1
00:00:00,000 --> 00:00:02,839
Vandaag is de dag van de doden,

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,760
en ze zijn rusteloos
om hun waarheid te spreken.

3
00:00:07,840 --> 00:00:13,360
En vandaag smeek ik om uw steun
in mijn zoektocht naar de meta-waarheid.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Start niveau één status

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,680
volledige toegang zal verlenen
naar de wereld voorbij het leven.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
Ik moet gaan.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,759
Naar Glastonbury.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
De doden wachten op de levenden.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Bid tot jouw god voor mij.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
Tot ziens bij zonsopgang.

11
00:00:38,920 --> 00:00:43,200
Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.

12
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.

13
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
'Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.'

14
00:00:59,600 --> 00:01:04,919
Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.

15
00:01:04,920 --> 00:01:09,839
Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
Sic mortui stijgend
ut viventes cadeant.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,559
Dus hier ben ik.

18
00:01:17,560 --> 00:01:21,320
Dit is de tijd.
Dit is de plek.

19
00:01:22,480 --> 00:01:27,000
Hier en nu zullen de doden opstaan.

20
00:01:29,400 --> 00:01:35,320
Hier en nu zullen de doden spreken
hun waarheid voor ons, de levenden.

21
00:02:37,600 --> 00:02:43,639
Het werd vanochtend gevonden
om 06.45 uur door die man.

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
Zijn naam is Martin Silver.

23
00:02:46,720 --> 00:02:49,759
We hebben ook bandensporen.

24
00:02:49,760 --> 00:02:52,719
Redelijk vers, dus dat moeten we halen
enkele behoorlijke indrukken.

25
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Snel als je kunt voordat het regent.

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,319
Sonarscans bevestigen dat
er ligt een lichaam daar beneden.

27
00:02:59,320 --> 00:03:02,559
Initiële pathologische beoordeling,
minder dan 24 uur dood.

28
00:03:02,560 --> 00:03:04,079
Het opgravingsteam is onderweg,

29
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
Maar dit terrein is verstoord
onlangs.

30
00:03:09,240 --> 00:03:13,199
Eh... Lijkt op zijn trouwring
is verwijderd.

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,879
Ook recentelijk. Met geweld ook.

32
00:03:15,880 --> 00:03:18,759
Blauwe plekken zegt voordat hij stierf.
Hm.

33
00:03:18,760 --> 00:03:20,039
Oké, koop een forensische tent.

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,079
Hoe lang duurt het voordat we toegang krijgen?
naar het lichaam?

35
00:03:22,080 --> 00:03:25,480
Een paar uur. Maximaal vijf.
Maak er vier van.

36
00:03:30,120 --> 00:03:32,959
Mevrouw, dit is meneer Martin Silver.

37
00:03:32,960 --> 00:03:36,840
Hallo, Martijn. Ik ben rechercheur Lauren McDonald.
Dit is rechercheur-sergeant Dodds.

38
00:03:38,520 --> 00:03:41,399
Wanneer kan ik gaan?
Ik zou eigenlijk aan het werk moeten zijn.

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,759
Spoedig. Ik weet zeker dat je boos moet zijn
over dit alles.

40
00:03:44,760 --> 00:03:46,719
Kunt u mij alles vertellen?
dat is gebeurd?

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,759
Nou ja, niets eigenlijk.

42
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
Ik was net aan het wandelen
toen ik dit zag...

43
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
..hand, die uit de grond steekt.

44
00:03:55,240 --> 00:03:58,599
Ik dacht dat het een grapje was,
maar toen ik eraan probeerde te trekken,

45
00:03:58,600 --> 00:04:01,919
Ik besefte dat het echt was
en ik heb jullie gebeld.

46
00:04:01,920 --> 00:04:07,639
Dus je hebt deze hand om 06.45 uur gevonden?
Ja.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
Dat is vroeg.

48
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
Ik slaap niet zo goed,
dus ik ga graag wandelen.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Is daar iets mis mee?

50
00:04:18,120 --> 00:04:19,879
Kan ik gaan?
Zeker.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,079
We zullen waarschijnlijk moeten praten
weer voor jou.

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,800
Zeker.

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
Zorg dat ik zoveel mogelijk van hem krijg.

54
00:04:42,760 --> 00:04:46,679
Dat weet je vandaag de dag wel
Het is 2 november, mevrouw. En?

55
00:04:46,680 --> 00:04:49,879
Dia de los Muertos?
De dag van de doden.

56
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Spaans A-niveau. Je punt is?

57
00:04:52,640 --> 00:04:54,999
Ik weet het niet.

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Niets, denk ik.

59
00:05:06,360 --> 00:05:10,079
Heb je jezelf net gezegend?
O ja. Het spijt me, mevrouw.

60
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
Kracht van gewoonte.

61
00:05:36,120 --> 00:05:38,959
Ik dacht dat Halloween voorbij was.

62
00:05:38,960 --> 00:05:42,400
Elke dag is Halloween
in Glastonbury, mevrouw.

63
00:05:52,240 --> 00:05:56,319
Juist, sergeant.
Ik heb een Amerikaanse cream soda,

64
00:05:56,320 --> 00:05:58,399
en die van een ploeger.

65
00:05:58,400 --> 00:06:00,439
Ah.
Controverseel.

66
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Nou, als je in Rome bent, mevrouw.

67
00:06:06,040 --> 00:06:07,879
Mm.

68
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
Ze weten niet half hoe ze moeten pekelen
een ui in deze delen.

69
00:06:27,160 --> 00:06:30,839
Mijn vriend blijft maar doorgaan
bekering tot het katholicisme.

70
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
Wat, hij heeft een soort van gehad
religieuze ervaring?

71
00:06:33,000 --> 00:06:35,719
Nee, nee. Hij wil gewoon heel graag
een kerkelijk huwelijk.

72
00:06:35,720 --> 00:06:37,839
Hij ging naar een katholieke
en vond het geweldig.

73
00:06:37,840 --> 00:06:39,759
Gefeliciteerd.

74
00:06:39,760 --> 00:06:42,599
Je hebt hem gezegd dat hij je moet vragen:
heb jij dan? Nog niet.

75
00:06:42,600 --> 00:06:44,799
We zijn net in jaar drie
van het vijfjarenplan.

76
00:06:44,800 --> 00:06:47,559
Dat is erg stalinistisch van u, mevrouw.
Bedankt.

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,479
Hoe dan ook, hij wil
de hele bruiloftsbhoona.

78
00:06:50,480 --> 00:06:53,159
De beste man, de bruidsmeisjes,
100 gasten.

79
00:06:53,160 --> 00:06:56,079
Ik werd door het gangpad gelopen
wit dragen.

80
00:06:56,080 --> 00:06:58,599
Nou, dat is heel leuk.

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
Is het?
Hm.

82
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Toen je trouwde,
droeg uw vrouw wit?

83
00:07:04,200 --> 00:07:05,639
Ik bedoel, ex-vrouw.

84
00:07:05,640 --> 00:07:08,159
Dat deed ze inderdaad.
Maar ze is niet mijn ex-vrouw.

85
00:07:08,160 --> 00:07:10,079
Wat?

86
00:07:10,080 --> 00:07:12,519
Ik dacht dat je het had
een automatische scheiding

87
00:07:12,520 --> 00:07:14,199
na twee jaar scheiding?

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,639
Nou, als dat is wat je wilt.

89
00:07:15,640 --> 00:07:17,919
Maar we zijn nog steeds getrouwd
in de ogen van de kerk.

90
00:07:17,920 --> 00:07:20,439
Ik moest het Vaticaan opnieuw e-mailen
vorige maand.

91
00:07:20,440 --> 00:07:24,119
Ik heb een pauselijke nietigverklaring nodig
als ik goed wil scheiden.

92
00:07:24,120 --> 00:07:25,879
Het is, eh, weet je,
zoals Hendrik VIII.

93
00:07:29,360 --> 00:07:32,359
Rechts. Ze zijn klaar
op de plaats delict.

94
00:07:32,360 --> 00:07:33,839
Hier ben je.

95
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Kom op, Majesteit.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,559
Felix Gibney.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Je zou iets moeten krijgen
als het uitgedroogd is.

98
00:07:49,680 --> 00:07:53,960
Set huissleutels, autosleutels. BMW.

99
00:07:55,120 --> 00:07:58,039
Felix Gibney. 55 jaar oud.

100
00:07:58,040 --> 00:08:01,319
15 Cavendish Hill, Bath.
Getrouwd.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
OK.

102
00:08:03,800 --> 00:08:08,760
Geen zichtbare verwondingen gezien
of tekenen van fysiek trauma.

103
00:08:10,160 --> 00:08:11,599
Pathologie zal moeten bevestigen,

104
00:08:11,600 --> 00:08:14,519
maar ik zie het niet
enige tekenen van verstikking.

105
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Alles zegt dat hij dood was
voordat hij in de grond werd gezet.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,559
Als je iemand vermoordt,

107
00:08:39,560 --> 00:08:42,599
je legt het lichaam
waar het niet gevonden zal worden.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,279
Of een plek die
toen het werd gevonden,

109
00:08:44,280 --> 00:08:48,119
het lichaam was zo ontbonden,
bewijsmateriaal zou niet bestaan.

110
00:08:48,120 --> 00:08:50,159
Ja, wie dit ook heeft gedaan...

111
00:08:50,160 --> 00:08:55,440
gewild, verwacht,
Het lichaam van Felix Gibney wordt gevonden.

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
Vandaag.

113
00:09:05,200 --> 00:09:07,639
Het Tox-rapport bevestigt dat
Félix Gibney is overleden

114
00:09:07,640 --> 00:09:11,279
van een enorme overdosis
van Alprazolam,

115
00:09:11,280 --> 00:09:13,639
dat is een recept
pijn medicatie.

116
00:09:13,640 --> 00:09:16,279
Hij nam, of kreeg,

117
00:09:16,280 --> 00:09:19,119
genoeg om hem te doden
binnen een uur na inname.

118
00:09:19,120 --> 00:09:23,319
Het tijdstip van overlijden wordt geschat
tussen negen en tien uur. gisteravond,

119
00:09:23,320 --> 00:09:24,439
1 november.

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,799
Nu duidelijk
Ik sluit zelfmoord niet uit,

121
00:09:26,800 --> 00:09:30,559
maar iemand ging de moeite nemen van
hem begraven, minus zijn trouwring.

122
00:09:30,560 --> 00:09:33,919
Wie heeft dat gedaan? En waarom dat doen
als je hem niet vermoordde?

123
00:09:33,920 --> 00:09:36,759
Felix Gibney dus.
Wat weten we?

124
00:09:36,760 --> 00:09:40,599
Hij heeft een bedrijf dat produceert
en levert ventilatieopeningen

125
00:09:40,600 --> 00:09:42,199
aan de bouwsector.

126
00:09:42,200 --> 00:09:44,759
Rijk, nettowaarde
ongeveer twee miljoen.

127
00:09:44,760 --> 00:09:49,199
Financieel alles boven water.
Geen strafblad.

128
00:09:49,200 --> 00:09:50,919
Getrouwd, geen kinderen.

129
00:09:50,920 --> 00:09:52,959
Hoe zit het met zijn vrouw?
Maeve Gibney.

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,799
Felix was haar tweede echtgenoot.

131
00:09:55,800 --> 00:09:57,639
Flo is onderweg om haar te informeren

132
00:09:57,640 --> 00:10:00,279
en een formele identificatie krijgen
van het lichaam.

133
00:10:00,280 --> 00:10:04,439
Iets in haar achtergrond?
Nou, ze is een jazzclubzangeres.

134
00:10:04,440 --> 00:10:10,479
Ze trad op hier in Bath
gisteravond in club Les Deux Plumes.

135
00:10:10,480 --> 00:10:15,319
42 km van Glastonbury,
tussen 20.30 en 23.00 uur

136
00:10:15,320 --> 00:10:19,520
Heeft ze hem als vermist opgegeven?
Niet tot 8 uur vanochtend.

137
00:10:20,520 --> 00:10:22,639
Oké, ik moet met haar praten.
Mm-hm.

138
00:10:22,640 --> 00:10:25,559
Juist, we hebben een tijdlijn nodig
van Felix Gibney's dag gisteren.

139
00:10:25,560 --> 00:10:28,519
Houd dus het bank- en creditcardgebruik bij.

140
00:10:28,520 --> 00:10:32,519
Vrienden, familie, collega’s,
buren. Wie heeft hem het laatst gezien?

141
00:10:32,520 --> 00:10:35,799
En hoe kwam hij uit Bath?
naar Glastonbury?

142
00:10:35,800 --> 00:10:37,639
Ga naar de buurtbewoners
in Glastonbury,

143
00:10:37,640 --> 00:10:40,759
kijken of iemand hem heeft gezien.
Was hij alleen? Was hij in gezelschap?

144
00:10:40,760 --> 00:10:44,119
We hebben verkeers- en straatcamera's nodig.
We zoeken het slachtoffer,

145
00:10:44,120 --> 00:10:47,639
of het voertuig dat vervoerde
zijn lichaam naar King's Field.

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,919
Mevrouw.
Mm-hm?

147
00:10:48,920 --> 00:10:51,039
De man die het lichaam vond,
Martijn Zilver.

148
00:10:51,040 --> 00:10:53,800
Beetje meer erbij
dan hij laat merken. O ja?

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
'Hier en nu,

150
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
'De doden zullen hun waarheid spreken
voor ons, de levenden.'

151
00:11:06,800 --> 00:11:08,239
Waar komt dit vandaan?

152
00:11:08,240 --> 00:11:11,359
Het was een livefeed
op een website die eigendom is van Martin Silver.

153
00:11:11,360 --> 00:11:13,479
De Vereniging van Schaduwen.
Wat is dat?

154
00:11:13,480 --> 00:11:14,839
Nou, Martin Silver beweert,

155
00:11:14,840 --> 00:11:17,759
door interactie met
residu van neutrinodeeltjes,

156
00:11:17,760 --> 00:11:19,799
hij kan communiceren met de doden.

157
00:11:19,800 --> 00:11:22,039
Gespecialiseerd in online
één-op-één seances.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,959
200 pond per stuk.
Oké, waar is zijn kerker?

159
00:11:24,960 --> 00:11:28,159
Oh, het is geen kerker.
Hij is een IT-consultant.

160
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Ik heb een kantoor
in het Perrymead Businesscentrum.

161
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
'Hier en nu,

162
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
'De doden zullen hun waarheid spreken
voor ons, de levenden.'

163
00:11:45,040 --> 00:11:47,640
Ja. Ik heb dit niet vermeld
Omdat ik het niet belangrijk vond.

164
00:11:48,640 --> 00:11:51,159
Ik vroeg het je vanochtend
waarom je in Koningsveld was

165
00:11:51,160 --> 00:11:53,679
en jij zei
je ging wandelen.

166
00:11:53,680 --> 00:11:57,600
Nou, ik was aan het lopen.
Laten we het serieus houden, meneer.

167
00:11:58,600 --> 00:12:01,719
Het lijkt erop, meneer Silver,
dat je naar Koningsveld ging

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,959
in de verwachting een lichaam te vinden.
En dat deed je!

169
00:12:05,960 --> 00:12:09,679
Nee. Ik verwachtte het te vinden
een nephand.

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Een nephand?
Ja.

171
00:12:12,080 --> 00:12:15,519
Toen ik besefte dat het een mens was,
Ik heb jullie gebeld.

172
00:12:15,520 --> 00:12:18,399
Als ik een kerel had vermoord en begraven
in de grond,

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
waarom zou ik de politie bellen?

174
00:12:21,480 --> 00:12:24,799
Ken jij deze man?
Zijn naam is Felix Gibney.

175
00:12:24,800 --> 00:12:26,239
Nee. Nooit van hem gehoord.

176
00:12:26,240 --> 00:12:29,039
Waar was je gisteravond
tussen 20.00 uur en middernacht?

177
00:12:29,040 --> 00:12:32,079
Hier. Laat werken. Alleen.

178
00:12:32,080 --> 00:12:36,079
Dus, zegt u, meneer Silver,

179
00:12:36,080 --> 00:12:39,839
dat je een kunstarm plaatst
in de grond

180
00:12:39,840 --> 00:12:41,479
als onderdeel van uw evenement?

181
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
Ik heb een faciliteit
voor de communicatie met de doden.

182
00:12:45,200 --> 00:12:46,559
Je probeerde mensen voor de gek te houden.

183
00:12:46,560 --> 00:12:49,999
Ik was aan het verbeteren
de realtime seance-ervaring.

184
00:12:50,000 --> 00:12:53,760
De hand was... symbolisch.

185
00:12:54,760 --> 00:12:57,079
Oké, nou, ervan uitgaande dat je het vertelt
de waarheid,

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,959
hoe laat heb je "de hand" gezet
in de grond?

187
00:12:59,960 --> 00:13:01,239
Dat deed ik niet.

188
00:13:01,240 --> 00:13:04,399
Ik heb een plaatselijke kunstenaar ingehuurd
om dat te doen. Hector Ingham.

189
00:13:04,400 --> 00:13:07,599
En hoe laat heeft hij het geïnstalleerd?
Ik weet het niet. Je zou het hem moeten vragen.

190
00:13:07,600 --> 00:13:09,639
OK. Dus even voor de duidelijkheid.

191
00:13:09,640 --> 00:13:13,759
Je hebt een artiest ingehuurd om te installeren
een nephand in King's Field.

192
00:13:13,760 --> 00:13:17,519
Maar in plaats daarvan heeft iemand het geïnstalleerd
een echt lijk dat je moet vinden?

193
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
Ja. Zo ziet het eruit.

194
00:13:21,720 --> 00:13:25,680
Oké, kun je iemand bedenken?
wie zou jou dat willen aandoen?

195
00:13:26,920 --> 00:13:27,960
Nee.

196
00:13:29,040 --> 00:13:31,999
Wie wist dat je op het punt stond te trekken?
deze escapade?

197
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Goed...

198
00:13:35,880 --> 00:13:39,039
De premium-abonnees
naar de Society Of Shadows-website.

199
00:13:39,040 --> 00:13:41,960
OK. Ik heb een lijst nodig.

200
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Officieren...

201
00:13:46,080 --> 00:13:50,559
..we leven in een sceptische,
seculiere cultuur,

202
00:13:50,560 --> 00:13:53,839
en veel van mijn abonnees
zijn respectabele mensen,

203
00:13:53,840 --> 00:13:57,879
en ze houden het liever
hun spirituele aspect vertrouwelijk.

204
00:13:57,880 --> 00:14:03,039
Omdat het kantoor van de Vereniging dat is
geregistreerd op de Kanaaleilanden,

205
00:14:03,040 --> 00:14:06,840
Ik denk niet dat je mij kunt dwingen
om dat met je te delen.

206
00:14:08,480 --> 00:14:09,919
Maakt u zich wel eens zorgen

207
00:14:09,920 --> 00:14:14,840
dat je misschien met krachten bezig bent
waar je niet mee aan de slag moet?

208
00:14:16,240 --> 00:14:19,159
Nee. Dat doe ik niet.

209
00:14:19,160 --> 00:14:21,319
Ik help mensen.

210
00:14:21,320 --> 00:14:24,719
Oké, deze Hector Ingham.

211
00:14:24,720 --> 00:14:28,519
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?
Dat deed ik niet. Ik heb hem nog nooit gezien.

212
00:14:28,520 --> 00:14:30,359
Wij hebben alles online geregeld.

213
00:14:30,360 --> 00:14:34,720
Maar hij is gevestigd in
de Temple Hill Sculpture Studios.

214
00:14:41,800 --> 00:14:47,079
Mijn hemel!
Het oude busdepot van het bedrijf.

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Wie had dat gedacht?

216
00:14:50,960 --> 00:14:52,399
Kan ik je helpen?

217
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Hector Ingham?
Ja?

218
00:14:54,600 --> 00:14:57,399
DCI Lauren McDonald.
Dit is DS Dodds.

219
00:14:57,400 --> 00:15:01,119
We zijn bezig met onderzoek
de verdachte dood van deze man.

220
00:15:01,120 --> 00:15:03,959
Zijn naam is Felix Gibney.
Ken jij hem?

221
00:15:03,960 --> 00:15:05,999
Nee. Het spijt me.

222
00:15:06,000 --> 00:15:08,719
Hij werd dood aangetroffen
vanmorgen vroeg, in King's Field,

223
00:15:08,720 --> 00:15:11,559
net buiten Glastonbury.
OK.

224
00:15:11,560 --> 00:15:15,159
Eh, je kreeg een opdracht
te vervaardigen en te installeren

225
00:15:15,160 --> 00:15:19,599
een kunstarm
door een kerel genaamd Martin Silver?

226
00:15:19,600 --> 00:15:21,639
Ja. Ik doe veel commerciële optredens.

227
00:15:21,640 --> 00:15:25,079
Dat... Dat is voor de nieuwe rit
bij Thorpepark.

228
00:15:25,080 --> 00:15:28,119
Maar dit zijn mijn echte dingen.

229
00:15:28,120 --> 00:15:33,200
Het is een serie.
Ik noem het de logica van het geweld.

230
00:15:36,920 --> 00:15:40,439
Oké, kaarten op tafel.
Ik ben een veroordeelde moordenaar.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,279
20 jaar voor het verslaan van een gozer
tot de dood

232
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
buiten de boozer
toen ik werd geslagen.

233
00:15:45,920 --> 00:15:49,839
20 jaar in het reine komen met
mijn vermogen tot geweld,

234
00:15:49,840 --> 00:15:52,719
en het om te leiden naar mijn kunst.

235
00:15:52,720 --> 00:15:55,319
OK. Hier is mijn probleem.

236
00:15:55,320 --> 00:15:58,759
De hand was echt.
Wat?

237
00:15:58,760 --> 00:16:02,360
Het was van Felix Gibney.
En de rest van hem was ondergronds.

238
00:16:03,400 --> 00:16:05,999
Hij was nog geen twaalf uur dood
toen we het lichaam terugvonden,

239
00:16:06,000 --> 00:16:07,279
wat betekent...
Kom op.

240
00:16:07,280 --> 00:16:08,959
Denk je dat
als ik iemand zou vermoorden,

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,639
Ik zou het voor mijn eigen deur doen
zo?

242
00:16:10,640 --> 00:16:11,759
Nou, hoe laat gisteravond

243
00:16:11,760 --> 00:16:14,039
heb je deze kunstarm geplaatst?
in de grond, meneer?

244
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Nou, dat is het punt. Dat deed ik niet.

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,039
Toen ik daar aankwam,
deze Martin Zilver,

246
00:16:19,040 --> 00:16:21,079
hij zei dat hij de arm niet wilde
geïnstalleerd.

247
00:16:21,080 --> 00:16:24,119
Gaf me 200 pond extra
voor het ongemak.

248
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Hij heeft ons daar niets over verteld.

249
00:16:29,080 --> 00:16:32,999
Is dit de man die je gisteravond zag?
Nee. Absoluut niet.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,839
Nou, dat is Martin Silver.
Wat?

251
00:16:35,840 --> 00:16:38,559
Hoe laat heb je deze kerel ontmoet?
Dacht je dat het meneer Silver was?

252
00:16:38,560 --> 00:16:40,399
Ongeveer half elf.

253
00:16:40,400 --> 00:16:42,159
Eén seconde. Ja?

254
00:16:42,160 --> 00:16:45,199
'Kunt u hier terug komen, mevrouw? Nu?'

255
00:16:45,200 --> 00:16:48,079
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik kan niet praten via de telefoon.

256
00:16:48,080 --> 00:16:51,960
OK. We zijn er zo.
U moet alleen komen, mevrouw.

257
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
OK. 15 minuten.

258
00:16:58,080 --> 00:17:00,439
Ehm, ik ben nodig
terug op het politiebureau.

259
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
Kunt u een volledig rapport maken,
Sergeant Dodds? Natuurlijk, mevrouw.

260
00:17:03,800 --> 00:17:06,159
Hector, zoveel details
zoals u zich kunt herinneren.

261
00:17:06,160 --> 00:17:07,999
Het is mogelijk dat je dat was
oog in oog met

262
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
de man die Felix Gibney heeft vermoord.
OK.

263
00:17:12,040 --> 00:17:16,959
Oké, eh, oké, meneer. Dus, ehm,
als je maar de tijd kunt nemen

264
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
en denk terug aan gisteravond 23.30 uur.

265
00:17:24,240 --> 00:17:26,759
Wat is er aan de hand?

266
00:17:26,760 --> 00:17:29,199
De telefoon van Felix Gibney is uitgevallen,
dus ik kreeg toegang.

267
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
Hij zat op een homo-datingwebsite,
HookUpsUK.com.

268
00:17:33,880 --> 00:17:35,919
Hij was in een correspondentie verwikkeld

269
00:17:35,920 --> 00:17:39,439
terwijl iemand zichzelf belt
Nachtloper99. Rechts.

270
00:17:39,440 --> 00:17:42,639
Ze spraken af elkaar te ontmoeten in een hotel
in Glastonbury.

271
00:17:42,640 --> 00:17:45,839
Wij weten niet waar,
daarna wordt het pad koud.

272
00:17:45,840 --> 00:17:50,359
Maar...
Maar ze wisselden wel foto's uit.

273
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
Dit is Nightwalker99.

274
00:18:08,160 --> 00:18:11,199
Ik moet u vragen, sergeant Dodds,

275
00:18:11,200 --> 00:18:15,399
waar was je donderdag
tussen 20.00 uur en middernacht?

276
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Nou, ik... Ik heb een paar pinten gedronken
met zeepachtige Carmichael

277
00:18:18,120 --> 00:18:21,799
in De opkomende zon.
Eddie de barman, hij bediende ons.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Wat is de echte naam van Soapy?
Oswald.

279
00:18:25,680 --> 00:18:29,519
De zon die opkomt?
Het is in Wells Street.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,559
Ik voer een alibicontrole uit, mevrouw.

281
00:18:31,560 --> 00:18:34,079
Dus uitgaande van je alibi
checkt wel uit...

282
00:18:34,080 --> 00:18:35,919
Nou ja, natuurlijk zal dat zo zijn.

283
00:18:35,920 --> 00:18:39,679
Oh. Het spijt me, mevrouw.
Ik ben echt kapot van dit alles.

284
00:18:39,680 --> 00:18:42,879
Waarom zou iemand -
de moordenaar, vermoedelijk -

285
00:18:42,880 --> 00:18:47,719
zijn slachtoffer naar Glastonbury lokken
een foto van Dodds gebruiken?

286
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
Ja. Dat is mijn pasfoto,
dat is.

287
00:18:49,920 --> 00:18:53,279
Om hem in te lijsten?
Omlijst mij? Waarom?

288
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
Misschien wist de moordenaar dat
Sergeant Dodds

289
00:18:55,320 --> 00:18:57,999
een moordzaak zou worden toegewezen
in het verzorgingsgebied,

290
00:18:58,000 --> 00:19:01,599
en het is een soort zieke grap.
Op ons. Of op jou?

291
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Wat? Waarom?

292
00:19:04,040 --> 00:19:07,559
Iets vreemds of verdachts
onlangs gebeurd

293
00:19:07,560 --> 00:19:10,039
in je persoonlijke leven?
Nee.

294
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
Er gebeurt niets in mijn persoonlijke leven.

295
00:19:47,280 --> 00:19:49,479
Het spijt me voor uw verlies, mevrouw Gibney.

296
00:19:49,480 --> 00:19:52,599
Dat wil ik je verzekeren
we doen alles wat we kunnen

297
00:19:52,600 --> 00:19:55,039
om erachter te komen wat er is gebeurd
aan uw man.

298
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
Ze hebben mij niet veel verteld,
hoe hij was...

299
00:19:58,720 --> 00:20:00,639
Hoe Felix stierf.

300
00:20:00,640 --> 00:20:02,159
Ik kan niet in details treden,

301
00:20:02,160 --> 00:20:05,360
maar zijn lichaam werd gevonden
gisterochtend.

302
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Hij werd begraven in een veld
in de buurt van Glastonbury.

303
00:20:09,720 --> 00:20:12,399
Ik weet dat dit moeilijk is, maar ik heb je nodig
om een paar vragen voor mij te beantwoorden.

304
00:20:12,400 --> 00:20:15,199
Heeft hij geleden?
Wij weten het niet.

305
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Wij denken van niet.

306
00:20:18,000 --> 00:20:23,599
Is u de laatste tijd iets opgevallen
vreemd of anders

307
00:20:23,600 --> 00:20:25,639
over het gedrag van uw man
of routines?

308
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Nee.

309
00:20:28,240 --> 00:20:32,999
Felix leefde volgens zijn routines.
Regelmatig als uurwerk.

310
00:20:33,000 --> 00:20:35,039
Volledig voorspelbaar.

311
00:20:35,040 --> 00:20:37,559
Maar toen hij niet thuiskwam
die nacht,

312
00:20:37,560 --> 00:20:40,760
Je hebt hem niet als vermist opgegeven
tot 8.00 uur de volgende ochtend.

313
00:20:42,480 --> 00:20:47,320
Hij vertelde me dat hij aan het eten was
met een cliënt.

314
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Dat was een leugen.

315
00:20:51,200 --> 00:20:54,199
"Eten met een klant" betekende...

316
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
anonieme homoseks.

317
00:20:58,080 --> 00:21:02,679
Felix, enthousiaste golfer,
oprechte zakenman,

318
00:21:02,680 --> 00:21:06,279
schaamde zich altijd een beetje
over die kant van zijn seksualiteit.

319
00:21:06,280 --> 00:21:09,479
En ik deed graag alsof
Ik wist het niet.

320
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
Dat kan niet gemakkelijk voor je zijn geweest.
Het was prima.

321
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
Willekeurige mesaanval, jaren geleden.

322
00:21:22,280 --> 00:21:24,959
Ik voelde me veilig bij Felix.

323
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
Hij gaf mij het gevoel...

324
00:21:28,880 --> 00:21:30,320
..veilig.

325
00:21:31,360 --> 00:21:35,559
Je man regelde een afspraak met een man
op donderdagavond in Glastonbury.

326
00:21:35,560 --> 00:21:38,999
De profielnaam van de man
op de datingwebsite die ze gebruikten

327
00:21:39,000 --> 00:21:43,600
was Nachtloper99.
Betekent dat iets voor jou?

328
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
Nee.

329
00:21:47,280 --> 00:21:50,480
Wanneer je dan een oogje dichtknijpt,
Je ziet niet veel, hè?

330
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
Willekeurige mannen ontmoeten...

331
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
Ik maakte me soms zorgen.

332
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
Je man droeg een trouwring,
rechts? Ja.

333
00:22:04,200 --> 00:22:07,719
Wij denken dat degene die hem heeft vermoord
heb het verwijderd.

334
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Met geweld.

335
00:22:16,040 --> 00:22:19,920
Je denkt dat ik het zat was
zijn buitenechtelijke activiteiten.

336
00:22:21,680 --> 00:22:24,039
Maar aangezien ik een alibi heb
voor gisteravond,

337
00:22:24,040 --> 00:22:28,800
Je vraagt je af of ik iemand heb betaald
om hem te vermoorden?

338
00:22:29,960 --> 00:22:33,399
Maar waarom zou ik ze dan hebben?
de trouwring verwijderen?

339
00:22:33,400 --> 00:22:34,840
Dat zou mij een schuldgevoel geven.

340
00:22:36,600 --> 00:22:39,639
Mogelijk is hij door de man vermoord
hij was aan het vergaderen,

341
00:22:39,640 --> 00:22:41,399
of een andere man.

342
00:22:41,400 --> 00:22:42,679
Felix wilde mij niet verlaten,

343
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
dus hij werd vermoord
en zijn trouwring meegenomen.

344
00:22:46,880 --> 00:22:50,399
Ik sluit niets uit
in dit stadium, mevrouw Gibney.

345
00:22:50,400 --> 00:22:52,759
Maar bedankt dat je het vraagt
mijn vragen voor mij.

346
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
En het beantwoorden ervan.

347
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Ik had detective moeten worden.

348
00:22:58,800 --> 00:23:02,840
Behalve showbusiness
betekent alles voor mij.

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,239
Ga dat pand eens doornemen
met een fijne kam.

350
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Alles wat je te binnen schiet,
bel me.

351
00:23:17,360 --> 00:23:21,799
Oh. Er is iets, mevrouw.
Hector Ingham. Hij heeft 20 jaar gedaan.

352
00:23:21,800 --> 00:23:23,839
O ja, ik weet het. Dronken gevecht.

353
00:23:23,840 --> 00:23:27,759
Niet helemaal. Ik stuur je het bestand.
OK.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,599
Iets op de bandensporen?
Geen PNC-treffers,

355
00:23:30,600 --> 00:23:32,519
maar we zoeken
een middelzware vrachtauto,

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,799
eventueel een pick-up.

357
00:23:33,800 --> 00:23:35,719
Je zult Hector Ingham vinden
in de Koninginnetuinen.

358
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Sergeant Dodds zal je daar ontmoeten.
Zijn alibi klopte.

359
00:23:54,080 --> 00:23:57,199
Zeepachtige Carmichael komt er doorheen?
Luid en duidelijk, mevrouw.

360
00:23:57,200 --> 00:23:58,639
De vrouw van het slachtoffer?

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,719
Ik weet niet wat ik van haar moet denken,
weet je?

362
00:24:00,720 --> 00:24:04,159
Ze beweert dat ze ervan op de hoogte was
Felix' affaires,

363
00:24:04,160 --> 00:24:06,839
maar het deerde haar niet.
Maar je bent er niet zo zeker van?

364
00:24:06,840 --> 00:24:08,719
Ik sluit haar nog niet uit.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,159
Het is grappig om te denken
je was een honingval.

366
00:24:11,160 --> 00:24:12,759
Wat bedoel je?

367
00:24:12,760 --> 00:24:15,359
Nou ja, wie er ook achter zat
de moord op Felix Gibney,

368
00:24:15,360 --> 00:24:18,719
Ze hebben jouw foto gebruikt
om hem de dood in te lokken.

369
00:24:18,720 --> 00:24:20,839
Hij moet je gevonden hebben
echt aantrekkelijk.

370
00:24:20,840 --> 00:24:23,119
Nou, waarom zou hij niet?

371
00:24:23,120 --> 00:24:26,999
Wie is de man, hè?
Wie is de man?

372
00:24:34,920 --> 00:24:39,519
Je 20-jarige periode in Belmarsh
Het was geen dronken ruzie.

373
00:24:39,520 --> 00:24:42,039
Het was een contracthit
over een drugsdealer op straatniveau,

374
00:24:42,040 --> 00:24:43,639
met een beetje marteling erbij.

375
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
Je bent ingehuurd, Hector.
Ernstige spier.

376
00:24:47,960 --> 00:24:52,520
Ik verkoop veel van mijn, uh...
onzin? Kunst.

377
00:24:53,880 --> 00:24:55,519
Enkele van de "coole" echtgenoten,

378
00:24:55,520 --> 00:24:58,879
fondsbeheerders, sessiemuzikanten,
architecten,

379
00:24:58,880 --> 00:25:00,919
ze mixen het graag met een harde man.

380
00:25:00,920 --> 00:25:03,279
Niet te moeilijk
of ze worden een beetje zenuwachtig.

381
00:25:03,280 --> 00:25:04,879
Kracht van gewoonten.

382
00:25:04,880 --> 00:25:06,879
Ik vertelde je hetzelfde verhaal
Ik vertel het ze.

383
00:25:06,880 --> 00:25:08,999
Misdaad loont, hè?
Nou, we zijn waar we zijn.

384
00:25:09,000 --> 00:25:12,399
Heeft iemand je betaald?
Felix Gibney vermoorden? Wat?

385
00:25:12,400 --> 00:25:13,919
Zijn vrouw bijvoorbeeld.

386
00:25:13,920 --> 00:25:16,879
Het enige wat ik tegenwoordig verkoop
is mijn kunst.

387
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Hoe ben je uit Bath gekomen?
naar Glastonbury

388
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
Donderdagavond, meneer?
Mijn busje.

389
00:25:23,800 --> 00:25:25,519
Waar heb je hem geparkeerd?

390
00:25:25,520 --> 00:25:27,959
Op de weg tegenover dat veld.
Waarom?

391
00:25:27,960 --> 00:25:30,159
Weet je zeker dat je deze man niet kent?
Ik heb je verteld,

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,999
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

393
00:25:33,000 --> 00:25:35,399
Vind je het erg als we even kijken?
in uw busje?

394
00:25:35,400 --> 00:25:38,719
Nee. Zolang je maar een bevel hebt.

395
00:25:43,400 --> 00:25:46,839
Oké, Hector, ik zal je verlaten
aan uw... slachtoffers.

396
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
En we zijn binnen 24 uur terug
met dat bevel.

397
00:25:55,680 --> 00:25:58,879
CCTV-camera in Glastonbury.

398
00:25:58,880 --> 00:26:03,280
Felix gaat donderdag naar een hotel
om 17.00 uur

399
00:26:29,560 --> 00:26:32,679
Pardon. Wij zijn van
de politie van West-Engeland.

400
00:26:32,680 --> 00:26:36,719
Kunnen we de manager spreken, alstublieft?
Ik ben de manager. Jemma Kent.

401
00:26:36,720 --> 00:26:41,519
Geweldig. Hallo, Jemma.
Wij geloven dat deze man

402
00:26:41,520 --> 00:26:43,039
verbleef hier donderdagavond.

403
00:26:43,040 --> 00:26:46,080
Ja. Ik herinner me hem. Meneer Gibney.

404
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
Het is Jemma met een J,
niet Gemma met een G. Oh.

405
00:26:52,800 --> 00:26:57,559
O, mijn God. Is hij de man...
gevonden in Koningsveld?

406
00:26:57,560 --> 00:26:59,759
Hoe lang bleef hij hier?
Hoeveel nachten?

407
00:26:59,760 --> 00:27:03,199
Hij heeft net geboekt voor donderdag,
maar hij ging naar buiten.

408
00:27:03,200 --> 00:27:05,319
Ik dacht dat hij waarschijnlijk net was vertrokken
op vrijdagochtend

409
00:27:05,320 --> 00:27:06,519
zonder dat ik hem zag.

410
00:27:06,520 --> 00:27:10,439
En hoe laat ging hij uit?
Ongeveer 7.30 uur.

411
00:27:10,440 --> 00:27:13,599
Was hij überhaupt met iemand?
Had hij bezoek?

412
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Niet dat ik zag.

413
00:27:16,360 --> 00:27:20,439
Maar hij ontmoette iemand.
Hoe wist je dat? Ik zag de man.

414
00:27:20,440 --> 00:27:22,839
Het duurde maar een seconde of twee.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,359
Toen meneer Gibney opende
de voordeur,

416
00:27:25,360 --> 00:27:27,759
er was een kerel
wachtend om hem te ontmoeten.

417
00:27:27,760 --> 00:27:30,559
En kun je deze man beschrijven?

418
00:27:30,560 --> 00:27:34,000
Eh... Het was donker buiten.
Ik weet het niet.

419
00:27:35,400 --> 00:27:36,759
Hij droeg een bril.

420
00:27:36,760 --> 00:27:38,759
Etniciteit?
Wit.

421
00:27:38,760 --> 00:27:42,279
Leeftijd?
Jaren '30? jaren 40? Moeilijk te zeggen. Sorry.

422
00:27:42,280 --> 00:27:44,439
Ik zat niet echt op te letten.

423
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
Hoe was hij gekleed?
Gewoon gewoon.

424
00:27:47,320 --> 00:27:50,360
Een beige jasje. Een beetje zoals die van jou.

425
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
Was dit hem?
Sorry. Ik zou het echt niet kunnen zeggen.

426
00:27:57,120 --> 00:27:59,559
Misschien.
Oké, nou,

427
00:27:59,560 --> 00:28:04,159
als er nog iets naar je toekomt,
bel me. Ik zal.

428
00:28:04,160 --> 00:28:07,519
Heb je geprobeerd contact op te nemen met Mr Gibney?
op vrijdagochtend?

429
00:28:07,520 --> 00:28:09,279
Waarom zou ik?

430
00:28:09,280 --> 00:28:12,119
Zijn tas was weg.
Ik ging ervan uit dat hij naar huis was gegaan.

431
00:28:12,120 --> 00:28:15,719
Nou ja, de rekening.
Hij kwam niet terug.

432
00:28:15,720 --> 00:28:17,959
Hij betaalde de rekening vooraf.

433
00:28:17,960 --> 00:28:20,479
Nee. We hebben het gecontroleerd
zijn bankkaartactiviteit.

434
00:28:20,480 --> 00:28:21,919
Hij heeft hier geen aankoop gedaan.

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Ik denk dat iemand anders heeft betaald
ervoor.

436
00:28:26,600 --> 00:28:28,079
Ja, hier zijn we.

437
00:28:28,080 --> 00:28:32,680
De kamer werd betaald door...
een heer DS Dodds.

438
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
'Wat is er aan de hand?'

439
00:28:41,840 --> 00:28:43,839
Waarom ik?
Ik weet het niet.

440
00:28:43,840 --> 00:28:46,599
Technische diensten hebben het gehad
de DS Dodds-creditcard.

441
00:28:46,600 --> 00:28:47,959
Het is een nepaccount,

442
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
werd ook gebruikt om Nightwalker99's op te zetten
lidmaatschap op de datingwebsite.

443
00:28:52,760 --> 00:28:53,959
Wie hier ook achter zit,

444
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
ze hebben een serieus indrukwekkende
technische vaardigheden.

445
00:28:56,800 --> 00:28:58,239
Extreem hoog niveau.

446
00:28:58,240 --> 00:29:01,679
Martin Silver is een IT-specialist.
Ping hij naar de database?

447
00:29:01,680 --> 00:29:04,799
Niets. Maar hij maakt
veel geld op zijn website.

448
00:29:04,800 --> 00:29:06,919
Het is zijn belangrijkste bron van inkomsten.

449
00:29:06,920 --> 00:29:10,359
Veel recensies hier.
Hij is een ‘elektronisch medium’.

450
00:29:10,360 --> 00:29:12,359
Al deze mensen
zeggen dat hij echt is.

451
00:29:12,360 --> 00:29:15,119
Hij praat echt met
uw overleden dierbaren.

452
00:29:15,120 --> 00:29:18,199
Heeft u een eerdere connectie?
aan Martin Zilver?

453
00:29:18,200 --> 00:29:20,879
Nee, mevrouw. Niet dat ik me kan herinneren.

454
00:29:20,880 --> 00:29:23,759
Hector Ingham?
Hij is eerder vermoord,

455
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
en hij wilde ons niet
zijn busje doorzoeken.

456
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Slecht nieuws, mevrouw.

457
00:29:30,960 --> 00:29:33,000
'Hector Ingham is dood.'

458
00:29:38,840 --> 00:29:40,520
Geweldig

459
00:29:50,800 --> 00:29:54,999
Eén van de jeu de boulesspelers daar
belde om 16.31 uur.

460
00:29:55,000 --> 00:29:58,199
Pathologie bevestigt de doodsoorzaak
als verstikking

461
00:29:58,200 --> 00:30:00,639
tussen 15.00 uur en 16.00 uur

462
00:30:00,640 --> 00:30:04,159
Markeringen in zijn nek
geven aan dat hij is gewurgd.

463
00:30:04,160 --> 00:30:05,679
Met blote handen.

464
00:30:05,680 --> 00:30:07,879
Het lijken geen tekenen te zijn
van strijd.

465
00:30:07,880 --> 00:30:10,239
Hij was een grote man,
een professionele misdadiger, en iemand,

466
00:30:10,240 --> 00:30:13,719
Nou ja, misschien meer dan één persoon,
overmeesterde hem.

467
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Mevrouw?

468
00:30:17,160 --> 00:30:20,200
Deze materialen hadden gebruikt kunnen worden
om het lichaam te vervoeren.

469
00:30:23,480 --> 00:30:25,959
Daarom wilde hij ons niet
om toegang te krijgen tot zijn busje.

470
00:30:25,960 --> 00:30:27,559
Oké, laat dit lot verwerken.

471
00:30:27,560 --> 00:30:30,239
Dus slachtoffer nummer twee
was hoofdverdachte

472
00:30:30,240 --> 00:30:31,999
bij de moord op slachtoffer nummer één.

473
00:30:32,000 --> 00:30:35,519
Ik verwacht sporen
van Felix Gibney hier

474
00:30:35,520 --> 00:30:38,199
en de banden die bij de rupsbanden passen
op Koningsveld.

475
00:30:38,200 --> 00:30:42,479
Mevrouw. Dat zeggen de jeu de boulesspelers
Meneer Ingham kreeg een telefoontje

476
00:30:42,480 --> 00:30:43,759
net voor 15.00 uur

477
00:30:43,760 --> 00:30:46,639
Hij ging er met zijn busje vandoor.
Kwam rond vier uur terug.

478
00:30:46,640 --> 00:30:49,839
Toen hij niet uit het busje stapte,
iemand ging om 16.30 uur langs

479
00:30:49,840 --> 00:30:50,959
en vond hem dood.

480
00:30:50,960 --> 00:30:52,919
Hebben we zijn telefoon teruggevonden?
Ja.

481
00:30:52,920 --> 00:30:55,279
Er was een telefoontje van
een verborgen nummer. We zijn het aan het traceren.

482
00:30:55,280 --> 00:30:57,479
Toen hij terugkwam,
was er iemand bij hem?

483
00:30:57,480 --> 00:31:00,319
Ze kunnen het niet zeggen.
Niemand lette veel op.

484
00:31:00,320 --> 00:31:02,599
Oké, doe een doorzoeking van al deze huizen.

485
00:31:02,600 --> 00:31:04,559
De meeste eigendommen
hebben deurbelcamera's.

486
00:31:04,560 --> 00:31:08,400
Oh, en DC Goldie?
Bovenste knoop en strik.

487
00:31:09,720 --> 00:31:12,159
OK. Zoals de zaken er nu voor staan,

488
00:31:12,160 --> 00:31:15,239
Alleen wij en de moordenaar weten dat
deze twee moorden zijn met elkaar verbonden,

489
00:31:15,240 --> 00:31:16,719
dus laten we dat zo houden.

490
00:31:16,720 --> 00:31:20,719
Media black-out over de identiteit
van slachtoffer twee. Te laat, mevrouw.

491
00:31:20,720 --> 00:31:23,319
Het bericht van Martin Silver
op zijn website

492
00:31:23,320 --> 00:31:25,440
dat hij probeert te communiceren
met Hector Ingham.

493
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Hoe weet hij dat Ingham?
is het slachtoffer?

494
00:31:32,560 --> 00:31:36,599
Oké, ik regel deze plaats delict wel.
onderzoekslijnen toewijzen.

495
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Je hebt te maken met Zilver.
Mevrouw.

496
00:31:43,760 --> 00:31:44,880
Bedankt.

497
00:31:59,960 --> 00:32:01,319
Martijn Zilver.

498
00:32:01,320 --> 00:32:04,759
We kijken nu naar jou
als verdachte voor twee moorden.

499
00:32:04,760 --> 00:32:08,559
Felix Gibney als onderdeel van je stunt
de andere dag. En Hector Ingham.

500
00:32:08,560 --> 00:32:10,399
Ik denk niet dat je dat kunt bewijzen
iets daarvan.

501
00:32:10,400 --> 00:32:11,999
Je kent de naam van
ons tweede slachtoffer

502
00:32:12,000 --> 00:32:14,759
voordat we zelfs maar klaar zijn
het verwerken van de plaats delict.

503
00:32:14,760 --> 00:32:17,399
Leg dat uit.
De doden spreken tegen mij.

504
00:32:17,400 --> 00:32:19,799
Het spijt me. Maar zo is het.

505
00:32:19,800 --> 00:32:22,239
En, zoals ik al zei in mijn webpost,

506
00:32:22,240 --> 00:32:26,959
Als ik uw slachtoffer kan bereiken,
Hij kan mij vertellen wie hem heeft vermoord.

507
00:32:26,960 --> 00:32:28,239
Ik probeer je te helpen.

508
00:32:28,240 --> 00:32:30,839
Je maakt een compromis
een groot politieonderzoek.

509
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Je moet meer vertrouwen hebben.
En hebt u hem bereikt, meneer?

510
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Hector Ingham?

511
00:32:37,840 --> 00:32:40,679
Ik kom er.
En heeft hij je verteld wie hem heeft vermoord?

512
00:32:40,680 --> 00:32:42,479
Het is niet zo eenvoudig.

513
00:32:42,480 --> 00:32:44,959
Oh, het is dus niet zo
een telefoontje plegen of zo?

514
00:32:44,960 --> 00:32:47,839
Iets ingewikkelder dan dat.

515
00:32:47,840 --> 00:32:51,879
Soms is er... interferentie.

516
00:32:51,880 --> 00:32:54,879
Wolken langs de maan, weet je?

517
00:32:54,880 --> 00:32:57,159
Maar hij wil met mij praten.

518
00:32:57,160 --> 00:33:00,079
Hij probeert er doorheen te komen.

519
00:33:00,080 --> 00:33:03,119
Waar was je eerder vandaag,
meneer?

520
00:33:03,120 --> 00:33:05,479
Tussen 14.30 en 16.30 uur

521
00:33:05,480 --> 00:33:10,160
Ik was hier. Alleen.
Altijd alleen, hè Martin?

522
00:33:11,440 --> 00:33:14,960
Ik wil dat die berichten worden verwijderd.
Niet gebeurt.

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
OK.

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
TELEFOON rinkelt
Paciorkowski?

525
00:33:24,920 --> 00:33:28,559
Geef me een volledige achtergrond en
financiële controle op Martin Silver.

526
00:33:28,560 --> 00:33:31,599
Graaf diep in zijn persoonlijke situatie
en zakenleven.

527
00:33:31,600 --> 00:33:33,279
Alles wat niet open source is,

528
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
wij kunnen naar de rechter gaan
en krijg een bevelschrift.

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,439
Zijn status aan
dit dubbele moordonderzoek

530
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
is nu verdwenen van kroongetuige
tot hoofdverdachte.

531
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
Laten we eens kijken waar dit ons allemaal naartoe brengt,
Ehm, Martijn?

532
00:33:50,680 --> 00:33:53,719
Zilver verbindt dus
beide moorden. Wat doet het nog meer?

533
00:33:53,720 --> 00:33:55,159
Glastonbury.

534
00:33:55,160 --> 00:33:58,719
We kunnen beide slachtoffers plaatsen
in Glastonbury op donderdagavond.

535
00:33:58,720 --> 00:34:01,759
Felix verbleef in dat hotel
en ontmoette daar iemand.

536
00:34:01,760 --> 00:34:03,799
Nachtloper99.

537
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
Is Nightwalker99 Hector Ingham?

538
00:34:12,760 --> 00:34:15,039
Ik wil dat u goed nadenkt, mevrouw Kent.

539
00:34:15,040 --> 00:34:18,159
Op donderdagavond,
toen Felix Gibney naar buiten stapte,

540
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
je zag iemand op hem wachten.

541
00:34:21,840 --> 00:34:23,280
Was dit de man?

542
00:34:24,280 --> 00:34:28,480
Sorry. Ik... Ik weet het niet.

543
00:34:29,760 --> 00:34:33,359
Heb je hem op een ander punt gezien?
op donderdag? Of een andere dag?

544
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Zijn naam is Hector Ingham.

545
00:34:35,360 --> 00:34:38,560
Hij heeft een van die gezichten
Je zou het je herinneren, dus...

546
00:34:39,920 --> 00:34:42,999
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

547
00:34:43,000 --> 00:34:44,519
En die naam ken ik niet.

548
00:34:44,520 --> 00:34:47,840
Ook al heb je dat wel
een van zijn kunstwerken?

549
00:34:50,480 --> 00:34:54,599
De logica van geweld.
Hoe kwam dat daar?

550
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
Dat kunstwerk
is gemaakt door Hector Ingham.

551
00:34:58,680 --> 00:35:01,760
Die we eerder dood vonden in Bath.
Gewurgd.

552
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.

553
00:35:07,720 --> 00:35:10,360
Wie heeft het daar neergezet? Ben jij
helemaal eerlijk tegen mij?

554
00:35:11,480 --> 00:35:13,639
Ken je deze man echt niet?

555
00:35:13,640 --> 00:35:18,000
Nee. Wat probeer je te zeggen?

556
00:35:19,640 --> 00:35:22,079
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

557
00:35:22,080 --> 00:35:26,120
En ik had Felix Gibney nog nooit ontmoet
ook niet, totdat hij hier bleef.

558
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
En dat...

559
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Wat is hier aan de hand?

560
00:35:36,760 --> 00:35:40,439
Als Jemma Kent de waarheid spreekt,
Dat is een grote als je het mij vraagt,

561
00:35:40,440 --> 00:35:42,879
dan moet er iemand tussenbeide zijn gekomen
dat hotel

562
00:35:42,880 --> 00:35:46,079
en plantte het beeld.
Voor ons om te vinden?

563
00:35:46,080 --> 00:35:49,759
Je wordt in de gaten gehouden.
Gekeken en geanticipeerd.

564
00:35:49,760 --> 00:35:53,599
Goldie, Jemma Kent beheert
Het Toren- en Temperancehotel

565
00:35:53,600 --> 00:35:54,639
in Glastonbury.

566
00:35:54,640 --> 00:35:57,399
Ik heb een volledig persoonlijk document nodig
en een antecedentenonderzoek van haar zo snel mogelijk.

567
00:35:57,400 --> 00:36:00,519
Ik heb het. Mevrouw, de bandensporen
op de begraafplaats

568
00:36:00,520 --> 00:36:02,559
komt overeen met het busje van Hector Ingham.

569
00:36:02,560 --> 00:36:05,759
En we hebben ook sporen gevonden
van de vingerafdrukken van Felix Gibney

570
00:36:05,760 --> 00:36:06,959
in dat busje.

571
00:36:06,960 --> 00:36:09,999
Dus slachtoffer twee doodde slachtoffer één.

572
00:36:10,000 --> 00:36:13,839
Wat ons met de vraag achterlaat,
wie heeft de moordenaar vermoord?

573
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Deze persoon.

574
00:36:16,360 --> 00:36:20,399
CCTV-camera op Queen's Gardens.
Maar het is niet doorslaggevend.

575
00:36:20,400 --> 00:36:24,559
Wat bedoel je?
Hier. 15:56 uur

576
00:36:24,560 --> 00:36:26,759
Er stapt iemand achteraan uit
van het busje van Hector Ingham

577
00:36:26,760 --> 00:36:28,799
nadat hij was gewurgd.

578
00:36:28,800 --> 00:36:30,839
Het spijt me, mevrouw. Dat is alles wat we hebben.

579
00:36:30,840 --> 00:36:33,519
Geen gezicht, geen leeftijd, geen etniciteit.

580
00:36:33,520 --> 00:36:38,119
De moordenaar was van plan een moord te plegen
Hector Ingham hier in...

581
00:36:38,120 --> 00:36:41,679
hier in Queen's Gardens.
Hij weet waar elke camera is.

582
00:36:41,680 --> 00:36:44,959
Hij heeft elke beweging gechoreografeerd
vooraf.

583
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
En hij weet dat we dit in de gaten houden.
Ja, en nergens komen.

584
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
Op een vergelijkbare manier
toen het avondeten afgelopen was,

585
00:36:54,560 --> 00:36:57,919
hij nam de kelk
en nogmaals dank zeggend,

586
00:36:57,920 --> 00:37:01,519
Hij gaf het aan zijn discipelen,
zeggen,

587
00:37:01,520 --> 00:37:04,479
‘Neem dit allemaal,
en drink ervan.

588
00:37:04,480 --> 00:37:07,319
‘Want dit is de kelk
van mijn bloed.

589
00:37:07,320 --> 00:37:10,079
"Het bloed van het nieuwe
en eeuwig verbond,

590
00:37:10,080 --> 00:37:12,839
‘Die voor je wordt uitgestort
en voor velen

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,759
"tot vergeving van zonden.

592
00:37:15,760 --> 00:37:18,600
"Doe dit ter nagedachtenis aan mij."

593
00:37:40,280 --> 00:37:44,319
Oh, eh, sergeant Dodds?
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

594
00:37:44,320 --> 00:37:46,239
Vader Michael Luton.

595
00:37:46,240 --> 00:37:47,999
Ik ben gevestigd in St. David's
in Chippenham.

596
00:37:48,000 --> 00:37:50,079
Monseigneur Flynn heeft u erop gewezen
voor mij.

597
00:37:50,080 --> 00:37:52,119
Ach, wat kan ik voor je doen,
Vader?

598
00:37:52,120 --> 00:37:53,960
Het gaat om je huwelijk.

599
00:37:55,120 --> 00:37:57,599
Ik heb een briefje ontvangen
van de pauselijke legaat in Londen.

600
00:37:57,600 --> 00:38:00,839
Ik geloof dat je onlangs hebt gesolliciteerd
naar Rome voor een officiële nietigverklaring.

601
00:38:00,840 --> 00:38:03,399
Voor de zoveelste keer.
Het is bijna 30 jaar geleden.

602
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
O ja. Nou, eh, denkt Rome
in eeuwen, niet decennia.

603
00:38:08,960 --> 00:38:11,719
Uw vrouw, sergeant,
heb je contact met haar?

604
00:38:11,720 --> 00:38:17,159
Eh, eh, nee. Ik... ik...
Eh, nee, nee. Sorry.

605
00:38:17,160 --> 00:38:19,199
Nou, ik zie dat je het druk hebt.

606
00:38:19,200 --> 00:38:21,319
Misschien kunnen we een pintje pakken
enige tijd

607
00:38:21,320 --> 00:38:23,279
en ik zal je er doorheen leiden
de hele rompslomp.

608
00:38:23,280 --> 00:38:27,719
Nou ja, natuurlijk.
Ja. Eh, neem mijn kaart.

609
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
Dank u, vader.
Bedankt.

610
00:38:36,560 --> 00:38:41,159
Waar ging dat allemaal over?
Mijn scheiding. Het gebeurt.

611
00:38:41,160 --> 00:38:42,879
OK.

612
00:38:42,880 --> 00:38:44,719
Was er iets dringends, mevrouw?

613
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
We hebben veel te verwerken
vandaag. Te beginnen met Maeve Gibney.

614
00:38:58,600 --> 00:39:01,079
Dus deze priester gaat het regelen
voor jou, toch?

615
00:39:01,080 --> 00:39:05,520
O ja, mevrouw.
En zodra hij dat doet, ben ik een vrij man!

616
00:39:07,000 --> 00:39:10,959
Hoe heette ze, jouw ex-vrouw.
Of vrouw? Linda.

617
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Linda?

618
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
Probeer niet te staren.

619
00:39:22,000 --> 00:39:24,519
Ken jij deze man?
Nee.

620
00:39:24,520 --> 00:39:28,480
Zijn naam is Hector Ingham.
Wij denken dat hij uw man heeft vermoord.

621
00:39:30,720 --> 00:39:32,799
Heb je hem ooit gezien?
in het gezelschap van Felix?

622
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Nee. Heb je hem gearresteerd?

623
00:39:37,520 --> 00:39:41,279
Oh, ik ben bang dat hij dood werd aangetroffen
gisteren, mevrouw Gibney.

624
00:39:41,280 --> 00:39:43,639
Hij was gewurgd.

625
00:39:43,640 --> 00:39:46,919
Kijk, het punt is,
Hector had een geschiedenis van geweld.

626
00:39:46,920 --> 00:39:49,679
Hij had eerder gedood. Voor geld.

627
00:39:49,680 --> 00:39:55,199
En jij denkt dat ik deze man heb betaald
Felix vermoorden?

628
00:39:55,200 --> 00:40:00,039
En toen wurgde ik hem op de een of andere manier,

629
00:40:00,040 --> 00:40:01,719
een professionele moordenaar?

630
00:40:01,720 --> 00:40:03,519
Of heb ik iemand die dat doet?

631
00:40:03,520 --> 00:40:05,639
Omdat ik al deze mannen heb
binnen handbereik,

632
00:40:05,640 --> 00:40:08,679
klaar om voor mij te doden.

633
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
Pardon.

634
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Rechercheurs!

635
00:40:31,760 --> 00:40:34,919
Is het een trouwring?
Felix's.

636
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
Het spijt me, mevrouw Gibney,
Ik zal dit moeten verwerken.

637
00:40:44,960 --> 00:40:46,720
Ze zijn weg.

638
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
Heb je enig idee
wie doet dit allemaal?

639
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Nee. Dat doe ik niet.

640
00:40:55,680 --> 00:40:57,719
Ik moet repeteren.

641
00:40:57,720 --> 00:41:01,440
Mevrouw Gibney? Denk je niet dat je dat nodig hebt
politiebescherming?

642
00:41:04,440 --> 00:41:06,479
Politie?

643
00:41:06,480 --> 00:41:09,079
Waar was de politie
wanneer dit gebeurde?

644
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Ik weet het niet.

645
00:41:15,960 --> 00:41:18,239
Ik wil dat je meer voor me krijgt
op Maeve Gibney.

646
00:41:18,240 --> 00:41:19,839
Zij was het slachtoffer van
een mesaanval.

647
00:41:19,840 --> 00:41:21,879
Ik moet weten wanneer en waar.

648
00:41:21,880 --> 00:41:25,399
En onderzoek haar financiën, kijk of dat zo is
er waren grote transacties.

649
00:41:25,400 --> 00:41:28,319
Alles wat daarop zou kunnen wijzen
er was een andere man in haar leven.

650
00:41:28,320 --> 00:41:30,439
Iemand die bereid zou zijn te doden
voor haar.

651
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
OK.

652
00:41:33,080 --> 00:41:35,919
De foto van mij als Nightwalker
en de...

653
00:41:35,920 --> 00:41:38,919
Het beeldhouwwerk van Hector Ingham
in het hotel van Jemma Kent,

654
00:41:38,920 --> 00:41:41,159
en nu deze trouwring
door die deur.

655
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
Het is... Het is bijna alsof...

656
00:41:46,240 --> 00:41:49,360
Het is alsof iemand rondspookt
ons onderzoek.

657
00:41:51,080 --> 00:41:53,759
Wijzig uw route naar huis.
En varieer je routines.

658
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
Ik ga hetzelfde doen.

659
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Rechts. Ja, mevrouw.

660
00:42:28,320 --> 00:42:32,319
Witte Transit bestelwagen waarin
Hector Ingham werd dood aangetroffen.

661
00:42:32,320 --> 00:42:35,599
Traceer bewijsmateriaal en bandensporen
bewijst dat dit het busje was

662
00:42:35,600 --> 00:42:38,639
Felix Gibney werd meegenomen
de begraafplaats in.

663
00:42:38,640 --> 00:42:41,319
Maar dit is niet het busje van Hector Ingham.

664
00:42:41,320 --> 00:42:43,359
Zie je, deze platen zijn vals.

665
00:42:43,360 --> 00:42:47,399
Het chassisnummer komt niet overeen
naar het geregistreerde licentienummer.

666
00:42:47,400 --> 00:42:49,759
Dit is het busje van Hector Ingham.

667
00:42:49,760 --> 00:42:51,039
Het werd verlaten aangetroffen

668
00:42:51,040 --> 00:42:53,079
op het Haycombe Industrieterrein
vanmorgen.

669
00:42:53,080 --> 00:42:55,799
Het zat vol
afgeslagen sigaretten en drank.

670
00:42:55,800 --> 00:42:58,799
Daarom wilde hij het ons niet geven
toegang tot zijn busje zonder bevel.

671
00:42:58,800 --> 00:43:02,079
Maar het chassisnummer van deze bestelwagen
Komt overeen met de platen

672
00:43:02,080 --> 00:43:04,119
geregistreerd op naam van Hector Ingham.

673
00:43:04,120 --> 00:43:07,959
Dus Hector Ingham,
hij krijgt een telefoontje om 2:58,

674
00:43:07,960 --> 00:43:11,719
en hij verlaat Queen's Gardens
in zijn busje. Rechts. Dit busje.

675
00:43:11,720 --> 00:43:16,079
En dan is hij een uur later terug
met de moordenaar in een ander busje,

676
00:43:16,080 --> 00:43:17,959
hetzelfde model, dezelfde platen.

677
00:43:17,960 --> 00:43:19,999
Eén moordenaar. Twee slachtoffers.

678
00:43:20,000 --> 00:43:23,719
Hij heeft slachtoffer twee erin geluisd
voor de moord op slachtoffer één.

679
00:43:23,720 --> 00:43:27,239
Dus als dit busje
werd naar de begraafplaats gereden

680
00:43:27,240 --> 00:43:30,159
en komt overeen met hetzelfde merk
en model als die van Hector Ingham,

681
00:43:30,160 --> 00:43:34,519
dan betekent dat dat de moordenaar
vanaf het begin gepland

682
00:43:34,520 --> 00:43:37,519
om beide mannen te vermoorden,
die hij vanaf het begin had gepland

683
00:43:37,520 --> 00:43:40,239
om slachtoffer twee in te kaderen
voor de moord op slachtoffer één.

684
00:43:40,240 --> 00:43:41,720
Waarom?

685
00:43:42,720 --> 00:43:45,639
Mevrouw? PNC is op elkaar afgestemd
het chassisnummer

686
00:43:45,640 --> 00:43:48,399
op het busje van de moordenaar
naar een set borden.

687
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Wij hebben een geregistreerde eigenaar.

688
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
DS Dodds.

689
00:43:59,080 --> 00:44:01,640
Laten we wat gaan drinken, sergeant.

690
00:44:10,120 --> 00:44:13,439
Alsjeblieft, zout en azijn.

691
00:44:13,440 --> 00:44:15,679
Nee, dank u, mevrouw.
Ik heb geen honger.

692
00:44:15,680 --> 00:44:19,119
Ik weet zeker dat de keuken je kan helpen
wat chips en boter.

693
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Ik heb geen honger.

694
00:44:25,560 --> 00:44:28,080
Waarom haat iedereen
Russische poppen?

695
00:44:29,280 --> 00:44:30,799
Het is een grap.
Oh.

696
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
Waarom haat iedereen
Russische poppen?

697
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
Omdat ze vol van zichzelf zijn!

698
00:44:38,800 --> 00:44:41,239
Je weet wel, zoals Russische poppen?

699
00:44:41,240 --> 00:44:44,279
De een in de ander,
dus ze zijn vol van... zichzelf.

700
00:44:44,280 --> 00:44:46,840
O, ik zie het. Ha, ha, ha.

701
00:44:47,880 --> 00:44:50,799
Heb je dat niet gekregen? Ernstig?
Nee.

702
00:44:50,800 --> 00:44:53,039
Maar jij bent Dodds.

703
00:44:53,040 --> 00:44:56,360
Je hersenen...
en de logische dingen.

704
00:45:02,960 --> 00:45:04,999
Het is net als de moordenaar
kent jou op de een of andere manier.

705
00:45:05,000 --> 00:45:07,839
En ze hebben het op jou gemunt.
Wat betekent dat...

706
00:45:07,840 --> 00:45:09,839
Je moet op de een of andere manier de moordenaar kennen.

707
00:45:09,840 --> 00:45:12,519
Nou, we hebben het aangehouden
nogal wat moordenaars nu,

708
00:45:12,520 --> 00:45:14,839
maar ze zitten allemaal nog steeds in de gevangenis,
zijn ze niet?

709
00:45:14,840 --> 00:45:16,879
Hoe zat het voordat ik kwam?

710
00:45:16,880 --> 00:45:20,560
Nou, ik zat achter een bureau
omgaan met kleine overtredingen.

711
00:45:22,080 --> 00:45:24,559
Ik heb eigenlijk niets gedaan
voordat je hier kwam.

712
00:45:27,920 --> 00:45:29,959
Is dat het vriendje?

713
00:45:29,960 --> 00:45:32,799
Hij maakt zijn lam
en spinaziecurry.

714
00:45:32,800 --> 00:45:34,559
Oh, nou, u kunt beter gaan, mevrouw.

715
00:45:34,560 --> 00:45:36,439
Hij is daar heel bijzonder in,
nietwaar?

716
00:45:36,440 --> 00:45:38,640
Waarom is het altijd
zo'n grote productie als hij kookt?

717
00:45:41,040 --> 00:45:43,799
Gaat het goed met je?
Ja, het gaat goed met mij.

718
00:45:43,800 --> 00:45:45,680
Ik ben gewoon een beetje, eh...

719
00:45:48,600 --> 00:45:50,120
..verbijsterd.

720
00:45:57,960 --> 00:45:59,239
Wat is dit?

721
00:45:59,240 --> 00:46:01,999
Dit is het originele dossier
van vijf jaar geleden

722
00:46:02,000 --> 00:46:05,840
over de mesaanval van Maeve Gibney.
Misschien zit er iets in.

723
00:46:08,040 --> 00:46:10,239
Oh, eh,

724
00:46:10,240 --> 00:46:13,079
Ik vertelde het aan het vriendje
dat ik het ermee eens zou kunnen zijn

725
00:46:13,080 --> 00:46:15,120
naar de grote witte bruiloft.
Oh.

726
00:46:17,520 --> 00:46:21,279
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
Nacht, sergeant. Nacht.

727
00:46:57,520 --> 00:46:59,439
'Hoe ziet de curry eruit?'

728
00:46:59,440 --> 00:47:01,599
'Heb zin in een fles wijn en een film
vanavond?'

729
00:47:01,600 --> 00:47:03,359
Deze moorden,

730
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
Ik moet ze vergeten
voor een tijdje.

731
00:47:06,360 --> 00:47:10,359
OK. Ik kom nu naar huis.
Houd van je.

732
00:48:11,600 --> 00:48:13,279
Ik moet echt naar huis.

733
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Nou, ik heb er maar een paar nodig
van momenten van uw tijd, mevrouw.

734
00:48:22,880 --> 00:48:25,319
Ik moet mezelf nu naar huis zien te krijgen.

735
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
Felix kwam mij altijd ophalen.

736
00:48:28,680 --> 00:48:30,959
Mis hem meer dan ik dacht
Ik zou.

737
00:48:30,960 --> 00:48:33,799
Mevrouw Gibney, er is iets
Ik moet het vragen.

738
00:48:33,800 --> 00:48:35,799
Over...

739
00:48:35,800 --> 00:48:37,840
Over je gezichtsblessure.

740
00:48:39,320 --> 00:48:42,599
Nou, ik heb het meegemaakt
uw dossier

741
00:48:42,600 --> 00:48:46,199
en je zei dat je het nooit gezien had
jouw aanvaller,

742
00:48:46,200 --> 00:48:49,639
dat je geen idee hebt
hoe hij eruitzag,

743
00:48:49,640 --> 00:48:52,880
leeftijd of etniciteit.
Het gebeurde allemaal zo snel.

744
00:48:53,920 --> 00:48:56,839
'Dat zei je in je oorspronkelijke verklaring

745
00:48:56,840 --> 00:49:00,440
'dat het zo was
de moordenaar wachtte op je.'

746
00:49:01,960 --> 00:49:05,359
Maar je hebt zijn gezicht niet gezien?
Nee.

747
00:49:05,360 --> 00:49:07,199
Dat iemand een wond toebrengt
zo,

748
00:49:07,200 --> 00:49:08,839
ze zouden binnen moeten zijn
twee meter van je.

749
00:49:08,840 --> 00:49:11,279
Het was vijf jaar geleden.
Waarom vraag je mij dit?

750
00:49:11,280 --> 00:49:13,559
Waar heeft het mee te maken
wat is er nu aan de hand?

751
00:49:13,560 --> 00:49:18,400
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is.
Ik ben Felix kwijt en...

752
00:49:19,400 --> 00:49:24,079
Mevrouw Gibney, ik denk dat het mogelijk is
dat degene die jouw man heeft vermoord,

753
00:49:24,080 --> 00:49:25,919
en degene die Hector Ingham heeft vermoord

754
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
en zet de trouwring
door je brievenbus...

755
00:49:30,080 --> 00:49:34,200
Het zou dezelfde persoon kunnen zijn
die je vijf jaar geleden aanviel.

756
00:49:38,440 --> 00:49:41,400
Nee. Dat is het niet.

757
00:49:43,120 --> 00:49:46,080
Nee, dat kan niet zo zijn.
Nou, we kunnen het niet uitsluiten.

758
00:49:47,120 --> 00:49:49,960
Deze twee moorden hebben met jou te maken.

759
00:49:51,200 --> 00:49:53,240
Maar ze verbinden zich ook met mij.

760
00:49:55,720 --> 00:49:59,000
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Je zou het je herinnerd hebben.

761
00:50:00,040 --> 00:50:04,280
Maar je zou mij niet herinnerd hebben.
Ik ben er niet zo zeker van.

762
00:50:07,800 --> 00:50:09,439
Ik heb je hulp nodig, Maeve.

763
00:50:09,440 --> 00:50:14,559
Het is alsof de moordenaar...
daagt mij om de een of andere reden uit.

764
00:50:14,560 --> 00:50:19,079
Ik heb geen idee wie hij is,
of waarom heeft hij het in vredesnaam op mij gemunt,

765
00:50:19,080 --> 00:50:21,760
en ik kan dit niet alleen.

766
00:50:23,280 --> 00:50:26,759
Bent u alleen, sergeant?
Ik bedoel, alleenstaand.

767
00:50:26,760 --> 00:50:28,320
O nee, ik ben getrouwd.

768
00:50:32,200 --> 00:50:34,479
Eigenlijk ben ik uit elkaar gegaan
vele jaren geleden.

769
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
Maar...

770
00:50:38,400 --> 00:50:40,800
Ik ben katholiek. Zoals jij.

771
00:50:42,280 --> 00:50:44,639
Ik zag je het kruisteken maken
vanmorgen

772
00:50:44,640 --> 00:50:47,679
bij het trouwringincident.

773
00:50:47,680 --> 00:50:50,840
Kracht van gewoonte.
Lang geleden verstreken.

774
00:50:52,720 --> 00:50:54,519
Heb je een pauselijke nietigverklaring nodig?

775
00:50:54,520 --> 00:50:58,159
Pater Luton bij St David's
in Chippenham is hij er mee bezig.

776
00:50:58,160 --> 00:51:01,239
Vader Luton?
O, ken je hem?

777
00:51:01,240 --> 00:51:02,280
Nee.

778
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Ik zou moeten gaan.

779
00:51:17,640 --> 00:51:20,319
Deze mesaanval vijf jaar geleden.

780
00:51:20,320 --> 00:51:23,599
Er klopt iets niet
Mevrouw Gibney's verslag ervan.

781
00:51:23,600 --> 00:51:26,439
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.

782
00:51:26,440 --> 00:51:28,359
Jij was niet betrokken bij haar zaak,
was jij?

783
00:51:28,360 --> 00:51:30,239
Nee, nee. Ik zou het me herinnerd hebben.

784
00:51:30,240 --> 00:51:33,159
We hebben een Martin Silver-probleem.
Opnieuw.

785
00:51:33,160 --> 00:51:36,959
Hij heeft zojuist nog een bericht geplaatst
op de Society Of Shadows-website.

786
00:51:36,960 --> 00:51:39,559
Hij zegt de twee moorden
zijn verbonden.

787
00:51:39,560 --> 00:51:43,759
En... er komt nog een derde.
Vandaag.

788
00:51:43,760 --> 00:51:47,279
We kunnen deze clown niet hebben
brandstof op het vuur gieten.

789
00:51:47,280 --> 00:51:50,399
Breng hem binnen. Ga hard naar binnen.

790
00:51:50,400 --> 00:51:52,160
Dit zou moeten helpen, mevrouw.

791
00:51:54,120 --> 00:51:57,159
Een cent voor de man.
Een cent voor de man.

792
00:51:57,160 --> 00:51:59,519
Een cent voor de man.
Bedankt. Bedankt.

793
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
Bedankt. Bedankt.

794
00:52:21,560 --> 00:52:24,239
We hebben erin geboord
uw zaken, meneer Silver.

795
00:52:24,240 --> 00:52:26,719
En de Vereniging van Schaduwen
IS een bedrijf, geen...

796
00:52:26,720 --> 00:52:29,960
Hoe noem je het,
"Dienst voor rouwbegeleiding"?

797
00:52:30,960 --> 00:52:34,319
Het bewijs is allemaal hier.
Je doorzoekt begrafenisaankondigingen,

798
00:52:34,320 --> 00:52:36,439
en dan richt je je
de onlangs overledenen

799
00:52:36,440 --> 00:52:38,799
met e-mails en advertenties.

800
00:52:38,800 --> 00:52:41,359
Er gaat vandaag iemand dood.
Ik wil je helpen.

801
00:52:41,360 --> 00:52:44,959
En als je niet naar mij luistert,
je zult er spijt van krijgen.

802
00:52:44,960 --> 00:52:46,239
Het punt is, Martijn,

803
00:52:46,240 --> 00:52:49,159
iemand probeert te manipuleren
en mijn vraag verkeerd richten.

804
00:52:49,160 --> 00:52:52,520
En die persoon heeft dat ook gedaan
hoogwaardige IT-vaardigheden.

805
00:52:54,480 --> 00:52:56,999
Moet ik hier geen advocaat hebben?

806
00:52:57,000 --> 00:52:58,439
Niet echt.

807
00:52:58,440 --> 00:53:01,720
We maken alleen maar gebruik van onszelf
van uw aanbod om te helpen.

808
00:53:04,760 --> 00:53:06,959
1, 11, 22.

809
00:53:06,960 --> 00:53:09,759
3, 11, 22.

810
00:53:09,760 --> 00:53:12,199
1, 11, 22. 3, 11, 22.

811
00:53:12,200 --> 00:53:15,799
Sorry? Het zijn de data van
de twee moorden. Dat is alles, mevrouw.

812
00:53:15,800 --> 00:53:18,919
1/11. 3/11.

813
00:53:18,920 --> 00:53:21,360
Vandaag is het 5/11.

814
00:53:22,640 --> 00:53:25,839
Vrijwel elke moord die we kraken
gaat over liefde of geld.

815
00:53:25,840 --> 00:53:29,519
Dus we onderzoeken de familie van het slachtoffer,
zijn echtgenoot, zijn seksleven.

816
00:53:29,520 --> 00:53:30,759
En als dat niet zo is,

817
00:53:30,760 --> 00:53:34,279
we kijken wie hiervan profiteert
financieel na de dood van het slachtoffer.

818
00:53:34,280 --> 00:53:36,479
En in dit geval ben jij het.

819
00:53:36,480 --> 00:53:39,439
Uw website staat in brand.

820
00:53:39,440 --> 00:53:42,199
Veel meer verkeer,
veel meer reclame.

821
00:53:42,200 --> 00:53:46,199
Veel meer mensen betalen
voor uw elektronische seances.

822
00:53:46,200 --> 00:53:50,639
Je gebruikt jouw IT-vaardigheden
in het persoonlijke leven van mensen graven,

823
00:53:50,640 --> 00:53:53,399
en die van hun overleden vrienden
en familieleden.

824
00:53:53,400 --> 00:53:55,719
Je bombardeert ze vervolgens met e-mails
en advertenties,

825
00:53:55,720 --> 00:53:59,159
en sommigen van hen,
hoe kwetsbaarder en goedgeloviger,

826
00:53:59,160 --> 00:54:03,279
Denk vooral aan oude mensen,
'Hoe kan hij dat weten?'

827
00:54:03,280 --> 00:54:06,239
‘Hij moet echt communiceren
met mijn overleden moeder.”

828
00:54:06,240 --> 00:54:09,999
Er is niets illegaals aan wat ik doe.
En misschien moet je het accepteren

829
00:54:10,000 --> 00:54:12,560
Ik communiceer oprecht
met de doden.

830
00:54:14,560 --> 00:54:17,119
Hoe had ik het anders kunnen weten
de identiteit van het tweede slachtoffer?

831
00:54:17,120 --> 00:54:18,959
Wel, het spijt me, meneer,

832
00:54:18,960 --> 00:54:23,399
maar onze officieren hebben gesproken
aan je vriend, ene Dylan Clements.

833
00:54:23,400 --> 00:54:25,439
Weet je, hij werkt in
het stadsmortuarium.

834
00:54:25,440 --> 00:54:29,999
En...
Nou, hij heeft ons alles verteld.

835
00:54:30,000 --> 00:54:33,639
Waar je hem 200 pond voor hebt betaald
de identiteit van het tweede slachtoffer.

836
00:54:33,640 --> 00:54:36,639
Dat was opzettelijk
en vooraf gemediteerd.

837
00:54:36,640 --> 00:54:39,879
Daarom plaats ik u onder arrest voor
het verstoren van de rechtsgang.

838
00:54:39,880 --> 00:54:44,999
Wat ons de kracht geeft
om uw website af te sluiten.

839
00:54:45,000 --> 00:54:46,359
Nu gaan we je verwerken

840
00:54:46,360 --> 00:54:48,400
en dan kun je contact opnemen
uw advocaat.

841
00:54:49,440 --> 00:54:51,439
Ik probeer je te helpen.

842
00:54:51,440 --> 00:54:53,479
Ik heb krachten.
Je maakt een grote fout.

843
00:54:53,480 --> 00:54:56,840
Er zal een derde moord plaatsvinden.
Vandaag. WHO?

844
00:54:57,840 --> 00:54:59,599
Ik weet het niet. Nog.
Waar?

845
00:54:59,600 --> 00:55:02,759
Prinsen Halve Maan.
Of Prinsessenplein.

846
00:55:02,760 --> 00:55:06,119
Of Prinsenlaan.
Ik weet niet zeker welke.

847
00:55:06,120 --> 00:55:10,639
Hoe heb je dat uitgewerkt?
Eerste moord, King's Field.

848
00:55:10,640 --> 00:55:14,200
Tweede moord...
Koninginnetuinen.

849
00:55:15,520 --> 00:55:17,679
Niet zo slim als
Je dacht dat je dat was, hè?

850
00:55:17,680 --> 00:55:20,439
Nou ja, aangezien dat zo zal zijn
de rest van de dag in de war,

851
00:55:20,440 --> 00:55:22,239
en dat ben je nog steeds
mijn meest waarschijnlijke verdachte...

852
00:55:22,240 --> 00:55:24,959
Denk je dat ik mensen vermoord?
alleen maar om geld te verdienen?

853
00:55:24,960 --> 00:55:26,999
Of voor aandacht.

854
00:55:27,000 --> 00:55:29,199
Ik weet niet wat er aan de hand is
in je hoofd, Martijn.

855
00:55:29,200 --> 00:55:32,040
Je maakt een grote fout.
We zullen zien.

856
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
OK. Koningsveld. Koninginnetuinen.

857
00:55:37,400 --> 00:55:41,999
Hoe vergezocht het ook klinkt,
Ik zal voet- en voertuigpatrouilles uitvoeren

858
00:55:42,000 --> 00:55:46,039
over prinses Crescent,
Prinsessenplein en Prinsenlaan.

859
00:55:46,040 --> 00:55:47,279
Ik zal dat doen, mevrouw.
OK.

860
00:55:47,280 --> 00:55:48,959
Ik informeer alleen maar
de hoofdcommissaris,

861
00:55:48,960 --> 00:55:52,320
maar als er iets is,
onderbreek mij. Mevrouw.

862
00:55:54,560 --> 00:55:58,960
We hebben al een whiteboard.
Dit is een moodboard.

863
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
Wat als Martin Silver gelijk heeft?

864
00:56:03,720 --> 00:56:05,639
Wat als dat zo is
nog een moord?

865
00:56:05,640 --> 00:56:09,559
Koningen, koninginnen.
Hoe heb ik dat gemist?

866
00:56:09,560 --> 00:56:13,759
Sarge. Er is een pater Luton
wil je spreken.

867
00:56:13,760 --> 00:56:15,920
Hij zegt dat het dringend is.
Hij wacht buiten.

868
00:56:17,200 --> 00:56:19,319
Het spijt me, mevrouw. Eh, mijn scheiding.

869
00:56:19,320 --> 00:56:21,679
Al dat gedoe met je huwelijk
en echtscheiding,

870
00:56:21,680 --> 00:56:24,959
Het heeft geen invloed op jou, toch?
O nee, dat denk ik niet, mevrouw.

871
00:56:24,960 --> 00:56:26,920
Tien minuten.

872
00:56:31,720 --> 00:56:33,159
Oh sergeant, godzijdank.

873
00:56:33,160 --> 00:56:35,839
Sorry, vader, ik ben iets aan het doen
erg belangrijk op dit moment.

874
00:56:35,840 --> 00:56:39,319
Het gaat niet om uw nietigverklaring.
Het gaat hierover.

875
00:56:39,320 --> 00:56:41,679
Ik herken deze mannen. Beiden.

876
00:56:41,680 --> 00:56:44,600
Van een bruiloft waar ik bij was
een paar jaar geleden.

877
00:56:47,880 --> 00:56:50,239
Alles oké, sergeant?

878
00:56:50,240 --> 00:56:54,159
O ja, ja, prima.
Ehm, mag ik dit houden?

879
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
Natuurlijk. Wat betekent het?

880
00:56:59,520 --> 00:57:04,040
Mevrouw! Die priester. Pater Luton.
Hij heeft dit net naar mij gebracht.

881
00:57:05,640 --> 00:57:08,199
Het is gemaakt op een bruiloft
dat deed hij vorig jaar.

882
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
Jemma Kent.

883
00:57:10,040 --> 00:57:12,799
Ze vertelde ons dat ze het niet wist
een van deze mannen.

884
00:57:12,800 --> 00:57:14,839
Maar waarom?

885
00:57:14,840 --> 00:57:18,679
Waarom zou Jemma Kent
Wil je deze twee mannen dood?

886
00:57:18,680 --> 00:57:20,279
Nou, het maakt niet uit
over het waarom.

887
00:57:20,280 --> 00:57:22,160
Ze heeft tegen ons gelogen,
dus ze moet dit uitleggen.

888
00:57:39,200 --> 00:57:41,319
Nog beter dan vorig jaar.

889
00:57:41,320 --> 00:57:45,279
Oh, dat zeg je elk jaar.
Omdat het waar is.

890
00:57:45,280 --> 00:57:48,799
En dan heb ik het niet alleen over
het vuurwerk.

891
00:57:48,800 --> 00:57:50,840
Ik houd van je.

892
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
O, zoek een kamer!
Je bent walgelijk!

893
00:57:58,360 --> 00:58:01,119
Oké, kom op.
Morgen is het nog een schooldag.

894
00:58:01,120 --> 00:58:03,800
Bed, bed, bed. Ik doe de kinderen.
Jij blijft en drinkt nog een drankje.

895
00:58:06,600 --> 00:58:09,119
Welterusten.
Oké, mama zegt bed.

896
00:58:09,120 --> 00:58:11,479
En als mama naar bed zegt,
wij verzetten ons niet.

897
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Kom op, ik zal tegen je racen.

898
00:58:17,680 --> 00:58:20,519
Hoi! Hoi. Hoe is het met je?
Goed. Jij?

899
00:58:20,520 --> 00:58:22,559
Waar is manlief?
Hij heeft de kinderen.

900
00:58:22,560 --> 00:58:24,719
Heeft hij?
Ja.

901
00:58:24,720 --> 00:58:27,560
Fijne avond.
Jij ook. Doei.

902
00:59:03,280 --> 00:59:04,320
Nee!

903
00:59:33,480 --> 00:59:37,239
Dus om 21.20 uur een getuige
uit een van deze huizen

904
00:59:37,240 --> 00:59:41,439
zag een soort figuur
bij het kampvuur,

905
00:59:41,440 --> 00:59:44,639
en toen laaide het vuur op.

906
00:59:44,640 --> 00:59:47,639
Dus we moeten het weten
Heeft iemand anders iets gezien,

907
00:59:47,640 --> 00:59:50,520
en heeft iemand het gezien?
waar is de persoon gebleven?

908
00:59:54,680 --> 00:59:58,160
Ben je oké?
Ja. Ik denk het wel, mevrouw.

909
01:00:05,160 --> 01:00:06,600
Is dat de echtgenoot?

910
01:00:08,520 --> 01:00:11,840
Ja. Ehm, ik moet met hem praten.
Ik heb het.

911
01:00:13,200 --> 01:00:16,399
Ik heb het altijd gevonden
in situaties als deze,

912
01:00:16,400 --> 01:00:20,399
gewoon... de volgende procedure helpt.

913
01:00:20,400 --> 01:00:22,160
Bedankt, mevrouw.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,720
Meneer Kent.

915
01:00:40,280 --> 01:00:43,239
Ik ben hoofdinspecteur Ormond.

916
01:00:43,240 --> 01:00:46,639
Kunnen we iets doen?
voor jou?

917
01:00:46,640 --> 01:00:48,680
Heb je iets nodig?

918
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
Heb je het je kinderen verteld?

919
01:00:57,320 --> 01:00:59,200
Wil je dat ik het ze vertel?

920
01:01:30,520 --> 01:01:32,039
Wat is er aan de hand?

921
01:01:32,040 --> 01:01:36,319
Dit bord is vervangen.
Wat?

922
01:01:36,320 --> 01:01:41,519
Nou, dit is Wallsend Circus,
niet Kasteelcircus.

923
01:01:41,520 --> 01:01:44,159
Martin Silver had het dus mis.

924
01:01:44,160 --> 01:01:46,440
Koning, koningin, het is geen royalty.

925
01:01:48,440 --> 01:01:53,399
Het zijn schaakstukken
in afnemende volgorde van waarde.

926
01:01:53,400 --> 01:01:54,679
O, in godsnaam.

927
01:01:54,680 --> 01:01:58,160
Het is alsof hij met ons speelt.
Ja, nou, niet meer.

928
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
Malik!

929
01:02:03,240 --> 01:02:06,479
Dit bord is nep.
Geef prioriteit aan forensisch onderzoek.

930
01:02:06,480 --> 01:02:07,600
Mevrouw.

931
01:02:24,200 --> 01:02:25,719
Sarge.

932
01:02:25,720 --> 01:02:26,920
Mevrouw.

933
01:02:28,360 --> 01:02:30,239
Drie moorden, vijf dagen.

934
01:02:30,240 --> 01:02:33,279
Ik heb nationale pers en tv
buiten gekampeerd

935
01:02:33,280 --> 01:02:34,879
verwacht nog meer moorden.

936
01:02:34,880 --> 01:02:39,199
Ik moet er dus precies duidelijkheid over hebben
wat er gisteren is gebeurd.

937
01:02:39,200 --> 01:02:42,719
We zijn daar aangekomen nadat het gebeurde.
Jemma Kent was al dood.

938
01:02:42,720 --> 01:02:44,399
Er was niets dat we konden doen.

939
01:02:44,400 --> 01:02:47,239
We werken aan de theorie dat
iemand gooide een versneller

940
01:02:47,240 --> 01:02:49,719
in het vreugdevuur,
waardoor ze... in brand vloog.

941
01:02:49,720 --> 01:02:53,759
Waarom was je daar?
Ah, we waren dit aan het volgen.

942
01:02:53,760 --> 01:02:56,359
Het werd doorgegeven aan sergeant Dodds
gistermiddag.

943
01:02:56,360 --> 01:02:58,759
Jemma Kent had ontkend het te weten
de eerste twee slachtoffers,

944
01:02:58,760 --> 01:03:00,199
dus gingen we haar ondervragen.

945
01:03:00,200 --> 01:03:03,799
Dus alle drie de slachtoffers,
ze zijn samen...

946
01:03:03,800 --> 01:03:04,839
Ja, op een bruiloft.

947
01:03:04,840 --> 01:03:07,399
In de katholieke Sint-Davidkerk
vorig jaar in Chippenham.

948
01:03:07,400 --> 01:03:08,559
Hoe heb je dit gekregen?

949
01:03:08,560 --> 01:03:10,599
Een priester die feestvierde
de bruiloft.

950
01:03:10,600 --> 01:03:13,759
Vader Michael Luton.
Kunnen we hem vinden?

951
01:03:13,760 --> 01:03:18,679
Ja. Milena, kun je even bellen?
een pater Michael Luton?

952
01:03:18,680 --> 01:03:21,599
Eh, Saint David's in Chippenham.

953
01:03:21,600 --> 01:03:23,720
Wiens bruiloft?

954
01:03:25,640 --> 01:03:27,679
Oh, eh, ik...

955
01:03:27,680 --> 01:03:29,879
Ik weet het niet.

956
01:03:29,880 --> 01:03:32,119
Ik moest snel handelen op de foto.

957
01:03:32,120 --> 01:03:33,519
Mevrouw.

958
01:03:33,520 --> 01:03:35,559
Deze foto. Het is nep.

959
01:03:35,560 --> 01:03:38,160
Vakkundig gedaan,
maar het is gephotoshopt.

960
01:03:39,480 --> 01:03:43,399
Geen pater Michael Luton
bij St David's in Chippenham.

961
01:03:43,400 --> 01:03:47,039
Alfabetische lijst hier van
Katholieke priesters in de omgeving.

962
01:03:47,040 --> 01:03:49,599
Nee Michael Luton.

963
01:03:49,600 --> 01:03:53,439
Je hebt een essentieel bewijsstuk meegenomen
van deze pater Luton,

964
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
Maar je hebt zijn identiteit niet gecontroleerd?

965
01:03:55,280 --> 01:03:56,879
Nee, mevrouw.

966
01:03:56,880 --> 01:03:59,399
Is het niet in ons allemaal geboord?
Tweede natuur?

967
01:03:59,400 --> 01:04:01,919
Wij controleren de identiteit van
iedere getuige.

968
01:04:01,920 --> 01:04:03,759
Nou, hij was een priester, mevrouw.

969
01:04:03,760 --> 01:04:05,799
Ja, een neppriester.
Met een valse foto.

970
01:04:05,800 --> 01:04:08,199
Dodds, het lijkt erop dat je dat was
oog in oog met de moordenaar.

971
01:04:08,200 --> 01:04:10,359
Hij draait ringen om je heen,
om ons allemaal heen.

972
01:04:10,360 --> 01:04:12,399
En hij laat aanwijzingen achter
en paden om je te verwarren,

973
01:04:12,400 --> 01:04:14,039
en het werkt.
Dat is witte ruis.

974
01:04:14,040 --> 01:04:17,159
Het wordt ingewikkelder
en iedereen die we interviewen sterft.

975
01:04:17,160 --> 01:04:19,999
Wat nu? Gaat er nog iemand dood?
Het is niet mijn schuld.

976
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
Koel het.

977
01:04:22,640 --> 01:04:26,639
Dus DCI McDonald,
jij hebt deze foto,

978
01:04:26,640 --> 01:04:28,679
en je nam aan dat Jemma Kent

979
01:04:28,680 --> 01:04:31,519
betrokken was
deze eerste twee moorden.

980
01:04:31,520 --> 01:04:33,879
Maar je hebt er niet over nagedacht
de mogelijkheid

981
01:04:33,880 --> 01:04:35,760
dat zij misschien het volgende slachtoffer is?

982
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Nee mevrouw, dat heb ik niet gedaan.

983
01:04:41,720 --> 01:04:43,000
OK.

984
01:04:45,040 --> 01:04:47,679
Nou, dat zijn we nooit NIET
fouten gaan maken.

985
01:04:47,680 --> 01:04:51,039
En deze moordenaar...
Nou, hij heeft alles gepland,

986
01:04:51,040 --> 01:04:52,679
elke stap van de weg.

987
01:04:52,680 --> 01:04:55,719
Hij heeft ons dus in het nadeel gebracht.

988
01:04:55,720 --> 01:04:59,240
En hij is duidelijk vertrokken
om Dodds te slim af te zijn.

989
01:05:00,280 --> 01:05:02,519
Hij heeft de regels opgesteld
van het spel, mevrouw.

990
01:05:02,520 --> 01:05:05,240
Mevrouw. Forensisch onderzoek heeft iets
in het Kent-huis.

991
01:05:06,200 --> 01:05:07,320
Neem DC Malik.

992
01:05:16,520 --> 01:05:19,720
Het is zinvol om aan te nemen
Deze pater Luton is de moordenaar.

993
01:05:20,680 --> 01:05:22,439
O ja, mevrouw. Ja.

994
01:05:22,440 --> 01:05:24,879
Je stond oog in oog met hem,
Sergeant.

995
01:05:24,880 --> 01:05:28,160
Herkende je hem helemaal niet?
Uit je verleden? Overal?

996
01:05:29,600 --> 01:05:32,039
Eh, nee.

997
01:05:32,040 --> 01:05:36,239
Mc Donald heeft een punt.
Dit alles is...

998
01:05:36,240 --> 01:05:40,279
Hij overlaadt je met aanwijzingen
en verbindingen en patronen.

999
01:05:40,280 --> 01:05:41,759
Hij creëert verwarring.

1000
01:05:41,760 --> 01:05:44,679
En op de een of andere manier maakt het verbinding met jou,
Sergeant.

1001
01:05:44,680 --> 01:05:47,959
Je moet diep in jezelf graven,
je persoonlijke leven,

1002
01:05:47,960 --> 01:05:49,599
wat er ook voor nodig is.

1003
01:05:49,600 --> 01:05:52,440
Maar de waarheid zit daar ergens,
nietwaar?

1004
01:05:54,360 --> 01:05:55,840
Ja, mevrouw.

1005
01:05:56,840 --> 01:05:59,240
We willen dat je nadenkt, sergeant.

1006
01:06:32,440 --> 01:06:34,919
'Benzi-dichloormonoxide.'

1007
01:06:34,920 --> 01:06:37,199
Volledig geurloos,
dringt door in elk materiaal,

1008
01:06:37,200 --> 01:06:39,839
en is een van de meest
licht ontvlambare stoffen rond.

1009
01:06:39,840 --> 01:06:41,879
Dus de moordenaar brak in

1010
01:06:41,880 --> 01:06:43,839
en alles overgoten
De kleren van Jemma Kent.

1011
01:06:43,840 --> 01:06:46,039
Ongeacht wat ze koos om te dragen
gisteravond,

1012
01:06:46,040 --> 01:06:49,320
zo dicht bij een vreugdevuur zijn,
ze zou binnen enkele seconden dood zijn geweest.

1013
01:06:51,640 --> 01:06:53,359
'Ik moet met de man praten.'

1014
01:06:53,360 --> 01:06:56,279
De moordenaar moet hebben ingebroken
ergens gisteren,

1015
01:06:56,280 --> 01:06:59,559
dus snelle vingerafdruk
en DNA-analyse.

1016
01:06:59,560 --> 01:07:01,639
En ga terug rond
alle bewoners van het landgoed.

1017
01:07:01,640 --> 01:07:04,320
Kijk of iemand iets heeft gezien
op de dag. Mevrouw.

1018
01:07:14,080 --> 01:07:16,839
Bedankt voor je komst, Alex.
Ik weet dat dit...

1019
01:07:16,840 --> 01:07:18,999
echt moeilijk voor je.

1020
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
Maar dit is belangrijk, oké?

1021
01:07:22,120 --> 01:07:24,879
Wij denken dat er iemand heeft ingebroken
uw eigendom gisteren

1022
01:07:24,880 --> 01:07:28,840
en toegepaste versneller
aan de kleding van uw vrouw.

1023
01:07:36,360 --> 01:07:38,879
'Was het huis leeg
op enig moment gisteren?'

1024
01:07:38,880 --> 01:07:41,399
'Eh, ja. Ik heb de schoolophaaldienst gedaan.'

1025
01:07:41,400 --> 01:07:46,919
Ik vertrek meestal om 15.00 uur.
Terug om uiterlijk 16.15 uur.

1026
01:07:46,920 --> 01:07:50,840
En heb je iets vreemds gezien?
of überhaupt verdacht?

1027
01:07:51,840 --> 01:07:54,519
Er zat iemand in één
van onze parkeerplaatsen.

1028
01:07:54,520 --> 01:07:58,880
Hij vertrok net toen we terugkwamen.
Hij? Zeker mannelijk?

1029
01:07:59,880 --> 01:08:01,599
Eh, dat kon ik niet met zekerheid zeggen.

1030
01:08:01,600 --> 01:08:04,039
'De auto vertrok toen ik aankwam.'

1031
01:08:04,040 --> 01:08:06,039
'Wat voor auto was het?'

1032
01:08:06,040 --> 01:08:10,559
'Het was een BMW 2 Serie.
Zwart. 2017.'

1033
01:08:10,560 --> 01:08:13,319
'Dat is precies.'

1034
01:08:13,320 --> 01:08:16,520
Ik ben een beetje een petrolhead.
Ik merk deze dingen op. Mijn...

1035
01:08:18,200 --> 01:08:21,119
Oké, Alex. Nou ja, als er iets is
komt in je op,

1036
01:08:21,120 --> 01:08:23,799
neem contact op met
de Familiecontactpersoon.

1037
01:08:23,800 --> 01:08:25,759
Ik laat je teruggaan naar je kinderen.

1038
01:08:25,760 --> 01:08:28,800
Ga jij de man vinden?
wie heeft hun moeder vermoord?

1039
01:08:31,560 --> 01:08:34,239
De moord op Felix Gibney
plaatsvond

1040
01:08:34,240 --> 01:08:36,639
op vrijdag 1 november.

1041
01:08:36,640 --> 01:08:40,319
De moord op Hector Ingham
op zondag 3.

1042
01:08:40,320 --> 01:08:44,240
Jemma Kent werd vermoord
op dinsdag 5.

1043
01:08:45,280 --> 01:08:48,799
Het is dus logisch om dat te concluderen
de vierde moord,

1044
01:08:48,800 --> 01:08:53,079
of poging tot moord,
zal morgen zijn, donderdag de 7e.

1045
01:08:53,080 --> 01:08:55,279
Nu, volgens de sites van
de misdaden,

1046
01:08:55,280 --> 01:08:58,239
het zijn schaakstukken
in afnemende volgorde van waarde,

1047
01:08:58,240 --> 01:09:02,039
de meest waarschijnlijke locatie
voor deze moord, geloof ik,

1048
01:09:02,040 --> 01:09:03,319
is de bisschopspoort.

1049
01:09:03,320 --> 01:09:06,359
Waarom niet Bishop's Alley,
of Bisschopsplein?

1050
01:09:06,360 --> 01:09:11,559
Nou, dat sluit ik niet uit.
Maar het is de methode van de moorden.

1051
01:09:11,560 --> 01:09:15,839
Dus Felix Gibney werd begraven
onder de aarde.

1052
01:09:15,840 --> 01:09:18,159
En het tweede slachtoffer,
Hector Ingham,

1053
01:09:18,160 --> 01:09:20,239
kreeg geen lucht meer.

1054
01:09:20,240 --> 01:09:24,680
En het derde slachtoffer, Jemma Kent,
Nou, dat was de dood door vuur.

1055
01:09:25,960 --> 01:09:30,719
Ik geloof dat dit moord is
door de vier middeleeuwse elementen.

1056
01:09:30,720 --> 01:09:33,759
Dus aarde, lucht, vuur.

1057
01:09:33,760 --> 01:09:37,840
En morgen, het vierde element,
water.

1058
01:09:38,840 --> 01:09:42,200
Nu, vlakbij het kanaal
er is een nieuwe ontwikkeling...

1059
01:09:43,600 --> 01:09:44,879
..bij de Bisschopspoort.

1060
01:09:44,880 --> 01:09:47,679
OK. Laten we volledige surveillance uitvoeren
aan de Bisschopspoort.

1061
01:09:47,680 --> 01:09:51,959
En overal auto- en voetpatrouilles
noemde Bishop alles

1062
01:09:51,960 --> 01:09:53,999
binnen een straal van 30 mijl van Bath.

1063
01:09:54,000 --> 01:09:58,359
Wie is de volgende?
Het spijt me, mevrouw. Ik weet het niet.

1064
01:09:58,360 --> 01:09:59,799
Mevrouw.

1065
01:09:59,800 --> 01:10:04,159
Zwarte BMW 2-serie, model 2017.

1066
01:10:04,160 --> 01:10:07,559
Enige eigenaar in Bath. Maeve Gibney.

1067
01:10:07,560 --> 01:10:09,399
Maar ze speelde bij die club
gisteravond

1068
01:10:09,400 --> 01:10:10,759
toen Jemma Kent werd vermoord.

1069
01:10:10,760 --> 01:10:12,799
Dat betekent niet dat ze dat niet was
een medeplichtige.

1070
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Rechts.

1071
01:10:15,640 --> 01:10:19,519
Ik denk dat het het beste is dat je hier blijft,
Sarge. Een vierde moordpoging?

1072
01:10:19,520 --> 01:10:23,559
Gegeven wat we weten,
we kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten

1073
01:10:23,560 --> 01:10:27,959
dat het volgende slachtoffer van de moordenaar is
Bent u, sergeant Dodds.

1074
01:10:27,960 --> 01:10:29,400
Mij?

1075
01:10:30,400 --> 01:10:31,520
Nee. Nou...

1076
01:10:32,560 --> 01:10:35,960
Ik... ik niet...
Sorry, sergeant.

1077
01:10:38,160 --> 01:10:41,199
Ik zal het beveiligingsniveau verhogen
op dit gebouw.

1078
01:10:41,200 --> 01:10:42,879
Je hebt wat overuren gemaakt.

1079
01:10:42,880 --> 01:10:45,760
Dit is goed. Maar we hebben de wie nodig.

1080
01:11:02,440 --> 01:11:04,559
Maeve.

1081
01:11:04,560 --> 01:11:08,599
Kent u deze vrouw?
Jemma Kent. Nee. Dat doe ik niet.

1082
01:11:08,600 --> 01:11:12,799
Ze is gisteravond vermoord.
Door dezelfde persoon die vermoordde...

1083
01:11:12,800 --> 01:11:17,079
Ik stond gisteravond op het podium.
Deze werd in de middag opgezet.

1084
01:11:17,080 --> 01:11:20,279
En we hebben een getuige die een auto heeft gezien
precies zoals die van jou,

1085
01:11:20,280 --> 01:11:21,959
hetzelfde model, hetzelfde jaar,

1086
01:11:21,960 --> 01:11:25,559
geparkeerd buiten het huis van Jemma Kent
gistermiddag.

1087
01:11:25,560 --> 01:11:27,679
Ik... Ik kan dat niet uitleggen.

1088
01:11:27,680 --> 01:11:30,519
Dodds is ervan overtuigd dat dat zo zal zijn
een vierde moord, morgen.

1089
01:11:30,520 --> 01:11:33,479
Hoe? Hoe kon hij dat weten?

1090
01:11:33,480 --> 01:11:35,399
Omdat hij patronen ziet.

1091
01:11:35,400 --> 01:11:37,359
En daar zit een patroon in
deze moorden.

1092
01:11:37,360 --> 01:11:39,319
O God.

1093
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
Maakt uw litteken deel uit van het patroon?

1094
01:11:42,280 --> 01:11:44,399
Sergeant Dodds denkt dat
jouw aanvaller

1095
01:11:44,400 --> 01:11:46,640
is dezelfde man
wie deze moorden pleegt.

1096
01:11:47,680 --> 01:11:50,519
Is dat de grote leugen hier?
Weet jij wie je aanvaller is?

1097
01:11:50,520 --> 01:11:52,599
Nee. Ik weet niets.

1098
01:11:52,600 --> 01:11:55,879
Wie is het? Er zijn drie mensen dood.

1099
01:11:55,880 --> 01:12:00,239
Jemma Kent had twee kinderen
en een echtgenoot die van haar hield.

1100
01:12:00,240 --> 01:12:03,439
Je moet met mij praten.
Ik weet het niet, oké?

1101
01:12:03,440 --> 01:12:04,480
OK.

1102
01:12:06,520 --> 01:12:09,960
Bel me als je dat doet.
Bij voorkeur vóór middernacht.

1103
01:15:15,240 --> 01:15:19,919
Oh, agent Paciorkowski,
je liet me schrikken.

1104
01:15:19,920 --> 01:15:23,479
Wat doe jij hier?
Sorry, sergeant. Kon niet slapen.

1105
01:15:23,480 --> 01:15:27,159
Ik heb de naam van de moordenaar.
Fulton Harte.

1106
01:15:27,160 --> 01:15:29,719
Het is Harte met een E.
Het is een anagram van pater Luton.

1107
01:15:29,720 --> 01:15:31,479
Dit is voor mij de verbinding.

1108
01:15:31,480 --> 01:15:35,159
2017. Het waren er een serie van
diefstallen met een hoge waarde

1109
01:15:35,160 --> 01:15:36,279
uit dure winkels.

1110
01:15:36,280 --> 01:15:38,119
Nu zette hij een patroon,
een reeks patronen,

1111
01:15:38,120 --> 01:15:40,919
om de politie te slim af te zijn en te slim af te zijn.

1112
01:15:40,920 --> 01:15:43,839
Elke diefstal was groter
en waardevoller,

1113
01:15:43,840 --> 01:15:45,959
gewaagder dan de vorige.

1114
01:15:45,960 --> 01:15:48,999
En hij was een soort van
computergenie.

1115
01:15:49,000 --> 01:15:50,519
Ja, zei de veiligheidsdienst

1116
01:15:50,520 --> 01:15:52,879
ze volgden hem snel
naar Oxford,

1117
01:15:52,880 --> 01:15:53,959
totdat ik hem betrapte.

1118
01:15:53,960 --> 01:15:56,880
Ben je hem te slim af geweest?
Zonder mijn bureau te verlaten.

1119
01:15:57,880 --> 01:15:59,319
Nu heb ik de patronen ontdekt

1120
01:15:59,320 --> 01:16:01,759
en ik vertelde het aan de senior
opsporingsambtenaar op de zaak

1121
01:16:01,760 --> 01:16:05,799
waar de volgende diefstal zou plaatsvinden,
dus lagen ze op hem te wachten.

1122
01:16:05,800 --> 01:16:09,159
En ja...
Ja, hij heeft mij in de rechtszaal gezien.

1123
01:16:09,160 --> 01:16:11,599
Ik moest getuigen
uit de getuigenbank,

1124
01:16:11,600 --> 01:16:13,319
zodat hij wist wie hem had betrapt.

1125
01:16:13,320 --> 01:16:15,359
Maar toen je hem ontmoette
als pater Luton,

1126
01:16:15,360 --> 01:16:17,960
je herkende hem niet?
Nou, dat was vijf jaar geleden.

1127
01:16:18,960 --> 01:16:20,799
15 maanden gevangenisstraf.

1128
01:16:20,800 --> 01:16:23,839
10 juni tot 8 september.

1129
01:16:23,840 --> 01:16:28,359
8 september.
Hij werd op 8 september vrijgelaten?

1130
01:16:28,360 --> 01:16:30,039
Dat is dezelfde dag
Maeve Gibney

1131
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
werd aangevallen en misvormd.

1132
01:16:37,880 --> 01:16:41,159
Geen gegevens over Fulton Harte
nadat hij uit de gevangenis kwam.

1133
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Geen arbeidsverleden. Niets.

1134
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
Wat de vraag rest...

1135
01:16:49,160 --> 01:16:51,760
Wie is het volgende slachtoffer?

1136
01:16:56,720 --> 01:17:00,279
Het is Jemma met een J,
niet Gemma met een G. Sorry?

1137
01:17:00,280 --> 01:17:04,960
Het is Jemma met een J. Niet met een G.
O.

1138
01:17:06,840 --> 01:17:09,680
Het is Jemma met een J,
niet Gemma met een G.

1139
01:17:11,520 --> 01:17:13,640
Ik heb het niet gecorrigeerd.

1140
01:17:18,280 --> 01:17:19,480
Sarge?

1141
01:17:22,040 --> 01:17:23,160
Sarge?

1142
01:17:24,760 --> 01:17:26,599
FG.

1143
01:17:26,600 --> 01:17:29,119
HOI.

1144
01:17:29,120 --> 01:17:30,959
JK.

1145
01:17:30,960 --> 01:17:33,800
Het volgende slachtoffer is... LM?

1146
01:17:35,560 --> 01:17:36,679
Vandaag.

1147
01:17:36,680 --> 01:17:39,239
Eh, allemaal lokaal
op het kiezersregister

1148
01:17:39,240 --> 01:17:41,120
met de initialen...

1149
01:17:42,720 --> 01:17:45,440
O.
Ik zal haar halen.

1150
01:17:46,560 --> 01:17:50,999
Oh. Ze heeft een sms gehad van Maeve.
Ik ben haar gaan ontmoeten.

1151
01:17:51,000 --> 01:17:53,279
Ze zegt dat Maeve het weet
wie zit er achter de moorden?

1152
01:17:53,280 --> 01:17:57,359
'Welkom bij de berichtenservice.'
Ze is meteen naar de voicemail gegaan.

1153
01:17:57,360 --> 01:18:01,399
Mevrouw. Paciorkowski.
Bel me terug als je dit hoort.

1154
01:18:01,400 --> 01:18:03,319
Het is dringend.
Waarom voicemail?

1155
01:18:03,320 --> 01:18:06,399
Misschien is er geen signaal
bij het Dundas-aquaduct.

1156
01:18:06,400 --> 01:18:09,600
Dunda's?
Het is waar Maeve haar wil ontmoeten.

1157
01:18:11,640 --> 01:18:13,759
Bisschopsbrug.

1158
01:18:13,760 --> 01:18:16,679
Het is wat de lokale bevolking noemt
Dundas-aquaduct.

1159
01:18:16,680 --> 01:18:19,119
Het werd gebouwd
in het begin van de 19e eeuw

1160
01:18:19,120 --> 01:18:20,720
door Sir William Bisschop.

1161
01:18:42,520 --> 01:18:44,680
Nog steeds geen signaal.

1162
01:18:46,600 --> 01:18:47,720
Mevrouw!

1163
01:18:49,080 --> 01:18:53,399
Ben je oké?
Ja. Prima. Waarom?

1164
01:18:53,400 --> 01:18:54,480
Waarom ben je...?

1165
01:18:59,120 --> 01:19:01,639
Ah, Doddsie, je hebt het gehaald.

1166
01:19:01,640 --> 01:19:03,759
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.

1167
01:19:03,760 --> 01:19:07,679
Je hebt de dag. 7/11.
Je hebt de elementen.

1168
01:19:07,680 --> 01:19:11,359
Je hebt de initialen
die naar je vriendin hier leidt.

1169
01:19:11,360 --> 01:19:14,479
En ik wist het gewoon
jouw saaie man van middelbare leeftijd

1170
01:19:14,480 --> 01:19:16,319
gefascineerd door de lokale geschiedenis

1171
01:19:16,320 --> 01:19:20,160
zou je naar Bishop's Bridge brengen.
Absoluut een B.

1172
01:19:21,200 --> 01:19:23,959
Als je maar had getraind
het anagram van pater Luton eerder,

1173
01:19:23,960 --> 01:19:26,559
misschien had je kunnen stoppen
dit alles.

1174
01:19:26,560 --> 01:19:29,199
En zeg niet dat ik je niets heb gegeven
een kans.

1175
01:19:29,200 --> 01:19:33,599
Zijn naam is Fulton Harte, mevrouw.
Ik was hem vijf jaar geleden te slim af.

1176
01:19:33,600 --> 01:19:34,799
Je hebt geluk gehad.

1177
01:19:34,800 --> 01:19:39,399
Fulton, ik voel dat je boos bent.
Kunnen we daarover praten?

1178
01:19:39,400 --> 01:19:41,199
En ik denk niet dat Lauren zich voelt
heel...

1179
01:19:41,200 --> 01:19:45,239
Arg! Onderhandeling over gijzelaars
voor dummies.

1180
01:19:45,240 --> 01:19:49,439
Breng een rapport tot stand.
Noem haar Lauren, niet DCI McDonald,

1181
01:19:49,440 --> 01:19:52,719
omdat ze daardoor lijkt
een mens en geen gijzelaar.

1182
01:19:52,720 --> 01:19:55,560
Benoem de emotie. Woede.

1183
01:19:56,560 --> 01:19:58,920
Geef me alsjeblieft wat krediet.

1184
01:20:00,440 --> 01:20:02,280
U ziet er anders uit, meneer.

1185
01:20:03,440 --> 01:20:05,679
Een jongen wordt in vijf jaar een man.

1186
01:20:05,680 --> 01:20:08,399
15 maanden gevangenisstraf.

1187
01:20:08,400 --> 01:20:11,840
Het puppyvet kwijt.
Alles aan mijn lichaam veranderd.

1188
01:20:16,040 --> 01:20:17,920
Maar niets over je geest.

1189
01:20:19,160 --> 01:20:22,279
Waarom doe je dit?
Omdat hij mijn leven heeft verpest.

1190
01:20:22,280 --> 01:20:25,159
U hebt een misdaad begaan, meneer.
een reeks misdaden.

1191
01:20:25,160 --> 01:20:26,199
Je hebt mijn leven verpest.

1192
01:20:26,200 --> 01:20:28,879
Ik zou rijk worden
en succesvol en gelukkig,

1193
01:20:28,880 --> 01:20:32,119
en jij hebt het verpest.
Je hebt mij op de schroothoop gezet.

1194
01:20:32,120 --> 01:20:34,799
Nou, dat weet ik niet, meneer.

1195
01:20:34,800 --> 01:20:37,999
Maar dit is slim.
Het geheel.

1196
01:20:38,000 --> 01:20:43,839
De aanwijzingen, de valse sporen,
de destabilisering van ons onderzoek.

1197
01:20:43,840 --> 01:20:48,159
Hoe heb je het gedaan?
Hoe heb je dit allemaal bedacht?

1198
01:20:48,160 --> 01:20:51,839
Arg! Het veinzen van bewondering
om tijd voor jezelf te kopen

1199
01:20:51,840 --> 01:20:54,599
voordat ik je vriendin hier vermoord.

1200
01:20:54,600 --> 01:20:56,639
Je was beter achter een bureau,
Sarge.

1201
01:20:56,640 --> 01:20:58,319
Dit is allemaal niet voor jou.

1202
01:20:58,320 --> 01:21:00,999
Je bent geobsedeerd door Maeve Gibney.

1203
01:21:01,000 --> 01:21:05,239
En haar echtgenoot Felix Gibney,
opeenvolgende letters.

1204
01:21:05,240 --> 01:21:10,159
Je haat mij. Lauren McDonald,
opeenvolgende letters.

1205
01:21:10,160 --> 01:21:14,600
En dichtbij genoeg in het alfabet
voor slechts twee moorden daartussenin.

1206
01:21:15,600 --> 01:21:18,799
Vertel me, had je dat?
een bijzondere wrok

1207
01:21:18,800 --> 01:21:20,839
tegen Hector en Jemma?

1208
01:21:20,840 --> 01:21:24,759
Nou, Doddsie. Niet echt, nee.

1209
01:21:24,760 --> 01:21:29,959
Ik heb mijn FG.
Ik heb nog twee slachtoffers nodig voor LM,

1210
01:21:29,960 --> 01:21:32,239
een HI en een JK.

1211
01:21:32,240 --> 01:21:36,760
Vindt u het erg als ik aantekeningen maak, meneer?
Ga je gang.

1212
01:21:38,040 --> 01:21:39,559
Als u klaar bent, meneer.

1213
01:21:39,560 --> 01:21:44,400
Ik struin het Westland af
en ik land op Hector Ingham.

1214
01:21:45,440 --> 01:21:47,879
Hector is mijn man.
Hij is al eerder vermoord,

1215
01:21:47,880 --> 01:21:50,839
dus dat zal jullie zeker pakken
allemaal verdacht.

1216
01:21:50,840 --> 01:21:53,839
Ik hack zijn leven, en wauw!

1217
01:21:53,840 --> 01:21:59,079
Hij staat op het punt te bevoorraden
een kunstarm tot een online sekte.

1218
01:21:59,080 --> 01:22:01,559
Al die mystiek en symboliek

1219
01:22:01,560 --> 01:22:05,119
echt zal krijgen
je onderzoekssap stroomt.

1220
01:22:05,120 --> 01:22:08,159
Dus nu kijk ik rond
Glastonbury voor mijn JK,

1221
01:22:08,160 --> 01:22:10,839
en daar beheert ze een hotel.

1222
01:22:10,840 --> 01:22:14,879
Dus ik gebruik Nightwalker99,
jij mooi klein ding...

1223
01:22:16,400 --> 01:22:18,679
..om FG naar JK's hotel te lokken.

1224
01:22:18,680 --> 01:22:21,879
Ik plant er zelfs een van HI's
smerige sculpturen daar.

1225
01:22:21,880 --> 01:22:26,400
En ik heb mijn alfabetische pad
naar LM.

1226
01:22:27,400 --> 01:22:30,920
Oh! Oh, vind je het niet gewoon geweldig,
Doddsie?

1227
01:22:32,240 --> 01:22:35,439
Nu, het mooie ervan is
Ik heb een spoor uitgezet

1228
01:22:35,440 --> 01:22:39,639
zodat je HI en JK daadwerkelijk zou ontmoeten
voordat ik ze vermoordde.

1229
01:22:39,640 --> 01:22:41,760
En ik heb ze vermoord.

1230
01:22:42,840 --> 01:22:46,280
De pijn is des te zoeter, hè?

1231
01:22:47,520 --> 01:22:53,359
En jij hebt Felix Gibney gelokt
in precies hetzelfde busje

1232
01:22:53,360 --> 01:22:56,039
als Hector Ingham.

1233
01:22:56,040 --> 01:23:00,800
Dosis kalmeringsmiddel,
hij is binnen enkele seconden dood. Geen pijn.

1234
01:23:01,840 --> 01:23:04,599
Met Hector heb ik hem gebeld
terwijl hij jeu de boules speelde.

1235
01:23:04,600 --> 01:23:07,799
Zei hem dat de politie ermee bezig was
zijn drank- en flikkerzwendel,

1236
01:23:07,800 --> 01:23:11,639
vertelde hem dat we elkaar moesten ontmoeten
en ruilwagens.

1237
01:23:11,640 --> 01:23:13,479
Dus heb ik hem teruggenomen
naar de Koninginnetuinen,

1238
01:23:13,480 --> 01:23:16,759
en Hector was er voorbij.

1239
01:23:16,760 --> 01:23:18,680
Binnen enkele seconden dood.

1240
01:23:19,840 --> 01:23:21,880
Idem Jemma Kent.

1241
01:23:23,320 --> 01:23:25,759
Maar jullie
hadden er eerder moeten zijn,

1242
01:23:25,760 --> 01:23:27,080
zodat je het kon zien.

1243
01:23:29,240 --> 01:23:33,279
Toch kunnen we niet alles hebben.
Waar zou je het laten?

1244
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Ja. En hier zijn we dan, meneer.

1245
01:23:39,120 --> 01:23:40,640
Met LM.

1246
01:23:44,680 --> 01:23:46,960
Je gaat dat mes niet gebruiken,
bent u, meneer?

1247
01:23:47,960 --> 01:23:53,679
De vier middeleeuwse elementen.
Aarde, lucht, vuur en water.

1248
01:23:53,680 --> 01:23:56,839
We bevinden ons in een nieuwe fase van het spel.
Welk spel?

1249
01:23:56,840 --> 01:23:59,639
Allemaal omdat Dodds je in de gevangenis heeft gestopt?

1250
01:23:59,640 --> 01:24:02,760
Je verpest mijn leven,
alsof jij die van Maeve hebt verpest.

1251
01:24:04,240 --> 01:24:06,920
Maar je hebt mijn leven niet verpest, Fulton.

1252
01:24:08,920 --> 01:24:10,919
Je hebt mijn carrière nieuw leven ingeblazen.

1253
01:24:10,920 --> 01:24:13,759
20 jaar heb ik rondgezworven
de Spaanse resorts

1254
01:24:13,760 --> 01:24:15,359
en de cruiseschepen,

1255
01:24:15,360 --> 01:24:18,679
zingende Madonna en Tina Turner,
en nergens komen.

1256
01:24:18,680 --> 01:24:20,919
Je was verschrikkelijk. Gênant.

1257
01:24:20,920 --> 01:24:22,120
Ik weet.

1258
01:24:23,280 --> 01:24:25,640
Want voordat je mij dit aandeed...

1259
01:24:27,120 --> 01:24:28,559
..het leven was gemakkelijk.

1260
01:24:28,560 --> 01:24:32,759
En dus had mijn stem geen ziel,
geen pijn.

1261
01:24:32,760 --> 01:24:35,639
Maar je bezorgde me pijn, Fulton.

1262
01:24:35,640 --> 01:24:40,000
Jij hebt mij tot zanger gemaakt
Ik heb er altijd van gedroomd.

1263
01:24:41,280 --> 01:24:44,799
Bedankt. Ik wist dat je van me hield.

1264
01:24:49,760 --> 01:24:51,439
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Hoe heb je überhaupt...

1265
01:24:51,440 --> 01:24:53,480
Aarde, lucht, vuur, water.

1266
01:24:54,680 --> 01:24:58,199
Jij en je kleine patronen.

1267
01:24:58,200 --> 01:25:01,519
En deze plek was altijd bijzonder
aan jou.

1268
01:25:01,520 --> 01:25:04,200
Ik bracht je hierheen
toen je klein was.

1269
01:25:05,440 --> 01:25:07,640
Fulton, ik heb het ze niet verteld.

1270
01:25:08,640 --> 01:25:11,959
Ik heb ze niet verteld dat je dit deed.
Ik heb je beschermd.

1271
01:25:11,960 --> 01:25:13,399
Jij bent zijn moeder.

1272
01:25:13,400 --> 01:25:17,679
Nee. Ze heeft mij ter wereld gebracht.
Ze heeft mij zestien jaar lang gevoed.

1273
01:25:17,680 --> 01:25:19,439
En toen heeft ze mij weggegooid.

1274
01:25:19,440 --> 01:25:23,559
Je was te veel voor mij.
Je had geen controle meer.

1275
01:25:23,560 --> 01:25:27,560
Ik hield je tegen. Geef het toe!
Je was wanhopig om weg te komen.

1276
01:25:28,560 --> 01:25:31,839
Ja. Toen je werd gearresteerd,

1277
01:25:31,840 --> 01:25:34,880
Ik gebruikte het als excuus
om mezelf van jou af te sluiten.

1278
01:25:37,160 --> 01:25:39,200
Ik heb dit verdiend, Fulton.

1279
01:25:40,240 --> 01:25:42,000
Ik verdiende het.

1280
01:25:43,840 --> 01:25:47,679
Fulton, ik was het
die jouw leven heeft verpest,

1281
01:25:47,680 --> 01:25:51,279
niet sergeant Dodds.
Hij deed gewoon zijn werk.

1282
01:25:51,280 --> 01:25:54,480
Je geeft de verkeerde persoon de schuld.
Geef mij de schuld.

1283
01:25:56,440 --> 01:26:00,199
God weet, je was een moeilijke jongen.
Ik vreesde voor jou.

1284
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
En ik was bang voor jou.

1285
01:26:02,800 --> 01:26:07,039
Maar jij was mijn zoon,
en ik had je niet in de steek moeten laten.

1286
01:26:07,040 --> 01:26:10,480
Fulton, leg het mes neer.
Alsjeblieft, genoeg.

1287
01:26:12,120 --> 01:26:13,360
Maeve?

1288
01:26:22,760 --> 01:26:25,160
Zie je hoe het eindigt, Doddsie?

1289
01:26:26,320 --> 01:26:30,360
Ik heb je de aanwijzingen gegeven.
Ik heb je de links gegeven.

1290
01:26:31,360 --> 01:26:33,400
En je hebt me nog steeds niet tegengehouden.

1291
01:26:34,400 --> 01:26:37,640
Je bent Hector en Jemma kwijtgeraakt
omdat je gefaald hebt.

1292
01:26:38,800 --> 01:26:42,560
Jij en je kleine ondersteunende netwerk
hier mislukt.

1293
01:26:44,440 --> 01:26:46,640
En jullie zullen allemaal moeten leven
daarmee.

1294
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Jij...

1295
01:26:53,800 --> 01:26:57,159
Ziekenwagen. Ik heb een ambulance nodig
bij het Dundas-aquaduct.

1296
01:26:57,160 --> 01:27:00,839
Er is sprake van een vuurwapenincident.
Snel als je kunt, alsjeblieft.

1297
01:27:00,840 --> 01:27:04,440
Ik zou liever sergeant Dodds hebben
waren de arresterende officier.

1298
01:27:24,040 --> 01:27:26,879
Hoi. Je bent er vroeg bij.

1299
01:27:26,880 --> 01:27:30,240
Nou, ik dacht dat ik terug zou komen
en zorg dat u zich organiseert, mevrouw.

1300
01:27:31,240 --> 01:27:34,600
Ja, ik ook.
Een vliegende start maken, hè?

1301
01:27:36,440 --> 01:27:39,879
Heb je genoten van je vrije week?
Dat heb ik gedaan, dank u, mevrouw.

1302
01:27:39,880 --> 01:27:43,480
Opgepoetst op mijn pitch en putt.
Hoe zit het met jou?

1303
01:27:44,480 --> 01:27:45,919
Ik heb mijn huis schoongemaakt

1304
01:27:45,920 --> 01:27:49,799
en 24 afleveringen bekeken
van het verkopen van zonsondergang.

1305
01:27:49,800 --> 01:27:54,559
Nou, weet je, we hadden het nodig,
nietwaar,

1306
01:27:54,560 --> 01:27:56,199
onze week vrij?

1307
01:27:56,200 --> 01:27:57,880
Ormond is menselijker dan we dachten,
hè?

1308
01:27:59,520 --> 01:28:02,279
Maar er zijn wel drie mensen gestorven.

1309
01:28:02,280 --> 01:28:05,479
Weet je, Fulton Harte had gelijk.
Ik ben gewoon een...

1310
01:28:05,480 --> 01:28:10,520
Hé. WIJ hebben gefaald. Niet alleen jij.
Wij allemaal.

1311
01:28:11,680 --> 01:28:13,320
OK?

1312
01:28:14,480 --> 01:28:15,520
OK.

1313
01:28:16,640 --> 01:28:18,720
We winnen samen, we verliezen samen.

1314
01:28:21,360 --> 01:28:23,719
Ja, mevrouw.