1 00:00:06,761 --> 00:00:08,472 In precedenza, in Marvel's Runaways... 2 00:00:08,514 --> 00:00:10,560 Il video viene incanalato compagnia dei tuoi genitori. 3 00:00:10,601 --> 00:00:12,354 Ebbene, dobbiamo trovare un modo per ottenerlo. 4 00:00:12,396 --> 00:00:13,815 Cosa dovrei fare riguardo al fatto? 5 00:00:13,857 --> 00:00:16,862 che mia moglie va a letto con un altro uomo? 6 00:00:16,904 --> 00:00:18,072 Se sanno che hai visto le vesti, 7 00:00:18,114 --> 00:00:19,367 sanno che sei sceso dalle scale. 8 00:00:19,408 --> 00:00:21,161 Si stanno sbarazzando di me! 9 00:00:21,203 --> 00:00:22,747 Molly, supererai tutto questo, 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,417 ma per ora devi andare. 11 00:00:24,458 --> 00:00:26,378 Di cosa devi vergognarti? 12 00:00:26,421 --> 00:00:28,549 Il mio rapporto con Jonah. 13 00:00:28,591 --> 00:00:30,511 Che ne dici della password di mia madre? 14 00:00:30,552 --> 00:00:31,971 No, te l'ho detto, è solo che... ho indovinato. 15 00:00:32,014 --> 00:00:33,475 No, lo sapevi 16 00:00:33,516 --> 00:00:35,562 e mi dirai come fare proprio adesso. 17 00:00:35,603 --> 00:00:36,688 È un mostro, Janet. 18 00:00:36,730 --> 00:00:37,898 E come pensi che reagirà? 19 00:00:37,941 --> 00:00:39,068 quando gli dico che lo lascio? 20 00:00:39,109 --> 00:00:40,152 Ho capito. 21 00:00:42,907 --> 00:00:45,244 Mi hai ingannato facendomi pensare saresti cambiato, ma sai una cosa? 22 00:00:49,335 --> 00:00:50,754 Papà, non farlo! 23 00:00:55,763 --> 00:00:56,806 Per favore... 24 00:01:06,448 --> 00:01:09,912 -Respira a malapena. - Aspetta, Victor, per favore! 25 00:01:11,791 --> 00:01:14,378 Janet! Gesù, è vivo? 26 00:01:14,421 --> 00:01:15,673 Credo di si. 27 00:01:15,714 --> 00:01:16,800 Stai bene? 28 00:01:16,841 --> 00:01:19,595 Vattene da qui. Ora. 29 00:01:19,638 --> 00:01:21,182 Chase, stai sanguinando. 30 00:01:21,224 --> 00:01:22,894 Non così male come vorresti esserlo se non vai! 31 00:01:22,935 --> 00:01:24,605 EHI! EHI! Caccia! 32 00:01:24,647 --> 00:01:28,069 Per favore! La tua famiglia ne ha passate abbastanza. 33 00:01:43,095 --> 00:01:45,725 L'unica cosa che conta adesso è tuo padre. 34 00:01:56,327 --> 00:01:59,165 Potresti anche iniziare a parlare. 35 00:01:59,207 --> 00:02:02,880 Perché non me ne vado qui finché non avrò risposte. 36 00:02:02,921 --> 00:02:04,841 Perché non sei andato al funerale di Amy. 37 00:02:04,883 --> 00:02:07,345 Come sapevi la password di mia madre. 38 00:02:07,387 --> 00:02:09,307 C'è qualcos'altro che mi hai nascosto? 39 00:02:10,434 --> 00:02:11,311 Va bene. 40 00:02:13,523 --> 00:02:15,192 ti dirò tutto, 41 00:02:15,234 --> 00:02:16,861 cominciando da dove è finito. 42 00:02:19,032 --> 00:02:21,578 La notte in cui morì... 43 00:02:21,620 --> 00:02:24,250 Ehi, Alex, scusa, non sono riuscito a venire stasera. 44 00:02:24,291 --> 00:02:26,963 Puoi uscire di casa, ci vediamo al Timely tra 20? 45 00:02:27,005 --> 00:02:29,676 Ho davvero bisogno di parlare e tu sei l'unica persona che lo sa. 46 00:02:31,345 --> 00:02:32,931 Sa cosa? 47 00:02:48,918 --> 00:02:50,921 I Minorus sono già qui. 48 00:02:52,674 --> 00:02:55,387 Non c'è dubbio, qualunque cosa sia, Tina è coinvolta. 49 00:03:03,275 --> 00:03:05,028 Non conosciamo ancora la situazione. 50 00:03:05,071 --> 00:03:06,365 Era solo un messaggio. 51 00:03:06,407 --> 00:03:07,909 Una parola. 52 00:03:07,951 --> 00:03:09,370 Questo è abbastanza. 53 00:03:09,411 --> 00:03:11,707 L'ultima volta che abbiamo ricevuto un manda un SMS con quel messaggio, 54 00:03:11,749 --> 00:03:13,628 gli Hernandez furono ritrovati a pezzi. 55 00:03:15,755 --> 00:03:18,761 Avrei dovuto fare qualcosa a riguardo, su di lei allora. 56 00:03:18,803 --> 00:03:20,931 Manteniamo la calma, 57 00:03:20,974 --> 00:03:23,269 Geoffrey, finché non sappiamo cosa succede. 58 00:03:25,314 --> 00:03:27,025 Oh, so cosa succede. 59 00:03:27,067 --> 00:03:29,280 Quindi non avevi idea del perché Amy non fosse venuta 60 00:03:29,321 --> 00:03:30,698 alla riunione del PRIDE quella sera? 61 00:03:30,740 --> 00:03:32,075 Amy era più vecchia di noi. 62 00:03:32,118 --> 00:03:34,080 Uscire durante il PRIDE gli incontri erano tradizione, 63 00:03:34,121 --> 00:03:35,290 ma era anche noioso. 64 00:03:35,331 --> 00:03:36,959 Ad un certo punto ha senso 65 00:03:37,001 --> 00:03:39,214 che smetterebbe di voler venire. 66 00:03:39,255 --> 00:03:41,050 Ma non era quello. 67 00:03:41,091 --> 00:03:42,677 E tu lo sapevi? 68 00:03:44,472 --> 00:03:45,891 Sei arrabbiato con me. 69 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Penso che tu sapessi che sarei stato, 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,231 ed è per questo che ti ci è voluto due anni per far crescere le palle 71 00:03:49,272 --> 00:03:50,858 -per dirmi cosa è successo! -Te lo dico adesso, 72 00:03:50,900 --> 00:03:53,321 a meno che tu non voglia ascoltarlo! 73 00:03:53,363 --> 00:03:54,657 Lasciatemi almeno spiegarmi 74 00:03:54,698 --> 00:03:56,075 prima di perdere la pazienza con me. 75 00:03:56,118 --> 00:03:57,537 Alex, non c'è spiegazione 76 00:03:57,578 --> 00:03:59,290 questo ti giustificherebbe avere queste informazioni 77 00:03:59,331 --> 00:04:01,001 e semplicemente sedendoci sopra, 78 00:04:01,043 --> 00:04:03,840 sapendo che riesco a malapena a sopportare di essere vivo! 79 00:04:05,508 --> 00:04:08,639 Pensare di aver fatto qualcosa oppure mi sono perso qualcosa... 80 00:04:08,681 --> 00:04:10,727 Mi sono perso qualcosa! 81 00:04:10,768 --> 00:04:12,563 Sono io quello che avrei dovuto prevederlo. 82 00:04:12,604 --> 00:04:15,108 Avrei dovuto fare di più. Avrei dovuto fermarla. 83 00:04:17,864 --> 00:04:21,578 Dimmi il resto, e ti farò sapere se sono d'accordo. 84 00:04:24,124 --> 00:04:26,044 La prima notte ho notato che qualcosa non andava, 85 00:04:26,087 --> 00:04:27,505 Ero seduto proprio laggiù. 86 00:04:27,547 --> 00:04:30,761 Abbiamo detto ai nostri genitori che stavamo solo studiando, ma... 87 00:04:30,803 --> 00:04:33,265 per lo più giocavamo solo a Battlefront. 88 00:04:33,307 --> 00:04:35,018 Non lasceremo mai Endor 89 00:04:35,060 --> 00:04:36,771 se non riesci a far muovere la speeder bike. 90 00:04:36,813 --> 00:04:38,858 È colpa del mio portatile. Questa cosa è lenta da morire. 91 00:04:38,900 --> 00:04:41,571 Wow, incolpando il portatile per le mie capacità superiori. 92 00:04:41,613 --> 00:04:43,450 Per tua fortuna, ho un nuovo pass 93 00:04:43,491 --> 00:04:44,952 su un software antivirus. 94 00:04:44,994 --> 00:04:46,747 potrei eseguirlo, vedi se salta fuori qualcosa di strano. 95 00:04:46,788 --> 00:04:48,667 Poi andrò a procurarci delle ricariche, 96 00:04:48,708 --> 00:04:50,086 e quando torno, potrai dirmelo 97 00:04:50,128 --> 00:04:51,672 quando finalmente lo sarai chiederò a mia sorella di uscire. 98 00:04:51,714 --> 00:04:52,967 È così ovvio? 99 00:04:53,008 --> 00:04:54,302 Solo da quando avevi 11 anni. 100 00:04:56,640 --> 00:04:58,392 Altre due miscele della casa? 101 00:04:58,434 --> 00:05:00,312 Va bene. 102 00:05:11,207 --> 00:05:12,375 Qual è la diagnosi? 103 00:05:12,417 --> 00:05:13,835 Non penso che sia un virus. 104 00:05:13,877 --> 00:05:15,504 Ottimo, quindi sei molto migliore di me? 105 00:05:15,547 --> 00:05:17,760 Penso che tu sia stato hackerato. 106 00:05:17,801 --> 00:05:19,304 Qualunque cosa stia facendo, ti sta registrando tramite keylog 107 00:05:19,345 --> 00:05:20,640 vedere tutto ciò che scrivi. 108 00:05:26,733 --> 00:05:28,945 Ehi, ehi. Ehi, Amy, possiamo sistemare la cosa. 109 00:05:28,987 --> 00:05:30,781 -Non questo. Ciao. -Amy! 110 00:05:36,083 --> 00:05:38,420 Chi è stato a hackerarla? 111 00:05:38,462 --> 00:05:41,468 Un rampicante online, o... 112 00:05:41,508 --> 00:05:44,305 o qualcuno che prova a backdoor per entrare in Wizard? 113 00:05:45,683 --> 00:05:47,435 Era tua madre. 114 00:06:58,184 --> 00:07:00,145 All'inizio era solo un piccolo clic, 115 00:07:00,187 --> 00:07:01,940 e stavo solo scherzando, 116 00:07:01,981 --> 00:07:04,987 cercando di decifrare la password di mia madre, cosa che ho fatto. 117 00:07:05,028 --> 00:07:08,743 Poi ho pensato, "Perché non passare a un'esca e scambia" 118 00:07:08,785 --> 00:07:10,831 e poi io... 119 00:07:10,872 --> 00:07:12,667 Hai deciso di guadagnare un po' di soldi. 120 00:07:12,708 --> 00:07:14,545 Ma sei già ricco. 121 00:07:14,587 --> 00:07:16,883 Non era una questione di soldi. 122 00:07:16,924 --> 00:07:20,138 Si trattava di picchiarla, solo una volta. 123 00:07:20,180 --> 00:07:22,643 Ma vince sempre lei, Amy. 124 00:07:22,684 --> 00:07:24,813 Lo sai. Hai fatto scattare un allarme. 125 00:07:24,855 --> 00:07:27,401 Me l'ha messo lei e ora... 126 00:07:27,443 --> 00:07:28,945 Mi denuncerai. 127 00:07:28,987 --> 00:07:30,364 Ti costituirai. 128 00:07:30,406 --> 00:07:31,700 Stai scherzando? 129 00:07:31,741 --> 00:07:34,538 Non c'è via d'uscita. 130 00:07:34,580 --> 00:07:37,334 Ci sono molte persone esaminando questa violazione. 131 00:07:38,963 --> 00:07:40,465 Non la conosci. 132 00:07:40,507 --> 00:07:44,681 Non sai cosa mi farà. 133 00:07:44,723 --> 00:07:48,688 Quindi, non poteva affrontarla, ammettere quello che ha fatto. 134 00:07:48,730 --> 00:07:50,817 Preferirebbe morire. 135 00:07:54,114 --> 00:07:57,035 Era sconvolta, stava andando fuori di testa. 136 00:07:57,077 --> 00:07:59,999 Ho fatto quello che potevo per dirglielo che sarebbe andato tutto bene, ma... 137 00:08:01,501 --> 00:08:02,879 Avrei dovuto fare di più. 138 00:08:02,921 --> 00:08:04,800 Avrei dovuto seguirla, restare con lei, 139 00:08:04,841 --> 00:08:08,138 Ero con lei quando l'ha detto a tua madre. Voglio dire... 140 00:08:08,180 --> 00:08:09,641 Tina si sarebbe arrabbiata, ma... 141 00:08:09,683 --> 00:08:11,394 Mia madre lo sapeva da sempre. 142 00:08:12,521 --> 00:08:13,982 Credo di si. Sì. 143 00:08:14,024 --> 00:08:15,568 Lei mente a tutti... 144 00:08:17,446 --> 00:08:18,656 su tutto. 145 00:08:21,620 --> 00:08:22,788 Proprio come te. 146 00:08:23,915 --> 00:08:25,710 Nico, ho fatto una promessa, 147 00:08:25,752 --> 00:08:27,965 una promessa di mantenere il suo segreto, e poi... 148 00:08:28,006 --> 00:08:29,843 Perché trascinare tutto dentro dopo che lei era morta? 149 00:08:29,884 --> 00:08:31,387 Perché sono ancora qui... 150 00:08:32,931 --> 00:08:34,559 e merito la verità. 151 00:08:34,601 --> 00:08:37,105 Andiamo, Nico, non è così non hai mai commesso un errore. 152 00:08:37,147 --> 00:08:38,566 Non voltarmi le spalle. 153 00:08:38,608 --> 00:08:40,778 Non lo sono. Ammetto che avevo torto, okay, 154 00:08:40,820 --> 00:08:42,030 e avrei dovuto fare di meglio. 155 00:08:42,072 --> 00:08:43,491 E voglio fare meglio in futuro, 156 00:08:43,533 --> 00:08:46,246 -ma Amy era mia amica. -Ed era mia sorella. 157 00:08:46,288 --> 00:08:49,335 Senti, avrei dovuto dirtelo, okay, ma non potevo. 158 00:08:51,547 --> 00:08:53,091 E poi guarda cosa è successo. 159 00:08:53,133 --> 00:08:56,639 I vestiti, il trucco, ti sei ripiegato su te stesso, 160 00:08:56,681 --> 00:08:58,392 e le poche volte che Ho provato a contattare... 161 00:08:58,434 --> 00:09:00,228 Alex, non puoi mantenere le circostanze 162 00:09:00,270 --> 00:09:02,023 del suicidio di mia sorella è un segreto 163 00:09:02,065 --> 00:09:03,902 e poi dare la colpa al mio rossetto. 164 00:09:07,074 --> 00:09:10,247 Avevo paura, ok? 165 00:09:10,288 --> 00:09:12,792 Ho paura che non mi avresti mai perdonato. 166 00:09:12,834 --> 00:09:14,587 Perché perderti per sempre, Nico... 167 00:09:17,759 --> 00:09:19,136 sarebbe come un'altra morte. 168 00:09:29,363 --> 00:09:31,575 Non ha ancora senso. 169 00:09:31,617 --> 00:09:33,912 -Che cosa? -C'è qualcosa che non va. 170 00:09:33,954 --> 00:09:36,124 Qualcosa è sempre andato storto. Come... 171 00:09:36,166 --> 00:09:38,211 Mia madre sigilla la casa, 172 00:09:38,253 --> 00:09:40,631 non mi lascia chiamare il 911, 173 00:09:40,674 --> 00:09:43,345 Flores, il diario... 174 00:09:43,387 --> 00:09:46,851 Se mia madre sapesse che Amy ha hackerato Wizard, 175 00:09:46,893 --> 00:09:48,771 e sembrava che si fosse uccisa... 176 00:09:49,814 --> 00:09:50,941 perché fare tutto questo? 177 00:09:50,983 --> 00:09:52,653 Beh, se Amy stesse indagando su Wizard... 178 00:09:53,863 --> 00:09:55,574 Forse tua madre era preoccupata 179 00:09:55,617 --> 00:09:57,620 che aveva trovato qualcosa sull'ORGOGLIO. 180 00:09:59,081 --> 00:10:01,210 Forse anche quello che abbiamo trovato. 181 00:10:01,251 --> 00:10:03,464 Il suo portatile è stato ripulito, 182 00:10:03,505 --> 00:10:04,967 ma non abbiamo mai trovato il suo telefono. 183 00:10:05,008 --> 00:10:07,930 Non che i miei genitori volessero cercarlo. 184 00:10:07,971 --> 00:10:09,474 Mancavano anche altre cose. 185 00:10:10,643 --> 00:10:12,187 Il suo zaino. 186 00:10:12,228 --> 00:10:14,733 Forse stava preparando una borsa e progettando di scappare. 187 00:10:14,774 --> 00:10:17,780 Sembra più una questione di Amy che un suicidio. 188 00:10:17,821 --> 00:10:19,407 Devo perquisire di nuovo la sua stanza. 189 00:10:19,450 --> 00:10:21,370 -Va bene. Verrò con te. - Sto bene, grazie. 190 00:10:33,265 --> 00:10:36,312 -Figlio di puttana. - Geoffrey, aspetta! 191 00:10:36,354 --> 00:10:40,027 Geoffrey, siamo tutti arrabbiati, niente di più di Chase. 192 00:10:43,199 --> 00:10:45,494 Ehi, Chase, come va? 193 00:10:47,123 --> 00:10:50,420 Uhm... mi dispiace per tuo padre. 194 00:10:50,461 --> 00:10:52,131 Sono stato io a sparargli. 195 00:10:52,173 --> 00:10:54,218 Victor stava avendo uno dei suoi episodi. 196 00:10:54,260 --> 00:10:56,180 Mamma, cosa sta succedendo? 197 00:10:56,221 --> 00:10:58,100 Perché li hai chiamati? 198 00:10:58,141 --> 00:10:59,727 Non posso esattamente chiamare la polizia o i paramedici 199 00:10:59,770 --> 00:11:01,523 a meno che tu non voglia tua madre portato via in manette. 200 00:11:01,564 --> 00:11:03,943 -Mi ha salvato! -Anche lei aveva una relazione, 201 00:11:03,985 --> 00:11:06,865 e ha sparato a suo marito usando un pistola intestata al suo amante. 202 00:11:10,079 --> 00:11:13,209 Ci conosciamo tutti da molto tempo. 203 00:11:13,251 --> 00:11:16,090 sì, siamo più di un'organizzazione di beneficenza. 204 00:11:16,131 --> 00:11:18,719 Ci consideriamo come... una famiglia. 205 00:11:20,221 --> 00:11:22,893 Un orgoglio. 206 00:11:22,934 --> 00:11:25,439 Perché non lo porti di sopra? 207 00:11:25,481 --> 00:11:26,942 Ha dei tagli è necessario ripulire. 208 00:11:26,983 --> 00:11:28,444 Buona idea. 209 00:11:28,486 --> 00:11:29,571 No, non me ne vado. 210 00:11:29,613 --> 00:11:31,074 Andiamo, adesso, figliolo. 211 00:11:32,743 --> 00:11:33,703 Abbiamo capito. 212 00:11:43,303 --> 00:11:45,682 -Cosa ci faceva ancora qui? -È suo padre. 213 00:11:45,724 --> 00:11:48,395 -Non per molto. -Ha perso molto sangue. 214 00:11:48,437 --> 00:11:51,317 Dove diavolo sono Dale e Stacey? 215 00:11:51,359 --> 00:11:52,861 Sì, e Graciela ti contatterà 216 00:11:52,903 --> 00:11:54,656 al distretto scolastico locale la mattina 217 00:11:54,698 --> 00:11:56,201 così non rimarrai indietro negli studi. 218 00:11:56,243 --> 00:11:57,578 Sono sicuro che non sia così sofisticato 219 00:11:57,620 --> 00:11:59,247 come la tua scuola, ma è carino. 220 00:11:59,290 --> 00:12:01,711 Conosci l'uomo che lo fa il tempo per Canale 5? 221 00:12:01,751 --> 00:12:03,129 -Oh, lo amo. -È andato lì. 222 00:12:03,171 --> 00:12:05,425 -È vero? -Mm-hmm. Sta andando molto bene. 223 00:12:05,467 --> 00:12:08,347 Prevede il tempo California meridionale. Non così difficile. 224 00:12:08,388 --> 00:12:10,851 E sono sicuro che non lo sia grande quanto casa tua, Molly, 225 00:12:10,893 --> 00:12:13,480 ma ti prometto che il tuo letto è molto comodo. 226 00:12:13,523 --> 00:12:17,404 Penso che sia molto carino. Non è accogliente, Molly, e... 227 00:12:17,446 --> 00:12:21,160 Wow, guarda tutti i diversi tipi di croci! 228 00:12:21,203 --> 00:12:23,081 Chi lo sapeva? Beh, lo sapevi, ovviamente, 229 00:12:23,123 --> 00:12:25,043 a causa tua... il che è grandioso. 230 00:12:25,084 --> 00:12:27,004 Stai peggiorando le cose, Dale! 231 00:12:27,046 --> 00:12:30,593 Ho la tendenza a farlo quando non so cosa dire. 232 00:12:30,635 --> 00:12:32,639 Che ne dici di "Questa è un'idea terribile" 233 00:12:32,680 --> 00:12:34,600 o "Non facciamolo" o "Mi dispiace!" 234 00:12:34,643 --> 00:12:35,770 Molly... 235 00:12:38,607 --> 00:12:39,984 Oh, no. 236 00:12:40,027 --> 00:12:41,280 Senti, Molly, ci dispiace 237 00:12:41,320 --> 00:12:42,489 che questo sta accadendo, 238 00:12:42,531 --> 00:12:45,954 e inoltre... dobbiamo andare. 239 00:12:45,995 --> 00:12:48,208 Tesoro, adesso. 240 00:12:56,806 --> 00:12:59,894 tesoro, tutto ciò che abbiamo sempre desiderato è ciò che è meglio per te. 241 00:12:59,936 --> 00:13:03,359 Buttarmi fuori come sto un po' di spazzatura mi fa bene? 242 00:13:03,400 --> 00:13:07,240 Ok, So che è difficile da capire in questo momento, 243 00:13:07,283 --> 00:13:09,370 ma spero in tempo vedrai che ce l'abbiamo fatta 244 00:13:09,411 --> 00:13:10,830 i tuoi migliori interessi a cuore. 245 00:13:11,874 --> 00:13:13,084 Lo spero. 246 00:13:13,126 --> 00:13:16,131 Fino ad allora, mordimi, Stacey. 247 00:13:16,173 --> 00:13:19,387 Molly, ti amiamo. 248 00:13:19,428 --> 00:13:21,307 Per favore, sappilo. 249 00:13:23,894 --> 00:13:25,355 Mi dispiace. 250 00:13:27,776 --> 00:13:29,613 Esta bene. Tranquillo, eh. 251 00:13:32,075 --> 00:13:33,077 Andiamo all'angolo. 252 00:13:34,747 --> 00:13:37,001 Non c'è niente di peggio di così. 253 00:13:37,043 --> 00:13:39,964 Oh sì, lo fa. 254 00:13:56,827 --> 00:13:58,371 Ne prenderò uno. 255 00:14:14,566 --> 00:14:15,443 Grazie. 256 00:14:25,126 --> 00:14:27,296 Mamma, e se non ce la facesse? 257 00:14:28,507 --> 00:14:30,344 E se lo facesse? 258 00:14:33,640 --> 00:14:34,976 Non era lui laggiù. 259 00:14:36,563 --> 00:14:39,901 Questa volta è stato... è stato diverso. 260 00:14:39,943 --> 00:14:41,404 Era come se fosse un tumore al cervello. 261 00:14:41,446 --> 00:14:44,159 O forse quello che Jonah il ragazzo gli ha dato per aggiustarlo. 262 00:14:44,200 --> 00:14:45,286 E se questo peggiorasse le cose? 263 00:14:48,083 --> 00:14:52,841 Guarda, Chase, anche se la colpa fosse di una condizione medica, 264 00:14:52,883 --> 00:14:55,220 -cosa cambierebbe veramente? -Qualunque cosa. 265 00:14:56,931 --> 00:14:58,934 Ciò significherebbe lui non voleva uccidermi. 266 00:15:03,024 --> 00:15:04,861 Lo ami ancora. 267 00:15:08,033 --> 00:15:09,744 Sono sicuro che fosse quello. 268 00:15:11,999 --> 00:15:14,211 Devono essere Dale e Stacey. 269 00:15:14,253 --> 00:15:15,505 Cosa, li hai invitati? 270 00:15:15,547 --> 00:15:16,590 Sono dottori. 271 00:15:21,933 --> 00:15:25,898 Ti rendi conto che non siamo... dottori. 272 00:15:25,940 --> 00:15:26,941 Beh, non chirurghi. 273 00:15:26,983 --> 00:15:28,610 Hai frequentato la facoltà di medicina. 274 00:15:28,653 --> 00:15:30,364 Sì, negli anni '90. 275 00:15:30,406 --> 00:15:32,660 Sta per morire. Devi fare qualcosa. 276 00:15:35,289 --> 00:15:36,583 Oh, hai bisogno che io faccia... 277 00:15:38,127 --> 00:15:39,170 Ok. 278 00:15:41,467 --> 00:15:43,763 Il suo polso è debole, la pelle è fredda. 279 00:15:43,804 --> 00:15:46,141 È sotto shock, ma lui è lì dentro. 280 00:15:46,183 --> 00:15:48,520 Gli darei circa un'ora 281 00:15:48,562 --> 00:15:50,940 prima del completo collasso degli organi e della morte. 282 00:15:50,983 --> 00:15:52,486 È la sua arteria ascellare. 283 00:15:56,451 --> 00:15:58,914 La pressione digitale diretta è il il modo migliore per rallentare l'emorragia. 284 00:16:00,207 --> 00:16:02,336 -Ragazzi, dovete smetterla. -Va bene, certo, 285 00:16:02,377 --> 00:16:04,923 ma non abbiamo l'anestesia, niente sangue per la trasfusione, 286 00:16:04,966 --> 00:16:07,178 non importa le basi, come guanti o suture. 287 00:16:07,220 --> 00:16:08,973 Questa è la guerra, tesoro. Possiamo almeno legare 288 00:16:09,014 --> 00:16:10,391 l'arteria e fermare l'emorragia. 289 00:16:10,433 --> 00:16:12,603 Potrebbe perdere il braccio. 290 00:16:12,646 --> 00:16:14,231 Ehi, puoi trovarmi il filo interdentale? 291 00:16:14,273 --> 00:16:15,900 ago e filo e alcol denaturato? 292 00:16:15,943 --> 00:16:17,028 -Mm-hmm. -Va bene. 293 00:16:17,070 --> 00:16:19,491 Proprio ciò di cui il mondo ha bisogno... 294 00:16:19,533 --> 00:16:21,995 un nuovo modo per picchiare a morte qualcuno. 295 00:16:24,667 --> 00:16:25,920 Dov'è Leslie? 296 00:16:25,960 --> 00:16:28,882 Non è stata invitata. Troppo vicino a Jonah. 297 00:16:28,924 --> 00:16:30,427 -Pensa già che siamo degli incasinati. -Sì. 298 00:16:30,468 --> 00:16:33,223 Questo non cambierà la sua opinione. 299 00:16:33,264 --> 00:16:34,683 Va bene. Va bene, tesoro. 300 00:16:34,726 --> 00:16:36,520 Penso che tu abbia capito. Un po' a sinistra. 301 00:16:36,562 --> 00:16:38,231 A sinistra, credo. Sì. 302 00:16:38,273 --> 00:16:40,151 -Eccolo. -Sì. Grazie, tesoro. 303 00:16:40,193 --> 00:16:41,153 Prendilo, prendilo, prendilo. 304 00:17:12,750 --> 00:17:16,131 Non ho idea di cosa stia succedendo da queste parti stasera... 305 00:17:16,173 --> 00:17:18,760 ma non è possibile che lo sia dormire nella mia stanza da solo. 306 00:17:21,933 --> 00:17:24,311 Ehi, sono Gert. Che ne dici di invece di lasciare un messaggio, 307 00:17:24,353 --> 00:17:26,231 firmi la mia petizione chiedendo salari migliori 308 00:17:26,273 --> 00:17:28,610 per la fabbrica cinese lavoratori che hanno realizzato questo dispositivo? 309 00:17:38,795 --> 00:17:40,674 Inseguire 310 00:17:42,050 --> 00:17:44,805 No. Decisamente non va bene. 311 00:17:44,847 --> 00:17:46,308 Cosa c'è che non va? 312 00:17:46,350 --> 00:17:49,021 È mio padre. Lui è... è ferito. 313 00:17:49,063 --> 00:17:53,362 Beh, voglio dire, lo siamo entrambi ma è decisamente peggio. 314 00:17:53,404 --> 00:17:55,491 Come è possibile che tutto sia diventato così incasinato? 315 00:17:55,533 --> 00:17:56,951 Cosa vuol dire che è ferito? 316 00:17:56,993 --> 00:17:57,994 Ehi, pensi di volere? 317 00:17:58,037 --> 00:17:59,164 venire qui adesso? 318 00:17:59,206 --> 00:18:01,751 È solo che non voglio restare solo... 319 00:18:01,793 --> 00:18:03,170 Sai cosa? Non. Scusa. 320 00:18:03,213 --> 00:18:04,340 Staine fuori e basta. 321 00:18:04,381 --> 00:18:06,260 Non avrei dovuto coinvolgerti. 322 00:18:06,301 --> 00:18:07,554 Coinvolto in cosa? 323 00:18:15,108 --> 00:18:17,404 Ehi, tesoro. Ho visto che la tua luce era ancora accesa. 324 00:18:17,446 --> 00:18:19,240 Mi sto preparando per andare a letto. 325 00:18:19,282 --> 00:18:20,951 C'è qualcosa di cui devi parlare? 326 00:18:25,417 --> 00:18:30,092 Ero solo io, o papà si è comportato in modo strano stasera? 327 00:18:30,134 --> 00:18:34,350 Sai che tuo padre può essere socialmente imbarazzante nelle funzioni pubbliche. 328 00:18:34,391 --> 00:18:36,729 Dice sempre che è il massimo a tuo agio nel interpretare qualcun altro. 329 00:18:36,770 --> 00:18:38,482 Non quando è con me. 330 00:18:38,524 --> 00:18:39,943 Quando gli ho parlato stasera 331 00:18:39,984 --> 00:18:41,821 sembrava semplicemente, non lo so, un po'... 332 00:18:42,906 --> 00:18:45,410 diverso, come, lontano. 333 00:18:45,453 --> 00:18:49,293 Onestamente, Penso che sia un po' perso in questo momento. 334 00:18:49,334 --> 00:18:51,839 È stato un momento difficile. 335 00:18:51,880 --> 00:18:53,424 Sai, Phil lo ha licenziato. 336 00:18:53,466 --> 00:18:55,511 È devastante. 337 00:18:55,553 --> 00:18:57,139 E non è riuscito a diventare Ultra. 338 00:18:58,893 --> 00:19:01,773 Penso che ci stia solo provando per capire alcune cose. 339 00:19:03,191 --> 00:19:04,861 Dagli un po' di tregua. 340 00:19:06,322 --> 00:19:07,282 Buonanotte, mamma. 341 00:19:07,324 --> 00:19:08,493 Notte, tesoro. 342 00:19:20,639 --> 00:19:24,228 Questo è Nico. Le persone lasciano più messaggi? 343 00:19:25,313 --> 00:19:27,150 Ehi, chiamami. 344 00:19:27,191 --> 00:19:28,610 Ho appena parlato con Chase. 345 00:19:28,653 --> 00:19:30,698 È successo qualcosa a suo padre. 346 00:19:30,739 --> 00:19:31,949 Qualcosa di brutto. 347 00:19:37,626 --> 00:19:41,759 Bene, la buona notizia è che lo è non morirò dissanguato adesso. 348 00:19:41,800 --> 00:19:44,722 La brutta notizia è che ha perso molto sangue. 349 00:19:46,976 --> 00:19:48,061 È in coma. 350 00:19:50,148 --> 00:19:53,195 Consideralo come quello del corpo modo per guarire se stesso. 351 00:19:53,237 --> 00:19:55,658 quindi, è questo che mi stai nascondendo? 352 00:19:56,910 --> 00:19:58,329 Allora cosa farai? 353 00:19:58,370 --> 00:19:59,914 Chiamare Giona? 354 00:19:59,957 --> 00:20:00,959 Diavolo, no. 355 00:20:01,960 --> 00:20:02,920 Chiamo Frank. 356 00:20:09,933 --> 00:20:12,187 Hai quello di tua madre gusto per i cibi piccanti. 357 00:20:13,522 --> 00:20:14,774 Questo era il suo preferito. 358 00:20:14,816 --> 00:20:17,988 Non capisco così tanto nell'altra mia casa. 359 00:20:18,030 --> 00:20:20,660 -Hai mai provato il pesce gefilte? -NO. 360 00:20:20,701 --> 00:20:23,080 Non. È come mettere un pannolino sporco in bocca. 361 00:20:23,122 --> 00:20:27,212 Sai, Molly, penso che tu e... Me la caverò benissimo. 362 00:20:29,759 --> 00:20:31,428 Volevo aspettare che gli altri se ne andassero 363 00:20:31,470 --> 00:20:34,767 prima di parlare con te riguardo a qualcosa di importante. 364 00:20:34,809 --> 00:20:37,230 Non sono sicuro di quelle persone, 365 00:20:37,271 --> 00:20:39,191 non sono proprio sicuro di cosa sia vado avanti con te... 366 00:20:40,903 --> 00:20:41,780 ma... 367 00:20:43,907 --> 00:20:46,370 i tuoi genitori mi hanno mandato questo poco prima che morissero. 368 00:20:46,412 --> 00:20:48,290 È indirizzato a te. 369 00:20:48,332 --> 00:20:50,293 L'ho tenuto perché, beh, 370 00:20:50,336 --> 00:20:53,299 erano persone speciali e volevo onorarli. 371 00:20:53,341 --> 00:20:56,639 Hanno detto che un giorno potresti venire a prenderlo. 372 00:20:57,682 --> 00:21:00,479 E guarda, eccoti qui. 373 00:21:03,150 --> 00:21:04,987 Pues andale. Abrelo. 374 00:21:12,082 --> 00:21:13,000 C'è una nota. 375 00:21:20,806 --> 00:21:22,559 Chi è Elian? 376 00:21:22,600 --> 00:21:23,853 Il mio elefante. 377 00:21:34,830 --> 00:21:35,915 Li hai portati? 378 00:21:35,957 --> 00:21:37,794 Ciao anche a te. 379 00:21:37,834 --> 00:21:39,003 Cosa sta succedendo? 380 00:21:39,046 --> 00:21:40,966 Hai detto che volevi partecipare a questa cosa, 381 00:21:41,007 --> 00:21:42,301 quindi eccoti qui. 382 00:21:42,343 --> 00:21:45,014 E sì, è complicato. 383 00:21:45,056 --> 00:21:46,767 Questa è praticamente la vita con te, Leslie. 384 00:21:46,809 --> 00:21:48,061 Mi ci sto abituando adesso. 385 00:21:48,103 --> 00:21:51,943 Non è il momento, Frank. 386 00:21:51,984 --> 00:21:54,154 Senti, qualunque cosa accada qui stasera, 387 00:21:54,196 --> 00:21:57,118 non puoi dire a nessuno di me e Jonah. 388 00:21:57,160 --> 00:21:58,413 Non sto scherzando. 389 00:21:58,454 --> 00:22:00,624 Il contraccolpo sarebbe devastante per te, 390 00:22:00,666 --> 00:22:02,043 per me e per Karolina. 391 00:22:02,086 --> 00:22:03,797 Cosa ha Karolina? a che fare con tutto questo? 392 00:22:03,839 --> 00:22:06,384 Leslie, non abbiamo più tempo. 393 00:22:06,426 --> 00:22:09,264 -Arrivo subito. -Ehi, Frank. 394 00:22:09,306 --> 00:22:13,897 Per favore, Frank, Ti racconterò tutto più tardi, 395 00:22:13,939 --> 00:22:17,362 ma per ora, se ami tua figlia, 396 00:22:17,403 --> 00:22:19,866 starai zitto, dannazione e fai quello che ti viene detto. 397 00:22:19,907 --> 00:22:21,744 Farò quello che voglio, grazie mille. 398 00:22:29,383 --> 00:22:32,346 Uh, siediti ovunque. 399 00:22:35,143 --> 00:22:37,271 Oh, oh, no, non lì. Non lì. Lo schiaccerai. 400 00:22:37,313 --> 00:22:38,899 Proprio lì. Sì. 401 00:22:41,446 --> 00:22:42,864 Fermare. 402 00:22:49,626 --> 00:22:51,839 -EHI. -EHI. Chase è davvero sconvolto. 403 00:22:51,880 --> 00:22:53,007 Gli hai parlato stasera? 404 00:22:53,049 --> 00:22:54,593 Perché no, non l'ho fatto. 405 00:22:54,634 --> 00:22:56,554 Ce ne sono stati un paio altre cose stanno succedendo qui. 406 00:22:56,596 --> 00:22:58,892 Ho provato a chiamare anche Molly, ma non risponde. 407 00:22:58,934 --> 00:23:00,437 Hai chiamato Molly prima di me? 408 00:23:00,479 --> 00:23:02,023 Stiamo legando ultimamente. 409 00:23:02,064 --> 00:23:04,360 -Bene, è finita. -Cosa intendi? 410 00:23:04,402 --> 00:23:08,867 I miei genitori hanno mandato via Molly stare con un parente. 411 00:23:08,910 --> 00:23:10,120 Stavo per mandarvi un messaggio, ragazzi. 412 00:23:10,162 --> 00:23:11,497 Via 413 00:23:11,539 --> 00:23:12,958 Sta bene, credo. 414 00:23:13,000 --> 00:23:14,377 Per ora, almeno. 415 00:23:14,419 --> 00:23:15,838 Non so cosa sia succederà più tardi. 416 00:23:15,880 --> 00:23:16,923 I miei genitori non sono ancora tornati. 417 00:23:16,965 --> 00:23:19,469 Ok, sto venendo a prenderti. 418 00:23:19,511 --> 00:23:20,764 Possiamo andare da Chase insieme. 419 00:23:20,805 --> 00:23:22,933 Se Chase avesse bisogno di te, perché dovresti chiamarmi? 420 00:23:22,976 --> 00:23:24,813 Perché non l'hai fatto? andare direttamente a casa sua? 421 00:23:27,692 --> 00:23:29,570 Perché non vuoi restare solo con lui. 422 00:23:29,612 --> 00:23:32,993 Perché ti ha baciato... 423 00:23:33,034 --> 00:23:35,873 e non ti piace. Ti piace Nico, 424 00:23:35,914 --> 00:23:38,377 a cui piace Alex. 425 00:23:38,419 --> 00:23:41,090 Dovremmo andare subito! Guiderò io. 426 00:23:41,132 --> 00:23:42,634 Va bene, ma fai presto. 427 00:23:45,974 --> 00:23:47,268 Mi ha chiamato per primo. 428 00:23:49,647 --> 00:23:50,524 Che cosa? 429 00:23:53,445 --> 00:23:55,490 Quindi è tornato adesso? 430 00:23:57,076 --> 00:23:58,996 Di nuovo dentro? 431 00:23:59,039 --> 00:24:00,959 Concentrati solo su quello che stai facendo. 432 00:24:01,000 --> 00:24:01,960 Qual è cosa? 433 00:24:02,002 --> 00:24:03,337 In che modo i guanti aiuteranno? 434 00:24:07,469 --> 00:24:12,394 Ok, quindi la firma luminosa somiglia a quello di una scatola, vero, 435 00:24:12,436 --> 00:24:14,606 e se questo converte la materia in energia, 436 00:24:14,649 --> 00:24:16,026 allora potrebbero esserlo anche quei guanti 437 00:24:16,067 --> 00:24:17,570 una sorta di tecnologia rigenerativa. 438 00:24:17,612 --> 00:24:19,615 Per favore, Dale, se lo sparo non lo avesse ucciso, 439 00:24:19,657 --> 00:24:21,577 potresti annoiarlo a morte. 440 00:24:21,619 --> 00:24:23,539 Sì, finiamolo e basta. 441 00:24:23,580 --> 00:24:25,793 -Va bene, vero 442 00:24:25,834 --> 00:24:27,337 Può. 443 00:24:27,379 --> 00:24:29,424 Oh! È... Questo non è... 444 00:24:29,466 --> 00:24:30,509 Dategli solo una possibilità. 445 00:24:30,551 --> 00:24:32,430 Oh! NO! Mi fa male alla mano! 446 00:24:32,471 --> 00:24:34,350 -Romperlo! -Cosa sta succedendo? 447 00:24:34,391 --> 00:24:35,519 Non funziona. 448 00:24:40,193 --> 00:24:41,194 Il suo cuore batte forte. 449 00:24:41,236 --> 00:24:42,697 Aspetta un secondo. Aspettare. 450 00:24:50,252 --> 00:24:51,504 Non più. 451 00:24:51,546 --> 00:24:52,589 Si è fermato. 452 00:24:54,719 --> 00:24:55,846 È morto. 453 00:25:17,591 --> 00:25:19,679 -Sei pronto a farlo? -Sicuro. 454 00:25:21,097 --> 00:25:22,642 Cosa stiamo facendo esattamente? 455 00:25:24,687 --> 00:25:26,399 Merda, scendi! 456 00:25:34,913 --> 00:25:36,499 Questo è il ragazzo che ho incontrato al gala. 457 00:25:36,540 --> 00:25:38,335 Amico di mia madre, parte della chiesa. 458 00:25:38,377 --> 00:25:39,922 Guarda molto intensamente. 459 00:25:39,963 --> 00:25:41,800 Non è proprio così che ti guardano tutti i ragazzi? 460 00:25:41,842 --> 00:25:44,639 Cosa pensi che ci faccia da Chase? 461 00:25:46,725 --> 00:25:49,396 Giusto, giusto, giusto... Apri la porta... 462 00:25:49,438 --> 00:25:50,606 Ah! Merde. 463 00:25:50,649 --> 00:25:52,193 È Jonah. 464 00:25:54,405 --> 00:25:56,242 Beh, era inevitabile. 465 00:25:56,283 --> 00:25:58,537 Chi lo ha chiamato? 466 00:25:58,579 --> 00:25:59,580 Chi pensi? 467 00:25:59,622 --> 00:26:00,832 Non sono stato io. 468 00:26:17,403 --> 00:26:19,490 Sono così grato di aver ricevuto l'avviso. 469 00:26:19,532 --> 00:26:21,702 Non avrei voluto perderlo. 470 00:26:23,122 --> 00:26:25,292 Grazie, Tina, fai sempre la cosa giusta. 471 00:26:28,172 --> 00:26:29,966 Quale altra scelta avevamo? 472 00:26:30,009 --> 00:26:33,556 una volta che Frank uccise Victor con i suoi guanti magici? 473 00:26:36,520 --> 00:26:38,482 Lo preparerò io. 474 00:26:38,523 --> 00:26:40,944 Geoffrey, Robert e Dale, ho bisogno di voi 475 00:26:40,986 --> 00:26:44,159 per tirare l'altro dispositivo dal suo nascondiglio 476 00:26:44,200 --> 00:26:45,786 e metti dentro Victor. 477 00:26:45,827 --> 00:26:47,372 Sacrificherai Victor? 478 00:26:47,413 --> 00:26:49,667 Sarebbe di scarsa utilità. No, no, no, no. 479 00:26:49,709 --> 00:26:51,838 Ho intenzione di fare il contrario. 480 00:26:54,342 --> 00:26:58,390 Lo farò rivivere il modo in cui mi rilancio. 481 00:26:58,433 --> 00:27:01,480 Il tempo è essenziale, ma posso riportarlo indietro. 482 00:27:01,522 --> 00:27:05,194 Ma questo significa che ne hai bisogno un altro corpo da convertire. 483 00:27:05,236 --> 00:27:06,863 Corretto. 484 00:27:26,940 --> 00:27:28,986 E chi avevi in ​​mente? 485 00:27:29,027 --> 00:27:32,784 Il responsabile di questo pasticcio. 486 00:27:32,826 --> 00:27:36,040 Jonah... non è colpa mia. 487 00:27:36,082 --> 00:27:38,002 Lo so, non è così, mia cara. 488 00:27:42,300 --> 00:27:43,678 È suo. 489 00:27:57,160 --> 00:27:59,122 Quindi sai come rompere nella casa di Chase 490 00:27:59,163 --> 00:28:01,918 perché lo sei stato lo stalking fin dall'asilo? 491 00:28:01,960 --> 00:28:04,882 No, perché eravamo astronomia partner in terza media. 492 00:28:04,923 --> 00:28:07,136 Suo padre ha un telescopio sul tetto, 493 00:28:07,177 --> 00:28:09,765 quindi entravamo di nascosto da qui. 494 00:28:09,806 --> 00:28:12,102 Ho fatto la maggior parte dell'osservazione delle stelle. 495 00:28:12,144 --> 00:28:14,774 Ha trascorso tutto il tempo giocando a Candy Crush 496 00:28:14,815 --> 00:28:16,109 e sexting Eiffel. 497 00:28:22,203 --> 00:28:24,040 Shh! Ragazza, stai tranquilla! 498 00:28:24,082 --> 00:28:26,043 Scusa, ero io. 499 00:28:26,085 --> 00:28:29,299 A meno che non sia quello a cui ti riferisci. 500 00:28:43,114 --> 00:28:44,367 Seguimi. 501 00:28:48,749 --> 00:28:50,710 La cosa più strana non sono i miei genitori 502 00:28:50,753 --> 00:28:52,006 mi ha lasciato una chiave misteriosa 503 00:28:52,046 --> 00:28:53,507 con una nota ancora più misteriosa 504 00:28:53,549 --> 00:28:55,010 dicendomi di trovare il mio elefante di pezza. 505 00:28:55,052 --> 00:28:57,765 È che il mio elefante non è perduto. 506 00:28:59,935 --> 00:29:01,229 Cosa significa? 507 00:29:01,270 --> 00:29:03,775 Possiamo capirlo domattina. 508 00:29:03,817 --> 00:29:05,529 In questo momento hai bisogno di dormire. 509 00:29:07,490 --> 00:29:09,410 L'ho perso una volta. 510 00:29:10,746 --> 00:29:11,873 L'ho lasciato su un treno. 511 00:29:12,999 --> 00:29:14,919 Ero così arrabbiato. 512 00:29:14,962 --> 00:29:17,090 Ma poi mio padre ce lo ha detto tutti per tornare in macchina 513 00:29:17,132 --> 00:29:18,676 e siamo andati alla stazione successiva. 514 00:29:18,718 --> 00:29:19,803 Abbiamo battuto il treno lì, 515 00:29:19,845 --> 00:29:21,682 ed Elian era esattamente dove l'avevo lasciato. 516 00:29:23,434 --> 00:29:24,812 C'è una stazione ferroviaria da queste parti? 517 00:29:24,853 --> 00:29:26,481 C'è un Metrolink. 518 00:29:26,523 --> 00:29:28,067 Possiamo andare laggiù nel mattina, se vuoi. 519 00:29:28,109 --> 00:29:28,819 Ora vai a dormire... 520 00:29:29,319 --> 00:29:30,362 Sembra buono. 521 00:29:30,405 --> 00:29:31,198 Ehi... 522 00:29:32,409 --> 00:29:33,119 Grazie... 523 00:29:34,329 --> 00:29:36,959 Mi piace che tu sia la mia famiglia. 524 00:29:36,999 --> 00:29:38,543 Anch'io, mia regina. 525 00:29:39,129 --> 00:29:39,880 Ci vediamo domani. 526 00:29:39,922 --> 00:29:40,673 Domani. 527 00:30:18,446 --> 00:30:20,533 inseguire, non dovresti essere qui in questo momento. 528 00:30:20,575 --> 00:30:22,536 -Insegui, insegui... - Togliti dai piedi, amico. 529 00:30:22,579 --> 00:30:23,789 Si tolga dai piedi, signor Dean. 530 00:30:23,830 --> 00:30:25,458 Senza offesa, ma se non ti fai da parte, 531 00:30:25,500 --> 00:30:26,460 Ti lascerò cadere. 532 00:30:26,502 --> 00:30:27,462 Apprezzo quanto ti preoccupi 533 00:30:27,503 --> 00:30:28,713 riguardo a tuo padre in questo momento. 534 00:30:28,756 --> 00:30:29,799 Davvero, ma penso che sarebbe meglio 535 00:30:29,842 --> 00:30:30,969 se tornassi di sopra. 536 00:30:31,010 --> 00:30:32,638 -No, solo... -Whoa, e lo so 537 00:30:32,679 --> 00:30:34,223 potresti aver perso un serie di film d'azione 538 00:30:34,266 --> 00:30:36,311 che ho fatto all'inizio va bene per il mercato cinese, 539 00:30:36,353 --> 00:30:38,399 ma il mio allenamento nelle arti marziali, è molto reale. 540 00:30:38,439 --> 00:30:41,778 -Non voglio doverti ferire. -Fammi vedere mio padre! 541 00:30:41,820 --> 00:30:44,283 Fammi vedere mio padre! 542 00:30:45,285 --> 00:30:47,038 Per favore. 543 00:30:47,079 --> 00:30:48,498 Starà bene. 544 00:30:48,540 --> 00:30:50,419 Abbi solo un po' di fede, figliolo. 545 00:30:51,879 --> 00:30:53,298 Jonah è qui. 546 00:30:53,340 --> 00:30:55,093 Aspetta, chi è quel ragazzo? 547 00:30:55,135 --> 00:30:58,056 -Ho capito. -Carolina? 548 00:30:58,099 --> 00:31:00,520 Chase, sei ferito. Perché no? torna su nella tua stanza, ok? 549 00:31:00,562 --> 00:31:02,565 Gert ti sta aspettando. Mi alzo tra un secondo. 550 00:31:03,859 --> 00:31:05,153 -Va bene. -Va bene. Dai. 551 00:31:13,667 --> 00:31:15,253 Karolina, cosa ci fai qui? 552 00:31:15,295 --> 00:31:16,798 Stavo per chiederti la stessa cosa. 553 00:31:16,839 --> 00:31:19,302 C'è stato un incidente. Victor si è fatto male. 554 00:31:19,343 --> 00:31:21,096 Gli Stein ne hanno chiesto ad alcuni dei loro amici più cari 555 00:31:21,139 --> 00:31:22,642 venire ad aiutare. 556 00:31:22,683 --> 00:31:25,146 papà, Victor Stein non ha amici. 557 00:31:25,187 --> 00:31:26,523 Quello è l'ORGOGLIO quello laggiù, 558 00:31:26,565 --> 00:31:28,026 di cui mi hai detto che non ne facevi parte! 559 00:31:28,067 --> 00:31:29,570 Papà, eri l'unico 560 00:31:29,612 --> 00:31:31,073 va bene, papà, per favore! 561 00:31:31,114 --> 00:31:33,160 Tesoro, di cosa stai parlando? 562 00:31:33,202 --> 00:31:34,537 Sai cosa fanno? 563 00:31:34,579 --> 00:31:37,709 ORGOGLIO? Raccolgono fondi per beneficenza, tesoro, 564 00:31:37,750 --> 00:31:39,253 quella scuola che stanno costruendo. 565 00:31:39,295 --> 00:31:40,965 No. No, papà, non è questo. 566 00:31:41,006 --> 00:31:42,509 Non è affatto così. 567 00:31:42,550 --> 00:31:43,886 Allora dimmi di cosa si tratta. 568 00:31:45,055 --> 00:31:46,015 Raccontamelo. 569 00:31:54,488 --> 00:31:56,575 Questa notte è stata così strana. 570 00:32:15,190 --> 00:32:17,486 Santo cielo! Gert, attento! 571 00:32:17,528 --> 00:32:20,366 Insegui, rilassati. Inoltre, bastoncini di lacrosse 572 00:32:20,408 --> 00:32:22,536 non sono la panacea per tutto. 573 00:32:22,579 --> 00:32:24,249 Quella cosa ha già tentato di ucciderci! 574 00:32:24,290 --> 00:32:26,711 Lei mi ascolta e mi protegge, 575 00:32:26,752 --> 00:32:29,423 il che significa che se lo dico io, lei ci protegge. 576 00:32:31,845 --> 00:32:34,182 Ehi... 577 00:32:35,309 --> 00:32:37,103 Ehi... 578 00:32:38,272 --> 00:32:39,399 Ok, lo sai, 579 00:32:39,441 --> 00:32:41,945 forse dovrei semplicemente toccare. 580 00:32:43,365 --> 00:32:45,410 Fatto. 581 00:32:45,452 --> 00:32:48,290 Aspetta, perché può decidere lui? 582 00:32:48,332 --> 00:32:50,210 Forse qualcun altro dovrebbe essere sacrificato. 583 00:32:50,252 --> 00:32:51,504 Che ne dici di una alzata di mano? 584 00:32:51,546 --> 00:32:53,925 Questo non è Survivor, Janet. 585 00:32:53,966 --> 00:32:55,969 Non puoi convincerci a votare qualcun altro fuori dall'isola. 586 00:32:56,012 --> 00:32:58,140 Ma chiunque di voi lo avrebbe fatto fatto esattamente la stessa cosa 587 00:32:58,182 --> 00:33:00,352 se fossi nei miei panni. Dimmi che mi sbaglio! 588 00:33:00,394 --> 00:33:02,440 Sono disposto a dire che lo sono Spartacus se lo sono tutti gli altri. 589 00:33:02,481 --> 00:33:05,402 La decisione è stata presa. Abbiamo tutti sentito Jonah. 590 00:33:05,445 --> 00:33:07,907 In realtà, è tutta colpa tua! 591 00:33:07,949 --> 00:33:10,703 Qualunque cosa Jonah Juice abbia iniettato in Victor 592 00:33:10,746 --> 00:33:12,916 gli ha fatto qualcosa, qualcosa di terribile, 593 00:33:12,958 --> 00:33:15,086 quindi se c'è qualcuno da incolpare qui, sei tu! 594 00:33:15,128 --> 00:33:17,925 Sappiamo entrambi che non succederà. Bel tentativo, però. 595 00:33:17,966 --> 00:33:21,598 Senza offesa, Janet, ma la squadra può sopravvivere senza di te. 596 00:33:21,639 --> 00:33:23,642 Non è mai stato come te, davvero portato qualcosa in tavola. 597 00:33:23,685 --> 00:33:25,939 -È davvero necessario? -No, no, va bene. 598 00:33:25,980 --> 00:33:27,983 Sono felice che finalmente me lo abbia detto in faccia. 599 00:33:28,025 --> 00:33:30,153 Mi hai sempre giudicato per essere una mamma casalinga, 600 00:33:30,196 --> 00:33:33,159 ma la verità è che Avrei potuto fare qualcos'altro. 601 00:33:33,201 --> 00:33:35,538 Avrei potuto inventare qualcosa e ha cambiato il mondo, 602 00:33:35,580 --> 00:33:38,043 ma invece la mia vita è diventata una questione di gestione 603 00:33:38,085 --> 00:33:40,088 il brillante Victor Stein. 604 00:33:40,130 --> 00:33:42,885 Quindi voi ragazzi, avete preso tutti i regali di Jonah 605 00:33:42,926 --> 00:33:44,846 e hai ottenuto successo e fama, 606 00:33:44,888 --> 00:33:47,142 e ho avuto un megalomane violento! 607 00:33:47,183 --> 00:33:48,978 Sappiamo che Victor non è stato facile, 608 00:33:49,020 --> 00:33:51,483 ma se fossi venuto da noi prima, avremmo potuto aiutare. 609 00:33:51,525 --> 00:33:54,697 Davvero 610 00:33:54,739 --> 00:33:55,991 Immagino che ora non lo sapremo mai. 611 00:33:56,032 --> 00:33:57,409 Sai cosa? Stai zitta, Caterina. 612 00:33:57,452 --> 00:33:59,622 È ora di abbracciare la luce, Janet. 613 00:34:01,292 --> 00:34:02,710 E che mi dici di Dale? 614 00:34:02,752 --> 00:34:04,881 Guarda Dale. Cosa c'è di così bello in Dale? 615 00:34:04,923 --> 00:34:06,509 Cosa ha mai fatto Dale per il PRIDE? 616 00:34:06,550 --> 00:34:09,096 Ricerca comprovata fondamentale per la nostra missione, 617 00:34:09,139 --> 00:34:11,852 per non parlare del brevetto di un farmaco che cancella la mente 618 00:34:11,893 --> 00:34:13,939 che tutti qui sono trovato piuttosto prezioso. 619 00:34:13,980 --> 00:34:15,442 Ehm, abbiamo sviluppato quel brevetto insieme, 620 00:34:15,483 --> 00:34:16,652 nel caso qualcuno volesse votare contro di me. 621 00:34:16,693 --> 00:34:17,612 L'abbiamo fatto. Ovviamente. 622 00:34:17,653 --> 00:34:18,822 Ma quando la situazione è arrivata al dunque, 623 00:34:18,863 --> 00:34:20,241 nessuno di voi è riuscito a salvare Victor. 624 00:34:20,283 --> 00:34:21,493 Dovevamo solo salvare Victor 625 00:34:21,535 --> 00:34:22,662 perché gli hai sparato, Janet. 626 00:34:22,703 --> 00:34:24,039 Perché non andiamo a prendere Frank? 627 00:34:24,081 --> 00:34:26,418 Mettilo nella scatola. Non è nemmeno nel PRIDE. 628 00:34:26,460 --> 00:34:27,754 Non è l'idea peggiore. 629 00:34:27,796 --> 00:34:29,340 Senti, non mi interessa chi scegli. 630 00:34:29,382 --> 00:34:30,801 Victor è l'unico tra voi 631 00:34:30,843 --> 00:34:32,930 in realtà è così necessario affinché ciò funzioni. 632 00:34:32,972 --> 00:34:36,186 Lo scavo sta per iniziare, e il suo tempo è quasi scaduto, 633 00:34:36,227 --> 00:34:39,442 quindi lo apprezzerei se scegli velocemente. 634 00:34:39,483 --> 00:34:41,946 Perché se non lo faccio rivivere, morirete tutti. 635 00:34:43,239 --> 00:34:44,992 E anche i tuoi figli. 636 00:34:45,034 --> 00:34:47,539 -Ok, non è necessario. -Non è giusto! 637 00:34:47,580 --> 00:34:50,377 -Janet, entra nella scatola! -Giona è quello da incolpare! 638 00:34:53,883 --> 00:34:56,137 Va bene, basta! Fermare! 639 00:34:56,179 --> 00:34:58,474 Quando le mie ragazze sono coinvolte, è lì che traccio il limite. 640 00:34:58,516 --> 00:35:00,436 Ora qualcuno sta entrando in quella dannata scatola, 641 00:35:00,478 --> 00:35:02,398 e personalmente, Non mi importa se è Tina. 642 00:35:02,439 --> 00:35:04,318 Lo sto semplicemente pubblicando. Questo è il mio voto. 643 00:35:04,359 --> 00:35:05,612 Dale, cosa stai facendo con una pistola? 644 00:35:05,653 --> 00:35:06,696 Era sul tavolo. 645 00:35:06,739 --> 00:35:08,116 Sai almeno come accenderlo? 646 00:35:08,158 --> 00:35:10,453 No! Ciò significa che sono imprevedibile 647 00:35:10,495 --> 00:35:12,790 e quindi molto più pericoloso! 648 00:35:14,669 --> 00:35:16,630 Ok, ora, andiamo adesso! 649 00:35:18,509 --> 00:35:20,136 Metti giù la pistola, Dale. 650 00:35:20,178 --> 00:35:22,223 Merda. Mi ha preso in giro. 651 00:35:22,265 --> 00:35:23,976 Ho detto di lasciar perdere, Yorkes! 652 00:35:24,018 --> 00:35:26,439 Non avrei fatto del male a nessuno, amico. Lo sai. 653 00:35:26,481 --> 00:35:29,152 Giusto, va bene, Sto solo pensando ai miei figli. 654 00:35:29,193 --> 00:35:30,738 Non sto giocando con te. 655 00:35:30,780 --> 00:35:34,286 Va bene, amico. Sono io, Dale. Lo lascio cadere. 656 00:35:36,206 --> 00:35:37,416 Che diavolo, amico! 657 00:35:37,458 --> 00:35:38,710 Chi lo fa? 658 00:35:38,752 --> 00:35:40,505 Vedere? Inscatolatelo. 659 00:35:40,547 --> 00:35:42,718 andiamo, siamo tutti dalla stessa parte qui, giusto? 660 00:35:42,759 --> 00:35:45,055 Il tempo sta per scadere. 661 00:35:45,096 --> 00:35:46,558 Te lo renderò facile. 662 00:35:47,601 --> 00:35:48,978 È un problema di famiglia. 663 00:35:50,022 --> 00:35:51,900 O entri nella scatola, 664 00:35:51,942 --> 00:35:54,112 o tuo figlio entra nella scatola. 665 00:35:59,789 --> 00:36:01,125 Vado. 666 00:36:01,166 --> 00:36:03,503 -Janet, aspetta, no. -Vado. Vado. 667 00:36:03,545 --> 00:36:04,839 Roberto, cosa stai facendo? 668 00:36:04,881 --> 00:36:06,216 Ho solo qualcosa di privato 669 00:36:06,258 --> 00:36:08,345 Vorrei dirlo prima che sia troppo tardi. 670 00:36:08,387 --> 00:36:10,600 Possiamo avere un momento da soli? 671 00:36:10,641 --> 00:36:11,518 Per favore? 672 00:36:15,858 --> 00:36:17,361 Hai due minuti. 673 00:37:19,845 --> 00:37:21,263 Non è necessario farlo. 674 00:37:21,305 --> 00:37:22,975 Sì, in realtà lo faccio. 675 00:37:23,016 --> 00:37:24,602 Questo è ciò che è meglio per tutti. 676 00:37:24,645 --> 00:37:25,855 Non per me. 677 00:37:25,896 --> 00:37:27,858 Oh, è carino. Sei dolce, 678 00:37:27,900 --> 00:37:29,862 ma questo è... questo è il mio momento. 679 00:37:31,406 --> 00:37:34,203 Allora dovresti almeno dire addio. 680 00:37:34,245 --> 00:37:35,956 Gli mancherai terribilmente. 681 00:37:35,998 --> 00:37:37,750 Come potrei affrontarlo? 682 00:37:37,792 --> 00:37:38,878 figuriamoci dire addio? 683 00:37:38,919 --> 00:37:40,422 Pensa a cosa gli farà 684 00:37:40,463 --> 00:37:42,049 se non riuscirà mai ad avere quel momento. 685 00:37:53,445 --> 00:37:55,490 Devo dire addio a mio figlio. 686 00:37:55,531 --> 00:37:58,328 -Assolutamente no. -Non gli dirò niente. 687 00:37:58,369 --> 00:38:01,583 Voglio solo abbracciarlo per l'ultima volta. 688 00:38:02,961 --> 00:38:04,338 È il mio bambino. Per favore. 689 00:38:04,380 --> 00:38:05,799 Merita questa possibilità. 690 00:38:07,426 --> 00:38:08,679 Questo è quello che vorremmo. 691 00:38:08,721 --> 00:38:10,558 Non saremmo in questa posizione. 692 00:38:10,599 --> 00:38:11,976 Sei sicuro? 693 00:38:12,018 --> 00:38:14,898 Uhm, non penso che tu devo preoccuparmi di questo. 694 00:38:14,940 --> 00:38:16,819 -Oh, ragazzo. -E perché? 695 00:38:16,860 --> 00:38:18,697 Robert sta entrando nella scatola. 696 00:38:25,208 --> 00:38:27,462 Se qualcuno muore stasera, quello sono io. 697 00:38:31,051 --> 00:38:33,096 Robert, per favore, non farlo. 698 00:38:33,138 --> 00:38:34,348 Sei irrazionale. 699 00:38:34,390 --> 00:38:35,809 Cosa ti importa, Tina? 700 00:38:35,851 --> 00:38:38,981 Non ho fatto altro che umiliarti, tradirti. 701 00:38:39,023 --> 00:38:41,278 Ti ho deluso. Ho deluso le nostre ragazze. 702 00:38:42,989 --> 00:38:45,743 Non potevo proteggere Amy. 703 00:38:45,785 --> 00:38:50,418 Janet salva suo figlio, e per questo deve morire? 704 00:38:51,838 --> 00:38:52,672 Questo... 705 00:38:56,011 --> 00:38:57,972 Questa è la cosa onorevole da fare. 706 00:39:02,355 --> 00:39:03,774 Anche questo funziona. 707 00:39:03,816 --> 00:39:06,195 A questo punto è sacrificabile. 708 00:39:06,238 --> 00:39:07,949 Ma è pur sempre mio marito. 709 00:39:11,955 --> 00:39:13,749 Non farlo! 710 00:39:26,439 --> 00:39:27,816 Questo è Nico. 711 00:39:27,858 --> 00:39:29,986 Le persone lasciano più messaggi? 712 00:39:30,029 --> 00:39:32,992 Per favore, Nico, non posso scusarmi abbastanza. 713 00:39:33,033 --> 00:39:34,369 Richiamami così possiamo parlare. 714 00:39:34,411 --> 00:39:36,122 Sono ancora a Timely, sto solo aspettando. 715 00:39:36,164 --> 00:39:38,835 - - Quello che voglio sapere è 716 00:39:38,878 --> 00:39:40,630 cosa farà Victor con quella scatola. 717 00:39:40,672 --> 00:39:42,425 Santo cielo, è decriptato. 718 00:39:42,466 --> 00:39:44,469 Ragazzi, fareste meglio a venire qui. 719 00:39:44,512 --> 00:39:46,891 Brooks qui si metterà al lavoro. 720 00:39:46,933 --> 00:39:49,521 Segui semplicemente la luce, Brooks. 721 00:39:49,562 --> 00:39:52,108 Quando arriva per te, seguilo. 722 00:39:52,150 --> 00:39:54,238 Qualunque cosa dica, signora Dean. 723 00:40:00,665 --> 00:40:02,878 Cos'hai fatto? 724 00:40:02,919 --> 00:40:04,713 E per Roberto? 725 00:40:05,799 --> 00:40:07,009 Non capiresti. 726 00:40:07,051 --> 00:40:09,638 No, non capisci. 727 00:40:09,681 --> 00:40:11,350 Non capisci cosa significa 728 00:40:11,392 --> 00:40:12,602 per distruggere una delle scatole 729 00:40:12,644 --> 00:40:13,938 quando l'unica persona che lo sa 730 00:40:13,979 --> 00:40:15,691 come realizzarne uno è legalmente morto. 731 00:40:15,733 --> 00:40:17,445 Che cosa, mi farai esplodere con quella cosa? 732 00:40:17,486 --> 00:40:18,780 Vai avanti. 733 00:40:18,822 --> 00:40:21,159 Ci sto pensando di più colpendoti con esso. 734 00:40:21,201 --> 00:40:22,953 Basta, basta, basta, basta, basta. 735 00:40:22,995 --> 00:40:24,622 Andiamo, andiamo. Nessuno gode 736 00:40:24,665 --> 00:40:26,084 un buon gatto combatte più di me, 737 00:40:26,126 --> 00:40:27,963 e il pensiero che voi due vi accingete a farlo 738 00:40:28,004 --> 00:40:29,256 sarebbe uno per secoli, 739 00:40:29,298 --> 00:40:30,633 ma penso che ne abbiamo avuto abbastanza drammi 740 00:40:30,675 --> 00:40:32,721 per una notte, non credi? 741 00:40:35,684 --> 00:40:40,442 Sto bene. Te l'avevo detto che lo era sarà l'ultimo sacrificio, 742 00:40:40,484 --> 00:40:42,404 e lo intendevo davvero. 743 00:40:45,118 --> 00:40:45,952 Scusa. 744 00:40:47,162 --> 00:40:48,415 Scuse accettate. 745 00:40:50,251 --> 00:40:51,085 Sto bene. 746 00:41:30,404 --> 00:41:32,825 E che dire di Vittorio? 747 00:41:42,049 --> 00:41:43,677 Beh, sembri entusiasta. 748 00:41:43,719 --> 00:41:45,180 O mi hai perdonato, 749 00:41:45,222 --> 00:41:47,267 oppure hai una passione segreta per i film snuff. 750 00:41:47,308 --> 00:41:48,727 Ho trovato lo zaino. 751 00:41:48,769 --> 00:41:50,772 -Porca miseria. -E il suo telefono. 752 00:41:50,815 --> 00:41:52,735 Era morto, ma si sta caricando. 753 00:41:52,776 --> 00:41:55,489 E ho pregato la fanciulla, la madre e la vecchia 754 00:41:55,531 --> 00:41:57,325 che c'è qualcosa da fare è ciò che conduce alla verità. 755 00:41:57,368 --> 00:41:58,703 È fantastico, Nico. 756 00:41:58,745 --> 00:42:01,291 Non ne so molto di fanciulle e vecchie, 757 00:42:01,332 --> 00:42:02,960 ma so cosa significa per te 758 00:42:03,002 --> 00:42:04,255 per avere finalmente le tue risposte. 759 00:42:04,296 --> 00:42:06,383 No, grazie a te. 760 00:42:06,425 --> 00:42:08,804 Ed è tornata, la pazza Nico. Fatto. 761 00:42:10,891 --> 00:42:12,352 Hai guardato tutto? 762 00:42:13,479 --> 00:42:14,439 L'ho sfogliato. 763 00:42:16,025 --> 00:42:17,026 Quanto è grave? 764 00:42:17,068 --> 00:42:18,487 È la cosa peggiore 765 00:42:18,529 --> 00:42:20,908 non ho mai visto 766 00:42:20,950 --> 00:42:23,538 forse che qualcuno abbia mai visto. 767 00:42:38,898 --> 00:42:41,110 Cos'è successo? 768 00:42:41,152 --> 00:42:44,783 Beh, non riesco a rianimarmi completamente lui senza sacrificio. 769 00:42:44,825 --> 00:42:47,998 Tuttavia, una scossa dalla bobina interna dovrebbe essere sufficiente 770 00:42:48,039 --> 00:42:50,209 per mantenere i suoi mitocondri nutrito per un po'. 771 00:42:50,251 --> 00:42:52,045 - Dovrebbe essere? -Sì. 772 00:42:54,008 --> 00:42:55,552 Starà bene? 773 00:42:55,593 --> 00:42:57,472 Questo è ciò che tutti speriamo. 774 00:42:59,225 --> 00:43:00,602 Ragazzi, una mano, per favore. 775 00:43:06,237 --> 00:43:08,240 L'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa del genere 776 00:43:08,282 --> 00:43:10,369 era al funerale di Gene e Alice. 777 00:43:11,705 --> 00:43:13,918 Non abbiamo mai fatto qualcosa del genere. 778 00:43:18,341 --> 00:43:19,593 Tesoro, sei ancora sveglio? 779 00:43:22,849 --> 00:43:24,852 Come sta papà? 780 00:43:26,439 --> 00:43:28,318 PRIDE si sta prendendo cura di lui. 781 00:43:29,611 --> 00:43:31,989 Gli viene data molta cura... 782 00:43:32,032 --> 00:43:35,038 cure eccezionali, quindi non voglio che ti preoccupi. 783 00:43:36,081 --> 00:43:37,124 Quando papà guarirà... 784 00:43:38,710 --> 00:43:41,925 Voglio davvero un'altra possibilità con lui, lo sai? 785 00:43:41,965 --> 00:43:43,927 Cosa ne pensi? 786 00:43:43,969 --> 00:43:46,098 Penso che lo adorerebbe. 787 00:43:55,948 --> 00:43:57,409 Bel modo di affrontare tua madre. 788 00:43:57,451 --> 00:43:59,496 Alex ci ha mandato un messaggio. Dobbiamo andare. 789 00:44:32,804 --> 00:44:34,098 Venti, venti, venti... 790 00:44:36,477 --> 00:44:37,395 Andiamo. 791 00:44:43,781 --> 00:44:45,158 Cos'è questo? 792 00:44:49,959 --> 00:44:51,002 Non voglio guardarlo. 793 00:44:52,964 --> 00:44:55,342 Sì, non è necessario. 794 00:44:55,385 --> 00:44:58,975 Iniziano tutti in modo diverso ma finiscono tutti allo stesso modo. 795 00:44:59,016 --> 00:45:01,855 Ancora, c'è qualcosa che non capisco. 796 00:45:01,896 --> 00:45:03,065 I nostri genitori. 797 00:45:03,106 --> 00:45:04,525 Raccontamelo. 798 00:45:04,568 --> 00:45:06,613 No, voglio dire, a loro non piace. 799 00:45:06,654 --> 00:45:07,822 Li disturba. 800 00:45:07,865 --> 00:45:09,451 Allora perché lo fanno? 801 00:45:09,492 --> 00:45:11,329 Non lo so. 802 00:45:13,792 --> 00:45:15,586 Voglio dire, questa è la domanda ci siamo chiesti 803 00:45:15,628 --> 00:45:17,255 fin dall'inizio, e ancora non ne abbiamo idea. 804 00:45:27,858 --> 00:45:28,943 Ehi, ragazza, resta qui. 805 00:45:32,324 --> 00:45:33,742 Ho tutto bene qui, 806 00:45:33,785 --> 00:45:36,164 tutte le prove che dobbiamo fornire "Lontano per sempre". 807 00:45:36,205 --> 00:45:37,791 Dove lo invieremo prima? 808 00:45:37,833 --> 00:45:40,421 Noi no. 809 00:45:40,463 --> 00:45:43,719 C'è così tanto che noi non capisco. Troppo. 810 00:45:43,761 --> 00:45:46,933 E ora, se dovesse succedere qualcosa al PRIDE, mio padre muore. 811 00:45:46,974 --> 00:45:48,601 Questo video non può uscire. 812 00:45:48,644 --> 00:45:50,731 Sono d'accordo. 813 00:45:50,772 --> 00:45:53,109 Lo fai 814 00:45:53,152 --> 00:45:55,990 Da quando ho parlato con mio padre, e penso che potrebbe aiutarci. 815 00:45:56,032 --> 00:45:58,202 Ebbene, se Frank Dean è la nostra unica speranza, 816 00:45:58,244 --> 00:46:00,289 siamo molto più fregati di quanto pensassi. 817 00:46:00,331 --> 00:46:01,792 Voi due volete tirarvi indietro adesso? 818 00:46:01,833 --> 00:46:04,881 No, assolutamente. Va bene, siamo arrivati ​​troppo lontano. 819 00:46:04,922 --> 00:46:07,176 Se voi ragazzi non volete andare fino in fondo con esso, va bene, lo farà il resto di noi. 820 00:46:07,218 --> 00:46:09,263 -Dammi il portatile! -Non è stata una tua scelta, Chase. 821 00:46:09,305 --> 00:46:12,226 -Wilder, non posso lasciartelo fare. -Non dipende da te! 822 00:46:12,268 --> 00:46:16,149 - EHI. EHI! EHI! - Cos'hai che non va? 823 00:46:16,192 --> 00:46:18,112 Nico? Fermatevi, ragazzi! 824 00:46:18,153 --> 00:46:20,199 -EHI! -Oh merda! 825 00:46:20,241 --> 00:46:21,826 Ma stai scherzando? 826 00:46:21,868 --> 00:46:23,705 Alex... ragazzi! 827 00:46:23,746 --> 00:46:26,501 -Ragazzi, no! -Ragazzi, fermatevi! 828 00:46:26,543 --> 00:46:28,213 Caccia! No, no, no! Caccia! 829 00:46:28,254 --> 00:46:30,841 Non! Insegui, no! 830 00:46:30,884 --> 00:46:32,136 Caccia! 831 00:46:34,598 --> 00:46:35,767 Che diavolo stai facendo?! 832 00:46:35,809 --> 00:46:37,771 Ehi, Chase, dannazione! 833 00:46:37,812 --> 00:46:39,357 Ma stai scherzando! 834 00:46:39,398 --> 00:46:41,151 Cos'hai che non va? 835 00:46:41,193 --> 00:46:42,112 Mi dispiace. 836 00:47:07,906 --> 00:47:09,325 Avanti, più veloce!