:15,840 --> 00:11:17,359 Ko bi želeo da se bori sa njim? 287 00:11:17,360 --> 00:11:18,599 Bio je neverovatno popularan. 288 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 Razumemo ga sakupljene japanske oštrice, 289 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 izgleda još uvijek. 290 00:11:23,320 --> 00:11:25,079 I on je doneo a nož u školu 291 00:11:25,080 --> 00:11:26,399 na kraju tog mandata. 292 00:11:26,400 --> 00:11:27,360 Kakve veze išta od ovoga ima 293 00:11:27,361 --> 00:11:28,399 sa nestankom g. Bowea? 294 00:11:28,400 --> 00:11:29,280 [Džeri] On je trebao da preda 295 00:11:29,281 --> 00:11:31,119 nož u Jasona Bowea. 296 00:11:31,120 --> 00:11:32,999 Kako si mislio on bi reagovao na to? 297 00:11:33,000 --> 00:11:35,039 Rečeno mi je da ga se riješim. 298 00:11:35,040 --> 00:11:36,119 Ne znam. 299 00:11:36,120 --> 00:11:37,199 Brian? 300 00:11:37,200 --> 00:11:39,199 Izgubio sam naočare. 301 00:11:39,200 --> 00:11:41,120 Pa, nije veoma pametno, zar ne? 302 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Ogrlica. 303 00:11:43,840 --> 00:11:45,159 To je od Jasona Bowea. 304 00:11:45,160 --> 00:11:46,399 To je onaj koji nosi 305 00:11:46,400 --> 00:11:47,759 na toj slici van tamo u sali. 306 00:11:47,760 --> 00:11:50,159 [Gerry] Sada, to je zanimljivo. 307 00:11:50,160 --> 00:11:52,079 Dakle, vidjeli ste i njega u to vreme. 308 00:11:52,080 --> 00:11:52,920 Nije bilo tako. 309 00:11:52,921 --> 00:11:54,759 kako je bilo? 310 00:11:54,760 --> 00:11:56,799 Bila sam zaljubljena u njega. 311 00:11:56,800 --> 00:11:58,399 Mislio sam da jeste zaljubljen u mene takođe. 312 00:11:58,400 --> 00:12:00,719 I da li ste se još viđali njega kada je nestao? 313 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Da. 314 00:12:01,721 --> 00:12:03,919 Mislio si da je on bio zaljubljen u tebe? 315 00:12:03,920 --> 00:12:05,039 Kako to mislis? 316 00:12:05,040 --> 00:12:07,279 Pa, pobegao je, zar ne? 317 00:12:07,280 --> 00:12:09,039 Bar sam mislio da jeste. 318 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 Niste se pitali zašto? 319 00:12:11,720 --> 00:12:13,679 Nekada sam bio ljubomoran. 320 00:12:13,680 --> 00:12:15,919 Sve devojke su imale zaljubi se u njega. 321 00:12:15,920 --> 00:12:16,880 Nekada su izmišljali priče 322 00:12:16,881 --> 00:12:18,559 o tome šta su uradili sa njim. 323 00:12:18,560 --> 00:12:21,120 Nekad sam se plašio nisu bile samo priče. 324 00:12:23,920 --> 00:12:25,600 Siguran sam da nisam lako biti sa. 325 00:12:27,520 --> 00:12:29,039 Gdje si bio? kada je nestao? 326 00:12:29,040 --> 00:12:30,719 Bio sam u svojoj spavaonici. 327 00:12:30,720 --> 00:12:31,760 Možete li to dokazati? 328 00:12:32,960 --> 00:12:34,719 Postoji knjiga za zaključavanje. 329 00:12:34,720 --> 00:12:35,839 Cela škola zaključan noću, 330 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 tako da niko ne može ući ni izaći. 331 00:12:37,120 --> 00:12:39,440 Morali smo se prijaviti tako znali su da smo unutra. 332 00:12:42,560 --> 00:12:43,639 Da li je Oliver Lebon mogao 333 00:12:43,640 --> 00:12:45,400 otkrio te da li su ga dvaput? 334 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 br. 335 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Ne znam, ne mislim tako. 336 00:12:51,320 --> 00:12:52,320 Kopile. 337 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Potpuno sam se ugledala na njega. 338 00:12:56,880 --> 00:12:58,959 Šta se desilo sa nož koji si imao u školi? 339 00:12:58,960 --> 00:13:00,159 - Kakav nož? - lovački nož, 340 00:13:00,160 --> 00:13:01,879 trebao si predajte to gospodinu Boweu. 341 00:13:01,880 --> 00:13:02,960 Oh, taj nož. 342 00:13:04,200 --> 00:13:08,559 Bio je to lovac na hitori, vrlo rijetko i veoma skupo. 343 00:13:08,560 --> 00:13:10,879 Šta misliš zašto jesam tako nerado odustajem od toga? 344 00:13:10,880 --> 00:13:11,880 Dakle, nisi. 345 00:13:13,160 --> 00:13:14,160 Hteo sam. 346 00:13:15,080 --> 00:13:16,359 Kad sam se vratio sa takmičenja, 347 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Otisao sam po to iz svoje sobe, 348 00:13:18,800 --> 00:13:19,800 nestalo je. 349 00:13:20,880 --> 00:13:23,119 Sljedećeg jutra, bio je i gospodin Bowe. 350 00:13:23,120 --> 00:13:25,760 I ko god da me je ukrao nož ga nikad nije vratio. 351 00:13:26,760 --> 00:13:29,079 Ali mislim da nisi Naći ću gospodina Bowea 352 00:13:29,080 --> 00:13:30,480 pronalazeći moj nož. 353 00:13:31,360 --> 00:13:34,160 Našli smo telo zakopano šuma iza škole. 354 00:13:36,840 --> 00:13:37,680 G. Bowe? 355 00:13:37,681 --> 00:13:39,239 Ne znam to još. 356 00:13:39,240 --> 00:13:42,119 Ali mislimo ko god da je je bio izboden. 357 00:13:42,120 --> 00:13:44,319 Dakle, ako se okrene biti Jason Bowe, 358 00:13:44,320 --> 00:13:46,359 čovek koji je imao aferu sa tvojom devojkom, 359 00:13:46,360 --> 00:13:47,200 čovek koji je nestao 360 00:13:47,201 --> 00:13:48,719 iste noći kao vaš lovački nož, 361 00:13:48,720 --> 00:13:50,999 možete li vidjeti gdje Idem sa ovim? 362 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Nikada nisam povredio bilo ko u mom životu. 363 00:13:55,280 --> 00:13:58,159 Nisam znao ništa o gospodinu Boweu i Eleanor. 364 00:13:58,160 --> 00:13:59,999 Gdje si bio te noći? 365 00:14:00,000 --> 00:14:01,279 Napio se u mom sobu i onesvijestio se. 366 00:14:01,280 --> 00:14:02,280 - Sam? - Da. 367 00:14:02,281 --> 00:14:03,319 Razumijete zašto ne bih 368 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 samo vjerujte na riječ. 369 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Ako ste ga našli u šumi onda... 370 00:14:09,880 --> 00:14:10,959 Škola je zaključana noću, 371 00:14:10,960 --> 00:14:12,959 Nisam mogao izaći bez isključivanja alarma. 372 00:14:12,960 --> 00:14:13,880 cak i kad bih mogao, 373 00:14:13,881 --> 00:14:15,999 Ne bih bio mogu ponovo ući. 374 00:14:16,000 --> 00:14:18,279 Ovo nema veze sa mnom. 375 00:14:18,280 --> 00:14:19,280 kunem ti se. 376 00:14:22,240 --> 00:14:24,359 Samo ću otići za dve noći. 377 00:14:24,360 --> 00:14:25,639 Ima malo piletine u tupperware-u 378 00:14:25,640 --> 00:14:26,839 na drugom polica frižidera, 379 00:14:26,840 --> 00:14:29,759 i ima ih svježa salata u fioci 380 00:14:29,760 --> 00:14:33,199 za lazanje, što je u sredini frižidera. 381 00:14:33,200 --> 00:14:34,999 Svi su označeni. 382 00:14:35,000 --> 00:14:36,159 Tamo ima malo hleba. 383 00:14:36,160 --> 00:14:39,919 Oh, i tu je novi tegla za marmeladu u ormaru, 384 00:14:39,920 --> 00:14:42,239 u slučaju da jedan ponestane. 385 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 I 386 00:14:45,920 --> 00:14:47,279 tu su vaše rezervne naočare. 387 00:14:47,280 --> 00:14:49,680 Nemojte ih izgubiti. 388 00:14:52,960 --> 00:14:54,319 Nisam ih izgubio. 389 00:14:54,320 --> 00:14:57,359 Jeste li čuli šta? Rekao sam za lazanje? 390 00:14:57,360 --> 00:14:58,399 Kakve lazanje? 391 00:14:58,400 --> 00:15:00,239 Za čaj sutra. 392 00:15:00,240 --> 00:15:01,440 Oh, da. 393 00:15:02,920 --> 00:15:03,760 Da. 394 00:15:03,761 --> 00:15:06,359 Dobro, koliko dugo moraš da ga kuvaš? 395 00:15:06,360 --> 00:15:07,399 sta? 396 00:15:07,400 --> 00:15:08,559 Nisi slušao, zar ne? 397 00:15:08,560 --> 00:15:09,799 Esther, ja radim. 398 00:15:09,800 --> 00:15:13,519 ne radis, kriješ se od mene. 399 00:15:13,520 --> 00:15:16,039 Bio si ikada otkako se Jack penzionisao. 400 00:15:16,040 --> 00:15:18,159 Vidi, vidi, radi. 401 00:15:18,160 --> 00:15:20,400 Šta je bilo, Briane? 402 00:15:21,720 --> 00:15:23,879 Šta misliš koliko novi kompjuterski centar 403 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 za otmjenu privatnu školu košta? 404 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Ne vidim kako oni to mogu priuštiti. 405 00:15:30,440 --> 00:15:33,760 Nedostajaće mi ove intimne mala ćaskanja dok sam odsutan. 406 00:15:43,560 --> 00:15:46,480 [Tajanstvena muzika] 407 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 Da. 408 00:15:55,600 --> 00:15:57,720 Bowe je to potrošio sinoć u pabu. 409 00:15:58,600 --> 00:16:00,919 Vlasnik je rekao sa kojim je razgovarao 410 00:16:00,920 --> 00:16:04,959 i kupujem piće tip po imenu Lucas Graves, 411 00:16:04,960 --> 00:16:06,639 lokalni investitor. 412 00:16:06,640 --> 00:16:08,439 Očigledno nije razgovaraj sa redovnim gostima, 413 00:16:08,440 --> 00:16:10,279 što je bilo neobično, a onda je otišao 414 00:16:10,280 --> 00:16:12,920 10 minuta prije zatvaranja, što je, opet, bilo neobično. 415 00:16:14,160 --> 00:16:16,839 Lucas grobovi, gdje Znam to ime iz? 416 00:16:16,840 --> 00:16:21,239 Lucas Graves, vlasnik LGG razvoja. 417 00:16:21,240 --> 00:16:22,919 Kompanija koja iskopao telo. 418 00:16:22,920 --> 00:16:23,920 Oh. 419 00:16:24,640 --> 00:16:25,839 Oh. 420 00:16:25,840 --> 00:16:27,719 [Lucas] Pitaš mene da zapamti razgovor 421 00:16:27,720 --> 00:16:30,199 Imao sam sa virtuelnim stranac pre pet godina. 422 00:16:30,200 --> 00:16:31,080 [Sandra] Očigledno kupio si ga 423 00:16:31,081 --> 00:16:32,919 pije celu noć, g. Grejvs. 424 00:16:32,920 --> 00:16:35,239 Što je bilo prilično velikodušno od tebe da ga nisi poznavao. 425 00:16:35,240 --> 00:16:37,600 Ja sam velikodušan čovek, ja kupujte puno ljudi pića. 426 00:16:39,200 --> 00:16:40,479 Često je bio u kafani, 427 00:16:40,480 --> 00:16:42,159 i normalno je bio prilično pričljiv sa svima, 428 00:16:42,160 --> 00:16:44,279 ali te noći, on bio je zaista tih. 429 00:16:44,280 --> 00:16:47,079 Pa sam ga pitao šta je pogrešno i kupio sam mu piće. 430 00:16:47,080 --> 00:16:48,159 I šta nije u redu? 431 00:16:48,160 --> 00:16:49,080 Imao je problema 432 00:16:49,081 --> 00:16:51,799 sa starim Archiejem Milgrow, nastavnik latinskog. 433 00:16:51,800 --> 00:16:54,199 Ali nije izgledalo tako to je velika stvar za mene. 434 00:16:54,200 --> 00:16:56,440 A ipak je nestao malo kasnije. 435 00:16:57,560 --> 00:17:00,439 Pa, očigledno, ako bih unapred poznato, 436 00:17:00,440 --> 00:17:02,120 onda bih mogao kopao malo dublje. 437 00:17:03,240 --> 00:17:05,439 Uz pretpostavku da je tijelo unutra šuma je Jason Bowe, 438 00:17:05,440 --> 00:17:07,999 onda Oliver Lebon mora biti naš glavni osumnjičeni. 439 00:17:08,000 --> 00:17:09,919 Razmišljao je da se pokloni budi njegov mentor i prijatelj, 440 00:17:09,920 --> 00:17:12,079 ali zapravo je bilo seksa sa svojom devojkom. 441 00:17:12,080 --> 00:17:13,359 Lebbon je volio noževe, 442 00:17:13,360 --> 00:17:14,719 i nož koji je imao u školi, 443 00:17:14,720 --> 00:17:16,079 što je i trebalo predati se pokloniti, 444 00:17:16,080 --> 00:17:18,199 nestao iste noći kao i Bowe. 445 00:17:18,200 --> 00:17:19,559 Oliver Lebon kaže da jeste 446 00:17:19,560 --> 00:17:20,879 onesvijestio se njegova soba cijelu noc, 447 00:17:20,880 --> 00:17:22,959 ali nema nikoga da to potvrdi. 448 00:17:22,960 --> 00:17:25,839 Da nije lebbon, moglo bi bili ste Eleanor Higgins? 449 00:17:25,840 --> 00:17:27,559 Prema njenom školskom dosijeu, 450 00:17:27,560 --> 00:17:31,119 njena majka je poginula u saobraćajnoj nesreći kada je imala 11 godina. 451 00:17:31,120 --> 00:17:32,959 Dobila je savjet za to, 452 00:17:32,960 --> 00:17:36,799 ali ovde se spominje samopovređivanja nakon toga. 453 00:17:36,800 --> 00:17:39,599 Svakako postoji psihološka pitanja. 454 00:17:39,600 --> 00:17:41,599 Da je postala previše vezan za Bowe 455 00:17:41,600 --> 00:17:43,479 i izgledalo je kao nije uzvratio. 456 00:17:43,480 --> 00:17:45,199 I kad bi znala o Lebonovom nožu 457 00:17:45,200 --> 00:17:46,559 i on je govorio istina o tome da nestaje, 458 00:17:46,560 --> 00:17:48,159 onda ga je možda uzela. 459 00:17:48,160 --> 00:17:49,519 Pa, nema način da se to ostvari 460 00:17:49,520 --> 00:17:50,839 bez oružja kojim je izvršeno ubistvo 461 00:17:50,840 --> 00:17:52,879 ili pozitivnu identifikaciju na tijelu. 462 00:17:52,880 --> 00:17:54,799 I želim da pogledam školske finansije. 463 00:17:54,800 --> 00:17:55,640 Zašto? 464 00:17:55,641 --> 00:17:58,199 Zato što je ova škola praktično napuštena. 465 00:17:58,200 --> 00:18:00,119 Prisustva su niz tablu 466 00:18:00,120 --> 00:18:01,399 u nezavisnim školama. 467 00:18:01,400 --> 00:18:03,279 Svi su boreći se za novac. 468 00:18:03,280 --> 00:18:04,679 Ali ova parcela se uskoro otvara 469 00:18:04,680 --> 00:18:07,719 vrhunsko stanje kompjuterski centar. 470 00:18:07,720 --> 00:18:08,799 Kako si to mogu priuštiti? 471 00:18:08,800 --> 00:18:11,159 Kakve to veze ima nestali nastavnik fizičkog vaspitanja? 472 00:18:11,160 --> 00:18:12,999 Možda je na nečemu. 473 00:18:13,000 --> 00:18:15,879 Claire Swane, profesorica engleskog jezika. 474 00:18:15,880 --> 00:18:19,319 Počela je od peregrina dvorac u ljeto 2007. 475 00:18:19,320 --> 00:18:21,279 i izgleda da je otpušten 476 00:18:21,280 --> 00:18:23,799 šest sedmica nakon nakon jesenjeg semestra. 477 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 [Sandra] U redu. 478 00:18:25,960 --> 00:18:27,399 Ne mogu je naći. 479 00:18:27,400 --> 00:18:29,279 Reference se ne odjavljuju, 480 00:18:29,280 --> 00:18:32,079 i prosljeđivanje adresa koju je dala je lažna. 481 00:18:32,080 --> 00:18:33,519 Još jedan nestali učitelj. 482 00:18:33,520 --> 00:18:35,159 Dakle, možda Brianova tačno, možda i postoji 483 00:18:35,160 --> 00:18:37,839 nešto zlokobnije dešava na ovom mestu. 484 00:18:37,840 --> 00:18:40,760 [Tajanstvena muzika] 485 00:18:53,680 --> 00:18:54,999 Oh, ne, izvini. 486 00:18:55,000 --> 00:18:55,960 br. 487 00:18:55,961 --> 00:19:00,079 - [kucanje na vrata] - Stalno pitam- 488 00:19:00,080 --> 00:19:01,960 G. Lane, šta možemo li učiniti za vas? 489 00:19:05,000 --> 00:19:06,599 Oh, Helen, kad bi mogla provjerite sve učenike 490 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 imati čiste blejzere za sutra, vrijeme otkucava. 491 00:19:10,600 --> 00:19:12,839 [Elizabeth uzdiše] 492 00:19:12,840 --> 00:19:15,199 Išli smo kroz izvještaje vašeg osoblja, 493 00:19:15,200 --> 00:19:17,840 i našli smo učitelja nazvana Claire Swane. 494 00:19:18,880 --> 00:19:22,719 Sada, pusti je tokom Jesenjeg semestra 2007. 495 00:19:22,720 --> 00:19:24,319 Da, njeno merenje vremena bilo užasno, 496 00:19:24,320 --> 00:19:26,599 izgleda da nikad nije bila gde je trebalo da bude. 497 00:19:26,600 --> 00:19:27,759 Jesu li se njene reference provjerile? 498 00:19:27,760 --> 00:19:29,999 Pa, da, naravno, zašto? 499 00:19:30,000 --> 00:19:33,279 Pa, zato što ne možemo pronađite nekog od njenih sudija. 500 00:19:33,280 --> 00:19:36,279 I prosljeđivanje adresa koju je ostavila ne postoji. 501 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 Pa, žao mi je, ima ništa ne mogu učiniti povodom toga. 502 00:19:40,520 --> 00:19:42,239 Da li znate, od vaše školske fotografije, 503 00:19:42,240 --> 00:19:44,119 izgleda kao brojevi su padali 504 00:19:44,120 --> 00:19:45,440 za poslednjih 10 godina. 505 00:19:46,480 --> 00:19:48,839 Mora da je to izazvalo malo stezanja kaiša. 506 00:19:48,840 --> 00:19:51,519 Primamo veoma velikodušne donacije. 507 00:19:51,520 --> 00:19:52,639 To je jedan od prednosti postojanja 508 00:19:52,640 --> 00:19:54,119 tako dobro povezana škola. 509 00:19:54,120 --> 00:19:56,679 Zar ne bi bilo lakše omogućavaju studentima iz inostranstva 510 00:19:56,680 --> 00:19:57,959 izmisliti brojeve? 511 00:19:57,960 --> 00:19:59,999 To je ono drugo nezavisne škole rade. 512 00:20:00,000 --> 00:20:01,119 To nije bilo potrebno. 513 00:20:01,120 --> 00:20:03,319 Šta ovo ima raditi sa Jasonom Boweom? 514 00:20:03,320 --> 00:20:05,679 Samo ako se oslanjaš 515 00:20:05,680 --> 00:20:07,199 o onome što je u osnovi dobrotvorne svrhe, 516 00:20:07,200 --> 00:20:10,999 umjesto da ima sigurnost učenika koji plaćaju školarinu, 517 00:20:11,000 --> 00:20:12,999 pa, to nije ima smisla, zar ne? 518 00:20:13,000 --> 00:20:15,079 Ova škola je bila osnovan da obezbedi 519 00:20:15,080 --> 00:20:17,399 obrazovanje za Engleski dečaci i devojke. 520 00:20:17,400 --> 00:20:19,919 To je dio školsko nasleđe. 521 00:20:19,920 --> 00:20:22,240 misliš bijelo, Engleski dečaci i devojke? 522 00:20:23,600 --> 00:20:27,399 Vaš predak, Edwin Clayton, 523 00:20:27,400 --> 00:20:30,200 bio je protiv ukidanja ropstva, zar ne? 524 00:20:31,440 --> 00:20:34,959 i tvoj deda, Arthur Clayton, 525 00:20:34,960 --> 00:20:37,999 bio je jedan od Oswalda Mosleya najvatrenije pristalice. 526 00:20:38,000 --> 00:20:39,279 [Elizabeth] Ne znam vidi relevantnost. 527 00:20:39,280 --> 00:20:41,479 Da li znaš, ja nisam video nijednu 528 00:20:41,480 --> 00:20:44,799 Azijska ili crna zjenica na ovom mestu, ni jedan. 529 00:20:44,800 --> 00:20:46,320 Da li me nazivaš rasistom? 530 00:20:47,320 --> 00:20:49,359 Samo zapažam. 531 00:20:49,360 --> 00:20:50,360 Uvredljiv. 532 00:20:51,840 --> 00:20:53,480 I ja bih mogao reći isto za vas. 533 00:20:54,920 --> 00:20:56,719 Ne vidim obojene lica u vašem timu, 534 00:20:56,720 --> 00:20:58,799 i vrlo malo u vaši viši činovi. 535 00:20:58,800 --> 00:21:02,199 ali imamo neke, a ne nijedan. 536 00:21:02,200 --> 00:21:04,840 Hteo bih da pogledam u vašoj finansijskoj evidenciji. 537 00:21:05,720 --> 00:21:07,439 Siguran sam u vaš trud bilo bi bolje potrošeno 538 00:21:07,440 --> 00:21:09,200 koncentriranje van škole, 539 00:21:10,200 --> 00:21:11,520 ali samo napred. 540 00:21:12,720 --> 00:21:14,160 Možda će vam trebati neko vrijeme. 541 00:21:15,200 --> 00:21:17,479 Naš sistem je još uvijek na papiru. 542 00:21:17,480 --> 00:21:19,799 Oh, dobar sam na papiru. 543 00:21:19,800 --> 00:21:22,720 [Tajanstvena muzika] 544 00:21:57,360 --> 00:21:59,759 Bilo koji mogući Jack zamjene još? 545 00:21:59,760 --> 00:22:01,919 Ne još, ne. 546 00:22:01,920 --> 00:22:03,799 Mora postojati neko. 547 00:22:03,800 --> 00:22:06,280 [telefon zvoni] 548 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Gospodine. 549 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Oh. 550 00:22:12,880 --> 00:22:13,919 Da. 551 00:22:13,920 --> 00:22:15,680 Da, biće, hvala što ste nas obavestili. 552 00:22:17,000 --> 00:22:17,840 Završili smo. 553 00:22:17,841 --> 00:22:19,639 Stomatološki kartoni su utakmica za Jasona Bowea, 554 00:22:19,640 --> 00:22:21,839 pa moram predati mit. 555 00:22:21,840 --> 00:22:23,759 I ja ne bih bio brzo s tim. 556 00:22:23,760 --> 00:22:25,439 Našao sam Claire Swane. 557 00:22:25,440 --> 00:22:26,280 Gdje? 558 00:22:26,281 --> 00:22:27,399 U ucos fajlovima. 559 00:22:27,400 --> 00:22:29,999 Njeno pravo ime je bilo Claire Swan. 560 00:22:30,000 --> 00:22:34,199 I njena navedena profesija je privatni detektiv. 561 00:22:34,200 --> 00:22:36,599 Dakle, mora da je bila na tajnom zadatku u školi. 562 00:22:36,600 --> 00:22:37,919 Nestao ili mrtav? 563 00:22:37,920 --> 00:22:39,399 Mrtav, udari i beži. 564 00:22:39,400 --> 00:22:42,199 Dva dana posle nje lijevo peregrine vlastelinstvo. 565 00:22:42,200 --> 00:22:43,679 A Lebon nije mogao ubio ih oboje 566 00:22:43,680 --> 00:22:46,159 jer kada Claire labud je pregazen, 567 00:22:46,160 --> 00:22:47,199 još je bio u bolnici 568 00:22:47,200 --> 00:22:49,080 oporavlja se od njegova nesreća prilikom surfanja. 569 00:22:50,640 --> 00:22:52,760 Ali sada je hladan slučaj, 570 00:22:54,160 --> 00:22:56,759 Mislim da bismo trebali zadržati oboje sa ucos. 571 00:22:56,760 --> 00:22:59,680 [Tajanstvena muzika] 572 00:23:20,880 --> 00:23:23,400 Taj policajac koji radi do kasno. 573 00:23:25,160 --> 00:23:27,079 Možda bih trebao uzmi mu šolju čaja. 574 00:23:27,080 --> 00:23:28,600 Ovo nije igra, Helen. 575 00:23:29,920 --> 00:23:31,999 dosta je bilo, ne treba ti. 576 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 Vratite to, potrebno je biti uništen. 577 00:23:34,000 --> 00:23:35,639 Nije tako jednostavno. 578 00:23:35,640 --> 00:23:37,640 - Naravno da jeste. - Ništa se nije promenilo. 579 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Ne za mene. 580 00:23:41,640 --> 00:23:44,559 Veruj mi, Helen, ti ne znam šta imaš, 581 00:23:44,560 --> 00:23:47,480 a ti ne želiš da dođeš na pogrešnoj strani ovoga. 582 00:24:20,960 --> 00:24:22,480 Oh, dođavola! 583 00:24:56,240 --> 00:24:58,559 Ta stolica je otprilike 200 godina star. 584 00:24:58,560 --> 00:25:00,319 sta do... 585 00:25:00,320 --> 00:25:04,119 Mislim da nisi treba da stoji na njemu. 586 00:25:04,120 --> 00:25:05,120 br. 587 00:25:08,600 --> 00:25:12,240 Šta ti to misliš kamera upire? 588 00:25:13,120 --> 00:25:15,280 Ne znam, nešto. 589 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 Obično rade. 590 00:25:25,760 --> 00:25:27,799 Šta radiš van kreveta? 591 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Sprovodim eksperiment. 592 00:25:30,400 --> 00:25:32,639 Pošto su pronašli te kosti, 593 00:25:32,640 --> 00:25:35,599 svi se pričaju peregrin poltergeist. 594 00:25:35,600 --> 00:25:36,679 Ne pratim te. 595 00:25:36,680 --> 00:25:38,879 Sve stvari koje nestanu, 596 00:25:38,880 --> 00:25:40,719 misle da poltergeist to uzima. 597 00:25:40,720 --> 00:25:41,799 Kakve stvari? 598 00:25:41,800 --> 00:25:43,599 Čudne stvari. 599 00:25:43,600 --> 00:25:45,999 Četkice za zube, komadići odeće. 600 00:25:46,000 --> 00:25:47,800 Dešavalo se godinama, očigledno. 601 00:25:48,640 --> 00:25:52,880 Dakle, šta je kamera i termometar sve o? 602 00:25:54,800 --> 00:25:58,559 Pa, ponekad, duh i duhovi se mogu uhvatiti na filmu, 603 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 čak i ako ne možeš vidi ih u stvarnom životu. 604 00:26:01,480 --> 00:26:02,839 Plus iznenada pad temperature 605 00:26:02,840 --> 00:26:04,800 može biti znak a paranormalno prisustvo. 606 00:26:06,400 --> 00:26:08,440 Pa, uradili ste svoje istraživanje. 607 00:26:09,360 --> 00:26:10,360 Nešto do sada? 608 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 Ništa konačno. 609 00:26:15,680 --> 00:26:17,080 Vjerujete li u duhove? 610 00:26:18,120 --> 00:26:21,039 Pa, trudim se budi otvoren um. 611 00:26:21,040 --> 00:26:22,359 Ali ne, ne baš. 612 00:26:22,360 --> 00:26:23,839 Ne, nisam tako mislio. 613 00:26:23,840 --> 00:26:24,999 Ne sa tobom ovde 614 00:26:25,000 --> 00:26:27,439 samostalno u usred noći. 615 00:26:27,440 --> 00:26:30,159 Pokušao sam da uradim ovo popodne nakon priprema, 616 00:26:30,160 --> 00:26:31,879 ali ljudi su stali na put. 617 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 Da, ljudi to rade. 618 00:26:35,480 --> 00:26:36,759 Ali zar nemaš prijatelja 619 00:26:36,760 --> 00:26:38,359 mogao bi ovo da uradiš vrsta stvari sa? 620 00:26:38,360 --> 00:26:39,520 Imao sam prijatelja. 621 00:26:40,360 --> 00:26:41,759 Davide. 622 00:26:41,760 --> 00:26:43,119 Ipak je otišao. 623 00:26:43,120 --> 00:26:44,399 Morao je otići negdje drugdje. 624 00:26:44,400 --> 00:26:46,559 Da, imao sam takvog prijatelja. 625 00:26:46,560 --> 00:26:47,720 [Jacob] Da li ti nedostaje? 626 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 Da li ti nedostaje David? 627 00:26:55,680 --> 00:26:58,399 [škripa vrata] 628 00:26:58,400 --> 00:26:59,400 ššš 629 00:27:05,080 --> 00:27:06,559 Šta još radiš ovdje? 630 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 Vrata su zakljucana, Nisam mogao izaći. 631 00:27:09,000 --> 00:27:10,440 Ostani tamo, ja ću sići. 632 00:27:18,040 --> 00:27:19,559 Žao mi je, nisam probudio sam te, zar ne? 633 00:27:19,560 --> 00:27:22,280 Ne, ne, ja užasno spavam. 634 00:27:23,520 --> 00:27:26,079 Kada je moj sin bio mali, bio je hiperaktivan. 635 00:27:26,080 --> 00:27:28,639 Tri sata spavanja noću izgleda da postaje navika. 636 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 U koju školu je išao? 637 00:27:31,200 --> 00:27:32,359 On je ovde. 638 00:27:32,360 --> 00:27:33,559 Oh, to je dobra povlastica za osoblje. 639 00:27:33,560 --> 00:27:36,159 Pa, to inače nije dozvoljeno. 640 00:27:36,160 --> 00:27:39,559 Uzeo je dosta ubeđivanje, verujte mi. 641 00:27:39,560 --> 00:27:41,639 Hteo sam da napravim malo tople cokolade. 642 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Da li voliš šolju? 643 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 Pa, onda mogu da ti namestim 644 00:27:44,641 --> 00:27:47,239 u jednoj od praznih spavaonice za noćenje. 645 00:27:47,240 --> 00:27:49,439 Oh, to bi bilo... 646 00:27:49,440 --> 00:27:50,959 Da, da, hajde onda. 647 00:27:50,960 --> 00:27:51,880 Hvala puno. 648 00:27:51,881 --> 00:27:54,240 Imam tajnu zalihu marshmallows. 649 00:27:56,200 --> 00:27:57,040 Volite li marshmallows? 650 00:27:57,040 --> 00:27:58,040 br. 651 00:28:08,880 --> 00:28:13,119 Nisi baš kao ostali, a vi? 652 00:28:13,120 --> 00:28:14,559 Ne znam na šta misliš. 653 00:28:14,560 --> 00:28:19,439 Znate, privilegovani, bogata, ovlašcena. 654 00:28:19,440 --> 00:28:20,280 Oh, vidim. 655 00:28:20,281 --> 00:28:22,079 Ne, ne, jedva. 656 00:28:22,080 --> 00:28:22,920 A ipak rado to činiš 657 00:28:22,921 --> 00:28:24,280 tvoj sin je dio tog svijeta. 658 00:28:26,800 --> 00:28:30,839 Voleo bih da mislim da imam malo uticaj na to ko je on, 659 00:28:30,840 --> 00:28:32,240 osoba koja postaje. 660 00:28:33,760 --> 00:28:35,080 Ali dobro obrazovanje. 661 00:28:37,440 --> 00:28:39,920 Škola u kojoj je bio u lokalnoj školi, 662 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 tamo je bio u nevolji. 663 00:28:44,080 --> 00:28:45,080 Drinking. 664 00:28:46,200 --> 00:28:48,680 Droga, mislim, pa, sumnjam. 665 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 A imao je samo 12 godina. 666 00:28:52,800 --> 00:28:54,879 Ima previše djece. 667 00:28:54,880 --> 00:28:57,120 Ta jadna djeca. 668 00:28:58,160 --> 00:28:59,999 Previše ih je u razredu. 669 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Kako mogu naučiti? 670 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Kako im se može pomoći? 671 00:29:05,040 --> 00:29:07,320 I znam da jesi trebalo bi da uradim nešto 672 00:29:08,320 --> 00:29:09,880 pomozi da stvari budu bolje, ali... 673 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 ko sam ja? 674 00:29:13,920 --> 00:29:15,920 I sve vreme ja radio ovdje, 675 00:29:17,080 --> 00:29:20,040 Vidim prilike ova škola daje ovu decu. 676 00:29:21,960 --> 00:29:23,440 I pogledaj disparitet. 677 00:29:25,840 --> 00:29:27,080 Morao sam učiniti bolje za njega. 678 00:29:29,800 --> 00:29:31,519 A ti misli u sebi, 679 00:29:31,520 --> 00:29:32,840 na udicu ili na prevaru. 680 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 To je na neki način poraz. 681 00:29:38,440 --> 00:29:39,519 Ali šta je alternativa? 682 00:29:39,520 --> 00:29:40,640 Za njega, mislim. 683 00:29:46,520 --> 00:29:48,799 Imate li djece? 684 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 Da, sin. 685 00:29:51,400 --> 00:29:52,560 [Helen] Odrastao? 686 00:29:53,680 --> 00:29:54,680 Oh, da. 687 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 šta on radi? 688 00:30:00,560 --> 00:30:02,200 Pa, znao je biti računovođa. 689 00:30:04,640 --> 00:30:05,720 Nisam siguran sada. 690 00:30:09,480 --> 00:30:10,520 Pio sam. 691 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 Pa, bolje da idem u krevet. 692 00:30:22,440 --> 00:30:23,520 Hvala za kakao. 693 00:30:25,160 --> 00:30:26,359 Drugi sa leve strane, da? 694 00:30:26,360 --> 00:30:27,959 Tako je. 695 00:30:27,960 --> 00:30:29,319 [Brian] Hvala. 696 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 - Laku noc. - Noć. 697 00:30:41,480 --> 00:30:43,719 Mislim da sam našao nešto. 698 00:30:43,720 --> 00:30:45,479 Znate, roditelji to ne mogu priuštiti 699 00:30:45,480 --> 00:30:48,679 da pošalju svoju decu više nezavisnih škola. 700 00:30:48,680 --> 00:30:51,359 Prijave su dobre pad iz godine u godinu. 701 00:30:51,360 --> 00:30:54,559 Dakle, škole moraju nadoknaditi manjak prihoda 702 00:30:54,560 --> 00:30:57,599 dovođenjem visokih plaća strani studenti. 703 00:30:57,600 --> 00:30:58,719 Da, ali ku klux Clayton 704 00:30:58,720 --> 00:31:00,439 nece dozvoliti nikome u ko nije bijelac. 705 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Tacno. 706 00:31:01,441 --> 00:31:03,919 Dakle, ova škola nedostatak novca, 707 00:31:03,920 --> 00:31:05,679 a ipak Geoffrey parkovi je na putu 708 00:31:05,680 --> 00:31:08,079 otvoriti brend novi kompjuterski centar. 709 00:31:08,080 --> 00:31:09,639 Kako su to platili? 710 00:31:09,640 --> 00:31:12,119 Dobrotvorne donacije. 711 00:31:12,120 --> 00:31:14,520 Od veoma bogatih, veoma uticajni ljudi. 712 00:31:15,760 --> 00:31:18,319 Tu je momak ovdje se zove Ali Khan. 713 00:31:18,320 --> 00:31:21,119 Indijanac tehnološki milioner. 714 00:31:21,120 --> 00:31:25,439 Donirao je 180.000 funti u ovu školu prošle godine. 715 00:31:25,440 --> 00:31:27,039 Zašto je tip iz njegovog porekla 716 00:31:27,040 --> 00:31:28,800 davanje novca ovakva škola? 717 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 Nakon što je Khan imao dao svoju donaciju, 718 00:31:32,680 --> 00:31:36,159 državni ugovor o podacima izdat je njegovoj firmi u Mumbaiju 719 00:31:36,160 --> 00:31:38,279 u iznosu od 20 miliona funti, 720 00:31:38,280 --> 00:31:41,240 od strane odabrane komisije na čelu sa Geoffreyjem Parksom. 721 00:31:42,080 --> 00:31:45,039 Svi ovi donatori imaju koristio na neki način 722 00:31:45,040 --> 00:31:48,679 kao direktan rezultat Geoffreya akcije parkova u vladi. 723 00:31:48,680 --> 00:31:50,999 I ako je to šta Claire Swan je saznala. 724 00:31:51,000 --> 00:31:54,279 Da, sačekaj, ali ništa od toga ide u parkove. 725 00:31:54,280 --> 00:31:55,359 Sve dolazi u školu. 726 00:31:55,360 --> 00:31:57,079 Pa, ako pratimo ovaj tok misli, 727 00:31:57,080 --> 00:31:58,399 mora da dobije nešto od toga, 728 00:31:58,400 --> 00:32:00,079 i nešto zbog čega vredi ubiti. 729 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 [telefon zvoni] 730 00:32:08,040 --> 00:32:09,679 G. Graves, vi unajmio Claire Swan 731 00:32:09,680 --> 00:32:11,519 ići na zadatku kod peregrinskog dvorca. 732 00:32:11,520 --> 00:32:12,719 Zašto? 733 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 Prije otprilike šest godina, 734 00:32:13,721 --> 00:32:15,199 Čuo sam školu bio u finansijskim problemima, 735 00:32:15,200 --> 00:32:17,079 pa sam dao ponudu na tome, velikodušan. 736 00:32:17,080 --> 00:32:20,599 Prilično mi se svidjelo to mjesto kao seoski klub i hotel. 737 00:32:20,600 --> 00:32:21,759 Clayton ipak ne bi prodao, 738 00:32:21,760 --> 00:32:23,559 pa sam naterao Claire uđi kao nastavnik 739 00:32:23,560 --> 00:32:25,919 i vidi da li bi mogla naći neku polugu. 740 00:32:25,920 --> 00:32:27,159 Da su imali problemi sa novcem 741 00:32:27,160 --> 00:32:29,279 i kad bi mogla pronađi malo skandala, 742 00:32:29,280 --> 00:32:31,479 pa, Clayton možda je trebalo ponovo razmisliti. 743 00:32:31,480 --> 00:32:32,879 I šta je otkrila? 744 00:32:32,880 --> 00:32:35,199 pa u tome je stvar, nikad mi nije rekla. 745 00:32:35,200 --> 00:32:36,799 Zvala je da to kaže bila je van škole 746 00:32:36,800 --> 00:32:38,879 i našla je nešto što bi moglo biti veliko. 747 00:32:38,880 --> 00:32:41,919 Rekla je da će ponovo nazvati kada provjerila je činjenice. 748 00:32:41,920 --> 00:32:45,439 Ali sledeće noći ona ubijen, i to je to. 749 00:32:45,440 --> 00:32:46,959 Je li to izvorno Claire Swan 750 00:32:46,960 --> 00:32:48,879 ko ti je rekao školu bio u finansijskim problemima? 751 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 Bože, ne, to je bilo Archie Milgrow. 752 00:32:51,520 --> 00:32:53,119 Iznajmljuje zaključavanje kod jedna od mojih prostorija, 753 00:32:53,120 --> 00:32:54,120 radi godinama. 754 00:32:55,360 --> 00:32:58,040 [Zloslutna muzika] 755 00:33:23,800 --> 00:33:25,759 [Brian pročisti grlo] 756 00:33:25,760 --> 00:33:29,280 Archie Milgrow, the peregrine poltergeist. 757 00:33:33,080 --> 00:33:35,159 Znate li koliko dugo Bio sam u toj školi? 758 00:33:35,160 --> 00:33:37,079 35 godina. 759 00:33:37,080 --> 00:33:40,999 Stotine učenika, nastavnici koji dolaze i odlaze. 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,279 Niko od njih me se ne seća. 761 00:33:42,280 --> 00:33:43,240 Ukrao si od njih. 762 00:33:43,241 --> 00:33:44,839 Nisam krao. 763 00:33:44,840 --> 00:33:45,840 Ne baš. 764 00:33:46,760 --> 00:33:48,319 Nisam uzeo ništa vredno. 765 00:33:48,320 --> 00:33:50,159 Zašto si uzeo Naočare g. Lanea? 766 00:33:50,160 --> 00:33:51,999 On nije dio škole. 767 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Ti, ovo. 768 00:33:55,280 --> 00:33:57,239 Sve je to dio moje priče. 769 00:33:57,240 --> 00:33:59,839 sve ove stvari, to su moja secanja, 770 00:33:59,840 --> 00:34:03,159 moji foto albumi, ako hoćete. 771 00:34:03,160 --> 00:34:04,359 Oni su dokaz. 772 00:34:04,360 --> 00:34:05,399 Dokaz čega? 773 00:34:05,400 --> 00:34:07,440 Dokaz da jesam ikada ovde. 774 00:34:08,880 --> 00:34:10,559 To je prava kolekcija. 775 00:34:10,560 --> 00:34:13,359 Kada si početak, prije 15 godina? 776 00:34:13,360 --> 00:34:14,280 Ne znam tačno. 777 00:34:14,281 --> 00:34:15,359 Oh, mislim da znaš. 778 00:34:15,360 --> 00:34:17,199 To nam je sasvim jasno. 779 00:34:17,200 --> 00:34:18,319 Vidite, mada nisi uzeo 780 00:34:18,320 --> 00:34:20,079 od svakog studenta po nešto, 781 00:34:20,080 --> 00:34:21,719 uzeo si nešto od svakog nastavnika 782 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 koji je radio na tome školu od tada. 783 00:34:24,960 --> 00:34:26,319 Sve osim jednog. 784 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 Jason Bowe. 785 00:34:28,160 --> 00:34:29,720 Zašto nisi uzela ništa od njegovog? 786 00:34:31,280 --> 00:34:32,639 Moram vam reći, g. Milgrow, 787 00:34:32,640 --> 00:34:36,199 da sada stvari nisu izgleda tako dobro za tebe. 788 00:34:36,200 --> 00:34:37,759 Ništa od ovoga nije sasvim normalno, 789 00:34:37,760 --> 00:34:41,719 ali jedan nastavnik koji to nije zastupljen u vašoj kolekciji 790 00:34:41,720 --> 00:34:43,279 je onaj koji si bio viđeno kako se svađa sa 791 00:34:43,280 --> 00:34:44,679 one noći kada je nestao. 792 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Da li je saznao za tvoj mali hobi? 793 00:34:49,360 --> 00:34:50,639 Pre nekoliko dana kraj mandata, 794 00:34:50,640 --> 00:34:52,759 vidio je da uzimam nešto iz vešeraja 795 00:34:52,760 --> 00:34:54,799 i pratio me do zatvora. 796 00:34:54,800 --> 00:34:56,120 Rekao je da sam perverzna. 797 00:34:57,480 --> 00:35:00,720 Kad razmislim, možda predmet koji sam uzeo nije pomogao. 798 00:35:01,880 --> 00:35:04,400 Crveni grudnjak pripada do Melissa parkova. 799 00:35:05,920 --> 00:35:09,479 odnio ga je, zajedno sa njegovom majicom. 800 00:35:09,480 --> 00:35:11,279 Šta se dogodilo nakon toga? 801 00:35:11,280 --> 00:35:13,679 Molila sam ga da me ne prijavljuje. 802 00:35:13,680 --> 00:35:15,759 Rekao je da će odlučiti šta da radi dok je bio odsutan. 803 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 To smo mi bili raspravljali o tome sinoć. 804 00:35:18,840 --> 00:35:20,320 Lebonov nož je nestao. 805 00:35:21,320 --> 00:35:22,679 Možda si ga uzeo dok je bio odsutan, 806 00:35:22,680 --> 00:35:24,199 a onda kada Džejson Bowe se vratio 807 00:35:24,200 --> 00:35:25,879 i odlučio da te prijavim. 808 00:35:25,880 --> 00:35:27,519 Ubola si ga. 809 00:35:27,520 --> 00:35:28,639 Nisam ga ja ubio. 810 00:35:28,640 --> 00:35:29,799 [Publika aplaudira] 811 00:35:29,800 --> 00:35:30,999 Hvala, g. Parks, 812 00:35:31,000 --> 00:35:34,279 za odvajanje vremena vaš veoma zauzet raspored. 813 00:35:34,280 --> 00:35:37,200 [brbljanje publike] 814 00:35:52,600 --> 00:35:53,799 Mislio sam da si otišao. 815 00:35:53,800 --> 00:35:56,159 Uzeli smo nekoga na saslušanju. 816 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Archie Milgrow. 817 00:35:58,000 --> 00:35:59,439 On je lopov. 818 00:35:59,440 --> 00:36:02,079 Peregrine poltergeist. 819 00:36:02,080 --> 00:36:05,159 Jason Bowe je znao za to i htela sam da ga prijavim. 820 00:36:05,160 --> 00:36:06,359 Archie. 821 00:36:06,360 --> 00:36:08,319 Oh, baš sam iznenađen. 822 00:36:08,320 --> 00:36:09,679 Kako ste to uspjeli? 823 00:36:09,680 --> 00:36:12,759 Bowe ga je uhvatio u krađi Crveni grudnjak Melise Parks 824 00:36:12,760 --> 00:36:14,039 i pratio ga. 825 00:36:14,040 --> 00:36:16,199 Možda bih je trebao obavijestiti. 826 00:36:16,200 --> 00:36:18,599 [Zastrašujuća muzika] 827 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Loš si kao i on. 828 00:36:19,601 --> 00:36:23,519 Loš si kao i on, ti lažove, glupi, debeli lažovi! 829 00:36:23,520 --> 00:36:24,839 o cemu pricas? 830 00:36:24,840 --> 00:36:26,119 Ti si lud! 831 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 Ne diraj me, lažljivice! 832 00:36:28,880 --> 00:36:30,760 Mrzim te, ne diraj me! 833 00:36:38,960 --> 00:36:42,479 Ušuljao sam se u Jasonovu sobu da iznenadi ga kada se vrati. 834 00:36:42,480 --> 00:36:43,519 Bila je to posljednja noć termina 835 00:36:43,520 --> 00:36:45,840 a ja zapravo nisam briga ako me uhvate. 836 00:36:47,800 --> 00:36:49,200 I to je bilo na njegovom krevetu. 837 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 Njen grudnjak. 838 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 znao sam da je njeno, glupa, debela krava. 839 00:36:56,520 --> 00:36:58,039 Melisa, debela? 840 00:36:58,040 --> 00:36:59,199 Teško. 841 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 Ugojila se u školi. 842 00:37:01,920 --> 00:37:04,079 Porky parkovi. 843 00:37:04,080 --> 00:37:06,279 Mislio si da je spavao sa njom. 844 00:37:06,280 --> 00:37:07,879 Rekla je svima da ga je izgubila 845 00:37:07,880 --> 00:37:09,160 izlaziti s nekim. 846 00:37:10,480 --> 00:37:12,439 Obišao cijelu školu. 847 00:37:12,440 --> 00:37:15,199 Svaki dječak koji je poricao da su to bili oni. 848 00:37:15,200 --> 00:37:17,279 I onda to bio u Jasonovoj sobi. 849 00:37:17,280 --> 00:37:19,759 To mora da je pomoglo izuzetno ste ljuti. 850 00:37:19,760 --> 00:37:21,920 Svađali smo se, da, Bio sam histeričan. 851 00:37:23,160 --> 00:37:24,759 Pitao ga koliko dugo to je trajalo. 852 00:37:24,760 --> 00:37:25,600 I šta je rekao? 853 00:37:25,601 --> 00:37:27,279 Rekao je grudnjak nije bilo ništa tako, 854 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 i da me voli. 855 00:37:30,000 --> 00:37:32,519 Ali on nije dao meni drugo objasnjenje. 856 00:37:32,520 --> 00:37:34,679 Samo sam rekao da mu moram vjerovati. 857 00:37:34,680 --> 00:37:36,120 Rekao sam neke strašne stvari. 858 00:37:38,600 --> 00:37:40,439 Rekao sam mu da idem da kažem gđici Clayton 859 00:37:40,440 --> 00:37:41,680 da me je silovao. 860 00:37:43,920 --> 00:37:46,079 Ujutro ga više nije bilo. 861 00:37:46,080 --> 00:37:48,280 I zvao si Geoffrey parkira lažova. 862 00:37:49,200 --> 00:37:51,039 Mislim da imaš istoriju sa porodicom Parks 863 00:37:51,040 --> 00:37:52,560 koji prethodi Jasonu Boweu. 864 00:37:56,000 --> 00:37:59,720 Moja majka je to znala radim za Geoffrey Parks. 865 00:38:03,000 --> 00:38:04,159 Da li pokušavaš reci da misliš 866 00:38:04,160 --> 00:38:07,119 bili su više od kolege sa posla? 867 00:38:07,120 --> 00:38:08,440 Kupila je nove stvari. 868 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 Donje rublje. 869 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 Počeo sa radom kasno. 870 00:38:15,520 --> 00:38:16,640 Ocu se to nije svidjelo. 871 00:38:18,080 --> 00:38:21,000 Ona je radila kasno u noci kada je umrla. 872 00:38:22,960 --> 00:38:24,360 Kako to misliš, Eleanor? 873 00:38:25,680 --> 00:38:28,679 U izvještaju mrtvozornika stoji bila je sama u autu, 874 00:38:28,680 --> 00:38:30,160 ali vrata nisu bila zaključana. 875 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 U izvještaju se kaže da vrata nisu bila zaključana. 876 00:38:35,840 --> 00:38:38,079 Da je moja majka bila sama u autu ili samo sa mnom, 877 00:38:38,080 --> 00:38:41,240 uvek je zaključavala vrata iznutra, uvek. 878 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Dakle, neko mora da je bio sa njom. 879 00:38:47,920 --> 00:38:50,240 Sa kim god da je bio ostavila ju je tamo da umre. 880 00:38:52,440 --> 00:38:54,680 Čak nije pozovite hitnu pomoć. 881 00:38:59,680 --> 00:39:03,439 Bila mi je najbolja drugarica kad smo bili mali, znaš? 882 00:39:03,440 --> 00:39:04,640 Sve do nesreće. 883 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Onda smo zalutali. 884 00:39:09,360 --> 00:39:12,360 Počeo sam da se debljam, i preselili smo se kod različitih prijatelja. 885 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 Zašto bi ona nazvati svog oca lažovom? 886 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Ne znam. 887 00:39:20,080 --> 00:39:22,160 Volela je mene tata kad smo bili klinci. 888 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 Nešto se promijenilo nakon nesreće. 889 00:39:27,320 --> 00:39:29,879 Ali tvoj otac i ona majka je bila bliska, da? 890 00:39:29,880 --> 00:39:32,119 Zajedno su radili, naravno da su bili blizu. 891 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 To je bilo to. 892 00:39:35,000 --> 00:39:37,159 Da to nisam rekao glupa laž o grudnjaku, 893 00:39:37,160 --> 00:39:39,319 ništa od ovoga ne bi iskrslo. 894 00:39:39,320 --> 00:39:41,119 Zašto bi napravio tako nešto? 895 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 Nemaš pojma kako je, 896 00:39:43,640 --> 00:39:45,959 da budem bucmasta devojka u skoli. 897 00:39:45,960 --> 00:39:47,759 Porky parkovi. 898 00:39:47,760 --> 00:39:50,719 Pretvarajući se da me nije briga o podmuklim iskopavanjima. 899 00:39:50,720 --> 00:39:53,079 Samo sam htela osjećati se privlačno, 900 00:39:53,080 --> 00:39:55,040 normalno, kao da me neko voli. 901 00:39:56,080 --> 00:39:58,200 Eleanor nije bila ta samo jedan sa problemima. 902 00:40:00,000 --> 00:40:01,039 Tvoj otac je otišao, Melisa, 903 00:40:01,040 --> 00:40:02,679 postoji taksi za ti na sporednoj kapiji. 904 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 I g. Lane. 905 00:40:04,960 --> 00:40:06,639 Ako biste mogli da se vratite finansijske evidencije 906 00:40:06,640 --> 00:40:08,440 u moju kancelariju pre nego što odeš. 907 00:40:18,000 --> 00:40:20,519 Dobro, ovo počinje da ima smisla. 908 00:40:20,520 --> 00:40:21,919 Eleanor Higgins. 909 00:40:21,920 --> 00:40:23,599 Ona ima istoriju samopovređivanja, 910 00:40:23,600 --> 00:40:24,879 emocionalno je nestabilna, 911 00:40:24,880 --> 00:40:27,239 ona je uključena u a veza sa Jasonom Boweom, 912 00:40:27,240 --> 00:40:30,159 i ona je poverovala da ima aferu 913 00:40:30,160 --> 00:40:31,839 sa Melissa parkovima. 914 00:40:31,840 --> 00:40:34,279 Ko je ćerka čovjek u kojeg Eleanor vjeruje 915 00:40:34,280 --> 00:40:36,519 bio u autu kada njena majka se srušila. 916 00:40:36,520 --> 00:40:38,399 Ali ona to nije mogla učiniti. 917 00:40:38,400 --> 00:40:41,239 Škola je bila zaključana gore i ona je bila unutra. 918 00:40:41,240 --> 00:40:42,999 Kako je mogla izaći? 919 00:40:43,000 --> 00:40:45,920 [Tajanstvena muzika] 920 00:41:03,440 --> 00:41:05,359 Zapamti šta ti rekao pre neko veče? 921 00:41:05,360 --> 00:41:06,719 O čemu? 922 00:41:06,720 --> 00:41:09,279 Pitao sam te gde je ovo kamera je bila usmjerena. 923 00:41:09,280 --> 00:41:11,120 Rekao si negde, normalno rade. 924 00:41:42,640 --> 00:41:44,119 Ostani ovde. 925 00:41:44,120 --> 00:41:45,120 Apsolutno ne. 926 00:41:46,720 --> 00:41:48,280 Ne, nisam mislio da hoćeš. 927 00:41:57,600 --> 00:42:00,520 [Tajanstvena muzika] 928 00:42:07,800 --> 00:42:11,720 Moramo biti izvan školski perimetar do sada. 929 00:42:26,880 --> 00:42:29,319 Baštovanska koliba je samo nekoliko metara 930 00:42:29,320 --> 00:42:31,799 odakle je telo pronađeno. 931 00:42:31,800 --> 00:42:34,559 Znate da ako ima krvi je prosuto u toj šupi, 932 00:42:34,560 --> 00:42:36,159 onda naš forenzičar tim će to pronaći, 933 00:42:36,160 --> 00:42:38,719 ma koliko teško mislite da ste ribali. 934 00:42:38,720 --> 00:42:42,079 I zamišljam da neki od toga će biti tvoje, zar ne? 935 00:42:42,080 --> 00:42:43,679 Uzeo si nož Olivera Lebona 936 00:42:43,680 --> 00:42:46,079 iz njegove sobe dok je bio odsutan. 937 00:42:46,080 --> 00:42:47,679 Da se posečeš? 938 00:42:47,680 --> 00:42:49,400 Ili ubiti Jasona Bowea? 939 00:42:52,600 --> 00:42:53,640 Bila je to nesreća. 940 00:42:55,440 --> 00:42:56,719 Stavila sam poruku ispod Džejsonovih vrata 941 00:42:56,720 --> 00:42:58,119 i rekao mu da nađemo se u šupi. 942 00:42:58,120 --> 00:43:01,079 Rekao sam ako nije hajde, prerezao bih zglobove. 943 00:43:01,080 --> 00:43:03,679 Samo sam nastavio da razmišljam o tom grudnjaku. 944 00:43:03,680 --> 00:43:05,400 I Melissa i njen otac. 945 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 Moja majka. 946 00:43:08,920 --> 00:43:10,480 Melissin crveni grudnjak. 947 00:43:12,320 --> 00:43:15,359 Moja majka je kupila novi donji veš pre nego što je umrla. 948 00:43:15,360 --> 00:43:16,399 Moj otac je vikao na to, 949 00:43:16,400 --> 00:43:18,320 i nisam mogao da razumem zašto. 950 00:43:19,880 --> 00:43:21,159 Razmišljam o Jasonu i Melissi 951 00:43:21,160 --> 00:43:23,999 naterao me da razmišljam o svom Majka i Džefri parkovi 952 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 i vrata auta, a nisam znao zašto. 953 00:43:27,280 --> 00:43:29,360 Samo sam vikao sve ovo kod Džejsona. 954 00:43:30,720 --> 00:43:34,239 I počeo sam da se sečem tamo ispred njega. 955 00:43:34,240 --> 00:43:35,279 Pokušao je da me zaustavi. 956 00:43:35,280 --> 00:43:36,640 Onda si ga izbo nožem. 957 00:43:37,600 --> 00:43:38,959 To je bila nesreća, on pokušavao me zaustaviti, 958 00:43:38,960 --> 00:43:42,439 a nož je bio tako oštar, 959 00:43:42,440 --> 00:43:43,679 čak nije otišlo tako daleko, 960 00:43:43,680 --> 00:43:45,079 Još uvijek sam mogao vidjeti pola oštrice, 961 00:43:45,080 --> 00:43:49,599 ali jednostavno nisam mogao donijeti sebe da ga izvadim. 962 00:43:49,600 --> 00:43:51,440 Ali nisi pokušao dobiti bilo kakvu pomoć? 963 00:43:52,720 --> 00:43:53,840 Ne, umro je. 964 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Odvukla ga napolje šumu i zakopao ga. 965 00:44:00,560 --> 00:44:04,399 Dovukli ste odraslog covek u mrtvoj tezini 966 00:44:04,400 --> 00:44:06,479 u šumu sasvim sam. 967 00:44:06,480 --> 00:44:07,599 nisam mogao to da uradim, 968 00:44:07,600 --> 00:44:10,079 i kladim se da sam cjelina mnogo jači od tebe. 969 00:44:10,080 --> 00:44:12,199 Osim ako nisi izuzetno nesrećni 970 00:44:12,200 --> 00:44:13,639 gde je taj nož pogodio, 971 00:44:13,640 --> 00:44:15,039 Jason Bowe bi bio živ 972 00:44:15,040 --> 00:44:16,919 već duže vrijeme nakon što si ga ubola, 973 00:44:16,920 --> 00:44:20,639 tako da je tvoja priča veoma uredno i uredno i tragično, 974 00:44:20,640 --> 00:44:21,879 ali kraj ne radi. 975 00:44:21,880 --> 00:44:22,880 ko ti je pomogao? 976 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 To se dogodilo. 977 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 [djeca viču] 978 00:44:37,560 --> 00:44:39,039 Dobro, onda. 979 00:44:39,040 --> 00:44:40,239 Ideš li? 980 00:44:40,240 --> 00:44:41,240 Da. 981 00:44:42,880 --> 00:44:46,439 Eleanor Higgins je priznala na ubistvo Jasona Bowea. 982 00:44:46,440 --> 00:44:47,440 Eleanor. 983 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Jadna djevojka. 984 00:44:53,080 --> 00:44:54,719 Teško je povjerovati. 985 00:44:54,720 --> 00:44:56,119 Da. 986 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Da, jeste. 987 00:44:58,440 --> 00:44:59,400 Ne zvučiš uvjereno. 988 00:44:59,401 --> 00:45:02,159 Pa, ona je više uvjereni nego što jesmo. 989 00:45:02,160 --> 00:45:03,359 Kako to misliš? 990 00:45:03,360 --> 00:45:05,839 Pa, Eleanor's verzija događaja 991 00:45:05,840 --> 00:45:08,399 ne uklapa se sa forenzički dokazi. 992 00:45:08,400 --> 00:45:12,479 Ne znam, možda je samo pogrešno zapamtiti nekoliko stvari. 993 00:45:12,480 --> 00:45:13,799 Bilo je to davno. 994 00:45:13,800 --> 00:45:14,800 Da. 995 00:45:15,600 --> 00:45:16,600 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 996 00:45:16,601 --> 00:45:18,600 I još jednom hvala na tom kakau. 997 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 Zašto bi rekla da hoće ubila ga da nije? 998 00:45:29,200 --> 00:45:31,199 Možda da zaštitim nekoga. 999 00:45:31,200 --> 00:45:32,440 Ali nema nikoga. 1000 00:45:36,320 --> 00:45:38,840 Bio je veliki momak, Jasone, težak. 1001 00:45:40,000 --> 00:45:43,679 Mnogo toga za provući šumu i Zakopajte sami. 1002 00:45:43,680 --> 00:45:46,520 Osim toga, krvarila je, jer imala je i neke povrede. 1003 00:45:47,680 --> 00:45:49,199 Mislite da joj je neko pomogao? 1004 00:45:49,200 --> 00:45:50,200 Moguće je. 1005 00:45:51,240 --> 00:45:53,479 A sada ih ona pokriva. 1006 00:45:53,480 --> 00:45:56,239 Čak i da je imala pomoć sahranjujuci ga, ona jos uvek... 1007 00:45:56,240 --> 00:45:57,640 I dalje je radila ono što je rekla. 1008 00:45:58,560 --> 00:45:59,640 Ubio sam ga, mislim. 1009 00:46:00,760 --> 00:46:01,760 Možda. 1010 00:46:03,280 --> 00:46:08,320 Ali rana koja je ona naneti nije trebalo da bude fatalan. 1011 00:46:09,920 --> 00:46:11,919 Dakle, ako joj je ko god pomagao 1012 00:46:11,920 --> 00:46:14,119 zapravo završen skini ga onda... 1013 00:46:14,120 --> 00:46:15,359 Mogla je provesti svo ovo vrijeme 1014 00:46:15,360 --> 00:46:17,239 misleći da je nekoga ubila. 1015 00:46:17,240 --> 00:46:18,599 [Tajanstvena muzika] 1016 00:46:18,600 --> 00:46:20,559 Očekujem da će sve biti izađi u pranje. 1017 00:46:20,560 --> 00:46:21,560 Da. 1018 00:46:28,080 --> 00:46:29,800 Ima nešto morate vidjeti. 1019 00:46:31,600 --> 00:46:34,280 A kada ste to vidjeli, Prihvatiću posledice. 1020 00:46:39,520 --> 00:46:41,559 [Brian] Helen Hadley sjedio na ovom snimku 1021 00:46:41,560 --> 00:46:43,280 od noći tih smrti. 1022 00:46:44,640 --> 00:46:47,320 [Sandra] To je čini dodatak nakon činjenice. 1023 00:46:49,520 --> 00:46:53,119 Nakon nekoliko minuta, shvatamo ovo. 1024 00:46:53,120 --> 00:46:55,800 [Zloslutna muzika] 1025 00:46:59,280 --> 00:47:00,800 Dobro, dobro, dobro. 1026 00:47:02,320 --> 00:47:05,240 Onda postoji vremenski jaz oko sat i po, 1027 00:47:07,000 --> 00:47:08,120 prije ovoga. 1028 00:47:18,320 --> 00:47:19,479 Trebali bi je dovesti. 1029 00:47:19,480 --> 00:47:20,480 Nije dovoljno. 1030 00:47:21,720 --> 00:47:22,560 Ali vidimo je. 1031 00:47:22,561 --> 00:47:24,679 Vidimo je sa uznemirena devojka, to je sve. 1032 00:47:24,680 --> 00:47:26,400 Nema tijela, nema orućja ubistva. 1033 00:47:27,840 --> 00:47:29,199 I šta sad? 1034 00:47:29,200 --> 00:47:31,839 U redu, bez obzira na to šta možemo dokazati, 1035 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 sigurni smo da Clayton 1036 00:47:33,360 --> 00:47:35,439 pomogla Eleanor Zakopajte to tijelo, zar ne? 1037 00:47:35,440 --> 00:47:36,240 U redu. 1038 00:47:36,240 --> 00:47:37,080 Dakle, ona ide u šupu 1039 00:47:37,081 --> 00:47:39,279 i vidi Jasona pokloniti se na podu. 1040 00:47:39,280 --> 00:47:41,039 Verovatno je napustila Eleanor napolju u prolazu 1041 00:47:41,040 --> 00:47:42,799 ili je poslao iz sobe. 1042 00:47:42,800 --> 00:47:44,719 Bowe je još živ zbog rane 1043 00:47:44,720 --> 00:47:46,959 da Eleanor opisuje davanje nije mogao da ga ubije, 1044 00:47:46,960 --> 00:47:49,439 tako da je Clayton mogao spasila ga, ali nije. 1045 00:47:49,440 --> 00:47:50,759 Zašto? 1046 00:47:50,760 --> 00:47:53,239 Šta ju je nateralo da se drži nož dublje? 1047 00:47:53,240 --> 00:47:55,319 Pa, posledice da je ovo preživeo 1048 00:47:55,320 --> 00:47:56,519 bili su očigledno veći od 1049 00:47:56,520 --> 00:47:58,320 posledice da ga je ona ubila. 1050 00:48:00,000 --> 00:48:02,599 Eleanor je to rekla pre nego što je ubola Boua, 1051 00:48:02,600 --> 00:48:05,399 ona ga je zeznula o nesreći njene majke. 1052 00:48:05,400 --> 00:48:06,679 Pa, je li to to? 1053 00:48:06,680 --> 00:48:08,239 Ona govori o Geoffrey parkovima 1054 00:48:08,240 --> 00:48:10,559 u vezi sa smrću njene majke, 1055 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 da li je to znanje da je Bowe ubijen? 1056 00:48:13,080 --> 00:48:14,559 To je ono što je Clayton ušao u parkove. 1057 00:48:14,560 --> 00:48:16,239 Tako joj ide donacije školi. 1058 00:48:16,240 --> 00:48:18,159 Dakle, kako ona to vidi, 1059 00:48:18,160 --> 00:48:21,639 ubila je Jasona zaštiti budućnost škole. 1060 00:48:21,640 --> 00:48:23,519 Da, ali nije priznaće, zar ne? 1061 00:48:23,520 --> 00:48:24,759 I ne možemo ništa dokazati 1062 00:48:24,760 --> 00:48:26,279 to se desilo noć udesa. 1063 00:48:26,280 --> 00:48:27,639 Parkovi jedva reći ću istinu, 1064 00:48:27,640 --> 00:48:30,039 i Eleanorino svjedočenje ne bi ustao na sudu. 1065 00:48:30,040 --> 00:48:33,479 Ali nije bila jedina traumatizirani tim događajima. 1066 00:48:33,480 --> 00:48:34,959 Da je park bio u tom autu, 1067 00:48:34,960 --> 00:48:36,840 onda postoje dva uključene porodice. 1068 00:48:37,760 --> 00:48:40,319 Fokusirali smo se na Eleanor jer je ona bila ta 1069 00:48:40,320 --> 00:48:42,639 to nam je dalo priča na prvom mestu. 1070 00:48:42,640 --> 00:48:45,320 Plus ona je bila ta najočitije pogođeni time. 1071 00:48:46,480 --> 00:48:48,320 Možda bi trebali tražiti na drugom mestu. 1072 00:48:49,360 --> 00:48:51,439 Ti i Eleanor ste bili najbolji prijatelji, zar ne? 1073 00:48:51,440 --> 00:48:53,679 Sve do nje majčina saobraćajna nesreća. 1074 00:48:53,680 --> 00:48:55,239 pa? 1075 00:48:55,240 --> 00:48:59,279 Pa, svi mogu vidjeti kako je oštetio Eleanor. 1076 00:48:59,280 --> 00:49:01,839 Ali ti si se promenio nakon toga takođe. 1077 00:49:01,840 --> 00:49:03,280 Ugojio sam se. 1078 00:49:04,160 --> 00:49:05,439 Mnoga deca to rade. 1079 00:49:05,440 --> 00:49:08,719 Ah, mnogo si obukao težine, vrlo brzo. 1080 00:49:08,720 --> 00:49:13,320 A sve je počelo tek tako nakon što je Eleanorina majka umrla. 1081 00:49:15,240 --> 00:49:17,040 Vidite, mnogo toga dešava se ovde 1082 00:49:17,920 --> 00:49:20,880 izgleda da vodi nazad do događaje te noći. 1083 00:49:24,800 --> 00:49:27,240 Gdje je bio tvoj tata te noći? 1084 00:49:28,760 --> 00:49:29,760 Kod kuce. 1085 00:49:33,040 --> 00:49:35,280 Ovo nije formalno intervju, znaš. 1086 00:49:36,320 --> 00:49:38,319 Ništa se ne snima. 1087 00:49:38,320 --> 00:49:39,560 Niko ne sluša. 1088 00:49:40,960 --> 00:49:42,240 Nisam čak ni policajac. 1089 00:49:43,880 --> 00:49:44,880 Ja sam u penziji. 1090 00:49:46,680 --> 00:49:50,520 Šta god da se to dogodilo noć, ti si ga odbacio. 1091 00:49:51,880 --> 00:49:53,520 Znači nisi moram to pogledati. 1092 00:49:54,720 --> 00:49:56,240 Tada si počeo da jedeš. 1093 00:49:57,520 --> 00:50:00,520 Tada si počeo distancirajte se od Eleanor. 1094 00:50:01,400 --> 00:50:03,680 Na taj način bi mogao pretvaraj se da se nikada nije desilo. 1095 00:50:07,240 --> 00:50:10,080 Pa, možda je sada vrijeme da ga skinem sa grudi, a? 1096 00:50:17,680 --> 00:50:18,920 Nešto me probudilo. 1097 00:50:21,800 --> 00:50:24,279 Možda je to bio zvuk auto vuče u pogon. 1098 00:50:24,280 --> 00:50:25,280 Bilo je kasno. 1099 00:50:26,000 --> 00:50:27,280 Hteo sam čašu vode. 1100 00:50:32,840 --> 00:50:36,440 Bio sam na vrhu stepenica kada su se ulazna vrata otvorila. 1101 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Moj otac je ušao. 1102 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Plakao je. 1103 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 Imao sam samo 11 godina. 1104 00:50:48,280 --> 00:50:51,120 On je bio moj tata, nisam mogao shvati zašto je plakao. 1105 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Otrčao sam nazad u krevet. 1106 00:51:00,320 --> 00:51:02,840 Sledećeg dana su svi reagovali tako normalno, čak i moja majka. 1107 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Došla je i rekla mi da... 1108 00:51:09,040 --> 00:51:10,560 Da je Eleanorina majka umrla. 1109 00:51:13,400 --> 00:51:16,640 Pitao sam je za noć ranije, gde je tata bio. 1110 00:51:17,880 --> 00:51:19,440 Rekla je da nije izašao. 1111 00:51:22,320 --> 00:51:24,800 Kada je ušao, on bio sam, zar ne? 1112 00:51:28,440 --> 00:51:29,440 br. 1113 00:51:33,200 --> 00:51:34,800 Gospođica Clayton je bila s njim. 1114 00:51:40,360 --> 00:51:43,679 Pobegao je od nesreće. 1115 00:51:43,680 --> 00:51:46,840 Mora da joj je pozvonio, jer ga je odvezla kući. 1116 00:51:50,000 --> 00:51:54,240 Znaš, stvarno bi trebao napiši ovo u izjavi. 1117 00:51:56,760 --> 00:51:58,840 Cela Eleanorina budućnost mogao zavisiti od toga. 1118 00:52:00,040 --> 00:52:02,200 Znam da sada niste prijatelji, 1119 00:52:04,280 --> 00:52:05,919 ali si bio. 1120 00:52:05,920 --> 00:52:07,599 Ovo je potpuna fantazija. 1121 00:52:07,600 --> 00:52:09,199 Ne, nije. 1122 00:52:09,200 --> 00:52:11,519 Onda pretpostavljam da si ti imati neke dokaze. 1123 00:52:11,520 --> 00:52:12,999 Imamo video snimku 1124 00:52:13,000 --> 00:52:14,919 one noći kada je Jason Bowe je nestao 1125 00:52:14,920 --> 00:52:16,079 što nam Helen Hadley kaže 1126 00:52:16,080 --> 00:52:17,840 veoma si uznemiren da se dočepam. 1127 00:52:18,880 --> 00:52:21,919 Imamo i izjavu iz Melissa parkova, 1128 00:52:21,920 --> 00:52:24,119 rekavši nam da si doneo Geoffrey parkira kući 1129 00:52:24,120 --> 00:52:25,599 u noći nesreće. 1130 00:52:25,600 --> 00:52:28,159 Imala je 11 godina. 1131 00:52:28,160 --> 00:52:29,239 Eleanor Higgins je u susjedstvu, 1132 00:52:29,240 --> 00:52:31,679 ona je priznala ubistvo Jasona Bowea, 1133 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 ali rekli smo da ne vjerujemo 1134 00:52:33,200 --> 00:52:35,239 da ga je sama sahranila. 1135 00:52:35,240 --> 00:52:36,879 Takođe smo joj rekli da sumnjamo 1136 00:52:36,880 --> 00:52:39,319 koje je isporučila fatalni udarac. 1137 00:52:39,320 --> 00:52:40,759 Ona je trenutno zbunjena, 1138 00:52:40,760 --> 00:52:42,359 ali neće dugo pre nego što shvati 1139 00:52:42,360 --> 00:52:45,199 šta se zaista dogodilo taj prolio i odustao te. 1140 00:52:45,200 --> 00:52:47,279 U kom trenutku ti će imati svjedočenje 1141 00:52:47,280 --> 00:52:49,399 psihički oštećenog, 1142 00:52:49,400 --> 00:52:51,799 emocionalno izbezumljena mlada devojka, 1143 00:52:51,800 --> 00:52:53,999 protiv riječi a žena čija porodica 1144 00:52:54,000 --> 00:52:55,919 je pokrenuo jedan od najbolje škole u Engleskoj 1145 00:52:55,920 --> 00:52:57,199 za šest generacija. 1146 00:52:57,200 --> 00:52:58,200 To je poenta, zar ne? 1147 00:52:58,201 --> 00:52:59,439 O tome se sve ovo radi. 1148 00:52:59,440 --> 00:53:01,159 Učinit ćeš sve da spasiš svoju školu, 1149 00:53:01,160 --> 00:53:04,159 ali šta će se desiti kada te Eleanor konačno odustane, 1150 00:53:04,160 --> 00:53:06,639 i nepouzdano svjedočenje ili ne, 1151 00:53:06,640 --> 00:53:07,919 dovodimo Geoffrey parkove 1152 00:53:07,920 --> 00:53:09,679 i pokloniti mu sve što smo otkrili? 1153 00:53:09,680 --> 00:53:11,919 Mislite li da je parkove briga više o vašoj školi 1154 00:53:11,920 --> 00:53:14,279 nego o tome svoju karijeru? 1155 00:53:14,280 --> 00:53:15,919 br. 1156 00:53:15,920 --> 00:53:18,760 On će te naslikati kao ubica i ucjenjivač. 1157 00:53:19,760 --> 00:53:22,239 I on bi bio više od srećan što ću potopiti vašu školu 1158 00:53:22,240 --> 00:53:23,560 da spase sebe. 1159 00:53:24,480 --> 00:53:27,439 Ako si stvarno ozbiljan o spašavanju vaše škole, 1160 00:53:27,440 --> 00:53:29,440 vreme je za tebe pasti na svoj mač. 1161 00:53:40,960 --> 00:53:43,160 Mislim da ću treba mi advokat, zar ne? 1162 00:54:07,960 --> 00:54:10,680 [mirna muzika] 1163 00:54:35,680 --> 00:54:40,479 Nikad nisam pitao Elizabeth tačno šta se desilo te noći. 1164 00:54:40,480 --> 00:54:43,880 Mislio sam da je samo pomogao, sa telom. 1165 00:54:45,680 --> 00:54:47,320 Mislio sam Eleanor ga je ubio. 1166 00:54:51,760 --> 00:54:54,400 Nisam mogao priuštiti ovakva škola za mog sina. 1167 00:54:57,080 --> 00:55:01,119 Pa, platili ste u drugom načina, zar ne? 1168 00:55:01,120 --> 00:55:02,520 Sve neprospavane noći. 1169 00:55:04,640 --> 00:55:05,840 Ne volim spavati. 1170 00:55:07,680 --> 00:55:09,320 Jason Bowe proganja moje snove. 1171 00:55:12,640 --> 00:55:13,760 Uvek mu je hladno. 1172 00:55:18,800 --> 00:55:20,160 Jesi li došao da me uhapsiš? 1173 00:55:23,960 --> 00:55:25,480 Čekaju na frontu. 1174 00:55:33,760 --> 00:55:35,960 Našli ste novu Jack u tim fajlovima? 1175 00:55:37,680 --> 00:55:40,119 Nisi ni pročitao neko od njih, zar ne? 1176 00:55:40,120 --> 00:55:41,279 Ne počinji. 1177 00:55:41,280 --> 00:55:42,919 Vidi, Sandra, ti si nije jedini 1178 00:55:42,920 --> 00:55:45,519 kome nedostaje to jadno stari kreten, znaš. 1179 00:55:45,520 --> 00:55:47,119 Voleo bih da nije lijevo, ali ima, 1180 00:55:47,120 --> 00:55:48,239 i on se ne vraća. 1181 00:55:48,240 --> 00:55:49,559 Gerry, ne treba mi predavanje. 1182 00:55:49,560 --> 00:55:50,919 Pa, teško. 1183 00:55:50,920 --> 00:55:53,720 Bilo da ti se sviđa ili ne, Jack je otišao. 1184 00:55:55,120 --> 00:55:56,959 Ali Brian i ja, jos smo tu, 1185 00:55:56,960 --> 00:55:59,319 a mi ne možemo sve ovo sami, 1186 00:55:59,320 --> 00:56:00,719 pa pročitaj proklete fajlove. 1187 00:56:00,720 --> 00:56:02,719 U redu, u redu, Pročitaću ih, ok? 1188 00:56:02,720 --> 00:56:04,240 - Da, kako treba. - Kako treba. 1189 00:56:05,880 --> 00:56:07,320 - Obećavam? - Obećavam. 1190 00:56:13,280 --> 00:56:14,400 - Laku noc. - Noć. 1191 00:56:29,600 --> 00:56:30,959 Brian? 1192 00:56:30,960 --> 00:56:31,960 Oh! 1193 00:56:32,720 --> 00:56:35,279 Nikada me ne podsećaj da ponovo dobijem taj voz, 1194 00:56:35,280 --> 00:56:37,679 bio je pun putnika. 1195 00:56:37,680 --> 00:56:39,399 Mislim da je putovanje bilo skoro isto tako zamorno 1196 00:56:39,400 --> 00:56:40,960 kao da brine o Jenny. 1197 00:56:42,080 --> 00:56:44,719 Oh, kampovala je na sofi, jadnica, 1198 00:56:44,720 --> 00:56:47,239 gležanj joj je crn i plava, sva je natekla. 1199 00:56:47,240 --> 00:56:49,759 Sve što je uradila je siđi sa ivičnjaka. 1200 00:56:49,760 --> 00:56:51,919 U svakom slučaju, Anne je tamo do posle vikenda, 1201 00:56:51,920 --> 00:56:53,520 pa sam im oboje dao tvoju ljubav. 1202 00:56:55,680 --> 00:56:58,320 Šta radiš sedeći ovde ovako u tišini? 1203 00:56:59,720 --> 00:57:01,119 Jesi li sletio? 1204 00:57:01,120 --> 00:57:02,120 Ne, ne. 1205 00:57:03,760 --> 00:57:06,559 Samo razmišljam. 1206 00:57:06,560 --> 00:57:07,879 Oh. 1207 00:57:07,880 --> 00:57:08,880 Samo razmišljam. 1208 00:57:10,320 --> 00:57:11,839 Dobro, pa, ja ću ostavi te onda na to. 1209 00:57:11,840 --> 00:57:13,799 Ionako volim kadu. 1210 00:57:13,800 --> 00:57:15,360 [Brian] Drago mi je da si kod kuće. 1211 00:57:17,680 --> 00:57:19,240 [Ester] Jesi li ti? 1212 00:57:21,880 --> 00:57:23,200 I žao mi je. 1213 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Znaš, zato što sam te nagrizao. 1214 00:57:28,040 --> 00:57:30,400 Šta je bilo, Briane? 1215 00:57:31,560 --> 00:57:34,639 zašto mi jednostavno ne kažeš, da nas oboje izbavi iz naše bede? 1216 00:57:34,640 --> 00:57:37,160 Samo sedi sa mnom, hoćeš li? 1217 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 U redu. 1218 00:57:45,240 --> 00:57:46,080 šta je to? 1219 00:57:46,081 --> 00:57:47,200 To je tajna. 1220 00:57:49,280 --> 00:57:51,880 Ali nastavlja da grize daleko u mojoj glavi. 1221 00:57:53,400 --> 00:57:55,999 [Uzdasi] 1222 00:57:56,000 --> 00:57:57,839 Mislim da ne mogu nosi ga sam. 1223 00:57:57,840 --> 00:58:00,159 Možete ga podijeliti sa ja, onda, zar ne? 1224 00:58:00,160 --> 00:58:01,559 Hm? 1225 00:58:01,560 --> 00:58:02,560 Kad budeš spreman. 1226 00:58:04,080 --> 00:58:05,080 Mislim da sam spreman. 1227 00:58:09,480 --> 00:58:14,120 Pa, hajde. 1228 00:58:18,040 --> 00:58:19,120 Radi se o Jacku. 1229 00:58:25,480 --> 00:58:28,039 ♪ U redu je, u redu je ♪ 1230 00:58:28,040 --> 00:58:30,799 ♪ Nije bitno ako si star i sijed ♪ 1231 00:58:30,800 --> 00:58:33,559 ♪ u redu je, ja reci, u redu je ♪ 1232 00:58:33,560 --> 00:58:36,319 ♪ slušaj šta ja kažem ♪ 1233 00:58:36,320 --> 00:58:39,079 ♪ u redu je, dobro nam ide ♪ 1234 00:58:39,080 --> 00:58:41,839 ♪ Nije bitno ako sunce ne sija ♪ 1235 00:58:41,840 --> 00:58:44,599 ♪ u redu je, ja reci, u redu je ♪ 1236 00:58:44,600 --> 00:58:49,080 ♪ stižemo kraj dana ♪