1
00:00:20,146 --> 00:00:24,025
Jeg heter Kyle og jeg
vil bli politimann.

2
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
Jeg er Gordon.
Jeg vil bli advokat.

3
00:00:36,329 --> 00:00:39,499
Jeg heter Martha
og jeg er en T. Rex!

4
00:00:40,959 --> 00:00:42,127
Ok, Martha.

5
00:00:45,213 --> 00:00:48,675
<i>Ta meg med på en date
Jeg fortjener det, babe</i>

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,885
Ok.
Du kan gjøre dette.

7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
Nei, jeg skal
slett den.

8
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
Hei, hva skjer?

9
00:00:54,681 --> 00:00:57,767
«Kjæresten min sendte meg nettopp
det mest sexy bildet."

10
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
Ah, det ser ut som en rumpe.
Ser brystene mine ut som en rumpe?

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,108
Bare henger i din
favorittskjorte og undertøy.

12
00:01:05,483 --> 00:01:07,026
Å, gutt.
Ingen av disse er bra.

13
00:01:07,736 --> 00:01:10,947
<i>Kjære fremtidige ektemann,
Her er et par ting</i>

14
00:01:11,030 --> 00:01:14,075
<i>Du må vite det
Hvis du vil være</i>

15
00:01:14,159 --> 00:01:17,370
<i>Min eneste
Hele mitt liv</i>

16
00:01:20,165 --> 00:01:23,752
<i>Du må vite hvordan
Behandle meg som en dame</i>

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
<i>Selv når jeg oppfører meg gal</i>

18
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
<i>Fortell meg alt
Greit</i>

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,680
<i>Fremtidig ektemann,
Bedre å elske meg rett</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:59,204
Jeg mener, var jeg utro mot deg?
Ja, kanskje.

21
00:02:00,205 --> 00:02:02,457
Uff! Jeg er en drittsekk,
ok? Jeg vet.

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,542
Tror du det
Jeg liker å være slik?

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,379
Jeg trenger bare bekreftelse hele tiden.
Det er patetisk.

24
00:02:08,546 --> 00:02:11,716
Men jeg tror det er noe
du kan jobbe med.

25
00:02:13,718 --> 00:02:16,387
Ja, dette er superjævla.

26
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
Men kanskje...

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,936
...det er en ny begynnelse.
Høyre?

28
00:02:25,146 --> 00:02:26,648
Å, wow.

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,818
Jeg liker neglelakken din.

30
00:02:30,151 --> 00:02:31,486
Jeg skal bare...

31
00:02:32,237 --> 00:02:34,489
...ta tak i denne lille fyren.

32
00:02:35,657 --> 00:02:38,368
Det er dette jeg snakker om, Martha.

33
00:02:38,451 --> 00:02:40,245
Du har nei
følelse av eventyr.

34
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
Hei,
se den.

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,596
Hei, ha en fin dag.

36
00:03:09,566 --> 00:03:12,861
<i>Ta en titt
rundt i rommet</i>

37
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
<i>Kjærlighet kommer
iført forkledninger</i>

38
00:03:17,615 --> 00:03:21,077
<i>Hvordan går du frem
og velge?</i>

39
00:03:21,786 --> 00:03:25,123
<i>Slutt det ned etter
former og størrelser</i>

40
00:03:25,832 --> 00:03:31,838
<i>Jeg er en mann som har
veldig spesifikk smak</i>

41
00:03:33,923 --> 00:03:37,260
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

42
00:03:37,343 --> 00:03:41,389
<i>Å, du har en puls
Og du puster</i>

43
00:03:42,098 --> 00:03:45,143
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

44
00:03:49,898 --> 00:03:52,567
Hei. Hei. Sharon?

45
00:03:52,984 --> 00:03:54,903
Ja.
Hvordan har du det?

46
00:03:55,904 --> 00:03:58,698
Er det Chanel?
Jeg liker det.

47
00:03:59,073 --> 00:04:00,325
Hva, er du med
hotellet?

48
00:04:00,491 --> 00:04:02,291
Fordi jeg trenger litt...
Nei, nei, jeg er faktisk...

49
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
...skal
være i Milwaukee,

50
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
drepe mannen din før han
kan ta din halvdel av firmaet.

51
00:04:05,580 --> 00:04:06,740
Det er det
det handler om, ikke sant?

52
00:04:06,831 --> 00:04:09,191
De forteller meg ikke så mye,
men det var det jeg kunne finne ut.

53
00:04:09,250 --> 00:04:12,211
Jeg var virkelig stolt av meg selv for det.
Jøss sus.

54
00:04:12,837 --> 00:04:15,089
Se, jeg... Ikke sår følelsene mine,
Sharon.

55
00:04:15,173 --> 00:04:18,426
Du kontaktet en fikser for å ansette
noen til å drepe mannen din.

56
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
Ikke sant?

57
00:04:21,596 --> 00:04:22,680
Ok.

58
00:04:23,598 --> 00:04:26,935
Så hvis du ikke er der,
så hvorfor er du her?

59
00:04:27,268 --> 00:04:29,103
Mord er feil, Sharon.

60
00:04:30,271 --> 00:04:31,856
Men du er en leiemorder.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,483
Ingen er perfekte.

62
00:04:40,031 --> 00:04:44,577
Du kommer hjem
og se på meg som om jeg er trang

63
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
fordi jeg ikke gjør det
vil du ha en trekant?

64
00:04:47,205 --> 00:04:49,415
Din drittsekk! For jeg er ikke så kul.
Martha?

65
00:04:49,582 --> 00:04:52,251
Det er Sophie. Har du det bra?
Du kjenner meg ikke engang!

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,962
Hun er ikke ok.

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,630
Nei, fordi du
tok ikke med...

68
00:04:55,964 --> 00:04:58,549
Hvorfor skulle du ta med... Det
gir ikke engang noen mening.

69
00:04:58,716 --> 00:05:01,386
Hun holder på med full skap.
Hun har gått tilbake til college.

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Vi må
åpne døren.

71
00:05:03,096 --> 00:05:04,639
Og jeg trenger at du beholder din
øynene til bakken

72
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
fordi hun tar direkte øye
kontakt som et tegn på aggresjon.

73
00:05:08,059 --> 00:05:10,395
Vi kommer inn.
Nei! Ingen!

74
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Dette er hele sonen min!

75
00:05:12,647 --> 00:05:14,649
Dette er for meg!

76
00:05:14,816 --> 00:05:17,485
Du slutter å dømme meg,
fordi dette er favorittsokkene mine!

77
00:05:17,652 --> 00:05:19,404
Og det har jeg bare vært
drikke i to dager.

78
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
Martha, du ser...
Jeg føler antagelser fra deg.

79
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
Jeg føler dømmekraft fra deg.
Du kjenner ikke situasjonen.

80
00:05:26,411 --> 00:05:28,913
Du vet ikke
hva som ligger i hjertet mitt.

81
00:05:29,080 --> 00:05:30,415
For du er rasist!

82
00:05:30,581 --> 00:05:31,666
Ok. Huff!
Ingen!

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,502
Og du lukter rart!
Jeg beklager, det gjør du ikke.

84
00:05:34,669 --> 00:05:36,004
Julia, jeg skal
trenger din hjelp.

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Nei, jeg rører henne ikke.
Hun virker klissete.

86
00:05:38,256 --> 00:05:40,967
Bli fysisk med meg,
og jeg vil bli fysisk med deg!

87
00:05:41,134 --> 00:05:42,677
En, to, der går vi.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
Du avleverer meg,
du rå!

89
00:05:44,429 --> 00:05:46,180
Kom igjen.
Nei, jeg vil ikke dra, nei!

90
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
Martha...
Nei! Du kan ikke stoppe meg!

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,103
Ingen! En av dere hussies
blir knyttneve!

92
00:05:56,441 --> 00:05:58,361
Ok, han er på vei
mot heisen.

93
00:05:58,443 --> 00:06:01,362
ETA to minutter. Espinoza sin
laget er allerede i posisjon.

94
00:06:01,529 --> 00:06:04,365
For pengene denne fyren er verdt,
Jeg skal gjøre tingen mine store.

95
00:06:04,782 --> 00:06:06,951
Ikke la denne jokeren starte
gjør det han gjør.

96
00:06:07,118 --> 00:06:09,662
Amen, bror.
Dansefesten er avlyst!

97
00:06:09,787 --> 00:06:11,372
Ja!

98
00:06:16,044 --> 00:06:17,503
Hei, Hopper,
kommer du, eller hva?

99
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Nei.

100
00:06:20,465 --> 00:06:23,134
Nei, jeg tok feil.
Jeg trodde dere var profesjonelle.

101
00:06:23,843 --> 00:06:26,679
Men det er greit.
Det er greit.

102
00:06:27,346 --> 00:06:29,974
Noen må returnere
varebil etter at han drepte dere alle.

103
00:06:30,141 --> 00:06:32,518
ja,
uansett, fitte.

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,479
Brekk et bein.

105
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
Her går vi da.

106
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
<i>Stopper heisen nå.</i>
Vel, det er en feil.

107
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Hva i helvete? Han er ikke her.</i>
Å, ja, det er han.

108
00:06:44,989 --> 00:06:47,325
<i>Hva i helvete?
Hvordan beveger han seg slik?</i>

109
00:06:47,700 --> 00:06:50,203
<i>Ta med! Han er der!</i>
Nei, det er han ikke.

110
00:06:52,538 --> 00:06:54,499
Wow. Pen.

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,834
Ballonger. Bryllup?
Fin jobb.

112
00:06:57,001 --> 00:06:59,170
Hør, det har vært
en brann nede i gangen,

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,755
så alle sammen
må evakuere.

114
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
<i>Han går i ballsalen,
ta ham ned!</i>

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
Ikke følg ham
inn i et åpent rom.

116
00:07:04,717 --> 00:07:07,220
Ild! Nå! Ild!

117
00:07:09,305 --> 00:07:12,266
<i>Når jeg dør og de
Legg meg til hvile</i>

118
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
<i> Skal gå til stedet
Det er det beste</i>

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,732
Dø, jævel!
Ja!

120
00:07:19,857 --> 00:07:24,362
<i>Gå opp til
Ånd på himmelen</i>

121
00:07:24,445 --> 00:07:27,824
<i>Gå opp til
Ånd på himmelen</i>

122
00:07:28,407 --> 00:07:29,567
<i>Jeg fikk ham i øynene.</i>

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
- Det er synd.
- Jeg likte henne.

124
00:07:40,211 --> 00:07:43,965
<i>Aldri vært en synder
Jeg har aldri syndet</i>

125
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
<i>Jeg har en venn i Jesus</i>

126
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
Han er ved kaken!

127
00:07:48,219 --> 00:07:50,721
<i>Så du vet det
Når jeg dør</i>

128
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Vel, hvis han er det
ved kaken...

129
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
...det betyr
han har en kniv.

130
00:07:57,937 --> 00:07:59,230
Faen meg.

131
00:08:01,107 --> 00:08:02,567
Din jævel!

132
00:08:05,903 --> 00:08:09,365
<i>Jeg skal gå til stedet
Det er det beste</i>

133
00:08:13,411 --> 00:08:14,662
Hvem skyter kake?

134
00:08:16,914 --> 00:08:19,333
<i>Dette ville ha vært
så fint bryllup.</i>

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Vel, det var gøy...

136
00:08:22,587 --> 00:08:23,629
...ish.

137
00:08:26,090 --> 00:08:28,634
Jeg er ikke rasist. Jeg er ikke det.
Jeg vet at du ikke er en rasist.

138
00:08:28,801 --> 00:08:30,428
Vær oppmerksom! Huff!
Hei, føler du deg...

139
00:08:30,595 --> 00:08:31,637
Ah! Hva faen?

140
00:08:31,971 --> 00:08:33,222
Hva om det var en kule?

141
00:08:33,306 --> 00:08:34,765
Jeg trener deg.
Du er velkommen.

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,311
Gutter, la oss gå ut, vet du?
La oss komme oss ut herfra.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Det er New Orleans.
Du vet, liksom,

144
00:08:40,938 --> 00:08:43,608
vi er unge og frie,
og vi burde finne en blokkfest.

145
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Vi kunne finne en
med en konkurranse eller noe.

146
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Som en konkurranse
for kroppen vår.

147
00:08:49,322 --> 00:08:51,115
Og vi viser, som...

148
00:08:51,449 --> 00:08:53,326
...puppene våre eller noe.
Jeg vet ikke.

149
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Men jeg vil gjøre noe...

150
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
...forferdelig.

151
00:08:57,830 --> 00:09:00,708
Jeg vil gjøre noe forferdelig.

152
00:09:04,003 --> 00:09:05,463
Har du det bra?

153
00:09:07,215 --> 00:09:10,343
Unnskyld meg.
Hei, damer.

154
00:09:10,509 --> 00:09:12,637
Hva er dette?
Det var en piña colada

155
00:09:12,803 --> 00:09:17,183
men jeg drakk det, så nå er det en
tom kopp til venninnen min Julia.

156
00:09:17,350 --> 00:09:19,185
Herregud.

157
00:09:19,352 --> 00:09:20,519
Jesus Kristus.

158
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Er han her?
Jeg visste at dette var en god bar!

159
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Jeg skal finne ham.

160
00:09:38,204 --> 00:09:40,164
Å! Å!

161
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Hva?

162
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Hva i helvete?
Jeg er den jævla mannen akkurat nå!

163
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Herregud, hun sender tekstmeldinger.
Hvem sender hun tekstmeldinger?

164
00:09:58,683 --> 00:10:00,685
Hvem sender du tekstmeldinger?
Ingen.

165
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
Tror du at jeg blir det hvis jeg sender en melding til ham
gravid ville det forandre noe?

166
00:10:04,563 --> 00:10:07,692
Er det et uttrykksikon for gravide?
Som, gravid?

167
00:10:07,858 --> 00:10:09,402
Hva om jeg sender en melding til ham
at jeg dør?

168
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
Hva om jeg sender en melding til ham
at han dør?

169
00:10:11,696 --> 00:10:14,282
Fordi jeg skal
å drepe deg, du...

170
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Ok, gi meg det.

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,368
Ok. Jeg ser ikke på deg
gjenta deg selv.

172
00:10:17,451 --> 00:10:18,536
Du er som den lille
Motor som kunne

173
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
som bare holder
løper av sporene.

174
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Jeg stopper dette toget.
Ikke mer.

175
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
Jeg beklager. jeg er.
Du vet, jeg beklager, Sophie.

176
00:10:26,168 --> 00:10:29,130
Du er så god mot meg, og det gjør jeg ikke
vet hvordan dette fortsetter å skje.

177
00:10:29,213 --> 00:10:30,965
Suger jeg bare?
Nei.

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
Er jeg akkurat som
Suckball McGee her borte?

179
00:10:34,093 --> 00:10:36,595
Nei, du er ikke Suckball McGee.
Å, kom hit.

180
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
Vet du hva?
Du er bare et arbeid som pågår, babe.

181
00:10:39,849 --> 00:10:41,267
Å!
Sophie. Ok.

182
00:10:41,434 --> 00:10:43,227
Hvorfor kommer du ikke på jobb
med meg i morgen?

183
00:10:43,519 --> 00:10:44,603
Virkelig?
Ja.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,440
Du kan bare slappe av,
vi kan klappe kattene.

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
Jeg elsker kattene!
De elsker deg.

186
00:10:51,110 --> 00:10:53,529
Å, jeg elsker deg så mye.
Ja. Jeg elsker deg også.

187
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Gal.

188
00:10:58,409 --> 00:11:01,078
<i>Med henvisning til Target M4937,</i>

189
00:11:01,245 --> 00:11:03,497
<i>du har vært
tildelt en ny identitet.</i>

190
00:11:04,415 --> 00:11:08,669
<i>Du er FBI-agent Leonard Knox
fra feltkontoret i Alabama.</i>

191
00:11:09,295 --> 00:11:11,630
<i>New Orleans PD er
til din disposisjon.</i>

192
00:11:12,340 --> 00:11:16,093
<i>Hopper, på grunn av din personlige
forhold til målet,</i>

193
00:11:16,177 --> 00:11:19,180
<i>vi minner deg om denne feilen
vil ikke bli tolerert.</i>

194
00:11:19,347 --> 00:11:22,516
<i>Eliminering av målet
er nå din høyeste prioritet.</i>

195
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
Knox?

196
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
Agent Leonard Knox?
Uh-he.

197
00:11:33,486 --> 00:11:34,612
Og du er?

198
00:11:34,695 --> 00:11:36,113
Detektiv Gus Patrick.

199
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Velkommen til New Orleans.

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,076
Hyggelig å møte deg.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,792
Er dette ment
å slappe av?

202
00:11:47,958 --> 00:11:49,627
Vel, normalt er det det.
Du gjør bare alt så sprøtt.

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,921
jeg gjør ikke...
Hvorfor har du på deg katteørene?

204
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
De selger dem
bak disken.

205
00:11:53,798 --> 00:11:55,049
De er for
de små barna.

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
Vel, jeg føler meg vakker.

207
00:11:56,801 --> 00:11:59,470
Men dere har det bra, ikke sant?
Du er bare den søteste.

208
00:11:59,637 --> 00:12:02,473
Nei, det er Hannibal.
Han er en direkte morder.

209
00:12:02,640 --> 00:12:04,767
Denne?
Ja, han vil skrape deg i ansiktet.

210
00:12:04,934 --> 00:12:06,936
Er du gal?
Er du gal?

211
00:12:07,812 --> 00:12:08,979
Dette er en metafor.

212
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Nei.
Denne katten er min sjel.

213
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
Det er ikke en metafor.
Jeg må konfrontere dette.

214
00:12:13,150 --> 00:12:14,819
Martha, nei.
Vi kommer til å bli bestevenner.

215
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Jeg ville ikke stå
som er nær buret.

216
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
Martha, hva gjør du?
Det blir greit.

217
00:12:17,613 --> 00:12:19,253
Hva gjør du? Nei.
Hei, lille venn.

218
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
Så i metaforen,
tror du jeg vant eller tapte?

219
00:12:27,498 --> 00:12:29,500
Herregud, det bare eksploderte.

220
00:12:29,583 --> 00:12:31,836
Jeg mener, det ble forbanna
rett i ansiktet ditt.

221
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Uff!

222
00:12:33,796 --> 00:12:35,798
Beklager. Du virkelig
tok støyten av det.

223
00:12:35,965 --> 00:12:38,801
Jeg trodde du ville ha det bedre
reflekser som jobber med katter så lenge.

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,262
Tror du det er
en forsvarsmekanisme?

225
00:12:41,345 --> 00:12:43,139
At det pisser
rett i ansiktet ditt?

226
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Er det som en...

227
00:12:44,640 --> 00:12:46,809
Evolusjonær slags...

228
00:12:47,476 --> 00:12:49,854
Jeg beklager virkelig,
Sophie.

229
00:12:50,980 --> 00:12:53,524
Det var ikke en metafor.
Ja, jeg skjønner det nå.

230
00:12:53,691 --> 00:12:54,733
Ja.

231
00:12:57,153 --> 00:12:58,654
Du burde gå hjem.

232
00:12:59,989 --> 00:13:01,699
Er du sikker?
Ja.

233
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
Ja, veldig sikkert.

234
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Ok.

235
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
Jeg vil se deg hjemme.

236
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
<i>Er det sprøtt at jeg
vil at du skal bli</i>

237
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
<i>Når jeg ber deg gå
Når jeg forteller deg gå?</i>

238
00:13:12,585 --> 00:13:16,046
<i>Er det sprøtt at jeg sier navnet ditt
flere ganger om dagen enn jeg sier mitt eget?</i>

239
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
<i>Fortell meg, baby,
Er det sprøtt?</i>

240
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
<i>For jeg har ikke vært meg selv
I det siste har det skjedd noe</i>

241
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Nei, gutt, jeg har ikke engang sovet
Jeg har vært oppe hele natten</i>

242
00:13:28,893 --> 00:13:31,312
<i>I hodet mitt</i>

243
00:13:31,395 --> 00:13:35,399
<i>Prøver å finne ut hva jeg vil,
hva jeg gjør Hva jeg ikke gjør</i>

244
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
<i>Er det gale alle sammen
svar er du?</i>

245
00:13:39,945 --> 00:13:43,824
<i>Fortell meg fordi
Jeg forstår ikke</i>

246
00:13:43,908 --> 00:13:47,995
<i>Hvordan noen bare kan
Gå inn i livet ditt</i>

247
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
<i>Og alt foran dem
Har du glemt det?</i>

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,501
<i>Er det sprøtt?</i>

249
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
Hvordan gjorde du det?

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Dette er mye kondomer.

251
00:13:59,632 --> 00:14:01,550
Nok kondomer
her for å kvele en geit.

252
00:14:01,717 --> 00:14:04,220
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg sa.

253
00:14:04,386 --> 00:14:05,763
Hei, du vil
komme seg ut herfra?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
Hva?
Er det skummelt?

255
00:14:08,390 --> 00:14:10,601
Noen ganger
Jeg vet ikke at jeg er skummel.

256
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Vil du gå på date?

257
00:14:12,436 --> 00:14:14,756
Jeg mener, vil du komme deg ut
her og deretter gå på date?

258
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
Basert på hva?

259
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
Basert på ingenting?

260
00:14:19,944 --> 00:14:21,946
Bare gå på date?

261
00:14:22,112 --> 00:14:23,781
Vel, hva annet
gjør du i dag?

262
00:14:23,948 --> 00:14:26,450
Bekjemper trangen til å løpe
borte fra deg akkurat nå.

263
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Det er jeg faktisk
på flukt også.

264
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Fra skumle gutter som deg?

265
00:14:30,621 --> 00:14:33,582
Å, mann, ønsker disse gutta
de var like skumle som meg.

266
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Internasjonale leiemordere.

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,963
Uff! Grovt, ikke sant?

268
00:14:39,129 --> 00:14:41,329
Kom igjen, klokken er 15:00.
La oss gå og hente litt gumbo.

269
00:14:41,465 --> 00:14:44,134
Alligator pannekaker?
Hva annet skal du gjøre i dag?

270
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
Annet enn få
seriedrept

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
av en tegneseriefigur?

272
00:14:48,556 --> 00:14:49,640
Kanskje mye.

273
00:14:53,143 --> 00:14:54,743
Var det tegneserien
karakter plager deg?

274
00:14:54,812 --> 00:14:56,146
For jeg sparker ham i ræva.

275
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Hva skjedde med hånden din?

276
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Å! Det var en katt.

277
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
Jeg eier faktisk ikke katter.
Jeg er liksom ikke som en kattedame.

278
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
jeg mener,
Jeg elsker katter, men...

279
00:15:05,906 --> 00:15:08,742
...det var en useriøs katt.

280
00:15:09,326 --> 00:15:10,578
Jeg synes du er vakker.

281
00:15:11,787 --> 00:15:13,455
Jeg er morsommere enn
en tønne med kattunger.

282
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
Mmm-hmm.
På en god måte.

283
00:15:15,374 --> 00:15:17,918
Ja.
La oss droppe dette Popsicle-stativet.

284
00:15:18,002 --> 00:15:21,130
La oss gå for det. La oss dra på date.
Let's go out, you and me.

285
00:15:22,006 --> 00:15:25,009
Forklar meg med to ord
hvorfor jeg skulle henge med deg.

286
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
To ord?

287
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Um...

288
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
"Eller annet."

289
00:15:35,853 --> 00:15:38,230
Wow, det er faktisk det
skikkelig skummelt.

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,675
Det er virkelig skummelt, ikke sant?
Ja.

291
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Kom igjen.

292
00:15:40,941 --> 00:15:42,026
Skal du betale for de?

293
00:15:42,484 --> 00:15:44,612
- Det gjorde jeg. Har jeg ikke betalt for disse allerede?
- Nei.

294
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Å, det gjorde jeg ikke.
Jeg er så lei meg. Så beklager.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Du tok meg.

296
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
Hei, kompis. Hva...
Mmm-hmm?

297
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
Du kan ikke bare angripe det
fra bunnen velvillig.

298
00:15:55,205 --> 00:15:57,166
Du hadde det bra før.
Bare spis det som en...

299
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
...du vet,
som en normal menneskelig mann.

300
00:16:00,252 --> 00:16:02,132
- Er du...
– Hva er du, pølsepolitiet?

301
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Er du ny på å spise?

302
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
Jeg elsker den skjorta.
Å, virkelig?

303
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
Ja, det er selvsikkert.
Du har en ting med selvtillit.

304
00:16:09,219 --> 00:16:10,846
Har jeg noe med selvtillit?

305
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Ja, som "fuck everybody."
Vet du hva jeg mener?

306
00:16:13,891 --> 00:16:16,143
Unnskyld meg, damer. Tror du ikke
hun har som en selvtillit ting?

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,986
Beklager. Han er en gal person.
Jeg kjenner ham ikke.

308
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Men det gjør du.

309
00:16:19,229 --> 00:16:21,065
Det er imidlertid morsomt,
fordi dette var en prøvelse.

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,358
Du vet, det er som
hver gang jeg kler på meg,

311
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
Jeg må konfrontere, som
hva sier dette om meg?

312
00:16:24,735 --> 00:16:28,989
For jeg har ting på gang
her inne og her inne.

313
00:16:29,156 --> 00:16:31,492
Og jeg trenger skjorten min
være en refleksjon av det.

314
00:16:31,659 --> 00:16:33,661
Det er mange
ansvar for en skjorte.

315
00:16:34,495 --> 00:16:38,415
Ja. Vel, jeg trenger nok ikke
å takle meningen med livet

316
00:16:38,582 --> 00:16:40,262
hver gang jeg lager
en beslutning om klær.

317
00:16:40,334 --> 00:16:42,378
Jeg forholder meg faktisk til det.
Å, ja?

318
00:16:42,544 --> 00:16:44,544
Ja. It takes me, like,
en halv time hver morgen

319
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
bare å bestemme seg
hva du skal ha på deg.

320
00:16:46,256 --> 00:16:50,094
Å, fordi jeg trodde dette var en
forferdelig, forferdelig ulykke.

321
00:16:50,177 --> 00:16:51,512
Nei, dette var
en bevisst beslutning.

322
00:16:51,595 --> 00:16:53,180
Jeg er helt
jævla bananer.

323
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Du er morsom.

324
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
Mmm...

325
00:17:04,024 --> 00:17:06,860
Du ble ikke ferdig
historie om museumsgraven.

326
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Å, ja,
vel, det skjedde aldri.

327
00:17:09,613 --> 00:17:13,617
Jeg møtte Jeff og det handlet omtrent
ham og hans drømmer og hans mål.

328
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
Og han er professor, så...

329
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
Vel, jeg antar at jeg skal være det,
også, hvis jeg respekterer graden min.

330
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Hvordan døde han?

331
00:17:20,207 --> 00:17:21,291
Han er...

332
00:17:21,625 --> 00:17:24,378
Nei,
han er i live, han har det bra.

333
00:17:24,545 --> 00:17:26,130
Han er bare en drittsekk.

334
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Vel, jeg mener,
han var ikke først,

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,717
men så han liksom
<i>Scooby-Doo-</i>stil...

336
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
...du vet,
avmaskerte seg.

337
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
Åh, hemmelig drittsekk. Ja.
Ja. Det verste.

338
00:17:34,304 --> 00:17:35,723
Jeg tror det er min
utvelgelsesprosess.

339
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Akkurat hver fyr jeg får
knyttet til, du vet,

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,727
viser seg å være
liker i hemmelighet...

341
00:17:40,728 --> 00:17:42,563
Ja. Er jeg i trøbbel?

342
00:17:42,730 --> 00:17:44,648
Skal jeg liksom
få drittsekk syndrom?

343
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Å nei, men det er det ikke
en hemmelighet du er en drittsekk.

344
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
Å, da har vi det bra.

345
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Jeg tror det er fyren
men bare et symptom.

346
00:17:50,529 --> 00:17:53,407
Jeg tror jeg ikke vet
hva jeg gjør generelt.

347
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Du vet.
Mmm.

348
00:17:54,700 --> 00:17:58,454
Hvis du vet det,
hvorfor endrer du det ikke?

349
00:17:59,538 --> 00:18:03,542
Vel...
Er et spørsmål bare pikkhoder stiller?

350
00:18:03,625 --> 00:18:05,377
Beklager.

351
00:18:06,211 --> 00:18:07,546
<i>Ja, drager.</i>

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
Du vet, fordi mennesker bare
vil sette navn på noe

353
00:18:09,965 --> 00:18:11,258
for å få det til å føles
trygt, men egentlig,

354
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
hva er en dinosaur
annet enn en drage?

355
00:18:13,635 --> 00:18:16,388
Beklager, jeg føler at jeg har vært det
snakker mye om paleontologi.

356
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
Jeg vet ikke
noe om deg.

357
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Virkelig?
Ja.

358
00:18:19,475 --> 00:18:21,268
Vel, det er for ille,

359
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
fordi jeg er en fascinerende
og kompleks person.

360
00:18:23,562 --> 00:18:24,897
Er det riktig?
Ja, liksom.

361
00:18:25,063 --> 00:18:26,648
Hva gjør du?
Jeg reiser mye.

362
00:18:26,815 --> 00:18:29,985
Og jeg kjøper brukte biler,
gamle biler, veteranbiler.

363
00:18:30,152 --> 00:18:31,904
jeg reiser,
leter etter biler.

364
00:18:32,070 --> 00:18:33,750
Og jeg dreper folk,
men ikke så mye lenger.

365
00:18:33,864 --> 00:18:35,073
Å, deler du tiden?

366
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Faen!
Hei, går det bra?

367
00:18:39,703 --> 00:18:40,913
Ja, ja, jeg har det bra.

368
00:18:49,004 --> 00:18:50,172
Hva var det?

369
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Herregud!

370
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
Bare et tullhode
prøver å drepe meg.

371
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
Vil du riste ham?
Ja.

372
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
Kanskje han prøver
å drepe deg.

373
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Er det noe
du forteller meg det ikke?

374
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Se,
Jeg tror problemet mitt er det

375
00:19:57,114 --> 00:19:59,825
Jeg må være best noensinne
på alt jeg gjør.

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Som hvis jeg er det
plukke ut en dress,

377
00:20:01,869 --> 00:20:04,621
eller jeg går vannbrett på en terrorist.
Sikker.

378
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
Eller jeg lager en sufflé eller
å være noens kjæreste,

379
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
Jeg må være det
best noensinne på det.

380
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Jeg tror jeg bare prøver

381
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
ta livet mer seriøst i disse dager.
Hva er så morsomt?

382
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
Du er bare den kjekkeste
person jeg noen gang har møtt.

383
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
jeg er.

384
00:20:18,802 --> 00:20:20,304
Skyt meg.
Men nummer én.

385
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
Nummer én.
Nummer én.

386
00:20:24,141 --> 00:20:26,643
Um... Så da som...

387
00:20:26,727 --> 00:20:29,229
Filosofisk,
du er motstander av tilfeldig sex, fordi...

388
00:20:29,396 --> 00:20:32,196
Vel, jeg pleier å gjøre det naken. Jeg gjør ikke det
vet hva som er mer tilfeldig enn det.

389
00:20:32,316 --> 00:20:34,484
Jeg datet en jente en gang,
vi hadde formell sex.

390
00:20:34,651 --> 00:20:36,153
Jeg måtte bruke smoking.
Sikker.

391
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Det ble skikkelig svett.
Sløyfen ble helt skjev.

392
00:20:39,323 --> 00:20:40,741
Det er så dumt.

393
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
Det er skikkelig dumt.
Jeg er her hver tirsdag.

394
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Prøv kalvekjøttet.

395
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Dette er søtt.

396
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
Liker du det?
Ja, det er ganske kult.

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
Hallo.
Hei. Hallo.

398
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Hvordan har du det?

399
00:20:57,507 --> 00:21:01,219
Du er virkelig pen.

400
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Det var dumt. Corny.

401
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Ja. Du er den verste.

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
Herregud.

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,948
Legg det ned.

404
00:21:25,744 --> 00:21:27,955
Å! Hallo.

405
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Hmm.
Å-å.

406
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Hei.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Hei.
Hei, Sophie.

408
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Hei.
Har vi møttes før?

409
00:21:35,545 --> 00:21:38,632
Nei. Jeg er den gale fyren som
Martha møttes på supermarkedet.

410
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
Nå vet jeg hvor du bor.
Hei! Huff!

411
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Åh. Fantastisk.

412
00:21:45,138 --> 00:21:47,975
Wow, du ser flott ut.
Du liker virkelig drager, ikke sant?

413
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
Og bonustigre.

414
00:21:49,977 --> 00:21:51,697
Hvorfor ikke parkere dem
drager her?

415
00:21:54,564 --> 00:21:59,319
Så jeg burde fortelle deg at jeg fortsatt føler,
som, litt rotete over...

416
00:22:00,404 --> 00:22:03,657
...um, den andre tingen,
det forrige, vet du.

417
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
<i>Scooby-Doo?</i>
Ja.

418
00:22:06,910 --> 00:22:09,997
Så jeg vil fortsatt at du skal bli,
hvis du vil bli, men.

419
00:22:11,748 --> 00:22:13,250
Vel...

420
00:22:15,711 --> 00:22:18,088
Ja! Heng med
til det uendelige!

421
00:22:18,171 --> 00:22:19,548
Jaja! Jeg er nede!

422
00:22:19,715 --> 00:22:22,592
Hopper på en seng! Jaja!

423
00:22:23,510 --> 00:22:24,594
Beklager.

424
00:22:25,178 --> 00:22:28,890
Hvis jeg er nervøs, er jeg bare en
litt nervøs. Jeg tror jeg liker deg.

425
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Du tror ikke
at dette er for mye, gjør du?

426
00:22:39,568 --> 00:22:40,736
Nei.

427
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
Jeg tror fortsatt vi
burde ha kuttet hodet av ham,

428
00:22:43,155 --> 00:22:44,635
skjønt, vet du?
Skrur opp volumet.

429
00:22:45,073 --> 00:22:47,409
Johnny Moon,
din syke faen.

430
00:22:47,576 --> 00:22:49,161
Dette er
begynnelsen på en ny æra.

431
00:22:49,327 --> 00:22:51,747
Når vi er tilbake i Jersey,
vi skal ha ansvaret.

432
00:22:51,913 --> 00:22:54,913
Vi kommer ikke til å sitte fast her nede
denne jævla armhulen til en jævla by.

433
00:22:55,167 --> 00:22:57,586
Ingen fornærmelse, jeg vet du vokste opp her.
Ingen krenkelser tatt.

434
00:22:57,753 --> 00:23:00,756
Jeg liker deg. Jeg mener, du er ikke en
smart fyr og du er ingen tøffing

435
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
men du foretar store samtaler
og du har store baller.

436
00:23:03,133 --> 00:23:05,761
Jeg mener å få klovnenese til
drepe Richie så du kan ta over?

437
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Wow. Dette er en forferdelig
jævla plan, men...

438
00:23:09,514 --> 00:23:11,767
Jeg tror på det.
Det blir gøy.

439
00:23:13,101 --> 00:23:15,020
Hei, sjekk det ut.

440
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Houdini her er fortsatt i live.

441
00:23:17,773 --> 00:23:19,066
Hei, Paco!

442
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
Du har
en tøff natt, kompis?

443
00:23:21,318 --> 00:23:23,445
Hva?

444
00:23:23,612 --> 00:23:25,238
Greit.

445
00:23:25,322 --> 00:23:26,865
ok,
la oss få ham opp. Ferdig?

446
00:23:30,118 --> 00:23:31,953
Greit, er du klar?
Ja.

447
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
En, to, tre.

448
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
- Er det ham?
- Ja.

449
00:24:14,412 --> 00:24:15,705
Jeg liker det.
Jeg liker det veldig godt.

450
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Hvor lenge sa du
har du fulgt ham?

451
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
FBI har vært på ham
i 10 år.

452
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
CIA for 15.

453
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
jeg har vært
løpende poeng for fem.

454
00:24:25,966 --> 00:24:27,606
Hvorfor ikke bare
ta ham nå?

455
00:24:27,759 --> 00:24:30,079
Med en arbeidsgruppe, lås opp
gate med snikskyttere og SWAT.

456
00:24:30,137 --> 00:24:32,264
Du vil virkelig
rydde opp i så mange kropper?

457
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Ja!

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Jeg er forelsket.

459
00:24:48,155 --> 00:24:49,906
- Tuller du nå?
- Hva?

460
00:24:50,073 --> 00:24:51,575
Jeg pleide å lage frokost
for deg hele tiden.

461
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
Ja, i en mikrobølgeovn.

462
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
Den fyren i går kveld,
han virket virkelig som...

463
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Fancy hjemløs.

464
00:24:58,999 --> 00:25:01,334
Herregud.
Jeg innså at jeg ikke vet navnet hans.

465
00:25:01,501 --> 00:25:02,586
Hvem, Mr. Ikke sant?

466
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
Ja, vi var sammen i omtrent 10 timer.
Det kom aldri opp.

467
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
Du lå med ham
og du vet ikke navnet hans?

468
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Jeg sov ikke med ham.

469
00:25:07,841 --> 00:25:11,261
Ok, vi sov sammen.
Vi hadde ikke sex.

470
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
Vi koset oss.
Det var bedårende.

471
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
Ok.
Jeg trenger ikke noe navn for det.

472
00:25:15,765 --> 00:25:17,893
Men likevel, jeg mener,
han fortalte deg ikke navnet sitt.

473
00:25:17,976 --> 00:25:19,186
Martha, på et tidspunkt,
du må bare

474
00:25:19,269 --> 00:25:20,645
begynne å kjenne igjen
disse røde flaggene.

475
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Hvorfor? Tror du
er han ond?

476
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
Hva om han er det?

477
00:25:24,316 --> 00:25:25,396
du vet,
da jeg var liten,

478
00:25:25,442 --> 00:25:27,027
Jeg hadde denne fantasien
Jeg var sammen med Lex Luthor.

479
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
Fra <i>Superman?</i>
Var han ikke som et geni?

480
00:25:30,197 --> 00:25:32,490
Fyren din er mer som en
sexy Rain Man eller noe.

481
00:25:32,657 --> 00:25:33,783
Takk.
Men vet du hva?

482
00:25:33,867 --> 00:25:35,577
Det gjør jeg egentlig ikke
tror dette handler om ham.

483
00:25:35,660 --> 00:25:37,579
Jeg tror du er rettferdig
i en ustabil tid

484
00:25:37,662 --> 00:25:40,457
og kanskje er du bare
fester seg til denne fyren

485
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
fordi du vet,
den første mannen du møter...

486
00:25:42,918 --> 00:25:44,794
Mmm. Ja, jeg tror jeg er forelsket i ham.
Er det dumt?

487
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Ja. Hardt ja.

488
00:25:46,796 --> 00:25:48,715
Hva er det?
Jeg vil ha støtte.

489
00:25:48,798 --> 00:25:50,638
Jeg har nettopp laget en pannekake til deg.
Du må være hyggelig.

490
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
Du sier
gale ting.

491
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Jeg tror du kan ha, som
en tidlig midtlivskrise, ok?

492
00:25:55,222 --> 00:25:56,302
Det høres ikke ut som meg.

493
00:25:57,098 --> 00:25:58,350
Mmm!

494
00:25:58,808 --> 00:26:01,311
Ganske bra.
Han får meg bare til å føle...

495
00:26:02,646 --> 00:26:04,814
Jeg vet ikke,
som du sa, Mr. Right.

496
00:26:04,981 --> 00:26:06,066
Herregud.

497
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
Kan du steke kremfløte?

498
00:26:08,151 --> 00:26:09,486
Hvorfor ikke?

499
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
Å! Hva?

500
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
<i>Hvordan
lever du fortsatt?</i>

501
00:26:17,786 --> 00:26:18,954
Hva gjør du, Hopper?

502
00:26:19,287 --> 00:26:20,914
<i>Sier selskapet
du sluttet å sjekke inn.</i>

503
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
<i>Hva er den store planen din?</i>

504
00:26:22,707 --> 00:26:24,000
<i>Vel, jeg henter ham inn.</i>

505
00:26:24,292 --> 00:26:26,753
Hva i helvete?
Han drepte hele laget mitt!

506
00:26:27,170 --> 00:26:29,339
Han er min,
og jeg tar ham ut.

507
00:26:29,506 --> 00:26:31,007
Å, virkelig?
Har du en bedre idé?

508
00:26:31,174 --> 00:26:32,592
Alltid. Bokstavelig talt, alltid.

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,511
Det vil jeg alltid ha
en bedre idé enn deg.

510
00:26:35,512 --> 00:26:37,931
Jeg kjenner denne fyren.
Jeg kjenner hans svake punkt.

511
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
<i>Jeg trente ham.</i>

512
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
<i>Så for nå venter vi.</i>

513
00:26:41,810 --> 00:26:44,229
Mmm! ja,
som fitter, ikke sant?

514
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Ja, greit. Som fitter.

515
00:26:46,523 --> 00:26:49,025
Vi er inne i en stor
fitteparade.

516
00:26:49,192 --> 00:26:50,235
Hei!

517
00:26:50,402 --> 00:26:51,842
Jeg er ikke i en fitteparade,
greit?

518
00:26:51,987 --> 00:26:54,030
<i>Du passer på din
jævla munn, Hopper.</i>

519
00:26:55,156 --> 00:26:56,199
Det er kona.

520
00:26:56,366 --> 00:26:57,534
Jeg vet hva du mener.

521
00:26:59,202 --> 00:27:01,538
Så hva er historien om Hopper?
WHO?

522
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Ed Hopper. Navnet hans holder
kommer opp i filene.

523
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Han pleide å jobbe
med gutten vår, ikke sant?

524
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
En slags forkledningsmester,
fyr av typen hemmelig agent.

525
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
Jeg mener, jeg leste ikke
hele greia, men...

526
00:27:10,171 --> 00:27:11,631
Vel, selvfølgelig gjorde du ikke det,
men hvis du hadde,

527
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
du vet at Hopper har vært det
savnet i snart 12 år nå.

528
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
De jobbet sammen i
Ultraprogram ved CIA

529
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
men som gikk ned i flammer,
slutten av historien.

530
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Glem Hopper.

531
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
La oss fokusere på en
psyko om gangen.

532
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
Greit.

533
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Hei, monster.

534
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
Kalte du meg nettopp "Monster"?
Ja, det er som et kallenavn.

535
00:27:54,215 --> 00:27:56,259
Som Marth, Marthster,
Monster, den slags.

536
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Ja, inn i det.

537
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Verdt å merke seg at kallenavn
skal skje, som

538
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
organisk over tid,
men...

539
00:28:01,222 --> 00:28:03,382
Ok. Jeg kan si det som en
tusen ganger på 10 minutter.

540
00:28:03,433 --> 00:28:08,605
Monster, monster, monster,
Monster, monster, monster.

541
00:28:08,772 --> 00:28:10,273
Ja, bare
Stockholm syndrom meg.

542
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Jeg elsker det albumet.

543
00:28:11,900 --> 00:28:14,235
Det er bedre enn Agatha.
Hvem er Agatha?

544
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Å! Det tror jeg Agatha er
et svulstig mellomnavn.

545
00:28:16,780 --> 00:28:20,784
Det er "svulmende". Den er svell
For det er i utgangspunktet fra 1935.

546
00:28:20,950 --> 00:28:26,122
Og Martha Agatha, det er bare en dobbel
overgangsalder slag i... Ugh!

547
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Det er brutalt.

548
00:28:28,416 --> 00:28:30,293
Hei, du vil gjøre det
som et rollespill?

549
00:28:30,752 --> 00:28:32,796
Hvor er jeg en gammel dame?

550
00:28:32,962 --> 00:28:35,562
Ja, jeg kan komme inn på det.
Vi kunne få en rullator, en stokk.

551
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
Egentlig mener jeg,
det er min, liksom, drøm

552
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
å til slutt bli den gamle damen
i nabolaget som er

553
00:28:43,598 --> 00:28:47,102
den gale gamle damen,
som gale gamle Martha

554
00:28:47,268 --> 00:28:51,481
og bare ha rotete hvitt
hår og som rotte klær

555
00:28:51,648 --> 00:28:54,484
og jeg bare kjører rundt alt
tenåringer med dødøyne.

556
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
Det er kjempebra.
Det er som...

557
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Det er min drøm.

558
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
Jeg kan ikke vente til
være der for det.

559
00:29:03,118 --> 00:29:04,452
Hei, er du sulten?

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Unnskyld meg, servitør? Kan jeg...

561
00:29:14,379 --> 00:29:16,506
Beklager, jeg må bare
gå ut et sekund.

562
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Jeg er virkelig lei meg.

563
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
<i>Hei, kompis,
her er greia.</i>

564
00:29:27,142 --> 00:29:29,519
Jeg er på date,
og jeg liker denne jenta.

565
00:29:29,686 --> 00:29:30,979
Kan vi ikke gjøre dette i morgen?

566
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
Jeg ville drept deg i en park,
Jeg ville drept deg på stranden.

567
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
Kanskje leie et fint, koselig hotellrom?
Jeg ville drept deg der.

568
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
Vi får et stort fruktfat,
henge ut, vi kunne holde hender.

569
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
Faen deg, kjerringa.

570
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Er vi ferdige?

571
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
Hvor i helvete
skal du, fitte?

572
00:29:54,669 --> 00:29:56,379
Jeg skal drepe deg
og din jævla tispe.

573
00:29:56,546 --> 00:29:57,714
Du hørte meg.

574
00:29:58,006 --> 00:29:59,007
Hva?

575
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
Du hørte meg.
Kom og få noen.

576
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Hvorfor måtte du det
gå og true henne?

577
00:30:03,553 --> 00:30:05,513
Det er ikke en fin ting
å si.

578
00:30:08,683 --> 00:30:10,810
Greit, gi meg et sekund.

579
00:30:10,894 --> 00:30:12,187
Ja, kom igjen, prinsesse.

580
00:30:12,270 --> 00:30:13,670
Gi meg beskjed når
du er komfortabel.

581
00:30:34,375 --> 00:30:35,752
La oss gå, kjerring!

582
00:30:37,921 --> 00:30:39,255
Faen!
Gjør det vondt, ikke sant?

583
00:30:51,142 --> 00:30:52,143
Huff!

584
00:30:53,061 --> 00:30:54,229
Ok.

585
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
Jævla gutter.

586
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
Den fyren er virkelig
homofobisk.

587
00:30:58,316 --> 00:30:59,442
Få faen av meg!

588
00:31:06,783 --> 00:31:08,117
Greit,
har du fått nok?

589
00:31:08,201 --> 00:31:09,452
Du kunne ha
fått blod på meg.

590
00:31:09,744 --> 00:31:11,788
Dette er en fin jente.

591
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
jeg er bare...

592
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
Jeg vil at det skal gå bra.

593
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
Jeg liker denne jenta.

594
00:31:26,135 --> 00:31:27,971
Hei, måtte du
ferdig med en bok på bånd?

595
00:31:28,137 --> 00:31:30,807
Nei, beklager.
Jeg måtte drepe noen på parkeringsplassen.

596
00:31:30,974 --> 00:31:33,476
Noen drittsekk.
Ja, han var en skikkelig drittsekk.

597
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
Hei, du bryr deg om jeg kommer
til din side av bordet?

598
00:31:35,937 --> 00:31:37,605
Å, ja. Sikker.

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,315
Jepp. Ok. Jeg elsker det.

600
00:31:39,482 --> 00:31:42,986
La oss fly i møte med
tradisjonelle måltider ansikt til ansikt.

601
00:31:43,152 --> 00:31:45,822
Ja. Det er for mye
eiendom mellom oss.

602
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Anarki.
Jeg sulter.

603
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
Jeg vet. Etter å ha drept den fyren,
du må være utslitt.

604
00:31:49,617 --> 00:31:50,827
Høyre?

605
00:31:50,994 --> 00:31:52,328
La oss få litt mat.
Ok.

606
00:31:55,331 --> 00:31:56,833
Jeg forstår ikke.

607
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Hvorfor skulle noen
drepe Paco?

608
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
Og dump hans
kroppen under en bro?

609
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
Vel, for å komme på oss, Richie.

610
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
Jeg mener, de prøver
å suse oss ut.

611
00:32:07,677 --> 00:32:11,723
Jeg tror at det er denne lokale store pikken,
Hector Garcia.

612
00:32:11,889 --> 00:32:13,182
Paco må ha snakket.

613
00:32:13,349 --> 00:32:15,143
Jeg mener, han sannsynligvis
la det slippe det

614
00:32:15,226 --> 00:32:18,688
han hjalp til med å skjule store penger,
nordover skummelt.

615
00:32:19,147 --> 00:32:20,315
Faen.

616
00:32:23,401 --> 00:32:26,195
Vi må fortelle pappa. Hva?
Nei, vi trenger ikke si noe til pappa.

617
00:32:26,362 --> 00:32:29,741
De renser fortsatt blod
veggene hjemme, Von.

618
00:32:29,907 --> 00:32:32,410
Og kan jeg minne deg på det
var dette rotet ditt?

619
00:32:37,874 --> 00:32:39,167
Jeg beklager.

620
00:32:41,544 --> 00:32:43,671
Ja.
Jeg fikk en idé.

621
00:32:44,380 --> 00:32:45,715
Det er ord om en fyr.

622
00:32:45,882 --> 00:32:48,384
Big-time leiemorder det
bærer klovnenese.

623
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
Kanskje han passer på
av jobben for oss.

624
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Ja. Dette, jeg liker dette.

625
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
Ja, han kommer med en uttalelse.

626
00:32:53,890 --> 00:32:55,224
Nei, nei.
Jeg ansetter ikke noen

627
00:32:55,308 --> 00:32:57,352
rett av båten drittsekk
for å fikse problemene våre.

628
00:32:57,518 --> 00:32:58,718
Vi er ment
å ligge lavt.

629
00:32:58,853 --> 00:33:01,564
Det er flott, det er flott.
Det er en mye bedre plan.

630
00:33:01,731 --> 00:33:04,192
Vi vil bare holde oss innelåst liksom
en gjeng med jævla rotter

631
00:33:04,359 --> 00:33:06,903
venter på FBI
å banke på døren vår!

632
00:33:07,236 --> 00:33:10,907
Å, det er flott, Richie. Åtte år
terapi fungerer vakkert.

633
00:33:11,074 --> 00:33:13,874
En, to, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte, ni, ti. Jeg beklager.

634
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Jeg liker det Johnny er
sier fordi denne fyren,

635
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
han er som en ekte
internasjonal entreprenør.

636
00:33:22,919 --> 00:33:26,255
Jeg mener, han er denne Bruce Lee,
James Bond-lignende drittsekk.

637
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
Vi får ham til
gjør et grep på Garcia

638
00:33:29,425 --> 00:33:32,220
og vi stopper denne dritten
før den starter.

639
00:33:36,474 --> 00:33:37,892
Ok.

640
00:33:38,226 --> 00:33:39,268
Ok.

641
00:33:39,894 --> 00:33:43,606
Gå, eh,
finn din profesjonelle.

642
00:33:45,233 --> 00:33:46,442
Jeg skal møte ham.

643
00:33:47,068 --> 00:33:48,111
Ok?

644
00:33:58,788 --> 00:34:00,248
Her går du.
Takk.

645
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
Hvor er Sophie?

646
00:34:02,625 --> 00:34:06,045
Hun er sammen med en fyr som ikke gjør det
vil være i et forhold,

647
00:34:06,129 --> 00:34:07,797
så det er en skikkelig godbit
for henne.

648
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Ah.

649
00:34:12,093 --> 00:34:14,137
Hva heter du?
Mitt navn?

650
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
Ja, jeg skjønte...

651
00:34:17,432 --> 00:34:18,808
Jeg hadde det litt gøy
ikke vite,

652
00:34:18,891 --> 00:34:21,936
men nå tror jeg det er det
mer rart enn søtt.

653
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Er det varmt her inne? Um...
Jeg liker egentlig ikke navnet mitt.

654
00:34:24,814 --> 00:34:26,149
jeg bare litt...

655
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Jeg hater det og
det gjør meg sint.

656
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Og jeg har vært veldig ærlig
med deg om alt.

657
00:34:30,945 --> 00:34:32,405
Og jeg vet at det bare er det
gått et par dager,

658
00:34:32,488 --> 00:34:34,408
og det er ikke stort
prestasjon eller noe,

659
00:34:34,490 --> 00:34:37,290
men jeg liker bare ikke navnet mitt og jeg
vil ikke fortelle deg det. Er det greit?

660
00:34:37,326 --> 00:34:38,453
Ok.

661
00:34:38,619 --> 00:34:40,955
Rare.

662
00:34:41,581 --> 00:34:42,832
Um...

663
00:34:43,499 --> 00:34:45,293
Hvordan gjorde du den tingen
i butikken?

664
00:34:45,501 --> 00:34:46,627
Hvilken ting?

665
00:34:47,462 --> 00:34:49,505
Du vet, som...

666
00:34:50,006 --> 00:34:52,341
Måten du beveger deg på noen ganger.
Det er som...

667
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
Det er som du vet...

668
00:34:55,178 --> 00:34:57,972
Å ja, den tingen.
Høyre. Ja.

669
00:34:59,182 --> 00:35:00,516
Vil du se et triks?

670
00:35:01,517 --> 00:35:02,560
Ok.

671
00:35:08,191 --> 00:35:09,984
Kommer dette til,
som, skummelt?

672
00:35:10,151 --> 00:35:11,819
Ikke skumlere enn vanlig,
Jeg tror ikke.

673
00:35:11,986 --> 00:35:13,529
Det er det vanligvis ikke
kniver.

674
00:35:13,696 --> 00:35:15,031
Vel, første gang
for alt.

675
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
Um... Helt siden
Jeg var en liten gutt,

676
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
Jeg har fått en idé.

677
00:35:22,705 --> 00:35:25,374
Det er mer en teori,
egentlig.

678
00:35:31,714 --> 00:35:34,008
Følg med.
Jeg prøver.

679
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Alt vi ser, som fysisk
ting, alt er bare øyer.

680
00:35:38,721 --> 00:35:42,850
Og under den, bærer den,
er denne sveipestrømmen.

681
00:35:43,017 --> 00:35:44,310
Og hvis du legger merke til,

682
00:35:44,644 --> 00:35:46,354
du kan begynne å føle det.

683
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Ja.

684
00:35:53,861 --> 00:35:58,866
Du ser hvordan hånden din
flytter med min?

685
00:35:59,033 --> 00:36:00,535
Du kan føle det. Høyre?

686
00:36:05,248 --> 00:36:08,042
Det er greit,
bare konsentrer deg om kniven.

687
00:36:11,879 --> 00:36:14,549
Nå hvis vi kan
føl strømmen,

688
00:36:14,715 --> 00:36:18,261
vi kan føle andre ting
i strømmen.

689
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Mennesker.

690
00:36:19,929 --> 00:36:21,264
Pass på kniven.

691
00:36:22,056 --> 00:36:25,893
Og vi kan føle hvordan
gjeldende vil flytte dem.

692
00:36:26,060 --> 00:36:28,563
Og vi kan se
hvor de skal gå.

693
00:36:28,729 --> 00:36:30,773
Alt er i bevegelsen,
ser du, den presser seg selv.

694
00:36:30,940 --> 00:36:33,985
Det er lettere å bevege seg
med den enn mot den.

695
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Jesus Kristus!
Hva? Hva?

696
00:36:47,290 --> 00:36:49,250
Hvorfor i helvete
ville du gjort det?

697
00:36:49,417 --> 00:36:51,252
Det trodde jeg du var
skal fange den.

698
00:36:51,419 --> 00:36:53,588
Ta den? Så du ikke
hvor skulle den gå?

699
00:36:53,754 --> 00:36:55,798
Jeg kan ikke fange en kniv.
Klart du kan.

700
00:36:55,965 --> 00:36:57,800
Nei, jeg kan ikke.
Ja, det kan du.

701
00:36:57,967 --> 00:37:00,761
Husk i går kveld
når vi danset?

702
00:37:00,928 --> 00:37:03,014
Du har en energi.
Du har en evne til dette.

703
00:37:03,180 --> 00:37:05,433
Shit. Dette er galskap.

704
00:37:05,600 --> 00:37:07,977
Herregud. Se, jeg...

705
00:37:08,144 --> 00:37:11,606
Jeg hadde det veldig fint
natt eller hva som helst.

706
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
Jeg vet du kan
føl det, Martha.

707
00:37:13,149 --> 00:37:14,692
Du vet ikke hvordan ennå,
men jeg kan fortsette å vise deg.

708
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Nei, nei, nei.

709
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
Du må dra
akkurat nå.

710
00:37:19,614 --> 00:37:22,158
Du kan føle det. Det gjør det ikke
uansett hva jeg føler!

711
00:37:22,325 --> 00:37:23,326
Martha.

712
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Ja.

713
00:37:29,123 --> 00:37:30,458
Kult, ikke sant?

714
00:37:30,625 --> 00:37:32,960
Det er så kjipt.

715
00:37:36,839 --> 00:37:39,300
Nei, ikke mer.

716
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Ikke mer, ikke mer.
Jeg skjønner det. Det er greit.

717
00:37:41,844 --> 00:37:43,846
Jeg burde vært så forbanna.

718
00:37:44,013 --> 00:37:46,133
- Hvorfor gir du meg ikke en av dem tilbake?
- Ok.

719
00:37:47,683 --> 00:37:48,851
Ja.

720
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
Ja, baby.

721
00:38:10,873 --> 00:38:12,166
Så...

722
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
Det er som en puls?

723
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
Ja, litt. Det har jeg aldri prøvd
forklare det til noen før.

724
00:38:17,713 --> 00:38:19,048
Ingen?
Ja.

725
00:38:19,215 --> 00:38:22,009
Du snakket aldri med
noen om det? Nei.

726
00:38:23,052 --> 00:38:24,053
Hvorfor meg?

727
00:38:24,679 --> 00:38:25,972
Fordi jeg ville ha deg
å vite.

728
00:38:26,055 --> 00:38:28,182
Jeg trengte at du skulle vite det.
Du har en...

729
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
En nåde. Jeg bare visste det
du ville forstå.

730
00:38:31,227 --> 00:38:33,187
Og det er slik du
visste jeg at jeg ville ta en kniv?

731
00:38:33,354 --> 00:38:34,754
Jeg visste ikke
du ville tatt kniven.

732
00:38:35,064 --> 00:38:37,566
Jeg trodde deg
kunne fange kniven.

733
00:38:37,733 --> 00:38:39,068
Jeg ville at du skulle
fange kniven.

734
00:38:39,151 --> 00:38:40,528
Men det var nei
måten jeg kunne vite.

735
00:38:40,695 --> 00:38:43,197
Det var du som gjorde det.
Det var du som visste.

736
00:38:44,615 --> 00:38:45,783
Er du sint?

737
00:38:47,076 --> 00:38:48,327
Nei.

738
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
Nei, jeg er ikke sint.

739
00:38:51,247 --> 00:38:54,333
Jeg tror jeg er gal.

740
00:38:54,417 --> 00:38:55,876
Jeg også.

741
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Og også, jeg vil ha deg.

742
00:39:00,089 --> 00:39:01,924
Jeg mener, virkelig.

743
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Det gjør jeg virkelig.

744
00:39:04,552 --> 00:39:06,095
Jeg tror det er gjennomførbart.

745
00:39:06,262 --> 00:39:08,055
Hold kjeft. jeg mener,
umiddelbart.

746
00:39:49,638 --> 00:39:51,182
Hehe.

747
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
Hei.

748
00:39:58,481 --> 00:40:00,983
Kommer du hit ofte?
Å, likte du ikke frokosten min?

749
00:40:01,150 --> 00:40:02,985
Du vet, jeg må gjøre det
dette fem-sekunders stoppet,

750
00:40:03,069 --> 00:40:05,321
og da kunne vi kanskje
få en liten ting.

751
00:40:05,488 --> 00:40:06,489
Ok.
Ja?

752
00:40:06,655 --> 00:40:08,240
Kjøle.
Ok.

753
00:40:21,170 --> 00:40:23,839
Det er rart. Jeg føler at jeg har det
vært i koma med deg.

754
00:40:24,006 --> 00:40:25,633
Jeg husker liksom ikke...

755
00:40:26,133 --> 00:40:29,303
...hvordan livet mitt var
før tre dager siden.

756
00:40:29,470 --> 00:40:30,471
Ja.

757
00:40:30,638 --> 00:40:31,639
Jeg også.

758
00:40:31,806 --> 00:40:34,183
Så når vi var
i seng i går kveld...

759
00:40:34,350 --> 00:40:36,352
Å nei, det er greit.
Jeg luktet det.

760
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
Jeg vet, gumbo, pølser, jeg skjønner det.
Herregud. Herregud.

761
00:40:39,188 --> 00:40:40,523
Du er en idiot.

762
00:40:40,689 --> 00:40:42,399
Nei... Det plager meg ikke.
Det er greit.

763
00:40:42,566 --> 00:40:43,692
jeg...

764
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
...så din, um...

765
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
Arret på ryggen.
Å! Ja.

766
00:40:49,698 --> 00:40:50,825
Um...

767
00:40:50,908 --> 00:40:52,326
Vel...

768
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
Ah... Det er en lang historie.
Jeg var i Serbia

769
00:40:56,205 --> 00:40:58,374
jager denne fyren
over hele tundraen...

770
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
Og, um...

771
00:40:59,834 --> 00:41:02,670
Hele området
en krigssone, og jeg...

772
00:41:03,212 --> 00:41:06,173
Jeg finner endelig fyren,
og han er allerede død.

773
00:41:06,340 --> 00:41:09,885
Dette er da jeg pleide å jobbe for en
aksjeselskap. CIA, et cetera.

774
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
Ja.
Likevel.

775
00:41:11,512 --> 00:41:14,723
Et stykke takstein savnet
hjertet mitt med omtrent to tommer.

776
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Noen steinsprut traff ryggen min,
det er det arret er fra.

777
00:41:17,560 --> 00:41:20,146
Det slo meg i hodet,
og de sa at jeg hadde hjerneskade.

778
00:41:20,229 --> 00:41:22,314
Bla-bla-bla.
Leger.

779
00:41:23,566 --> 00:41:26,610
Og en gammel venn
av meg vendte seg mot meg,

780
00:41:26,694 --> 00:41:28,054
det var derfor han blåste
opp bygningen.

781
00:41:28,195 --> 00:41:29,864
Ganske kjipt, faktisk.

782
00:41:30,030 --> 00:41:33,033
Uansett, jeg tror det satt
alt i perspektiv.

783
00:41:33,200 --> 00:41:36,203
Kanskje hjerneskaden
hjalp. Jeg vet ikke.

784
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
Hei, der er fyren min.
Jeg kommer straks tilbake.

785
00:41:38,330 --> 00:41:39,650
Jeg avslutter
resten av historien.

786
00:41:39,707 --> 00:41:41,625
Ok.
Ok? Du ser flott ut.

787
00:41:54,889 --> 00:41:55,931
Hei.

788
00:41:58,058 --> 00:41:59,101
Er du fyren?

789
00:42:01,270 --> 00:42:03,606
Jeg er en fyr, helt klart. Ja.

790
00:42:04,231 --> 00:42:05,441
Alt er der inne.

791
00:42:06,609 --> 00:42:07,902
Hyggelig.

792
00:42:08,402 --> 00:42:10,946
Hvem er den fyren?
Hvor i helvete er Richie?

793
00:42:11,906 --> 00:42:13,741
Hvem ansatt deg?

794
00:42:14,617 --> 00:42:17,119
Det er ikke din sak.
Å! Ja.

795
00:42:17,286 --> 00:42:18,621
Vel, det er litt
min virksomhet.

796
00:42:18,787 --> 00:42:20,289
<i>Hva mener du
Richie er ikke der?</i>

797
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
<i>Jævla klovnenese er det
ment å drepe ham!</i>

798
00:42:32,134 --> 00:42:33,636
La meg se
hva du har her.

799
00:42:34,803 --> 00:42:36,305
Hector Garcia?

800
00:42:36,430 --> 00:42:38,910
Se på denne fyren. Han ser ut som Serpico.
Hva gjør du, mann?

801
00:42:38,974 --> 00:42:40,434
Du vil at jeg skal drepe
Hector Garcia?

802
00:42:40,517 --> 00:42:42,186
Det er litt ambisiøst,
tror du ikke?

803
00:42:42,353 --> 00:42:44,063
Kom igjen, du vil ikke
fortell meg hvem som ansatt deg

804
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
å ansette meg til
drepe Hector Garcia?

805
00:42:47,608 --> 00:42:49,443
Faen deg, psykopat.
Psyko?

806
00:42:49,610 --> 00:42:51,891
Ja, kom deg vekk herfra
før denne dritten blir stygg.

807
00:42:51,987 --> 00:42:54,114
Du er heldig at jeg ikke gjør det
stikk rumpa rett her.

808
00:42:54,281 --> 00:42:55,491
Liker du klovner?

809
00:43:10,965 --> 00:43:14,301
Shit, han drepte bare fyren.
Feil fyr.

810
00:43:18,138 --> 00:43:19,306
Beklager.

811
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Det tok litt
lengre enn jeg trodde.

812
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
Hva er... Er du ok?

813
00:43:26,313 --> 00:43:27,523
Hva er...

814
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Er du opprørt pga
Jeg drepte den fyren?

815
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Martha, hvordan jeg har det
om den fyren

816
00:43:34,571 --> 00:43:36,490
har ingenting å gjøre med
hvordan jeg føler for deg.

817
00:43:38,492 --> 00:43:39,827
Er du...

818
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
Kan jeg dra hjem, vær så snill?

819
00:43:49,837 --> 00:43:51,213
Fudge.

820
00:44:02,558 --> 00:44:04,226
Jøss, se på det.

821
00:44:04,310 --> 00:44:05,644
Mmm-hmm.

822
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Det er lite blodsprut
over alt.

823
00:44:07,896 --> 00:44:11,859
Jeg mener, vinkelen og hastigheten
er alt rart, men. Som om han er...

824
00:44:12,026 --> 00:44:13,235
Spinning.

825
00:44:13,569 --> 00:44:14,737
Dansing.

826
00:44:15,446 --> 00:44:16,447
Ikke sant?

827
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Han snurret ikke.
Han danset.

828
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
Å, ja. Se på det.

829
00:44:28,250 --> 00:44:30,711
Martha, vent litt.
Vent litt.

830
00:44:30,878 --> 00:44:31,920
Herregud.

831
00:44:32,212 --> 00:44:33,422
Hold fast.

832
00:44:33,714 --> 00:44:34,757
Kjæreste...

833
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Er dette en kamp?

834
00:44:38,052 --> 00:44:39,887
Det er du virkelig
opprørt over det.

835
00:44:40,054 --> 00:44:43,015
Hei, Monster, det er meg.

836
00:44:43,098 --> 00:44:44,224
jeg er...

837
00:44:44,725 --> 00:44:48,062
Jeg tenker ikke før jeg handler
noen ganger

838
00:44:48,228 --> 00:44:50,272
men jeg er ikke en dårlig person.

839
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
Du tenker dårlige mennesker
har kapasitet til å...

840
00:44:55,569 --> 00:44:57,279
Kjærlighet og sånt?

841
00:44:58,906 --> 00:44:59,907
Jeg beklager.

842
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
Du har vært gjennom mye
og jeg er...

843
00:45:02,409 --> 00:45:03,489
Vent. Ikke gå.

844
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
Jeg vil bare snakke med deg,
det er alt.

845
00:45:10,125 --> 00:45:11,293
Vennligst?

846
00:45:13,962 --> 00:45:16,298
Dette er på hodet ditt.
Greit, Clevon?

847
00:45:16,465 --> 00:45:18,258
Jeg trodde du skulle
å gjøre utleien selv.

848
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Ville du stengt
opp et sekund?

849
00:45:19,635 --> 00:45:22,805
Hvorfor skulle noen drepe ansettelsen vår?
midt i offentligheten sånn?

850
00:45:22,971 --> 00:45:24,932
Vet du hva
gir ingen mening...

851
00:45:25,099 --> 00:45:27,601
...er du,
her i festningen din.

852
00:45:27,684 --> 00:45:28,977
Ok, ok, hør på meg.

853
00:45:29,144 --> 00:45:31,271
Hvis jeg hadde vært på den broen,
din egen bror

854
00:45:31,355 --> 00:45:33,482
ville vært død akkurat nå.
Er det det du vil?

855
00:45:33,649 --> 00:45:34,650
Nei.

856
00:45:36,276 --> 00:45:37,820
Jeg har en adresse.

857
00:45:39,947 --> 00:45:42,616
Jeg fulgte ham tilbake dit.
Han slapp av kjæresten.

858
00:45:42,991 --> 00:45:44,660
Leilighetsnummer
på baksiden.

859
00:45:47,162 --> 00:45:48,455
Ok, Von.

860
00:45:48,664 --> 00:45:51,792
Gå og hent 10 gutter, lokale,
så gå til denne jenta sin plass.

861
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
Når denne jævelen
viser ansiktet hans...

862
00:45:55,170 --> 00:45:57,506
Slå av ansiktet hans.

863
00:45:57,798 --> 00:45:59,633
Hva? Ti gutter?

864
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
Ja, annet enn
du og Moon.

865
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Ut fra det du har sagt,
det høres passende ut.

866
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Men, Richie, det jeg prøver å...
Ingen men.

867
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Kom deg ut herfra. Gå.

868
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
Martha.

869
00:46:26,326 --> 00:46:30,038
Martha. Det er to karer her
fra FBI for å se deg.

870
00:46:31,707 --> 00:46:33,208
Er du der inne?

871
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
Han heter Francis Munch.

872
00:46:40,674 --> 00:46:44,094
Tidligere en av verdens mest
beryktede profesjonelle mordere.

873
00:46:45,053 --> 00:46:47,389
Han har vært med i spillet
siden han var tenåring.

874
00:46:47,556 --> 00:46:49,600
Opplært på ulike programmer.

875
00:46:49,933 --> 00:46:51,852
Privatisert, ble
en kule til leie

876
00:46:52,060 --> 00:46:55,189
og bare
en kjøttkvern av en mann.

877
00:46:55,856 --> 00:46:57,399
For omtrent to år siden,

878
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Munch var nervøs
sammenbrudd og slutte.

879
00:47:00,235 --> 00:47:01,737
Han sluttet? Hvorfor?

880
00:47:01,904 --> 00:47:04,406
Fyren har noe nært
til følelser, alltid har.

881
00:47:04,573 --> 00:47:05,741
Skyldfølelse.

882
00:47:05,908 --> 00:47:06,950
Samvittighetsnag.

883
00:47:07,117 --> 00:47:11,413
Vi tipper disse "følelsene"
fanget ham til slutt.

884
00:47:11,580 --> 00:47:13,332
Hvis han ikke er det
en leiemorder lenger,

885
00:47:13,415 --> 00:47:15,042
hvorfor drepte han
den fyren på broen?

886
00:47:15,209 --> 00:47:18,295
Vi tror han utviklet seg
en slags moralkodeks.

887
00:47:18,545 --> 00:47:21,089
Han er fortsatt beryktet.
Folk prøver fortsatt å ansette ham.

888
00:47:21,256 --> 00:47:24,051
Men nå dreper han dem.

889
00:47:24,218 --> 00:47:26,053
Han dreper folket
hvem ansetter ham?

890
00:47:26,220 --> 00:47:27,262
Ja.

891
00:47:27,763 --> 00:47:31,808
Fordi «drap er galt».

892
00:47:32,100 --> 00:47:33,101
Det er vanvittig.

893
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Jeg vil si at det er en
rimelig diagnose, ja.

894
00:47:37,898 --> 00:47:39,733
Er dette stedet
hvor vi...

895
00:47:39,900 --> 00:47:41,401
På restauranten,
ja.

896
00:47:41,568 --> 00:47:44,947
Han sa at han drepte en fyr på parkeringsplassen.
Jeg trodde han tullet.

897
00:47:45,155 --> 00:47:47,074
jeg mener,
hvor farlig er han?

898
00:47:47,241 --> 00:47:49,284
Vel, nå...

899
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Hvor farlig?

900
00:47:52,746 --> 00:47:55,082
Det er ingen form for diagram.

901
00:47:55,249 --> 00:47:58,794
Hvis det var det, ville jeg si at han er nær toppen.
Han er bare...

902
00:47:59,419 --> 00:48:00,629
Begavet.

903
00:48:00,796 --> 00:48:02,798
Skremmende begavet.

904
00:48:02,965 --> 00:48:06,468
NSA, Interpol, FBI har laget
til sammen ni forsøk

905
00:48:06,635 --> 00:48:08,262
å ta ham i varetekt
de siste to årene.

906
00:48:08,428 --> 00:48:13,475
Hver direkte konfrontasjon er avsluttet
i absolutt, ubegrenset katastrofe.

907
00:48:13,642 --> 00:48:15,936
Han danser i...

908
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
En storm av kuler og kaos,
og han danser ut.

909
00:48:20,482 --> 00:48:21,775
Så hva nå?

910
00:48:21,942 --> 00:48:24,486
Hvis han gjør noe forsøk
å kontakte deg,

911
00:48:24,987 --> 00:48:27,030
du ringer oss umiddelbart.

912
00:48:27,948 --> 00:48:29,116
Skjønner du det?

913
00:48:53,849 --> 00:48:56,393
<i>Vennligst la en
melding ved tonen.</i>

914
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
Martha, det er meg.

915
00:48:58,645 --> 00:49:01,815
Jeg vet det smarte trekket her er å
gi deg litt tid og litt plass.

916
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
Men jeg trenger å se deg.

917
00:49:04,318 --> 00:49:06,320
Jeg kommer over. Ok?

918
00:49:06,987 --> 00:49:08,196
Jeg kommer over.

919
00:49:15,370 --> 00:49:17,205
Hei.
Hei.

920
00:49:17,706 --> 00:49:20,000
Alt i orden?
Alt er flott.

921
00:49:23,378 --> 00:49:24,504
Ok.

922
00:49:29,343 --> 00:49:31,053
Tror du
Jeg er i fare?

923
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
Vi tror han er i fare.

924
00:49:33,513 --> 00:49:36,725
Mannen han drepte har mye av
farlige mennesker som støtter ham.

925
00:49:36,892 --> 00:49:39,561
Men så gjorde Pirrelloene det også,
og det hjalp dem ingen.

926
00:49:39,728 --> 00:49:40,729
WHO?

927
00:49:40,896 --> 00:49:43,023
Et lite syndikat
i New Jersey.

928
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
Narkotika, hovedsakelig heroin.

929
00:49:45,359 --> 00:49:48,070
Prøvde å ansette Munch
og han drepte dem alle.

930
00:49:48,528 --> 00:49:50,864
Bare en fyr fra Cartigan
familien kom seg ut.

931
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
John...

932
00:49:53,408 --> 00:49:55,369
Tom? Jeg glemmer navnet hans.
Nei.

933
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
Nei. Du misforstår.

934
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
Jeg mener, tror du
Er jeg i fare for ham?

935
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
Vel...

936
00:50:04,711 --> 00:50:08,090
Når du er en kontraktsmorder,
du har ingen venner.

937
00:50:08,256 --> 00:50:10,467
Du nesten aldri
snakke med hvem som helst.

938
00:50:11,051 --> 00:50:14,888
Du tilbringer timer i
endeløse moteller...

939
00:50:16,098 --> 00:50:17,557
Biler.

940
00:50:18,934 --> 00:50:20,435
Fly.

941
00:50:22,437 --> 00:50:24,064
Bare sitter der...

942
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
Stirrer på ingenting.

943
00:50:27,442 --> 00:50:30,696
Men rundt deg,
hans oppførsel er unik.

944
00:50:30,779 --> 00:50:32,406
Han uttrykker seg.

945
00:50:33,240 --> 00:50:37,327
Andre følelser enn det tomme,
glad for at han går videre.

946
00:50:37,744 --> 00:50:40,580
Du er den ene personen han har hatt noen
slags meningsfull interaksjon med

947
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
som ikke endte i en kule.

948
00:50:42,791 --> 00:50:47,129
Så er du trygg?
Er du i fare?

949
00:50:47,462 --> 00:50:49,423
Vel, la meg sette
det til deg på denne måten.

950
00:50:50,132 --> 00:50:52,300
Du er tydelig
en ressurs for ham.

951
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
Som gjør deg
en ressurs for meg.

952
00:50:57,764 --> 00:51:00,058
Så du kan sove godt...

953
00:51:00,142 --> 00:51:01,435
Martha.

954
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
- Hei, hva faen, mann?
- Denne skjønnheten er din.

955
00:51:19,119 --> 00:51:20,839
Hva faen er jeg
skal ha med dette å gjøre?

956
00:51:20,954 --> 00:51:21,955
Det er enkelt.

957
00:51:22,122 --> 00:51:25,167
Kuler kommer ut den enden.
De slår folk og så dør folk.

958
00:51:25,333 --> 00:51:27,836
Dette er som noen
Andet verdenskrig gammel hagle.

959
00:51:28,003 --> 00:51:31,006
Og du sa at denne fyren er en
supersonisk psykomorder, ikke sant?

960
00:51:31,298 --> 00:51:33,858
Du vil at jeg skal gå ut som jeg er
andejakt på denne jævelen?

961
00:51:34,134 --> 00:51:35,260
Jeg beklager, Steve.

962
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
Det var det beste vi
kunne gjøre på kort varsel.

963
00:51:39,055 --> 00:51:40,974
Se, han aner ikke
vi kommer, ok?

964
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
Bare gå bort til fyren og skyt
ham i ansiktet, ok?

965
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Jeg har sett crackheads inn
Brooklyn med bedre våpen.

966
00:51:45,687 --> 00:51:47,481
Jeg er sikker på en hanesuger
som om du kunne gjøre det.

967
00:51:47,647 --> 00:51:50,776
Pass på din jævla munn,
du kom ut, Cajun grønn nisse.

968
00:51:50,859 --> 00:51:52,569
Se på denne dritten.

969
00:51:53,987 --> 00:51:56,031
Som Elmer-jävla-Fudd,
mann.

970
00:52:14,549 --> 00:52:16,009
Å! Virkelig? En granat?

971
00:52:18,678 --> 00:52:20,680
Jeg lærte deg den,
Francis.

972
00:52:34,528 --> 00:52:35,987
Å hei, kompis.

973
00:52:36,071 --> 00:52:37,791
Å, for helvete.

974
00:52:40,617 --> 00:52:42,118
Um...

975
00:52:42,786 --> 00:52:46,081
Jeg vet, jeg vet.
Er denne fyren død? Eller...

976
00:52:46,957 --> 00:52:48,542
Bare bevisstløs.

977
00:52:48,625 --> 00:52:50,418
Jeg er virkelig lei meg.
Ok.

978
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
Har du noen...
Du har et badekar, ikke sant?

979
00:52:53,964 --> 00:52:57,926
Hei, jeg er ikke sikker, um,
at du burde være her...

980
00:52:58,593 --> 00:52:59,636
Fordi...

981
00:53:00,262 --> 00:53:03,765
Jeg vet ikke, føler jeg
virkelig forvirret, og...

982
00:53:05,308 --> 00:53:07,602
Det burde vi nok
ta en pause.

983
00:53:14,276 --> 00:53:15,652
Hva mener du...

984
00:53:16,111 --> 00:53:17,487
En pause?

985
00:53:21,658 --> 00:53:22,742
Ok.

986
00:53:22,909 --> 00:53:23,910
Ok.

987
00:53:35,964 --> 00:53:38,383
Nei, vent, vent. Ok, um...
Hva? Hva?

988
00:53:38,466 --> 00:53:40,051
Hele omvendt
hitman ting er som...

989
00:53:40,135 --> 00:53:41,344
Det er rart, jeg vet.

990
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
Greit.
Jeg dreper en hel haug med mennesker.

991
00:53:43,597 --> 00:53:45,807
Men de suger.
De er som dårlige mennesker.

992
00:53:45,974 --> 00:53:47,934
Men det er ingen unnskyldning.
Jeg burde slutte.

993
00:53:48,018 --> 00:53:50,687
Jeg bare panikkrasjonaliserer dette til
meg selv. Jeg mener, jeg skjønner at jeg gjør det.

994
00:53:50,812 --> 00:53:53,023
Kjære, du er,
men du har det bra.

995
00:53:53,189 --> 00:53:55,483
Ok. Øh-he? Ok.
Virkelig bra.

996
00:53:57,819 --> 00:53:59,195
Ok, uansett.

997
00:54:04,159 --> 00:54:05,493
Hva faen?

998
00:54:05,702 --> 00:54:07,621
- Hei, Sophie.
- Hei, kompis.

999
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
Er han død?
Å, han tar seg bare en lur.

1000
00:54:10,540 --> 00:54:12,042
Jeg kan se ham puste.

1001
00:54:12,208 --> 00:54:13,627
Hva faen?

1002
00:54:17,422 --> 00:54:19,257
Du skal ta
østsiden, ikke sant?

1003
00:54:19,341 --> 00:54:20,800
Ja, jeg dekker det.
Jeg ser noe, jeg skal gi deg beskjed.

1004
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
Shit! Shit!

1005
00:54:24,721 --> 00:54:27,557
Hei, eh, Knox, se,
vi har problemer.

1006
00:54:27,724 --> 00:54:29,604
<i>Tolv stygge overskrift
i bygningen akkurat nå.</i>

1007
00:54:29,684 --> 00:54:31,353
<i>Knox? Kopierer du?</i>

1008
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
Hvem i helvete er Knox?

1009
00:54:33,021 --> 00:54:34,856
Han er FBI-fyren.

1010
00:54:35,023 --> 00:54:36,858
FBI? Nei, nei, nei.
Ja.

1011
00:54:37,025 --> 00:54:39,486
Den fyren Hoppers
en alvorlig ond fyr.

1012
00:54:39,569 --> 00:54:40,612
Har ikke sett ham på en stund.

1013
00:54:40,695 --> 00:54:42,072
Han ser annerledes ut.
Han ser annerledes ut hver gang.

1014
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
Hvem er han?
Å, det er en lang historie.

1015
00:54:44,407 --> 00:54:47,369
Etter at jeg forlot byrået,
han var...

1016
00:54:47,535 --> 00:54:49,579
Vi pleide å jobbe sammen.
Vi var veldig nærme.

1017
00:54:49,746 --> 00:54:51,247
Og så sa jeg,
"Jeg vil ikke drepe folk."

1018
00:54:51,414 --> 00:54:53,654
Og han var som,
"Du må komme tilbake og drepe folk."

1019
00:54:53,750 --> 00:54:55,543
Og han sprengte en bygning
på meg i Serbia.

1020
00:54:55,710 --> 00:54:58,213
Ok, så han er ikke i FBI?
Hva?

1021
00:54:58,380 --> 00:54:59,381
Nei.

1022
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
Vi kommer til å klare oss.
Francis, jeg bare...

1023
00:55:01,925 --> 00:55:04,052
Hva? Hva gjorde du
ringe meg?

1024
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
Ringte du meg akkurat...

1025
00:55:06,721 --> 00:55:08,098
Han fortalte deg navnet mitt?

1026
00:55:08,264 --> 00:55:10,892
Jævel!
Jævel!

1027
00:55:11,059 --> 00:55:12,769
Jævla jævel!

1028
00:55:13,103 --> 00:55:15,313
Greit, det var unødvendig.
Jeg beklager, la oss gå. Vi må gå.

1029
00:55:15,397 --> 00:55:16,690
Nei, jeg går ikke.

1030
00:55:16,773 --> 00:55:19,567
Hvorfor ikke? Fordi du er en kriminell,
og du løy for meg.

1031
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Martha, du kan ikke bli med ham.
Han drepte nettopp en politimann.

1032
00:55:21,945 --> 00:55:23,071
Lukk ansiktet ditt. Takk.

1033
00:55:23,238 --> 00:55:25,699
Jeg har aldri løyet for deg.
Ikke en gang har jeg løyet for deg.

1034
00:55:25,865 --> 00:55:27,784
Martha, hør på meg.
Vel, jeg antar, ja, det er sant.

1035
00:55:27,951 --> 00:55:30,412
Jeg mener, jeg tenkte
du spøkte, i rettferdighet.

1036
00:55:30,578 --> 00:55:32,580
Martha, vi burde ringe politiet nå.
Vennligst.

1037
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
Jeg skal skyte deg i armhulen.
Flott, flott. Kan ikke vente.

1038
00:55:36,251 --> 00:55:38,003
Jeg ville aldri gjort det,
Jeg kommer ikke til å skyte henne.

1039
00:55:38,086 --> 00:55:39,713
Vi har en død kropp
i vårt hjem, hei!

1040
00:55:39,796 --> 00:55:42,215
Hva med om jeg savner armhulen din,
Skal jeg skyte deg i øyet?

1041
00:55:42,298 --> 00:55:44,134
Jeg snakker ikke til deg akkurat nå.
Jeg ville aldri gjort det.

1042
00:55:44,217 --> 00:55:45,552
- Jeg beklager. Jeg later som.
- Han kan drepe oss!

1043
00:55:45,635 --> 00:55:47,095
Det kan vi være
død om en time!

1044
00:55:47,554 --> 00:55:50,140
Martha! Martha!
Gå vekk fra meg!

1045
00:55:50,306 --> 00:55:53,018
Du bor der inne nå, i stillhet.
Jeg slipper deg ut senere.

1046
00:55:53,101 --> 00:55:54,561
- Jeg har aldri løyet for deg.
- Jeg skal ikke tie!

1047
00:55:54,644 --> 00:55:56,521
Jeg mener, hva vil du fra meg?
Jeg er her. Det er ekte.

1048
00:55:56,604 --> 00:55:59,691
Jeg vet ikke, men
fordi du dukker opp, og du er, liksom,

1049
00:55:59,774 --> 00:56:01,401
den største tingen noensinne,
og så...

1050
00:56:01,484 --> 00:56:03,528
Jeg kan ikke tro at du er det
lar ham låse meg inne på denne måten!

1051
00:56:03,611 --> 00:56:06,031
Du dreper folk,
og denne fyren er fra FBI,

1052
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
men så er han ikke det
fra FBI, og...

1053
00:56:07,949 --> 00:56:10,535
Jeg vet ikke.
Det er bare overveldende, vet du?

1054
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Jeg mener, jeg tror ikke det er sunt.

1055
00:56:12,412 --> 00:56:13,413
- Ingen er normale.
- Faen dere.

1056
00:56:13,496 --> 00:56:15,498
Ingen er normale,
ingen er friske.

1057
00:56:15,665 --> 00:56:17,208
Hør på meg.
Vi har ikke tid,

1058
00:56:17,292 --> 00:56:19,461
så du må
bestemme nå. Ok?

1059
00:56:19,627 --> 00:56:21,546
Jeg elsker deg.
Jeg vil gjøre dette.

1060
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Hva skal du gjøre
resten av livet?

1061
00:56:23,298 --> 00:56:26,468
Du og meg, du er alt jeg har.
Er jeg gal?

1062
00:56:26,634 --> 00:56:28,011
Er jeg gal?

1063
00:56:28,344 --> 00:56:29,721
La oss gjøre dette. Dette er det.

1064
00:56:29,804 --> 00:56:31,473
Nå, kjære,
vi må gjøre dette nå.

1065
00:56:31,639 --> 00:56:34,726
- Herregud, slutt å snakk.
– Jeg er helt inne i det.

1066
00:56:34,809 --> 00:56:37,645
- Ja?
- You're both fucking insane!

1067
00:56:37,812 --> 00:56:38,855
La oss gå.

1068
00:56:40,690 --> 00:56:42,442
Ah! Dette blir tøft.
Hvorfor?

1069
00:56:42,525 --> 00:56:43,568
Jeg kan ikke drepe noen.

1070
00:56:43,651 --> 00:56:45,278
Last time I killed somebody,
du ble virkelig skremt.

1071
00:56:45,361 --> 00:56:46,738
Å nei, nei, jeg har det bra.

1072
00:56:46,821 --> 00:56:48,698
Ok, ikke gjør det nå.
Ikke gjør hva?

1073
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
Well, 'cause later you'll say...
No, I'm not doing anything.

1074
00:56:50,825 --> 00:56:52,118
Stol på meg?
Ja.

1075
00:56:52,202 --> 00:56:53,453
Du ser varm ut.

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,663
Du ser vakker ut.
Hold hånden min. Ok.

1077
00:57:34,327 --> 00:57:36,162
Hei! Fint skudd!

1078
00:57:39,916 --> 00:57:41,918
Ja! Fint, baby!

1079
00:58:06,901 --> 00:58:10,071
Går det bra? Ikke sant?
Hvordan gjorde du det?

1080
00:58:10,238 --> 00:58:12,699
Å, noen mennesker sløser
time with the "fighting."

1081
00:58:12,782 --> 00:58:14,062
Jeg hopper rett over
til "vinnende".

1082
00:58:14,242 --> 00:58:15,682
Vi burde heller
kom deg ut herfra.

1083
00:58:25,128 --> 00:58:27,589
Herregud. Herregud.

1084
00:58:29,090 --> 00:58:30,133
Faen!

1085
00:58:31,301 --> 00:58:33,386
Huff! Hei...

1086
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Faen!

1087
00:58:36,264 --> 00:58:38,600
Var det til og med en hagle?

1088
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
Hva i helvete var det?
Hva traff meg?

1089
00:58:40,810 --> 00:58:42,645
Går det bra?
Fin. Fin.

1090
00:58:42,812 --> 00:58:44,439
Er det dårlig?
Du ser kjekk ut.

1091
00:58:44,606 --> 00:58:46,482
Takk.
Hvordan er håret mitt? Ja.

1092
00:58:46,649 --> 00:58:47,942
Hei!

1093
00:58:50,278 --> 00:58:53,615
Ah! Faen, det gjør vondt!
Faen, det gjør vondt!

1094
00:58:54,282 --> 00:58:56,159
Det var flott.
Det var virkelig...

1095
00:58:56,326 --> 00:58:58,620
Det gjorde jeg ikke
se det komme.

1096
00:58:58,786 --> 00:59:00,538
Du fikk meg virkelig.
Hva heter du?

1097
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
Steve.

1098
00:59:03,082 --> 00:59:05,293
Å! For mange ting
skjer, Steve.

1099
00:59:05,460 --> 00:59:09,505
Martha, prøver å ikke drepe noen.
Jeg gikk ADD for et sekund.

1100
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
Hvorfor tok du henne ikke?
Ta henne som gissel?

1101
00:59:12,008 --> 00:59:13,676
Det trodde jeg ikke
ville vært kult, mann.

1102
00:59:13,843 --> 00:59:15,345
Hadde du ikke det vært kult?
Få en last av denne fyren.

1103
00:59:15,428 --> 00:59:16,788
Han tenkte ikke
det ville vært kult.

1104
00:59:17,472 --> 00:59:18,640
Du har talent.

1105
00:59:18,806 --> 00:59:21,476
Hvorfor i helvete ga de deg
den dritten hagle?

1106
00:59:21,684 --> 00:59:22,810
Jeg vet ikke.

1107
00:59:22,977 --> 00:59:24,979
Baby. Vi burde gå.

1108
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
Takk for at du ikke
tar meg som gissel.

1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,111
Baby...

1110
00:59:41,996 --> 00:59:43,122
Ah!

1111
00:59:50,880 --> 00:59:53,424
Hvem faen er disse gutta nå?
De virker veldig forbanna, ikke sant?

1112
00:59:53,508 --> 00:59:54,550
Ja.

1113
00:59:54,634 --> 00:59:56,302
Hvor i helvete er Johnny?

1114
00:59:57,220 --> 00:59:59,180
Jeg skal drepe en av disse gutta.
Det er greit.

1115
00:59:59,347 --> 01:00:02,016
Det er den siste, jeg lover.
Nei, jeg bryr meg ikke.

1116
01:00:02,183 --> 01:00:03,685
Ja, du sier det nå,
men så senere i bilen

1117
01:00:03,768 --> 01:00:05,103
du kommer til å bli som,
"Hvorfor måtte du..."

1118
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
Nei, jeg bryr meg ikke.
Ok.

1119
01:00:09,399 --> 01:00:11,859
En jævel!

1120
01:00:12,068 --> 01:00:13,403
Ok, gutter.

1121
01:00:13,569 --> 01:00:15,822
Så du så at jeg kunne
i utgangspunktet drepe

1122
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
alle dere
herfra, ikke sant?

1123
01:00:18,074 --> 01:00:19,367
Var det kompisen din?

1124
01:00:19,534 --> 01:00:21,869
Jeg mener, se på den fyren.
Det er det, det er spillet over.

1125
01:00:22,036 --> 01:00:25,039
Tenk deg jul med foreldrene hans.
Kanskje han har barn.

1126
01:00:25,206 --> 01:00:27,750
Hva om han har en katt?
Kanskje han har en katt.

1127
01:00:27,917 --> 01:00:30,378
Hvem skal mate katten hans?
Hvem skal mate kattene dine?

1128
01:00:30,545 --> 01:00:32,755
Jeg vet de betaler deg,
men jeg mener, er det verdt det?

1129
01:00:32,922 --> 01:00:35,550
Vi vet alle hvordan
dette kommer til å gå ned.

1130
01:00:35,717 --> 01:00:37,218
Ingen skam her.

1131
01:00:37,385 --> 01:00:38,553
God?

1132
01:00:38,761 --> 01:00:39,887
Enhver?

1133
01:00:41,264 --> 01:00:43,349
Hei! Hvor i helvete
skal du?

1134
01:00:43,433 --> 01:00:44,851
Vi betalte deg for dagen!

1135
01:00:45,018 --> 01:00:46,227
Faen dette, mann!

1136
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
Ok.

1137
01:00:48,104 --> 01:00:49,397
Noen andre?

1138
01:00:49,564 --> 01:00:51,399
Gå til helvete!

1139
01:00:51,524 --> 01:00:53,151
Å...

1140
01:00:53,609 --> 01:00:55,737
Det var ikke veldig hyggelig.

1141
01:00:56,571 --> 01:00:59,615
Hei, vi har noen chips her.
Vi har noen mugger med limonade.

1142
01:00:59,782 --> 01:01:02,285
Hvorfor henger vi ikke og
snakke om dette et øyeblikk?

1143
01:01:02,785 --> 01:01:05,580
Hva gjør du?
Bare gi meg et lite dytt.

1144
01:01:05,747 --> 01:01:07,081
Det blir greit.

1145
01:01:07,457 --> 01:01:08,583
Ferdig?

1146
01:01:08,750 --> 01:01:10,126
En, to, tre.

1147
01:01:17,258 --> 01:01:18,468
Hvordan har du det, gutter?

1148
01:01:18,634 --> 01:01:20,803
Jeg hadde det gøy.
Ingen ble skadet.

1149
01:01:20,887 --> 01:01:22,138
Vel, litt vondt.

1150
01:01:22,305 --> 01:01:23,806
Du burde
ringe en ambulanse.

1151
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Hei, du.
Vil du ringe en ambulanse?

1152
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
Ok, se, ikke skyt.

1153
01:01:28,186 --> 01:01:29,979
Dette var bare
en stor feil.

1154
01:01:30,855 --> 01:01:32,023
Der går du.

1155
01:01:33,775 --> 01:01:35,943
Har vi møttes?
Litt av.

1156
01:01:36,110 --> 01:01:37,445
New Jersey, ikke sant?

1157
01:01:37,779 --> 01:01:39,197
Poconos,
Pinocchios, eller noe?

1158
01:01:39,280 --> 01:01:40,365
Ja.

1159
01:01:40,448 --> 01:01:44,118
Pirrelloene.
Pirrellos! Ja.

1160
01:01:44,285 --> 01:01:47,121
Vinnie, ikke sant?
Det er Von, men ikke...

1161
01:01:47,288 --> 01:01:48,539
Ja.

1162
01:01:48,623 --> 01:01:51,084
Du var fyren
gjemmer seg under bordet.

1163
01:01:51,250 --> 01:01:53,461
Det var min første store skuddveksling.
Det var skummelt.

1164
01:01:53,628 --> 01:01:54,754
Vinnie, hva sa jeg til deg?

1165
01:01:54,837 --> 01:01:56,464
Sa jeg til deg
holde seg unna problemer?

1166
01:01:56,631 --> 01:01:57,965
Hold deg unna problemer.
Det stemmer.

1167
01:01:58,132 --> 01:01:59,300
Dette blir ikke værende
ut av problemer, Vinnie.

1168
01:01:59,467 --> 01:02:01,107
Jeg er ikke den som
ansatt deg. Greit?

1169
01:02:01,135 --> 01:02:02,553
Det var broren min,
Richie.

1170
01:02:02,637 --> 01:02:04,013
Han er den ene
som du ønsker.

1171
01:02:04,180 --> 01:02:05,681
Jeg bryr meg bokstavelig talt ikke.

1172
01:02:10,144 --> 01:02:11,938
Ok, det er nok.
Kom deg vekk fra ham.

1173
01:02:14,982 --> 01:02:17,652
Steve,
er det deg?

1174
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
Bra for deg, venn,
du fikk meg igjen.

1175
01:02:20,363 --> 01:02:22,365
Martha!

1176
01:02:24,033 --> 01:02:26,369
En klovnenese,
wow, det er...

1177
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
Det er en søt gimmick.

1178
01:02:28,162 --> 01:02:30,998
Du vet, en gang var jeg det
skal bruke sløyfe...

1179
01:02:31,332 --> 01:02:34,210
Da bestemte jeg meg for å være fyren som
nettopp drept alle vennene dine.

1180
01:02:34,961 --> 01:02:36,879
Jeg skjønner det ikke, mann.
Hvorfor tar vi denne jenta?

1181
01:02:37,046 --> 01:02:38,406
La oss bare skyte
den jævelen.

1182
01:02:38,548 --> 01:02:39,674
Steve...

1183
01:02:40,007 --> 01:02:42,343
Bare gjør det du blir fortalt.
Ok?

1184
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
Johnny, la oss gå!

1185
01:02:48,474 --> 01:02:49,892
Vent litt, Vinnie.

1186
01:02:50,059 --> 01:02:53,062
Du vil ha henne, du kommer og henter henne.
Fremont og Oleda.

1187
01:02:53,646 --> 01:02:54,856
Dette er en dårlig samtale.

1188
01:02:55,022 --> 01:02:56,983
Hei, hva med oss, mann?
Jævla rumper!

1189
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
Det er det som skjer
når du Craigslist kriminelle.

1190
01:02:58,693 --> 01:03:01,362
Vent litt.
Dårlig trekk. Dårlig trekk, mann!

1191
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
Dårlig trekk.

1192
01:03:07,535 --> 01:03:08,661
Du er våken.

1193
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Du koser deg med å lure
ut av deg selv, Francis?

1194
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Ikke kall meg det.

1195
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
Hva skjedde med deg?

1196
01:03:17,336 --> 01:03:19,547
Det pleide du å være
som den dystre høsteren.

1197
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Jeg husker det var en...

1198
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
En fyr, han var en Yakuza-tjut,
jeg tror...

1199
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
Og han bokstavelig talt
forbanna seg selv

1200
01:03:30,224 --> 01:03:31,784
bare fordi han hørte
du var på vei.

1201
01:03:33,186 --> 01:03:34,228
Hva?

1202
01:03:35,521 --> 01:03:37,190
Klovnenesen er klebrig.

1203
01:03:37,857 --> 01:03:40,026
Er det en slags
vits jeg ikke skjønner?

1204
01:03:40,193 --> 01:03:41,402
Bank, bank.

1205
01:03:42,403 --> 01:03:43,404
Hvem er der?

1206
01:03:43,696 --> 01:03:45,573
Vitsen
du får ikke.

1207
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
Få det?

1208
01:03:48,701 --> 01:03:50,286
Det er morsomt, Francis.

1209
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Vel, nå er det på tide
å gå hjem.

1210
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
Du burde smile mer.

1211
01:03:56,042 --> 01:03:57,585
Du ville vært mer populær.

1212
01:03:57,752 --> 01:04:00,087
Det er et fint smil. Se?

1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,215
Politi! Legg hendene
hvor jeg kan se dem!

1214
01:04:02,381 --> 01:04:03,716
På bakken!
Hold deg på bakken!

1215
01:04:03,883 --> 01:04:05,051
Vel, hva tok deg
så lenge?

1216
01:04:05,218 --> 01:04:07,553
Jeg ventet på backup.
Ingen er her ennå.

1217
01:04:07,720 --> 01:04:10,932
Du er her nå, så slapp av.
Han er i varetekt.

1218
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
Hvorfor er du det
snakker sånn?

1219
01:04:17,563 --> 01:04:19,607
Hvorfor er alt
et slikt problem?

1220
01:04:21,776 --> 01:04:23,236
Å, tull.

1221
01:04:25,279 --> 01:04:27,532
– Hør her, det er faktisk en veldig enkel plan.
- Greit.

1222
01:04:27,698 --> 01:04:29,178
Jenta er akkurat det
hvor vi vil ha henne.

1223
01:04:29,325 --> 01:04:31,202
Hun er på Richards kontor,
så agnet er satt.

1224
01:04:31,369 --> 01:04:34,205
Alt vi trenger å gjøre er å vente
for den galningen å komme hit,

1225
01:04:34,372 --> 01:04:36,012
han dreper alle
som står i veien for ham.

1226
01:04:36,123 --> 01:04:39,252
Vi finner en unnskyldning, hvilken som helst unnskyldning,
å komme seg ut herfra.

1227
01:04:39,418 --> 01:04:40,962
Og så...
Blip-blap-blopp...

1228
01:04:41,045 --> 01:04:42,565
Richard er borte,
Jeg er kongen av slottet.

1229
01:04:42,630 --> 01:04:43,990
Hva gjør ikke
mening om dette?

1230
01:04:44,131 --> 01:04:45,716
Jeg vet ikke.
Alt sammen?

1231
01:04:47,885 --> 01:04:50,054
Richard venter på deg.
Takk, pikkhode.

1232
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
Fred til deg også.
Nei. Bare ham.

1233
01:04:53,975 --> 01:04:57,019
Du forteller meg det
du skjøt denne fyren i ansiktet

1234
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
og han bare overlevde?

1235
01:04:59,897 --> 01:05:02,984
Det var gutta dine som ga meg en
900 år gammel jævla hagle.

1236
01:05:03,150 --> 01:05:05,152
- Virkelig?
- Så med all respekt, herr,

1237
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Jeg forstår ikke
hva skjedde.

1238
01:05:07,238 --> 01:05:08,739
Bare gi meg pengene mine...

1239
01:05:08,823 --> 01:05:09,991
og jeg er ute av døren.

1240
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
Jeg beklager.

1241
01:05:12,743 --> 01:05:14,161
Hva var navnet ditt igjen?
Steve.

1242
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
Steve.

1243
01:05:15,913 --> 01:05:17,081
Steve...

1244
01:05:17,248 --> 01:05:18,583
Hva gjør du
som på pizzaen din?

1245
01:05:18,916 --> 01:05:20,501
Ost, mann.
Ja?

1246
01:05:21,669 --> 01:05:23,004
Ja? Ost?

1247
01:05:23,838 --> 01:05:25,756
Hva med litt ekstra ost?

1248
01:05:28,968 --> 01:05:30,177
Jobber fortsatt.

1249
01:05:30,678 --> 01:05:31,804
Det er en god telefon.

1250
01:05:32,471 --> 01:05:33,514
Nå...

1251
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Du.
Nei, hør.

1252
01:05:36,309 --> 01:05:37,435
Dette er hva jeg og
Johnny kommer til å gjøre det.

1253
01:05:37,518 --> 01:05:38,644
Vi skal ut dit,
greit?

1254
01:05:38,811 --> 01:05:39,931
Vi skal
få ordet ut,

1255
01:05:39,979 --> 01:05:42,189
da kaster vi opp
en belønning på 100 tusen.

1256
01:05:42,356 --> 01:05:45,443
- 100 000 dollar? Er det planen din?
- Det er planen min.

1257
01:05:47,361 --> 01:05:48,988
Det er en dum idé.

1258
01:05:49,155 --> 01:05:52,700
Bruce, hva faen gjør du
til og med gjøre rundt her, mann?

1259
01:05:53,367 --> 01:05:55,286
Hvis vi ikke vet
hvor er denne fyren,

1260
01:05:55,453 --> 01:05:57,204
ingen har råd til
å forlate dette huset.

1261
01:05:57,288 --> 01:05:58,539
- Mmm-hmm.
- Ærlig talt...

1262
01:05:59,332 --> 01:06:01,667
Jeg tror det sikre alternativet
er bare å la henne gå.

1263
01:06:01,751 --> 01:06:02,960
Hmm?

1264
01:06:03,044 --> 01:06:04,587
La henne gå? Virkelig?

1265
01:06:04,670 --> 01:06:06,631
Er det din jævla idé?

1266
01:06:06,714 --> 01:06:10,301
Vet du hva?
Du aner ikke hva du gjør.

1267
01:06:10,468 --> 01:06:12,803
Du har ingen baller, nei...
Ja?

1268
01:06:13,220 --> 01:06:15,306
Faen! En jævel!

1269
01:06:17,308 --> 01:06:20,227
Jeg kommer til å jobbe mye hardere
å kontrollere mitt sinne.

1270
01:06:20,394 --> 01:06:21,812
Men folk er døde.

1271
01:06:22,063 --> 01:06:24,982
Likene hoper seg opp
og pappa kommer til å merke det.

1272
01:06:25,399 --> 01:06:28,527
Og feilen er din,
din drittsekk.

1273
01:06:28,694 --> 01:06:33,324
Jeg har forsvart deg
verdiløs cokehead ass i årevis.

1274
01:06:33,491 --> 01:06:35,826
Jævla år.

1275
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
Og nå skjønner jeg...

1276
01:06:39,205 --> 01:06:40,456
Jeg tok feil.

1277
01:06:43,042 --> 01:06:44,960
Du burde ha dødd
med Pirrelloene.

1278
01:06:48,130 --> 01:06:49,298
Faen deg, Richie!

1279
01:06:49,465 --> 01:06:51,545
Bare ta jenta og få
for helvete ut av dette rommet.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:55,763
Og jeg bryr meg ikke om du forteller det
Mamma at jeg slo deg på rumpa heller.

1281
01:06:58,474 --> 01:07:01,602
Bruce, ingen andre drar.
Ikke flere fuck-ups.

1282
01:07:01,769 --> 01:07:05,022
Hvis den hanesugeren har
baller som dukker opp her,

1283
01:07:05,189 --> 01:07:06,691
vi slo ham med
alt vi fikk.

1284
01:07:10,403 --> 01:07:11,904
Ok, ok.

1285
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
Jeg mistet oversikten over min dumme
beslutninger for lenge siden.

1286
01:07:19,912 --> 01:07:22,832
Og det hadde dere
en automatisk M16,

1287
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
militært spørsmål
med laserskop,

1288
01:07:25,251 --> 01:07:27,503
og du gir meg en jævla
Elmer Fudd hagle?

1289
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
Faen dette.

1290
01:07:36,429 --> 01:07:37,847
Faen,
vi er helt knullet.

1291
01:07:38,013 --> 01:07:40,349
Vi blir sittende fast her
når den psykopaten dukker opp.

1292
01:07:40,516 --> 01:07:42,935
Får du dette til meg?
Jeg kan ikke gjøre det. Ja.

1293
01:07:43,102 --> 01:07:44,478
Ja, vi er knullet.
Stor avtale.

1294
01:07:44,645 --> 01:07:46,480
Du startet denne turen, Von.

1295
01:07:46,689 --> 01:07:49,089
Det var du som presset på
shitball ruller ned bakken.

1296
01:07:50,359 --> 01:07:51,527
Seriøst?
Mmm-hmm?

1297
01:07:51,736 --> 01:07:53,904
Vil du være så snill
holde kjeft?

1298
01:07:54,196 --> 01:07:56,115
Pass på munnen din
med meg, mann.

1299
01:07:57,533 --> 01:07:59,160
Eller hva?

1300
01:07:59,368 --> 01:08:01,120
Ikke la dette
bli lite morsomt.

1301
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
Det er ment
å være morsom, ikke sant?

1302
01:08:03,372 --> 01:08:05,374
Eller jeg får en dårlig holdning.

1303
01:08:05,875 --> 01:08:08,043
Hvem faen gjør
tror du at du er det?

1304
01:08:08,210 --> 01:08:10,546
Jeg er jævla Johnny Moon.

1305
01:08:15,384 --> 01:08:16,469
Hva?

1306
01:08:22,266 --> 01:08:23,809
Ok. Vil du ha det gøy?
Ja.

1307
01:08:23,976 --> 01:08:25,060
Vil du ha det gøy?

1308
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
Hva er det, baby?
Jeg kunne ikke høre deg under dette.

1309
01:08:30,775 --> 01:08:33,986
Ok.
Dette er dere.

1310
01:08:34,904 --> 01:08:37,615
"Å, nei! Det er han
kommer og dreper oss!"

1311
01:08:37,782 --> 01:08:40,493
"Uh! Jeg er Johnny Moon!
Jeg elsker deg, Von!"

1312
01:08:40,576 --> 01:08:43,204
"Jeg elsker deg også, Johnny!
Vil du på campingtur?"

1313
01:08:43,287 --> 01:08:45,206
"Å, hvor som helst
med deg, kompis."

1314
01:08:45,748 --> 01:08:48,167
Jeg liker denne tispa, jeg.

1315
01:08:51,253 --> 01:08:52,254
Så...

1316
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Hvorfor ikke fortelle meg...

1317
01:08:55,007 --> 01:08:56,425
Hvordan er det?

1318
01:08:57,176 --> 01:08:59,470
Har du en IQ over 17?

1319
01:09:00,262 --> 01:09:02,264
Å date en seriemorder.

1320
01:09:04,600 --> 01:09:08,521
Nå må jeg bremse deg
der et øyeblikk, fordi...

1321
01:09:08,854 --> 01:09:12,358
For å være ærlig,
Jeg forstår ikke planen din.

1322
01:09:13,275 --> 01:09:16,529
Som, er det
en "bli drept"-plan?

1323
01:09:16,695 --> 01:09:18,864
Er det som en plan
å bli drept?

1324
01:09:19,031 --> 01:09:22,034
Som en forseggjort
en slags selvmordspakt?

1325
01:09:26,622 --> 01:09:27,873
Stikk, ikke sant?

1326
01:09:28,332 --> 01:09:30,125
Er du dum?

1327
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
Du er så jævla.

1328
01:09:35,464 --> 01:09:38,133
Når han kommer hit,
du får håpe du er borte for lengst.

1329
01:09:38,634 --> 01:09:41,470
Fordi han er det
kommer til å drepe deg.

1330
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Og hvis han ikke gjør det,

1331
01:09:44,265 --> 01:09:45,724
Jeg vil.

1332
01:09:45,808 --> 01:09:48,853
Skal du drepe meg?
Er du det?

1333
01:09:49,019 --> 01:09:53,232
Vel, de forteller meg vellykket
folk setter oppnåelige mål, så...

1334
01:09:58,445 --> 01:10:01,156
Hvordan føles det nå?
Hæ, tispe?

1335
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
jeg føler...

1336
01:10:10,666 --> 01:10:12,877
Jeg føler meg motivert.

1337
01:10:16,922 --> 01:10:18,591
De jævlene.
"Å, gjør dette, Steve.

1338
01:10:18,757 --> 01:10:20,926
"Gjør det, Steve. kom igjen,
Steve, du klarer det.

1339
01:10:21,093 --> 01:10:22,928
"Ta for helvete
opp hagle, Steve."

1340
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
Hei, hva skjer?

1341
01:10:28,225 --> 01:10:29,435
Uh-uh!

1342
01:10:33,439 --> 01:10:35,608
Ååå! Det ser bra ut.

1343
01:10:36,191 --> 01:10:37,943
Hvor mange gutter inne?

1344
01:10:38,110 --> 01:10:42,448
Fikk en jævla Von, Johnny,
Bruce, Richie, så det er fire.

1345
01:10:42,615 --> 01:10:45,159
Pluss seks andre jævler
med automatvåpen, mann.

1346
01:10:46,452 --> 01:10:47,536
Kan jeg?

1347
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
Det burde røre dem opp.
Hva skjedde med ansiktet ditt?

1348
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jævla drittsekk Richie
slo meg med en telefon.

1349
01:11:04,094 --> 01:11:05,763
Kom deg ut av byen.

1350
01:11:05,930 --> 01:11:08,265
Nei, jeg mener det seriøst, mann.
Jævelen slo meg med en telefon.

1351
01:11:08,432 --> 01:11:10,017
For en dust.
Ja.

1352
01:11:10,184 --> 01:11:12,686
Kan jeg få noen av disse gummibjørnene?
Jeg liker de grønne.

1353
01:11:12,853 --> 01:11:15,940
Hjelp deg selv. Det er morsomt,
Jeg hater de jævla grønne.

1354
01:11:16,106 --> 01:11:17,274
Virkelig? Perfekt.

1355
01:11:17,608 --> 01:11:18,776
Vet du hva jeg mener?

1356
01:11:20,527 --> 01:11:21,946
Greit, ses vi inne?

1357
01:11:22,279 --> 01:11:23,864
Det var det de betalte meg for.

1358
01:11:24,031 --> 01:11:25,449
Lykke til, kompis.

1359
01:11:26,700 --> 01:11:28,702
Denne jævla fyren er gal.

1360
01:11:29,870 --> 01:11:32,164
Von, gå til
Richards kontor

1361
01:11:32,247 --> 01:11:33,582
og ta ham ned
i kjelleren.

1362
01:11:36,043 --> 01:11:37,127
Du...

1363
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
Ovenpå.

1364
01:11:45,219 --> 01:11:47,721
Ikke bekymre deg, Richie, alt er
under kontroll.

1365
01:12:13,414 --> 01:12:14,915
Jævel!

1366
01:12:15,082 --> 01:12:17,251
Hva skjer?
Har du det vanskelig med det?

1367
01:12:17,418 --> 01:12:20,087
Du vet, jeg er vant til en mindre
kaliber pistol enn dette.

1368
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
Her, la meg
ta en titt på det.

1369
01:12:23,841 --> 01:12:25,926
Det er en fin pistol.
Takk.

1370
01:12:26,093 --> 01:12:28,345
Der går du.
Vil du ha tilbake våpenet ditt?

1371
01:12:29,430 --> 01:12:31,765
Vil du ha den tilbake?
Vennligst?

1372
01:12:31,932 --> 01:12:33,684
Psych.

1373
01:12:34,435 --> 01:12:36,395
En jævel, mann!

1374
01:12:36,562 --> 01:12:37,771
Hvor er Martha?

1375
01:12:38,772 --> 01:12:40,816
Faen deg.

1376
01:12:49,950 --> 01:12:52,661
Greit, jeg finner henne selv.
Hva?

1377
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
Vente. Vent, vent, vent.
Vent, vent, vent.

1378
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
Vil du ikke drepe ham?
Hva?

1379
01:12:58,042 --> 01:13:00,294
Du vet, gjør din ting
med det du gjør?

1380
01:13:00,461 --> 01:13:02,629
Nåh... Hva?
Hitman-tingen du gjør.

1381
01:13:02,796 --> 01:13:04,548
Hvor de prøver å ansette deg
og så dreper du dem

1382
01:13:04,715 --> 01:13:07,843
ut fra en eller annen misforstått moral
den jævla hensikten du har.

1383
01:13:08,010 --> 01:13:10,304
Det vanvittige tullet.
Nei, nei.

1384
01:13:10,471 --> 01:13:12,431
Jeg lovet kjæresten min.
Det gjør jeg ikke lenger.

1385
01:13:12,556 --> 01:13:14,641
Hva?
Ja. Du har noen gang møtt en jente,

1386
01:13:14,808 --> 01:13:16,393
og det er akkurat som...

1387
01:13:16,560 --> 01:13:18,645
Du kan ikke spise, du kan ikke stoppe
tenker på henne?

1388
01:13:18,812 --> 01:13:21,148
Dude! Spar meg for tull.

1389
01:13:21,315 --> 01:13:24,526
Jeg tok med deg alle
vei hit for å drepe ham!

1390
01:13:24,693 --> 01:13:27,696
Og du forteller meg at du er det
ikke drepe lenger?

1391
01:13:27,780 --> 01:13:28,989
Hva faen?

1392
01:13:29,156 --> 01:13:32,076
Jeg beklager, mann,
Jeg mener ikke å svikte deg.

1393
01:13:32,242 --> 01:13:34,661
Jeg har bare ikke lyst
å drepe deg eller broren din.

1394
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
Jeg er bare her for å
hente kjæresten min.

1395
01:13:36,246 --> 01:13:39,083
Hva faen, Clevon?
Hold kjeft, Richie!

1396
01:13:39,249 --> 01:13:41,126
Ja, du svikter meg
på en stor måte!

1397
01:13:41,293 --> 01:13:43,921
Jeg tror dere to har noen
saker å snakke om.

1398
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
Jeg skal bare
overlate deg til det.

1399
01:13:51,512 --> 01:13:53,639
Richie, gå av!
Gi meg det! Å!

1400
01:13:53,847 --> 01:13:56,016
Å! Hei! Hva er det med
du og bitingen?

1401
01:14:03,941 --> 01:14:05,400
Faen.

1402
01:14:20,791 --> 01:14:22,042
Hei, hva skjer?

1403
01:14:22,626 --> 01:14:23,627
Nydelig.

1404
01:14:25,671 --> 01:14:26,922
Ok.

1405
01:14:27,005 --> 01:14:29,591
Hva gjør du? Hva er det?
Som tae Kwon do eller noe?

1406
01:14:29,758 --> 01:14:32,010
Det er karate. Saken er,
Jeg driver ikke med karate.

1407
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
Så det er ikke rettferdig.

1408
01:14:33,595 --> 01:14:35,514
Du har en jævla
pistol i hånden.

1409
01:14:35,639 --> 01:14:38,600
Greit,
vel, jeg skal fortelle deg hva.

1410
01:14:38,767 --> 01:14:41,603
Hvis jeg lover å legge fra meg pistolen,
vil du ikke bruke karate?

1411
01:14:44,940 --> 01:14:47,442
Ok. Greit, jeg skal
legg ned pistolen.

1412
01:14:47,609 --> 01:14:49,444
Greit, vi har det bra alle sammen.

1413
01:14:49,528 --> 01:14:51,947
Ah! Faen!
Det var karate!

1414
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Det er definitivt karate!

1415
01:14:54,449 --> 01:14:56,785
Vent litt!
Vent litt!

1416
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Ho-ho-ho-ho!

1417
01:15:01,290 --> 01:15:03,709
Det er en granat.
Hva er planen her?

1418
01:15:04,042 --> 01:15:05,794
Det er et lite rom.

1419
01:15:06,044 --> 01:15:08,463
Dette er dårlig.
Det er virkelig ille.

1420
01:15:08,881 --> 01:15:10,299
Hvorfor har du en granat?

1421
01:15:10,799 --> 01:15:13,051
Glem ikke.
Jeg vil ikke dø.

1422
01:15:13,802 --> 01:15:14,803
Ja.

1423
01:15:15,470 --> 01:15:17,764
Ok, vent litt.
Bare hold deg stille.

1424
01:15:18,223 --> 01:15:19,308
Ok.

1425
01:15:19,725 --> 01:15:22,102
Bare pust, bare pust.
Nå gjør du meg nervøs.

1426
01:15:22,269 --> 01:15:25,147
Ok, du skjelver
litt. Vær forsiktig, vær forsiktig.

1427
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
Vi skal gjøre dette
sammen. Ferdig?

1428
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
En, to, tre.
Der går vi.

1429
01:15:30,402 --> 01:15:32,404
Ja. Det gjorde vi.

1430
01:15:32,571 --> 01:15:33,864
Hvorfor setter du deg ikke ned?

1431
01:15:34,031 --> 01:15:36,825
Sett deg ned.
Slappe av. Bare pust.

1432
01:15:36,992 --> 01:15:39,494
Ut gjennom nesen,
inn gjennom munnen.

1433
01:15:40,662 --> 01:15:41,747
Fryse!

1434
01:15:41,997 --> 01:15:44,917
Hei! Hehe, Steve!
Se på deg.

1435
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Det er mannen min Steve.
Hva skjer?

1436
01:15:47,419 --> 01:15:50,255
Vel, det er ingen måte jeg kunne få tak i våpenet mitt.
Jeg mener, du har...

1437
01:15:50,589 --> 01:15:52,216
En liten rød prikk
på hjertet mitt.

1438
01:15:52,507 --> 01:15:56,178
Jeg mener, jeg tror ikke jeg kunne.
kunne jeg?

1439
01:15:56,511 --> 01:15:59,097
Hei, sjefene dine
er i det andre rommet

1440
01:15:59,181 --> 01:16:00,807
prøver å drepe hverandre.

1441
01:16:01,016 --> 01:16:02,851
Hater du meg?
Vil du drepe meg?

1442
01:16:02,935 --> 01:16:04,102
Er det viktig for deg?

1443
01:16:04,436 --> 01:16:07,356
Det er ikke verdt det for meg.
Jeg er bare her for å hente kjæresten min.

1444
01:16:07,522 --> 01:16:08,941
Så vet du hva?

1445
01:16:09,107 --> 01:16:10,943
Her er hva jeg skal gjøre,
Jeg legger fra meg pistolen min.

1446
01:16:11,109 --> 01:16:12,152
Ok?

1447
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Hva er grepet, Steve?

1448
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Vet du hva?

1449
01:16:27,459 --> 01:16:29,670
Jeg liker deg mer enn de
jævler uansett, mann.

1450
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
Jeg liker deg også, mann.

1451
01:16:31,129 --> 01:16:32,798
Hei, kjenner du Bruce?
Bruce, Steve.

1452
01:16:32,965 --> 01:16:34,716
Ja. Vi møttes
på kontoret.

1453
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Bruce har en vanskelig dag.

1454
01:16:35,968 --> 01:16:37,648
Kanskje du kan se
etter ham en stund.

1455
01:16:37,803 --> 01:16:40,138
Jeg må gå. Jeg ser deg.

1456
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Mmm!

1457
01:16:49,356 --> 01:16:50,482
Mmm!

1458
01:16:52,025 --> 01:16:53,610
Hei, monster.
Hei, kjære.

1459
01:16:54,278 --> 01:16:55,904
Ahhh!
Beklager.

1460
01:16:56,196 --> 01:16:58,448
Det var tankeløst.
Fryktelig lei meg.

1461
01:17:00,701 --> 01:17:02,911
Hva? Hva er du
venter på?

1462
01:17:03,704 --> 01:17:05,080
Jøss, du er søt.

1463
01:17:06,456 --> 01:17:08,375
Du akkurat som meg bundet opp.

1464
01:17:08,542 --> 01:17:10,502
Du perverterer.

1465
01:17:11,211 --> 01:17:12,963
Det er sant.
Jeg ser det nå.

1466
01:17:13,130 --> 01:17:14,339
Det er sant.

1467
01:17:14,506 --> 01:17:16,800
Ok.
Kom inn her, kom inn her. Kom hit.

1468
01:17:17,551 --> 01:17:19,970
Det er min nå. Det er min nå.
Liker du det?

1469
01:17:21,805 --> 01:17:23,307
Hvorfor skal vi
så sakte?

1470
01:17:23,473 --> 01:17:26,018
Vel, jeg er litt redd for
den fyren med tanken.

1471
01:17:26,184 --> 01:17:28,312
Å, Johnny Moon?
Ja.

1472
01:17:28,979 --> 01:17:32,065
Er det navnet hans? Latterlig
Jeg vet, det er så dumt.

1473
01:17:32,399 --> 01:17:34,318
Vet du at han spyttet meg i ansiktet?
Hva?

1474
01:17:34,484 --> 01:17:37,279
Det er ikke det verste.
Han gjorde narr av nesen min.

1475
01:17:37,446 --> 01:17:40,282
Å nei. Jeg liker hvordan nesen ser ut.
Gjør du det?

1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,869
Ja, fordi det føles som
som om alle har det bra.

1477
01:17:44,036 --> 01:17:46,038
Ja, vel, ideelt sett er de det,
du vet, men...

1478
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
Baby. Herregud.
Har du det bra?

1479
01:17:53,587 --> 01:17:55,255
Slå det av, Francis.

1480
01:17:56,757 --> 01:18:00,844
Kom deg ut! Kom deg ut herfra!
Kom deg ut! Løp!

1481
01:18:01,178 --> 01:18:02,512
Greit, vent litt.

1482
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
La oss snakke om dette.

1483
01:18:22,741 --> 01:18:23,784
Kom igjen.

1484
01:18:36,338 --> 01:18:38,131
Han må
liker deg veldig godt.

1485
01:18:38,465 --> 01:18:40,300
Jeg håper det,
for ellers...

1486
01:18:40,467 --> 01:18:42,552
Kommer for å redde meg og
å drepe alle disse gutta er

1487
01:18:42,719 --> 01:18:44,596
sender noen seriøst
blandede meldinger.

1488
01:18:47,974 --> 01:18:51,061
Gud, kan du ikke
le akkurat nå?

1489
01:18:51,228 --> 01:18:53,063
Jeg har blod
i rumpa sprekk

1490
01:18:53,230 --> 01:18:56,149
og ansiktet mitt gjør vondt
fra dere slo meg.

1491
01:18:56,316 --> 01:18:58,527
Du er det
en skikkelig ass, vet du.

1492
01:18:58,693 --> 01:19:01,238
Du vet, det er morsomt, du
der nede og meg her oppe.

1493
01:19:01,655 --> 01:19:03,073
Det minner meg om
da jeg var liten.

1494
01:19:03,156 --> 01:19:04,866
Det var en gutt, Eric.

1495
01:19:05,033 --> 01:19:07,244
Å, dette kommer til å bli
en flott historie kan jeg fortelle.

1496
01:19:08,328 --> 01:19:11,164
Nå ville denne gutten
ta på meg hver dag, mann.

1497
01:19:11,498 --> 01:19:14,251
Han ville skrubbe opp
matposen min hver dag.

1498
01:19:14,835 --> 01:19:18,004
Og jeg tenkte, du vet,
den ungen, han er større enn meg.

1499
01:19:18,255 --> 01:19:19,923
Han er sterkere enn meg.

1500
01:19:20,090 --> 01:19:23,343
Men du kommer til å like dette,
han hadde denne skilpadden.

1501
01:19:24,845 --> 01:19:28,598
Den viktigste delen er
han elsket denne skilpadden.

1502
01:19:29,850 --> 01:19:32,602
Og jeg tenkte, du vet,
Jeg er større enn en skilpadde.

1503
01:19:32,936 --> 01:19:34,771
Jeg er sterkere enn en skilpadde.

1504
01:19:36,022 --> 01:19:38,692
Og kjenner du lyden a
skilpadde lager når du, eh...

1505
01:19:39,025 --> 01:19:40,110
knuse den?

1506
01:19:45,699 --> 01:19:47,284
Det skriker.

1507
01:19:49,035 --> 01:19:50,954
Nå er du det
fanger driften min, ikke sant?

1508
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
Klovnenese dukker opp,
han ser deg blø ut,

1509
01:19:53,707 --> 01:19:55,208
får ham kastet av
spillet hans.

1510
01:19:56,042 --> 01:19:59,212
Squish.
Johnny Moon vinner. Ferdig.

1511
01:20:01,214 --> 01:20:02,299
Du vet...

1512
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Sannheten er...

1513
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
Det handlet ikke om Eric.

1514
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Sannheten er...

1515
01:20:13,894 --> 01:20:15,395
Du vet, jeg bare

1516
01:20:15,562 --> 01:20:17,481
elsker å knuse skilpadder.

1517
01:20:30,994 --> 01:20:32,120
Faen! Ahhh!

1518
01:20:52,557 --> 01:20:54,017
Bare dø!

1519
01:21:01,233 --> 01:21:04,319
Jeg liker skilpadder,
pikk du!

1520
01:21:21,753 --> 01:21:23,296
Johnny, Richie er død!

1521
01:21:23,463 --> 01:21:25,298
Fyren du er
kallet er dødt. Beklager.

1522
01:21:25,465 --> 01:21:28,718
Hva? Hallo? Hallo?

1523
01:21:29,261 --> 01:21:31,388
Super-bra.

1524
01:21:31,555 --> 01:21:32,681
Super-bra.

1525
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
Det er ikke det
Jeg er sint på deg.

1526
01:21:41,940 --> 01:21:43,358
Det er bare det at jeg er...

1527
01:21:43,900 --> 01:21:45,068
Skuffet.

1528
01:21:46,403 --> 01:21:48,280
Jeg skal ta deg ut
inn i ørkenen.

1529
01:21:48,363 --> 01:21:50,323
Jeg skal dosere
du opp på noe

1530
01:21:50,490 --> 01:21:52,367
virkelig, virkelig spesiell.

1531
01:21:52,742 --> 01:21:55,829
Og vi skal omprogrammere
denne dritten ut av hjernen din.

1532
01:21:55,996 --> 01:21:57,247
For sent til det.

1533
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
Dette er dårlig.

1534
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
Babe? Er du her?

1535
01:22:32,449 --> 01:22:34,534
Hvor i helvete er Johnny?

1536
01:22:34,701 --> 01:22:37,621
Og hvorfor har du telefonen hans?
Ok.

1537
01:22:37,787 --> 01:22:40,123
Ah, han ba meg om det
fortelle deg at han, um,

1538
01:22:40,290 --> 01:22:42,459
ønsket å reise til Canada for å besøke
kjæresten hans. De møttes på nettet.

1539
01:22:42,542 --> 01:22:44,222
Hun designer smykker.
Hun virker supersøt.

1540
01:22:44,294 --> 01:22:46,463
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hvor er han?

1541
01:22:46,630 --> 01:22:47,672
Ok.

1542
01:22:47,881 --> 01:22:48,965
Ok.

1543
01:22:49,966 --> 01:22:51,384
Jeg drepte ham.

1544
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
Jeg banket ham over hodet
med en statue.

1545
01:22:53,720 --> 01:22:55,639
Og du er neste.

1546
01:22:55,805 --> 01:22:57,057
Du, du...

1547
01:22:57,474 --> 01:22:59,851
Du lyver.
Du lyver!

1548
01:23:05,065 --> 01:23:06,149
Shit!

1549
01:23:06,524 --> 01:23:07,567
Ah! Faen!

1550
01:23:07,776 --> 01:23:10,654
Din jævla kjerring!
Jeg beklager.

1551
01:23:11,404 --> 01:23:14,282
Gjorde det vondt?
Faen! Min jævla hånd!

1552
01:23:22,165 --> 01:23:24,167
Jeg fortalte deg det
dette ville skje!

1553
01:23:24,417 --> 01:23:27,045
jeg fortalte deg,
men du hørte ikke på meg!

1554
01:23:27,128 --> 01:23:28,838
Ingen hører på meg!

1555
01:23:29,005 --> 01:23:30,090
Gud!

1556
01:23:31,091 --> 01:23:32,634
Jeg er en T. Rex!

1557
01:23:32,717 --> 01:23:34,594
Jeg er uovervinnelig!

1558
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
Å, godt gjort.

1559
01:23:40,141 --> 01:23:41,643
Dette er flott.
Takk for dette.

1560
01:23:41,810 --> 01:23:44,854
Ja. Dette er ikke akkurat

1561
01:23:45,021 --> 01:23:46,648
hvordan jeg så dagen gå.

1562
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
Virkelig?

1563
01:23:51,611 --> 01:23:54,447
Jeg lovet Martha
Jeg ville ikke drepe noen.

1564
01:23:55,115 --> 01:23:56,616
Å, det er en lettelse.

1565
01:23:58,118 --> 01:23:59,452
Jeg skal fortelle deg hva...

1566
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Francis, kanskje jeg ikke
vær den gode fyren...

1567
01:24:02,372 --> 01:24:03,873
Eller hva som helst,
men det krever en å kjenne en.

1568
01:24:03,957 --> 01:24:04,999
Vet du hva jeg mener?

1569
01:24:05,458 --> 01:24:06,960
Jeg mener, se på deg.

1570
01:24:07,293 --> 01:24:10,714
Du ser ut som en jævla
psykopat akkurat nå.

1571
01:24:10,964 --> 01:24:14,050
Du tror du bare skal gå
ut av dette livet og slå seg til ro?

1572
01:24:15,135 --> 01:24:18,388
Du blir aldri normal.

1573
01:24:25,770 --> 01:24:26,771
Hei!

1574
01:24:28,481 --> 01:24:29,482
Hei!

1575
01:24:30,108 --> 01:24:32,652
Hvem faen vil
å være normal uansett?

1576
01:24:32,819 --> 01:24:35,155
Hei, snu deg,
din tøffe fitte!

1577
01:24:35,822 --> 01:24:36,906
Francis!

1578
01:24:37,699 --> 01:24:39,739
Du kommer til å gjøre meg
skyte deg i ryggen, gjør du?

1579
01:24:40,493 --> 01:24:43,413
Sannheten er,
du ble kjedelig, Hopper.

1580
01:24:53,757 --> 01:24:55,216
Hei, Steve!

1581
01:24:55,675 --> 01:24:58,595
Går det bra, kompis?
Ja, jeg er ok nå.

1582
01:24:58,762 --> 01:25:00,263
Se på deg, mann.

1583
01:25:00,430 --> 01:25:03,850
Dusøren på Hopper's
som $5 millioner.

1584
01:25:04,434 --> 01:25:06,936
Hva? Denne jævelen sin
verdt 5 millioner dollar?

1585
01:25:07,103 --> 01:25:08,813
Jeg er rik, kjerring!

1586
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Hei, du har noen
grønne?

1587
01:25:11,441 --> 01:25:13,276
Jeg har lagret et par til deg.

1588
01:25:16,529 --> 01:25:18,198
- Takk, mann.
- Hei, danser.

1589
01:25:18,364 --> 01:25:20,366
Ja?
Takk.

1590
01:25:20,784 --> 01:25:22,202
Hei, rett på.

1591
01:25:23,870 --> 01:25:25,079
Hei, dummy.

1592
01:25:25,622 --> 01:25:27,457
Hei, baby.
Du er helt våt.

1593
01:25:27,624 --> 01:25:29,042
Jeg er våt.

1594
01:25:29,125 --> 01:25:31,961
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg.

1595
01:25:32,462 --> 01:25:35,381
Hvor fikk du tak i disse?
Jeg fikk dem fra Steve.

1596
01:25:35,548 --> 01:25:38,384
- Steve? Hei, Steve.
- Kjenner du Steve?

1597
01:25:38,968 --> 01:25:41,304
Baby, pupillene dine er superutvidede.
Virkelig?

1598
01:25:41,471 --> 01:25:42,931
Ble du skutt
i ansiktet?

1599
01:25:43,097 --> 01:25:45,892
Ja.
Jeg ble skutt i ansiktet.

1600
01:25:46,059 --> 01:25:47,852
Gjorde du det?
Ja.

1601
01:25:48,019 --> 01:25:49,562
Hvem gjorde det?
Jeg slår ham.

1602
01:25:49,729 --> 01:25:51,231
Nei, jeg slo ham.

1603
01:25:51,397 --> 01:25:53,066
Jeg slo ham og jeg slo
den andre fyren.

1604
01:25:53,233 --> 01:25:55,652
Ja. Jeg slo dem
rett i ansiktet deres.

1605
01:25:55,819 --> 01:25:58,154
Du slo to gutter?
Jeg slo to gutter!

1606
01:25:58,321 --> 01:26:00,240
Det er A-listedrap,
Martha!

1607
01:26:00,406 --> 01:26:01,699
Det er rent bord.

1608
01:26:01,783 --> 01:26:03,503
Du har alle gutta,
alle de viktigste skurkene.

1609
01:26:03,576 --> 01:26:04,786
Ja?
Ja.

1610
01:26:04,953 --> 01:26:07,497
du vet,
Jeg får dritt til å skje.

1611
01:26:07,872 --> 01:26:10,041
Selvtillit.
Ja. Selvtillit.

1612
01:26:10,208 --> 01:26:13,253
Jævla T. Rex.

1613
01:26:14,587 --> 01:26:15,755
Hei, hør.
Ikke sant?

1614
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
Vi må gå til
sykehuset virkelig dårlig.

1615
01:26:17,924 --> 01:26:19,008
Ok.

1616
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Ok. La oss gå. La oss gå.
Du har rett, du har rett.

1617
01:26:27,100 --> 01:26:29,686
Hei, Steve,
kan du gi oss en skyss?

1618
01:26:52,625 --> 01:26:54,065
Hvor gjør du
vil du gå først?

1619
01:26:54,127 --> 01:26:56,045
Å, ikke få meg til å velge.
Du vet jeg er så dårlig på dette.

1620
01:26:56,212 --> 01:26:58,965
Jeg er så ubesluttsom at det er som tortur.
Ok.

1621
01:26:59,299 --> 01:27:02,051
Greit, jeg skal fortelle deg hva.
Jeg har en plan. Å, ja?

1622
01:27:02,635 --> 01:27:03,887
Jalapeno...

1623
01:27:04,053 --> 01:27:05,722
Vi drar til Thailand...

1624
01:27:05,889 --> 01:27:08,141
For Allosaurus grave.
Lime...

1625
01:27:08,308 --> 01:27:10,727
Vi drar til Brasil
for pterodactylene.

1626
01:27:12,979 --> 01:27:14,981
Uansett hvilken du velger,

1627
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
det er den
du virkelig ønsket.

1628
01:27:21,988 --> 01:27:23,740
Mål i sikte.

1629
01:27:24,032 --> 01:27:26,743
Snap og grip så snart
når de forlater markedet.

1630
01:27:26,910 --> 01:27:29,412
<i>Kopier det.
Alpha Team i posisjon.</i>

1631
01:27:31,164 --> 01:27:34,250
Å, jalapeño!
Jeg er veldig glad.

1632
01:27:34,417 --> 01:27:36,252
Du vil ha en...
Jeg ville at det skulle være jalapeño.

1633
01:27:36,419 --> 01:27:38,379
Thailand? Greit, Thailand er det.
Ja.

1634
01:27:38,546 --> 01:27:39,923
Han har ingen steder å gå.

1635
01:27:40,089 --> 01:27:41,609
<i>Echo Team,
forberede seg på låsing.</i>

1636
01:27:43,843 --> 01:27:45,511
<i>Målet har
noe i hånden hans.</i>

1637
01:27:45,678 --> 01:27:47,055
Vent.
<i>Kan være et våpen.</i>

1638
01:27:47,221 --> 01:27:48,981
Hva gjør han?
<i>Echo Team, hva kan du se?</i>

1639
01:27:49,015 --> 01:27:50,350
Hva gjør han?
<i>Echo Team,</i>

1640
01:27:50,433 --> 01:27:52,685
<i>vi har mistet visuell kontakt
med det kvinnelige målet.</i>

1641
01:27:52,810 --> 01:27:55,021
Vi har blitt oppdaget.
Shit! Hvor er jenta?

1642
01:27:55,188 --> 01:27:57,348
Hvem har øyne på jenta?
Hvor i helvete er jenta?

1643
01:27:58,691 --> 01:28:00,234
Å, shit.

1644
01:28:00,360 --> 01:28:01,527
Hva ser du på?

1645
01:28:04,030 --> 01:28:06,532
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1646
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
<i>Å, du har en puls
Og du puster</i>

1647
01:28:12,789 --> 01:28:15,375
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1648
01:28:16,376 --> 01:28:19,295
<i>Åh, jeg tror det er på tide
At vi drar</i>

1649
01:28:20,880 --> 01:28:23,383
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1650
01:28:24,884 --> 01:28:27,595
<i>Åååååååååååååå!</i>

1651
01:28:29,097 --> 01:28:31,599
<i>Når det er kjærlighet
I luften</i>

1652
01:28:33,726 --> 01:28:35,687
En jævel!

1653
01:28:37,230 --> 01:28:40,566
<i>Jeg kan ikke dy meg
Men stirr</i>

1654
01:28:41,401 --> 01:28:44,112
<i>Dobbeltsjekk for
Doble betydninger</i>

1655
01:28:45,405 --> 01:28:51,494
<i>Jeg er en mann som har
veldig spesifikk smak</i>

1656
01:28:53,454 --> 01:28:55,999
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1657
01:28:57,583 --> 01:28:59,043
Ah! Hva faen?

1658
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1659
01:29:05,174 --> 01:29:08,720
<i>Åh, jeg tror det er på tide
At vi drar</i>

1660
01:29:09,762 --> 01:29:12,515
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1661
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
<i>Åååååååååååååå!</i>

1662
01:29:58,561 --> 01:30:01,564
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1663
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
<i>Å, du har en puls
Og du puster</i>

1664
01:30:06,652 --> 01:30:09,322
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1665
01:30:10,323 --> 01:30:13,826
<i>Åh, jeg tror det er på tide
At vi drar</i>

1666
01:30:14,786 --> 01:30:17,747
<i>Du-du-du-er
Bare min type</i>

1667
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
<i>Åh, jeg har deg i øynene mine</i>

1668
01:30:30,676 --> 01:30:32,845
<i>Sikter etter Mr. Right</i>

1669
01:30:32,929 --> 01:30:34,305
<i>Du er målet mitt</i>

1670
01:30:34,388 --> 01:30:36,808
<i>Ikke tør å kjempe</i>

1671
01:30:36,891 --> 01:30:38,434
<i>Dette er et kjærlighetsspill</i>

1672
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
<i>Du driver meg til vanvidd</i>

1673
01:30:40,728 --> 01:30:43,689
<i>Jeg vil bare dra
bang, bang, bang, bang</i>

1674
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
<i>Det ene, jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1675
01:30:45,650 --> 01:30:47,652
<i>To, ned går glidelåsen</i>

1676
01:30:47,735 --> 01:30:49,403
<i>Åh, jeg er brennevin fra øverste hylle</i>

1677
01:30:49,487 --> 01:30:51,405
<i>Går jevnt ned
Men det treffer deg raskere</i>

1678
01:30:51,489 --> 01:30:53,282
<i>Det ene, jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1679
01:30:53,366 --> 01:30:55,368
<i>To, ned går glidelåsen</i>

1680
01:30:55,451 --> 01:30:57,245
<i>Åh, jeg er brennevin fra øverste hylle</i>

1681
01:30:57,328 --> 01:30:59,205
<i>Går jevnt ned
Men det treffer deg raskere</i>

1682
01:30:59,288 --> 01:31:00,289
<i>Pang, bang</i>

1683
01:31:00,373 --> 01:31:02,166
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1684
01:31:04,168 --> 01:31:05,169
<i>Kom deg opp av det</i>

1685
01:31:06,045 --> 01:31:07,046
<i>Pang, bang</i>

1686
01:31:07,130 --> 01:31:08,131
<i>Pang, bang</i>

1687
01:31:08,214 --> 01:31:10,007
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1688
01:31:12,009 --> 01:31:13,010
<i>Kom deg opp av det</i>

1689
01:31:13,886 --> 01:31:14,887
<i>Pang, bang</i>

1690
01:31:22,728 --> 01:31:24,564
<i>Gutt, hva ser du på</i>

1691
01:31:24,647 --> 01:31:27,483
<i>Jente, det trådkorset
peker på deg</i>

1692
01:31:27,567 --> 01:31:29,318
<i>Kjærlighet med en pistol
Go bang, bang</i>

1693
01:31:29,402 --> 01:31:30,403
<i>Det er akkurat det jeg skal gjøre</i>

1694
01:31:30,486 --> 01:31:32,280
<i>Det ene, jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1695
01:31:32,363 --> 01:31:34,365
<i>To, ned går glidelåsen</i>

1696
01:31:34,448 --> 01:31:36,117
<i>Åh, jeg er brennevin fra øverste hylle</i>

1697
01:31:36,200 --> 01:31:38,119
<i>Går jevnt ned
Men det treffer deg raskere</i>

1698
01:31:38,202 --> 01:31:39,996
<i>Det ene, jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1699
01:31:40,079 --> 01:31:42,081
<i>To, ned går glidelåsen</i>

1700
01:31:42,165 --> 01:31:43,958
<i>Åh, jeg er brennevin fra øverste hylle</i>

1701
01:31:44,041 --> 01:31:46,002
<i>Går jevnt ned
Men det treffer deg raskere</i>

1702
01:31:46,085 --> 01:31:47,086
<i>Pang, bang</i>

1703
01:31:47,170 --> 01:31:48,963
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1704
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Kom deg opp av det</i>

1705
01:31:52,884 --> 01:31:53,884
<i>Pang, bang</i>

1706
01:31:53,926 --> 01:31:54,927
<i>Pang, bang</i>

1707
01:31:55,011 --> 01:31:56,804
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1708
01:31:58,806 --> 01:31:59,807
<i>Kom deg opp av det</i>

1709
01:32:00,725 --> 01:32:01,726
<i>Pang, bang</i>

1710
01:32:07,857 --> 01:32:08,858
<i>Å, ja</i>

1711
01:32:13,654 --> 01:32:15,031
<i>Å, å, å, å</i>

1712
01:32:15,615 --> 01:32:17,450
<i>Å, å, å, å</i>

1713
01:32:17,575 --> 01:32:18,576
<i>En</i>

1714
01:32:19,410 --> 01:32:21,162
<i>Jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1715
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
<i>To</i>

1716
01:32:23,372 --> 01:32:24,540
<i>Ned går glidelåsen</i>

1717
01:32:25,124 --> 01:32:26,876
<i>Det ene, jeg trykker på avtrekkeren din</i>

1718
01:32:26,959 --> 01:32:29,003
<i>To, ned går glidelåsen</i>

1719
01:32:29,086 --> 01:32:30,713
<i>Åh, jeg er brennevin fra øverste hylle</i>

1720
01:32:30,796 --> 01:32:32,715
<i>Går jevnt ned
Men det treffer deg raskere</i>

1721
01:32:32,798 --> 01:32:34,717
<i>Pang, bang</i>

1722
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
<i>Pang, bang</i>

1723
01:32:35,885 --> 01:32:37,678
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1724
01:32:39,680 --> 01:32:40,681
<i>Kom deg opp av det</i>

1725
01:32:41,599 --> 01:32:42,599
<i>Pang, bang</i>

1726
01:32:42,642 --> 01:32:43,643
<i>Pang, bang</i>

1727
01:32:43,726 --> 01:32:45,519
<i>Kom deg opp av det
Bang, bang</i>

1728
01:32:47,647 --> 01:32:49,065
<i>Kom deg opp av det</i>

1729
01:32:49,482 --> 01:32:50,483
<i>Pang, bang</i>