1 00:00:01,169 --> 00:00:01,169 25.000 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:01:51,322 --> 00:01:52,722 Evans! 4 00:01:53,642 --> 00:01:56,202 Gelme! 5 00:02:24,920 --> 00:02:28,200 LONDRA, 13 Haziran 1923 6 00:02:28,200 --> 00:02:32,800 Bu kabadayılar ölü tanrılar her şeyi kendi yöntemleriyle yapamayacaklar. 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,439 Asla kaybetmeyen tanrılar incinme, savaşma ihtimali... 8 00:02:36,479 --> 00:02:39,559 ve insan hayatını mahveden... 9 00:02:39,599 --> 00:02:44,319 ciddi şekilde söndürüldüler yine de bir hanımefendi gibi davranıyorsun. 10 00:02:47,319 --> 00:02:50,799 Tabii ki, artık olmadığını düşünüyorum Tanrılar ve suçlanacak kimse yok. 11 00:02:55,118 --> 00:02:59,318 Yaşamak çok tehlikeli sadece bir gün için. 12 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 Çiçekleri kendim alıyorum Lucy. Evet hanımefendi. 13 00:03:07,398 --> 00:03:08,997 Ve Bayan Walker bunu unutma dedi 14 00:03:09,037 --> 00:03:11,157 Rumplemayers'ın adamları saat on birde burada olacak. 15 00:03:11,157 --> 00:03:12,677 Unutmayacağım. 16 00:03:14,037 --> 00:03:17,517 Ne gündü Lucy! Partim için ne güzel bir gün. 17 00:03:33,876 --> 00:03:35,196 Ne şans! 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,716 Ne büyük bir dalma! 19 00:03:40,676 --> 00:03:42,675 Ne büyük bir dalma! 20 00:04:49,951 --> 00:04:52,591 Sana da günaydın Clarissa. Hugh! 21 00:04:52,631 --> 00:04:56,031 Peki nereye gidiyorsun? Partime çiçek almak için. 22 00:04:56,271 --> 00:05:00,351 Bir günde Londra'da yürümeyi seviyorum bunun gibi. Ülkede böylesi daha iyi. 23 00:05:00,391 --> 00:05:04,110 Evelyn bu konuda seninle aynı fikirde değil. Kasabaya gelmeye dayanamıyor. 24 00:05:04,150 --> 00:05:06,990 Onu W. Bud'ı görmeye ikna etmem gerekiyordu. 25 00:05:07,150 --> 00:05:09,590 Onu bir huzurevine yerleştiriyor. birkaç günlüğüne. 26 00:05:09,630 --> 00:05:10,630 Önemli bir şey değil? 27 00:05:10,670 --> 00:05:15,710 Hayır, ciddi bir şey yok. O sadece iyi bir anlaşma tuzlar dışında. 28 00:05:15,790 --> 00:05:19,789 Savaş bitmiş olabilir ama hâlâ yankısı var. 29 00:05:20,229 --> 00:05:22,709 Boxborough'lu oğlan öldürüldü, biliyorsun... 30 00:05:22,749 --> 00:05:28,669 ve o çok yakın Lady Boxborough'ya. 31 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 Evelyn de durumu kötü karşılıyor. 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,188 Evet, hâlâ korkunç hikayeler duyuluyor. 33 00:05:41,228 --> 00:05:45,468 Devam etmeliyim. Bunu bekliyor olacaklar, sarayda. 34 00:05:53,267 --> 00:05:55,627 Bu gece yine de partime gelecek misin? 35 00:05:55,667 --> 00:05:59,867 Ah, evet! Evelyn kesinlikle gitmem konusunda ısrar ediyor. 36 00:05:59,907 --> 00:06:04,307 Hugh Whitbread. seni affedebilirim Ondan hoşlanıyorum, Clarissa. 37 00:06:05,027 --> 00:06:09,106 O bir soytarı. Tenis oynarken bile saçları hareket etmiyor. 38 00:06:09,146 --> 00:06:14,506 O bir berber bloğu. Bir embesil. Kıyafetlerinden başka bir şey düşünmüyor. 39 00:06:14,546 --> 00:06:15,266 Ondan hoşlanıyorum. 40 00:06:15,306 --> 00:06:19,746 Nasıl yapabilirsin? Hiç bir şey okumadı. Hiçbir şey düşünmedim. 41 00:06:19,786 --> 00:06:21,346 Hiçbir şey hissetmedim! 42 00:06:22,066 --> 00:06:24,945 Stabel erkekleri daha sevimli Hugh. 43 00:06:24,985 --> 00:06:27,825 Sally diyor ki sigara odasında onu öpmeye çalıştı. 44 00:06:27,865 --> 00:06:30,745 Ah! Ona izin vermedi mi? Önce ölmeyi tercih eder. 45 00:06:30,785 --> 00:06:35,225 Sally için iyi. O bunu görüyor devlet okulu saçmalığı. 46 00:06:35,665 --> 00:06:37,985 Eski görgü kuralları ve üreme. 47 00:06:39,105 --> 00:06:42,264 İngiltere dışında hiçbir ülke yok Hugh'u doğurabilirdi. 48 00:06:42,504 --> 00:06:45,664 O tatlı ve bencil değil ve annesine karşı çok iyi. 49 00:06:45,704 --> 00:06:47,984 Çok duygusalsın, Clarissa! 50 00:06:49,344 --> 00:06:50,944 Ve sen imkansızsın! 51 00:07:19,822 --> 00:07:25,342 Ah, ne güzel çiçekler! Bu kesinlikle harika, Sally. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,301 Ah, Sally'ye güvenilebileceğini düşündüm çiçekleri yapmak için. 53 00:07:29,341 --> 00:07:34,061 Bu çok kötü. Kafaları kesmek için o çiçeklerden. Gerçekten... 54 00:07:34,101 --> 00:07:35,501 Bence çok güzeller. 55 00:07:36,781 --> 00:07:38,861 Peter, çiçeklere bak. 56 00:07:44,341 --> 00:07:45,620 Evet. 57 00:08:12,699 --> 00:08:14,899 Salon için güller sanırım. 58 00:08:15,819 --> 00:08:19,778 Ve sofraya tatlı bezelyeler, belki? 59 00:08:27,258 --> 00:08:30,778 Evet! Masaya tatlı bezelye. Mükemmel olacak! 60 00:08:53,056 --> 00:08:55,456 O berbat motorlu arabalar. 61 00:08:58,416 --> 00:09:01,576 Evet Elbette bir arabaydı. 62 00:09:09,055 --> 00:09:13,255 - Burada kayboluyorum. - Septimus lütfen. Devam etmeliyiz. 63 00:09:15,015 --> 00:09:18,815 Onu burada kaybediyorum. ve hangi amaçla bilmiyorum. 64 00:09:18,855 --> 00:09:23,414 Septimus lütfen, insanlar bize bakıyor. Yolu mu kapatıyorum? 65 00:09:26,814 --> 00:09:28,094 Peki o zaman. 66 00:09:33,414 --> 00:09:34,774 Güle güle Bayan Dalloway. 67 00:09:37,494 --> 00:09:42,533 Bayan Dalloway, Bayan Dalloway. Artık Clarissa bile değilim. 68 00:09:42,733 --> 00:09:47,053 Artık evlenmek yok, çocuk sahibi olmak yok. Sadece Bayan Dalloway. 69 00:09:47,093 --> 00:09:50,133 Bayan Richard Dalloway, partiyi kim verecek? 70 00:09:56,052 --> 00:09:57,812 Evleneceksin bir başbakan... 71 00:09:58,532 --> 00:10:01,092 ve ayakta durmak merdivenin başında. 72 00:10:02,852 --> 00:10:07,732 Partileri kim verecek? Mükemmel bir hostes olacaksın. 73 00:10:07,932 --> 00:10:11,051 Yapacakların var mükemmel bir hostes. 74 00:10:15,531 --> 00:10:20,131 O kadar çok şey yapabilirsin ki bu kadar ol. 75 00:10:20,531 --> 00:10:22,651 Ne olmamı istiyorsun? 76 00:10:27,810 --> 00:10:32,450 Hayat bana çok tehlikeli görünüyor. 77 00:10:32,610 --> 00:10:36,170 Ama insan hayatı yaşamalı tehlikeli bir şekilde! 78 00:11:45,686 --> 00:11:48,486 Bakmak! Bak Septimus! 79 00:11:55,565 --> 00:11:57,725 Suç değil. 80 00:11:59,405 --> 00:12:01,045 Ölüm yok. 81 00:12:03,165 --> 00:12:05,084 Kuşlar Yunanca şarkı söylüyor. 82 00:12:13,524 --> 00:12:17,724 Bütün dünya haykırıyor. "Kendini öldür!" "Kendini öldür!" 83 00:12:18,244 --> 00:12:20,724 Septimus, göle yürüyerek gidip döneceğim. 84 00:12:26,283 --> 00:12:28,723 "Kreemo". "Kreemo" diyor. 85 00:12:39,002 --> 00:12:40,442 - Çok canlandırıcı. - Ne demek istediğini biliyorum. 86 00:12:40,442 --> 00:12:44,762 Çalılar, çiçekler. Çok iyi muhafaza edilmiş. 87 00:12:44,762 --> 00:12:49,042 Evet, burası harika bir bahçe. Güzel. 88 00:12:50,002 --> 00:12:52,242 Milano bahçelerini görmelisiniz! 89 00:12:54,401 --> 00:12:57,681 Ne tuhaf bir insan. O bir yabancı. 90 00:13:04,761 --> 00:13:07,961 Şimdi yap... Şimdi yap... 91 00:13:08,281 --> 00:13:13,360 Ama bir Tanrı var! Kimse nefretten öldürmez! 92 00:13:39,319 --> 00:13:40,599 Evans! 93 00:13:42,678 --> 00:13:45,878 Tanrı aşkına! Gelme! 94 00:14:12,357 --> 00:14:14,797 T..O.. 95 00:14:14,996 --> 00:14:17,556 F..F.. 96 00:14:18,156 --> 00:14:21,356 E. .. Ve! 97 00:14:21,756 --> 00:14:25,796 - "Şekerleme" yazıyor! - Bunun "şekerleme" olduğunu biliyorum. 98 00:14:53,714 --> 00:14:55,194 Bak, Lucy. 99 00:14:56,314 --> 00:14:58,234 "Kreemo şekerlemesi" yazıyordu. 100 00:15:03,314 --> 00:15:07,753 Bir telefon mesajı vardı hanımefendi. Bay Dalloway öğle yemeğinde evde olmayacağını sana söylememi istedi. 101 00:15:07,793 --> 00:15:09,713 Öğle yemeğini Leydi Bruton'da yiyecekti. 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,553 Yaptı! 103 00:15:16,273 --> 00:15:20,712 Leydi Bruton. Peki... 104 00:15:28,352 --> 00:15:31,512 Clarissa, sevgilim. Parlamento çok geç oturuyor... 105 00:15:31,552 --> 00:15:33,392 ve doktor dedi ki dinlenmelisin. 106 00:15:33,432 --> 00:15:35,232 Rahatsız edilmeden uyumalısınız. 107 00:15:53,070 --> 00:15:56,150 Artık güneşin sıcaklığından korkmayın... 108 00:15:56,950 --> 00:16:00,150 ne de şiddetli kışın öfkesi. 109 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Benim için her şey bitti. 110 00:16:05,870 --> 00:16:09,229 Çarşaflar uzadı ve yatak dar. 111 00:16:36,028 --> 00:16:38,988 Yapmamız gereken, ortadan kaldırmak özel mülkiyet... 112 00:16:39,028 --> 00:16:41,947 çünkü gerçekten de bu tüm sorunlara neden olur. 113 00:16:42,587 --> 00:16:45,147 Hadi yazalım Times'a bununla ilgili bir mektup. 114 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 O zaman bulmalıyız bir toplum... 115 00:16:47,107 --> 00:16:50,747 özel mülkiyeti ortadan kaldırmak ve onu sonsuza dek ortadan kaldır. 116 00:16:51,027 --> 00:16:52,627 Bu ev de mi? 117 00:16:55,347 --> 00:16:58,226 sen her zaman ne kadar bakir görünüyorsun, Clarissa! 118 00:16:59,186 --> 00:17:00,826 Ben bakireyim. 119 00:17:03,146 --> 00:17:04,946 Peter'a aşık mısın? 120 00:17:06,226 --> 00:17:07,706 Ah, aşkım... 121 00:17:11,306 --> 00:17:12,986 Bilmiyorum. 122 00:17:18,905 --> 00:17:20,425 Ama beni seviyor musun? 123 00:17:26,025 --> 00:17:28,945 Lanet olsun ve patla! süngerimi bıraktım banyoda. 124 00:17:29,505 --> 00:17:32,504 Bana gidip almamı söyle, bu şekilde! 125 00:17:33,264 --> 00:17:35,784 - Yapmazsın! - İsterim! 126 00:17:50,983 --> 00:17:52,743 Benim için her şey bitti mi? 127 00:17:53,463 --> 00:17:59,463 Kuleye geldim ve hepsini bıraktım güneşte böğürtlen. 128 00:18:10,182 --> 00:18:14,702 Kaçma, Clarissa! Genç hanımlar koşmazlar. 129 00:18:15,982 --> 00:18:18,941 Leipzig iyi ama bence Heidelberg çok güzel... 130 00:18:18,981 --> 00:18:21,901 özellikle yılın bu zamanı. "Filozofun Yürüyüşü". 131 00:18:21,941 --> 00:18:25,541 Bana burayı çok hatırlatıyor bahçelerle. 132 00:18:25,581 --> 00:18:29,261 Bu yolda çok şanslısın bahçeleriniz tamamlandı. 133 00:18:29,301 --> 00:18:32,981 Ve bir sürü ağacın var. Renkler ve her şeyin nasıl organize edildiği. 134 00:18:32,981 --> 00:18:37,060 Son derece iyi. Bence bu harika İngiliz bahçesinin başarısı. 135 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 "Güneşli gözlerinde aşk, sadece oyunun tadını çıkarıyorum. 136 00:18:40,340 --> 00:18:43,140 Aşk hoşa gider saçlarının labirentleri. " 137 00:18:43,180 --> 00:18:45,940 "Aşk her ikisini de dudaklarında yapar, sonsuza dek başıboş... 138 00:18:45,980 --> 00:18:49,060 ve testereler ve biçer binlerce öpücük var." 139 00:18:49,100 --> 00:18:52,499 "Ya da onun dövüştüğü tüm kısımları yok aşk her zaman görülür... 140 00:18:52,819 --> 00:18:56,579 ama ah, asla içeri girmedi." 141 00:19:00,659 --> 00:19:01,899 Clarissa. 142 00:19:03,299 --> 00:19:04,179 Ne? 143 00:19:19,178 --> 00:19:21,618 Adamlar böyle yürüyor heyecanlı hayatlar... 144 00:19:21,658 --> 00:19:24,097 ama zavallı eşleri pek iyi görünmüyor. 145 00:19:24,377 --> 00:19:27,297 Evlilik bir felakettir kadınlar için. 146 00:19:28,537 --> 00:19:30,417 Ama bu kaçınılmaz, değil mi? 147 00:19:31,617 --> 00:19:32,697 Sally... 148 00:19:35,617 --> 00:19:37,337 Her zaman birlikte mi olacağız? 149 00:19:38,457 --> 00:19:41,536 Her zaman! Her zaman! 150 00:19:41,816 --> 00:19:46,576 Her şeyi birlikte yapacağız. Dünyayı değiştireceğiz! Hadi. 151 00:19:54,816 --> 00:19:56,535 Ah, Lucy! 152 00:19:57,455 --> 00:20:00,095 Gümüş hoş görünüyor. 153 00:20:00,135 --> 00:20:02,175 Kapılar askılardandır yemek odası hanımefendi. 154 00:20:02,215 --> 00:20:04,415 Ve Rumplemayers'ın adamları yakında burada olacak. 155 00:20:05,895 --> 00:20:08,575 Bu konuda size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? Hayır, Lucy. 156 00:20:09,335 --> 00:20:11,295 Yapacak yeterince işin var. 157 00:21:02,331 --> 00:21:04,291 Yıldızlara mı bakıyoruz? 158 00:21:05,811 --> 00:21:07,091 Evet. 159 00:21:08,531 --> 00:21:12,851 Haydi Yusuf. Yıldızları bilirsin hangisinin hangisi olduğunu bize söyleyebilirsin. 160 00:21:13,171 --> 00:21:16,371 O yıldızı görüyorsun, ufkun hemen üstünde mi? 161 00:21:16,411 --> 00:21:18,410 Evet. Bu Antares. 162 00:21:18,770 --> 00:21:20,810 Akrep'in Kalbi takımyıldızı. 163 00:21:21,330 --> 00:21:24,450 O'nun adı şu anlama geliyor "Mars'ın rakibi." 164 00:21:24,450 --> 00:21:25,530 Peki bu? 165 00:21:26,010 --> 00:21:31,050 Terazi'ye sorun, bizde Alfa var. Parlak yıldız gidiyor. 166 00:21:31,370 --> 00:21:36,329 Ve bakın Altair nasıl Eşitliğin en parlak yıldızı Kartal... 167 00:21:36,369 --> 00:21:38,769 bugün bizim için doğuda parlıyor. 168 00:21:44,009 --> 00:21:46,929 Bayan Kilman ve ben dışarı çıkıyoruz. Senin için alabileceğimiz bir şey var mı anne? 169 00:21:47,009 --> 00:21:49,209 Nereye gidiyorsun Elisabeth canım? 170 00:21:49,249 --> 00:21:52,088 Bayan Kilman beni götürüyor Rahip Whitacker'la tanışmak için. 171 00:21:52,128 --> 00:21:57,048 Rahip Whitacker. Ah, evet. 172 00:21:57,848 --> 00:22:01,768 O tam da enstrüman değil miydi? Dönüşümünüzde mi Bayan Kilman? 173 00:22:01,808 --> 00:22:05,288 Evet, beni getirmeme yardım etti Rabbimize. 174 00:22:05,328 --> 00:22:08,927 Ve bugünkü ziyaretin bir parçası mı? tarih dersi mi? 175 00:22:08,927 --> 00:22:12,407 Muhterem Whitacker da bir tarihçi, anne. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,327 Bu gerçek dini ortaya koyabilir doğru bir bakış açısıyla. 177 00:22:16,407 --> 00:22:18,727 Bunun ne olduğunu merak ediyorum. 178 00:22:19,327 --> 00:22:25,046 Hiçbir zaman kimseyi dönüştürmek istemedim, umarım. Herkesin kendisi olmasını istiyorum. 179 00:22:25,446 --> 00:22:29,486 Sık sık dini fanatizmin bir insanı yapabilir... 180 00:22:30,446 --> 00:22:32,086 oldukça dikkatsiz. 181 00:22:32,086 --> 00:22:35,566 Anne! Sadece onunla konuşacağız. 182 00:22:39,645 --> 00:22:43,005 Partimi unutmayacaksın bu gece Elizabeth! 183 00:22:43,285 --> 00:22:47,125 Bayan Kilman'a yardım edecektim. Görev için kıyafetleri ayır. 184 00:22:47,125 --> 00:22:52,805 Bayan Kilman'ın yapabileceğini söyleyebilirim. sana bir akşam ayırıyorum. 185 00:22:52,845 --> 00:22:55,964 Bakalım anne. Gitmeliyiz yoksa geç kalacağız. 186 00:23:03,804 --> 00:23:08,444 Hepsi işe yaramaz görünüyor. Aşık olmaya devam ediyorum. Tartışmaya devam ediyorum. 187 00:23:08,484 --> 00:23:11,963 Sevişmeye devam ediyorum. Ama Peter, benden çok şey istiyorsun! 188 00:23:11,963 --> 00:23:15,363 Bana kendime hiçbir şey bırakmıyorsun. Her bir parçamı istiyorsun! 189 00:23:15,403 --> 00:23:19,163 Evet, öyleyim! bizi istiyorum birbirimizin her şeyi olmak. 190 00:23:19,203 --> 00:23:21,723 Ama hepsi o kadar boğucu ki! 191 00:23:22,683 --> 00:23:25,083 Tanrı! Tanrı! Tanrı! 192 00:23:50,441 --> 00:23:51,841 Peter Walsh! 193 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 Clarissa. Peter! 194 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 Ama Hindistan'dasın. 195 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 Hayır, son mektubumu almadın mı? Haziran ayında burada olacağımı söylemiştim. 196 00:24:15,520 --> 00:24:19,199 Hayır. Son mektubunda şunu söylüyordu geri dönebileceğin için... 197 00:24:19,199 --> 00:24:21,119 Ama bundan hiç şüphelenmedim. 198 00:24:23,159 --> 00:24:28,199 Peter'ın bu şekilde olması olağanüstü buraya gelerek beni bu duruma sokabilir. 199 00:24:30,079 --> 00:24:32,119 Son derece iyi görünüyor. 200 00:24:32,239 --> 00:24:34,918 Seni tekrar görmek çok güzel, Peter. 201 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 Dün gece geldim. 202 00:24:52,397 --> 00:24:56,077 Bıçağıyla oynuyor. Her şey nasıl? Nasılsın? 203 00:24:56,837 --> 00:25:00,357 Ah, tıpkı onun gibi. Richard nasıl? 204 00:25:00,397 --> 00:25:05,796 Richard bir komiteyle birlikte. Seçmenleriyle ilgili bir şey. 205 00:25:05,836 --> 00:25:07,476 Bu ne? Bütün bunlar burada ne? 206 00:25:08,316 --> 00:25:11,836 Elbisemi tamir ediyorum. Bu geceki partim için. 207 00:25:11,836 --> 00:25:15,396 Seni davet etmeyeceğim, sevgili Peter'ım. 208 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 Neden? Neden bana sormuyorsun? 209 00:25:19,516 --> 00:25:23,315 Bu olağanüstü bir durum bu sabah geldin. 210 00:25:23,515 --> 00:25:26,115 düşünüyordum Bütün gün Bordon hakkında. 211 00:25:26,635 --> 00:25:30,075 Babanın olanları duydum. Elbette sana yazmalıydım. 212 00:25:30,075 --> 00:25:33,595 Gerçi onunla hiçbir zaman anlaşamadım. Hiç kimseyi sevmedi... 213 00:25:37,035 --> 00:25:38,634 seninle evlenmek isteyen kimdi? 214 00:25:40,634 --> 00:25:43,154 Herbert'in artık Bordon'u var. Oraya asla gitmem. 215 00:25:45,754 --> 00:25:49,674 Peki sana ne oldu? Milyonlarca şey. 216 00:25:50,354 --> 00:25:51,754 Sana söylemeli miyim? 217 00:25:52,794 --> 00:25:54,873 Bunu temiz bir şekilde yapmalı mıyım? 218 00:25:59,513 --> 00:26:02,273 Aşığım, bir kıza aşığım Hindistan'da. 219 00:26:05,153 --> 00:26:07,953 Peki o kim? Tabii ki daha genç bir kadın. 220 00:26:07,993 --> 00:26:12,112 Ben yaşlı değilim, biliyor musun? Hayatım hiçbir şekilde bitmedi. 221 00:26:12,152 --> 00:26:13,152 Tabii sen... 222 00:26:13,192 --> 00:26:16,112 beni başarısız biri olarak düşün, sanırım tüm bunlarla kıyaslanıyorum. 223 00:26:16,152 --> 00:26:18,072 Peki o kim? Söyle bana. 224 00:26:21,592 --> 00:26:24,032 Evli bir kadın. Maalesef. 225 00:26:24,152 --> 00:26:27,271 O bir binbaşının karısı Hint Ordusunda. 226 00:26:27,311 --> 00:26:30,431 İki küçük çocuğu var bir oğlan ve bir kız. 227 00:26:30,471 --> 00:26:32,191 Ve bu biraz karışık. 228 00:26:36,591 --> 00:26:39,871 Avukatları görmeye geldim boşanma hakkında. 229 00:26:41,631 --> 00:26:42,871 Az önce Daisy'yi aradım. 230 00:26:44,390 --> 00:26:45,430 Evet? 231 00:26:47,150 --> 00:26:48,430 Evet 232 00:26:51,350 --> 00:26:52,870 Peki ne yapmalısınız? 233 00:26:54,590 --> 00:26:58,630 Avukatlar ve avukatlar yargılayabilirler... 234 00:27:00,029 --> 00:27:02,669 Tanrı aşkına, O bıçağı rahat bırak! 235 00:27:06,429 --> 00:27:07,949 Neyle karşı karşıya olduğumu biliyorum. 236 00:27:09,269 --> 00:27:11,829 Neyle karşı karşıya olduğumu biliyorum. 237 00:27:36,827 --> 00:27:39,867 Her şey yolunda! Ve ben bir aptal gibi mi davranıyorum? ağlamak, duygulanmak! 238 00:27:39,907 --> 00:27:42,867 Muhtemelen seni rahatsız etti bu saatte geliyor... 239 00:27:42,907 --> 00:27:44,507 ve sana her şeyi anlattım, her zamanki gibi mi? 240 00:28:00,146 --> 00:28:06,345 Mutlu musun Clarissa? Richard mı... 241 00:28:06,385 --> 00:28:09,585 Affedersiniz hanımefendi. Beyler Rumplemayers'tan buradalar. 242 00:28:09,625 --> 00:28:11,545 Teşekkür ederim Lucy. 243 00:28:14,825 --> 00:28:16,185 Hoşçakal, Clarissa. 244 00:28:26,344 --> 00:28:27,864 Bu geceki partim 245 00:28:28,464 --> 00:28:31,184 Lütfen partime gelin. bu gece. 246 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 Hadi! Hadi bu işin içinden çıkalım. 247 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 Bir tane daha yapmak istiyorum! 248 00:29:34,620 --> 00:29:35,540 Hadi. 249 00:29:41,060 --> 00:29:44,899 İstediğin bu mu? Burada kalıp partilere mi gideceksin? 250 00:29:45,019 --> 00:29:48,459 Ama partileri severim! Ah, Clarissa! 251 00:30:30,976 --> 00:30:33,376 Beni her zaman bağlıyorsun vezir sancağınla, Breitl. 252 00:30:33,536 --> 00:30:35,416 Karıştırma sırası bende Herbert. 253 00:30:36,616 --> 00:30:39,296 Hugh, öyle misin? yemeyi hiç bıraktın mı? 254 00:30:42,096 --> 00:30:44,336 biliyor muydun Wingate yeniden mi evlendi? 255 00:30:44,496 --> 00:30:47,175 Evet, aramaya geldiler geçen hafta. 256 00:30:47,255 --> 00:30:50,255 Kadın onun hizmetçisiydi. 257 00:30:50,535 --> 00:30:53,935 Siniri vardı. Cork'a bir hizmetçi getiriyorum. 258 00:30:54,335 --> 00:30:59,015 Evet! Absürt derecede abartılı giyinmişti. Bir kakaduya benziyordu. 259 00:30:59,055 --> 00:31:00,535 Ve konuşmayı asla bırakmadı! 260 00:31:01,135 --> 00:31:03,095 Muhtemelen düşündü hepiniz biliyordunuz. 261 00:31:03,814 --> 00:31:05,094 Neyi biliyor muydun? 262 00:31:06,494 --> 00:31:09,014 Bir bebeği olduğunu evlenmeden önce. 263 00:31:15,294 --> 00:31:19,853 - Bir daha onunla konuşabileceğimi sanmıyorum! - Gülünç olma, Clarissa. 264 00:31:20,493 --> 00:31:24,813 Eğer bu doğruysa kesinlikle yapmalıyız onu bir daha kabul etmemek. 265 00:31:24,853 --> 00:31:29,493 Sanırım öyle değil. Eğer almaya başlarsak böyle kadınlar, bunun nerede biteceğini bilmiyor musun? 266 00:31:29,693 --> 00:31:34,653 Ah, seni züppe! Sen bunların hepsini temsil ediyorsun İngiliz orta sınıf yaşamında iğrenç bir durum. 267 00:31:34,693 --> 00:31:38,092 Sorumlu olanlar sizin gibi adamlar Piccadilly çevresindeki fahişeler için. 268 00:31:38,132 --> 00:31:41,292 Ben! Evet, erkekler senin gibi. 269 00:31:41,332 --> 00:31:44,732 Bu kadar yeter Sally. Artık elimizde olmayacak bu konuşmanın. 270 00:31:56,771 --> 00:32:00,931 Dışarı çıktığıma sevindim. Hepsi böyle züppeler ve Hugh bir sahtekar. 271 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 Clarissa çok iffetli ve kibirli. 272 00:32:04,131 --> 00:32:05,291 Tam olarak değil. 273 00:32:06,971 --> 00:32:11,810 Bu onun yetiştirildiği şey. Keşke her şeyi daha net görebilseydi. 274 00:32:13,330 --> 00:32:15,570 Seninle evlenmeye yetecek kadar açık, yani? 275 00:32:40,289 --> 00:32:41,448 Anlıyorum. 276 00:32:43,528 --> 00:32:47,888 Bu Bay Wickham, Peter. Benim adım Dalloway. 277 00:32:48,648 --> 00:32:50,368 Richard Dalloway. 278 00:32:51,888 --> 00:32:54,368 Ama seni tanıştırdım Herkese Bay Wickham olarak. 279 00:32:55,288 --> 00:32:59,127 Hala Dalloway. Benim adım Dalloway. 280 00:32:59,207 --> 00:33:00,367 Dalloway. 281 00:33:05,367 --> 00:33:07,527 Yani kesinlikle gidiyorsun siyasete gitmek mi? 282 00:33:07,647 --> 00:33:11,207 Evet, öyle düşünüyorum. Arkadaşınızın nesi var Bay...? 283 00:33:11,727 --> 00:33:13,367 "Benim adım Dalloway." 284 00:33:15,366 --> 00:33:16,766 Sorun ne? 285 00:33:17,406 --> 00:33:19,886 Birisi sadece yürüyor mezarımın üstünde. 286 00:33:19,926 --> 00:33:24,126 Başka bir arkadaşımı aldım. O adamla evlenecek! 287 00:33:46,804 --> 00:33:48,244 Denize girdim. 288 00:33:50,284 --> 00:33:51,804 Ben ölmüştüm. 289 00:33:54,524 --> 00:33:56,524 Ama artık hayattayım. 290 00:34:02,483 --> 00:34:04,763 Dinlenmeliyim, dinlenmeliyim. 291 00:34:06,083 --> 00:34:08,683 Septimus, soracağım birisi zaman. 292 00:34:08,963 --> 00:34:10,683 Sanırım artık gitmeliyiz. 293 00:34:11,083 --> 00:34:14,683 Gidecek hiçbir yer yok saklanacak hiçbir yer yok. 294 00:34:14,723 --> 00:34:17,723 Septimus, biliyorsun, göreceğiz sana yardım edecek bir doktor. 295 00:34:17,763 --> 00:34:19,322 Artık doktor yok! 296 00:34:19,962 --> 00:34:22,722 Artık yalan yok! Septimus, lütfen! 297 00:34:25,642 --> 00:34:26,682 Irvin! 298 00:34:32,002 --> 00:34:33,402 Teşekkür ederim. 299 00:34:44,001 --> 00:34:45,041 Evans mı? 300 00:34:48,161 --> 00:34:49,561 Evans! 301 00:34:51,200 --> 00:34:53,720 Tanrı aşkına, gelme! 302 00:35:09,599 --> 00:35:12,999 Septimus, bu Evans değil, tamam mı? Evans değil. 303 00:35:13,039 --> 00:35:16,359 Endişelenecek bir şey yok. Adam Evans değil. 304 00:35:20,319 --> 00:35:21,879 Aslında öyle değil. 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,478 Hadi. 306 00:35:25,358 --> 00:35:26,558 Hadi yürüyüşe çıkalım. 307 00:35:40,197 --> 00:35:43,357 Clarissa! Çok hoş bir akşam. Hadi göle gidelim. 308 00:35:43,397 --> 00:35:44,797 Evet! Kayıkla gezmeye gidebiliriz. 309 00:35:45,797 --> 00:35:48,117 Hadi, yapmamız gerekenleri alalım. Soğuk olabilir. 310 00:35:55,837 --> 00:35:58,836 Peter! Kayıkla gezmeye gidiyoruz gölde. Gelmiyor musun? 311 00:36:09,796 --> 00:36:12,675 Sanırım Bay Dalloway senden hoşlanıyor. 312 00:36:14,595 --> 00:36:17,195 Ah, biz öyle değil miyiz? mükemmel hostes? 313 00:36:17,515 --> 00:36:20,475 Ah, gideceksen gelme ormanda canavarca olmak. 314 00:36:20,635 --> 00:36:23,915 "Dalloway. Hala Dalloway." 315 00:36:40,674 --> 00:36:41,714 Hadi. 316 00:36:42,994 --> 00:36:44,674 Hepsi bekliyor. 317 00:38:30,587 --> 00:38:31,667 Zavallı yaşlı kadın. 318 00:38:34,547 --> 00:38:37,307 Septimus, söylemeyeceksin doktor, olur mu? 319 00:38:37,507 --> 00:38:40,906 Yapmamalısın. Seni benden alacaklar. 320 00:38:54,786 --> 00:38:57,585 Sör William BRADSHAV MD 321 00:38:58,025 --> 00:39:03,505 Dr. Holmes'un notlarına baktım. Kocanızla yaklaşık altı haftadır mı görüşüyor? 322 00:39:03,545 --> 00:39:06,585 Evet. Kendisi ev sahibimizin doktorudur. 323 00:39:06,905 --> 00:39:10,465 Onun için gönderdi çünkü Ona Septimus için endişelendiğimi söyledim. 324 00:39:10,825 --> 00:39:13,744 Kendini öldürmekle mi tehdit etti? Öyle demek istemedi. 325 00:39:13,784 --> 00:39:16,784 Hayır. Tabii ki hayır. 326 00:39:16,824 --> 00:39:20,304 Ve Dr. Holmes reçete etti ... 327 00:39:21,264 --> 00:39:23,344 brom mu? Evet 328 00:39:24,904 --> 00:39:27,304 Gerçekten yanlış bir şey olmadığını söyledi. 329 00:39:31,623 --> 00:39:36,463 Ama Septimus ölü adam Evans'la konuşmaya devam ediyor. savaşta öldürülen arkadaşı. 330 00:39:37,103 --> 00:39:40,783 Ve Septimus böyle değildi onunla tanıştığımda. 331 00:39:41,463 --> 00:39:44,102 Bu sadece son birkaç ayda oldu. 332 00:39:45,862 --> 00:39:48,902 İnsanların konuştuğunu söylüyor yatak odası duvarlarının arkasında... 333 00:39:48,942 --> 00:39:52,462 ve bir kadının kafasını gördü bir eğrelti otunun ortasında. 334 00:39:53,022 --> 00:39:55,702 Yargılandığını söylüyor korkunç bir suçtan dolayı... 335 00:39:55,742 --> 00:39:57,222 ama elbette hiçbir şey yapmadı. 336 00:39:57,222 --> 00:40:02,181 Ve sonra unutmuş gibi görünüyor hepsi ve eskisi gibi yeniden mutlu görünüyor. 337 00:40:02,381 --> 00:40:05,101 Hampton Court'a gittik. Geçen gün bir otobüsün üstünde... 338 00:40:05,141 --> 00:40:09,461 kırmızı ve sarı çiçeklerden bahsetti. dedi ki yüzen lambalara benziyorlardı. 339 00:40:09,501 --> 00:40:13,101 Ve eskiden olduğu gibi eğlenceliydi ve beni güldürdü. Çok mutluydum. 340 00:40:13,141 --> 00:40:17,060 Ve aniden, biz nehrin yanında duruyorlardı, dedi... 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,780 "Kendimizi öldüreceğiz." Daha sonra elimi tuttu... 342 00:40:20,820 --> 00:40:24,420 ve düştüğünü söyledi alevlerin içine. Ve ağladı, ağladı. 343 00:40:28,100 --> 00:40:33,139 Bayan Warrensmith, kocanız çok ağır hasta. 344 00:40:33,539 --> 00:40:37,219 Bana söylediğin her şeyden ve Dr. Holmes'un raporundan... 345 00:40:37,259 --> 00:40:41,219 Acı çektiğine inanıyorum gecikmiş mermi şokundan. 346 00:40:41,259 --> 00:40:42,619 Ama kızgın değil, değil mi? 347 00:40:43,019 --> 00:40:46,699 O kelimeyi asla kullanmam. şunu söylemeyi tercih ederim... 348 00:40:46,979 --> 00:40:48,978 orantı duygusundan yoksundur. 349 00:40:49,018 --> 00:40:52,538 Ama Dr. Holmes şunu söyledi: hiçbir şey olmadı, ne olursa olsun! 350 00:40:52,578 --> 00:40:56,578 Kocanızın dinlenmeye ihtiyacı var. Dinlenmeyi tamamlayın. 351 00:40:56,578 --> 00:40:58,018 Ama benden uzakta değil! 352 00:40:58,658 --> 00:41:03,938 Sevgili Bayan Warrensmith bazen bu tür insanları ayırmamız lazım... 353 00:41:03,978 --> 00:41:07,057 sevdiklerinden, kendi iyiliği için. 354 00:41:20,097 --> 00:41:23,256 Dalloway! Clarissa'yla tanıştım bu sabah. 355 00:41:23,296 --> 00:41:26,856 Yani kendisinden bir tane daha veriyor Bu geceki ünlü partiler mi? 356 00:41:27,816 --> 00:41:29,256 Her zamanki gibi, Hugh. 357 00:41:30,976 --> 00:41:34,656 Leydi Bruton da sizi çağırıyor. Bizden ne istediğini merak mı ediyorsunuz? 358 00:41:34,696 --> 00:41:38,095 Başaramayacağımız hiçbir şey yok İyi bir öğle yemeğinde eminim. 359 00:41:39,175 --> 00:41:41,535 İyi günler Bayan Brasher. İyi günler efendim. 360 00:41:41,575 --> 00:41:43,975 Kardeşin nasıl? Güney Afrika'da mı? 361 00:41:45,975 --> 00:41:50,895 Seni buraya sahte iddialarla getirdim. Aslında yardımına ihtiyacım var. 362 00:41:51,015 --> 00:41:52,695 Ama önce öğle yemeği yiyeceğiz. 363 00:41:55,814 --> 00:41:57,374 Peki Clarissa nasıl? 364 00:41:57,894 --> 00:42:01,894 Oldukça iyileşti, teşekkürler. Doktor ona işleri sakinleştirmesi gerektiğini söyledi... 365 00:42:01,934 --> 00:42:04,934 Ama o bunu çok istiyor Bu gece ona parti ver. 366 00:42:05,094 --> 00:42:08,494 Bu zevki yaşayacağımıza inanıyorum Bu gece senin şirketinden. 367 00:42:08,534 --> 00:42:11,893 Tabii ki Richard. kaçırmazdım partilerinizden biri. 368 00:42:12,373 --> 00:42:15,133 Clarissa'yla parkta tanıştım bu sabah. 369 00:42:15,213 --> 00:42:18,453 Giyiyordu sarı tüylü bir şapka. 370 00:42:18,493 --> 00:42:21,173 Ah, evet! O şapkayı beğendim. 371 00:42:31,492 --> 00:42:33,292 Şimdi içeri gelir misin lütfen? 372 00:42:41,492 --> 00:42:42,572 İyi. 373 00:42:47,291 --> 00:42:48,811 Oturun. 374 00:42:53,651 --> 00:42:59,330 Büyük bir ayrıcalıkla hizmet ettiğinizi görüyorum savaşta Bay Warrensmith. 375 00:42:59,930 --> 00:43:00,970 Savaşta mı? 376 00:43:02,290 --> 00:43:04,370 Avrupa savaşı. 377 00:43:05,290 --> 00:43:08,290 Okul çocuklarından biraz parlak barutla. 378 00:43:08,850 --> 00:43:11,930 Ben ayrıcalıkla hizmet ettim mi? Unutmuştum. 379 00:43:12,010 --> 00:43:15,449 Savaşta ben de başarısız oldum. 380 00:43:15,489 --> 00:43:19,689 Hayır, o çok büyük bir ayrıcalıkla hizmet etti. Terfi etti. 381 00:43:20,569 --> 00:43:21,689 ben... 382 00:43:23,449 --> 00:43:27,729 Bir suç işledim. Ne olursa olsun yanlış bir şey yapmadı. 383 00:43:28,409 --> 00:43:32,688 Dr. Holmes ne tavsiye etti? yapacak mısın? 384 00:43:33,008 --> 00:43:35,368 Eşime şöyle dedi bana yulaf lapası yapmak için. 385 00:43:37,168 --> 00:43:39,928 Baş ağrısı, rüyalar, korkular sadece sinirlerdir. 386 00:43:40,088 --> 00:43:42,408 Sağlık büyük ölçüde bir bizim kontrolümüz meselesi. 387 00:43:42,448 --> 00:43:43,728 Biraz hobi edinmeliyim. 388 00:43:45,568 --> 00:43:47,048 Doktor Holmes... 389 00:43:49,607 --> 00:43:54,207 kendini dış ilgi alanlarına atar. Ve kendini atarak yapabiliyor ... 390 00:43:54,247 --> 00:43:57,967 hastalarından uzaklaşmak eski mobilyalara. 391 00:43:58,007 --> 00:44:00,527 Dr. Holmes ilgileniyor antika mobilyalarda. 392 00:44:00,807 --> 00:44:02,047 Evet 393 00:44:02,087 --> 00:44:05,046 Yani, kahrolası aptal tekrar geldiğinde, Onu görmeyi reddettim. 394 00:44:05,326 --> 00:44:06,686 Dürtüsel vahşi... 395 00:44:07,806 --> 00:44:09,486 Kan kırmızısı burun delikleri... 396 00:44:10,486 --> 00:44:14,846 Bir kez tökezlediğinde, insan doğası senin sorumluluğunda. Holmes senin peşinde. 397 00:44:15,726 --> 00:44:19,326 Tek şansımız kaçmak Holmes'a haber vermeden. 398 00:44:19,806 --> 00:44:22,365 Her yerde, Dr. Holmes'tan uzakta. 399 00:44:24,805 --> 00:44:28,645 Bahane yok. Hiçbir şey ne olursa olsun. 400 00:44:35,165 --> 00:44:36,804 Günah hariç. 401 00:44:38,884 --> 00:44:40,244 Bunun için ... 402 00:44:40,564 --> 00:44:43,644 insan doğası beni kınadı ölüme. 403 00:44:45,844 --> 00:44:48,564 hissedemiyorum. 404 00:44:51,244 --> 00:44:54,123 Umurumda değildi Evans öldürüldüğünde. 405 00:44:54,163 --> 00:44:55,363 Bu en kötüsüydü... 406 00:44:57,643 --> 00:44:59,483 ama diğer tüm suçlar... 407 00:45:01,803 --> 00:45:06,803 başlarını kaldırdılar, parmaklarını salladılar... 408 00:45:07,523 --> 00:45:10,322 neşelendiriyorlar ve alay ediyorlar. 409 00:45:11,722 --> 00:45:14,682 Ve insan doğasının hükmü böyle bir canavar üzerinde ... 410 00:45:14,722 --> 00:45:16,002 ölüm! 411 00:45:24,362 --> 00:45:27,521 Hepimizin anları var depresyondan. 412 00:45:31,281 --> 00:45:35,241 Bazen dürtüleri oluyor mu? Bu benim kendi meselem! 413 00:45:35,401 --> 00:45:41,321 İşte yanılıyorsunuz efendim. hepimiz biri diğerinden sorumludur. 414 00:45:42,800 --> 00:45:45,320 ben sorumluyum Dr. Holmes'a mı? 415 00:45:49,360 --> 00:45:50,720 Başka bir sahtekarlık. 416 00:45:53,840 --> 00:45:55,960 Biz ... 417 00:45:56,280 --> 00:45:59,079 düzenliyorduk bir eve gitmen gerektiğini. 418 00:45:59,119 --> 00:46:00,919 Holmes'un evlerinden biri mi? 419 00:46:01,559 --> 00:46:04,439 Hayır, benim evimden biri Bay Warrensmith. 420 00:46:04,519 --> 00:46:09,759 Ve orada sana dinlenmeyi öğreteceğiz ve orantı duygusunu yeniden kazanmak. 421 00:46:09,799 --> 00:46:14,358 Ama itiraf ettim! Suçlarımı itiraf ettim! 422 00:46:14,758 --> 00:46:19,118 - Neden beni kurtarmıyorsun? - Hiçbir şey yapmadı. Hiç bir şey! 423 00:46:19,158 --> 00:46:23,318 Ona mükemmel bir şekilde bakılacak. Haftada bir kez ziyaret edeceğim. 424 00:46:23,358 --> 00:46:26,158 Ama kocam sevmiyor doktorlar. Gitmeyi reddedecek. 425 00:46:26,198 --> 00:46:32,837 Kocanız kendini öldürmekle tehdit etti. Alternatifi yok, bu bir hukuk meselesidir. 426 00:46:33,757 --> 00:46:38,237 Ülkede çok güzel bir ev. Hemşireler takdire şayandır. 427 00:46:38,277 --> 00:46:41,797 Şimdi soracak başka sorunuz yoksa... 428 00:46:41,837 --> 00:46:45,157 Her şeyi Dr. Holmes'la ben ayarlayacağım. 429 00:46:45,197 --> 00:46:48,276 Bu akşam birilerini gönderecek... 430 00:46:48,636 --> 00:46:50,356 beş ile altı arasında. 431 00:46:51,756 --> 00:46:54,516 Yasa bu Bayan Warrensmith. ve bu en iyisi için. 432 00:46:54,556 --> 00:46:56,876 Gelen Dr. Holmes olmayacak, değil mi? 433 00:46:56,876 --> 00:46:58,996 Her şeyi bana güven. 434 00:47:03,595 --> 00:47:07,235 O adamı sevmiyorum. O bir sahtekar. 435 00:47:15,115 --> 00:47:16,555 Terk edilmiş durumdayız. 436 00:47:25,354 --> 00:47:30,074 Şehirde kimin olduğunu biliyor musun? Eski dostumuz Peter Walsh. 437 00:47:30,394 --> 00:47:33,674 Hindistan'dan döndüm. Peter Walsh geri mi döndü? 438 00:47:33,714 --> 00:47:35,953 Bir kadınla başı dertte, belli ki. 439 00:47:36,233 --> 00:47:38,033 Hindistan'da bir kadın. 440 00:47:38,513 --> 00:47:41,153 Peter Walsh'un başı her zaman beladaydı bir çeşit. 441 00:47:42,633 --> 00:47:45,393 Teknedeki biriyle evlenmemiş miydi? dışarı mı çıkıyorsun? 442 00:47:45,433 --> 00:47:49,513 Bunun uzun sürdüğüne inanmıyorum. Sanırım hepsi bu... 443 00:47:49,513 --> 00:47:51,792 Sanırım "geri tepme" olarak biliniyor. 444 00:47:52,792 --> 00:47:54,992 Sanırım deneyecek artık buraya yerleşmek. 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,712 Ona yardım etmenin zor olacağını söyleyebilirim. Oldukça uyumsuz biri olacak. 446 00:47:59,592 --> 00:48:02,792 Clarissa'nın bileceğine eminim onun burada olduğunu. 447 00:48:02,872 --> 00:48:07,752 Ve onun partide olacağından hiç şüphem yok bu gece ve her şey ortaya çıkacak. 448 00:48:08,031 --> 00:48:13,071 Evet, eğer Peter Walsh şehirdeyse Clarissa bilecek. 449 00:48:21,471 --> 00:48:22,911 Bu daha iyi. 450 00:48:35,910 --> 00:48:37,270 Haydi Peter. 451 00:48:41,389 --> 00:48:43,149 Seninle zirveye kadar yarışacağız. 452 00:48:54,669 --> 00:48:55,549 Peki .. 453 00:48:57,108 --> 00:48:58,868 benim fikrim şu. 454 00:48:59,068 --> 00:49:02,708 Hepimiz aynı fikirdeyiz değil mi? Britanya'nın aşırı nüfuslu olduğu. 455 00:49:02,748 --> 00:49:04,188 Evet, gerçekten. 456 00:49:04,268 --> 00:49:06,828 Ve sen de katılıyorsun... 457 00:49:06,948 --> 00:49:09,108 bu adamların çoğu, savaştan döndük... 458 00:49:09,148 --> 00:49:11,668 bunu zor buluyorlar iş bulmak için. 459 00:49:11,708 --> 00:49:14,147 Gerçekten de bazı durumlarda onların işi... 460 00:49:14,187 --> 00:49:17,547 kadınlar tarafından yönetilmektedir. Ancak... 461 00:49:17,547 --> 00:49:20,067 Çürümeyi hepimiz biliyoruz orada ayarlanmış. 462 00:49:20,267 --> 00:49:22,867 Maalesef! Peki .. 463 00:49:23,627 --> 00:49:25,867 benim fikrim basit bir fikir. 464 00:49:26,147 --> 00:49:29,706 En iyi fikirlerin tümü basittir, bildiğimiz gibi. 465 00:49:29,746 --> 00:49:32,706 Projem teşvik etmek... 466 00:49:33,066 --> 00:49:37,106 finansal olarak kolaylaştırarak her iki cinsiyetten gençler... 467 00:49:37,866 --> 00:49:39,626 Kanada'ya göç etmek. 468 00:49:39,946 --> 00:49:43,066 Adil bir şansla kurulacaklar Kanada'da iyi durumda olmanın. 469 00:49:43,306 --> 00:49:47,825 Ve Britanya mali açıdan kazançlı çıkacak, uzun vadede. 470 00:49:49,785 --> 00:49:53,705 Yapabileceğim bu kadar kadın olmak. 471 00:49:54,105 --> 00:49:56,785 Ama Richard, sana soruyorum... 472 00:49:57,105 --> 00:50:00,745 bu öneriyi yapmak için Meclis'te. Ve Hugh... 473 00:50:00,785 --> 00:50:04,904 Topu yuvarlamaya başlamama yardım etmeni istiyorum Times'a yazdığı bir mektupla. 474 00:50:04,944 --> 00:50:08,904 Biliyorum sevgili Hugh, tam olarak bileceksin... 475 00:50:08,944 --> 00:50:10,344 bunu benim için nasıl ifade edebilirim? 476 00:50:16,424 --> 00:50:20,263 Sanırım birileri zaten yazıyor Bir tür göç planına karşı bir önerge var. 477 00:50:20,303 --> 00:50:23,263 Ama sanırım Times'a bir mektup zarar vermeyecek. 478 00:50:23,303 --> 00:50:26,143 Daha da ileri götürüyorum. Göçü zorunlu hale getirin... 479 00:50:26,183 --> 00:50:29,263 eğer iş bulamazsan belli bir süre sonra. 480 00:50:29,303 --> 00:50:32,343 O kadar ileri gitmezdim. Bu işler hiçbir zaman bu kadar basit değildir. 481 00:50:34,223 --> 00:50:37,062 Cafe Royal'de yeni bir şef var... 482 00:50:37,102 --> 00:50:39,862 harika şeyler yapıyor yumuşakçalar ile. 483 00:50:41,582 --> 00:50:45,542 Sadece zamanın olacak saat üçte postayı yakalamaya, Mildred. 484 00:50:45,582 --> 00:50:48,342 Sen söylersen söyleyebiliriz sanırım bu iyi yapılmış bir işti. 485 00:50:48,702 --> 00:50:50,462 Artık dinlenmeliyim. 486 00:50:51,261 --> 00:50:52,381 Gitmek! 487 00:51:02,741 --> 00:51:06,421 Peter Walsh'un olup olmadığını merak ediyorum Clarissa'yla temasa geçtin mi? 488 00:51:07,380 --> 00:51:12,100 Sanırım satın alabilirim Evelyn için bir şey. Çok düşük. 489 00:51:12,100 --> 00:51:15,660 Ve mücevherler asla fiyatını kaybeder. 490 00:51:17,060 --> 00:51:19,500 Sanırım Clarissa'yı satın alacağım bazı çiçekler. 491 00:51:20,060 --> 00:51:24,979 Evet, yolda onu görmek için uğrayacağım Birkaç çiçekle eve dönüyorum. 492 00:51:47,258 --> 00:51:50,578 Taze çiçekler! 493 00:52:02,937 --> 00:52:04,537 Kırmızı olmalarını istedim. 494 00:52:06,257 --> 00:52:09,537 Biliyorum. Geriye kalan kırmızılar onlar. 495 00:52:42,295 --> 00:52:43,775 Richard! 496 00:52:46,574 --> 00:52:48,574 Kırmızı güller! 497 00:52:50,014 --> 00:52:52,294 Onları çok özel bir yere koydum. 498 00:52:52,414 --> 00:52:54,094 Öğle yemeği nasıldı? Eğlenceli? 499 00:52:54,574 --> 00:52:58,854 Hugh oradaydı. Onun "güvenmesi" oldukça dayanılmaz hale geliyor. 500 00:52:58,934 --> 00:53:01,733 Yazmasını istiyor The Times'a bir mektup. 501 00:53:02,253 --> 00:53:06,253 Onun planlarından biri dünyayı düzene koymak. 502 00:53:07,893 --> 00:53:09,013 Bütün bunlar nedir? 503 00:53:09,493 --> 00:53:12,613 Richard, unutmuş olamazsın! Bu benim partim için! 504 00:53:14,453 --> 00:53:16,972 Ve şimdi her şey mahvolacak. 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,132 Buraya gel. 506 00:53:22,732 --> 00:53:26,572 Beş dakika oturalım. 507 00:53:28,372 --> 00:53:30,172 Why would it all be spoiled? 508 00:53:30,212 --> 00:53:33,212 Bayan Marsham az önce bana şunu söylemek için bu notu gönderdi... 509 00:53:33,251 --> 00:53:35,971 oldukça emin olduğunu Ben umursamazdım... 510 00:53:37,011 --> 00:53:41,611 Ellie Henderson'ı davet etti. Bunda bu kadar korkunç olan ne? 511 00:53:41,731 --> 00:53:45,051 Richard! O en sıkıcılardan biri dünyadaki kadınlar. 512 00:53:45,091 --> 00:53:48,891 Herkesi sıkacak. Ve sonra Elizabeth dedi ki bu gece partiye gelmeyecek. 513 00:53:48,931 --> 00:53:51,970 She's gone off to pray o korkunç Bayan Kilman'la. 514 00:53:52,010 --> 00:53:55,010 Çok fazla endişeleniyorsun Partilerin hakkında Clarissa. 515 00:53:55,050 --> 00:53:57,490 Richard, yapabileceğim tek şey bu. 516 00:53:57,730 --> 00:54:01,730 İnsanlara bir gece ver her şeyin büyülü göründüğü yer... 517 00:54:01,930 --> 00:54:05,530 bütün kadınlar güzel göründüğünde bütün erkekler yakışıklı... 518 00:54:05,570 --> 00:54:08,369 ve herkesin hissetmesi sağlandı çok eğlenceliler... 519 00:54:10,289 --> 00:54:11,809 Evet beğendim. 520 00:54:12,049 --> 00:54:14,729 And go home thinking: "Ah, ne kadar eğlenceliydi!" 521 00:54:14,769 --> 00:54:18,929 "Ne harika bir akşam!" "Yaşamak ne güzel!" 522 00:54:18,929 --> 00:54:22,368 Zavallı yaşlı Ellie Henderson'ın olduğunu sanmıyorum buna bir son verebilirdi. 523 00:54:23,248 --> 00:54:26,368 Bana gülüyorsun. En azından değil. 524 00:54:26,568 --> 00:54:30,608 Richard! Sen benden çok daha hoşsun. 525 00:54:30,608 --> 00:54:33,408 Asla yapmamalıydın benimle evlendi. 526 00:54:33,448 --> 00:54:36,208 O zaman ne yapardın? Sanırım Peter Walsh ile evlendi. 527 00:54:36,328 --> 00:54:38,767 Would you believe that bu sabah burada mıydı? 528 00:54:39,207 --> 00:54:42,007 Evet, Minnie Bruton bana şehirde olduğunu söyle. 529 00:54:42,007 --> 00:54:44,767 Bazılarına aşık Hindistan'da bir kadın. 530 00:54:45,327 --> 00:54:47,727 O, şunu görmek için burada boşanma. 531 00:54:49,007 --> 00:54:52,727 O tamamen aynı. En ufak bir değişiklik yapmadı. 532 00:55:00,046 --> 00:55:02,006 Siz bir pasta seçin efendim. Teşekkür ederim. 533 00:55:05,326 --> 00:55:07,966 Neyi anladın mı? Rahip bu sabah diyordu ki... 534 00:55:08,006 --> 00:55:10,166 bilgi hakkında acıdan mı çıkıyorsun? 535 00:55:11,405 --> 00:55:14,965 Pek değil, hayır. Ama sonra... 536 00:55:15,005 --> 00:55:16,765 Sanırım henüz gerçekten acı çekmedim. 537 00:55:17,125 --> 00:55:18,445 Belki de asla yapmayacaksın. 538 00:55:19,085 --> 00:55:21,845 Bunu dilediğimden değil. 539 00:55:22,885 --> 00:55:28,164 Ama onun dediği gibi, gerçek bilgi ancak acı çekerek kazanılır. 540 00:55:31,724 --> 00:55:33,404 Burada ne satın almak istiyordun? 541 00:55:34,604 --> 00:55:38,924 Bir iç etek. Benimki parça parça, Gücüm yettiğince buna tutundum. 542 00:55:38,964 --> 00:55:40,404 Oldukça çizgili olanları var. 543 00:55:40,844 --> 00:55:43,164 Çizgili olanlara param yetmezdi. 544 00:55:48,443 --> 00:55:50,843 Bu akşam partiye gitmem gerekebilir. 545 00:55:51,083 --> 00:55:53,883 geldiğimde her şeyi unuttum göreve yardım edeceğimi söyledi. 546 00:55:54,083 --> 00:55:56,363 Eğer gitmezsem annem üzülür. 547 00:56:02,642 --> 00:56:05,242 Kadınların anneni sevmesi çok yazık yapacak daha iyi bir şeyin yok... 548 00:56:05,282 --> 00:56:06,482 parti almaktan ziyade zamanlarıyla. 549 00:56:07,362 --> 00:56:09,002 Bunun onun hatası olmadığını biliyorum. 550 00:56:09,602 --> 00:56:12,562 Annen gibi kadınların elinde olamaz eğer şımarıklarsa. 551 00:56:12,962 --> 00:56:16,241 Partiler vermeyi seviyor. Partilere asla gitmem. 552 00:56:17,201 --> 00:56:20,001 Neden bana sorsunlar ki? Ben sadeyim... 553 00:56:20,761 --> 00:56:25,161 Mutsuzum. Ama acımıyorum kendim. Başkalarına daha çok acıyorum. 554 00:56:26,681 --> 00:56:28,161 Faturanız hanımefendi. 555 00:56:29,561 --> 00:56:32,760 Sen çayını bitir. Masayı kurmak için para ödüyorum. 556 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 Bir gece daha görevde yardım edeceğim. Üzgünüm. Gitmek zorundayım. 557 00:57:44,596 --> 00:57:45,676 Korkma. 558 00:57:50,036 --> 00:57:51,676 Artık korkma. 559 00:58:17,754 --> 00:58:21,194 Bu şapkayı kimin için yapıyorsun? Bayan Filmore'un evli kızı. 560 00:58:21,354 --> 00:58:25,234 Peki Bayan Filmore'un evinin adı nedir? evli kız mı? Bayan Peters. 561 00:58:26,913 --> 00:58:31,433 Hoşuma gitmedi ama Bayan Filmore bize çok iyi davrandı. 562 00:58:33,353 --> 00:58:37,393 Bu Bayan Peters için çok küçük. O çok büyük. 563 00:58:38,753 --> 00:58:40,713 Bu bir organın taşlanması maymun şapkası. 564 00:58:44,912 --> 00:58:45,712 Orada. 565 00:58:47,632 --> 00:58:50,432 Şimdi zavallı kadın görünüyor fuardaki domuz gibi. 566 00:58:52,032 --> 00:58:54,112 Haydi bakalım başka neler var çalışma kutunuzda var. 567 00:58:59,871 --> 00:59:01,551 Çok güzel bir şapkası olacak. 568 00:59:22,510 --> 00:59:27,470 Orada. Şimdi bunları birbirine dikin çok ama çok dikkatli. 569 01:00:13,547 --> 01:00:14,867 Evans mı? 570 01:00:14,867 --> 01:00:17,787 Bayan Filmore, çok meşgul olacağım Septimus'a bakıyorum. 571 01:00:17,827 --> 01:00:20,666 Uzun zaman alacak. Makale için teşekkür ederiz. 572 01:00:23,746 --> 01:00:24,946 Evans mı? 573 01:00:26,186 --> 01:00:30,946 Yalnızca akşam gazetesiydi. Bayan Filmore akşam gazetesiyle geldi. 574 01:00:34,706 --> 01:00:36,545 Beni götürecekler Rezia. 575 01:00:37,105 --> 01:00:41,385 Sör William Bradshaw şunu söyledi dinlenmeyi öğrenmelisin. 576 01:00:41,905 --> 01:00:44,665 Bu "zorunluluktur". "Mutlak". 577 01:00:46,265 --> 01:00:51,345 Neden "zorunluluk"? Onun ne hakkı var bana "zorunluluk" demek için mi? 578 01:00:51,385 --> 01:00:53,664 Çünkü konuşuyorsun kendini öldürmekten. 579 01:00:55,904 --> 01:00:57,104 Yani... 580 01:00:59,384 --> 01:01:01,104 Ben onların elindeyim. 581 01:01:05,864 --> 01:01:07,584 Yazılarım nerede Rezia? 582 01:01:33,862 --> 01:01:36,902 - Yak onları! - Bazıları çok güzel! 583 01:01:38,422 --> 01:01:42,901 Seninle geliyorum Septimus. Yapamazlar irademiz dışında bizi ayır. 584 01:01:51,061 --> 01:01:52,621 Sen çiçek açan bir ağaçsın. 585 01:01:54,661 --> 01:01:56,141 Sen bir sığınaksın. 586 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 Artık korkmuyorsun! 587 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 Holmes değil, Bradshaw değil. 588 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 Zafer kazandın. 589 01:02:25,979 --> 01:02:28,019 Eşyalarımızı toplayacağım. Septimus. 590 01:02:29,139 --> 01:02:32,138 Bunu ipekle bağlayacağım ve onları gizle. 591 01:02:34,578 --> 01:02:37,818 - İyi günler Bayan Filmore. - İyi günler Dr. 592 01:02:37,858 --> 01:02:41,738 Holmes'u gönderiyorlar. Buraya girmesine izin vermeyeceğim. 593 01:03:33,535 --> 01:03:37,774 Bayan Warrensmith, Sir William Bradshaw son derece dürüst bir doktordur. 594 01:03:37,814 --> 01:03:41,174 - Seni göndermeyeceğine söz verdi. - Kocanız yukarıda mı? 595 01:03:41,214 --> 01:03:44,694 - Bakmak! İzin vermeyeceğim. - Kanun bu. 596 01:03:44,734 --> 01:03:47,214 Lütfen uzaklaş. Sana izin veremem. 597 01:03:47,254 --> 01:03:49,734 Kocamı rahat bırak, sana yalvarıyorum. 598 01:03:50,734 --> 01:03:52,173 Bay Warrensmith! 599 01:03:53,133 --> 01:03:54,573 Hayatımı mı istiyorsun? 600 01:03:55,893 --> 01:03:57,373 Onu sana vereceğim. 601 01:04:03,413 --> 01:04:05,813 Tanrı Tanrım! 602 01:04:06,933 --> 01:04:09,652 Şeytan bunu neden yaptı? 603 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 Zaferlerden biri modern uygarlığın. 604 01:04:37,931 --> 01:04:39,051 Tünaydın. 605 01:04:43,930 --> 01:04:45,290 12 yaşındayım lütfen. 606 01:04:46,570 --> 01:04:49,050 Teşekkür ederim. Bu sizin için geldi Bay Walsh. 607 01:04:50,490 --> 01:04:51,770 Teşekkür ederim. 608 01:04:53,090 --> 01:04:54,490 Teşekkür ederim. 609 01:05:07,849 --> 01:05:13,008 "Peter, seni görmek muhteşemdi, Bunu sana söylemeliyim. Clarissa." 610 01:05:31,007 --> 01:05:32,407 Tenis oynayabiliriz. 611 01:05:33,047 --> 01:05:35,967 Hayır. Hava çok sıcak ve tenis için kavurucu. 612 01:05:36,887 --> 01:05:39,607 yanında, Çiftler oynamak için dördüncü bir kişiye ihtiyacımız var. 613 01:05:39,647 --> 01:05:43,487 Hugh annesini ziyarete gitti. Ve Herbert oynamayacak. 614 01:05:43,527 --> 01:05:47,566 Belki "Benim adım Dalloway" ortaya çıkar. 615 01:05:49,206 --> 01:05:53,886 Mükemmel beyazlarıyla mükemmel dişleriyle eşleşiyor. 616 01:05:54,366 --> 01:05:55,846 "Benim adım Dalloway." 617 01:05:57,246 --> 01:05:59,646 Sanırım yeterince yaşadık o zayıf şaka. 618 01:06:10,845 --> 01:06:12,525 O olamaz onun hakkında ciddi! 619 01:06:13,365 --> 01:06:14,685 Bunu halledeceğim. 620 01:06:24,324 --> 01:06:27,084 Bir anlaşmaya vardınız Dalloway'le birlikteydin, değil mi? 621 01:06:29,244 --> 01:06:30,404 Değil mi? 622 01:06:34,083 --> 01:06:35,723 Bu çok zor, Peter. 623 01:06:36,003 --> 01:06:39,283 Sadece bana gerçeği söyle. 624 01:06:39,523 --> 01:06:41,083 Bana gerçeği söyle. 625 01:06:45,723 --> 01:06:46,963 Bana gerçeği söyle! 626 01:06:50,282 --> 01:06:54,562 - Beni güvende hissettiriyor. - Güvenli? İstediğin bu mu? 627 01:06:54,762 --> 01:06:59,202 Benden çok şey istiyorsun Peter. Bunu yapamam! 628 01:06:59,242 --> 01:07:01,762 Herşeyi çöpe at ve seninle dünyayı dolaşmak. 629 01:07:01,802 --> 01:07:04,282 Ben bu anlamda cesur değilim. Ve Richard... 630 01:07:04,282 --> 01:07:06,601 ve Richard seni şımartacak 631 01:07:06,641 --> 01:07:10,361 ve seni mükemmel bir şekilde tut güzel güvenli hapishane... 632 01:07:10,401 --> 01:07:13,801 çiçeklerle dolu ve doldurulmuş zarif antika mobilyalarla donatılmıştır. 633 01:07:13,841 --> 01:07:16,681 Senin adına tüm kararları o verecek ve bir daha asla düşünmek zorunda kalmayacaksın. 634 01:07:16,721 --> 01:07:20,761 - Benden çok şey istiyorsun! - Çünkü seni seviyorum, Tanrı aşkına! 635 01:07:24,040 --> 01:07:27,840 Richard bana yer bırakacak. nefes alacak yer. 636 01:07:28,440 --> 01:07:32,480 Clarissa, o bir aptal! 637 01:07:33,280 --> 01:07:36,920 Hayal gücünden yoksun, aptal bir aptal! 638 01:07:37,880 --> 01:07:41,479 Benden çok şey istiyorsun Peter. Bunu veremem. 639 01:07:43,279 --> 01:07:44,959 Yani hiçbir faydası yok. 640 01:07:47,039 --> 01:07:48,399 Bu son. 641 01:07:50,799 --> 01:07:52,799 Özür dilerim, Peter. Clarissa! 642 01:07:53,559 --> 01:07:55,878 Clarissa! Clarissa! 643 01:09:30,313 --> 01:09:33,352 Lord Lexham. Lord Lexham. 644 01:09:36,272 --> 01:09:39,192 Seni görmek ne kadar hoş. 645 01:09:39,192 --> 01:09:42,192 Çok üzgünüm ama sevgili eşim soğuk algınlığı var. 646 01:09:42,232 --> 01:09:43,192 Ah hayatım! 647 01:09:43,192 --> 01:09:46,752 Sadece kürklerini giymezdi Buckhurst'deki bahçe partisi. 648 01:09:46,792 --> 01:09:49,231 Ve çok soğuktu. Richard! 649 01:09:49,271 --> 01:09:53,431 Ah hayatım! Bu bir başarısızlık olacak. Tam bir başarısızlık. 650 01:09:53,471 --> 01:09:57,591 Gelmeniz ne kadar hoş. Seni görmek çok güzel. 651 01:09:58,471 --> 01:10:01,151 Sizi gördüğümüze çok sevindik. Gelebildiğine sevindim. 652 01:10:01,191 --> 01:10:04,191 Bunu neden yapıyorum? 653 01:10:05,510 --> 01:10:09,750 Gelmeniz ne kadar hoş. Beni davet etmen çok hoştu. 654 01:10:09,790 --> 01:10:11,190 Bay Peter Walsh. 655 01:10:14,590 --> 01:10:19,950 Peter, geldin! Seni görmek ne kadar hoş. 656 01:10:19,990 --> 01:10:22,549 Peter! Hindistan'dan döndün, değil mi? 657 01:10:23,069 --> 01:10:26,629 Evet, Hindistan'dan döndüm. Seni görmeyeli yıllar olmuş olmalı. 658 01:10:27,229 --> 01:10:29,669 Onu davet etmek bir hataydı. Hepiniz bileceksiniz 659 01:10:29,709 --> 01:10:31,149 geldiğine pişman olduğunda. 660 01:10:32,029 --> 01:10:35,429 Ve beni eleştiriyor. Öyle olduğunu biliyorum. 661 01:10:35,469 --> 01:10:40,548 Beni samimiyetsiz olmakla suçluyor. Bunları neden yapıyorum? 662 01:10:40,588 --> 01:10:44,628 Neden zirveleri arıyorsun? ve ateşin içinde sırılsıklam mı duracaksın? 663 01:10:44,868 --> 01:10:48,188 Kül gibi yandığımı hissediyorum. 664 01:10:49,948 --> 01:10:51,348 Bayan Henderson. 665 01:10:51,548 --> 01:10:54,867 Bundan daha iyi... Ellie Henderson gibi kızarmak. 666 01:10:54,907 --> 01:10:59,427 Ellie! Geldiğine çok sevindim. Çok muhteşem! 667 01:10:59,467 --> 01:11:03,987 Ah hayatım! Neden en azından düzgünce ayağa kalk! 668 01:11:04,307 --> 01:11:07,147 Peki, sanırım bu onun silahsız hali. 669 01:11:07,187 --> 01:11:08,987 Seni tekrar görmek harika. 670 01:11:09,307 --> 01:11:10,826 Richard, ne kadar hoş. 671 01:11:10,826 --> 01:11:13,666 Onların lütufları, Dük ve Marlborough Düşesi. 672 01:11:13,706 --> 01:11:14,826 Dük mü? 673 01:11:14,866 --> 01:11:18,266 Ah, neden Marlborough'lar Ellie Henderson'ı takip etmek zorunda mısın? 674 01:11:18,266 --> 01:11:22,866 Ne tür olduğunu merak etmiş olmalılar Partilerimize davet ettiğim insanlardan. 675 01:11:23,026 --> 01:11:26,346 Clarissa, seni görmek ne kadar güzel. Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. 676 01:11:26,386 --> 01:11:28,665 Bertie, gelmen ne kadar güzel. 677 01:11:32,345 --> 01:11:38,185 Bu bir felaket! Parti bir felaket! Aşağılandım! 678 01:11:39,065 --> 01:11:42,904 Ve şimdi Peter merak içinde. Onunla konuşacağım! 679 01:11:42,904 --> 01:11:48,104 Şansımın olduğunu biliyorum, biliyorum. Neden pislik gibi? Benim saçma olduğumu düşünüyor. 680 01:11:49,064 --> 01:11:55,144 Ah, bu çok büyük bir çaba! Hiç keyif almıyorum. 681 01:11:55,144 --> 01:12:00,183 Kendimi kazık gibi hissediyorum bu merdivenin tepesinden içeri girildi. 682 01:12:00,223 --> 01:12:02,543 Clarissa. Seni gördüğüme sevindim. 683 01:12:02,543 --> 01:12:06,623 Bay Hugh Whitbread. Bugün Evelyn'i nasıl buldun? 684 01:12:06,663 --> 01:12:10,623 Dayanmak, dayanmak. Yarın onu ziyaret edeceğim. 685 01:12:10,663 --> 01:12:13,263 umarım okumaz Leydi Azquez'in anıları. 686 01:12:13,303 --> 01:12:16,022 Ah, bundan şüpheliyim. Evelyn değil, o iyi bir okuyucu değil. 687 01:12:18,502 --> 01:12:23,222 Leydi Bruton. Leydi Bruton mu? O da geldi... 688 01:12:23,262 --> 01:12:24,182 Sevgili Clarissa'm. 689 01:12:24,222 --> 01:12:27,142 Belki benden o kadar da hoşlanmıyor yaptığını düşündüğüm gibi. 690 01:12:27,182 --> 01:12:30,582 Temel koşul Milton'la ilgili bir çalışma için... 691 01:12:30,622 --> 01:12:33,181 Milton hakkında derinlemesine bir çalışma... 692 01:12:33,221 --> 01:12:37,141 Anlık bir his bir kucaklama! 693 01:12:41,341 --> 01:12:46,181 Sonuçta bu bir başarısızlık değil! Her şey düzelecek. 694 01:12:46,221 --> 01:12:50,180 Hala dokun ve git ama başladı. Partim başladı! 695 01:12:54,780 --> 01:12:59,340 Leydi Rosseter. Leydi Rosseter mı? Kim olabilir diye soruyorum? 696 01:13:00,860 --> 01:13:01,980 Clarissa! 697 01:13:02,940 --> 01:13:05,019 Sally O ses! 698 01:13:06,339 --> 01:13:07,939 Sally Seaton. 699 01:13:08,099 --> 01:13:11,459 Tanrım! O öyle görünmüyordu Çeşmenin yanında beni öptüğünde. 700 01:13:13,459 --> 01:13:18,499 Seni görmek ne kadar güzel! Onu tekrar görmek ne kadar olağanüstü! 701 01:13:19,939 --> 01:13:23,178 O daha yaşlı, daha mutlu ama daha az hoş. 702 01:13:23,378 --> 01:13:27,738 Ama, ah, bu ne kadar harika partime geldi. 703 01:13:27,778 --> 01:13:33,218 Sally, şunu düşünüyordum Bütün gün Bordon'da. 704 01:13:33,258 --> 01:13:34,978 Öyle mi? Öyle mi? 705 01:13:56,216 --> 01:13:57,816 Başbakan. 706 01:13:57,816 --> 01:14:02,816 Aman Tanrım, Sally, gitmeliyim. Richard nerede? 707 01:14:04,616 --> 01:14:06,456 Üzgünüm Ellie. Görev çağırıyor. 708 01:14:08,936 --> 01:14:12,375 Seni görmek ne kadar hoş. 709 01:14:12,415 --> 01:14:15,975 Ne yazık ki benim karısı gelemedi. 710 01:14:16,015 --> 01:14:17,055 Başbakan! 711 01:14:17,055 --> 01:14:20,135 Başbakandır. 712 01:14:22,255 --> 01:14:26,294 Clarissa iyi görünüyor ne kadar hasta olduğunu düşünürsek. 713 01:14:26,374 --> 01:14:29,254 Richard'ın çok olduğunu biliyorum. onun için endişeleniyordum. 714 01:14:29,294 --> 01:14:31,854 M.P.'nin eşleri gerçekten hastalanmamalı. 715 01:14:32,214 --> 01:14:34,814 Onun kalbi olduğuna inanıyorum. 716 01:14:34,854 --> 01:14:38,534 Bence her zaman kendini toparlayabilirsin. Maddeye önem ver. 717 01:14:38,574 --> 01:14:44,093 Harry Audle. Karını boyadın. Güzel resim. 718 01:14:48,893 --> 01:14:49,893 Peter! 719 01:14:51,653 --> 01:14:53,093 Peter Walsh! 720 01:14:56,733 --> 01:15:01,932 Aman tanrım! Sally Seaton. Şimdi Leydi Rosseter. 721 01:15:02,412 --> 01:15:06,412 - Saçmalamayın. - Bu doğru. Leydi Rosseter. 722 01:15:07,452 --> 01:15:10,812 Manchester'da yaşıyoruz ve beş tane kocaman oğlum var. 723 01:15:12,292 --> 01:15:16,931 Ya gözlerim beni yanıltıyor yoksa bu Ellie Henderson mı? 724 01:15:17,171 --> 01:15:21,811 Eski papazımızın kızı. Başbakan'a göz kırpıyor. 725 01:15:21,851 --> 01:15:24,651 Ah, onu buraya getir. kendini rezil etmeden önce... 726 01:15:24,691 --> 01:15:26,171 ve şaşkınlıktan bayılır. 727 01:15:30,571 --> 01:15:35,050 Sayın Başbakan, sizi görmek ne güzel. Ne alırsınız? 728 01:15:35,090 --> 01:15:39,010 Bana her zaman hassas göründü. But such charm. 729 01:15:39,050 --> 01:15:41,450 Richard çok daha iyisini yapardı bir kadınla evlenseydi... 730 01:15:41,490 --> 01:15:45,770 daha az çekiciliğe ve daha fazla omurgaya sahip. Bu ona işinde yardımcı olurdu. 731 01:15:46,050 --> 01:15:48,009 Kabinedeki şansını kaybetti. 732 01:15:50,529 --> 01:15:52,969 Leydi Bruton ve Leydi Beckford. 733 01:15:53,009 --> 01:15:54,409 Seni görmek ne büyük mutluluk. 734 01:15:55,689 --> 01:15:58,169 Tanrım, İngilizler ne kadar züppe! 735 01:15:58,929 --> 01:16:03,049 Giyinmeyi ne kadar seviyorlar and doing homage. Listen to them! 736 01:16:07,648 --> 01:16:11,368 Babunların gevezelik etmesini sağlasam iyi olur ve kuliler karılarını dövüyordu. 737 01:16:11,848 --> 01:16:15,488 Hala aynı eski Peter. Hala çakınla oynuyorsun. 738 01:16:17,008 --> 01:16:19,727 Çok lezzetli, değil mi? 739 01:16:19,847 --> 01:16:24,767 Hepimiz aynı değiliz Peter. Artık kocamın kendi pamuk fabrikası olabilir. 740 01:16:24,807 --> 01:16:27,647 ama o bir madencinin oğluydu ve o zaman... 741 01:16:29,407 --> 01:16:34,567 Ah, bak! Bakmak! Bu Hugh Whitbread değil mi? 742 01:16:35,087 --> 01:16:39,366 Ne kadar dalkavuk! Ne kadar dalkavuk bir dalkavuk! 743 01:16:39,486 --> 01:16:40,886 Hiç değişmedi. 744 01:16:41,806 --> 01:16:43,246 Ona nasıl katlanabilir? 745 01:16:46,326 --> 01:16:48,166 Bu seni hala kızdırıyor! 746 01:16:49,726 --> 01:16:54,005 Ona bak. Sarhoş, hepsi onun harika olduğunu düşünürken. 747 01:16:54,725 --> 01:16:59,645 Ona fazla sert davranma. Sonuçta partiler bir nevi performanstır. 748 01:16:59,685 --> 01:17:02,885 Bir performans sergilemesi gerekiyor. Bu gerçek Clarissa değil. 749 01:17:03,165 --> 01:17:07,205 Gerçek Clarissa kaybolmuştu yıllar önce. 750 01:17:07,645 --> 01:17:10,244 Sayın Başbakan, yapabilir miyim? kızımızı tanıştıralım. 751 01:17:10,284 --> 01:17:14,004 Eminim, eğer yalnız olsaydın onunla eski Clarissa'yı yeniden bulacaksın. 752 01:17:14,044 --> 01:17:15,684 Bu akşam büyük bir şans! 753 01:17:17,724 --> 01:17:20,804 Richard öğle yemeğinden ve partinden çok keyif aldı. 754 01:17:20,844 --> 01:17:25,883 Richard son derece cesaret vericiydi. Ve benim küçük fikrimden vazgeçeceğine söz verdi... 755 01:17:25,923 --> 01:17:27,203 sağ kulağa. 756 01:17:27,203 --> 01:17:31,763 O ve Başbakan şimdi ayrılmadan önce sessizce konuşuyorlar. 757 01:17:31,803 --> 01:17:34,083 Planım kurtaracak hükümet bir servet. 758 01:17:34,243 --> 01:17:38,203 Belki Richard ekiyor tohumlar şu anda. 759 01:17:40,083 --> 01:17:42,962 Bu Peter Walsh değil mi? Yaşlı Bayan Perry'yle mi konuşuyorsun? 760 01:17:43,242 --> 01:17:45,122 Evet, bu Peter. 761 01:17:45,802 --> 01:17:49,322 Sevgili Peter. O kadar keskin ve zeki ki... 762 01:17:49,362 --> 01:17:53,642 elbette kendine bir isim yapmıştı. Ama her zaman kadınlarla başı dertte. 763 01:17:55,402 --> 01:17:57,041 Gelin ve ona merhaba deyin! 764 01:17:58,721 --> 01:18:02,521 Artık Peter, bunu açıklığa kavuşturabiliriz atın ağzından. 765 01:18:02,521 --> 01:18:04,641 Hindistan'da neler oluyor? 766 01:18:06,241 --> 01:18:10,441 Harika bir anlaşma Leydi Bruton. Çok karmaşık bir konudur. 767 01:18:10,721 --> 01:18:11,961 Bu bir trajedi. 768 01:18:12,321 --> 01:18:15,520 Eğer babam, general, hayatta olsaydı, o hallederdi. 769 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 Merhaba Bayan Perry. 770 01:18:19,560 --> 01:18:21,720 Clarissa, seninle konuşmam lazım, lütfen... 771 01:18:21,760 --> 01:18:25,200 Peter, gidip anlaşmalıyım Sir William ve Lady Bradshaw'la birlikte. 772 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Daha sonra konuşacağız. Söz veriyorum. 773 01:18:32,959 --> 01:18:34,679 Gelmeniz çok iyi oldu. 774 01:18:34,679 --> 01:18:38,559 Şaşırtıcı derecede geç kaldık. İçeri girmeye cesaret edemedik. 775 01:18:38,599 --> 01:18:40,559 Günaha karşı koyamadık. 776 01:18:40,919 --> 01:18:46,158 Ancak oldukça üzücü bir olay bizi durdurdu. Genç bir hastam kendini öldürdü. 777 01:18:46,278 --> 01:18:49,238 Gerçekten Richard, olmalı bazı hükümler... 778 01:18:49,278 --> 01:18:52,238 hükümetin tasarısında bu gecikmiş mermi şoku vakalarıdır. 779 01:18:52,758 --> 01:18:57,678 Evet, zavallı genç adam. Savaş sırasındaki cesaret nedeniyle ödüllendirilir. 780 01:18:57,718 --> 01:19:02,117 Ve bu akşamdan sonra kendini atıyor pencereden dışarı. Korkuluklara asıldı. 781 01:19:02,237 --> 01:19:03,637 Oldukça üzgün William. 782 01:19:03,677 --> 01:19:06,677 Deniz aslanına benziyor bana havlıyor. 783 01:19:06,717 --> 01:19:09,597 Sevgili William. O kadar nefret ediyor ki bir hastayı kaybetmek. 784 01:19:09,637 --> 01:19:12,637 Genç bir adamın cesedi parçalara ayrıldığında, kolunu ya da bacağını kaybeder... 785 01:19:12,637 --> 01:19:15,237 veya yüzün yarısı, bunu çok sık gördüğümüz gibi. 786 01:19:15,317 --> 01:19:16,277 Hemen. 787 01:19:16,317 --> 01:19:21,316 Kes şunu! Kes şunu! Ölümden bahsetme partimin ortasında! 788 01:19:21,356 --> 01:19:24,116 Senden hoşlanmıyorum. Senden hiçbir zaman hoşlanmadım. 789 01:19:24,156 --> 01:19:26,796 Sen açıkça kötüsün. 790 01:19:26,836 --> 01:19:29,796 Ve zavallı yaratık ya hayatta kalacak ya da hayatta kalamayacak. ama hepimiz biliyoruz... 791 01:19:29,836 --> 01:19:30,836 ve onun için elimizden geleni yapıyoruz. 792 01:19:30,876 --> 01:19:34,116 Bir genç sana geldi deliliğin eşiğinde... 793 01:19:34,156 --> 01:19:36,475 ve sen onun ruhunu zorladın... 794 01:19:36,515 --> 01:19:40,955 hayatını çekilmez hale getirdi ve kendini öldürdü. 795 01:19:40,995 --> 01:19:45,355 Orada loblarla sıkışıp kaldık... Korkunç... Her anne her şeyi yapar... 796 01:19:57,754 --> 01:20:01,034 İzin verirseniz, Bayan Bradshaw... 797 01:20:05,634 --> 01:20:08,433 mecburum... Alice! 798 01:20:08,473 --> 01:20:11,913 Sorun şu ki politikacılar aslında değil... 799 01:20:11,953 --> 01:20:15,753 kabuk şokuyla çok ilgileniyorum. İşte bu. Tam olarak bu. 800 01:20:29,672 --> 01:20:33,232 Merhaba Henry, Eleonore. Seni görmek çok güzel. 801 01:20:37,712 --> 01:20:41,311 Görüyorum ki efendim William Bradshaw yeni geldi. 802 01:20:41,311 --> 01:20:45,751 Onu getirmenin çok yararlı olacağını düşünüyorum. göç planınızda. 803 01:20:45,791 --> 01:20:49,311 Bu adamların çoğunu tedavi ettiğini biliyorum. mermi şokundan falan. 804 01:20:49,351 --> 01:20:52,791 Eminim, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünecektir. bir kısmını Kanada'ya götürmek için. 805 01:20:52,831 --> 01:20:56,230 Açık hava hayatı falan... zihinsel rahatsızlıklara iyi gelir. 806 01:20:56,270 --> 01:20:58,030 Ne kadar iyi bir fikir, Hugh. 807 01:21:08,630 --> 01:21:09,870 Ortadan kayboldu. 808 01:21:11,830 --> 01:21:14,469 Yukarıya çıktığını mı düşünüyorsun? Yatağa gitmiş olamaz değil mi? 809 01:21:14,509 --> 01:21:16,789 Hayır. O gidemedi kendi partisi. 810 01:21:16,829 --> 01:21:19,269 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Hasta olduğunu bilmiyordum. 811 01:21:19,789 --> 01:21:22,309 Endişelenmeyi bırak, Peter. 812 01:21:24,229 --> 01:21:30,268 Kendini pencereden attı ve kendini korkuluklara astı. 813 01:21:30,468 --> 01:21:33,628 Yukarıya doğru zemin parladı ve onun aracılığıyla... 814 01:21:33,668 --> 01:21:37,588 hata yapma ve morarma paslı çiviler gitti ... 815 01:21:37,628 --> 01:21:41,308 ve orada bir tut... tut! tut! beyninde. 816 01:21:41,308 --> 01:21:44,947 ve sonra karanlığın boğulması. 817 01:21:46,267 --> 01:21:48,787 Neden? Bunu neden yaptı? 818 01:21:48,907 --> 01:21:52,227 Bradshaw'lar neden konuştu? benim partimde mi? 819 01:21:52,267 --> 01:21:57,467 Hepsini çöpe attı. Onun hayatı. Aynen böyle. 820 01:21:58,427 --> 01:22:02,586 Bir keresinde bir şilin atmıştım serpantin içine. 821 01:22:03,466 --> 01:22:06,346 Ama hayatını çöpe attı. 822 01:22:08,386 --> 01:22:10,226 Sen yazacaktın, Hatırlıyorum. 823 01:22:12,506 --> 01:22:14,106 Bir şey yazdın mı? 824 01:22:18,465 --> 01:22:20,025 Tek kelime değil. 825 01:22:22,665 --> 01:22:24,625 Tek kelime değil. 826 01:22:26,585 --> 01:22:31,425 Ama sonra yapacak her zaman genç kal. 827 01:22:31,905 --> 01:22:38,384 Bütün gün boyunca düşündüm Bordon'dan, Peter ve Sally'den. 828 01:22:38,544 --> 01:22:40,104 Yaşlandık. 829 01:22:41,064 --> 01:22:42,824 Yaşlanacağız. 830 01:22:57,903 --> 01:22:59,983 Şeyi mi kaybettim? bu önemli miydi? 831 01:23:00,303 --> 01:23:03,543 Bırakın karartılsın, yavaş yavaş... 832 01:23:03,583 --> 01:23:09,102 Her gün yolsuzluk içinde, yalan ve gevezelik mi? 833 01:23:17,062 --> 01:23:19,622 Geceyi hatırlıyor musun? gölde kayıkla gezmeye mi gittik? 834 01:23:25,381 --> 01:23:27,941 Evet şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Beni terk etti." 835 01:23:28,581 --> 01:23:34,021 Ve sonra birdenbire oradaydı. elini uzatmışken... 836 01:23:35,341 --> 01:23:38,341 son derece güzel görünüyor ve şunları söylüyor: "Hadi, hadi. 837 01:23:38,381 --> 01:23:39,620 Hepsi bekliyor. " 838 01:23:48,900 --> 01:23:51,340 Neden benimle evlenmesin? Sally mi? 839 01:23:52,820 --> 01:23:54,140 Korkmuştu. 840 01:23:59,579 --> 01:24:03,139 Ailen az önce sana teslim etti, ama hayat... 841 01:24:03,139 --> 01:24:06,539 sonuna kadar yaşanacak. 842 01:24:07,139 --> 01:24:09,339 Sakin bir şekilde yürümemiz gerekiyor. 843 01:24:09,459 --> 01:24:12,298 Ama kalbimin derinliklerinde, müthiş bir korku oluştu... 844 01:24:12,338 --> 01:24:14,258 bazen devam edemedim... 845 01:24:14,658 --> 01:24:19,138 Richard olmadan, orada oturuyorken Times'ı sakince okuyorum... 846 01:24:19,178 --> 01:24:23,738 ben bir kuş gibi çömelirken ve yavaş yavaş yeniden canlandı. 847 01:24:23,778 --> 01:24:25,698 Ölmüş olabilirim. 848 01:24:29,697 --> 01:24:33,537 odanın karşı tarafına baktım ve merak ettim: "Bu sevimli kız kim?" 849 01:24:33,817 --> 01:24:37,457 Ve sonra şunu fark ettim: "İşte benim kızım." 850 01:24:40,257 --> 01:24:43,217 Belki birine ihtiyacı vardı hayatı basit bulan kişi. 851 01:24:45,136 --> 01:24:48,456 Kesinlikle seninle ilgileniyordu. Richard'a olduğundan daha fazla değer veriyordu. 852 01:24:50,136 --> 01:24:51,776 Ah, hayatım basit değil. 853 01:24:52,896 --> 01:24:56,976 Onunla olan ilişkim basit değildi. 854 01:25:00,295 --> 01:25:01,895 Kalbimi kırdı. 855 01:25:03,615 --> 01:25:06,895 Ve sen bu şekilde sevemezsin iki kez. 856 01:25:08,935 --> 01:25:10,655 Devam etmemizi sağlayan şey nedir? 857 01:25:12,295 --> 01:25:15,455 İçimizde kükreyen şey... 858 01:25:15,495 --> 01:25:18,654 o tarif edilemez mutluluk bizi şaşırtmak için mi? 859 01:25:18,894 --> 01:25:21,414 Hiçbir şey yeterince yavaş olamaz... 860 01:25:21,454 --> 01:25:23,534 hiçbir şey çok uzun sürmez. 861 01:25:23,734 --> 01:25:28,294 Her an şunu söylemek istersiniz: "Kal!" "Kalmak!" 862 01:25:28,814 --> 01:25:30,134 "Kalmak!" 863 01:25:46,733 --> 01:25:49,852 Dostluğa değer veriyorum Clarissa'yla birlikteydim. 864 01:25:50,852 --> 01:25:52,772 Onda saf bir şeyler vardı. 865 01:25:53,572 --> 01:25:58,412 Öyle bir çekiciliği vardı ki, ne kadar cömertlik. 866 01:25:58,452 --> 01:26:02,372 Onu bugüne kadar görebiliyorum, gidiyor evin yanında tamamen beyazlar. 867 01:26:03,132 --> 01:26:07,371 Her zaman beyazlar içinde görünüyordu ve kolları çiçeklerle doluydu. 868 01:26:07,931 --> 01:26:09,451 Ve merak ettim... 869 01:26:10,891 --> 01:26:12,651 yokluk gerçekten önemli mi? 870 01:26:13,571 --> 01:26:14,891 Mesafe var mı? 871 01:26:17,331 --> 01:26:20,691 Benim duygusal olduğumu düşüneceksin ve ben de öyleyim... 872 01:26:21,011 --> 01:26:25,730 ama artık tek şeyin olduğuna inanmaya başladım Söylemeye değer şey gerçekten ne hissettiğinizdir. 873 01:26:27,850 --> 01:26:29,890 Ama ne hissettiğimi bilmiyorum. 874 01:26:31,730 --> 01:26:36,210 Onu bir zamanlar sevdiğimi biliyorum ve hayatım boyunca benimle kaldı... 875 01:26:36,250 --> 01:26:38,409 ve her şeyi renklendirdim. 876 01:26:40,769 --> 01:26:45,209 Partime geri dönmeliyim. Sally ve Peter'a. 877 01:26:47,849 --> 01:26:51,329 O genç kendini öldürdü ama ona acımıyorum. 878 01:26:51,369 --> 01:26:54,368 Bir şekilde bunu yapabildiğine sevindim. onu at. 879 01:26:55,208 --> 01:26:59,768 Bana güzelliği hissettirdi, bir şekilde hissediyorum... 880 01:26:59,848 --> 01:27:04,248 ona çok benziyor, daha az korkuyor. 881 01:27:12,287 --> 01:27:13,527 Gitmek zorundayım. 882 01:27:20,527 --> 01:27:24,247 - Onu mutlu ettiğini mi düşünüyorsun? - Kim söyleyebilir, Peter? 883 01:27:24,647 --> 01:27:29,046 Bütün ilişkilerimiz sadece yüzeyde çizikler var. 884 01:27:29,806 --> 01:27:32,366 Onun olmadığını sanıyorduk çok parlak. 885 01:27:32,406 --> 01:27:34,926 Peki beynin ne önemi var? 886 01:27:37,606 --> 01:27:39,286 Kalple karşılaştırıldığında. 887 01:28:21,483 --> 01:28:22,843 İşte buradasın. 888 01:28:24,843 --> 01:28:29,123 Peter ve Sally gitmediler, değil mi? Bilmiyorum. 889 01:28:30,003 --> 01:28:31,402 Clarissa! 890 01:28:35,002 --> 01:28:37,162 onsuz gidemezdim veda ediyorum. 891 01:28:37,642 --> 01:28:40,882 Ve gidemezsin benimle dans edene kadar. 892 01:28:49,161 --> 01:28:50,681 Peter kütüphanede. 893 01:29:12,600 --> 01:29:14,640 İşte sonunda buradayım. 894 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için