1
00:00:06,214 --> 00:00:16,099
♪ ♪

2
00:00:16,141 --> 00:00:21,021
♪ ♪

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,774
♪ ¿Quién podrá estar llamando a mi puerta? ♪

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,820
♪ Vete, no vengas más por aquí ♪

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
♪ ¿No ves que es tarde en la noche? ♪

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,411
♪ Estoy muy cansado y no me siento bien ♪

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
♪ Todo lo que deseo es estar solo, ♪

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,918
♪ Mantente alejado, no invadas mi casa ♪

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,254
♪ Lo mejor es que pases el rato afuera, ♪

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,505
[ruido sordo]

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
[gemidos]

12
00:00:49,048 --> 00:00:50,175
♪ No entres,

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,301
♪ Solo correré y me esconderé ♪

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,678
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

15
00:00:55,054 --> 00:00:57,557
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,978
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

17
00:01:02,020 --> 00:01:02,771
[la puerta se cierra de golpe]

18
00:01:02,772 --> 00:01:06,566
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

19
00:01:06,608 --> 00:01:12,279
♪ Ahhhh, ahhhh ♪

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,073
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

21
00:01:14,115 --> 00:01:20,121
♪ Ahhhh, ahhhh ♪

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,081
♪ ¿Quién puede? ¿Quién puede? ♪

23
00:01:22,123 --> 00:01:26,336
♪ Ahhhh, ahhhh. ♪

24
00:01:26,377 --> 00:01:30,006
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪

25
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
[sonando]

26
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Oye, necesito denunciar un delito.

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
Muy bien Amy.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
Tu computadora todavía está aquí.

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
¿Había algo más de valor?

30
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Ideas sobre el papel, tal vez.

31
00:01:47,065 --> 00:01:47,774
Eso es todo.

32
00:01:47,816 --> 00:01:48,566
¿Sí?

33
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
¿Qué pasa con las respuestas de los exámenes?

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
No, no les hago a mis estudiantes ese tipo de exámenes.

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
¿Viste alguna parte del intruso?

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,367
¿Un pantalón o un zapato?

37
00:01:57,408 --> 00:01:58,201
No, no lo hice.

38
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,413
No por dentro, pero, sinceramente, Travis, no hay nada que robar.

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,164
Muy bien, mañana llamaré a seguridad del campus.

41
00:02:04,165 --> 00:02:05,542
Voy a hacer que instalen cámaras en el pasillo.

42
00:02:05,583 --> 00:02:07,210
Definitivamente uno en tu oficina.

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,128
Claire, ¿llamarás a los forenses?

44
00:02:09,170 --> 00:02:11,171
Me gustaría que vinieran aquí y lo barrieran todo.

45
00:02:11,172 --> 00:02:11,840
Entiendo.

46
00:02:11,881 --> 00:02:13,258
Gracias.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
Bueno, ¿por qué no te vas a casa?

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
¿Dormir un poco?

49
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Uh, en realidad estaba pensando que tal vez me quedaría.

50
00:02:18,513 --> 00:02:19,513
si no te importa?

51
00:02:19,514 --> 00:02:20,306
No, no me importa.

52
00:02:20,348 --> 00:02:21,348
Será una noche larga.

53
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

54
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
[risas]

55
00:02:23,518 --> 00:02:24,394
No.

56
00:02:24,435 --> 00:02:26,938
De hecho, te agradezco que me llames.

57
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Bueno, fue un crimen, así que... simplemente pensé...

58
00:02:30,942 --> 00:02:34,696
Ya sabes, en el pasado, cuando había un crimen, tú...

59
00:02:34,737 --> 00:02:37,448
No te he llamado.

60
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
Sí.

61
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Vamos.

62
00:02:53,381 --> 00:02:54,591
Todavía no puedo entenderlo.

63
00:02:54,632 --> 00:02:57,384
¿Qué querrían en mi oficina?

64
00:02:57,385 --> 00:02:59,219
Sí, no lo sé.

65
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
Pregunta para ti.

66
00:03:00,346 --> 00:03:01,889
¿Sueles venir los domingos tan tarde?

67
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
Normalmente no, pero tenemos este festival del libro Murder We Wrote.

68
00:03:04,726 --> 00:03:06,560
que mi departamento copatrocina

69
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
Así que me he retrasado un poco.

70
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
Entonces tal vez los sorprendiste antes de que descubrieran

71
00:03:11,316 --> 00:03:12,566
lo que estaban buscando.

72
00:03:12,567 --> 00:03:16,403
Todavía no puedo entender qué sería eso.

73
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
¿Sabes?

74
00:03:17,280 --> 00:03:18,698
Sí.

75
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Oh, por cierto, ¿todavía estás bien para mañana?

76
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Absolutamente.

77
00:03:21,784 --> 00:03:22,702
¿Misterio 101?

78
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Sí. No me lo perdería por nada del mundo.

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
[suena la campana]

80
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
Te ves-

81
00:03:55,818 --> 00:03:56,778
¿Agotado?

82
00:03:56,779 --> 00:03:57,945
Sí.

83
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Lo sé. ¿Puedo tomar un trago de espresso en mi café?

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Por supuesto.

85
00:04:01,449 --> 00:04:02,533
Estuve despierta toda la noche con Travis.

86
00:04:02,575 --> 00:04:03,617
¡Oh!

87
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Ah, no, no, no.

88
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
Para aclarar, mi oficina fue asaltada.

89
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
y de hecho vino a ayudarme.

90
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
¿Qué pasó?

91
00:04:10,041 --> 00:04:11,959
Los interrumpí y luego me derribaron y salieron corriendo.

92
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
¡Amy!

93
00:04:12,835 --> 00:04:14,294
Estoy bien. Mírame, estoy bien.

94
00:04:14,295 --> 00:04:15,254
¿Tu papá lo sabe?

95
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
No, no, y él no lo sabrá.

96
00:04:17,423 --> 00:04:18,299
Estoy bien, ¿vale?

97
00:04:18,341 --> 00:04:19,967
Necesita concentrarse en el festival.

98
00:04:19,968 --> 00:04:20,843
De acuerdo.

99
00:04:20,885 --> 00:04:22,469
Amy.

100
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
Betsy.

101
00:04:23,513 --> 00:04:24,347
Mírate.

102
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Pareces tan mayor.

103
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
Bueno, eso es porque lo soy.

104
00:04:27,684 --> 00:04:30,310
[risas]

105
00:04:30,311 --> 00:04:31,271
Eh, Holly, esto es...

106
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
Betsy Grúa.

107
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
El editor original de los libros de Atticus Keller.

108
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Holly Chen.

109
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
El propietario original de Holly's Cafe.

110
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
[risas]

111
00:04:40,655 --> 00:04:43,574
Bueno, estoy aquí para el festival del libro, obviamente.

112
00:04:43,616 --> 00:04:44,825
¿Qué le gustaría?

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
Oh, medio café con leche de avena

114
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
con un chorrito de vainilla quedaría delicioso.

115
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
Próximamente.

116
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Ven, ven. Sentarse.

117
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Puedes darme un adelanto del festival.

118
00:04:54,585 --> 00:04:55,669
Oh.

119
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
El festival, ¿eh?

120
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Mmmmm.

121
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Bueno, um, oh, mira.

122
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
Voy a ser honesto contigo.

123
00:05:01,718 --> 00:05:02,843
si quieres hablar con mi papa

124
00:05:02,844 --> 00:05:05,638
probablemente deberías hacerlo directamente.

125
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
¿Qué te hace pensar?

126
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Porque las llaves del auto que estás poniendo en tu bolso

127
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
son de Avex Rental,

128
00:05:10,560 --> 00:05:12,270
y esta mañana cuando salí de mi casa

129
00:05:12,312 --> 00:05:15,231
Había un coche de Avex Rental aparcado al otro lado de la calle.

130
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
que me siguió hasta aquí.

131
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
Ahora sólo puedo asumir que pensaste que sería mejor.

132
00:05:19,569 --> 00:05:24,741
chocar conmigo en lugar de llamar a mi puerta.

133
00:05:24,782 --> 00:05:26,199
Yo...

134
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
Y la única razón por la que quieres hablar conmigo es para llegar a mi papá.

135
00:05:28,828 --> 00:05:30,537
Eres muy inteligente.

136
00:05:30,538 --> 00:05:32,372
-Ok.-Este es mi regalo.

137
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
Gracias.

138
00:05:35,460 --> 00:05:36,419
Gracias.

139
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
Por favor, perdona mi pequeño y tonto subterfugio.

140
00:05:38,713 --> 00:05:41,548
Oh, nada que perdonar.

141
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
Que tenga un lindo día.

142
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Tú también.

143
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
¿Puedo ayudarle?

144
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Ah, Phil Jenk, policía de Reno.

145
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
Estás muy lejos de tu jurisdicción.

146
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
Estoy buscando a Graham Winslow.

147
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Esta es su oficina, ¿sí?

148
00:06:09,911 --> 00:06:12,079
No durante unos 10 años.

149
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Soy su hija.

150
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
¿Annie?

151
00:06:14,415 --> 00:06:15,041
Amy.

152
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
Amy. Bien.

153
00:06:16,667 --> 00:06:19,087
Hace unos 16 añostu papá me entrevistó

154
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
durante unos días atrás, cuando estaba escribiendo "One Armed Banditos".

155
00:06:21,798 --> 00:06:23,549
Ok, policía de Reno, ya lo entiendo.

156
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Sí, bueno, estoy aquí para el festival del libro.

157
00:06:25,676 --> 00:06:27,512
Tengo un libro nuevo, ideal, estoy comprando.

158
00:06:27,553 --> 00:06:30,807
Y quería conectarme con Graham pero su número cambió.

159
00:06:30,848 --> 00:06:34,101
Bueno, si me das tu número te lo puedo pasar.

160
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
Ahí tienes.

161
00:06:36,854 --> 00:06:38,064
Seguridad Jenk.

162
00:06:38,106 --> 00:06:38,940
Sí.

163
00:06:38,941 --> 00:06:40,399
Negocios secundarios.

164
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
La matrícula universitaria no es barata.

165
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Ah, ¿no lo sé?

166
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
Muy bien, le llevaré esto a mi papá.

167
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Disfruta la fiesta.

168
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
¿Entonces estás diciendo que estoy equivocado?

169
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
No, sólo digo que vemos las cosas de manera diferente.

170
00:06:52,995 --> 00:06:55,288
¿No es lo mismo que decir que estoy equivocado?

171
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
Quiero decir, esa es una forma de verlo.

172
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
La otra manera es decir que tengo razón.

173
00:06:58,709 --> 00:07:00,086
[la clase se ríe]

174
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
Muy bien, bueno, el punto es invitar al detective Burke aquí hoy.

175
00:07:02,630 --> 00:07:06,509
Era comprender mejor el punto de vista en la ficción.

176
00:07:06,551 --> 00:07:09,637
Más importante aún en la ficción policial donde la perspectiva

177
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
del detective lo es todo.

178
00:07:12,932 --> 00:07:17,061
¿Y qué impulsa a todos los detectives a la cuestión de

179
00:07:17,103 --> 00:07:19,479
¿Quién está resolviendo el misterio?

180
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
Pero en el mundo real, como policía, no puedes darte ese lujo.

181
00:07:22,733 --> 00:07:25,318
Ya sabes, si voy a seguir con quién, ya sabes,

182
00:07:25,319 --> 00:07:27,320
eso podría estar basado en prejuicios.

183
00:07:27,321 --> 00:07:30,074
Tal vez me guste la persona, así que la descartaré.

184
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Quizás sea todo lo contrario.

185
00:07:31,993 --> 00:07:35,746
De cualquier manera, estoy perdiendo el tiempo para llegar al arresto correcto.

186
00:07:35,788 --> 00:07:38,624
Tengo que seguir la evidencia contundente,

187
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
entonces la primera pregunta que nos hacemos...

188
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
es qué.

189
00:07:46,507 --> 00:07:50,845
Si hago eso, el qué, bueno, eso me llevará al quién.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Quiero decir, creo que esa es la principal diferencia.

191
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
entre cómo estoy pensando como detective

192
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
y cómo ustedes podrían estar pensando

193
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
como lectores de novela policíaca.

194
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
El detective Burke subraya un punto clave

195
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
que hemos discutido antes.

196
00:08:01,022 --> 00:08:04,357
La mejor escritura de misterio es realmente sólo una búsqueda de identidad.

197
00:08:04,358 --> 00:08:08,321
no sólo del asesino sino también del investigador.

198
00:08:08,362 --> 00:08:09,696
Sí, pero quién soy no importa tanto.

199
00:08:09,697 --> 00:08:12,825
como cómo encontramos la evidencia.

200
00:08:12,867 --> 00:08:14,701
¿Estás seguro de eso?

201
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Estoy bastante seguro.

202
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
Está bien.

203
00:08:16,705 --> 00:08:18,038
Ok, lo dejaremos ahí.

204
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
[risas]

205
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
Pero quiero agradecer al detective Burke por venir hoy.

206
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
y compartiendo su punto de vista.

207
00:08:22,752 --> 00:08:27,214
[aplausos]

208
00:08:27,215 --> 00:08:28,381
Bien, chicos.

209
00:08:28,382 --> 00:08:31,718
También quiero recordarles que Elmstead es el anfitrión

210
00:08:31,719 --> 00:08:34,680
el festival del libro Murder We Wrotemystery.

211
00:08:34,722 --> 00:08:36,556
Comienza el miércoles y espero que tengas

212
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
sus entradas para ver al profesor emérito Graham Winslow.

213
00:08:39,894 --> 00:08:41,771
También conocido como su papá.

214
00:08:41,812 --> 00:08:43,606
Sí, mi padre.

215
00:08:43,648 --> 00:08:45,233
¿De acuerdo? Qué tengas un lindo día.

216
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
Gracias.

217
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
¿Estoy bien?

218
00:08:51,072 --> 00:08:52,448
La gente aplaudió.

219
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
¿Qué te dice eso?

220
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Ah, ya sabes, supongo que sólo quiero... ya sabes,

221
00:08:56,494 --> 00:08:58,245
Quería oírte felicitarme.

222
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Ah...

223
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
Hiciste un muy buen trabajo. Lo hiciste.

224
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Gracias. Gracias.

225
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
De nada.

226
00:09:04,460 --> 00:09:05,711
Oye, ¿quieres almorzar?

227
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Oh, sí, el almuerzo suena genial, en realidad.

228
00:09:07,588 --> 00:09:08,755
Estoy hambriento.

229
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
Me perdí por completo el desayuno.

230
00:09:09,840 --> 00:09:11,591
Oye, por cierto, lo hiciste muy bien, T-Man.

231
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
Gracias.

232
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
Oye, escucha, Bud, sé que tu nombre es un apodo.

233
00:09:15,554 --> 00:09:18,057
y lo aprecio, pero el mío no tiene por qué serlo.

234
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Seguiré trabajando en ello.

235
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Amy.

236
00:09:20,101 --> 00:09:21,477
Hola, Tabby.

237
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
Detective.

238
00:09:22,437 --> 00:09:23,479
Hola profesor Felton, ¿cómo está?

239
00:09:23,521 --> 00:09:24,146
Tabita, por favor.

240
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
Me alegro de verte también.

241
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Tenemos una crisis potencial con Murder We Wrote.

242
00:09:28,276 --> 00:09:29,068
¿Podemos hablar?

243
00:09:29,110 --> 00:09:30,944
Sí. ¿Tomar un cheque de lluvia?

244
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
Sí.

245
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
De acuerdo.

246
00:09:34,115 --> 00:09:36,616
Oye, Claire quería probar este nuevo lugar de barbacoa.

247
00:09:36,617 --> 00:09:37,951
Deberías llevarla allí, Bud.

248
00:09:37,952 --> 00:09:39,912
Deberías llevarla allí.

249
00:09:41,455 --> 00:09:43,749
Tengo el informe final de todos los escritores y editores.

250
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
quién alquiló cabinas en el festival y...

251
00:09:49,672 --> 00:09:51,631
¿Rick Fitch?

252
00:09:51,632 --> 00:09:52,966
¿Mi papá lo sabe?

253
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
No.

254
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Por eso te hablo, para que puedas hablar con Graham.

255
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
Oh, ¿quieres que le diga a mi papá que su némesis literaria

256
00:09:58,639 --> 00:10:01,474
está invadiendo los terrenos sagrados de Elmstead College?

257
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Ok, némesis literaria un poco exagerada,

258
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
¿no crees?

259
00:10:04,854 --> 00:10:06,813
Rick Fitch no ha tenido un bestseller en 10 años

260
00:10:06,814 --> 00:10:09,817
y tu padre es el orador destacado en una sesión con entradas agotadas.

261
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
No son competidores.

262
00:10:11,944 --> 00:10:14,821
Será mejor si viene de ti.

263
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
¿Hablar con tu papá?

264
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
[suspiros] Está bien.

265
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Adiós.

266
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Mmmmm.

267
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
(Graham) ¿Hablas en serio?

268
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Papá, es sólo una cabina.

269
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
Quiero decir, el tipo no ha publicado en...

270
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Tres años.

271
00:10:29,211 --> 00:10:30,629
Sí, lo sé.

272
00:10:30,671 --> 00:10:32,548
Entonces, ¿por qué organiza un festival del libro?

273
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Y no un festival cualquiera, éste.

274
00:10:35,301 --> 00:10:36,427
En mi ciudad natal.

275
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
Bueno, aparentemente están reimprimiendo su primer libro.

276
00:10:38,846 --> 00:10:39,764
Eh.

277
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
El que me robó.

278
00:10:41,015 --> 00:10:43,142
Bueno, otra gran noticia es que Betsy Crane está en la ciudad.

279
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
Sí, ella me detuvo esta mañana.

280
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
¿Qué está haciendo ella aquí?

281
00:10:46,645 --> 00:10:47,854
Bueno, papá, es un festival del libro.

282
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
Ella es editora.

283
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
Ella es la editora de Rick.

284
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
Ella lo contrató hace un par de años.

285
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Ella es quien está reimprimiendo el libro.

286
00:10:54,862 --> 00:10:55,654
Mmm.

287
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Bueno, ahí lo tienes.

288
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
Oh, hay un tipo buscándote.

289
00:10:59,992 --> 00:11:03,203
Su nombre es... ¿Phil Jenk?

290
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
No sé.

291
00:11:04,455 --> 00:11:06,039
¿Quiere hablar contigo sobre alguna idea que tiene para un libro?

292
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
¡Oh, por el amor de Pete!

293
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
En primer lugar, nunca quise hacer este festival.

294
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
Dale nunca me obligó a hacer ninguna de estas cosas.

295
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
Bueno, papá, lamentablemente Dale está jubilado, ¿vale?

296
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Y tu nueva editora de libros, ¿cómo se llama?

297
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Celia Buntón.

298
00:11:20,596 --> 00:11:22,765
Ok, Celia dice que piensa

299
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
Sería bueno si expandieras tu mercado.

300
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
[risas] Oh, sí.

301
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Sí. Eso es lo que dicen los editores acerca de venderse.

302
00:11:28,854 --> 00:11:32,858
Quiere convertir los libros de AtticusKeller en películas.

303
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
"Potencial de gran éxito" es la cita exacta.

304
00:11:36,112 --> 00:11:38,405
¿Y cómo es eso algo malo?

305
00:11:38,406 --> 00:11:39,572
¿Sabes que?

306
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
Estoy-estoy-estoy retrocediendo en esto.

307
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
No, no lo eres.

308
00:11:42,701 --> 00:11:44,244
Papá, tu sesión está agotada.

309
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
No puedes echarte atrás.

310
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
Le devolveré el dinero.

311
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Papá.

312
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
De hecho, necesito asegurarme de que

313
00:11:49,708 --> 00:11:53,086
La señorita Celia Bunton entiende que el escritor está a cargo.

314
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
no el editor,

315
00:11:54,213 --> 00:11:55,548
y si ella no entiende

316
00:11:55,589 --> 00:11:57,424
Llevaré los libros de Atticus Keller a una nueva editorial.

317
00:11:57,425 --> 00:11:59,176
[se aclara la garganta]

318
00:11:59,218 --> 00:12:00,928
¿Le vas a contar todo eso?

319
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
Ciertamente lo soy.

320
00:12:02,179 --> 00:12:05,598
Y de hecho llegó esta tarde.

321
00:12:05,599 --> 00:12:08,352
y vamos a cenar en el Café Marion.

322
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Mmmm.

323
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
¿Por qué no te unes a nosotros?

324
00:12:10,772 --> 00:12:11,939
-No.-Vamos.

325
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Mmm-mmm.

326
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Vamos. Será divertido ver a tu viejo.

327
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
Dile al editor de Nueva York qué es qué.

328
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
[risas]

329
00:12:20,614 --> 00:12:21,781
¿Sabes cómo es?

330
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
No, no tengo idea.

331
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
Sólo hemos enviado correos electrónicos.

332
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
¿Qué?

333
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
¿Quieres decir que nunca has hablado con ella?

334
00:12:27,204 --> 00:12:31,041
Cariño, sabes que no me gusta hablar con los editores.

335
00:12:31,083 --> 00:12:32,751
Oh querido.

336
00:12:32,793 --> 00:12:36,255
¿Eso significa que tendré que hablar yo solo?

337
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Hola.

338
00:12:37,339 --> 00:12:39,467
Soy Celia Bunton.

339
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
¿Eres?

340
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
¿Le muestro mi pasaporte?

341
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
[risas]

342
00:12:45,347 --> 00:12:46,390
-Hola.-Hola.

343
00:12:46,432 --> 00:12:47,224
Hola.

344
00:12:47,266 --> 00:12:48,808
Y tú debes ser Amy.

345
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Sí, esa sería Amy. Ella es mi hija.

346
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Su hija, cierto. Sí.

347
00:12:51,937 --> 00:12:53,105
Un placer.

348
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
Te he oído dar la clase más extraordinaria.

349
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
sobre la ficción policial.

350
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
Oh, bueno, no sé nada extraordinario.

351
00:12:57,902 --> 00:12:58,861
No, no, no.

352
00:12:58,903 --> 00:13:00,738
Amy lo está llevando a un nivel completamente nuevo.

353
00:13:00,779 --> 00:13:02,031
Bueno, por supuesto que sé que tú lo creaste.

354
00:13:02,072 --> 00:13:04,157
He leído tu biografía varias veces.

355
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Varios. Guau.

356
00:13:05,993 --> 00:13:07,994
Me siento honrado.

357
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
Me siento honrado.

358
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Mi trabajo es saber todo lo que pueda sobre mis escritores.

359
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
Por supuesto. Por supuesto que lo es. Sí.

360
00:13:14,793 --> 00:13:17,755
Desarrollar una película es un proceso largo y en este punto

361
00:13:17,797 --> 00:13:20,840
Estoy de acuerdo contigo, no hay prisa por convertir a Atticus Keller

362
00:13:20,841 --> 00:13:23,176
en una estrella de cine.

363
00:13:23,177 --> 00:13:25,845
Uf.

364
00:13:25,846 --> 00:13:29,015
Es bastante difícil traducir un libro a la pantalla.

365
00:13:29,016 --> 00:13:32,353
Especialmente tus libros que son un retrato excepcional.

366
00:13:32,394 --> 00:13:35,147
de las complejidades de las relaciones humanas.

367
00:13:35,189 --> 00:13:39,193
Para mí, son primero literatura y luego literatura policial.

368
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
Bueno, Raymond Chandler siempre ha sido un listón alto.

369
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
Y, sin embargo, Atticus no se parece en nada a Marlowe.

370
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
[risas]

371
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
[risas] Es cierto.

372
00:13:48,953 --> 00:13:52,498
Me atrevo a decir que me recuerda a su creador.

373
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Oh.

374
00:13:54,375 --> 00:13:56,877
¿Qué opinas, Amy?

375
00:13:56,919 --> 00:14:00,130
Oh, uh, bueno, creo que para alguien.

376
00:14:00,172 --> 00:14:05,385
quien acaba de conocer a mi padre, ciertamente lo conoces.

377
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Oh.

378
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Uh, escucha papá, tengo mucho trabajo que debo hacer.

379
00:14:08,973 --> 00:14:09,849
así que voy a-

380
00:14:09,890 --> 00:14:11,057
Ajá.

381
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
-Sal, pero ¿hay algo que querías?

382
00:14:12,685 --> 00:14:17,022
¿Para contarle a Celia sobre tu participación en el festival?

383
00:14:17,064 --> 00:14:21,235
Tengo muchas ganas de que llegue.

384
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
Excelente.

385
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
Sí.

386
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
-Sí, está bien. -Sí.

387
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
De los muchos, muchos personajes de este libro

388
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
hay un personaje que los toca a todos.

389
00:14:34,540 --> 00:14:37,793
Es omnipresente pero nunca visto.

390
00:14:37,835 --> 00:14:40,879
¿Alguien quiere adivinar quién es?

391
00:14:42,006 --> 00:14:43,423
¿Nadie?

392
00:14:43,424 --> 00:14:49,138
Es una pregunta un poco capciosa, pero la respuesta es el tiempo.

393
00:14:49,179 --> 00:14:53,350
"Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos".

394
00:14:53,392 --> 00:14:58,272
Ahora, cuando la gente lee eso, siempre se centran en lo mejor y en lo peor.

395
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
y en realidad Dickens quería que nos centráramos en

396
00:15:00,983 --> 00:15:04,777
la repetición del tiempo en ese pasaje inicial.

397
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
Una historia de dos ciudades en su esencia

398
00:15:06,864 --> 00:15:11,785
En realidad se trata sólo del paso y el peso del tiempo.

399
00:15:11,827 --> 00:15:15,205
Y cómo el pasado nunca es realmente el pasado.

400
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
[suena el teléfono]

401
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
Está bien, espero verlos a todos en el Festival del Libro.

402
00:15:19,126 --> 00:15:20,919
Gracias, que tengas un buen día.

403
00:15:22,630 --> 00:15:24,464
Hola papá, ¿qué pasa?

404
00:15:24,465 --> 00:15:28,052
Cariño, ¿qué opinas de esa camisa de cachemira mía?

405
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Eh...

406
00:15:29,386 --> 00:15:31,263
[susurros] Sí, hablaremos más tarde. Bueno.

407
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Lo siento papá, ¿qué piensas de qué?

408
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
¿Demasiado llamativo?

409
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
¿De qué estamos hablando exactamente?

410
00:15:36,769 --> 00:15:38,811
Bueno, hay una pequeña reunión de escritores.

411
00:15:38,812 --> 00:15:40,356
en el Garrison Eatery esta noche.

412
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Sí, lo sé porque te invité.

413
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
Hace unas tres semanas y dijiste que no estabas interesado.

414
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
Ah.

415
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
Bueno, Celia cree que es buena idea que vayamos.

416
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Oh. ¿Entonces irás con Celia?

417
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
Entonces, ¿paisley?

418
00:15:50,824 --> 00:15:56,038
O-Oh, oh, oh, oh, oh, ¿qué tal ese polo burdeos?

419
00:15:56,080 --> 00:15:58,164
que me regalaste para navidad?

420
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
Papá, creo-

421
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
O ese simple botón azul, ¿eh?

422
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Lo estoy pensando demasiado, ¿verdad?

423
00:16:04,088 --> 00:16:04,880
¿Papá?

424
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
No, no. Sólo quédate con el-

425
00:16:06,423 --> 00:16:10,219
con el clásico suéter con cremallera gris.

426
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
Eso es clásico.

427
00:16:11,178 --> 00:16:12,512
Vale, genial. Gracias, cariño.

428
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
Te amo. Nos vemos allí.

429
00:16:13,931 --> 00:16:15,724
Hola-Hola?

430
00:16:20,688 --> 00:16:21,647
Toca, toca.

431
00:16:21,689 --> 00:16:22,648
Mmm.

432
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
Lo siento, estás comiendo.

433
00:16:24,149 --> 00:16:28,361
Mmm, no, sólo estoy masticando, pero ya se acabó.

434
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
¿Qué pasa?

435
00:16:30,864 --> 00:16:33,909
Los forenses dijeron que tu cerradura fue forzada con una pistola,

436
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
lo que significa que esta no era la primera vez que el ladrón

437
00:16:37,121 --> 00:16:41,208
en el rodeo, por lo que no es probable que sea un estudiante.

438
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
Entonces me estás diciendo que un ladrón profesional

439
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
¿Entró aquí para robar nada?

440
00:16:47,548 --> 00:16:48,465
Sí, lo sé.

441
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Pero con suerte si regresan.

442
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
para conseguir lo que no encontraron...

443
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Auge. Los atraparemos.

444
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
[risas]

445
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
Muy bien, tengo que volver a la estación.

446
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
Disfruten... ¿qué es eso, un PPandJ?

447
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
No, es un PPandB.

448
00:17:01,770 --> 00:17:02,563
¿Banana?

449
00:17:02,564 --> 00:17:03,647
Sí.

450
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
Es bueno.

451
00:17:05,023 --> 00:17:06,108
Sí, está bien.

452
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Oh, oh, oh, Travis.

453
00:17:07,484 --> 00:17:11,155
¿Podrías simplemente no mencionarle esto a mi papá?

454
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Que, que te gusta comer

455
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
¿sándwiches de mantequilla de maní y plátano?

456
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
No, sobre el robo.

457
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Sólo tiene mucho en su plato.

458
00:17:17,619 --> 00:17:20,246
¿El festival lo está estresando?

459
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
Bueno, eso y el hecho de que su némesis está por llegar.

460
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
Muy bien, tengo tiempo para esto.

461
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
Es este escritor, Rick Fitch.

462
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Hace mucho tiempo Rick y mi papá solían ser muy buenos amigos.

463
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Y luego mi papá escribió su primer libro.

464
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
Bien. Atticus Kellerl investiga

465
00:17:33,051 --> 00:17:34,595
No. Esa no es su primera novela.

466
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Su primera novela fue un thriller llamado

467
00:17:36,722 --> 00:17:38,598
"La dama perdida en el bosque".

468
00:17:38,599 --> 00:17:42,644
Y luego Rick publicó su libro antes que mi papá.

469
00:17:42,686 --> 00:17:44,229
y adivina cómo se llamaba.

470
00:17:44,271 --> 00:17:45,271
¿Qué?

471
00:17:45,272 --> 00:17:46,439
"La mujer del bosque".

472
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Supongo que no es una coincidencia.

473
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Mmm.

474
00:17:49,485 --> 00:17:52,446
Era la historia de mi padre recién reescrita.

475
00:17:52,488 --> 00:17:55,948
Mi papá quería demandarlo pero mi mamá lo convenció.

476
00:17:55,949 --> 00:18:00,453
para verter toda esa ira en algo nuevo y así lo hizo

477
00:18:00,454 --> 00:18:04,458
y escribió sobre un detective que había sido agraviado,

478
00:18:04,500 --> 00:18:06,877
quien se convirtió en un cruzado por la justicia.

479
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Esta es la historia del origen de Atticus Keller.

480
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Sí.

481
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
¿Sabemos quién le deslizó a Rick el manuscrito?

482
00:18:11,673 --> 00:18:13,092
Su antiguo editor.

483
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Betsy Grúa.

484
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
Sí, pero ella lo niega todo.

485
00:18:16,470 --> 00:18:19,305
Sin embargo, lo bueno es que mi papá solo estaba contratado

486
00:18:19,306 --> 00:18:21,433
escribir cinco libros de Atticus con ella

487
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
así que después de que eso terminó, dejó Betsy Crane Publishing.

488
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
y fin de la historia.

489
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
Sin embargo, la mala noticia es que Betsy también está aquí.

490
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
Muy bien, bueno, lo entiendo, entonces uh...

491
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Mis labios están sellados con respecto a esta irrupción.

492
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
-Gracias.-Sí.

493
00:18:52,297 --> 00:18:55,676
Sé lo que estás haciendo.

494
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
Adivina dónde estoy.

495
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
Hola, bella dama.

496
00:19:08,272 --> 00:19:09,106
Ey.

497
00:19:09,147 --> 00:19:11,483
¡Guau, te ves bien!

498
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
[risas] Gracias.

499
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
Y gracias por hacer tu magia con tu padre.

500
00:19:15,362 --> 00:19:20,199
Oh, bueno, creo que la varita pertenece a su nuevo editor.

501
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
Ajá.

502
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Sí.

503
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Quiero decir, parece...

504
00:19:23,538 --> 00:19:25,163
¿Como si tuviera 16 años?

505
00:19:25,205 --> 00:19:28,250
Iba a decir feliz.

506
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
Sé que debería estar feliz por él, ¿verdad?

507
00:19:31,211 --> 00:19:33,379
Es una opción a considerar.

508
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Lo sé.

509
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
Amy. Te ves deslumbrante.

510
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
Ah, gracias.

511
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Oh.

512
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Graham, ¿no estás de acuerdo?

513
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Absolutamente.

514
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
-Hola. -Hola cariño.

515
00:19:45,434 --> 00:19:46,393
Me gusta el paisley.

516
00:19:46,394 --> 00:19:47,769
Sí.

517
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
Rick Fitch.

518
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Bueno, bueno, bueno.

519
00:19:52,274 --> 00:19:54,400
Aquí estamos por fin, Graham.

520
00:19:54,401 --> 00:19:56,153
Celia Buntón.

521
00:19:56,194 --> 00:19:57,279
Su editor.

522
00:19:57,321 --> 00:19:58,571
Rick Fitch.

523
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
Y estas son Tabitha Felton y Amy Winslow.

524
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Mi hija.

525
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
Las cátedras de Historia e Inglés

526
00:20:03,619 --> 00:20:05,912
Quiénes son los departamentos que patrocinan este festival.

527
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Placer.

528
00:20:07,414 --> 00:20:10,583
Entonces eres Amy.

529
00:20:10,584 --> 00:20:13,503
Soy Amy.

530
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Me recuerdas a tu madre.

531
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Gracias.

532
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Bueno, solo quería pasar y decirte.

533
00:20:19,676 --> 00:20:22,596
Cuánto me encantó tu nuevo libro, "Música funeraria".

534
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
Gracias, pero no tienes que decir eso.

535
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
No, no, no.

536
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
Es la verdad.

537
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Debe haber sido catártico escribir eso.

538
00:20:28,852 --> 00:20:34,273
tras el fallecimiento de Julia.

539
00:20:34,274 --> 00:20:37,443
Quería ofrecerles mi más sentido pésame a ambos.

540
00:20:37,444 --> 00:20:42,366
T-Debería haber enviado una tarjeta o algo así cuando me enteré, pero...

541
00:20:42,407 --> 00:20:44,242
Lo apreciamos, Rick.

542
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Ajá. Sí.

543
00:20:46,328 --> 00:20:50,290
Julia era una mujer extraordinaria.

544
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
Siempre estuvimos de acuerdo en eso.

545
00:20:54,127 --> 00:20:57,464
Bueno, en cualquier caso, encantado de conocerte.

546
00:20:57,506 --> 00:21:00,717
Y mucha suerte con el festival, Graham.

547
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
No es que lo necesites.

548
00:21:02,719 --> 00:21:04,429
Tú también, Rick.

549
00:21:07,391 --> 00:21:08,183
¿Estás bien?

550
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Sí. Sí.

551
00:21:10,435 --> 00:21:12,478
Parece querer enterrar el hacha y estoy bien con eso.

552
00:21:12,479 --> 00:21:14,272
-Sí.-Sí.

553
00:21:14,314 --> 00:21:15,648
Bueno, salud.

554
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Sí, salud.

555
00:21:16,484 --> 00:21:17,526
Por un día maravilloso.

556
00:21:17,567 --> 00:21:18,986
[risas]

557
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
No. Esto es una locura.

558
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
Conduje hasta aquí hace un par de horas.

559
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Bueno, probablemente acabas de atropellar un clavo.

560
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
¿Llamaremos a Triple Ain mañana por la mañana?

561
00:21:46,513 --> 00:21:49,474
Te llevaré a casa y a Celia, puedo llevarte a casa también.

562
00:21:49,516 --> 00:21:51,351
Oh, mi auto acaba de llegar.

563
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
No hay problema.

564
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
Vuelvan a casa a salvo, ustedes dos.

565
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
Adiós.

566
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
-Buenas noches.-Tú también.

567
00:21:59,651 --> 00:22:00,610
¿Qué?

568
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
Sabes que.

569
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
Es una dama encantadora.

570
00:22:03,488 --> 00:22:04,573
Mmmmm.

571
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
¿Dónde está tu coche?

572
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
Justo aquí.

573
00:22:06,908 --> 00:22:07,784
Vamos.

574
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
[Acento alemán] ¡Graham Winslow!

575
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Hola, hola.

576
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
¿Te conozco?

577
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Hannah Steinhousen.

578
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
Presidente de la Sociedad Graham Winslow de Frankfurt.

579
00:22:20,088 --> 00:22:23,592
No puedo creer que esté tocando la mano que escribió "Amber Moon".

580
00:22:23,633 --> 00:22:24,968
[risas]

581
00:22:25,010 --> 00:22:28,513
Entonces, ¿existe realmente una Sociedad Graham Winslow en Frankfurt?

582
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
Oh, por supuesto que sí.

583
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
Graham, no pude evitar notar que estás teniendo

584
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
Algunos problemas con tu coche.

585
00:22:35,604 --> 00:22:36,855
Yo tengo el mío aquí mismo.

586
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
Estoy feliz de llevarte.

587
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
Oh, bueno, estoy seguro de que mi hija-

588
00:22:39,566 --> 00:22:41,234
Absolutamente. Sí.

589
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Ah, profesora Amy Winslow.

590
00:22:42,778 --> 00:22:43,737
Por supuesto.

591
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
Un placer.

592
00:22:45,280 --> 00:22:46,573
Hannah Steinhousen.

593
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Hola.

594
00:22:47,741 --> 00:22:49,909
Si te resulta complicado conducir a tu padre

595
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
Estoy feliz de poder acomodarme.

596
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
Tengo mi auto aquí mismo.

597
00:22:53,413 --> 00:22:54,413
Eso no será necesario.

598
00:22:54,414 --> 00:22:56,625
Ya lo tengo cuidado.

599
00:22:56,666 --> 00:22:57,459
Pero gracias.

600
00:22:57,501 --> 00:22:58,418
Qué tengas buenas noches.

601
00:22:58,419 --> 00:22:59,628
Encantado de conocerte, Hanna.

602
00:22:59,669 --> 00:23:02,088
Mucho más que un simple placer conocerte, Graham.

603
00:23:02,089 --> 00:23:03,048
De acuerdo.

604
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
Buena noche.

605
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Gracias, cariño.

606
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
Guau.

607
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
Uf.

608
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
No crees que ella eh...

609
00:23:16,895 --> 00:23:21,607
¿Qué? ¿Le hizo algo a tu auto para poder llevarte a casa?

610
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
Apostaría dinero a ello.

611
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
[suspiros]

612
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
Déjà vu.

613
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
¿Me estás tomando el pelo?

614
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
Phil Jenk.

615
00:23:40,502 --> 00:23:42,921
Realmente debe querer verme.

616
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Graham.

617
00:23:50,595 --> 00:23:52,304
Fil.

618
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
Amy me dio tu tarjeta, estaba planeando contactarte.

619
00:23:55,350 --> 00:23:57,643
Pero ha estado un poco ocupado.

620
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
Por eso pensé en hacerlo más fácil y acudir a usted.

621
00:24:00,689 --> 00:24:03,608
Las diez de la noche.

622
00:24:03,650 --> 00:24:07,904
¿Qué está pasando, Phil?

623
00:24:07,946 --> 00:24:09,781
Tenemos que hablar.

624
00:24:10,532 --> 00:24:11,408
Oye, amigo.

625
00:24:11,450 --> 00:24:12,033
Hola, Graham.

626
00:24:12,075 --> 00:24:12,993
Gracias por venir.

627
00:24:12,994 --> 00:24:14,494
Sí, por supuesto.

628
00:24:15,162 --> 00:24:16,997
Travis, Phil Jenk.

629
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Policía de Reno.

630
00:24:18,457 --> 00:24:19,541
Reno, Nevada.

631
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
¿Conoces a Billy Tremont?

632
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
Él estaba en el trabajo conmigo en Chicago.

633
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
antes de mudarse a tu bella ciudad.

634
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
No creo que lo haga.

635
00:24:25,380 --> 00:24:27,465
Bueno, él es uno de los buenos.

636
00:24:27,507 --> 00:24:29,843
¿Por qué no me cuentas qué les estabas contando a Amy y Graham?

637
00:24:29,885 --> 00:24:33,722
Muy bien, hace unos días llegó esto a mi oficina.

638
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
Es un pase para el festival y esto de aquí.

639
00:24:37,058 --> 00:24:40,937
"Eres un jugador. El dinero inteligente dice que Atticus muere".

640
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
Es una línea del libro de mi papá.

641
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
Sí, "Bandidos armados".

642
00:24:44,316 --> 00:24:46,860
Acabo de terminar de leerlo. Es un buen libro.

643
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
¿Le hiciste análisis forense?

644
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
Sin huellas, sin ADN.

645
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Matasellos de Los Ángeles.

646
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
¿Por qué no nos llamaste a la policía de Garrison?

647
00:24:54,075 --> 00:24:55,702
Lees "Bandidos armados".

648
00:24:55,744 --> 00:24:56,703
Dígame usted.

649
00:24:56,745 --> 00:24:57,579
Bien.

650
00:24:57,621 --> 00:24:58,538
Así es.

651
00:24:58,539 --> 00:24:59,664
Atticus está confabulado con un policía.

652
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Resulta que está sucio.

653
00:25:01,082 --> 00:25:01,875
Sí.

654
00:25:01,876 --> 00:25:03,542
Pero dijeron que podía confiar en ti.

655
00:25:03,543 --> 00:25:06,045
Entonces alguien que te envió esto lo hizo.

656
00:25:06,046 --> 00:25:08,965
porque tuviste una historia con mi papá.

657
00:25:09,007 --> 00:25:10,883
¿Hay alguien más con quien tengas antecedentes?

658
00:25:10,884 --> 00:25:12,135
en la fiesta?

659
00:25:12,177 --> 00:25:15,639
Bueno, Rick Fitch, sí.

660
00:25:15,680 --> 00:25:18,016
Amy me habló de ustedes dos.

661
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
Sí, lo vimos en la recepción esta noche.

662
00:25:21,102 --> 00:25:23,104
Yo diría que hemos seguido adelante.

663
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
¿Cuál es tu historia con Rick?

664
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Lo mismo que con Graham.

665
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
Me utilizó como recurso para un libro.

666
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
¿Qué libro?

667
00:25:29,069 --> 00:25:30,903
Aún no ha terminado de escribir, dijo.

668
00:25:30,904 --> 00:25:32,571
Definitivamente no me ha pagado.

669
00:25:32,572 --> 00:25:33,406
¿Sí?

670
00:25:33,407 --> 00:25:34,740
¿Por cuánto te engañó?

671
00:25:34,741 --> 00:25:36,618
¿Me está interrogando aquí y ahora, detective?

672
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Soy yo quien te trajo esto.

673
00:25:38,620 --> 00:25:41,580
Oye, Phil, sólo estoy haciendo mi trabajo.

674
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
Igual que el tuyo.

675
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
Me debe diez mil dólares, ¿vale?

676
00:25:45,085 --> 00:25:47,170
Eso es mucho dinero.

677
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
Yo me ocuparé de esto.

678
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Cuida esas cosas.

679
00:25:50,590 --> 00:25:52,758
Está en buenas manos.

680
00:25:52,759 --> 00:25:53,635
Gracias, Phil.

681
00:25:53,677 --> 00:25:54,511
Ningún problema.

682
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
Y escucha...

683
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
Deberíamos reunirnos después de tu festival.

684
00:25:57,514 --> 00:25:59,140
Tengo un libro para escribir juntos.

685
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
Sí, claro. Me encantaría.

686
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
Excelente.

687
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
De acuerdo. De acuerdo.

688
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
¿Entonces? ¿Pensamientos?

689
00:26:07,107 --> 00:26:08,607
Bueno, mi pensamiento es este:

690
00:26:08,608 --> 00:26:11,861
¿Ha recibido alguna correspondencia amenazante?

691
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
No.

692
00:26:12,946 --> 00:26:16,115
Muy bien. Bueno, tal vez sea una broma, tal vez no.

693
00:26:16,116 --> 00:26:17,617
De cualquier manera tendré un oficial

694
00:26:17,659 --> 00:26:20,120
contigo en todos los eventos de tu festival.

695
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Excelente.

696
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
Eres el mejor, Travis.

697
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
¿Estás bien?

698
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
No exactamente.

699
00:26:32,215 --> 00:26:34,593
Sabes que estoy en esto, ¿sí?

700
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
Sí, lo sé.

701
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
Sé que lo eres.

702
00:26:37,929 --> 00:26:40,140
Dos noches seguidas recibes llamadas mías.

703
00:26:40,181 --> 00:26:43,475
Amy, llámame cuando quieras.

704
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
Quiero decir, ya sabes, si hay una ruptura en

705
00:26:45,770 --> 00:26:47,146
o hay una amenaza para tu papá-

706
00:26:47,147 --> 00:26:48,106
Mmmmm. Sí.

707
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Algo criminal, quiero decir.

708
00:26:49,190 --> 00:26:50,483
Entiendo. Te entendí.

709
00:26:50,525 --> 00:26:54,237
Lo siento, sólo... me siento un poco...

710
00:26:54,279 --> 00:26:56,948
-Sí.-Sí.

711
00:26:56,990 --> 00:27:00,493
¿Entonces te veré mañana en la firma de libros de mi papá?

712
00:27:00,535 --> 00:27:02,661
Lo harás, absolutamente. Voy a estar allí.

713
00:27:02,662 --> 00:27:04,330
De acuerdo. Bien.

714
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
[risas]

715
00:27:06,374 --> 00:27:07,751
Muy bien Amy.

716
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
Hola, Travis.

717
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
Hay un tipo sentado en su carover allí.

718
00:27:14,883 --> 00:27:17,302
simplemente nos mira un poco.

719
00:27:28,146 --> 00:27:29,314
¡Ey!

720
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Señor, ¿puedo ayudarle?

721
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
Está muerto.

722
00:27:49,751 --> 00:27:55,048
[charla de radio de la policía]

723
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
¿Alguna vez ha tenido algún contacto con Arnold Van Vleet?

724
00:27:57,842 --> 00:27:59,718
¿De Fresno, California, antes?

725
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
No, no lo he hecho, no.

726
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
¿Cómo...?

727
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ah, disparo.

728
00:28:03,723 --> 00:28:07,977
El médico forense dijo que esta noche entre las 8:00 y las 9:00.

729
00:28:08,019 --> 00:28:10,730
Papá y yo estábamos en Garrison Eatery

730
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
pero Phil Jenk podría haber estado aquí.

731
00:28:12,816 --> 00:28:15,234
Quiero decir, él estaba aquí esperándonos cuando regresamos...

732
00:28:15,235 --> 00:28:16,152
-10:00. -10:00.

733
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
Sí.

734
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Estaré hablando con Phil.

735
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
Será mejor que empecemos a sondear a los vecinos.

736
00:28:20,198 --> 00:28:21,741
Bien.

737
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
Gracias.

738
00:28:23,868 --> 00:28:24,744
Vale, cariño.

739
00:28:24,745 --> 00:28:25,829
Conduces con cuidado, ¿vale?

740
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
Muy bien, papá.

741
00:28:27,205 --> 00:28:28,081
Te amo.

742
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
Yo también.

743
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Lo procesaré, muchachos. Gracias por el arduo trabajo.

744
00:28:45,098 --> 00:28:45,974
Ey.

745
00:28:46,015 --> 00:28:46,850
Oh.

746
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-¿Qué pasa?-Oye.

747
00:28:48,643 --> 00:28:50,269
¿Alguna noticia sobre Arnold Van Vleet?

748
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
No.

749
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
Ninguno de los vecinos de tu papá sabe quién es.

750
00:28:53,189 --> 00:28:55,567
y no tiene antecedentes de arresto.

751
00:28:55,608 --> 00:28:59,111
Tengo un detective en Fresno llamando a la puerta.

752
00:28:59,112 --> 00:29:00,613
para los familiares más cercanos.

753
00:29:00,655 --> 00:29:02,740
Ok, bueno, he estado haciendo búsquedas en Internet.

754
00:29:02,782 --> 00:29:06,285
y todo lo que puedo decirte es que quienquiera que fuera

755
00:29:06,286 --> 00:29:07,787
no usó las redes sociales.

756
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Como ninguno.

757
00:29:10,290 --> 00:29:11,916
Estás preocupado por esto.

758
00:29:11,958 --> 00:29:14,626
Al tipo le dispararon frente a la casa de mi papá.

759
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
Y luego está ese paquete amenazador.

760
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
Por cierto, ¿has hablado con Jenk?

761
00:29:19,299 --> 00:29:20,425
No.

762
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
¿Sabes qué?

763
00:29:21,426 --> 00:29:22,677
Le dejé mensajes en su celular,

764
00:29:22,719 --> 00:29:23,969
Llamé a su hotel.

765
00:29:23,970 --> 00:29:25,137
¿Recuerdas a mi amigo Billy Tremont, de Reno?

766
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
¿El que Jenk dijo que no conocía?

767
00:29:26,806 --> 00:29:27,474
Sí.

768
00:29:27,475 --> 00:29:28,850
Billy lo conoce.

769
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
Consigue esto.

770
00:29:29,976 --> 00:29:31,769
Jenk está de licencia mientras lo investigan.

771
00:29:31,811 --> 00:29:35,648
por Asuntos Internos por intervenir los teléfonos de su superior

772
00:29:35,690 --> 00:29:37,816
y usarlo para chantajear.

773
00:29:37,817 --> 00:29:39,027
¿Hablas en serio?

774
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Absolutamente.

775
00:29:40,111 --> 00:29:42,488
Phil Jenk es un narrador poco confiable.

776
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
¿De qué?

777
00:29:43,656 --> 00:29:46,159
Oh, um, es un término escrito.

778
00:29:46,201 --> 00:29:47,993
Simplemente significa que quienquiera que esté contando la historia

779
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
no es ser honesto.

780
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
Probablemente el mejor ejemplo de ello sería el de Agatha Christie.

781
00:29:52,957 --> 00:29:54,333
"El asesinato de Roger Ackroyd"

782
00:29:54,334 --> 00:29:57,002
en el que el narrador es el asesino.

783
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
Alerta de spoiler.

784
00:29:58,379 --> 00:29:59,714
Lo siento.

785
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
Todo lo que quise decir es que lo que descubriste pone en duda

786
00:30:02,258 --> 00:30:03,843
Toda la historia de Phil.

787
00:30:03,885 --> 00:30:05,136
Exactamente.

788
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
¿Qué pasaría si se enviara ese paquete a sí mismo para estar bien?

789
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
¿Con mi papá para proponerle la idea del libro que ha estado promoviendo?

790
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Eh.

791
00:30:11,726 --> 00:30:13,603
Tal vez vayamos al festival,

792
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
Intenta buscarlo ya que no te devuelve la llamada.

793
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Sí.

794
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
Está bien.

795
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
Te conseguiré uno de estos cordones.

796
00:30:27,200 --> 00:30:28,159
Acollador.

797
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Ahí tienes.

798
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
Gracias.

799
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Vaya, Amy, hiciste un trabajo maravilloso.

800
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
Sí, hay una buena participación.

801
00:30:34,833 --> 00:30:36,292
Aunque no veo a Jenk.

802
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
¡Amy! ¡Travis!

803
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
¡Ey!

804
00:30:39,879 --> 00:30:41,046
¿Qué están haciendo ustedes?

805
00:30:41,047 --> 00:30:42,048
Firma de libros.

806
00:30:42,090 --> 00:30:43,382
Tu papá.

807
00:30:43,383 --> 00:30:45,802
Sabes que firmará tus libros en cualquier momento, ¿verdad?

808
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
No tienes que hacer cola.

809
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
Claro, pero esto es mucho más emocionante.

810
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
Hola, Amy.

811
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
¿Ves a esa mujer?

812
00:30:53,101 --> 00:30:56,396
Ella tiene tu dadon su camisa.

813
00:30:56,437 --> 00:30:57,438
Oh sí.

814
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Ella es la que intentó llevarlo a casa.

815
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
de Garrison Eatery anoche.

816
00:31:00,900 --> 00:31:02,901
Eso da un poco de miedo.

817
00:31:02,902 --> 00:31:04,112
Sí.

818
00:31:04,487 --> 00:31:06,364
¿Quieren unirse a nosotros en la fila?

819
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
Uh, no, estamos buscando a un policía.

820
00:31:08,533 --> 00:31:09,576
Éste no.

821
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
O ese policía.

822
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
No.

823
00:31:11,828 --> 00:31:13,579
[risas] Ustedes están a salvo.

824
00:31:13,580 --> 00:31:14,539
Disfruta la línea.

825
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Divertirse. Estás perdiendo tu lugar.

826
00:31:15,957 --> 00:31:18,167
Dios mío.

827
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
La cola acaba de hacerse más larga.

828
00:31:21,504 --> 00:31:23,006
¡Oh!

829
00:31:23,047 --> 00:31:24,089
¿Qué?

830
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
Ese es Rick Fitch.

831
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Ahí mismo.

832
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
¿El tipo que robó el libro de mi papá?

833
00:31:28,052 --> 00:31:28,845
Sí, sí.

834
00:31:28,886 --> 00:31:29,929
"La mujer del bosque".

835
00:31:29,971 --> 00:31:31,306
Sí.

836
00:31:31,347 --> 00:31:34,392
No parece que nadie esté demasiado entusiasmado con la nueva impresión.

837
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
¡Amy!

838
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Hola.

839
00:31:39,147 --> 00:31:40,231
Hola, Rick.

840
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
Acércate.

841
00:31:41,107 --> 00:31:42,066
No muerdo.

842
00:31:42,108 --> 00:31:43,943
[risas] No muerdes.

843
00:31:43,985 --> 00:31:44,944
Rick Fitch.

844
00:31:44,945 --> 00:31:46,070
Travis Burke.

845
00:31:46,112 --> 00:31:48,448
[bostezos]

846
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Disculpe.

847
00:31:49,866 --> 00:31:51,617
Yo nunca duermo bien en las camas de un hotel.

848
00:31:51,618 --> 00:31:52,452
Yo tampoco.

849
00:31:52,453 --> 00:31:53,828
Te daré un pequeño consejo.

850
00:31:53,870 --> 00:31:57,040
Tome un baño agradable, largo y tibio justo antes de irse a dormir.

851
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
-¿En serio?-Mmmhmm.

852
00:31:58,166 --> 00:31:59,083
¿Eso funciona?

853
00:31:59,125 --> 00:32:00,084
Cada vez.

854
00:32:00,126 --> 00:32:01,085
Eh.

855
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
Oh, entonces este es tu nuevo libro, ¿eh?

856
00:32:03,004 --> 00:32:04,839
Sí, efectivamente.

857
00:32:04,881 --> 00:32:05,840
¿Sabes que?

858
00:32:05,882 --> 00:32:07,466
Me gustaría comprar uno.

859
00:32:07,467 --> 00:32:09,301
¿Amy?

860
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
¿Qué estás haciendo?

861
00:32:10,511 --> 00:32:12,471
Uh, solo estoy comprando un libro.

862
00:32:12,472 --> 00:32:14,473
Disparates. Tu dinero no sirve aquí.

863
00:32:14,474 --> 00:32:15,807
Eso va por cuenta de la casa.

864
00:32:15,808 --> 00:32:17,185
Aquí tienes tu té helado, Rick.

865
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
Amy, ¿una palabra?

866
00:32:19,437 --> 00:32:20,521
Ah, OK.

867
00:32:20,563 --> 00:32:21,397
Encantado de conocerlo.

868
00:32:21,439 --> 00:32:22,482
Intenté hablar con tu padre

869
00:32:22,523 --> 00:32:25,318
pero estaba ocupado en otras cosas.

870
00:32:25,360 --> 00:32:27,986
¿Serías tan amable de invitarlo a mi casa rodante?

871
00:32:27,987 --> 00:32:28,905
¿Tu autocaravana?

872
00:32:28,946 --> 00:32:30,322
Oh, sí, conduje.

873
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Y estoy estacionado en este lugar idílico al final de la Ruta 301.

874
00:32:34,118 --> 00:32:35,578
Ah. Mmmmm.

875
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
De acuerdo.

876
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
¿Rick estará ahí?

877
00:32:37,664 --> 00:32:38,414
Oh, no.

878
00:32:38,456 --> 00:32:39,665
Desprecia la naturaleza.

879
00:32:39,666 --> 00:32:42,334
Si fuera por él, nunca saldría de su apartamento.

880
00:32:42,335 --> 00:32:44,504
Pero por favor, ven a visitarnos.

881
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
Y trae a tu novio.

882
00:32:47,173 --> 00:32:47,924
Oh.

883
00:32:47,965 --> 00:32:50,176
Ah, no, no, no. Este no es mi-

884
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
No soy... no soy un novio.

885
00:32:51,344 --> 00:32:52,344
Él es sólo mi colega.

886
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Es una cosa de trabajo.

887
00:32:53,346 --> 00:32:54,263
Sí.

888
00:32:54,305 --> 00:32:56,182
Bueno, seas quien seas, de nada.

889
00:32:56,224 --> 00:33:00,103
Y por favor dale eso a tu papá.

890
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
De acuerdo.

891
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Vale, no te preocupes por eso.

892
00:33:03,439 --> 00:33:05,566
Vamos, Amy. Deberíamos seguir buscando.

893
00:33:10,029 --> 00:33:10,697
Ahí está.

894
00:33:10,738 --> 00:33:12,156
Mmmmm.

895
00:33:12,198 --> 00:33:13,532
Nuestro narrador poco confiable.

896
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
No parece que su audiencia esté siendo demasiado receptiva.

897
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
No.

898
00:33:17,495 --> 00:33:18,663
Oye.

899
00:33:18,705 --> 00:33:20,205
Detective Jenk.

900
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
¿Te estás divirtiendo?

901
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Seguro.

902
00:33:22,667 --> 00:33:24,710
Vi el uniforme que pusiste en el puesto de Graham.

903
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Buen movimiento.

904
00:33:25,546 --> 00:33:26,587
Gracias, gracias.

905
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
Oye, quería preguntarte a qué hora

906
00:33:27,797 --> 00:33:29,548
¿Apareciste en casa de Graham anoche?

907
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
Poco antes de las 10:00.

908
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Sí. ¿Y dónde estuviste de 8:00 a 9:00?

909
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
¿Por qué?

910
00:33:35,930 --> 00:33:37,348
Responde la pregunta.

911
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
En el hotel.

912
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
Servicio de comedor, que no fue entregado hasta las 8:20.

913
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
que yo se

914
00:33:42,520 --> 00:33:44,396
porque no estaba contento, me tomó 45 minutos.

915
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Puedes llamar al hotel y confirmarlo.

916
00:33:46,899 --> 00:33:51,069
O tal vez puedas darle una pista a un compañero policía sobre por qué lo preguntas.

917
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Arnold Van Vleet.

918
00:33:55,450 --> 00:33:59,203
¿Se supone que eso significa algo para mí?

919
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Supongo que no.

920
00:34:01,456 --> 00:34:03,749
Oye, buena suerte vendiendo tu libro.

921
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
Gracias.

922
00:34:04,585 --> 00:34:06,335
Nos vemos, Jenk.

923
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
¿Le crees?

924
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
Bueno, estaré confirmando con el hotel sobre el servicio de habitaciones.

925
00:34:11,549 --> 00:34:16,512
¿Pero a usted le pareció que conocía a Van Vleet?

926
00:34:16,554 --> 00:34:19,474
Sinceramente, no.

927
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
Ah, momento perfecto.

928
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
Hola papá, Celia.

929
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Ahí estás.

930
00:34:26,647 --> 00:34:29,108
Celia, este es nuestro buen amigo, el detective Travis Burke.

931
00:34:29,150 --> 00:34:31,652
quién es responsable de nuestro amigo con la placa.

932
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
Celia Buntón.

933
00:34:33,446 --> 00:34:34,989
Un placer, Celia.

934
00:34:35,031 --> 00:34:36,615
Entonces, ¿cómo te fue?

935
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
Fue brillante.

936
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Como de costumbre.

937
00:34:40,244 --> 00:34:42,079
Hola papá, ¿arreglaste esa llanta?

938
00:34:42,121 --> 00:34:43,455
Resultó que estaba cortado.

939
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
Espera un segundo.

940
00:34:44,582 --> 00:34:46,458
¿Cortado con un cuchillo?

941
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Lo sabía.

942
00:34:47,294 --> 00:34:48,336
Fue tu acosador alemán.

943
00:34:48,377 --> 00:34:50,254
Bien, Graham, escucha.

944
00:34:50,296 --> 00:34:52,215
Si algo como esto sucede en el futuro

945
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
Tienes que hacérmelo saber.

946
00:34:54,175 --> 00:34:54,801
Por supuesto.

947
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
Pero ella estaba bien hoy.

948
00:34:56,219 --> 00:34:59,555
Sí, porque el oficial Hightower estaba justo detrás de ti.

949
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
Ah, papá.

950
00:35:01,641 --> 00:35:05,436
Betsy Crane quería que te diera esto.

951
00:35:07,730 --> 00:35:09,981
"Mi autocaravana, finales del 301.

952
00:35:09,982 --> 00:35:13,486
"Es lo correcto". ¿Está bromeando?

953
00:35:13,528 --> 00:35:15,153
Una conversación con esta mujer terminará

954
00:35:15,154 --> 00:35:16,988
con uno de nosotros matando al otro.

955
00:35:16,989 --> 00:35:20,701
Y he hecho planes para llevar a Celia a Hawk's Peak.

956
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
para ver la vista.

957
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
¿El pico del Halcón?

958
00:35:24,664 --> 00:35:26,582
Dice que es precioso.

959
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
Sí.

960
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
Escucha, ¿por qué no? ¿Por qué no vamos al hotel?

961
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
y tomar tapas esta noche?

962
00:35:32,588 --> 00:35:34,090
¿Qué tal las 8:00?

963
00:35:34,132 --> 00:35:35,091
Seguro.

964
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Excelente.

965
00:35:36,175 --> 00:35:37,843
Tenemos que salir de aquí antes de que se ponga el sol.

966
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
-Adiós.

967
00:35:40,721 --> 00:35:46,352
Entonces, ¿cuál es el trato con Hawk's Peak?

968
00:35:46,394 --> 00:35:52,357
Es justo donde solía llevar a mi mamá.

969
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Y ya sabes, aquí está la cuestión.

970
00:35:53,401 --> 00:35:58,531
Es... no quiero que esté solo y...

971
00:35:58,573 --> 00:36:00,658
y ella es encantadora, ¿sabes?

972
00:36:00,700 --> 00:36:04,287
Ella es hermosa e inteligente y es británica.

973
00:36:04,328 --> 00:36:07,038
por llorar a gritos.

974
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
No lo sé, es solo...

975
00:36:10,418 --> 00:36:14,630
Extrañas a tu mamá.

976
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Eres un muy buen detective.

977
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
Lo sé.

978
00:36:17,925 --> 00:36:20,386
[risas]

979
00:36:20,428 --> 00:36:24,390
Oye, ¿quieres ir a ver más libros?

980
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Sí.

981
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
¿Cómo terminé comprando más libros que tú?

982
00:36:31,105 --> 00:36:33,357
Bueno, aparentemente soy una buena influencia para ti.

983
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
[risas]

984
00:36:34,233 --> 00:36:34,901
¡No!

985
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
¡No harás tal cosa!

986
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
¡No puedes decirme qué hacer!

987
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Esa es Betsy Crane.

988
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
¡Escúchame sobre esto!

989
00:36:40,531 --> 00:36:43,242
¡Si lo haces, acabaré contigo!

990
00:36:43,284 --> 00:36:44,243
¿Es eso una amenaza?

991
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
Oh, es una advertencia.

992
00:36:45,995 --> 00:36:47,496
Oye, Amy, ¿podrías sostener esto?

993
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
Sí, claro.

994
00:36:48,414 --> 00:36:49,540
Puedo hacer lo que quiera.

995
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
Disculpe, ¿hay algún problema aquí?

996
00:36:51,167 --> 00:36:51,876
Ah, el no novio.

997
00:36:51,918 --> 00:36:52,710
Sí.

998
00:36:52,752 --> 00:36:54,253
Detective Travis Burke.

999
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
No hay problema, detective.

1000
00:36:55,504 --> 00:36:58,924
Simplemente estoy ejerciendo mi libertad de expresión.

1001
00:36:58,925 --> 00:37:00,217
Tah-tah.

1002
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
Ella es una obra de arte.

1003
00:37:07,934 --> 00:37:08,768
Sí, lo sé.

1004
00:37:08,769 --> 00:37:09,769
Ambos lo son.

1005
00:37:09,810 --> 00:37:11,770
Mi padre tenía razón al mantenerse alejado de ellos.

1006
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
Sí.

1007
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
Voy a regresar y hacer un pequeño seguimiento de Van Vleet.

1008
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
¿Te veré esta noche?

1009
00:37:16,692 --> 00:37:18,569
Sí, lo harás.

1010
00:37:25,284 --> 00:37:28,453
(Graham) Eso es interesante. Oye, ahí está ella.

1011
00:37:28,454 --> 00:37:29,955
Ey. Hola cariño.

1012
00:37:29,956 --> 00:37:31,040
Ey.

1013
00:37:31,082 --> 00:37:32,625
Travis nos está pillando con ese pobre tipo.

1014
00:37:32,667 --> 00:37:34,125
que fue asesinado en mi cuadra.

1015
00:37:34,126 --> 00:37:36,253
Sólo les digo a tu papá y a Celia que Arnold Van Vleet

1016
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
aparentemente estaba casado y había frecuentes peleas domésticas

1017
00:37:39,840 --> 00:37:41,299
entre él y su esposa.

1018
00:37:41,300 --> 00:37:42,218
¿Fue abusivo?

1019
00:37:42,260 --> 00:37:43,802
No, al revés.

1020
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Pero nunca presentó cargos.

1021
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
¿En realidad?

1022
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
¡Oh Dios mío!

1023
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
¿Qué?

1024
00:37:51,352 --> 00:37:54,480
Hay una historia en Book Blogon sobre cómo Rick Fitch plagió

1025
00:37:54,522 --> 00:37:56,314
"Mujer en el bosque" de Graham.

1026
00:37:56,315 --> 00:37:57,692
Déjame ver eso.

1027
00:37:58,985 --> 00:38:04,407
Sí, dice que Betsy Crane filtró el manuscrito a Rick.

1028
00:38:04,448 --> 00:38:07,076
¿Por qué están repitiendo esto después de todos estos años?

1029
00:38:07,118 --> 00:38:08,577
Bueno, Book Blog cubre el festival.

1030
00:38:08,619 --> 00:38:10,371
Supongo que algún joven periodista intrépido

1031
00:38:10,413 --> 00:38:12,330
está intentando conseguir clics.

1032
00:38:12,331 --> 00:38:13,498
[conmoción cerca]

1033
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
(Jenk) ¡¡¡Quiero mi dinero!!!

1034
00:38:14,959 --> 00:38:16,334
-¿No te debo nada?-¿Dónde está mi dinero?

1035
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Disculpe.

1036
00:38:17,378 --> 00:38:18,587
¡No me importa nada de eso!

1037
00:38:18,629 --> 00:38:20,506
¡Y no me importa quién firmó el cheque!

1038
00:38:20,548 --> 00:38:21,840
Oye, oye, oye, oye.

1039
00:38:21,841 --> 00:38:25,010
¿Cuál es el problema, Jenk?

1040
00:38:25,011 --> 00:38:26,845
No hay problema, Burke.

1041
00:38:26,846 --> 00:38:29,640
Mientras estos dos me paguen lo que me deben.

1042
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
Lamentablemente no has preparado nuestro contrato.

1043
00:38:32,643 --> 00:38:34,519
Los contratos son vinculantes.

1044
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
Los contratos importan.

1045
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
Y en este caso soy yo el que tiene las cartas en la mano.

1046
00:38:39,775 --> 00:38:41,527
[aplastar]

1047
00:38:41,569 --> 00:38:42,403
¡Muy bien!

1048
00:38:42,445 --> 00:38:43,571
Hola Jenk!

1049
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Subes las escaleras y te refrescas

1050
00:38:46,240 --> 00:38:47,866
o vamos a continuar esta conversación

1051
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
abajo en la estación.

1052
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Me voy, me voy.

1053
00:38:54,040 --> 00:38:54,957
Muy bien, todos.

1054
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
El espectáculo ha terminado.

1055
00:38:56,250 --> 00:38:57,668
¿Están bien chicos?

1056
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Oh, estoy disfrutando esto.

1057
00:38:59,503 --> 00:39:01,338
-Estoy bien, detective.-Está bien.

1058
00:39:04,383 --> 00:39:05,717
Ah, Graham.

1059
00:39:05,718 --> 00:39:06,927
Perdona todo esto.

1060
00:39:06,969 --> 00:39:09,972
Por fin, un cara a cara.

1061
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Betsy.

1062
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Esperaba que pudiéramos ponernos al día.

1063
00:39:12,892 --> 00:39:15,561
¿De qué tenemos que ponernos al día?

1064
00:39:15,603 --> 00:39:17,855
Vuelves a Betsy Crane Publishing.

1065
00:39:17,897 --> 00:39:19,231
¿Por qué alguna vez haría eso?

1066
00:39:19,273 --> 00:39:22,360
Oh, puedo pensar en al menos cinco razones.

1067
00:39:22,401 --> 00:39:23,903
La verdad estoy bastante feliz

1068
00:39:23,944 --> 00:39:27,364
con mis editores y editores actuales.

1069
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
¿Dónde está Celia?

1070
00:39:34,914 --> 00:39:38,751
Ella acaba de estar aquí.

1071
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
¿Celia?

1072
00:39:43,881 --> 00:39:45,674
Eh, extraño.

1073
00:39:45,716 --> 00:39:47,385
La llamaré.

1074
00:39:47,802 --> 00:39:49,928
[sonando]

1075
00:39:49,929 --> 00:39:53,431
Vaya, Jenk está fuera de control.

1076
00:39:53,432 --> 00:39:54,266
Sí.

1077
00:39:54,267 --> 00:39:55,601
...Por favor, deja un mensaje.

1078
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
Ninguna respuesta.

1079
00:39:56,519 --> 00:39:57,603
Quizás fue a su habitación.

1080
00:39:57,645 --> 00:39:59,480
Haré que la recepción la llame.

1081
00:39:59,522 --> 00:40:00,439
Ok, se lo diré a Travis.

1082
00:40:00,440 --> 00:40:01,690
De acuerdo.

1083
00:40:02,400 --> 00:40:03,317
¿Puedes-

1084
00:40:03,359 --> 00:40:04,610
[conmoción al final del pasillo]

1085
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
¡Leí todo sobre esto en Internet!

1086
00:40:06,529 --> 00:40:07,488
Muy bien, cálmate.

1087
00:40:07,530 --> 00:40:08,614
Por favor cálmate.

1088
00:40:08,656 --> 00:40:10,448
Publiqué Graham.

1089
00:40:10,449 --> 00:40:12,326
Soy la única razón por la que sabes quién es.

1090
00:40:12,368 --> 00:40:14,453
Eres una traidora, Betsy Crane.

1091
00:40:14,495 --> 00:40:17,706
Deberías terminar como Jill Killian en la novela de Graham.

1092
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
¡"El vestido escarlata"!

1093
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
¡Ey! ¡Oye, basta!

1094
00:40:21,001 --> 00:40:24,588
Tienes que marcharte ahora.

1095
00:40:27,341 --> 00:40:30,010
Y ¿puedo sugerirle, señorita Crane,

1096
00:40:30,052 --> 00:40:31,887
que regresas a tu autocaravana?

1097
00:40:31,929 --> 00:40:34,765
Ahí es exactamente donde planeo ir.

1098
00:40:36,225 --> 00:40:37,059
Uf.

1099
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
A la gente realmente le importan los libros.

1100
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
Sí, sí.

1101
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
Quieres regresar y encontrar a tu papá.

1102
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
Bueno, Celia ha desaparecido.

1103
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
Papá está nervioso tratando de encontrarla, así que.

1104
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
Algunas personas no reaccionan bien ante la gente enojada en el bar.

1105
00:40:51,574 --> 00:40:54,452
Entiendo por qué. Jenk da miedo.

1106
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
Betsy tampoco es nada fácil.

1107
00:40:57,037 --> 00:40:57,872
¿Bien?

1108
00:40:57,913 --> 00:40:59,540
Y luego está Hannah.

1109
00:41:02,835 --> 00:41:04,169
¿Adónde fueron todos?

1110
00:41:04,170 --> 00:41:05,212
No sé.

1111
00:41:05,254 --> 00:41:06,671
¿Dónde están? ¿Quieres preguntarle a nuestro amigo?

1112
00:41:06,672 --> 00:41:07,506
Sí.

1113
00:41:07,548 --> 00:41:08,465
Hola.

1114
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
Hola.

1115
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
¿Vino aquí un hombre preguntando por una mujer llamada Celia Bunton?

1116
00:41:11,969 --> 00:41:12,928
Sí.

1117
00:41:12,970 --> 00:41:15,598
Llamé a su habitación pero ella no respondió.

1118
00:41:15,639 --> 00:41:16,974
¿Subió allí?

1119
00:41:17,016 --> 00:41:19,017
No, se le acercó un invitado.

1120
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
Puaj.

1121
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
¿Era una mujer alemana?

1122
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
No, un hombre.

1123
00:41:22,980 --> 00:41:25,566
Uno de nuestros invitados, el Sr. Fitch.

1124
00:41:25,608 --> 00:41:26,609
Oh.

1125
00:41:26,650 --> 00:41:28,693
¿Sabes por casualidad adónde fueron?

1126
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
Salieron por la puerta principal.

1127
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
Genial, muchas gracias.

1128
00:41:31,071 --> 00:41:32,239
Gracias.

1129
00:41:34,241 --> 00:41:37,369
¿Dónde está?

1130
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
No lo entiendo. ¿A dónde fue?

1131
00:41:38,913 --> 00:41:40,998
No sé. Tal vez estén traspasando barreras.

1132
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Puaj.

1133
00:41:42,041 --> 00:41:45,711
Bueno, simplemente voy a llamarlo.

1134
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
[sonando]

1135
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
Hola, soy Graham. Por favor deja un mensaje.

1136
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
Correo de voz.

1137
00:41:49,924 --> 00:41:55,512
Hola papá, entonces supongo que te fuiste con Rick Fitch.

1138
00:41:55,554 --> 00:41:56,722
Lo cual es genial.

1139
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
Uh, si pudieras llamarme, sería genial.

1140
00:41:58,933 --> 00:42:00,100
Gracias.

1141
00:42:01,852 --> 00:42:03,061
No sé.

1142
00:42:03,062 --> 00:42:04,271
Esta no es la forma en que pensé que terminaría esta noche.

1143
00:42:04,313 --> 00:42:05,064
No.

1144
00:42:05,065 --> 00:42:06,774
No, esta noche dio un giro.

1145
00:42:06,815 --> 00:42:08,651
Lo hizo. Sí.

1146
00:42:08,692 --> 00:42:13,906
Bueno, supongo que deberíamos dormir un poco.

1147
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
Sí, es una buena idea.

1148
00:42:15,532 --> 00:42:16,908
Estoy estacionado

1149
00:42:16,909 --> 00:42:17,993
Te acompañaré hasta tu auto.

1150
00:42:18,035 --> 00:42:20,496
Oh, no tienes que hacer eso.

1151
00:42:20,538 --> 00:42:22,122
Bueno, ¿sabes qué, Amy?

1152
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
Ya lo estoy haciendo.

1153
00:42:23,582 --> 00:42:24,667
Sí es usted.

1154
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
[risas]

1155
00:42:25,751 --> 00:42:27,044
Mira esto.

1156
00:42:27,086 --> 00:42:28,921
-Estamos aquí.-Estamos aquí.

1157
00:42:30,547 --> 00:42:35,678
De acuerdo. Bueno, buenas noches.

1158
00:42:35,719 --> 00:42:38,180
De acuerdo. Buenas noches.

1159
00:42:38,222 --> 00:42:39,765
Sueño profundo.

1160
00:42:50,609 --> 00:42:51,735
[golpeando]

1161
00:42:55,072 --> 00:42:55,864
¿Papá?

1162
00:42:55,906 --> 00:42:56,782
Oye, oye, cariño.

1163
00:42:56,783 --> 00:42:58,617
Oye, eh, oye.

1164
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
¿Qué te pasó anoche?

1165
00:43:00,077 --> 00:43:02,371
Estaba llamando, dejé mensajes, no recibiste ninguno de esos...

1166
00:43:02,413 --> 00:43:05,456
Lo siento mucho, Rick y yo fuimos a buscar a Celia.

1167
00:43:05,457 --> 00:43:10,754
y terminamos caminando aquí y hablando y luego yo-

1168
00:43:10,796 --> 00:43:13,132
Simplemente... me agotó.

1169
00:43:13,173 --> 00:43:15,092
Vale, está bien.

1170
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
Bueno, ¿entonces estás hablando con Rick?

1171
00:43:16,844 --> 00:43:18,053
Eso es...

1172
00:43:18,095 --> 00:43:18,929
Sí.

1173
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
Bien.

1174
00:43:19,930 --> 00:43:20,806
Sí, está bien.

1175
00:43:20,807 --> 00:43:21,807
-¿Sí? -Sí.

1176
00:43:21,849 --> 00:43:23,684
[golpeando]

1177
00:43:23,726 --> 00:43:25,019
Ah, lo conseguiré.

1178
00:43:28,272 --> 00:43:29,231
Ey.

1179
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Hola amy.

1180
00:43:30,899 --> 00:43:32,651
¿Puedo entrar?

1181
00:43:32,693 --> 00:43:34,278
Sí, claro.

1182
00:43:34,987 --> 00:43:36,572
Gracias.

1183
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Oye, amigo.

1184
00:43:39,033 --> 00:43:41,118
[suspiros]

1185
00:43:42,828 --> 00:43:44,788
¿Qué pasa?

1186
00:43:46,081 --> 00:43:49,877
Betsy Crane ha sido asesinada.

1187
00:43:50,377 --> 00:43:52,212
¿Asesinado?

1188
00:43:55,007 --> 00:43:55,841
¿Qué?

1189
00:43:55,883 --> 00:43:57,134
¿Asesinado?

1190
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
¿Estás-estás seguro?

1191
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Fue un asesinato.

1192
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
¿Qué pasó?

1193
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Compartiré los detalles contigo en el momento apropiado.

1194
00:44:03,849 --> 00:44:05,601
Travis.

1195
00:44:05,643 --> 00:44:08,979
Graham, ¿puedes acompañarme a la estación?

1196
00:44:09,021 --> 00:44:11,231
¿Responder algunas preguntas?

1197
00:44:11,273 --> 00:44:13,150
Sí, claro. Déjame cambiarme.

1198
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Espera, espera. Espera, papá.

1199
00:44:14,943 --> 00:44:17,863
¿Por qué no puedes simplemente hacerle las preguntas aquí?

1200
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
Estás familiarizado con cómo hago mi trabajo.

1201
00:44:19,239 --> 00:44:21,367
Estoy familiarizado con cómo tratas a tus sospechosos.

1202
00:44:21,408 --> 00:44:24,536
No, cariño, cariño, Travis solo me pide ayuda.

1203
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
Dame un segundo.

1204
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
Gracias, graham.

1205
00:44:26,997 --> 00:44:28,207
Sí.

1206
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
¿Qué? Vas a llevar a papá al centro y simplemente...

1207
00:44:32,836 --> 00:44:34,713
Oye, no voy a transportar a nadie.

1208
00:44:34,755 --> 00:44:36,799
Bueno, espero que hables con Phil Jenk.

1209
00:44:36,840 --> 00:44:37,883
Soy.

1210
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
Estoy hablando con Rick Fitchand Hannah Steinhousen

1211
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
y cualquiera que conozca o haya tenido algún trato con Betsy Crane.

1212
00:44:42,888 --> 00:44:44,389
Ese es el protocolo estándar.

1213
00:44:44,390 --> 00:44:45,723
Sí.

1214
00:44:45,724 --> 00:44:47,684
Sí, lo entiendo.

1215
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
Eh, escucha.

1216
00:44:50,145 --> 00:44:51,563
Tengo que hacer un recado. ¿Le dirías a mi papá?

1217
00:44:51,605 --> 00:44:53,148
¿Que lo recogeré en la estación más tarde?

1218
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Sí.

1219
00:44:56,151 --> 00:44:59,196
[charla de radio de la policía]

1220
00:45:18,799 --> 00:45:19,883
Amy.

1221
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
-Oye.-Oye.

1222
00:45:22,094 --> 00:45:23,428
Travis me habló de Betsy.

1223
00:45:23,429 --> 00:45:24,722
¿Qué pasó?

1224
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
Una pareja que vive en lo alto de la colina escuchó una explosión.

1225
00:45:26,849 --> 00:45:28,100
Lo llamé alrededor de la 1:00 de la mañana.

1226
00:45:28,142 --> 00:45:30,602
pero cuando llegaron los bomberos

1227
00:45:30,644 --> 00:45:34,105
la autocaravana había pasado el punto de salvación.

1228
00:45:34,106 --> 00:45:36,941
¿Betsy estaba dentro?

1229
00:45:36,942 --> 00:45:39,944
Pero el forense dice que a ella la mataron primero.

1230
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
Traumatismo por fuerza contundente.

1231
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
Y luego le prendieron fuego.

1232
00:45:44,241 --> 00:45:45,993
Queroseno.

1233
00:45:47,286 --> 00:45:49,163
Bueno, gracias.

1234
00:46:03,427 --> 00:46:04,344
Ey.

1235
00:46:05,554 --> 00:46:06,346
Ey.

1236
00:46:06,388 --> 00:46:07,222
Hola.

1237
00:46:07,264 --> 00:46:08,182
¿Dónde está mi papá?

1238
00:46:08,223 --> 00:46:10,934
Eh, escucha.

1239
00:46:10,976 --> 00:46:14,812
Tu papá nos dio permiso para registrar su casa.

1240
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
De acuerdo.

1241
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
Amy.

1242
00:46:17,483 --> 00:46:19,318
Vamos a arrestar a Graham.

1243
00:46:19,359 --> 00:46:20,235
¡¿Qué?!

1244
00:46:20,277 --> 00:46:22,362
Por incendio provocado y sospecha de asesinato.

1245
00:46:22,404 --> 00:46:23,322
¿Me estás tomando el pelo?

1246
00:46:23,323 --> 00:46:24,323
¿Por qué motivos?

1247
00:46:24,323 --> 00:46:25,282
La evidencia.

1248
00:46:25,324 --> 00:46:26,366
¿Qué evidencia?

1249
00:46:26,408 --> 00:46:28,826
La evidencia la encontramos en el maletero de su coche.

1250
00:46:28,827 --> 00:46:32,663
Amy, mis oficiales encontraron una lata de queroseno casi vacía.

1251
00:46:32,664 --> 00:46:34,124
Es el mismo tipo de queroseno que se utilizó.

1252
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
para incendiar la casa rodante de Betsy.

1253
00:46:36,376 --> 00:46:38,587
Entonces mi papá compró queroseno. Es-

1254
00:46:38,629 --> 00:46:42,673
También encontramos un pisapapeles con sangre.

1255
00:46:42,674 --> 00:46:47,221
Ahora vamos a comparar algo de ADN que sacamos de un cepillo de pelo.

1256
00:46:47,262 --> 00:46:51,015
del auto alquilado de Betsy, pero no se ve bien.

1257
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
Esperar.

1258
00:46:52,893 --> 00:46:56,271
Quiero decir, mi papá nunca cierra su auto en el camino de entrada.

1259
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
por la noche, ¿sabes?

1260
00:46:57,940 --> 00:47:01,025
Quiero decir, alguien podría haberlo puesto allí.

1261
00:47:01,026 --> 00:47:02,778
Está siendo engañado.

1262
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
Amy.

1263
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
Vamos, ¿de verdad crees que mi papá es un asesino?

1264
00:47:06,865 --> 00:47:08,367
Escucha, lo que yo-

1265
00:47:09,576 --> 00:47:10,827
¡Papá! ¡Esperar! ¡Papá!

1266
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
Está bien, cariño.

1267
00:47:14,206 --> 00:47:16,959
¡Papá! Voy a llamar a tu abogado.

1268
00:47:20,212 --> 00:47:22,005
Sólo relájate.

1269
00:47:26,718 --> 00:47:28,303
Mantenga esto aquí, señor.

1270
00:47:29,054 --> 00:47:30,514
Mira la lente.

1271
00:47:45,988 --> 00:47:47,238
Oye, chico.

1272
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
Ey.

1273
00:47:49,283 --> 00:47:50,075
Eh, tú.

1274
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
-Oye.-Oye.

1275
00:47:51,493 --> 00:47:52,327
No tocar, por favor.

1276
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
-Ella es mi... Lo siento.

1277
00:48:01,920 --> 00:48:06,842
Parece que voy a sacar buen material de esto, ¿eh?

1278
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Papá, esto no es gracioso.

1279
00:48:08,218 --> 00:48:10,512
Está bien, cariño.

1280
00:48:10,554 --> 00:48:13,764
Lo sé.

1281
00:48:13,765 --> 00:48:15,266
Uh, entonces hablé con tu abogado.

1282
00:48:15,267 --> 00:48:18,353
y enviará a un destacado abogado penalista desde Seattle.

1283
00:48:18,395 --> 00:48:20,564
Su nombre es Gia Palladino.

1284
00:48:20,606 --> 00:48:21,898
Ahora escúchame.

1285
00:48:21,940 --> 00:48:24,985
No quiero que hables con Travis ni con nadie más aquí.

1286
00:48:25,027 --> 00:48:27,404
hasta que ella esté contigo.

1287
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
¿De acuerdo?

1288
00:48:28,322 --> 00:48:30,448
Comprendido.

1289
00:48:30,449 --> 00:48:31,366
Gracias.

1290
00:48:31,408 --> 00:48:32,826
Voy a sacarte de aquí.

1291
00:48:32,868 --> 00:48:33,827
Deje que el abogado haga eso.

1292
00:48:33,869 --> 00:48:35,203
Papá, yo soy-

1293
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
Amy, alguien mató a Betsy Crane.

1294
00:48:36,371 --> 00:48:37,623
No quiero que vayas tras esa persona.

1295
00:48:37,664 --> 00:48:38,457
yo-

1296
00:48:38,457 --> 00:48:39,374
Escúchame.

1297
00:48:39,416 --> 00:48:42,252
Me prometes que me entiendes.

1298
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
Prometo.

1299
00:48:53,472 --> 00:48:54,556
Hablaré contigo más tarde.

1300
00:48:54,598 --> 00:48:56,266
De acuerdo.

1301
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
La nueva abogada penalista de mi padre, Gia Palladino,

1302
00:49:19,915 --> 00:49:21,500
viene desde Seattle.

1303
00:49:21,541 --> 00:49:24,002
No quiero que hables con él sin ella.

1304
00:49:24,044 --> 00:49:25,963
Comprendido.

1305
00:49:26,546 --> 00:49:28,465
No puedo creer que hayas hecho esto.

1306
00:49:28,507 --> 00:49:31,885
Amy, soy policía.

1307
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
El estado de derecho importa.

1308
00:49:32,969 --> 00:49:34,345
Tengo que seguir la evidencia.

1309
00:49:34,346 --> 00:49:36,056
Sí, bueno, mientras haces eso, iré a descubrirlo.

1310
00:49:36,098 --> 00:49:37,182
quién está tendiendo una trampa a mi papá.

1311
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
Por supuesto que lo eres.

1312
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Y no me vas a decir que pare.

1313
00:49:39,267 --> 00:49:40,268
No me escucharías si lo hiciera.

1314
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Él es tu papá.

1315
00:49:41,186 --> 00:49:42,186
Escúchame sobre esto.

1316
00:49:42,187 --> 00:49:44,355
No creo que Graham sea el asesino.

1317
00:49:44,356 --> 00:49:48,276
Y mi esperanza es que uno de nosotros lo demuestre.

1318
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
Y uno de nosotros lo hará.

1319
00:49:55,075 --> 00:49:56,451
Amigo, oye.

1320
00:49:56,493 --> 00:49:58,954
Encuéntrame en mi salón de clases.

1321
00:49:58,996 --> 00:50:01,248
Mi papá ha sido arrestado.

1322
00:50:08,547 --> 00:50:12,550
Ey. Estaba en casa de Holly cuando llamaste.

1323
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
Amy.

1324
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Gracias chicos por venir.

1325
00:50:16,054 --> 00:50:16,722
Sí.

1326
00:50:16,723 --> 00:50:17,806
Traje café.

1327
00:50:17,848 --> 00:50:19,056
Traje la tabla para que pudiéramos empezar a hacer

1328
00:50:19,057 --> 00:50:20,392
Todo ese asunto del hilo y de la sospecha.

1329
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
Gracias.

1330
00:50:22,227 --> 00:50:23,520
Así que aquí está la cuestión.

1331
00:50:23,562 --> 00:50:26,523
Mi papá realmente no quiere que siga con esto, ¿sabes?

1332
00:50:26,565 --> 00:50:27,816
Y tiene buenas razones.

1333
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
Quiero decir, alguien asesinó a Betsy Crane.

1334
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Quiero decir, esto es serio.

1335
00:50:32,404 --> 00:50:35,157
Aunque realmente los aprecio chicos,

1336
00:50:35,198 --> 00:50:36,450
Sólo quiero que sepas que-

1337
00:50:36,491 --> 00:50:37,284
Oye.

1338
00:50:37,325 --> 00:50:38,702
Amy, estamos aquí para ayudarte.

1339
00:50:38,744 --> 00:50:39,578
Totalmente.

1340
00:50:39,579 --> 00:50:40,954
Sí.

1341
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
Gracias.

1342
00:50:42,581 --> 00:50:44,374
Bien, comencemos.

1343
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
Bien, aquí vamos.

1344
00:50:48,170 --> 00:50:49,504
Phil Jenk.

1345
00:50:49,546 --> 00:50:51,631
Es un policía corrupto, propenso a la violencia.

1346
00:50:51,673 --> 00:50:54,050
Probablemente perderá su trabajo pronto.

1347
00:50:54,092 --> 00:50:56,762
y Betsy le debe 10.000 dólares.

1348
00:50:56,803 --> 00:50:57,929
Él lo hizo.

1349
00:50:57,971 --> 00:51:01,391
Pero también está Rick Fitch.

1350
00:51:01,433 --> 00:51:02,642
Solía ser muy buenos amigos.

1351
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
Con mi papá en el pasado,

1352
00:51:03,977 --> 00:51:06,521
Mucho antes de que yo naciera, hasta que plagió.

1353
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
Uno de los cuentos de mi padre y lo usé para su primera novela.

1354
00:51:09,399 --> 00:51:10,650
Ese es un tipo malo.

1355
00:51:10,692 --> 00:51:15,946
Luego tenemos a la fan súper acosadora, Hannah Steinhousen.

1356
00:51:15,947 --> 00:51:19,993
Ahora, estoy casi seguro de que apuñaló la llanta de mi papá,

1357
00:51:20,035 --> 00:51:22,662
lo que significa que ella no está por encima de violar la ley.

1358
00:51:22,704 --> 00:51:24,039
Espera, tal vez fue ella.

1359
00:51:24,081 --> 00:51:27,584
Un escenario es que Phil Jenk quisiera continuar

1360
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
su conversación con Betsy Crane en privado

1361
00:51:30,504 --> 00:51:31,713
y luego las cosas van mal.

1362
00:51:31,755 --> 00:51:32,839
Y luego la mata.

1363
00:51:32,881 --> 00:51:36,593
Pero escuché a Hannah amenazar a Betsy.

1364
00:51:36,635 --> 00:51:38,136
por traicionar a mi papá,

1365
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
y hasta le dijo que quería que terminara

1366
00:51:40,639 --> 00:51:43,307
como una de las víctimas de asesinato en sus libros.

1367
00:51:43,308 --> 00:51:44,267
Ay.

1368
00:51:44,309 --> 00:51:45,685
Bueno, entonces Hannah lo hizo.

1369
00:51:45,727 --> 00:51:48,021
Sí, pero no entiendo por qué querría incriminar a mi padre.

1370
00:51:48,063 --> 00:51:49,022
No tiene sentido.

1371
00:51:49,064 --> 00:51:50,065
Buen punto.

1372
00:51:50,106 --> 00:51:52,400
Sí, pero no podemos olvidar al policía corrupto.

1373
00:51:52,442 --> 00:51:53,944
que ha tenido tratos con mi papá.

1374
00:51:53,985 --> 00:51:57,697
Quiero decir, si alguien sabe cómo incriminar a alguien, ese será él.

1375
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Especialmente alguien que conoce.

1376
00:51:59,199 --> 00:51:59,950
Exactamente.

1377
00:51:59,991 --> 00:52:01,952
Pero luego está Rick Fitch.

1378
00:52:01,993 --> 00:52:05,330
Ahora, Rick vino aquí para enterrar el hacha con mi papá.

1379
00:52:05,372 --> 00:52:07,999
pero todo eso podría ser simplemente una artimaña para encubrir el hecho

1380
00:52:08,041 --> 00:52:11,086
que en realidad está celoso de todo su éxito.

1381
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
Ese es un buen ángulo.

1382
00:52:12,170 --> 00:52:14,505
no se mucho sobre la relacion

1383
00:52:14,506 --> 00:52:18,093
entre Rick y Betsy, sin embargo, escuché

1384
00:52:18,135 --> 00:52:19,343
una discusión que estaban teniendo.

1385
00:52:19,344 --> 00:52:20,637
¿Qué dijeron?

1386
00:52:20,679 --> 00:52:24,558
Betsy dijo que acabaría con él si hacía algo.

1387
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
¿Hizo qué?

1388
00:52:25,600 --> 00:52:27,018
No lo sé, no entendí esa parte.

1389
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Quizás él acabó con ella primero y luego se lo echó a tu padre.

1390
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Realmente me gusta Rick por esto.

1391
00:52:32,858 --> 00:52:35,860
Pero hay uno más.

1392
00:52:35,861 --> 00:52:38,195
Celia Buntón.

1393
00:52:38,196 --> 00:52:39,363
El nuevo editor de mi papá.

1394
00:52:39,364 --> 00:52:40,824
¿Por qué mataría a Betsy?

1395
00:52:40,866 --> 00:52:42,199
¿Y luego incriminar a tu papá?

1396
00:52:42,200 --> 00:52:44,535
No... no lo sé, sólo digo que...

1397
00:52:44,536 --> 00:52:46,246
ella es una posibilidad.

1398
00:52:46,288 --> 00:52:48,957
Amy, tal vez tengas a Celia en el tablero.

1399
00:52:48,999 --> 00:52:52,335
porque no te gusta que tu papá esté enamorado de ella.

1400
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
[risas]

1401
00:52:53,503 --> 00:52:55,589
No voy a poner a nadie aquí en el tablero.

1402
00:52:55,630 --> 00:52:58,175
y dicen que son un posible asesino

1403
00:52:58,216 --> 00:53:00,177
sólo porque soy, ya sabes-

1404
00:53:00,218 --> 00:53:01,511
Hola?

1405
00:53:02,220 --> 00:53:03,471
Ah, Amy.

1406
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Celia.

1407
00:53:04,598 --> 00:53:06,182
¿Está bien tu padre?

1408
00:53:06,224 --> 00:53:06,808
El es-

1409
00:53:06,850 --> 00:53:09,352
Eh... ¿por qué lo preguntas?

1410
00:53:09,394 --> 00:53:10,478
Pasé por la casa de Graham.

1411
00:53:10,520 --> 00:53:12,062
y había varios oficiales allí.

1412
00:53:12,063 --> 00:53:15,442
Sí, desapareciste entre nosotros anoche.

1413
00:53:15,483 --> 00:53:16,276
Oh.

1414
00:53:16,318 --> 00:53:18,612
Lo lamento.

1415
00:53:18,653 --> 00:53:21,156
La escena fue un poco perturbadora.

1416
00:53:21,197 --> 00:53:23,158
Un par de personas discuten

1417
00:53:23,199 --> 00:53:24,408
y tienes que salir corriendo?

1418
00:53:24,409 --> 00:53:26,745
No, reconocí al hombre.

1419
00:53:26,786 --> 00:53:28,455
¿Phil Jenk?

1420
00:53:28,496 --> 00:53:32,208
Bueno, lo conocía como Petey Jenkowski.

1421
00:53:32,250 --> 00:53:34,711
Esto fue hace años, yo era un editor junior.

1422
00:53:34,753 --> 00:53:38,465
y estaba en el Departamento de Policía de Nueva York.

1423
00:53:38,506 --> 00:53:40,467
Vino a mí con una propuesta de libro.

1424
00:53:40,508 --> 00:53:43,260
basado en su tiempo en el equipo antivicio.

1425
00:53:43,261 --> 00:53:47,224
Sonaba bien pero en realidad era aburrido y monótono.

1426
00:53:47,265 --> 00:53:48,599
y así se lo dije.

1427
00:53:48,600 --> 00:53:50,393
A él no le gustó eso.

1428
00:53:50,435 --> 00:53:52,603
Y vino tras de mí a mis oficinas.

1429
00:53:52,604 --> 00:53:56,483
Por suerte, la seguridad estaba ahí y tenía una orden de alejamiento.

1430
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
puesto contra él.

1431
00:53:58,318 --> 00:54:01,988
Luego me enteré de que se había trasladado fuera de Nueva York.

1432
00:54:02,030 --> 00:54:05,909
Fue hace años, pero todo volvió a fluir.

1433
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
Lo siento mucho.

1434
00:54:07,410 --> 00:54:08,328
Gracias.

1435
00:54:08,370 --> 00:54:10,538
De todos modos, tu padre.

1436
00:54:10,580 --> 00:54:13,708
Betsy Crane ha sido asesinada y arrestaron a mi padre.

1437
00:54:13,750 --> 00:54:14,959
¿Qué?

1438
00:54:14,960 --> 00:54:16,544
Mmmm. Sí.

1439
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
¿Detenido por qué motivo?

1440
00:54:18,380 --> 00:54:19,673
Evidencia.

1441
00:54:19,714 --> 00:54:23,133
El arma homicida y el queroseno se utilizan para encender

1442
00:54:23,134 --> 00:54:25,679
Su casa rodante en llamas fue encontrada en el maletero de su coche.

1443
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
No.

1444
00:54:26,639 --> 00:54:28,223
No, esto es una locura.

1445
00:54:28,264 --> 00:54:29,140
Lo sabemos.

1446
00:54:29,182 --> 00:54:32,185
Lo sabemos, y es por eso que hemos estado...

1447
00:54:32,227 --> 00:54:33,645
Ah, amigo...

1448
00:54:37,148 --> 00:54:40,485
Ya sabes, nosotros sólo... uh, Celia, nosotros sólo...

1449
00:54:40,527 --> 00:54:43,363
Tuve que considerar todas las posibilidades.

1450
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Hay mucha gente aquí arriba.

1451
00:54:45,949 --> 00:54:47,075
Por supuesto.

1452
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
Pero creo que deberíamos llamar a Travis y hacérselo saber.

1453
00:54:49,244 --> 00:54:50,495
sobre tu historia con Jenk.

1454
00:54:50,537 --> 00:54:51,454
Sí.

1455
00:54:51,496 --> 00:54:53,497
¿Qué deberíamos hacer Holly y yo?

1456
00:54:53,498 --> 00:54:56,459
Bueno, me encantaría saber más sobre Hannah.

1457
00:54:56,501 --> 00:54:58,336
Si ustedes pudieran tal vez

1458
00:54:58,378 --> 00:55:00,422
llamar a la Sociedad Graham Winslow en Frankfurt?

1459
00:55:00,463 --> 00:55:01,464
Quizás sepan algo.

1460
00:55:01,506 --> 00:55:02,382
Sí, claro.

1461
00:55:02,424 --> 00:55:03,508
De acuerdo.

1462
00:55:03,550 --> 00:55:06,594
Mientras tanto intentaré contactar con Rick Fitch.

1463
00:55:06,636 --> 00:55:09,639
[sonando]

1464
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
Posada Palmer.

1465
00:55:10,932 --> 00:55:13,893
Hola, estoy intentando comunicarme con un invitado suyo, ¿Rick Fitch?

1466
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Un momento.

1467
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
Están preguntando.

1468
00:55:17,230 --> 00:55:19,858
¿Alguna vez has tenido algún trato con este tipo?

1469
00:55:19,899 --> 00:55:21,191
¿Rick Fitch?

1470
00:55:21,192 --> 00:55:22,861
Bueno, lo conocí en el evento la otra noche.

1471
00:55:22,902 --> 00:55:24,695
pero aparte de eso, no.

1472
00:55:24,696 --> 00:55:27,574
Eh. ¿Qué pasa con Betsy? ¿La conoces?

1473
00:55:27,615 --> 00:55:28,408
No.

1474
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
Lo siento, no contesta.

1475
00:55:30,160 --> 00:55:31,619
¿Quieres dejar un mensaje?

1476
00:55:31,661 --> 00:55:32,746
Sí.

1477
00:55:32,787 --> 00:55:37,374
¿Podría decirle que llame a AmyWinslow al 564-555-2710?

1478
00:55:37,375 --> 00:55:38,335
Por supuesto.

1479
00:55:38,376 --> 00:55:39,836
Está bien, gracias.

1480
00:55:42,881 --> 00:55:46,801
Sí, supongo que tendré que seguir llamando.

1481
00:55:51,514 --> 00:55:52,849
¡Filip!

1482
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
¡Dile a Bud que llame a Travis!

1483
00:56:07,781 --> 00:56:09,449
Espera un minuto.

1484
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
Lo siento, no traje mi pase.

1485
00:56:20,877 --> 00:56:21,920
Lo siento.

1486
00:56:26,007 --> 00:56:27,384
[accidente]

1487
00:56:27,425 --> 00:56:28,843
¿Estás bien?

1488
00:56:51,908 --> 00:56:53,409
Phil, ¡detente!

1489
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
¿De acuerdo?

1490
00:56:54,953 --> 00:56:56,120
Se acabó, Phil.

1491
00:56:56,121 --> 00:56:57,747
No hay salida.

1492
00:56:57,789 --> 00:56:59,624
La policía está en camino.

1493
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Sé lo que les hiciste a tus jefes en Reno.

1494
00:57:02,168 --> 00:57:05,713
Sé lo que intentaste hacerle a Celia Bunton en Nueva York.

1495
00:57:05,755 --> 00:57:08,341
¿Qué le hiciste a Betsy Crane?

1496
00:57:08,383 --> 00:57:10,300
¡Yo no la maté!

1497
00:57:10,301 --> 00:57:12,512
Entonces ¿por qué estás corriendo?

1498
00:57:12,554 --> 00:57:15,473
Se supone que no debo acercarme a menos de 500 metros de esa mujer.

1499
00:57:15,515 --> 00:57:20,228
Ya estoy en suficientes problemas.

1500
00:57:20,270 --> 00:57:23,356
No necesito ser el tipo al que le atribuyes el asesinato de Crane.

1501
00:57:23,398 --> 00:57:26,359
para salvar a tu viejo.

1502
00:57:26,401 --> 00:57:28,319
Phil, ¿te enviaste esa invitación a ti mismo?

1503
00:57:28,361 --> 00:57:30,780
¿Entonces podrías venir aquí para llegar a Betsy?

1504
00:57:30,822 --> 00:57:33,867
Mira, estoy arruinado.

1505
00:57:33,908 --> 00:57:36,493
Probablemente me enlatarán pronto.

1506
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
Pregúntate esto.

1507
00:57:38,538 --> 00:57:42,750
¿Por qué mataría a la mujer que me debe 10.000 dólares?

1508
00:57:42,792 --> 00:57:43,960
¿Eh?

1509
00:57:49,716 --> 00:57:51,176
No sé.

1510
00:58:00,351 --> 00:58:01,769
Bueno, la violación de su orden de restricción

1511
00:58:01,811 --> 00:58:04,397
me da motivos para retenerlo y luego voy a construir un caso

1512
00:58:04,439 --> 00:58:06,690
con el juez para registrar su habitación de hotel.

1513
00:58:06,691 --> 00:58:07,567
Bien.

1514
00:58:07,609 --> 00:58:08,485
¿Estás bien?

1515
00:58:08,526 --> 00:58:09,235
Sí.

1516
00:58:09,277 --> 00:58:11,529
Y agradecido con Amy. A usted.

1517
00:58:11,571 --> 00:58:12,572
[teléfono vibrando]

1518
00:58:12,614 --> 00:58:13,489
Ah.

1519
00:58:14,866 --> 00:58:16,159
Disculpe.

1520
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
Ella esperaba poder ver a mi papá.

1521
00:58:19,704 --> 00:58:20,580
Sí, está bien.

1522
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
Escucha, eh... ¿estás-?

1523
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
Sí, bien.

1524
00:58:26,753 --> 00:58:29,214
Perdóname, tengo un trabajo que necesito apagar.

1525
00:58:29,255 --> 00:58:30,714
Debo correr.

1526
00:58:30,715 --> 00:58:32,049
Estaré en contacto.

1527
00:58:32,050 --> 00:58:32,884
De acuerdo.

1528
00:58:32,884 --> 00:58:33,843
-Vale.-Adiós.

1529
00:58:36,054 --> 00:58:38,223
-Está bien.-Está bien.

1530
00:58:45,063 --> 00:58:45,897
Oye, ¿estás bien?

1531
00:58:45,939 --> 00:58:47,231
Sí.

1532
00:58:47,232 --> 00:58:48,732
Travis sostiene a Jenk y va a registrar su hotel.

1533
00:58:48,733 --> 00:58:50,735
entonces son buenas noticias.

1534
00:58:50,777 --> 00:58:51,694
Excelente.

1535
00:58:51,736 --> 00:58:52,612
También tenemos novedades.

1536
00:58:52,654 --> 00:58:53,780
De acuerdo.

1537
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
La Sociedad Graham Winslow de Frankfurt existe

1538
00:58:55,490 --> 00:58:57,534
y está dirigido por Hannah Steinhousen.

1539
00:58:57,575 --> 00:58:59,536
Ok, ¿qué son esas buenas noticias?

1540
00:58:59,577 --> 00:59:01,913
Porque busqué en todas las páginas del sitio y hasta la parte inferior.

1541
00:59:01,955 --> 00:59:04,958
Del blog encontré algunas fotos de los socios fundadores.

1542
00:59:04,999 --> 00:59:05,917
De acuerdo.

1543
00:59:05,959 --> 00:59:07,752
Echa un vistazo a Hannah Steinhousen.

1544
00:59:09,045 --> 00:59:10,505
Eh.

1545
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
Averigüemos quiénes son nuestros impostores, ¿de acuerdo?

1546
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
¿Puedes llamar a tu invitado?

1547
00:59:18,554 --> 00:59:19,847
Hannah Steinhousen y dile que

1548
00:59:19,889 --> 00:59:22,600
Amy Winslow está abajo con las obras completas.

1549
00:59:22,642 --> 00:59:24,936
¿De Graham Winslow todo autografiado para ella?

1550
00:59:24,978 --> 00:59:25,853
Seguro.

1551
00:59:25,895 --> 00:59:27,188
Gracias.

1552
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
De acuerdo. Lo tengo levantado.

1553
00:59:32,735 --> 00:59:34,112
Muy bien, déjame ver.

1554
00:59:36,614 --> 00:59:37,740
¡Hola!

1555
00:59:38,032 --> 00:59:41,286
Tú... ¿dónde están los...?

1556
00:59:41,327 --> 00:59:42,120
¿Los libros?

1557
00:59:42,121 --> 00:59:43,830
Sí, mentí sobre los libros.

1558
00:59:43,871 --> 00:59:46,291
Justo como mentiste sobre quién eres.

1559
00:59:48,543 --> 00:59:50,586
Yo... eso es...

1560
00:59:50,628 --> 00:59:51,838
Sé que ese no eres tú.

1561
00:59:51,879 --> 00:59:53,756
Ahora, podría llamar a la policía y presentar cargos.

1562
00:59:53,798 --> 00:59:59,679
con robo de identidad o podrías simplemente decirme la verdad.

1563
01:00:08,563 --> 01:00:13,150
Sólo quería acercarme a Graham.

1564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
Tenemos un vínculo.

1565
01:00:15,695 --> 01:00:17,988
Lo sé.

1566
01:00:17,989 --> 01:00:20,575
Sólo pensé que sería mejor si viniera.

1567
01:00:20,617 --> 01:00:22,827
de un lugar exótico y lejano.

1568
01:00:22,869 --> 01:00:26,163
¿De dónde es?

1569
01:00:26,164 --> 01:00:27,623
Fresno.

1570
01:00:27,665 --> 01:00:30,001
¿Cómo te llamas?

1571
01:00:30,043 --> 01:00:32,253
Joyce.

1572
01:00:32,295 --> 01:00:35,840
¿Joyce qué?

1573
01:00:35,882 --> 01:00:37,925
Van Vleet.

1574
01:00:41,179 --> 01:00:42,930
Eres la esposa de Arnold Van Vleet.

1575
01:00:42,972 --> 01:00:45,808
El que lo atacó, ¿no?

1576
01:00:45,850 --> 01:00:48,144
Sí.

1577
01:00:48,186 --> 01:00:49,853
Bud, llama a Travis.

1578
01:00:49,854 --> 01:00:52,815
¿Qué estoy diciendo?

1579
01:00:52,857 --> 01:00:55,692
Le vas a decir que Joycehere disparó y mató a su marido.

1580
01:00:55,693 --> 01:00:58,362
frente a la casa de mi papá.

1581
01:00:58,363 --> 01:01:00,657
¿No es así, Joyce?

1582
01:01:01,616 --> 01:01:05,869
Arnold odiaba el vínculo que tenía con Graham.

1583
01:01:05,870 --> 01:01:08,205
Él me siguió hasta aquí.

1584
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
A la casa de Graham.

1585
01:01:09,957 --> 01:01:12,042
Y le dije...

1586
01:01:12,043 --> 01:01:17,548
Le advertí que no intentara separarnos a Graham y a mí.

1587
01:01:17,590 --> 01:01:21,219
Sólo estaba tratando de asustarlo.

1588
01:01:21,260 --> 01:01:24,013
No quise matarlo.

1589
01:01:33,147 --> 01:01:34,690
Oye, acabamos de encontrar el arma homicida.

1590
01:01:34,732 --> 01:01:36,066
en la guantera

1591
01:01:36,067 --> 01:01:38,736
Así que la vigilaremos más intensamente por el asesinato de Betsy.

1592
01:01:38,778 --> 01:01:40,154
Ahora que sabemos que es capaz de cometer un homicidio.

1593
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
y considerando su obsesión con tu papá.

1594
01:01:42,740 --> 01:01:43,866
Sí, bien.

1595
01:01:43,908 --> 01:01:47,078
Y Phil Jenk y Rick Fitch, lo cual-lo siento.

1596
01:01:47,120 --> 01:01:49,205
[zumbido]

1597
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
El Palmer, recepción.

1598
01:01:50,665 --> 01:01:52,125
Hola, soy Amy Winslow.

1599
01:01:52,166 --> 01:01:54,710
Le dejé un mensaje antes a Rick Fitch.

1600
01:01:54,752 --> 01:01:58,256
Sí, ese mensaje todavía está aquí, pero no ha regresado.

1601
01:01:58,297 --> 01:01:59,090
Vale, está bien.

1602
01:01:59,132 --> 01:02:00,341
Gracias.

1603
01:02:01,384 --> 01:02:03,761
Bueno, obviamente no quiere hablar conmigo.

1604
01:02:03,803 --> 01:02:04,846
¿Sí?

1605
01:02:04,887 --> 01:02:05,930
Bueno, no tiene otra opción que hablar conmigo.

1606
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
Me quedaré con él.

1607
01:02:07,181 --> 01:02:08,057
De acuerdo.

1608
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
Sí.

1609
01:02:09,100 --> 01:02:11,269
Supongo que terminaremos la noche, ¿eh?

1610
01:02:11,853 --> 01:02:17,108
Como diría Poirot, debemos restaurar las pequeñas células grises.

1611
01:02:19,527 --> 01:02:25,782
Hola Travis, solo quiero darte las gracias.

1612
01:02:25,783 --> 01:02:28,619
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Amy.

1613
01:02:28,661 --> 01:02:30,246
Gracias. Quiero decir, ayudaste a cerrar el caso.

1614
01:02:30,288 --> 01:02:32,707
sobre Hannah Van Vleetso, gracias.

1615
01:02:32,748 --> 01:02:33,791
Bueno...

1616
01:02:36,085 --> 01:02:40,214
Ahora, ¿por qué no vas a restaurar tus pequeñas células o lo que sea?

1617
01:02:40,256 --> 01:02:42,049
Buenas noches.

1618
01:02:42,091 --> 01:02:45,887
Oye, Amy, ¿cómo sabe que son grises?

1619
01:02:45,928 --> 01:02:47,472
[risas]

1620
01:04:04,882 --> 01:04:09,428
[teléfono sonando]

1621
01:04:15,851 --> 01:04:16,894
Hola, Travis.

1622
01:04:16,936 --> 01:04:18,354
Hola, Amy.

1623
01:04:18,396 --> 01:04:20,230
Encuéntrame en tu oficina.

1624
01:04:20,231 --> 01:04:22,858
Sé quién irrumpió.

1625
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
-Sí, vale.-Adiós.

1626
01:04:40,167 --> 01:04:42,461
¡Amy!

1627
01:04:42,503 --> 01:04:43,838
¡Ey!

1628
01:04:43,880 --> 01:04:45,047
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1629
01:04:45,089 --> 01:04:47,675
¿Tu padre ha sido arrestado?

1630
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
Sabes, lo siento mucho, sé que su evento es hoy-

1631
01:04:50,344 --> 01:04:51,846
Amy, no me importa el evento.

1632
01:04:51,887 --> 01:04:53,430
Me preocupo por Graham y por ti.

1633
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
¿Qué está sucediendo?

1634
01:04:55,141 --> 01:04:58,352
Bueno, es inocente y estoy intentando demostrarlo.

1635
01:04:58,394 --> 01:05:00,187
Eso es lo que esperaba que dijeras.

1636
01:05:00,229 --> 01:05:01,397
Ve a buscarlo.

1637
01:05:01,439 --> 01:05:04,275
Y no pienses más en este festival.

1638
01:05:05,860 --> 01:05:06,527
Gracias.

1639
01:05:06,569 --> 01:05:07,445
Por supuesto.

1640
01:05:07,446 --> 01:05:08,571
Ir.

1641
01:05:21,083 --> 01:05:22,168
-Oye.-Oye.

1642
01:05:23,127 --> 01:05:24,378
Entonces ¿quién irrumpió?

1643
01:05:24,420 --> 01:05:26,881
Muy bien, cuando registramos la casa de tu papá ayer,

1644
01:05:26,922 --> 01:05:28,382
entre otras cosas,

1645
01:05:28,424 --> 01:05:32,303
Descubrimos que su casa había sido intervenida.

1646
01:05:32,345 --> 01:05:33,387
¿Con micrófonos?

1647
01:05:33,429 --> 01:05:34,555
-Sí. -Como en-

1648
01:05:34,597 --> 01:05:35,431
Dispositivos de escucha, sí.

1649
01:05:35,473 --> 01:05:36,557
Entonces, cuando Jenk entró

1650
01:05:36,599 --> 01:05:38,768
Conseguimos la orden para registrar su habitación de hotel.

1651
01:05:38,809 --> 01:05:42,855
Encontramos equipos de escucha y grabaciones de dos lugares.

1652
01:05:42,897 --> 01:05:44,314
La casa de tu papá...

1653
01:05:44,315 --> 01:05:45,274
Y aquí.

1654
01:05:45,316 --> 01:05:46,150
Bingo.

1655
01:05:46,192 --> 01:05:46,984
Oh, vaya.

1656
01:05:46,985 --> 01:05:48,945
Ya sabes, cuando conocí a Jenk aquí.

1657
01:05:48,986 --> 01:05:50,988
Pensó que esta todavía era la oficina de mi papá.

1658
01:05:51,030 --> 01:05:53,282
Sí, eso tiene sentido.

1659
01:05:54,951 --> 01:05:56,118
Está bien.

1660
01:05:57,870 --> 01:06:01,123
Oye, has estado ocupado.

1661
01:06:01,165 --> 01:06:02,958
Sí.

1662
01:06:04,794 --> 01:06:07,170
Entonces Jenk no estaba tratando de tomar algo,

1663
01:06:07,171 --> 01:06:09,632
en realidad estaba tratando de dejar algo.

1664
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
¿Lo encontraste?

1665
01:06:14,053 --> 01:06:15,638
Bingo.

1666
01:06:16,180 --> 01:06:17,306
Aunque todavía no lo entiendo.

1667
01:06:17,348 --> 01:06:19,558
¿Por qué está tratando de escuchar a mi papá?

1668
01:06:19,600 --> 01:06:20,850
No sé.

1669
01:06:20,851 --> 01:06:23,312
Quiero decir, está bien, ¿recuerdas que estaba tratando de chantajear?

1670
01:06:23,354 --> 01:06:25,648
¿Sus superiores en Renoby los grabaron?

1671
01:06:25,690 --> 01:06:26,983
Sí.

1672
01:06:27,024 --> 01:06:28,484
¿Y recuerdas que quería llegar a un acuerdo para un libro con tu padre?

1673
01:06:28,526 --> 01:06:29,526
Sí.

1674
01:06:29,527 --> 01:06:32,196
¿Y si estuviera tratando de ensuciar a tu padre?

1675
01:06:32,238 --> 01:06:35,449
¿Para obligarlo a negociar un libro?

1676
01:06:35,491 --> 01:06:37,034
¿Suciedad?

1677
01:06:37,076 --> 01:06:39,036
¿Sobre mi papá?

1678
01:06:39,704 --> 01:06:41,288
No conoce muy bien a Graham, ¿verdad?

1679
01:06:41,330 --> 01:06:42,998
No.

1680
01:06:43,040 --> 01:06:45,251
Oh, ¿has podido atar a Jenk o Joyce?

1681
01:06:45,292 --> 01:06:47,378
a la casa rodante de Betsy?

1682
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Aún no.

1683
01:06:49,088 --> 01:06:51,215
Necesito hablar con mi papá.

1684
01:06:56,137 --> 01:06:59,765
Papá, estoy intentando descubrir quién mató a Betsy.

1685
01:06:59,807 --> 01:07:01,517
Amy.

1686
01:07:01,559 --> 01:07:02,892
[risas]

1687
01:07:02,893 --> 01:07:04,728
Cariño, me prometiste que no lo harías.

1688
01:07:04,729 --> 01:07:05,813
y tu no-

1689
01:07:05,855 --> 01:07:07,356
No, bueno, técnicamente te lo prometí.

1690
01:07:07,398 --> 01:07:10,192
que entendí que no querías que lo hiciera.

1691
01:07:10,234 --> 01:07:13,069
¡No, no! Esto no es un juego de palabras.

1692
01:07:13,070 --> 01:07:14,071
¡Sé lo que es esto!

1693
01:07:14,113 --> 01:07:14,905
Amy, mira.

1694
01:07:14,947 --> 01:07:15,656
No te quiero-

1695
01:07:15,698 --> 01:07:16,532
¡No, no!

1696
01:07:16,574 --> 01:07:17,616
¡Escúchame!

1697
01:07:17,658 --> 01:07:19,827
Nos quitaron a mamá demasiado pronto.

1698
01:07:19,869 --> 01:07:22,204
No voy a permitir que eso te pase a ti.

1699
01:07:22,246 --> 01:07:23,080
¿Está bien?

1700
01:07:23,122 --> 01:07:24,457
Voy a hacer lo que voy a hacer, papá.

1701
01:07:24,498 --> 01:07:26,375
Entonces puedes subir a bordo o no.

1702
01:07:26,417 --> 01:07:28,711
pero lo haré de todos modos.

1703
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
De acuerdo.

1704
01:07:37,052 --> 01:07:40,222
Necesito que mires algo por mí, por favor.

1705
01:07:43,934 --> 01:07:46,562
¿Puedes contarme sobre algunas de estas imágenes?

1706
01:07:53,319 --> 01:07:57,031
Um... Hemingway y Fitzgerald.

1707
01:07:57,072 --> 01:08:00,367
Esos eran los apodos que mamá nos puso a Rick y a mí.

1708
01:08:00,409 --> 01:08:01,285
Sí.

1709
01:08:01,286 --> 01:08:03,120
Ustedes eran mejores amigos, ¿verdad?

1710
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
Sí.

1711
01:08:04,580 --> 01:08:07,123
¿Competidores?

1712
01:08:07,124 --> 01:08:10,669
Pero aparentemente en algo más que escribir.

1713
01:08:10,711 --> 01:08:13,964
Echa un vistazo a esa foto.

1714
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
Quiero decir, papá, la sintaxis es bastante clara.

1715
01:08:15,591 --> 01:08:18,302
"Rick y yo con G".

1716
01:08:18,344 --> 01:08:21,096
¿Rick salió con mamá antes de que te casaras con ella?

1717
01:08:21,138 --> 01:08:23,182
Mmmmm.

1718
01:08:23,849 --> 01:08:25,601
Y um...

1719
01:08:30,314 --> 01:08:35,319
uh, estaba presionando para casarse y uh,

1720
01:08:35,361 --> 01:08:38,322
mamá no quería.

1721
01:08:38,364 --> 01:08:40,407
Ella lo interrumpió.

1722
01:08:40,449 --> 01:08:43,577
Unos meses más tarde la invitó a salir.

1723
01:08:43,911 --> 01:08:47,456
Quiero dejar algo claro, cariño.

1724
01:08:47,498 --> 01:08:49,999
No tuve nada que ver con separarlos.

1725
01:08:50,000 --> 01:08:52,378
Pero apuesto a que Rick no lo vio así, ¿verdad?

1726
01:08:52,419 --> 01:08:54,713
No.

1727
01:08:55,673 --> 01:08:58,134
Luego robó mi libro.

1728
01:08:59,510 --> 01:09:02,847
¿Rick se casó alguna vez?

1729
01:09:02,888 --> 01:09:05,599
-No.-No.

1730
01:09:05,641 --> 01:09:06,850
Ya sabes, es-

1731
01:09:06,851 --> 01:09:10,186
Son tú y mamá quienes tenéis este gran matrimonio, ¿sabes?

1732
01:09:10,187 --> 01:09:13,566
Te conviertes en un autor de bestsellers.

1733
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
Esas eran todas las cosas que Rick quería.

1734
01:09:20,406 --> 01:09:21,991
¿Oye, Travis?

1735
01:09:22,032 --> 01:09:25,119
Creo que necesitamos hablar con Rick Fitch.

1736
01:09:25,161 --> 01:09:27,162
Entonces Rick aparece en Garrison,

1737
01:09:27,204 --> 01:09:30,416
pretende enterrar el hacha con mi papá,

1738
01:09:30,457 --> 01:09:32,459
Pero tal vez eso fue solo para poder acercarse a él.

1739
01:09:32,501 --> 01:09:33,502
para incriminarlo.

1740
01:09:33,544 --> 01:09:34,461
Vale, claro. Eso tiene sentido.

1741
01:09:34,503 --> 01:09:36,045
Pero entonces ¿por qué matar a Betsy Crane?

1742
01:09:36,046 --> 01:09:38,632
Celia, ¿sería posible que Betsy tuviera pagos adelantados?

1743
01:09:38,674 --> 01:09:42,094
¿A Rick por un libro que nunca terminó?

1744
01:09:42,136 --> 01:09:43,554
Yo diría que sí.

1745
01:09:43,596 --> 01:09:45,389
Por supuesto.

1746
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Ahí está tu motivo.

1747
01:09:47,725 --> 01:09:50,144
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1748
01:09:50,185 --> 01:09:52,438
Bueno, Travis traerá a Rick para más interrogatorios.

1749
01:09:52,479 --> 01:09:53,522
entonces nosotros simplemente-

1750
01:09:53,564 --> 01:09:54,690
[suena el teléfono]

1751
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
Ahí está ahora mismo.

1752
01:09:56,483 --> 01:09:58,152
Oye, eso no tomó mucho tiempo.

1753
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
¿Hablaste con Rick?

1754
01:09:59,194 --> 01:10:00,487
Ey. No.

1755
01:10:00,529 --> 01:10:02,405
Eso no será posible.

1756
01:10:02,406 --> 01:10:03,907
Rick Fitch está muerto.

1757
01:10:03,908 --> 01:10:05,326
¡Muerto!

1758
01:10:05,367 --> 01:10:06,410
Sí.

1759
01:10:06,452 --> 01:10:07,912
¡¿Qué?!

1760
01:10:10,748 --> 01:10:13,334
[charla de radio de la policía]

1761
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
Oye.

1762
01:10:15,127 --> 01:10:17,296
Mi llamada telefónica no fue una invitación para ti.

1763
01:10:17,338 --> 01:10:19,048
para acompañarme en la escena del crimen.

1764
01:10:19,089 --> 01:10:21,258
Bueno, lo sé, pero tenía que verlo por mí mismo.

1765
01:10:21,300 --> 01:10:22,425
Gracias.

1766
01:10:22,426 --> 01:10:23,552
No entiendo.

1767
01:10:23,594 --> 01:10:24,845
Esto no tiene ningún sentido.

1768
01:10:24,887 --> 01:10:25,929
¿Por qué no?

1769
01:10:25,930 --> 01:10:27,765
Porque Betsy nos dijo que Rick odiaba la naturaleza.

1770
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
Entonces, ¿por qué escala rocas?

1771
01:10:30,184 --> 01:10:31,434
Bueno, o Betsy estaba equivocada.

1772
01:10:31,435 --> 01:10:37,191
o Rick pensó cuando en Romedo lo que hacen los romanos.

1773
01:10:37,233 --> 01:10:39,275
Travis, tenemos algo.

1774
01:10:39,276 --> 01:10:41,570
Aférrate. ¡Muéstrame!

1775
01:11:00,381 --> 01:11:02,925
[toma una foto]

1776
01:11:13,894 --> 01:11:15,479
[suspiros]

1777
01:11:16,021 --> 01:11:18,524
¿Encontraron algo en el teléfono de Rick?

1778
01:11:18,565 --> 01:11:19,650
Este no es el teléfono de Rick.

1779
01:11:19,692 --> 01:11:20,818
Es de Betsy Crane.

1780
01:11:20,859 --> 01:11:22,652
¿Qué?

1781
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Espera un minuto, así que si Rick tuviera el teléfono de Betsy...

1782
01:11:24,738 --> 01:11:26,990
Significa que lo tomó después de matarla.

1783
01:11:26,991 --> 01:11:27,908
Entonces mi papá-

1784
01:11:27,950 --> 01:11:30,159
Necesito otra orden judicial, sí.

1785
01:11:30,160 --> 01:11:31,328
Cierra la escena del crimen.

1786
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
Servirá.

1787
01:11:35,749 --> 01:11:36,917
Detective Burke.

1788
01:11:36,959 --> 01:11:38,669
Uh, tengo otra orden de registro,

1789
01:11:38,711 --> 01:11:41,504
esta vez es para buscar en la habitación de Rick Fitch.

1790
01:11:41,505 --> 01:11:42,715
¿Puedes dejarme entrar?

1791
01:11:42,756 --> 01:11:43,674
Por supuesto.

1792
01:11:43,675 --> 01:11:44,758
Gracias.

1793
01:11:45,092 --> 01:11:47,594
Voy a necesitar que esperes aquí abajo.

1794
01:11:47,636 --> 01:11:48,971
Vamos, Travis. yo-

1795
01:11:49,013 --> 01:11:51,848
Oye, Amy, mira.

1796
01:11:51,849 --> 01:11:54,601
Tenemos que hacer esto según las reglas.

1797
01:12:18,375 --> 01:12:20,669
[olfatea] ¿Queroseno?

1798
01:12:31,764 --> 01:12:32,598
Ey.

1799
01:12:32,639 --> 01:12:33,849
Ey.

1800
01:12:33,891 --> 01:12:37,853
Entonces no encontré su celular, pero llamé a los forenses.

1801
01:12:37,895 --> 01:12:40,272
Porque definitivamente olí queroseno en el armario de Rick.

1802
01:12:40,314 --> 01:12:42,565
y encontré lo que parece sangre.

1803
01:12:42,566 --> 01:12:44,567
Eso es todo. Él incriminó a mi papá.

1804
01:12:44,568 --> 01:12:45,944
Pero esto es lo que me confunde.

1805
01:12:45,986 --> 01:12:48,447
¿Por qué guardaría esas cosas aquí?

1806
01:12:48,489 --> 01:12:49,698
¿Sabes?

1807
01:12:49,740 --> 01:12:50,866
¿Por qué no lo tomaría directamente de la casa rodante de Betsy?

1808
01:12:50,908 --> 01:12:54,495
al auto de tu papá?

1809
01:12:54,536 --> 01:12:55,746
¿Quién sabe?

1810
01:12:55,788 --> 01:12:58,749
Pero esto tiene que ser suficiente para liberar a mi padre, ¿verdad?

1811
01:13:00,250 --> 01:13:02,669
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye niño!

1812
01:13:02,711 --> 01:13:03,629
¡Ay, papá!

1813
01:13:03,670 --> 01:13:05,756
[risas]

1814
01:13:05,798 --> 01:13:06,924
Estoy bien.

1815
01:13:06,965 --> 01:13:08,425
Estoy bien.

1816
01:13:10,969 --> 01:13:12,304
Graham, yo-

1817
01:13:12,346 --> 01:13:13,722
No, no, no, no, no.

1818
01:13:13,764 --> 01:13:19,435
Tenías un trabajo que hacer y seguiste haciéndolo y aquí estamos.

1819
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Gracias.

1820
01:13:21,063 --> 01:13:21,980
Graham.

1821
01:13:22,022 --> 01:13:24,775
¡Oye! ¡Hola, hola!

1822
01:13:24,817 --> 01:13:26,985
Oh, Dios.

1823
01:13:27,027 --> 01:13:27,945
Tómalo con calma.

1824
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Perdóname.

1825
01:13:28,987 --> 01:13:29,822
[risas]

1826
01:13:29,863 --> 01:13:30,739
Estoy tan aliviado.

1827
01:13:30,781 --> 01:13:32,408
Está bien, yo también. Yo también.

1828
01:13:32,449 --> 01:13:34,118
Hola, ustedes tres, creo que deberíamos regresar.

1829
01:13:34,159 --> 01:13:36,870
A la comida de tapas que se interrumpió, ¿qué os parece?

1830
01:13:36,912 --> 01:13:38,621
Eso suena encantador.

1831
01:13:38,622 --> 01:13:40,332
¿A las ocho esta noche?

1832
01:13:40,374 --> 01:13:41,457
Eh, sí.

1833
01:13:41,458 --> 01:13:42,501
Eso funciona para mí.

1834
01:13:42,543 --> 01:13:43,377
¿Amy?

1835
01:13:43,418 --> 01:13:44,044
Sí, sí.

1836
01:13:44,086 --> 01:13:45,003
Por supuesto.

1837
01:13:45,045 --> 01:13:46,630
Fantástico.

1838
01:13:46,672 --> 01:13:48,798
Graham, odio volver a desviarme hacia los negocios.

1839
01:13:48,799 --> 01:13:51,343
pero hemos tenido un gran interés en los derechos de la película.

1840
01:13:51,385 --> 01:13:53,636
que no nos atrevamos a rechazar esta vez.

1841
01:13:53,637 --> 01:13:54,763
¿Podríamos charlar?

1842
01:13:54,805 --> 01:13:57,141
Si crees que es una buena idea, soy todo oídos.

1843
01:13:57,182 --> 01:13:58,684
Adiós, papá.

1844
01:14:04,731 --> 01:14:07,151
¿Estás bien?

1845
01:14:07,192 --> 01:14:08,861
Sí.

1846
01:14:08,902 --> 01:14:10,571
Sí, estoy bien.

1847
01:14:10,612 --> 01:14:12,072
A él le gusta.

1848
01:14:12,114 --> 01:14:16,618
Y para ser honesto contigo, yo también.

1849
01:14:16,660 --> 01:14:18,161
Oye, tomemos un poco de café.

1850
01:14:18,162 --> 01:14:19,746
Mi oficina.

1851
01:14:37,097 --> 01:14:38,557
Aquí tienes.

1852
01:14:38,599 --> 01:14:40,016
Ah, gracias.

1853
01:14:40,017 --> 01:14:40,934
Oye, ¿es esto?

1854
01:14:40,976 --> 01:14:44,021
Esa es el arma homicida, sí.

1855
01:14:44,062 --> 01:14:46,064
He visto esto antes.

1856
01:14:46,106 --> 01:14:48,108
¿Tienes?

1857
01:14:48,150 --> 01:14:50,027
Sí, lo tengo.

1858
01:14:50,068 --> 01:14:51,528
Gracias.

1859
01:14:53,405 --> 01:14:55,199
Bingo. Ahí mismo.

1860
01:14:56,575 --> 01:14:57,576
Oye, ¿puedo ayudarte?

1861
01:14:57,618 --> 01:14:58,535
Hola.

1862
01:14:58,536 --> 01:14:59,870
¿De dónde sacaste esa lechuza?

1863
01:14:59,912 --> 01:15:01,914
Oh, esos están hechos exclusivamente para el hotel.

1864
01:15:01,955 --> 01:15:03,457
¿"Esos" como en plural?

1865
01:15:03,498 --> 01:15:06,376
Sí, están en todas nuestras habitaciones.

1866
01:15:06,418 --> 01:15:09,087
Necesitamos mirar la habitación de Rick nuevamente.

1867
01:15:12,049 --> 01:15:13,592
Gracias.

1868
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
Bueno, no usó su lechuza para matar a Betsy.

1869
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
No sé.

1870
01:15:21,934 --> 01:15:24,019
Quiero decir, a menos que lo reemplazara.

1871
01:15:25,687 --> 01:15:27,773
Sí, tal vez.

1872
01:15:27,814 --> 01:15:28,898
Recepción.

1873
01:15:28,899 --> 01:15:29,816
Hola.

1874
01:15:29,858 --> 01:15:30,984
Este es el detective Travis Burke.

1875
01:15:31,026 --> 01:15:32,778
Oye, en los últimos días, ¿Rick Fitch

1876
01:15:32,819 --> 01:15:35,905
¿Pedir que le reemplacen el pisapapeles?

1877
01:15:35,906 --> 01:15:37,991
No, señor Fitch, no.

1878
01:15:38,033 --> 01:15:39,076
¿Qué se supone que significa eso?

1879
01:15:39,117 --> 01:15:40,911
¿Alguien más preguntó?

1880
01:15:40,953 --> 01:15:42,454
Sí.

1881
01:15:42,496 --> 01:15:43,914
(Ambos) ¿Quién?

1882
01:15:50,337 --> 01:15:52,881
Y esas son las ubicaciones de las habitaciones de todas las personas por las que preguntaste.

1883
01:15:52,923 --> 01:15:55,050
Está bien. Gracias, Sharon.

1884
01:15:55,968 --> 01:15:58,095
De acuerdo. Está bien. Gracias.

1885
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
¿Qué dijo la editorial?

1886
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
Bueno, confirmaron los contratos y los derechos.

1887
01:16:01,014 --> 01:16:02,598
y te enviarán por correo electrónico la documentación.

1888
01:16:02,599 --> 01:16:03,976
Muy bien, mira esto.

1889
01:16:04,017 --> 01:16:06,520
¿Estas habitaciones?

1890
01:16:06,561 --> 01:16:07,980
Están uno al lado del otro.

1891
01:16:08,021 --> 01:16:08,772
Eh.

1892
01:16:08,814 --> 01:16:09,773
Echa un vistazo a esto.

1893
01:16:09,815 --> 01:16:10,983
¿Verificaste si este equipo

1894
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
fue comprado en Garrison SportsDepot?

1895
01:16:13,026 --> 01:16:14,777
Oye, hemos estado un poco ocupados.

1896
01:16:14,778 --> 01:16:15,570
Oh.

1897
01:16:15,612 --> 01:16:17,030
¿Qué tal si lo hacemos ahora?

1898
01:16:17,072 --> 01:16:18,282
De acuerdo.

1899
01:16:20,742 --> 01:16:22,244
(Ambos) Gracias.

1900
01:16:35,841 --> 01:16:38,468
Será mejor que estés aquí para decirle a Mel que estoy a punto de salir.

1901
01:16:38,510 --> 01:16:39,553
Me temo que no, Phil.

1902
01:16:39,595 --> 01:16:43,849
Verás, sé lo que realmente está pasando.

1903
01:16:50,814 --> 01:16:52,816
Recuerda lo que buscamos.

1904
01:16:52,858 --> 01:16:54,109
Sí.

1905
01:16:55,152 --> 01:16:57,112
[golpeando]

1906
01:17:02,993 --> 01:17:03,827
Ah, detective.

1907
01:17:03,869 --> 01:17:04,619
Hola Celia.

1908
01:17:04,661 --> 01:17:06,121
Pensé que habíamos dicho a las 8:00.

1909
01:17:06,163 --> 01:17:07,663
¿Puedo entrar un segundo?

1910
01:17:07,664 --> 01:17:08,332
Por supuesto.

1911
01:17:08,332 --> 01:17:09,124
Gracias.

1912
01:17:09,166 --> 01:17:10,167
Por supuesto. Entra.

1913
01:17:10,208 --> 01:17:11,335
Gracias.

1914
01:17:11,376 --> 01:17:15,922
Ah, Amy. Entonces, ¿estamos haciendo servicio de habitaciones?

1915
01:17:15,964 --> 01:17:17,799
Necesitamos hablar contigo, Celia.

1916
01:17:17,841 --> 01:17:18,841
¿Qué pasa?

1917
01:17:18,842 --> 01:17:21,928
¿Sabes qué tienen de gracioso las habitaciones de hotel?

1918
01:17:21,970 --> 01:17:24,347
Son todas las pequeñas cosas que simplemente desaparecen

1919
01:17:24,348 --> 01:17:25,640
en el fondo.

1920
01:17:25,682 --> 01:17:28,684
Como un pisapapeles, por ejemplo.

1921
01:17:28,685 --> 01:17:31,521
Quiero decir, ¿cuántas personas notarían siquiera un pisapapeles?

1922
01:17:31,563 --> 01:17:33,899
Y luego, ¿cuántas personas realmente llamarían?

1923
01:17:33,940 --> 01:17:37,694
a la recepción y pedir otro pisapapeles

1924
01:17:37,736 --> 01:17:39,321
para que lo lleven a su habitación?

1925
01:17:39,363 --> 01:17:40,572
Lo siento, no te sigo-

1926
01:17:40,614 --> 01:17:43,532
Pero lo hiciste ayer.

1927
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
¿Cómo sabrías que faltaba un pisapapeles?

1928
01:17:46,203 --> 01:17:50,624
a menos que fueras tú quien lo sacó de la habitación

1929
01:17:50,666 --> 01:17:54,795
¿Y lo usó para cometer un asesinato?

1930
01:17:54,836 --> 01:17:56,254
Amy, parece que has estado leyendo

1931
01:17:56,296 --> 01:17:57,714
Demasiados libros de tu padre.

1932
01:17:57,756 --> 01:17:59,424
Oh, sabes que es gracioso, deberías decir eso.

1933
01:17:59,466 --> 01:18:02,177
Porque de eso se trata realmente todo esto, ¿verdad?

1934
01:18:02,219 --> 01:18:04,137
Los libros de mi padre.

1935
01:18:04,179 --> 01:18:07,849
Especialmente los primeros cinco publicados por Betsy Crane.

1936
01:18:07,891 --> 01:18:10,143
Llamé a su empresa hoy más temprano.

1937
01:18:10,185 --> 01:18:13,647
Enviaron un contrato que otorga los derechos exclusivos.

1938
01:18:13,689 --> 01:18:18,527
producir Atticus Kellera como una franquicia cinematográfica para-

1939
01:18:18,568 --> 01:18:21,071
Te lo pondré fácil, está ahí.

1940
01:18:21,113 --> 01:18:23,532
Betsy Grúa.

1941
01:18:23,573 --> 01:18:28,245
Y ella transmitió eso en estos pequeños mensajes cifrados y codificados.

1942
01:18:28,286 --> 01:18:31,581
a ti dos veces justo frente a nosotros.

1943
01:18:31,623 --> 01:18:33,959
La primera vez fue en una nota para mi papá.

1944
01:18:34,000 --> 01:18:35,627
que ella sabía que verías.

1945
01:18:35,669 --> 01:18:37,337
Dale esto a tu papá.

1946
01:18:38,880 --> 01:18:41,133
"Es lo correcto".

1947
01:18:41,550 --> 01:18:43,885
La segunda vez fue en el bar esa noche.

1948
01:18:43,927 --> 01:18:45,303
Los contratos son vinculantes.

1949
01:18:45,345 --> 01:18:46,847
Los contratos importan.

1950
01:18:46,888 --> 01:18:49,725
Y en este caso soy yo el que tiene las cartas en la mano.

1951
01:18:49,766 --> 01:18:50,809
Simplemente desapareciste.

1952
01:18:50,851 --> 01:18:51,768
Dijiste eso...

1953
01:18:51,810 --> 01:18:53,687
La escena era un poco perturbadora.

1954
01:18:53,729 --> 01:18:55,938
Pero no estabas molesto por Jenk.

1955
01:18:55,939 --> 01:18:58,358
No, estabas molesto por los millones que habías planeado.

1956
01:18:58,400 --> 01:18:59,901
sobre cómo hacer la película.

1957
01:18:59,943 --> 01:19:03,779
Que Betsy Crane acababa de arrebatárselo.

1958
01:19:03,780 --> 01:19:06,241
Entonces filtraste esa historia al Blog del Libro.

1959
01:19:06,283 --> 01:19:08,827
para presionarla pero no funcionó.

1960
01:19:08,869 --> 01:19:13,748
Ella le dejó muy claro que ella tenía las cartas en su poder.

1961
01:19:13,790 --> 01:19:15,917
Y te hizo enojar.

1962
01:19:15,959 --> 01:19:21,173
Entonces fuiste a su casa rodante y trajiste una de esas.

1963
01:19:21,214 --> 01:19:25,093
Detective, esto es ficción y ni siquiera un género criminal.

1964
01:19:25,135 --> 01:19:26,636
Es más bien una fantasía.

1965
01:19:26,678 --> 01:19:30,056
Pero hablé con Phil Jenk.

1966
01:19:30,098 --> 01:19:31,766
Sé lo que realmente está pasando.

1967
01:19:31,808 --> 01:19:32,976
Tenemos a Celia Bunton.

1968
01:19:33,018 --> 01:19:37,355
Confiese o sea acusado de cómplice de asesinato.

1969
01:19:37,397 --> 01:19:41,568
Le engañé a Jenk y él se retiró.

1970
01:19:41,610 --> 01:19:44,279
Nunca pensé que volvería a saber de ella después de Nueva York.

1971
01:19:44,321 --> 01:19:47,741
Ella dijo que me perdonó por lo que pasó.

1972
01:19:47,783 --> 01:19:49,701
Ella me pagó 10 grandes por adelantado.

1973
01:19:49,743 --> 01:19:51,160
otros $10,000 cuando termine el festival,

1974
01:19:51,161 --> 01:19:54,163
Además, dijo que conseguiría un papel de consultor en el cine.

1975
01:19:54,164 --> 01:19:57,000
¿Ella te envió la invitación con el mensaje?

1976
01:19:57,042 --> 01:19:58,001
Sí.

1977
01:19:58,002 --> 01:19:59,127
Realmente dramático.

1978
01:19:59,169 --> 01:20:02,464
Pensé que era excesivo pero... lo compraste.

1979
01:20:02,506 --> 01:20:04,132
Por un minuto.

1980
01:20:04,174 --> 01:20:06,718
Pero te hizo poner micrófonos en la casa de Graham y en la oficina de Amy.

1981
01:20:06,760 --> 01:20:08,804
Quería saber qué estaba pensando Graham.

1982
01:20:08,845 --> 01:20:10,222
¿Y perseguir a Betsy?

1983
01:20:10,263 --> 01:20:12,307
Eso nunca fue parte del trato de Celia.

1984
01:20:12,349 --> 01:20:14,684
Betsy me provocó a eso.

1985
01:20:14,726 --> 01:20:16,269
Bueno, me sorprende que le des crédito a la palabra.

1986
01:20:16,311 --> 01:20:17,896
de un policía caído en desgracia.

1987
01:20:17,938 --> 01:20:19,898
Bueno, eso y la palabra de Rena Corey.

1988
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
¿Y quién podría ser?

1989
01:20:21,274 --> 01:20:23,944
Oh, ella dirige GarrisonSports Depot.

1990
01:20:23,985 --> 01:20:25,237
Vendemos ese equipo, sí.

1991
01:20:25,278 --> 01:20:28,198
Vendí algunos hace un par de días.

1992
01:20:28,240 --> 01:20:29,824
¿A este hombre?

1993
01:20:29,866 --> 01:20:31,660
No lo recuerdo.

1994
01:20:31,701 --> 01:20:34,454
Recuerdo a una simpática dama inglesa.

1995
01:20:34,496 --> 01:20:35,455
todavía no entiendo

1996
01:20:35,497 --> 01:20:37,039
Lo que tiene algún equipo de montañismo.

1997
01:20:37,040 --> 01:20:38,207
¡Para!

1998
01:20:38,208 --> 01:20:40,335
Detente, Celia.

1999
01:20:40,377 --> 01:20:42,921
Asesinaste a dos personas y Travis tiene más pruebas.

2000
01:20:42,963 --> 01:20:46,174
de lo que puedes salir hablando.

2001
01:20:48,343 --> 01:20:54,891
No fui a la autocaravana con la intención de hacer daño.

2002
01:20:54,933 --> 01:20:58,687
Todo lo contrario.

2003
01:20:58,728 --> 01:21:03,066
Escuché que Betsy había tenido un...

2004
01:21:03,108 --> 01:21:06,735
una racha agresiva sol agarro todo lo que pude

2005
01:21:06,736 --> 01:21:09,738
para llevar conmigo en defensa propia.

2006
01:21:09,739 --> 01:21:11,908
Los ánimos se levantaron y peleamos.

2007
01:21:14,119 --> 01:21:15,495
Fui yo.

2008
01:21:15,537 --> 01:21:17,455
Perdí el control.

2009
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
Esto sucedió.

2010
01:21:19,958 --> 01:21:23,753
Encontré el queroseno en la casa rodante,

2011
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
y he editado suficiente ficción criminal para saber

2012
01:21:26,840 --> 01:21:31,303
que una víctima requiere un culpable.

2013
01:21:31,344 --> 01:21:33,889
Por suerte para ti, había uno justo al lado.

2014
01:21:33,930 --> 01:21:37,099
Uno que tenía una relación volátil con Betsy.

2015
01:21:37,100 --> 01:21:40,687
Y están aquí la señorita Celia Bunton y el señor Rick Fitch.

2016
01:21:40,729 --> 01:21:45,275
Noté que los balcones están adyacentes.

2017
01:21:45,317 --> 01:21:46,943
Es fácil pasar de uno a otro.

2018
01:21:46,985 --> 01:21:50,779
Es fácil ocultar pruebas incriminatorias en la habitación de Rick.

2019
01:21:50,780 --> 01:21:55,243
Y tú, probablemente pensaste que la habitación de Rick estaba vacía.

2020
01:21:55,285 --> 01:21:57,453
Pero no estaba vacío.

2021
01:21:57,454 --> 01:21:58,455
[bostezos]

2022
01:21:58,496 --> 01:21:59,748
Perdóname.

2023
01:21:59,789 --> 01:22:01,333
Nunca duermo bien en las camas de un hotel.

2024
01:22:01,374 --> 01:22:02,792
Ya sabes, te daré un pequeño consejo.

2025
01:22:02,834 --> 01:22:07,339
Tome un baño agradable, largo y tibio justo antes de irse a dormir.

2026
01:22:08,465 --> 01:22:10,967
Rick podría haber ido con Travis,

2027
01:22:11,009 --> 01:22:14,470
y estoy seguro de que probablemente pensó en eso.

2028
01:22:14,471 --> 01:22:17,474
Pero luego también pensó en todo el éxito de mi padre.

2029
01:22:17,515 --> 01:22:21,102
porque eso es lo que quería para su propia vida.

2030
01:22:21,144 --> 01:22:22,729
Y luego está también mi madre que,

2031
01:22:22,771 --> 01:22:25,814
Por cierto, no podrías haberlo sabido.

2032
01:22:25,815 --> 01:22:28,317
Rick salió con mi mamá antes que con mi papá.

2033
01:22:28,318 --> 01:22:33,698
Y estoy bastante seguro de que todavía estaba enamorado de ella.

2034
01:22:33,740 --> 01:22:37,911
Cuando descubrió que ella había fallecido, probablemente sintió...

2035
01:22:37,953 --> 01:22:40,372
Probablemente sintió muchas cosas.

2036
01:22:40,413 --> 01:22:42,499
Así que vino aquí para enterrar el hacha con mi papá.

2037
01:22:42,540 --> 01:22:44,167
lo cual hizo.

2038
01:22:44,209 --> 01:22:49,214
Y le diste la oportunidad de volver a desenterrarlo.

2039
01:22:50,173 --> 01:22:52,884
Una vez que descubriste que mi padre había sido arrestado

2040
01:22:52,926 --> 01:22:59,891
Sabías lo que Rick había hecho y luego vino tras de ti.

2041
01:22:59,933 --> 01:23:01,518
Él llamó.

2042
01:23:01,559 --> 01:23:04,354
Perdóname, tengo un trabajo que necesito apagar.

2043
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
Debo correr.

2044
01:23:05,647 --> 01:23:10,151
Exigió que publicara su libro o me expondría.

2045
01:23:10,193 --> 01:23:11,486
Pero lo que él no sabía

2046
01:23:11,528 --> 01:23:14,239
es que retuviste el teléfono celular de Betsy.

2047
01:23:14,280 --> 01:23:16,199
Lo invitaste al barranco.

2048
01:23:16,241 --> 01:23:18,534
¿Almiar? Celia.

2049
01:23:18,535 --> 01:23:20,578
Mira, ¿por qué no vienes y te unes a mí?

2050
01:23:20,620 --> 01:23:22,122
y hablaremos de tu trato.

2051
01:23:22,163 --> 01:23:24,873
Configuraste el equipo de escalada y luego lo hiciste con Rick.

2052
01:23:24,874 --> 01:23:27,002
lo que le habías hecho a Betsy Crane.

2053
01:23:27,043 --> 01:23:29,462
Excepto que esta vez lo hiciste con una piedra.

2054
01:23:29,879 --> 01:23:32,257
Hizo que pareciera que se había caído.

2055
01:23:32,298 --> 01:23:35,343
Irónico, ¿no?

2056
01:23:35,385 --> 01:23:37,512
Yo soy el que ha caído.

2057
01:23:43,018 --> 01:23:48,815
Celia Bunton, estás bajo arresto.

2058
01:23:48,857 --> 01:23:50,150
Tienes derecho a permanecer en silencio.

2059
01:23:50,191 --> 01:23:51,317
Todo lo que digas puede

2060
01:23:51,359 --> 01:23:53,403
y será usado en su contra en un tribunal de justicia.

2061
01:23:53,445 --> 01:23:54,988
Tiene derecho a un abogado.

2062
01:23:55,029 --> 01:23:57,073
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.

2063
01:23:57,115 --> 01:24:00,493
por el Estado de Washington.

2064
01:24:08,209 --> 01:24:09,252
Papá.

2065
01:24:09,294 --> 01:24:10,086
Hola, cariño.

2066
01:24:10,087 --> 01:24:11,587
Intenté llamarte.

2067
01:24:11,588 --> 01:24:14,090
¿Dónde has estado?

2068
01:24:15,133 --> 01:24:16,801
¿Qué está sucediendo?

2069
01:24:18,845 --> 01:24:19,596
Celia...

2070
01:24:19,637 --> 01:24:23,516
Lo siento. Lo siento muchísimo.

2071
01:24:31,566 --> 01:24:35,779
Oye, papá, ¿quieres tomar asiento un momento?

2072
01:24:54,047 --> 01:24:57,717
¡Oh, se sirve brunch, estilo buffet!

2073
01:24:57,759 --> 01:25:00,553
¡Oh, todo lo que puedas comer!

2074
01:25:00,595 --> 01:25:02,388
Bud conoce el procedimiento, ¡eh!

2075
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
[risas]

2076
01:25:03,473 --> 01:25:04,516
¡Mira eso!

2077
01:25:04,557 --> 01:25:06,017
Ok, antes de profundizar y sentarnos,

2078
01:25:06,059 --> 01:25:09,562
Em, Amy quería que yo hiciera este gran discurso.

2079
01:25:09,604 --> 01:25:10,355
Basta.

2080
01:25:10,396 --> 01:25:12,981
No, no, vale, vale, vale, vale.

2081
01:25:12,982 --> 01:25:20,782
Um, déjame decirte que estoy más que agradecido.

2082
01:25:20,824 --> 01:25:23,409
por todo su apoyo.

2083
01:25:23,451 --> 01:25:27,329
Travis, gracias por seguir la evidencia.

2084
01:25:27,330 --> 01:25:29,164
hasta el final.

2085
01:25:29,165 --> 01:25:35,547
Y a mi hija Amy, que...

2086
01:25:38,174 --> 01:25:40,468
Hola a Amy y Travis.

2087
01:25:40,510 --> 01:25:41,678
(Todos) Para Amy y Travis.

2088
01:25:41,719 --> 01:25:42,595
Salud.

2089
01:25:42,637 --> 01:25:44,305
A Graham.

2090
01:25:45,181 --> 01:25:46,724
Saludos, papá.

2091
01:25:48,226 --> 01:25:50,687
Bueno, parece que le va bien.

2092
01:25:50,728 --> 01:25:51,521
Sí.

2093
01:25:51,563 --> 01:25:52,397
Sí, lo es.

2094
01:25:52,438 --> 01:25:54,065
Está escribiendo un nuevo libro.

2095
01:25:54,107 --> 01:25:55,483
Atticus se enamora de un asesino.

2096
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Vaya.

2097
01:25:56,359 --> 01:25:57,318
Sí.

2098
01:25:57,360 --> 01:25:59,112
Mark Twain lo dijo mejor.

2099
01:25:59,154 --> 01:26:00,363
Escribe lo que sabes.

2100
01:26:00,405 --> 01:26:02,031
Me gusta eso.

2101
01:26:02,657 --> 01:26:07,704
Oye, escucha, sólo... quiero darte las gracias.

2102
01:26:07,745 --> 01:26:09,080
¿Para qué?

2103
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
Bueno, porque no te rendiste con él.

2104
01:26:10,832 --> 01:26:12,083
No, Amy, no.

2105
01:26:12,125 --> 01:26:15,378
Es más como si fueras tú quien no se dio por vencido con él.

2106
01:26:15,420 --> 01:26:20,133
Bueno, gracias por no rendirte entonces.

2107
01:26:20,175 --> 01:26:22,176
No me das otra opción.

2108
01:26:24,220 --> 01:26:25,430
¿Qué tenemos?

2109
01:26:25,471 --> 01:26:29,184
Primero necesitas un plato. Necesitas un plato, un plato...