1 00:00:56,139 --> 00:00:57,849 - Sal de ahí, Ginny. 2 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 No va a funcionar. 3 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 No esta vez, ni nunca más. 4 00:01:12,281 --> 00:01:13,907 Como ella. 5 00:01:14,199 --> 00:01:15,199 Igual que tu mamá. 6 00:01:50,902 --> 00:01:51,902 - ¿Tienes luz? 7 00:02:05,667 --> 00:02:06,835 ¡Jesús, dios, hace frío! 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,507 ¿Estás esperando el autobús a Los Ángeles? 9 00:02:12,799 --> 00:02:13,800 Hacia allí me dirijo. 10 00:02:15,385 --> 00:02:17,054 Buen lugar para desaparecer. 11 00:02:19,306 --> 00:02:20,306 Eso me han dicho. 12 00:02:23,977 --> 00:02:26,647 Oye, ¿qué tal un poco? Espíritu navideño, ¿eh? 13 00:02:28,065 --> 00:02:29,705 Nada como algo cálido por dentro. 14 00:02:29,775 --> 00:02:30,942 cuando hace frío afuera. 15 00:02:37,949 --> 00:02:40,243 Mira, solo estoy ofreciendo una copa, eso es todo. 16 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 Es Nochebuena, por el amor de Dios. 17 00:02:54,424 --> 00:02:55,634 Ven y siéntate. 18 00:02:56,968 --> 00:03:00,097 no muerdo sin una invitación. 19 00:03:29,668 --> 00:03:30,836 No gritaré. 20 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 - Nadie puede oírte. 21 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 - Oh, Winston, mírate, 22 00:04:30,562 --> 00:04:32,355 tan elegante con tu chaleco navideño. 23 00:04:32,647 --> 00:04:33,647 Buen chico. 24 00:04:33,899 --> 00:04:35,233 Tendremos compañía para cenar. 25 00:04:50,665 --> 00:04:51,917 Oh Dios mío. 26 00:04:54,377 --> 00:04:55,938 - La policía originalmente consideró su muerte. 27 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 el resultado de un ataque de animal, 28 00:04:57,839 --> 00:05:00,509 pero tras una mayor investigación, Ahora se sospecha de homicidio. 29 00:05:01,760 --> 00:05:04,012 Los espeluznantes detalles de La muerte de Virginia Monroe. 30 00:05:04,304 --> 00:05:06,598 tener una gran similitud a otras dos muertes, 31 00:05:06,890 --> 00:05:08,809 uno en Florida, el segundo en Texas. 32 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 El cuerpo de Margaret Barrington, de 16 años. 33 00:05:11,269 --> 00:05:13,730 fue descubierto en octubre 23 por dos cachorros exploradores 34 00:05:14,022 --> 00:05:15,942 en las afueras de la ciudad norteña de matador. 35 00:05:16,233 --> 00:05:18,443 Llevaba varios días desaparecida. 36 00:05:18,735 --> 00:05:20,320 Nancy Davidson, una stripper de 30 años, 37 00:05:20,612 --> 00:05:24,199 fue asesinado el 15 de noviembre en llanuras, al oeste de flota en Texas. 38 00:05:24,491 --> 00:05:26,811 Las heridas sufridas en cada caso eran de naturaleza idéntica, 39 00:05:27,077 --> 00:05:28,995 y las tres mujeres estaban embarazadas. 40 00:05:29,287 --> 00:05:32,541 La policía no puede discernir un motivo y no tener ningún sospechoso. 41 00:05:32,833 --> 00:05:34,376 - ¿Hola? - ¿Hola, mamá? 42 00:05:34,668 --> 00:05:35,668 - ¡Ay, Carla! 43 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Estaba viendo a tu hermano en la televisión. 44 00:05:39,214 --> 00:05:40,214 Apenas puedo oírte. 45 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 Parece que todavía estás en Nueva York. 46 00:05:43,385 --> 00:05:44,886 ¡No entiendo! 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 Lo sé, pero yo... 48 00:05:49,641 --> 00:05:50,641 Supongo que sí. 49 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 ¿Qué? 50 00:05:53,854 --> 00:05:55,355 Ah, sí, llegó ayer. 51 00:05:56,481 --> 00:05:57,481 ¿Ahora mismo? 52 00:05:59,442 --> 00:06:00,861 Ah, está bien. 53 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Espera un momento. 54 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 - A pesar del oeste progresión de estas atrocidades, 55 00:06:06,074 --> 00:06:07,354 La policía local resta importancia a la idea. 56 00:06:07,617 --> 00:06:09,327 Ese sería el próximo objetivo. 57 00:06:09,619 --> 00:06:12,122 Hablé antes con el teniente Calvin Hendrix. 58 00:06:12,414 --> 00:06:15,625 - No ha habido ningún incidente en una gran área metropolitana 59 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 en referencia para indicar que este patrón cambiará. 60 00:06:18,461 --> 00:06:20,314 tan angelinos no deberías sentirte amenazado 61 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 que esta muerte espantosa ocurrió tan cerca de casa. 62 00:06:22,716 --> 00:06:25,969 - Ay, Carla, son hermosos. 63 00:06:26,261 --> 00:06:27,637 Justo lo que necesitaba. 64 00:06:27,929 --> 00:06:28,929 Gracias, cariño. 65 00:06:30,891 --> 00:06:32,183 Ah, ¿ya? 66 00:06:32,475 --> 00:06:34,620 - Bueno, digamos que tenemos suficiente para preocuparnos 67 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 sin tener que asumir este también. 68 00:06:36,813 --> 00:06:39,107 - Oh, sé amable. - Soy Clay Dwyer, informando. 69 00:06:39,399 --> 00:06:40,692 - Feliz Navidad a ti, querida. 70 00:06:40,984 --> 00:06:42,064 Gracias, arcilla. 71 00:06:42,319 --> 00:06:42,861 - Adiós. - En el lado positivo, 72 00:06:43,153 --> 00:06:46,865 Sonia Beardsley celebra hoy cumple 101 años. 73 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 ¿La clave de su longevidad? 74 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 Ella dice: "eres lo que comes". 75 00:07:09,346 --> 00:07:10,448 - Ya sabes, soy bastante tacaño. 76 00:07:10,472 --> 00:07:12,392 que si gastaste demasiado mucho, lo retiraré. 77 00:07:12,641 --> 00:07:13,183 - Ah, silencio. 78 00:07:13,475 --> 00:07:16,227 No gasté demasiado y no lo vas a retirar. 79 00:07:16,519 --> 00:07:18,146 - ¡Ay, Emily! 80 00:07:20,106 --> 00:07:21,358 - Los pendientes de la abuela. 81 00:07:21,650 --> 00:07:23,490 - Supongo que debería Se los he dado a Carla, 82 00:07:23,610 --> 00:07:26,071 pero simplemente no me atrevía a hacerlo. 83 00:07:26,363 --> 00:07:29,282 ¡Guau! 84 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 No te creo. 85 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 Gracias, mamá. 86 00:07:32,744 --> 00:07:35,747 no vas a tomar eso Atrás, amigo. 87 00:07:36,039 --> 00:07:38,041 - Está bien, Alice, es hora. para la gran final. 88 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 - Bueno. 89 00:07:41,252 --> 00:07:42,372 - Bueno, ¿qué significa eso? 90 00:07:42,587 --> 00:07:44,839 - Dejamos lo mejor para el final. - ¡Oh, vamos ustedes dos! 91 00:07:45,131 --> 00:07:47,676 ya lo has hecho más de lo que deberías tener. 92 00:07:47,968 --> 00:07:50,345 - A decir verdad, también lo fue para nosotros. 93 00:07:52,055 --> 00:07:53,055 - ¿Bien? 94 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 - Bueno, ¿qué? 95 00:07:55,642 --> 00:07:56,768 - ¿Dónde está? 96 00:07:57,060 --> 00:07:58,812 - ¡No puedo creer que no puedas verlo! 97 00:07:59,104 --> 00:07:59,646 - Bueno, dale un par de meses. 98 00:07:59,938 --> 00:08:01,439 y todo será demasiado obvio. 99 00:08:01,731 --> 00:08:03,066 - ¡Estás bromeando! 100 00:08:03,358 --> 00:08:04,638 - ¡Vas a ser abuela! 101 00:08:04,901 --> 00:08:05,901 - ¡Oh! 102 00:08:06,027 --> 00:08:08,071 Estaba seguro de que no viviría para ver ese día. 103 00:08:10,240 --> 00:08:10,907 - Bueno, teníamos que hacer algo. 104 00:08:11,199 --> 00:08:12,659 para que no alquilaras mi habitación. 105 00:08:12,951 --> 00:08:14,136 Ahora puedes convertirlo en una guardería. 106 00:08:14,160 --> 00:08:15,954 - Ahora, no empieces, Clay. 107 00:08:16,246 --> 00:08:17,998 No voy a cambiar de opinión. 108 00:08:18,289 --> 00:08:20,667 Puedo utilizar tanto el dinero como la empresa. 109 00:08:20,959 --> 00:08:22,502 - Bueno, valió la pena intentarlo. 110 00:08:22,794 --> 00:08:24,587 Lo siento, joven, no hay lugar en casa de mamá. 111 00:08:24,879 --> 00:08:27,048 - ¡Oh, vas a tener un bebé! 112 00:08:32,095 --> 00:08:33,555 ¿Cuándo te vas a casar? 113 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 ¿Sí? 114 00:09:16,222 --> 00:09:17,222 - Hola. 115 00:09:18,141 --> 00:09:20,185 Mi nombre es néstor duvalier. 116 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Un amigo mío me dijo sobre el letrero en la ventana 117 00:09:23,938 --> 00:09:25,899 para la habitación en alquiler. 118 00:09:26,191 --> 00:09:28,109 Espero que todavía esté disponible. 119 00:09:28,401 --> 00:09:30,320 - Oh, sí, seguramente está disponible. 120 00:09:31,905 --> 00:09:33,698 Soy Emily Dwyer. 121 00:09:33,990 --> 00:09:35,325 ¡Oh! 122 00:09:35,617 --> 00:09:37,368 ¿Quieres ver la habitación? 123 00:09:37,660 --> 00:09:39,329 Ah, lo siento. - Está bien, Emily. 124 00:09:39,621 --> 00:09:41,331 Estoy seguro de que estará bien. 125 00:09:42,332 --> 00:09:44,250 Busco un lugarcito, tranquilo, 126 00:09:44,542 --> 00:09:47,295 fuera del camino, que puedo llamar hogar. 127 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 - Bueno, 128 00:09:50,882 --> 00:09:52,342 Bienvenido a casa, Néstor. 129 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 Por favor, entra. 130 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 Ten cuidado, querida. 131 00:10:37,971 --> 00:10:42,892 Algo está ardiendo. 132 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 - Ay, Néstor, ven y siéntate. 133 00:10:55,572 --> 00:10:59,409 - Tengo una sorpresa para ti. - Emily, algo está ardiendo. 134 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 - ¡Ay, mis panecillos! 135 00:11:12,714 --> 00:11:15,592 Un poco marrón a lo largo del Bordes, pero estarán bien. 136 00:11:15,884 --> 00:11:17,552 ¿Qué está sucediendo? 137 00:11:17,844 --> 00:11:18,904 - Bueno, me azoté un poco. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,972 familiarícese con la cena para nosotros. 139 00:11:21,264 --> 00:11:23,725 - Te dije que salgo a comer. 140 00:11:24,017 --> 00:11:25,768 - Oh, pero afuera está lloviendo a cántaros. 141 00:11:26,060 --> 00:11:28,271 - Siempre como fuera. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,363 - tengo un poquito de todo tipo de cosas. 143 00:11:30,648 --> 00:11:32,859 Estoy seguro de que encontrarás algo de tu agrado. 144 00:11:33,151 --> 00:11:35,445 Hay vegetales y pasta si no comes carne. 145 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 - Eso no es todo. 146 00:11:38,281 --> 00:11:41,242 Entonces te encantará el especial de la casa: 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 - Carne asada a la dwyer. - Emily, por favor, no lo hagas. 148 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Una receta transmitida de generación en generación. 149 00:11:46,748 --> 00:11:47,415 Nadie puede resistirse. 150 00:11:47,707 --> 00:11:48,875 Toma, prueba. -Emily. 151 00:11:49,167 --> 00:11:50,543 - Oh, un bocado no te matará. 152 00:11:50,835 --> 00:11:53,463 ¡No! 153 00:11:56,966 --> 00:11:58,426 - Lo siento, no era mi intención... 154 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 No deberías haber hecho eso. 155 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 - ¿Arcilla Dwyer? - ¿Sí? 156 00:12:05,475 --> 00:12:08,228 si, Te llamo por tu madre. 157 00:12:08,519 --> 00:12:09,599 ¿Qué, quién es este? 158 00:12:09,771 --> 00:12:12,398 - Este es el Sr. Hernández. en la compañía cárnica mcintyre. 159 00:12:12,690 --> 00:12:14,210 Tu madre siempre compra su carne aquí. 160 00:12:14,359 --> 00:12:15,693 chuletas de cerdo, todos los jueves. 161 00:12:16,653 --> 00:12:17,320 - Recuerdo. 162 00:12:17,612 --> 00:12:18,692 ¿Cómo está, señor Hernández? 163 00:12:18,821 --> 00:12:21,221 veinte años ella no ha faltado ni un jueves, 164 00:12:21,324 --> 00:12:24,327 y si lo hizo, ella siempre llama, hasta esta semana. 165 00:12:24,619 --> 00:12:26,779 - ¿Has intentado llamarla? - Ah, no hay respuesta. 166 00:12:26,996 --> 00:12:27,538 ¿Está todo bien? 167 00:12:27,830 --> 00:12:30,333 - Oh, sí, estoy seguro de que todo Está bien, señor Hernández. 168 00:12:30,625 --> 00:12:33,253 Haré que te llame después de hablar con ella. 169 00:12:33,544 --> 00:12:34,921 Gracias por tu preocupación. 170 00:12:36,839 --> 00:12:38,216 - ¿Algo anda mal, cariño? 171 00:12:38,508 --> 00:12:41,886 - Eh, estoy seguro de que no es nada. 172 00:12:49,519 --> 00:12:50,561 Es bonito. 173 00:12:50,853 --> 00:12:51,853 - Gracias. 174 00:12:56,651 --> 00:12:59,028 - Lo intentaré con la señora Orndorff. - ¿Disculpe? 175 00:12:59,946 --> 00:13:01,614 - Oh, la vecina de mamá. 176 00:13:02,824 --> 00:13:03,491 Quiero pasar por aquí de todos modos. 177 00:13:03,783 --> 00:13:05,535 ¿Quieres ir? - Seguro. 178 00:13:05,827 --> 00:13:07,620 - Bien, vámonos. - Bueno. 179 00:13:18,631 --> 00:13:19,966 ¿Hola? 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,258 ¡Hola, Juan! 181 00:13:21,801 --> 00:13:24,554 Um, no, no, en realidad, no lo es. 182 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Está bien. 183 00:13:28,224 --> 00:13:29,434 Le daré el mensaje. 184 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Está bien, está bien. 185 00:13:32,020 --> 00:13:33,104 Adiós. 186 00:13:33,396 --> 00:13:35,898 - ¿Qué quería? - Quiere que trabajes. 187 00:13:36,190 --> 00:13:39,610 Parece que tu asesino del desierto tiene decidió hacer una visita a la. 188 00:13:39,902 --> 00:13:41,279 ¡Oh, genial! 189 00:13:56,961 --> 00:13:59,964 - ¿Hay alguien ahí? - Estoy con la compañía eléctrica. 190 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 Sólo aquí para leer su medidor. 191 00:14:02,008 --> 00:14:03,760 - ¡Qué golpe de suerte! 192 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 Parece que se me ha ido la luz, 193 00:14:05,887 --> 00:14:10,016 y estoy un poco indeciso en intentarlo y reviso los fusibles yo mismo. 194 00:14:10,308 --> 00:14:11,434 - Déjame echarte una mano. 195 00:14:11,726 --> 00:14:13,978 - Te lo agradecería mucho. 196 00:15:00,066 --> 00:15:01,734 - ¿Qué deseas? 197 00:15:02,026 --> 00:15:02,693 - ¿Mi madre? 198 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 ¿Dónde está ella? 199 00:15:04,320 --> 00:15:06,364 - Oh, debes ser Clay. 200 00:15:06,656 --> 00:15:07,656 Soy Néstor. 201 00:15:08,741 --> 00:15:09,409 - Sí, me lo imaginé. 202 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quieres decir? 203 00:15:11,994 --> 00:15:13,746 Por supuesto, nunca pienso en 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,832 encendiendo las luces. - Mamá. 205 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 - Está dormida, Clay. 206 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 ¿A las seis en punto? 207 00:15:20,628 --> 00:15:23,965 - Tu madre ha estado de mal humor durante unos días. 208 00:15:24,257 --> 00:15:26,017 - ¿Qué diablos haces? ¿Quieres decir "de mal humor"? 209 00:15:26,134 --> 00:15:27,134 ¿Por qué no me llamó? 210 00:15:27,343 --> 00:15:29,512 - Ella no ha podido para mantener cualquier cosa abajo. 211 00:15:29,804 --> 00:15:31,139 Ella no quería ser una molestia. 212 00:15:31,431 --> 00:15:32,515 Yo la cuidé. 213 00:15:32,807 --> 00:15:34,167 - ¿Por qué no contestaste el teléfono? 214 00:15:34,434 --> 00:15:36,519 Emily no estaba en ningún condición para hablar con cualquiera. 215 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 No pensé... - ¡Mamá! 216 00:15:41,107 --> 00:15:42,900 - Debes ser Alicia. 217 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 - Sí. 218 00:15:51,951 --> 00:15:53,077 - ¿Néstor? 219 00:15:53,369 --> 00:15:54,369 - No, es Clay, mamá. 220 00:15:55,746 --> 00:15:56,998 - ¿Arcilla? 221 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 222 00:15:59,125 --> 00:16:00,845 - Estaba preocupada por ti, loca. 223 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 - ¿Quieres cerrar la puerta? la luz me duele los ojos. 224 00:16:04,088 --> 00:16:05,214 Sí, claro. 225 00:16:06,507 --> 00:16:07,507 Lo lamento. 226 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 - Mucho mejor. 227 00:16:11,387 --> 00:16:12,555 Gracias. 228 00:16:12,847 --> 00:16:15,475 - Entonces, ¿por qué no me dijiste que estabas enfermo? 229 00:16:15,766 --> 00:16:16,893 - Néstor me cuidó. 230 00:16:18,561 --> 00:16:20,188 No quería preocuparte. 231 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 - Bueno, lo hiciste. 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,609 Incluso el señor Hernández estaba preocupado. 233 00:16:24,901 --> 00:16:25,901 - Oh, mis chuletas de cerdo. 234 00:16:26,861 --> 00:16:29,071 Lo olvidé por completo; yo debería haberlo llamado. 235 00:16:31,073 --> 00:16:32,073 Y tú. 236 00:16:32,950 --> 00:16:34,494 Lo siento, cariño. 237 00:16:35,828 --> 00:16:37,038 - Entonces, ¿cómo te sientes? 238 00:16:38,956 --> 00:16:40,124 - Supongo que viviré. 239 00:16:41,876 --> 00:16:42,876 Néstor me dio 240 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 algo de comer. 241 00:16:47,590 --> 00:16:50,134 Me hizo mucho bien. 242 00:16:50,426 --> 00:16:52,146 - Sí, fui un poco grosero con él antes. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,638 Probablemente debería ir a disculparme 244 00:16:53,930 --> 00:16:55,157 y dejarte dormir un poco más. 245 00:16:55,181 --> 00:16:56,181 - No te vayas. 246 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 Realmente me siento mucho mejor. 247 00:17:00,811 --> 00:17:03,356 - Está bien, déjame ir a contarle. Alice, estás bien, ¿de acuerdo? 248 00:17:03,648 --> 00:17:06,442 - ¿Alice está abajo con Nestor? 249 00:17:07,485 --> 00:17:08,653 - Por supuesto, ¿por qué? 250 00:17:08,945 --> 00:17:11,864 - Bueno, será mejor que te vayas. Baja y dile que estoy bien. 251 00:17:12,156 --> 00:17:16,077 Me pondré algo presentable y bajar un rato. 252 00:17:17,328 --> 00:17:18,328 - Bueno. 253 00:17:21,832 --> 00:17:23,072 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 254 00:17:23,167 --> 00:17:24,167 Estoy seguro, ¡vete! 255 00:17:25,086 --> 00:17:26,086 Bueno. 256 00:17:31,592 --> 00:17:32,760 ¡Maldición! 257 00:17:41,227 --> 00:17:42,353 - ¿Qué demonios? 258 00:17:43,938 --> 00:17:47,066 - Tu madre no me ha contado la buena noticia. 259 00:17:47,358 --> 00:17:49,819 - Dice que puede escuchar los latidos del corazón del bebé. 260 00:17:50,111 --> 00:17:53,281 - Tengo un sentido agudizado de audición en mi condición. 261 00:17:53,573 --> 00:17:55,366 No te enfades, Clay. 262 00:17:55,658 --> 00:18:00,079 Tengo una verdadera debilidad por bebés y futuras madres. 263 00:18:00,371 --> 00:18:03,916 - He sido un poco desagradable, Néstor, y te pido disculpas. 264 00:18:04,208 --> 00:18:05,848 No lo pienses más. 265 00:18:06,127 --> 00:18:07,287 ¿Cómo está Emily, cariño? 266 00:18:07,420 --> 00:18:10,464 Ah, ella es una un poco débil y pálido, pero 267 00:18:11,591 --> 00:18:12,591 ella parece estar bien. 268 00:18:12,633 --> 00:18:14,594 Ella bajará por unos minutos. 269 00:18:21,267 --> 00:18:24,520 - Estoy listo para mi primer plano, Sr. Demille. 270 00:18:24,812 --> 00:18:26,606 Bueno, Emily. 271 00:18:26,897 --> 00:18:28,316 Oh, habla del diablo. 272 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 Ahora cuídate 273 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 y bebe ese té. - Lo haré. 274 00:18:36,949 --> 00:18:38,075 Lamento haberte preocupado. 275 00:18:38,367 --> 00:18:40,512 - Intentaré pasar y Nos vemos mañana, ¿de acuerdo? 276 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Está bien. - Buenas noches. 277 00:18:42,079 --> 00:18:43,079 - Buenas noches. - Adiós. 278 00:18:43,205 --> 00:18:45,166 - Buenas noches. - Buenas noches. 279 00:18:55,509 --> 00:18:56,761 Bien hecho, Emily. 280 00:18:58,679 --> 00:19:00,097 - Odio mentirles a mis hijos. 281 00:19:01,432 --> 00:19:03,601 - Te acostumbrarás. 282 00:19:18,449 --> 00:19:20,826 El descubrimiento del cuerpo de una mujer mutilada 283 00:19:21,118 --> 00:19:22,953 ha llevado a la especulación que es un asesino en serie 284 00:19:23,245 --> 00:19:26,415 camino de brutalidad hacia el oeste ha llevado a Los Ángeles. 285 00:19:26,707 --> 00:19:27,375 ¡Emily! 286 00:19:27,667 --> 00:19:29,418 ¡Ya voy! 287 00:19:29,710 --> 00:19:31,003 ¿Cómo me veo? 288 00:19:31,295 --> 00:19:32,505 Te ves bien. 289 00:19:32,797 --> 00:19:33,881 ¿Estás listo? 290 00:19:34,173 --> 00:19:37,218 Déjame coger mi abrigo. 291 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Estoy hambriento. 292 00:20:57,548 --> 00:20:59,049 ¿Qué tal este? 293 00:21:01,385 --> 00:21:02,762 ¿Qué opinas? 294 00:21:04,680 --> 00:21:05,931 Oh, míralo. 295 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 Hola. - ¿Cómo estás? 296 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 ¿Sí? 297 00:21:20,446 --> 00:21:22,948 Así es. 298 00:21:23,240 --> 00:21:24,909 ¿A dónde vamos? 299 00:21:25,201 --> 00:21:26,660 ¿A dónde me llevas? 300 00:21:39,381 --> 00:21:42,092 tendrás algo de comer, ¿eh? 301 00:21:42,384 --> 00:21:43,784 ¿Quieres algo de comer? - No, Emily. 302 00:21:44,011 --> 00:21:46,055 No tenemos tiempo. - Entremos aquí. 303 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Bien. 304 00:21:47,473 --> 00:21:48,473 Bien. 305 00:21:51,936 --> 00:21:54,438 ¡Oye, oye, dame eso! 306 00:21:54,730 --> 00:21:55,730 ¡Dame eso! 307 00:22:28,305 --> 00:22:30,474 ¡Oye, cariño! 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,811 ¿Qué tal pasar un buen rato? 309 00:22:56,083 --> 00:22:59,336 ¿Adónde vamos ahora? 310 00:23:00,379 --> 00:23:03,007 ¿Tienes otra botella? - Por aquí. 311 00:23:03,299 --> 00:23:05,342 ¿Aquí abajo? 312 00:23:05,634 --> 00:23:06,634 Bueno. 313 00:24:52,449 --> 00:24:56,078 - Entra. 314 00:24:56,370 --> 00:24:57,370 ¡Entra! 315 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Tú no. 316 00:25:02,584 --> 00:25:03,584 Su. 317 00:25:05,087 --> 00:25:06,087 ¡Ahora! 318 00:25:08,215 --> 00:25:09,800 - Nos vemos en casa, Néstor. 319 00:25:28,986 --> 00:25:30,988 Clay, por favor, más despacio. 320 00:25:34,992 --> 00:25:37,286 Clay, basta, estás actuando como un loco. 321 00:25:37,578 --> 00:25:38,120 - ¿Estoy actuando como un loco? 322 00:25:38,412 --> 00:25:39,788 ¡Acabas de matar a alguien! 323 00:25:41,331 --> 00:25:43,959 - Nunca me hables así. 324 00:25:44,251 --> 00:25:45,251 Sigo siendo tu madre. 325 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 - ¿Sigues siendo mi madre? 326 00:25:47,755 --> 00:25:49,048 mi madre en silencio 327 00:25:49,339 --> 00:25:52,051 ¡Y deliberadamente mató a un hombre y se lo comió! 328 00:25:52,342 --> 00:25:54,142 ese tipo de golpes todas las viejas reglas al infierno, 329 00:25:54,386 --> 00:25:56,430 ¿no crees? - Sólo déjame explicarte. 330 00:25:56,722 --> 00:25:58,766 - ¡No, no, sólo hay una explicación! 331 00:25:59,058 --> 00:26:00,392 Estás enfermo y necesitas ayuda. 332 00:26:00,684 --> 00:26:02,311 ¡Y te lo conseguiré! - Arcilla... 333 00:26:02,603 --> 00:26:03,788 - Pero primero, voy a ¡Mata a ese hijo de puta! 334 00:26:03,812 --> 00:26:05,481 - Déjame decirte lo que sé. 335 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Sólo dame unos minutos para explicarte. 336 00:26:11,403 --> 00:26:12,071 - Está bien. 337 00:26:12,362 --> 00:26:15,532 Tomará tanto tiempo llegar al general de pasadena. 338 00:26:15,824 --> 00:26:17,326 - No es tan sencillo, Clay. 339 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Vámonos a casa. 340 00:26:45,938 --> 00:26:47,689 - ¿Todo arreglado? 341 00:26:49,441 --> 00:26:52,027 ¿Una familia grande y feliz ahora? 342 00:26:53,112 --> 00:26:54,655 - Hijo de puta. - Arcilla. 343 00:26:57,491 --> 00:26:59,118 - ¿Qué le has hecho a mi madre? 344 00:27:00,285 --> 00:27:03,205 - Deberías estar agradecido de que no lo hice peor. 345 00:27:05,082 --> 00:27:06,333 emily, 346 00:27:06,625 --> 00:27:09,711 Creo que tu hijo preferiría verte pudriéndote en tu tumba 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,089 que sentarse aquí con nosotros así. 348 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 ¡Néstor, basta! 349 00:27:14,716 --> 00:27:17,094 - Sólo me estoy defendiendo, Emily. 350 00:27:17,386 --> 00:27:19,805 Creo que tu hijo quiere hacerme daño. 351 00:27:23,016 --> 00:27:25,811 - ¡Ay, Clay, Clay! - No puedes hacerme daño. 352 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 ¿No te lo dijo tu madre? 353 00:27:28,272 --> 00:27:30,607 ¡Nadie puede hacerme daño! 354 00:27:30,899 --> 00:27:31,899 - Estás loco. 355 00:27:31,984 --> 00:27:33,652 - O tu madre. 356 00:27:33,944 --> 00:27:37,364 Ella ya no sufrirá de las flaquezas humanas. 357 00:27:37,656 --> 00:27:38,656 - ¡Estás loco! 358 00:27:38,907 --> 00:27:40,200 - Es verdad, Clay. 359 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 Mi artritis ha desaparecido. 360 00:27:42,369 --> 00:27:44,997 - Entonces fue psicosomático. en primer lugar. 361 00:27:45,289 --> 00:27:46,290 - Una explicación lógica. 362 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 Sólo creo que necesito carne viva, ¿verdad? 363 00:27:50,919 --> 00:27:53,213 Y de alguna manera convencí a tu madre 364 00:27:53,505 --> 00:27:56,049 ¿Que la convertí en una carnívora? 365 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 ¿Hipnosis, tal vez? 366 00:27:58,343 --> 00:27:59,845 - ¿Comedor de carne? 367 00:28:00,137 --> 00:28:03,182 - Vampiro, hombre lobo, demonio, es todo lo mismo. 368 00:28:03,473 --> 00:28:06,059 Realmente crees en esta mierda, ¿no? 369 00:28:06,351 --> 00:28:08,687 - Sí, convencí a tu madre, 370 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 pero no fue hipnosis. 371 00:28:15,944 --> 00:28:19,740 - ¡Néstor! - ¡Bastardo! 372 00:29:03,659 --> 00:29:06,453 - Hacía años que no me divertía tanto. 373 00:29:12,668 --> 00:29:13,377 - ¡Arcilla! 374 00:29:13,669 --> 00:29:14,829 ¡Déjame en paz! 375 00:29:15,045 --> 00:29:18,048 - Recuerde, señor periodista de televisión, 376 00:29:19,132 --> 00:29:21,510 me expones, 377 00:29:21,802 --> 00:29:23,762 expones a tu madre. 378 00:29:41,905 --> 00:29:46,034 - Sí, estoy intentando contactar el teniente Calvin Hendrix. 379 00:29:46,326 --> 00:29:48,954 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 380 00:29:49,246 --> 00:29:50,246 - ¡Néstor, para! 381 00:29:50,455 --> 00:29:53,166 - Pregúntale a tu precioso hijo. lo que estaba haciendo, Emily. 382 00:29:53,458 --> 00:29:56,795 - Estaba intentando llamar a Alice. - ¡Mentiroso! 383 00:29:57,087 --> 00:29:58,231 ¡Néstor, lo prometiste! 384 00:29:58,255 --> 00:30:00,465 Iba a llamar a la policía. 385 00:30:00,757 --> 00:30:03,260 Ahora no podemos tener eso, ¿verdad? 386 00:30:03,552 --> 00:30:05,178 - ¡No dejaré que le hagas daño! 387 00:30:05,470 --> 00:30:08,098 - ¡No eres rival para mí, anciana! 388 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 - ¡Déjalo en paz! 389 00:30:12,853 --> 00:30:15,230 - Lo único malo de matar, 390 00:30:15,522 --> 00:30:17,983 se acabó demasiado rápido. - ¡No! 391 00:31:02,235 --> 00:31:04,279 - Hasta aquí la inmortalidad. 392 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 Mi pobre bebe. 393 00:31:53,370 --> 00:31:55,330 Que duermas bien, pequeño. 394 00:32:00,961 --> 00:32:02,796 Clay, Clay, ¡despierta! 395 00:32:03,088 --> 00:32:04,088 - Alice, ¿qué... - Cariño, 396 00:32:04,131 --> 00:32:06,174 es sólo un mal sueño, está bien. 397 00:32:06,466 --> 00:32:08,552 - ¿Qué, qué hora es? - Es de mañana. 398 00:32:08,844 --> 00:32:11,847 Viniste aquí la última vez noche para ver a tu mamá. 399 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 - Ah, sí, mamá. 400 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 ¡Oh, mierda! 401 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 - Me desperté y no habías vuelto a casa. 402 00:32:22,149 --> 00:32:23,900 Llamé aquí, pero nadie respondió. 403 00:32:24,192 --> 00:32:25,192 Estaba preocupado. 404 00:32:25,235 --> 00:32:27,529 - Oh, lo siento, cariño. - Está bien. 405 00:32:28,613 --> 00:32:30,157 ¿Está todo bien? 406 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 ¿Qué pasó con tu cara? 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,328 - Me caí por las escaleras. 408 00:32:35,620 --> 00:32:36,830 - Ay, pobrecito. 409 00:32:37,831 --> 00:32:38,831 ¿Cómo está Emily? 410 00:32:40,625 --> 00:32:42,105 Ah, fue un poco difícil anoche. 411 00:32:42,294 --> 00:32:44,129 pero creo que ella estará bien ahora. 412 00:32:51,303 --> 00:32:53,597 - Debería ver a un médico, Clay. 413 00:32:53,889 --> 00:32:55,432 - Sí, lo sé, pero ella es terca. 414 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 - Entonces trae uno aquí. 415 00:32:57,476 --> 00:32:59,519 Stony vendría si se lo pidieras. 416 00:32:59,811 --> 00:33:01,456 - Se supone que no debes Llámalo pedregoso nunca más. 417 00:33:01,480 --> 00:33:02,481 - Ah, es cierto. 418 00:33:02,772 --> 00:33:04,608 Dr. William Carruthers. 419 00:33:06,610 --> 00:33:08,195 ¿Dónde está Néstor? 420 00:33:08,487 --> 00:33:11,364 - Oh, esa es otra cosa, ya se fue. 421 00:33:11,656 --> 00:33:13,241 Como si nunca hubiera estado aquí antes. 422 00:33:13,533 --> 00:33:14,533 - Eso es bastante raro. 423 00:33:15,869 --> 00:33:17,746 Oh, mierda, tienes que ir a trabajar. 424 00:33:18,038 --> 00:33:19,831 Llamaron, te traje un traje limpio. 425 00:33:45,982 --> 00:33:48,302 teniente, quien ¿Descubrió realmente el cuerpo? 426 00:33:48,568 --> 00:33:49,568 - Ordena tus cosas. 427 00:33:49,819 --> 00:33:51,259 Es tu primera gran historia, ¿recuerdas? 428 00:33:51,404 --> 00:33:52,965 ¿Crees que ¿Esto fue un ataque de animal? 429 00:33:52,989 --> 00:33:57,369 - Sólo un posible testigo, y es poco probable que se obtenga una identificación positiva. 430 00:33:57,661 --> 00:33:59,138 Emitiré otra declaración directamente. 431 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 después de la autopsia preliminar. 432 00:34:01,706 --> 00:34:03,667 cuando lo hará ¿Se completará la autopsia? 433 00:34:03,959 --> 00:34:05,394 ¿Hay algún testigo? 434 00:34:05,418 --> 00:34:07,188 - ¿Ese es el testigo, señor? - Por aquí, señora. 435 00:34:07,212 --> 00:34:08,296 ¿Es ella? 436 00:34:08,588 --> 00:34:09,130 Obtengamos una declaración. 437 00:34:09,422 --> 00:34:10,674 ¿Dama? 438 00:34:10,966 --> 00:34:12,842 Vamos, Clay, haz tu trabajo. 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,654 ¿Tú ¿En realidad ves lo que pasó? 440 00:34:14,678 --> 00:34:16,805 ¿Podríamos ¿Tiene una declaración, por favor? 441 00:34:17,097 --> 00:34:18,139 ¡Dwyer! 442 00:34:18,431 --> 00:34:19,791 - ¿Cómo te llamas? - Teniente. 443 00:34:19,933 --> 00:34:22,143 ¿Puedo darme tu nombre por favor? 444 00:34:22,435 --> 00:34:23,435 - ¿Ocurre algo? 445 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 No, ¿por qué? 446 00:34:26,648 --> 00:34:27,648 - ¿Sin preguntas? 447 00:34:28,483 --> 00:34:29,651 Siempre haces preguntas. 448 00:34:31,152 --> 00:34:33,196 - Pero hoy no me gusta. 449 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 - Negocio desordenado. 450 00:34:45,542 --> 00:34:48,795 ¡Arcilla! 451 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 ¡Arcilla! 452 00:35:02,058 --> 00:35:03,058 ¿Arcilla? 453 00:35:17,198 --> 00:35:18,241 ¿Adivina qué, cariño? 454 00:35:18,533 --> 00:35:19,701 Vendí uno de mis cuadros. 455 00:35:19,993 --> 00:35:22,912 a una mujer que quiere patrocinar una exposición para mí. 456 00:35:23,204 --> 00:35:25,040 Y luego compré esta estupenda cuna para bebé. 457 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 ¡Mierda! 458 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 - Hola. 459 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 - Hola a ti mismo. 460 00:35:47,687 --> 00:35:48,687 - ¿Cómo te sientes? 461 00:35:50,148 --> 00:35:51,148 - Hambriento 462 00:35:52,067 --> 00:35:53,067 y enojado. 463 00:35:55,654 --> 00:35:58,198 Nadie me ha encerrado nunca ¡En mi habitación antes, nunca! 464 00:35:59,908 --> 00:36:01,910 - Es por tu propio bien. 465 00:36:03,328 --> 00:36:06,623 - Puedo cuidarme solo, muchas gracias. 466 00:36:15,715 --> 00:36:17,342 - Entonces tienes hambre, eso es bueno. 467 00:36:18,426 --> 00:36:19,594 ¿Qué puedo conseguirte? 468 00:36:20,720 --> 00:36:22,972 - Nada. - Mamá, tienes que comer. 469 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 - ¡Yo sé eso! 470 00:36:29,479 --> 00:36:31,481 Pero no me dejarás, ¿verdad? 471 00:36:31,773 --> 00:36:35,318 - Estoy seguro de que puedo azotar Algo que dará en el clavo. 472 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 No sirve de nada, Clay. 473 00:36:37,612 --> 00:36:38,655 - ¡Tienes que intentarlo! 474 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Por favor. 475 00:36:46,788 --> 00:36:47,788 - Está bien. 476 00:36:49,249 --> 00:36:50,625 Voy a tratar de. 477 00:36:57,674 --> 00:36:59,467 - Está bien, ahí lo tienes. 478 00:37:04,139 --> 00:37:05,139 Es tu favorito. 479 00:37:08,143 --> 00:37:09,143 - No puedo. 480 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Lo lamento. 481 00:37:12,897 --> 00:37:14,274 - Intentar. 482 00:37:14,566 --> 00:37:15,566 Dijiste que lo intentarías. 483 00:37:36,212 --> 00:37:38,715 Voy a estar enfermo. 484 00:38:18,004 --> 00:38:19,004 - ¿Y ahora qué? 485 00:38:34,979 --> 00:38:38,024 Sabes, creo que ella estará bien. 486 00:38:38,316 --> 00:38:40,109 Muy bien, te llamaré mañana. 487 00:38:40,401 --> 00:38:41,401 Yo también te amo. 488 00:39:02,257 --> 00:39:03,591 Winston, Winston. 489 00:39:04,551 --> 00:39:05,551 ¡Ven aquí! 490 00:39:10,932 --> 00:39:11,932 ¡Mierda! 491 00:39:49,262 --> 00:39:52,390 - Disculpe. - Piérdase, señora. 492 00:39:53,892 --> 00:39:56,144 - Me temo que estoy perdido. 493 00:39:56,436 --> 00:39:58,146 ¿Podrías... - ¡La parada de autobús está por ahí! 494 00:39:59,814 --> 00:40:03,192 - Parece que podrías Utilice una buena comida caliente. 495 00:40:03,484 --> 00:40:04,027 - No tengo hambre. 496 00:40:04,319 --> 00:40:06,738 Vete a la mierda de aquí ¡Y déjame en paz! 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,171 Vieja loca. 498 00:40:25,214 --> 00:40:28,134 Estaba lista para llevarme a casa a cenar. 499 00:40:28,426 --> 00:40:29,677 Vieja loca. 500 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 - Tienes una cara sólo una A una anciana le encantaría, Baxter. 501 00:40:32,847 --> 00:40:34,327 Ahora muévete y haz tu trabajo. 502 00:40:34,390 --> 00:40:36,684 o tu primer día Encubierto será el último. 503 00:40:36,976 --> 00:40:38,061 - Sí, sí, sí, sí. 504 00:40:41,439 --> 00:40:46,361 Me voy cuarto y Webster, y yo voy hacia el este. 505 00:40:47,111 --> 00:40:49,030 Voy al este y te patearé el trasero. 506 00:41:15,723 --> 00:41:18,810 Oye, ¿un chico no puede tener un poco de privacidad? 507 00:41:19,102 --> 00:41:20,603 - Está bien, esto podría ser todo. 508 00:41:20,895 --> 00:41:22,063 ¡Todas las unidades, en alerta! 509 00:41:27,193 --> 00:41:29,278 Oye, ¿qué diablos quieres? 510 00:41:29,570 --> 00:41:31,030 - ¿Qué está pasando, Baxter? 511 00:41:36,995 --> 00:41:39,122 Ah, está bien. 512 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 - ¡Baxter, entra! 513 00:41:41,874 --> 00:41:42,542 ¡Maldita sea! 514 00:41:42,834 --> 00:41:46,045 Todas las unidades, procedan a la cercanías de la cuarta y Webster. 515 00:41:50,883 --> 00:41:53,052 - Oficial de policía, señora, ¡Ahora quédate donde estás! 516 00:41:55,221 --> 00:41:56,221 Oh, Jesús. 517 00:42:10,194 --> 00:42:11,237 - ¡Oh, no, hombre! 518 00:42:11,529 --> 00:42:13,239 Hendrix, ¿qué tal algo de refuerzo aquí? 519 00:42:13,531 --> 00:42:15,199 ¡Tengo una vieja loca en PCP! 520 00:42:15,491 --> 00:42:16,491 ¡Mierda! 521 00:42:50,109 --> 00:42:51,444 ¡Mierda! 522 00:42:53,112 --> 00:42:54,256 Suena como el techo. 523 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Watson, Bernard, vete. arriba y compruébalo. 524 00:43:05,291 --> 00:43:08,669 - Lo último que quiero Lo que hago es dispararle, señora. 525 00:43:08,961 --> 00:43:09,961 Ahora lo digo en serio. 526 00:43:11,130 --> 00:43:13,800 Si todo se reduce a mí o tú, ¡serás tú! 527 00:43:25,978 --> 00:43:27,438 ¡Qué carajo! 528 00:43:51,087 --> 00:43:52,087 - ¡Mamá! 529 00:43:58,469 --> 00:43:59,887 ¡Congelar! 530 00:44:00,179 --> 00:44:02,849 - ¡Boca abajo en el suelo! - No hice nada. 531 00:44:03,141 --> 00:44:04,141 ¡Ahora! 532 00:44:06,519 --> 00:44:07,979 - ¡Déjalo ir! - Pero, teniente... 533 00:44:08,271 --> 00:44:09,981 Dije que lo dejara ir, Daniels. 534 00:44:12,859 --> 00:44:13,526 - Gracias, teniente. 535 00:44:13,818 --> 00:44:15,736 - Dwyer, ¿qué diablos haces aquí? 536 00:44:16,028 --> 00:44:17,530 - Seguí un par de coches de policía. 537 00:44:17,822 --> 00:44:19,031 - ¿Una corazonada? 538 00:44:19,323 --> 00:44:20,843 Sí, podrías llamarlo así. 539 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 - ¿Qué viste? 540 00:44:23,703 --> 00:44:25,788 - Vi a un hombre caer del techo. 541 00:44:26,080 --> 00:44:27,373 - ¿Qué otra cosa? 542 00:44:27,665 --> 00:44:28,665 - Nada. 543 00:44:29,333 --> 00:44:32,253 - Vas a tener que venir De todos modos iré a la estación. 544 00:44:32,545 --> 00:44:34,839 Parece que estaré preguntando algunas preguntas para variar. 545 00:44:35,131 --> 00:44:36,507 ¡Daniels! - ¡Sí, señor! 546 00:44:36,799 --> 00:44:38,999 - Quiero que revises el escalera de incendios desde la azotea, 547 00:44:39,051 --> 00:44:40,737 y quiero que preguntes todos los personajes sospechosos 548 00:44:40,761 --> 00:44:42,305 en un radio de 20 cuadras. 549 00:44:42,597 --> 00:44:43,973 Sí, señor. 550 00:44:44,265 --> 00:44:45,725 - Teniente, ¿puedo irme ahora? 551 00:44:46,017 --> 00:44:48,060 tengo que revisar mi Madre, está muy enferma. 552 00:44:48,352 --> 00:44:49,413 Ahí es donde iba antes. 553 00:44:49,437 --> 00:44:51,165 - No, me temo que la de tu mamá. habrá que esperar un rato. 554 00:44:51,189 --> 00:44:52,291 Puedes llamarla desde la estación. 555 00:44:52,315 --> 00:44:54,442 - Sí, pero, pero... - No lo hagas. ¡empuja tu suerte, dwyer! 556 00:44:54,734 --> 00:44:56,611 ¡No estoy de muy buen humor! 557 00:44:56,903 --> 00:45:00,948 Seis a23, seis Adam 23, vaya a la extensión 2837. 558 00:45:38,778 --> 00:45:40,279 - Lo siento, yo, eh... 559 00:45:41,280 --> 00:45:43,074 Tuve que irme. 560 00:45:43,366 --> 00:45:44,366 - Lo mataste. 561 00:45:45,201 --> 00:45:48,371 - ¿Cómo lo supiste? - Mataste a un policía. 562 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 Oh, yo no lo maté. 563 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Él cayó. 564 00:45:54,710 --> 00:45:56,504 No sabía que era policía. 565 00:45:56,796 --> 00:45:58,196 - Oh, entonces si hubiera sido un vagabundo, 566 00:45:58,422 --> 00:45:59,590 ¿Habría estado bien? 567 00:46:00,549 --> 00:46:02,551 - Habría sido 568 00:46:02,843 --> 00:46:03,843 beflen 569 00:46:05,805 --> 00:46:07,598 - mira, no voy a discutir contigo, 570 00:46:08,849 --> 00:46:09,892 pero puedo detenerte. 571 00:46:18,276 --> 00:46:19,276 - Buenas noches. 572 00:46:32,999 --> 00:46:36,127 - Ya sabes, un juego de rejas en una ventana del piso de arriba, 573 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 eso no te va a servir de mucho. 574 00:46:58,357 --> 00:47:00,651 - Clay, ¿es esto necesario? 575 00:47:00,943 --> 00:47:02,236 - ¿Tienes algún problema? 576 00:47:10,578 --> 00:47:11,245 - Oh, mierda. 577 00:47:11,537 --> 00:47:12,577 ¿Quieres conseguirme eso? 578 00:47:21,464 --> 00:47:22,840 Ah, ¿estás bien? 579 00:47:25,593 --> 00:47:28,846 ¡Ay! 580 00:47:35,770 --> 00:47:39,065 Llevemos a este tipo a un hospital. 581 00:47:39,357 --> 00:47:40,877 Subámoslo al camión. 582 00:48:22,817 --> 00:48:25,444 - ¿Cuántos más voy a encontrar por ahí? 583 00:48:25,736 --> 00:48:26,736 - No sé. 584 00:48:27,655 --> 00:48:30,366 No sabía nada de él. - ¡Basta! 585 00:48:30,658 --> 00:48:34,245 - Quiero decir, lo sabía, pero yo... 586 00:48:34,537 --> 00:48:37,373 No sabía que estaba ahí afuera. 587 00:48:38,499 --> 00:48:39,499 - Ve a tu habitación. 588 00:48:41,210 --> 00:48:42,210 ¡Ahora! 589 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 Todo terminado, Sr. Dwyer. 590 00:49:14,577 --> 00:49:15,786 Que tenga un lindo día. 591 00:49:19,373 --> 00:49:20,373 - Hola. 592 00:49:21,083 --> 00:49:22,251 Hola, Carla, soy Clay. 593 00:49:23,752 --> 00:49:24,962 No, ella se siente un poco 594 00:49:25,254 --> 00:49:26,797 Estoy muy mal ahora mismo, Carla. 595 00:49:28,257 --> 00:49:29,425 No, no es gran cosa. 596 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Es solo que... 597 00:49:31,677 --> 00:49:32,677 Sí, claro. 598 00:49:32,845 --> 00:49:33,845 ¿Y cómo estás? 599 00:49:36,515 --> 00:49:39,602 Sí, lamento oír eso, Carla. 600 00:49:39,894 --> 00:49:42,480 Mira, déjame ir a buscarla. y volveré más tarde. 601 00:49:49,153 --> 00:49:51,071 Carla está al teléfono. - ¿Carla? 602 00:49:53,866 --> 00:49:55,075 Me pregunto qué pasa ahora. 603 00:50:08,797 --> 00:50:11,675 Carla, ¡qué sorpresa! 604 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 Oh, estoy bien. 605 00:50:13,969 --> 00:50:17,181 Bueno, ya sabes cómo reacciona de forma exagerada. 606 00:50:17,473 --> 00:50:18,474 Bueno, ¿cómo estás, querida? 607 00:50:19,934 --> 00:50:21,519 Oh querido. 608 00:50:22,937 --> 00:50:27,858 De verdad, oh, eso es una lástima. 609 00:50:29,860 --> 00:50:30,860 Oh, eso es una lástima. 610 00:50:30,903 --> 00:50:32,029 Lamento escuchar eso. 611 00:50:36,784 --> 00:50:37,784 Oh sí. 612 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 ¿En realidad? 613 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 ¿Oh? 614 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Ajá. 615 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Mmmmm. 616 00:50:46,835 --> 00:50:47,835 Sí. 617 00:51:13,821 --> 00:51:15,406 Mmmm, eso estará bien. 618 00:51:31,088 --> 00:51:32,548 Shh. 619 00:51:32,840 --> 00:51:33,382 - Bueno. 620 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 - Entra. 621 00:51:54,945 --> 00:51:55,613 - ¡No! 622 00:51:55,904 --> 00:51:57,504 ¿Qué estás haciendo? - Winston mordió a Kathy, 623 00:51:57,781 --> 00:51:59,366 pero yo, no creo que se haya roto la piel. 624 00:51:59,658 --> 00:52:00,969 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 625 00:52:00,993 --> 00:52:03,537 - No le hagas caso, Kathy. no es tan malo como parece. 626 00:52:03,829 --> 00:52:05,181 - ¿Tus padres nunca te lo han advertido? 627 00:52:05,205 --> 00:52:06,957 ¿De entrar en casas de gente extraña? 628 00:52:09,752 --> 00:52:11,879 ¡Y no vuelvas! - ¡Kathy, espera! 629 00:52:12,171 --> 00:52:13,672 Olvidaste tu dinero. 630 00:52:15,341 --> 00:52:16,717 - ¿Cuál es tu problema? 631 00:52:18,469 --> 00:52:20,095 - Me estoy volviendo loco. 632 00:52:20,387 --> 00:52:23,057 - Lo que necesitas es vete a casa, duerme un poco, 633 00:52:23,349 --> 00:52:25,476 y deja de preocuparte por tu madre. 634 00:52:31,190 --> 00:52:32,691 -Emily. - ¿Mmm? 635 00:52:32,983 --> 00:52:33,651 - No entiendo. 636 00:52:33,942 --> 00:52:35,736 Clay me dijo que todavía estabas enfermo. 637 00:52:36,028 --> 00:52:39,948 - Oh, bueno, anoche yo no me sentía muy bien, 638 00:52:40,240 --> 00:52:41,575 pero hoy estoy bien. 639 00:52:41,867 --> 00:52:43,285 - ¿Qué haces aquí, Alicia? 640 00:52:44,328 --> 00:52:45,704 - volvió a llamar John. 641 00:52:45,996 --> 00:52:49,416 Dijo que sería mejor que consiguieras Tu trasero a la oficina del forense. 642 00:52:49,708 --> 00:52:51,794 Intenté llamar, pero no pude pasar. 643 00:52:52,086 --> 00:52:54,213 Primero estaba ocupado, luego nadie respondió. 644 00:52:55,798 --> 00:52:57,466 - Bueno, estabas durmiendo tan tranquilamente. 645 00:52:57,758 --> 00:52:59,760 Yo, no quería que te molestaran. 646 00:53:02,638 --> 00:53:05,724 - Bueno, será mejor que consigas todo. el sueño que puedas, amigo. 647 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 En unos meses... 648 00:53:11,063 --> 00:53:12,543 - Alice, deberías seguir e irte a casa. 649 00:53:12,606 --> 00:53:14,024 y deja que mamá descanse un poco. 650 00:53:15,067 --> 00:53:17,147 - Tonterías, nos vamos. para tener una pequeña visita agradable. 651 00:53:17,277 --> 00:53:18,277 ¡Mamá! 652 00:53:18,904 --> 00:53:20,155 - Clay, estoy bien. 653 00:53:21,198 --> 00:53:22,324 Bien. 654 00:53:22,616 --> 00:53:24,451 No me quedaré mucho tiempo. 655 00:53:24,743 --> 00:53:25,828 Cariño, ve a trabajar. 656 00:53:35,587 --> 00:53:37,715 - Volveré tan pronto como pueda. 657 00:53:38,006 --> 00:53:39,006 - ¡Ir! 658 00:53:59,528 --> 00:54:00,696 Es algo así. 659 00:54:03,157 --> 00:54:04,157 - La furgoneta no arranca. 660 00:54:04,366 --> 00:54:05,385 Vas a tener que llevarme. 661 00:54:05,409 --> 00:54:06,409 - Oh, genial. 662 00:54:07,119 --> 00:54:10,205 - Bueno, tendremos que tendremos nuestra pequeña visita más tarde. 663 00:54:10,497 --> 00:54:12,916 - Vamos mamá, te ayudaré a subir a la cama. 664 00:54:13,208 --> 00:54:16,128 - Oh, uh, subiré en un ratito, gracias. 665 00:54:16,420 --> 00:54:16,962 - Te conozco, mamá. 666 00:54:17,254 --> 00:54:17,880 Si no te vas ahora, 667 00:54:18,172 --> 00:54:20,549 Te quedarás aquí abajo todo noche hasta que te vuelvas a enfermar. 668 00:54:20,841 --> 00:54:23,343 no quieres ir Pasado por todo eso otra vez, ¿verdad? 669 00:54:23,635 --> 00:54:25,035 No quieres correr ningún riesgo. 670 00:54:26,096 --> 00:54:27,347 - Y quédate bien, Emily. 671 00:54:31,935 --> 00:54:34,104 - Me estás tratando como un monstruo alienígena. 672 00:54:36,023 --> 00:54:37,584 ¿De verdad crees que habría lastimado eso? 673 00:54:37,608 --> 00:54:39,318 ¿Preciosa niña con sus galletas? 674 00:54:43,822 --> 00:54:46,408 Tienes miedo por Alice y el bebé también, ¿no? 675 00:54:49,912 --> 00:54:52,956 Esa fue la perversión de Néstor, no la mía. 676 00:54:53,248 --> 00:54:54,583 ¿Por qué no puedes creer eso? 677 00:54:55,876 --> 00:54:58,128 ¿Cuándo vas a ¿Aceptar lo que no puedes cambiar? 678 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 ¡Nos vas a volver locos a todos! 679 00:55:03,091 --> 00:55:04,426 - Pronto oscurecerá. 680 00:55:16,480 --> 00:55:17,480 - Será mejor que te vayas. 681 00:55:18,774 --> 00:55:20,317 No quieres perder tu trabajo. 682 00:55:31,328 --> 00:55:34,039 - El cuerpo mutilado de un hombre. fue encontrado esta mañana temprano, 683 00:55:34,331 --> 00:55:36,542 posiblemente el último de una serie de asesinatos 684 00:55:36,834 --> 00:55:38,961 eso ha desconcertado a la policía durante semanas. 685 00:55:39,253 --> 00:55:42,464 Clay Dwyer está esperando Vivo ahora en la oficina del forense. 686 00:55:42,756 --> 00:55:43,756 Arcilla. 687 00:55:45,050 --> 00:55:46,093 - Gracias, Marsha. 688 00:55:46,385 --> 00:55:48,470 La policía aún no ha revelado la identidad. 689 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 de un cuerpo encontrado por dos empleados 690 00:55:50,806 --> 00:55:54,226 en la puerta principal del Parque conmemorativo del césped forestal. 691 00:55:54,518 --> 00:55:57,312 El esfuerzo de la policía por atrapar al asesino han sido infructuosos, 692 00:55:57,604 --> 00:55:59,147 culminando con la muerte 693 00:55:59,439 --> 00:56:02,067 de un policía encubierto anoche 694 00:56:02,359 --> 00:56:03,777 en el centro de Los Ángeles. 695 00:56:07,322 --> 00:56:10,409 - Hemos determinado la identidad de la víctima, 696 00:56:11,785 --> 00:56:12,995 Dr. William Carruthers, 697 00:56:13,287 --> 00:56:15,289 un residente de Los Ángeles de 33 años. 698 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 - ¡Oh, no! 699 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 ¿Pedregoso? 700 00:56:22,588 --> 00:56:25,632 - ¿Y el propio asesino? - Maldición. 701 00:56:25,924 --> 00:56:28,802 Maldita sea. 702 00:56:29,094 --> 00:56:31,430 - Tendremos más sobre esa historia a medida que se desarrolla, 703 00:56:31,722 --> 00:56:34,558 y estaremos de vuelta enseguida después de estos mensajes. 704 00:56:50,449 --> 00:56:51,449 - Pedregoso. 705 00:56:53,452 --> 00:56:55,370 - No puedo creerlo. 706 00:56:55,662 --> 00:56:56,705 Acabo de hablar con él. 707 00:56:59,166 --> 00:57:00,166 - ¿Tú qué? 708 00:57:02,127 --> 00:57:04,630 - Lo llamé por Emily. 709 00:57:05,756 --> 00:57:07,507 Dijo que pasaría a verla. 710 00:57:12,638 --> 00:57:14,389 - Tengo que ir a ver a mamá. 711 00:57:14,681 --> 00:57:16,183 - Y tienes que dormir un poco. 712 00:57:16,475 --> 00:57:17,768 Te estás desmoronando. 713 00:57:18,060 --> 00:57:19,860 Si estás preocupado por Emily, sólo llámala. 714 00:57:20,103 --> 00:57:21,521 - No, ella... 715 00:57:21,813 --> 00:57:23,899 No quiero despertarla si está durmiendo. 716 00:57:24,191 --> 00:57:25,525 - No tienes ningún sentido. 717 00:57:25,817 --> 00:57:28,737 - Mira, ¿tienes que cuestionar todo lo que digo? 718 00:57:29,029 --> 00:57:31,198 Ahora, simplemente sal del ¡Coche y mantente alejado de esto! 719 00:57:36,495 --> 00:57:37,495 ¡Alicia! 720 00:57:53,720 --> 00:57:55,764 - No sabía que era de piedra. 721 00:57:56,056 --> 00:57:57,391 Lo juro. 722 00:57:57,683 --> 00:58:00,686 Se veía tan diferente sin barba y pelo largo. 723 00:58:00,978 --> 00:58:03,897 Y tenía tanta hambre Clay, no te lo puedes imaginar. 724 00:58:04,189 --> 00:58:05,732 Cada día se hace más fuerte. 725 00:58:06,024 --> 00:58:09,236 Llegué a casa anoche él estaba parado afuera. 726 00:58:09,528 --> 00:58:10,696 - Vino aquí para ayudarte. 727 00:58:12,406 --> 00:58:13,657 - ¿Cómo iba a saberlo? 728 00:58:14,908 --> 00:58:16,201 Podría haber sido cualquiera. 729 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 - Podría haber sido yo. 730 00:58:19,997 --> 00:58:21,206 - No, tú no. 731 00:58:22,624 --> 00:58:24,167 Nunca te haría daño, Clay. 732 00:58:26,753 --> 00:58:28,755 ¡Arcilla! 733 00:58:29,047 --> 00:58:30,047 ¡No te vayas! 734 00:58:32,134 --> 00:58:33,760 ¡Por favor, tienes que dejarme salir! 735 00:58:36,513 --> 00:58:38,015 ¡Clay, escúchame! 736 00:58:39,558 --> 00:58:40,558 ¡Me temo que! 737 00:58:42,811 --> 00:58:43,811 ¡Arcilla! 738 00:58:53,280 --> 00:58:56,950 Me temo que. 739 00:59:23,560 --> 00:59:25,062 ¡Déjenme salir de aquí! 740 00:59:26,730 --> 00:59:27,397 - ¡Tranquilizarse! 741 00:59:27,689 --> 00:59:29,191 Estás despertando a los vecinos. 742 00:59:29,483 --> 00:59:31,026 - No puedo soportar esto. 743 00:59:31,318 --> 00:59:33,820 ¡Está empeorando, tienes que ayudarme! 744 00:59:34,112 --> 00:59:36,698 ¡No te dejaré salir! 745 00:59:36,990 --> 00:59:38,950 - No es necesario. 746 00:59:39,242 --> 00:59:40,327 Puedes hacerlo. 747 00:59:40,619 --> 00:59:41,870 - ¿Qué? - Sí. 748 00:59:42,162 --> 00:59:43,246 Eres más inteligente que yo. 749 00:59:44,289 --> 00:59:47,667 Nunca te atraparán, y es fácil encontrar a alguien. 750 00:59:49,336 --> 00:59:53,215 ¡Soy tu madre, maldita sea! 751 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 - ¿No te conozco de algún lado? 752 01:00:37,717 --> 01:00:42,222 Oh, ahora no salgas corriendo y rompiéndome el corazón otra vez. 753 01:00:45,433 --> 01:00:47,310 ¿No quieres invitarle una bebida a una dama? 754 01:00:48,270 --> 01:00:49,270 -Beverly. 755 01:00:50,063 --> 01:00:51,063 ¿Qué estás haciendo? 756 01:00:51,189 --> 01:00:54,276 - Este simpático caballero quiere para invitarme a una bebida, ¿no? 757 01:00:55,193 --> 01:00:57,362 - Pensé que eras Estarás conmigo esta noche. 758 01:00:58,905 --> 01:01:00,699 - Tomaré lo de siempre. 759 01:01:02,159 --> 01:01:03,410 - Tomaré lo mismo otra vez. 760 01:01:04,911 --> 01:01:09,166 Muy amable, muy amable. 761 01:01:10,417 --> 01:01:11,710 Soy beverly, 762 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 y estos 763 01:01:14,754 --> 01:01:18,008 son mis colinas. 764 01:01:20,093 --> 01:01:21,553 ¿Cómo te llamas, cariño? 765 01:01:24,097 --> 01:01:25,432 - Arcilla. 766 01:01:25,724 --> 01:01:26,724 - Arcilla. 767 01:01:27,350 --> 01:01:28,768 Oh, ese es un lindo nombre. 768 01:01:29,686 --> 01:01:33,148 Muy sensato. 769 01:01:49,456 --> 01:01:52,500 ¿Alguna vez tomaste un cosquilleo de tequila? 770 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 Bueno, primero tomas la lima. 771 01:02:03,053 --> 01:02:04,053 Abierto de par en par. 772 01:02:05,055 --> 01:02:06,055 Muerde. 773 01:02:07,432 --> 01:02:08,516 Luego la sal. 774 01:02:10,769 --> 01:02:11,769 Entonces... 775 01:02:28,370 --> 01:02:30,121 No luches contra ese sentimiento, cariño. 776 01:02:56,690 --> 01:02:58,450 Vamos, bev, no te vayas. 777 01:02:58,525 --> 01:03:00,110 ¡Por favor! - ¡Vete a la mierda, viejo! 778 01:03:05,323 --> 01:03:07,742 Bien, es el cuarta casa a la derecha. 779 01:03:15,041 --> 01:03:18,545 - Está bien, aquí estamos. - ¡No, sigue adelante! 780 01:03:18,837 --> 01:03:21,089 Bien, ¿hacia dónde vamos ahora, señora? 781 01:03:22,507 --> 01:03:23,507 ¿Dama? 782 01:03:33,351 --> 01:03:35,353 Ese fue un largo viaje. 783 01:03:35,645 --> 01:03:37,355 La tarifa del taxi te costará más. 784 01:03:38,565 --> 01:03:40,165 Ya estuve de acuerdo con eso dos veces. 785 01:03:40,317 --> 01:03:42,317 Bueno, yo solo no quiero sorpresas, 786 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 eso es todo. 787 01:03:51,703 --> 01:03:52,703 - Sólo uno. 788 01:03:54,122 --> 01:03:55,373 Mi madre está arriba. 789 01:03:56,708 --> 01:03:58,043 - ¿Esa era tu madre? 790 01:04:01,713 --> 01:04:03,048 De ninguna manera. 791 01:04:03,340 --> 01:04:04,340 ¡Uh-uh! 792 01:04:04,466 --> 01:04:06,718 Llámame un taxi ahora mismo, ¿entiendes? 793 01:04:07,010 --> 01:04:09,137 Ha elegido a la dama equivocada, señor. 794 01:04:09,429 --> 01:04:11,514 - No es lo que piensas. - ¿Sí? 795 01:04:11,806 --> 01:04:13,350 Bueno, ¿qué diablos es entonces? 796 01:04:15,435 --> 01:04:16,936 - Mi madre está confundida. 797 01:04:18,772 --> 01:04:22,192 Los últimos días han sido muy, muy difícil para ella. 798 01:04:25,236 --> 01:04:26,236 - Sigue hablando. 799 01:04:30,033 --> 01:04:32,243 - Está obsesionada con su hija, mi hermana. 800 01:04:33,453 --> 01:04:36,873 Ella no la ha visto en años, por eso llora todo el tiempo. 801 01:04:38,875 --> 01:04:40,210 - Entonces me quieres 802 01:04:41,294 --> 01:04:44,923 subir las escaleras y pretender ser la hija? 803 01:04:45,924 --> 01:04:47,175 -Carla. 804 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 -Carla. 805 01:04:51,513 --> 01:04:52,889 y me sale el de 25? 806 01:04:54,057 --> 01:04:55,057 - Y la tarifa del taxi. 807 01:04:57,227 --> 01:04:59,938 - Ah, está bien. 808 01:05:00,230 --> 01:05:02,190 Quiero decir, ¿qué diablos? 809 01:05:02,482 --> 01:05:04,442 ¡Tuve una madre una vez! 810 01:05:04,734 --> 01:05:05,944 - Le diré que estás aquí. 811 01:05:07,195 --> 01:05:08,196 Sin sorpresas. 812 01:05:23,253 --> 01:05:24,462 - Maldito perro. 813 01:05:34,305 --> 01:05:35,432 - Sí. 814 01:05:35,723 --> 01:05:37,100 Segunda puerta a tu derecha. 815 01:05:48,153 --> 01:05:49,696 Efectivo por adelantado. 816 01:05:59,122 --> 01:06:00,122 Carol, ¿verdad? 817 01:06:02,125 --> 01:06:04,711 -Carla. - La historia de mi vida. 818 01:06:05,712 --> 01:06:08,256 Siempre pretendiendo ser la madre de alguien, 819 01:06:08,548 --> 01:06:12,886 la hermana de alguien, o la niña de alguien. 820 01:06:31,821 --> 01:06:32,821 - ¿Eh? 821 01:06:35,533 --> 01:06:36,659 ¿Y ahora qué? 822 01:06:37,744 --> 01:06:39,120 - Lo siento, no puedo hacer esto. 823 01:06:40,121 --> 01:06:43,041 - Lo estoy haciendo, sólo estás pagando por ello. 824 01:06:43,333 --> 01:06:45,376 - No, quiero decir, no debería te he traído aquí. 825 01:06:45,668 --> 01:06:47,545 - Oh, no me importa, de verdad, no me importa. 826 01:06:47,837 --> 01:06:50,215 Puedo usar el efectivo, ¿sabes? 827 01:06:50,507 --> 01:06:52,592 - ¡Quédate con el dinero y vete! 828 01:06:52,884 --> 01:06:54,344 - ¡Bueno, está bien! 829 01:06:54,636 --> 01:06:57,347 Quiero decir, Jesús, solo deja Llamo a un taxi, ¿quieres? 830 01:07:35,843 --> 01:07:36,843 ¿Hola? 831 01:07:43,059 --> 01:07:44,059 Hola mamá. 832 01:07:46,271 --> 01:07:47,271 Es Karen. 833 01:07:49,107 --> 01:07:50,858 He vuelto a casa, mamá. 834 01:08:38,114 --> 01:08:39,490 Oh, momento perfecto. 835 01:08:39,782 --> 01:08:41,062 Sólo iba a despertarte. 836 01:08:41,159 --> 01:08:42,159 ¿Café? 837 01:08:43,119 --> 01:08:44,662 - ¿Cómo saliste? 838 01:08:44,954 --> 01:08:46,247 - ¿No te acuerdas? 839 01:08:46,539 --> 01:08:48,207 Oh, estabas muy borracho anoche. 840 01:08:50,460 --> 01:08:51,878 - ¿Cómo saliste? 841 01:08:53,004 --> 01:08:54,088 - Bueno, me dejaste salir. 842 01:08:55,840 --> 01:08:57,467 - ¡Mamá! - No, de verdad. 843 01:08:57,759 --> 01:08:59,385 A las 4:00 de la mañana estaba muy mal. 844 01:08:59,677 --> 01:09:01,387 No puedo creer que no lo recuerdes. 845 01:09:01,679 --> 01:09:03,599 Entonces, de repente, fue como si una fiebre se rompiera, 846 01:09:03,681 --> 01:09:04,724 y volví a ser yo mismo. 847 01:09:08,394 --> 01:09:09,937 - ¿Dónde está la mujer? 848 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 - ¿Qué mujer? 849 01:09:11,356 --> 01:09:13,107 Oh, ¿el que trajiste anoche? 850 01:09:13,399 --> 01:09:14,942 Bueno, debiste haberla llevado a casa. 851 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 - No. 852 01:09:18,571 --> 01:09:20,865 Le llamé un taxi, lo recuerdo. 853 01:09:21,991 --> 01:09:22,991 dije... 854 01:09:27,872 --> 01:09:28,956 ¿Se acabó todo? 855 01:09:59,529 --> 01:10:00,529 ¡Alicia! 856 01:10:08,037 --> 01:10:09,037 ¡Alicia! 857 01:10:26,639 --> 01:10:29,851 Es antinatural. -¡Carla! 858 01:10:30,143 --> 01:10:31,602 - Había olvidado lo absurdo 859 01:10:31,894 --> 01:10:33,294 Los inviernos en el sur de California lo son. 860 01:10:33,396 --> 01:10:34,897 - ¿Qué estás haciendo aquí? 861 01:10:35,189 --> 01:10:36,469 - ¿Qué pasó con "hola"? 862 01:10:36,566 --> 01:10:38,286 Ya sabes, "¿cómo estás", "qué bueno verte"? 863 01:10:38,401 --> 01:10:40,987 - Ay, lo siento, cariño, ¿cómo estás? 864 01:10:41,279 --> 01:10:42,279 - Lo he dejado. 865 01:10:42,405 --> 01:10:46,367 Acabo de subirme a un avión, Hice las maletas, no dije una palabra, 866 01:10:46,659 --> 01:10:48,453 y vino corriendo a casa con mi madre. 867 01:10:57,670 --> 01:10:58,670 - ¿Dónde? 868 01:11:06,387 --> 01:11:08,181 - Clay, ¡golpeó de nuevo! - Lo sé. 869 01:11:08,473 --> 01:11:10,393 - Gabe te conocerá. abajo en cinco minutos. 870 01:11:10,600 --> 01:11:12,310 - Tendrás que conseguir a alguien más, John. 871 01:11:12,602 --> 01:11:13,728 - Mierda. 872 01:11:14,020 --> 01:11:16,397 - Lo digo en serio. - Bueno, lo digo en serio también. 873 01:11:16,689 --> 01:11:18,584 Has tenido más de tu parte justa de errores 874 01:11:18,608 --> 01:11:19,150 los últimos días. 875 01:11:19,442 --> 01:11:20,762 Si envío a alguien más esta vez, 876 01:11:20,818 --> 01:11:22,296 Voy a enviar a alguien más permanentemente. 877 01:11:22,320 --> 01:11:23,320 ¿Me entiendes? 878 01:11:25,156 --> 01:11:27,033 - Entonces haz lo que tengas que hacer, John, 879 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 y haré lo que tengo que hacer. 880 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 - ¡Estás despedido, dwyer! 881 01:11:33,122 --> 01:11:34,207 ¡Espero que valga la pena! 882 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 - ¡Hola! 883 01:11:39,587 --> 01:11:41,107 ¿De quién es este pelaje? - ¿Pelo? 884 01:11:42,131 --> 01:11:44,217 - ¡Esta piel, aquí mismo! - Bueno, eso es ridículo. 885 01:11:44,509 --> 01:11:45,778 ¿Quién traería un abrigo de piel aquí? 886 01:11:45,802 --> 01:11:48,221 - Maldita sea, no juegues. ¡Estos malditos juegos conmigo! 887 01:11:48,513 --> 01:11:49,513 - ¡Sorpresa, sorpresa! 888 01:11:51,349 --> 01:11:52,475 Hola, cariño. 889 01:11:52,767 --> 01:11:54,685 Hola. - Oh, arcilla, 890 01:11:54,977 --> 01:11:56,479 ¡te ves como el infierno! 891 01:11:56,771 --> 01:11:59,124 Uno pensaría que eres el el enfermo y la madre la enfermera, 892 01:11:59,148 --> 01:12:00,650 en lugar de al revés. 893 01:12:00,942 --> 01:12:02,294 - Oh, ella te habló de eso, ¿eh? 894 01:12:02,318 --> 01:12:04,487 - Madre y yo siempre contarnos todo, 895 01:12:04,779 --> 01:12:06,280 eso lo sabes. - ¿Todo? 896 01:12:06,572 --> 01:12:07,907 ¿Te contó todos los detalles? 897 01:12:08,199 --> 01:12:08,741 - ¡Arcilla! 898 01:12:09,033 --> 01:12:10,785 - Oh, no soporto oír hablar de enfermedades. 899 01:12:11,077 --> 01:12:12,721 - Oh, bueno, este es muy interesante, mira. 900 01:12:12,745 --> 01:12:14,956 - Ella empieza a... - Creo que huelo un poco de gas. 901 01:12:15,248 --> 01:12:17,008 - Todos los días, bueno, normalmente por las tardes... 902 01:12:17,208 --> 01:12:17,917 - ¿Escuchaste madre? 903 01:12:18,209 --> 01:12:19,794 ¡Ve a comprobar! - Arcilla. 904 01:12:20,086 --> 01:12:22,213 Carla, abre la puerta principal. 905 01:12:22,505 --> 01:12:23,714 y las ventanas. - Ah, ah. 906 01:12:24,006 --> 01:12:25,299 - Toma un poco de aire fresco aquí. 907 01:12:28,553 --> 01:12:29,887 ¿Qué crees que estás haciendo? 908 01:12:30,179 --> 01:12:32,515 - Entonces dime, ¿qué fue? ¿El titular de hoy? 909 01:12:32,807 --> 01:12:35,268 Me despidieron, así que no lo hice. tener la oportunidad de verlo. 910 01:12:37,895 --> 01:12:38,895 - ¿Te despidieron? 911 01:12:40,273 --> 01:12:41,524 - Otro cuerpo encontrado. 912 01:12:42,441 --> 01:12:44,569 Otro cuerpo mutilado y medio devorado. 913 01:12:44,861 --> 01:12:45,861 - Yo no lo hice. 914 01:12:46,112 --> 01:12:47,905 Te dije lo que pasó anoche. 915 01:12:48,197 --> 01:12:49,615 - Entonces ¿dónde está ella? - ¿OMS? 916 01:12:49,907 --> 01:12:51,027 - ¡La puta! - ¡No sé! 917 01:12:51,284 --> 01:12:53,452 - ¡Vamos, mierda! - Clay, mírame. 918 01:12:54,996 --> 01:12:56,914 ¿Me veo como anoche? 919 01:12:59,041 --> 01:13:01,502 ¿Incluso revisaste para ver? si fuera la misma mujer? 920 01:13:03,045 --> 01:13:04,255 - ¿Está todo bien? 921 01:13:04,547 --> 01:13:07,300 - No huelo nada. - Todo está bien. 922 01:13:07,592 --> 01:13:09,760 No debería haber entrado en pánico tan rápido. 923 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Es este error que he tenido, que me juega una mala pasada. 924 01:13:13,556 --> 01:13:15,868 - Oh, no vas a ir hablando de tu enfermedad otra vez, 925 01:13:15,892 --> 01:13:17,226 ¿eres tú? - No. 926 01:13:17,518 --> 01:13:21,022 Clay solo estaba diciendo que se le olvidó algo. 927 01:13:21,314 --> 01:13:22,815 Tiene que acortar su visita. 928 01:13:23,107 --> 01:13:25,107 - Me temo que eso es lo que yo Tengo que hacerlo también, madre. 929 01:13:25,359 --> 01:13:25,902 Lo lamento. 930 01:13:26,193 --> 01:13:28,029 - Ah, pero Carla, acabas de llegar. 931 01:13:28,321 --> 01:13:31,032 Lo sé, pero kippy mcgruder ha estado insistiendo 932 01:13:31,324 --> 01:13:33,326 que me quedo en ella nueva lugar cuando vengo a la ciudad. 933 01:13:33,618 --> 01:13:34,327 Así que la voy a sorprender. 934 01:13:34,619 --> 01:13:37,038 y haz precisamente eso. - Ay, Carla. 935 01:13:42,001 --> 01:13:43,920 - Prometo que pasaré mañana. 936 01:13:44,211 --> 01:13:45,713 -Está bien, adiós, Carla. 937 01:13:46,005 --> 01:13:47,005 - Adiós. 938 01:13:49,634 --> 01:13:51,802 - Si me equivoco, lo siento. 939 01:13:52,803 --> 01:13:55,139 Pero si tengo razón, tú la tendrás. 940 01:14:09,654 --> 01:14:11,113 ¿Aún no tienes identificación? 941 01:14:11,405 --> 01:14:13,783 Nada encendido ella cuando la encontraron aquí. 942 01:14:14,075 --> 01:14:15,075 - ¿Huellas dactilares? 943 01:14:15,952 --> 01:14:18,120 Para eso, necesitarías dedos. 944 01:14:21,415 --> 01:14:22,415 ¡Jesús! 945 01:14:23,125 --> 01:14:25,211 - Sí, no lo sé. - Difícilmente es un día. 946 01:14:25,503 --> 01:14:26,629 Cualquiera podría... 947 01:14:30,466 --> 01:14:32,093 Entonces... - ¿Puedo tomar una cerveza? 948 01:14:35,054 --> 01:14:36,054 - Disculpe. - Sí. 949 01:14:44,355 --> 01:14:47,191 - Entonces, ¿dónde está tu amiga? 950 01:14:48,818 --> 01:14:50,277 - No es asunto tuyo. 951 01:14:52,029 --> 01:14:53,781 - ¿La has visto siquiera esta noche? 952 01:14:55,032 --> 01:14:56,784 - Por supuesto que la vi esta noche. 953 01:14:58,035 --> 01:14:59,912 Veo a Beverly todas las noches. 954 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 - Gracias. 955 01:15:17,179 --> 01:15:18,472 - Hijo de puta. 956 01:15:22,935 --> 01:15:23,935 - ¿Alicia? 957 01:15:27,148 --> 01:15:28,148 ¿Hola? 958 01:16:14,487 --> 01:16:15,487 Alicia. 959 01:16:17,656 --> 01:16:18,824 ¿Qué? 960 01:16:28,751 --> 01:16:29,751 - ¿No te fuiste? 961 01:16:30,753 --> 01:16:31,837 - Iba a hacerlo. 962 01:16:34,006 --> 01:16:35,591 Llevo horas sentada aquí. 963 01:16:38,886 --> 01:16:40,137 - Entonces ¿te vas a quedar? 964 01:16:47,770 --> 01:16:50,314 - Pero primero tendrás que irte. 965 01:16:55,236 --> 01:16:56,737 - Pero puedo explicarlo. 966 01:16:57,029 --> 01:16:58,572 Sabes, nunca pensé 967 01:16:58,864 --> 01:17:01,367 Te estaría escuchando decir esas palabras. 968 01:17:01,659 --> 01:17:03,494 - Alice, yo... - No. 969 01:17:03,786 --> 01:17:06,288 He estado despierto toda la noche y no puedo pensar. 970 01:17:07,498 --> 01:17:08,498 - Pero yo... - ¡No! 971 01:17:23,472 --> 01:17:24,472 - ¿Cuánto tiempo? 972 01:17:25,724 --> 01:17:27,560 - No sé. 973 01:17:27,852 --> 01:17:29,228 Te llamaré a casa de tu madre. 974 01:17:32,523 --> 01:17:33,899 ¿De tu madre, Clay? 975 01:18:16,108 --> 01:18:17,108 ¿Mamá? 976 01:18:32,291 --> 01:18:33,291 ¿Mamá? 977 01:18:38,422 --> 01:18:39,422 - ¿Arcilla? 978 01:18:43,344 --> 01:18:44,970 - Alice me echó. 979 01:18:47,598 --> 01:18:49,725 - Oh, no, querida. 980 01:18:50,017 --> 01:18:52,269 Alice no haría eso, ella te ama. 981 01:18:52,561 --> 01:18:54,563 Ya no. 982 01:18:54,855 --> 01:18:55,856 No la culpo. 983 01:18:56,899 --> 01:18:57,900 - Silencio, querida. 984 01:19:00,194 --> 01:19:01,195 Estás cansado. 985 01:19:02,571 --> 01:19:03,572 Estás un poco borracho. 986 01:19:06,242 --> 01:19:08,285 Todo estará bien por la mañana. 987 01:19:11,038 --> 01:19:12,038 - No. 988 01:19:14,625 --> 01:19:17,503 Perdí mi trabajo y ahora perdí a Alice. 989 01:19:19,630 --> 01:19:21,090 - Todo esto es culpa mía. 990 01:19:22,925 --> 01:19:23,926 Lo siento mucho. 991 01:19:25,844 --> 01:19:27,346 - No, tienes razón. 992 01:19:30,266 --> 01:19:31,892 Estoy cansado y borracho. 993 01:19:32,184 --> 01:19:34,478 y todo será bien por la mañana, ¿verdad? 994 01:19:36,689 --> 01:19:38,607 - Ve a dormir un poco, cariño. 995 01:20:03,757 --> 01:20:05,092 - Necesito un trago. 996 01:20:56,685 --> 01:20:58,354 - ¡No entiendo! 997 01:20:59,480 --> 01:21:00,480 Néstor. 998 01:21:00,647 --> 01:21:02,858 ¡No soy Néstor! 999 01:21:16,538 --> 01:21:19,958 Néstor se convirtió en lo que era hace mucho tiempo. 1000 01:21:21,877 --> 01:21:23,712 No creo que hubiera nada humano en él. 1001 01:21:25,005 --> 01:21:26,005 Tranquilizarse. 1002 01:21:33,222 --> 01:21:34,932 - Este no es un cambio instantáneo. 1003 01:21:36,225 --> 01:21:38,060 Creo que es gradual, como la menopausia. 1004 01:21:42,481 --> 01:21:45,067 ¿Qué estás haciendo, eh? 1005 01:21:45,359 --> 01:21:46,735 - Mataste a Carla. 1006 01:21:51,865 --> 01:21:53,534 - Se olvidó de su pelaje. 1007 01:21:54,493 --> 01:21:56,078 - Tu propia hija. 1008 01:21:59,456 --> 01:22:01,166 - Ella era una extraña. 1009 01:22:01,458 --> 01:22:03,377 - ¡Era tu propia hija! 1010 01:23:31,548 --> 01:23:33,188 La policía finalmente lo liberó. 1011 01:23:33,258 --> 01:23:36,094 la identidad del cuerpo encontrado en un basurero local. 1012 01:23:36,386 --> 01:23:38,847 Los registros dentales identifican ella como Beverly Schnobel, 1013 01:23:39,139 --> 01:23:40,766 un residente de Los Ángeles de 50 años. 1014 01:23:41,058 --> 01:23:44,520 La señorita Schnobel tenía de policía. récord con numerosos cargos 1015 01:23:44,811 --> 01:23:46,271 de prostitución y mezquindad... - ¡No! 1016 01:23:46,563 --> 01:23:47,790 La condición del cuerpo. 1017 01:23:47,814 --> 01:23:51,151 indica que ella era la última víctima de una ola de asesinatos 1018 01:23:51,443 --> 01:23:54,196 eso ha llevado... 1019 01:24:03,247 --> 01:24:05,666 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1020 01:24:06,750 --> 01:24:09,044 ¿Sabes lo que me estás haciendo? 1021 01:24:09,336 --> 01:24:10,337 ¡Me estás matando! 1022 01:24:10,629 --> 01:24:11,629 ¡Eres! 1023 01:24:12,339 --> 01:24:13,465 ¡Soy tu madre, Clay! 1024 01:24:19,137 --> 01:24:20,973 - No eres mi madre. 1025 01:24:22,724 --> 01:24:24,142 Espero que ella no muera contigo. 1026 01:24:24,434 --> 01:24:26,228 pero mataré lo que seas. 1027 01:24:50,294 --> 01:24:51,878 - Él no está aquí. 1028 01:24:52,170 --> 01:24:53,463 - ¿Sabes dónde está? 1029 01:24:55,215 --> 01:24:56,300 - ¿Hizo algo? 1030 01:24:57,634 --> 01:24:58,634 - Alicia, ¿verdad? 1031 01:25:04,224 --> 01:25:05,224 A decir verdad, Alicia, 1032 01:25:05,350 --> 01:25:07,060 Nos gustaría hablar con él sobre una mujer. 1033 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 - Oh. 1034 01:25:11,315 --> 01:25:12,649 ¿Y ella hizo algo? 1035 01:25:13,692 --> 01:25:14,692 - Ella murió. 1036 01:25:18,155 --> 01:25:19,155 Asesinado, en realidad. 1037 01:25:24,119 --> 01:25:26,747 - Y piensas... - No, no lo creo. 1038 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Soy un buen juez de carácter. 1039 01:25:31,960 --> 01:25:33,337 Clay Dwyer no es un asesino. 1040 01:25:57,194 --> 01:25:58,194 - ¿Emily? 1041 01:26:03,367 --> 01:26:05,786 - Daniels, mantente atento a nuestro amigo. 1042 01:26:32,562 --> 01:26:33,980 ¡Dios mío! 1043 01:27:05,679 --> 01:27:06,679 - ¡No! 1044 01:27:08,098 --> 01:27:10,183 - ¡No, suéltame! 1045 01:27:10,475 --> 01:27:12,060 ¡Clay, suéltame! 1046 01:27:12,352 --> 01:27:15,981 Mírala, ¡Mírala a los ojos, Alicia! 1047 01:27:17,232 --> 01:27:18,232 - ¿Emily? 1048 01:27:39,755 --> 01:27:43,633 ¡Mantenlo ahí! 1049 01:27:43,925 --> 01:27:44,925 - ¡Mierda! 1050 01:27:51,224 --> 01:27:52,224 ¡Entra aquí! 1051 01:28:10,202 --> 01:28:11,202 ¡No! 1052 01:28:18,168 --> 01:28:19,961 Mamá, no dejaré que la lastimes. 1053 01:28:34,434 --> 01:28:35,769 ¡Alicia! 1054 01:28:36,061 --> 01:28:38,271 - ¡Por favor, no lastimes a mi bebé! 1055 01:28:41,900 --> 01:28:42,900 - ¡Mamá! 1056 01:30:33,136 --> 01:30:34,136 - ¡Alicia! 1057 01:31:04,376 --> 01:31:05,085 Mamá. 1058 01:31:05,377 --> 01:31:07,921 $alineación vertical = arriba 1059 01:32:20,326 --> 01:32:22,829 $alineación vertical = abajo