1
00:00:19,176 --> 00:00:22,543
گاندی بهای محترم،
شیث دادا عبدالله حاجی...

2
00:00:22,913 --> 00:00:26,076
شریک ما در آفریقای جنوبی
اینجا پرونده بزرگی در دادگاه دارد

3
00:00:26,783 --> 00:00:28,751
اگرچه نامزد کرده ایم
بهترین وکیل و وکیل...

4
00:00:29,119 --> 00:00:31,519
ما کسی را نداریم
که زبان ما را می فهمد

5
00:00:32,122 --> 00:00:36,081
اگر برادرت مهنداس را بفرستی
در اینجا، او برای ما مفید خواهد بود

6
00:00:38,128 --> 00:00:40,653
اگر قبلا وکیل دارند
و وکلای دادگستری چه خواهید کرد؟

7
00:00:42,065 --> 00:00:43,896
شما فقط یک منشی دیگر خواهید بود

8
00:00:44,735 --> 00:00:47,761
هر چیزی بهتر از فساد است
از دادگاه های ما در اینجا، اینطور نیست؟

9
00:00:48,138 --> 00:00:50,766
اما هنوز یک سال هم نیست
از زمانی که از لندن برگشتی

10
00:00:52,142 --> 00:00:56,545
ببین، آنها به من پول می دهند
صد پوند به اضافه تمام هزینه های من

11
00:00:57,047 --> 00:00:59,106
و فقط قرار است باشد
برای چند ماه

12
00:01:01,084 --> 00:01:02,915
فکر نکنم بری

13
00:01:06,023 --> 00:01:09,322
هاری اینقدر آب نریز
در تولسی، خواهد مرد

14
00:01:09,860 --> 00:01:12,294
بیا اینجا
- باید اینجا بمونی

15
00:01:12,963 --> 00:01:16,296
این چیزی است که من احساس می کنم.
- اینجا در راجکوت چیکار کنم؟

16
00:01:18,235 --> 00:01:20,203
بچه ها دلتنگت خواهند شد

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,137
و شما چطور؟

18
00:01:43,994 --> 00:01:47,760
بندر دوربان،
می 1893

19
00:01:55,305 --> 00:01:56,829
شیث دادا عبدالله؟

20
00:01:57,941 --> 00:01:58,908
گاندی بهایی؟

21
00:01:59,276 --> 00:02:03,610
دادا عبدالله هستم. خوش آمدید.
این رستومجی ست است

22
00:02:03,981 --> 00:02:05,642
سلام.
- سلام

23
00:02:06,250 --> 00:02:10,186
فکر کردم شاید تو باشی اما
تو لباس اروپایی هستی...

24
00:02:10,554 --> 00:02:13,455
پس کمی گیج شدم
- لباس معمولی منه

25
00:02:15,225 --> 00:02:17,921
بیا چمدانت را ببریم
- من مدیریت می کنم

26
00:02:18,295 --> 00:02:20,786
آیا هتل از اینجا دور است؟
- هتل؟

27
00:02:21,965 --> 00:02:25,401
با ما در خانه من خواهی ماند.
- لطفا بیا این طرف

28
00:02:27,337 --> 00:02:29,498
سفر خوبی داشتی؟
- بله

29
00:02:30,240 --> 00:02:32,936
فاصله تا پرتوریا چقدر است؟
میتونستم فورا ترک کنم

30
00:02:33,310 --> 00:02:37,610
عجله ای نیست. وکیل من آقای بیکر
زمانی که به شما نیاز دارد به شما اطلاع خواهد داد

31
00:02:38,248 --> 00:02:42,582
در مورد مورد من فقط می دانم که
یکی به شما 40000 پوند بدهکار است...

32
00:02:42,953 --> 00:02:46,753
و از پرداخت خودداری می کند.
- اون یکی پسر عموی خودشه

33
00:02:47,124 --> 00:02:50,651
شیث طیب حاجی خان محمد.
او یک مرد بسیار بزرگ در ترانسوال است

34
00:02:51,028 --> 00:02:52,996
اما قبل از اینکه به پرتوریا بروید،
باید بفهمی...

35
00:02:53,263 --> 00:02:57,700
تمام حقایق در غیر این صورت طیب خواهد شد
سعی کنید به نفع او بر شما تأثیر بگذارد

36
00:02:58,068 --> 00:03:00,036
علاوه بر این، من نیز باید بدانم
توانایی های شما

37
00:03:00,971 --> 00:03:03,667
چگونه شروع کنم؟
- من شما را اینجا به دادگاه می برم

38
00:03:04,041 --> 00:03:07,477
گاندی-بهایی، چیزی شبیه به آن نیست
هر چیزی که در بمبئی دیده اید

39
00:03:13,083 --> 00:03:15,051
صبح بخیر آقای اسکام
- سلام عبدالله

40
00:03:15,452 --> 00:03:17,920
این آقای گاندی است. او هست
یک وکیل حقوقی از لندن

41
00:03:18,288 --> 00:03:21,780
این آقای اسکام است. او وکیل ماست
اینجا، به زودی دادستان کل می شود

42
00:03:23,060 --> 00:03:26,461
آقای گاندی اهل بمبئی است
به من در مورد پرونده ام در پرتوریا کمک می کند

43
00:03:27,164 --> 00:03:28,927
آیا او می تواند با شما در دادگاه بنشیند؟

44
00:03:31,101 --> 00:03:34,036
چرا نه؟
بیا این طرف، گاندی

45
00:03:39,109 --> 00:03:41,270
اون کنار شما کیه آقای اسکام؟

46
00:03:42,045 --> 00:03:46,072
جناب، این آقای گاندی است،
از بمبئی عضو کانون

47
00:03:47,150 --> 00:03:50,244
گاندی، کلاه خود را بردارید

48
00:03:53,090 --> 00:03:57,288
جناب، این عمامه ای است که پوشیده شده است
توسط وکلا در تمام دادگاه های هند

49
00:03:57,661 --> 00:03:59,458
اینجا نیست. آن را بردارید

50
00:04:01,098 --> 00:04:03,066
جناب، طبق عرف ما،
من به شما بی احترامی می کنم ...

51
00:04:03,433 --> 00:04:06,698
اگر عمامه ام را بردارم
ترجیح می دهم دادگاه را ترک کنم

52
00:04:18,348 --> 00:04:20,373
گاندی بهایی لطفا...

53
00:04:21,351 --> 00:04:24,320
تو هم عمامه سرت بودی
آنها از شما نخواستند که مال خود را حذف کنید

54
00:04:25,088 --> 00:04:27,886
ما تاجران مسلمان اجازه نگهداری داریم
عمامه های ما در دادگاه...

55
00:04:28,258 --> 00:04:30,726
دیگر هندی ها نیستند.
- پس من عمامه ام را رها می کنم ...

56
00:04:31,094 --> 00:04:33,085
و کلاه بپوش
- نه گاندی بهایی...

57
00:04:33,463 --> 00:04:36,455
تو عمامه ات را نگه خواهی داشت
همانطور که ما مال خود را انجام می دهیم

58
00:04:37,367 --> 00:04:40,734
من در اینجا وارد چه چیزی هستم؟ من آمدم
اینجا برای کمک به شما در مورد پرونده شما ...

59
00:04:41,104 --> 00:04:43,004
نه اینکه در دادگاه دعوا راه بیندازند

60
00:04:48,378 --> 00:04:52,109
مراقب باشید. نذار طیب شیث
و مردانش اسرار شما را می دزدند

61
00:04:52,482 --> 00:04:55,076
ولی باید باهاش ارتباط برقرار کنم
- برای هر کاری؟

62
00:04:55,485 --> 00:04:58,010
او پسر عموی شماست. فکر نمیکنی
بهتره بری داخل...

63
00:04:58,388 --> 00:05:01,846
برای حل و فصل متقابل؟
- نه با طیب. من به او اعتماد ندارم

64
00:05:02,526 --> 00:05:04,357
او به قول خود عمل نمی کند

65
00:05:18,875 --> 00:05:21,036
به من بگو، آیا شما؟
چیزی برای خواندن؟

66
00:05:22,179 --> 00:05:23,146
اینجا...

67
00:05:24,481 --> 00:05:28,440
این را بگیر یک است
ترجمه انگلیسی قرآن

68
00:05:29,219 --> 00:05:31,380
فکر می کنم به شما الهام می بخشد.
- ممنون

69
00:05:32,456 --> 00:05:35,391
به محض اینکه به پرتوریا رسیدید،
برای من تلگرام بفرست

70
00:05:36,493 --> 00:05:38,393
خداحافظ
- خدا پشت و پناهت باشه

71
00:06:37,254 --> 00:06:39,119
هی باحال!
اینجا چیکار میکنی؟

72
00:06:39,489 --> 00:06:41,980
رهبر ارکستر، یک باحال لعنتی وجود دارد
در محفظه من

73
00:06:44,261 --> 00:06:47,162
شما در محفظه اشتباهی هستید.
همه افراد بومی در گروه سفر کنند

74
00:06:47,531 --> 00:06:49,795
بیا سامی، ما را به دردسر نینداز.
- برای من بلیط صادر کردند ...

75
00:06:50,166 --> 00:06:52,396
برای این محفظه
و من اصرار دارم که وارد آن شوم

76
00:06:52,769 --> 00:06:53,997
نه، شما نمی خواهید

77
00:06:54,504 --> 00:06:56,836
من این محفظه را ترک نمی کنم.
کجا میگه...

78
00:06:57,207 --> 00:06:59,175
"فقط برای اروپایی ها رزرو شده است"؟
لطفا به من نشان دهید

79
00:06:59,509 --> 00:07:01,170
از قطار من پیاده شو!
- او را جمع کن

80
00:07:01,511 --> 00:07:04,139
برو بیرون سامی!
- وانت را ترک نمی کنم!

81
00:07:04,514 --> 00:07:06,482
به مسئولان اعتراض خواهم کرد

82
00:07:08,218 --> 00:07:10,277
در وانت بار!
این برای شماست

83
00:08:55,058 --> 00:08:57,925
و چرا نباید دعوا کرد
در راه خدا؟

84
00:08:59,629 --> 00:09:04,259
و از کسانی که ضعیف هستند
مورد بدرفتاری و ستم قرار می گیرند

85
00:09:06,770 --> 00:09:10,934
مردان، زنان و کودکان
گریه های او...

86
00:09:12,409 --> 00:09:15,936
پروردگارا ما را از این شهر نجات ده...

87
00:09:17,647 --> 00:09:19,672
که مردمش ظالم هستند

88
00:09:20,517 --> 00:09:24,385
و از سوی خودت برای ما برخیز،
کسی که محافظت خواهد کرد

89
00:10:02,392 --> 00:10:04,792
قطار به گوتنگ
اکنون خواهد رفت

90
00:10:08,598 --> 00:10:09,997
همه سرنشینان

91
00:10:33,356 --> 00:10:35,324
ژوهانسبورگ! پرتوریا!

92
00:10:41,664 --> 00:10:46,931
همه مسافران عازم ژوهانسبورگ بودند
و پرتوریا می توانند به این مربی برسند

93
00:10:51,674 --> 00:10:53,699
کجا میری؟
- پرتوریا

94
00:10:55,812 --> 00:10:58,804
این بلیط معتبر نیست سامی.
این برای قطار دیروز بود

95
00:11:00,450 --> 00:11:02,418
اما مدیر ارشد من به شما تلفن کرده بود
در مورد تغییر

96
00:11:02,786 --> 00:11:06,244
و اسمش سامی نیست.
لطفا بررسی کنید. نام گاندی است

97
00:11:07,924 --> 00:11:09,721
اوه بله، گاندی

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,728
خوب، شما می توانید سفر کنید
روی صندلی کالسکه

99
00:11:13,797 --> 00:11:16,595
داخلش صندلی نیست؟
- فقط اروپایی ها

100
00:11:16,966 --> 00:11:22,131
بدون بومی و باحال. سامی، تو
می توانم در صندلی من کنار مربی بنشینم

101
00:11:22,505 --> 00:11:26,134
من به داخل سفر خواهم کرد.
سوار شو، وگرنه بدون تو می رویم

102
00:11:27,777 --> 00:11:29,904
بیا! بله، بله!

103
00:11:30,680 --> 00:11:32,807
بله، بله! بیا!

104
00:11:57,874 --> 00:12:01,640
سامی، بشین اونجا
من می خواهم به ناوسبورگ بروم

105
00:12:02,879 --> 00:12:05,848
من چنین کاری نخواهم کرد
مجبورم کردی اینجا بشینم

106
00:12:06,216 --> 00:12:09,117
الان اینجا صندلی منه
- ساکت باش، حرومزاده باحال!

107
00:12:09,719 --> 00:12:10,777
بیا پایین، تو!

108
00:12:11,821 --> 00:12:13,288
مربی را شروع کنید!

109
00:12:14,824 --> 00:12:16,792
حرامزاده سیاه کثیف!

110
00:12:18,261 --> 00:12:20,354
تلاش برای تقلید از آقایان، نه؟
- بس کن!

111
00:12:20,730 --> 00:12:22,721
این لحظه آن را متوقف کنید
یا من شما را گزارش می کنم

112
00:12:23,099 --> 00:12:25,465
بس است بس است! بگذار او باشد.
-خب...

113
00:12:25,935 --> 00:12:27,960
آیا به او اجازه می دهید،
یا نیستی؟

114
00:12:32,842 --> 00:12:34,810
بله قربان؟
- برو اون پایین من می خواهم سیگار بکشم

115
00:13:08,645 --> 00:13:12,376
پرتوریا،
می 1893

116
00:13:21,891 --> 00:13:25,088
آقای گاندی! بیا داخل

117
00:13:30,667 --> 00:13:32,635
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید

118
00:13:33,803 --> 00:13:36,670
به سختی خوشایند، آقای بیکر.
- لطفا بنشینید

119
00:13:38,908 --> 00:13:41,672
من نمی توانم یک هتل پیدا کنم
که مرا به داخل خواهد برد

120
00:13:43,913 --> 00:13:48,316
می ترسم مقدار ترسناکی وجود داشته باشد
تعصب رنگ در اینجا

121
00:13:49,652 --> 00:13:51,882
شاید بتوانم برای شما اقامتگاهی پیدا کنم

122
00:13:52,622 --> 00:13:54,886
اما می ترسم که نباشند
مطابق با استانداردهای شما

123
00:13:55,658 --> 00:13:59,287
من یک بیوه فقیر را می شناسم که می گیرد
شما وارد شوید، زیرا او به پول نیاز دارد

124
00:14:01,064 --> 00:14:02,395
بریم یه نگاهی بندازیم؟

125
00:14:02,665 --> 00:14:05,964
پس کی کار را شروع کنم، آقای بیکر؟
- اوه بله

126
00:14:06,803 --> 00:14:10,204
حیف که نمی توانیم
برای استفاده از شما به عنوان یک وکیل مدافع

127
00:14:10,907 --> 00:14:14,536
اما شما می توانید به من در برقراری ارتباط کمک کنید
با آقای عبدالله...

128
00:14:14,944 --> 00:14:16,912
که کارها را آسان تر می کند

129
00:14:18,681 --> 00:14:23,311
آیا شما هم مثل آقای عبدالله محمدی هستید؟
- نه. یک هندو

130
00:14:23,953 --> 00:14:28,083
می ترسم چیز زیادی در موردش نمی دانم
دین خودم و حتی کمتر دیگران

131
00:14:28,758 --> 00:14:30,726
من مشتاق مطالعه هستم
از همه ادیان

132
00:14:30,960 --> 00:14:32,086
خوب، خوب

133
00:14:33,029 --> 00:14:37,591
برخی از ما هر روز در کلیسا ملاقات می کنیم
ساعت یک با هم نماز بخوانیم

134
00:14:37,967 --> 00:14:40,936
شاید بخواهید به ما بپیوندید.
- بله

135
00:14:43,706 --> 00:14:45,264
دعا کنیم

136
00:14:47,810 --> 00:14:51,337
ای پروردگار بخشنده و مهربان...

137
00:14:51,981 --> 00:14:56,748
ما دعا می کنیم که شما را نشان دهید
مسیر واقعی به سوی برادر جدید...

138
00:14:57,120 --> 00:14:59,145
که در میان ما آمده است

139
00:14:59,989 --> 00:15:02,557
و پروردگارا به او عطا کن

140
00:15:02,558 --> 00:15:06,292
آرامشی که به ما نشان دادی

141
00:15:07,830 --> 00:15:13,632
و خداوند عیسی مسیح که
بر صلیب مرد تا ما را نجات دهد...

142
00:15:14,003 --> 00:15:17,936
از گناهان ما و نجات ما

143
00:15:17,937 --> 00:15:21,307
از لعنت، او را نیز نجات ده

144
00:15:22,745 --> 00:15:25,743
و همه اینها را به نام دعا می کنیم

145
00:15:25,744 --> 00:15:29,014
خداوند ما عیسی مسیح و نجات دهنده

146
00:15:29,752 --> 00:15:31,310
آمین
- آمین

147
00:15:44,801 --> 00:15:47,167
این چیه که تو پوشیده ای
دور گردنت آقای گاندی؟

148
00:15:47,537 --> 00:15:51,667
آیا نوعی طلسم است؟
- اوه، این از مادر من است

149
00:15:52,041 --> 00:15:55,807
آیا اهمیت مذهبی دارد؟
- بله، به نوعی

150
00:15:56,813 --> 00:16:01,750
خرافه. تو نباید بپوشی
طلسم دور گردنت، آقای گاندی

151
00:16:02,118 --> 00:16:05,281
چرا آن را در نمی آورید؟
- با گذشت زمان از بین می رود

152
00:16:06,189 --> 00:16:10,182
همه اینها شما را به خرافات می بندد
و جهل

153
00:16:10,827 --> 00:16:13,694
باید خودت را آزاد کنی
از آن، آقای گاندی...

154
00:16:14,063 --> 00:16:17,624
و نزد مسیح بیایید.
- اگر به من زنگ بزنند، خواهم کرد

155
00:16:19,168 --> 00:16:20,430
خدا خیرت بده

156
00:16:31,280 --> 00:16:34,044
هی تو! به نظر شما کجاست
داری میری، باحالی؟

157
00:16:37,553 --> 00:16:40,488
اینجا خانه رئیس جمهور کروگر است.
هیچ کوکی در پیاده رو مجاز نیست

158
00:16:40,857 --> 00:16:42,825
فکر میکنی داری چیکار میکنی
او را آنطوری هل دادن؟

159
00:16:43,092 --> 00:16:45,060
به او گفتم این خانه است
رئیس جمهور کروگر، آقا

160
00:16:45,294 --> 00:16:47,819
در این سنگفرش هیچ گونه خنکی مجاز نیست.
- خوبید آقای گاندی؟

161
00:16:48,197 --> 00:16:49,164
بله

162
00:16:49,866 --> 00:16:53,529
میدونی این کیه؟
این مرد وکیل دادگستری است

163
00:16:54,103 --> 00:16:56,071
مردی با مقام بسیار بالا

164
00:16:58,107 --> 00:17:01,736
باید به چنین مردانی درس عبرت داد.
چرا او را به دادگاه نمی بری؟

165
00:17:02,111 --> 00:17:05,080
من خوشحال خواهم شد که شهادت بدهم.
- نه، من نمی خواهم او را متهم کنم

166
00:17:05,815 --> 00:17:09,581
او فقط به دستورات عمل می کند.
همه مردان رنگین پوست یک نوع هستند

167
00:17:10,019 --> 00:17:14,217
شنیدی؟
- ببخشید قربان، من فقط وظیفه ام را انجام می دادم

168
00:17:15,591 --> 00:17:18,754
این خیلی بود
عمل مسیحی، آقای گاندی

169
00:17:20,062 --> 00:17:22,758
آیا بخشش الف
انحصار مسیحی، آقای بیکر؟

170
00:17:29,071 --> 00:17:30,504
سلام، طیب شیث

171
00:17:33,142 --> 00:17:36,509
تو کی هستی ای جوان؟
- من مهنداس گاندی هستم

172
00:17:36,946 --> 00:17:39,346
من دارم روی پرونده شیث عبدالله کار می کنم
علیه شما

173
00:17:40,917 --> 00:17:43,613
اوه! و از تو پرسید
بیای و من را ببینی؟

174
00:17:44,153 --> 00:17:47,213
نه. او از من خواست که از شما دوری کنم
اگر می توانستم

175
00:17:47,924 --> 00:17:49,892
او می ترسد که شما ممکن است
من را به نفع خود تحت تأثیر قرار دهید

176
00:17:50,760 --> 00:17:52,728
پسر عموی من مرد بسیار مشکوکی است

177
00:17:54,163 --> 00:17:55,892
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

178
00:17:56,265 --> 00:17:59,598
برای هر دوی شما بهتر نیست
برای رسیدن به توافق متقابل؟

179
00:17:59,969 --> 00:18:03,530
با عبدالله؟
- امتحان کردن ضرری ندارد

180
00:18:04,173 --> 00:18:06,801
شما نمی خواهید وقت خود را صرف کنید
و پول در یک پرونده دادگاه، شما؟

181
00:18:07,176 --> 00:18:09,940
همه آنچه عبدالله می خواهد
انجام دادن، خراب کردن من است

182
00:18:10,947 --> 00:18:13,643
چگونه می توانم به توافق برسم
با عبدالله؟

183
00:18:14,917 --> 00:18:18,819
او از من انتظار دارد که دارایی هایم را بفروشم
و برای بازپرداخت او ورشکست می شوند

184
00:18:20,156 --> 00:18:23,148
آیا می دانید که چه کاری انجام خواهد داد؟
برای تصویر من در جامعه من؟

185
00:18:23,526 --> 00:18:26,154
آیا حداقل آن را در نظر خواهید گرفت؟
- در نظر گرفته شد

186
00:18:27,330 --> 00:18:28,957
شربت بخور

187
00:18:30,166 --> 00:18:31,155
متشکرم

188
00:18:37,139 --> 00:18:39,903
من شنیده ام که شما چیزهای زیادی دارید
نفوذ بر سرخپوستان در اینجا

189
00:18:40,343 --> 00:18:41,776
تا حدودی. چرا؟

190
00:18:45,781 --> 00:18:48,511
خوب است که بحث کنیم
مشکلات هندی ها در اینجا

191
00:18:49,218 --> 00:18:53,780
من دو روز است که اینجا هستم
و سخت بوده است

192
00:18:55,091 --> 00:18:57,059
آیا فکر می کنید می توانید ترتیب دهید
برای یک جلسه؟

193
00:18:57,159 --> 00:19:00,526
فکر می کنم کمک کند.
- منم همینطور فکر میکنم

194
00:19:01,297 --> 00:19:02,992
در سمت چپ شما، گاندی بهایی

195
00:19:06,235 --> 00:19:09,762
میبینم جاده اذیتت میکنه
- چرا؟ اذیتت نمیکنه؟

196
00:19:10,139 --> 00:19:13,597
گاندی بهای، خیلی چیزها ما را آزار می دهند
اما دولت اهمیتی نمی دهد

197
00:19:16,412 --> 00:19:19,006
من با یک خانم انگلیسی زندگی می کنم.
خیابونش خیلی تمیزه

198
00:19:19,382 --> 00:19:23,216
خواهد بود. شهرداری پاکسازی می کند
آن مناطق، آنها مناطق ما را تمیز نمی کنند

199
00:19:23,519 --> 00:19:26,215
چرا؟ مالیات خود را نمی پردازید؟
- مطمئنا، ما انجام می دهیم

200
00:19:26,589 --> 00:19:30,025
آنها همچنان جاده های ما را تمیز نمی کنند.
- پس باید خودمان این کار را انجام دهیم

201
00:19:32,128 --> 00:19:33,925
شما جوان عجیبی هستید

202
00:19:34,263 --> 00:19:37,460
پسر عموی من تو را برای مبارزه با یک پرونده استخدام می کند
در برابر من، و با این حال شما با من دوست هستید

203
00:19:38,000 --> 00:19:40,901
و حالا می خواهی جارو بردارم
و خیابان ها را جارو کنید

204
00:19:41,270 --> 00:19:44,239
از من می خواهید چه کار دیگری انجام دهم؟
- با پسر عمویت آشتی کن

205
00:19:48,277 --> 00:19:49,244
بله!

206
00:19:52,682 --> 00:19:56,448
سیدنهام،
دوربان

207
00:20:09,065 --> 00:20:11,363
دوستان، ممکن است داشته باشم
توجه شما لطفا؟

208
00:20:13,102 --> 00:20:17,266
ما اینجا جمع شده ایم تا خداحافظی کنیم
به دوست عزیزمان مهنداس گاندی

209
00:20:18,207 --> 00:20:21,665
او چند ماهی است که با ما بوده است
و در این مدت کوتاه ...

210
00:20:22,044 --> 00:20:23,978
او خود را برای ما محبوب کرده است

211
00:20:24,313 --> 00:20:26,144
او به دستاوردهای بزرگی دست یافته است

212
00:20:26,482 --> 00:20:29,918
او عبدالله ست و
طیب شیث با هم صحبت کنیم

213
00:20:30,286 --> 00:20:32,720
و من خیلی راضی هستم
به ذکر است که آنها موافقت کرده اند ...

214
00:20:33,089 --> 00:20:35,387
برای حل و فصل پرونده
خارج از دادگاه

215
00:20:39,095 --> 00:20:42,292
گاندی بهایی، تو هستی
یک معجزه گر واقعی

216
00:20:45,101 --> 00:20:47,831
او مردم ما را در پرتوریا گرفته است
دور هم جمع شدن...

217
00:20:48,204 --> 00:20:52,300
تا در مورد مشکلات خود صحبت کنند
و راه حلی برای این مشکلات بیابند

218
00:20:54,276 --> 00:20:57,837
گاندی بهایی، همه دلمون برات تنگ میشه...
- یک دقیقه لطفا

219
00:20:58,214 --> 00:21:01,115
گاندی بهایی، آیا چیزی می دانی؟
در مورد این لایحه؟

220
00:21:02,118 --> 00:21:04,746
چه لایحه ای؟
- لایحه جدید حق رای دادن هند ...

221
00:21:05,121 --> 00:21:06,918
در مقابل پارلمان ناتال

222
00:21:08,357 --> 00:21:12,487
چگونه به ما مربوط می شود؟
- داره رستم کاکا.

223
00:21:14,363 --> 00:21:16,331
شما در حال از دست دادن رای خود هستید

224
00:21:17,166 --> 00:21:21,102
اصلاً رای به ما چه فایده ای دارد؟
هری اسکام از ما خواست که یک بار به او رای دهیم

225
00:21:21,470 --> 00:21:24,530
و او آن را برد. از آن زمان
ما به کسی رای ندادیم

226
00:21:24,907 --> 00:21:27,341
حالا چقدر مهمه
اگر رای را بگیرند؟

227
00:21:28,277 --> 00:21:32,338
این اولین میخ در تابوت است.
ابتدا حق رای خود را از دست خواهید داد

228
00:21:33,115 --> 00:21:35,640
Then your right to trade,
حق مالکیت شما...

229
00:21:36,018 --> 00:21:38,145
and finally, your right to
به عنوان شهروند بریتانیایی اینجا بمانند

230
00:21:38,521 --> 00:21:42,150
یعنی همه ما را بیرون می کنند؟
-باید با هری اسکام مشورت کنیم

231
00:21:43,125 --> 00:21:45,457
هری اسکام یکی است
که لایحه را ارائه کرده است

232
00:21:46,195 --> 00:21:48,060
سپس شما باید پرونده را بگیرید

233
00:21:48,397 --> 00:21:50,922
چگونه می توانم؟ من به زودی می روم

234
00:21:52,268 --> 00:21:55,362
اما تعداد زیادی جوان تحصیل کرده وجود دارد
هندی‌هایی که اینجا هستند که می‌توانند این پرونده را در دست بگیرند

235
00:21:56,138 --> 00:21:58,504
هستند، اما آنها مسیحی هستند.
- پس چی؟

236
00:21:58,874 --> 00:22:03,106
بگذارید رک و پوست کنده باشیم. آنها مثل ما نیستند.
- چه فرقی می کند؟

237
00:22:05,114 --> 00:22:07,878
پارسی بودنش مهمه؟
و تو مسلمان هستی و من هندو؟

238
00:22:08,651 --> 00:22:10,881
چرا باید مهم باشد که آیا
آنها مسیحی هستند یا آن ...

239
00:22:11,253 --> 00:22:14,848
آنها تامیل صحبت می کنند یا تلهگو؟
- بمان، گاندی بهایی

240
00:22:15,324 --> 00:22:18,725
رفتنت را به تعویق بینداز من فکر می کنم
شما قادر به انجام کاری خواهید بود

241
00:22:21,363 --> 00:22:26,494
آیا نگران پول هستید؟
- ما می توانیم پرداخت کنیم. هزینه های قانونی شما چقدر است؟

242
00:22:26,902 --> 00:22:30,929
نگران نباشید، همه ما می توانیم پرداخت کنیم.
- نه، من هیچ هزینه ای نمی گیرم

243
00:22:32,441 --> 00:22:34,409
اما من به پول نیاز خواهم داشت
برای چیزهای دیگر

244
00:22:36,245 --> 00:22:38,805
اولین کاری که باید انجام داد این است که
رئیس مجلس را بگیرید...

245
00:22:39,181 --> 00:22:42,947
برای به تعویق انداختن هر گونه بحث بیشتر در مورد
لایحه تا زمانی که دادخواست خود را ارائه کنیم

246
00:22:44,587 --> 00:22:48,148
بعد باید امضا بگیریم
به درخواست همه هندی ها...

247
00:22:48,524 --> 00:22:50,082
از جمله مسیحیان

248
00:22:51,460 --> 00:22:53,428
و من به کمک نیاز خواهم داشت
از همه شما

249
00:22:54,463 --> 00:22:58,229
پس تو خواهی ماند؟
- بله، اما فقط برای یک ماه

250
00:23:06,208 --> 00:23:08,870
صبح بخیر آقای اسکام
- صبح بخیر آقایان

251
00:23:09,478 --> 00:23:13,141
چه چیزی تو را به محله من می آورد؟
- اجاره خونه آقا

252
00:23:13,616 --> 00:23:15,777
آقای گاندی می رود
همسایه تو بودن

253
00:23:16,218 --> 00:23:16,918
واقعا؟

254
00:23:16,921 --> 00:23:18,686
داره به یه خونه نقل مکان میکنه
همین پایین جاده اونجا

255
00:23:19,255 --> 00:23:21,314
خوب آقایان
اجازه بده تو را بازداشت نکنم

256
00:23:21,724 --> 00:23:23,783
آقای اسکام، نمی دانم می توانم صحبت کنم؟
به شما در مورد یک موضوع

257
00:23:24,493 --> 00:23:27,462
آقای گاندی متقاضی ثبت نام است
به عنوان یک وکیل دادگستری

258
00:23:28,330 --> 00:23:30,890
آیا دوست دارید نام او را پیشنهاد دهید؟
-خب...

259
00:23:31,267 --> 00:23:33,792
البته ما هزینه های معمول شما را پرداخت خواهیم کرد.
- البته

260
00:23:34,403 --> 00:23:37,964
که لازم نخواهد بود. آقای گاندی
من تو را در اتاقم می بینم

261
00:23:38,507 --> 00:23:41,704
باید بابت این غیر رسمی عذرخواهی کنم.
- همه چیز درست است

262
00:23:45,281 --> 00:23:46,976
به نظر می رسد او تمایلی ندارد

263
00:23:47,316 --> 00:23:49,375
نگران نباش، او این کار را می کند.
او بدهکار ماست

264
00:23:49,785 --> 00:23:55,121
جناب، من با درخواست مخالفم
از طرف قانون ناتال جامعه

265
00:23:55,524 --> 00:23:59,290
من خواهش می کنم برای ارائه، حرفه وکالت
برای اروپایی ها محفوظ است

266
00:24:01,230 --> 00:24:03,721
قانون همانطور که هست
فرقی نمی کند...

267
00:24:04,099 --> 00:24:06,158
بین اروپایی ها و دیگران

268
00:24:06,535 --> 00:24:09,834
دادگاه بنابراین
بدون اختیار...

269
00:24:10,339 --> 00:24:13,831
برای جلوگیری از ثبت نام آقای گاندی
به عنوان یک وکیل

270
00:24:15,311 --> 00:24:17,074
ما درخواست او را می پذیریم

271
00:24:17,613 --> 00:24:19,706
آقای گاندی، شما می توانید سوگند یاد کنید

272
00:24:24,019 --> 00:24:25,919
من ... نام شما را بیان می کنم

273
00:24:26,288 --> 00:24:28,085
من، مهنداس کرمچند گاندی...

274
00:24:28,457 --> 00:24:30,322
قسم بخور...
- قسم بخور...

275
00:24:30,659 --> 00:24:32,524
که من واقعا و صادقانه
خودم را تحقیر کنم...

276
00:24:32,895 --> 00:24:35,193
که من واقعا و صادقانه
خودم را تحقیر کنم...

277
00:24:35,564 --> 00:24:38,124
در اجرای قانون ...
- در وکالت ...

278
00:24:38,567 --> 00:24:40,330
با توجه به بهترین های
دانش و توانایی من...

279
00:24:40,703 --> 00:24:42,967
با توجه به بهترین های
دانش و توانایی من...

280
00:24:43,339 --> 00:24:44,966
و بیشتر...
- و بیشتر...

281
00:24:45,341 --> 00:24:47,969
که من وفادار باشم
به مستعمره اعلیحضرت ناتال

282
00:24:48,344 --> 00:24:50,869
که من وفادار باشم
به مستعمره اعلیحضرت ناتال

283
00:24:53,515 --> 00:24:56,348
اکنون باید به
قوانین دادگاه ...

284
00:24:57,453 --> 00:25:01,549
با توجه به لباسی که باید پوشیده شود
توسط وکلای مجرب

285
00:25:02,725 --> 00:25:05,558
شما نمی توانید عمامه خود را به سر کنید

286
00:25:12,601 --> 00:25:14,262
همانطور که جناب شما بخواهد

287
00:25:14,603 --> 00:25:17,731
من نمی فهمم. چرا گرفتی
عمامه ات خاموش است؟ قبلا قبول نکردی

288
00:25:18,073 --> 00:25:20,371
من اون موقع بازدید کننده بودم
من الان افسر این دادگاه هستم

289
00:25:20,743 --> 00:25:23,576
من نمی توانم یک عرف را نادیده بگیرم.
- بله، اما من هنوز فکر می کنم مهم است ...

290
00:25:23,946 --> 00:25:26,244
مصالحه نکردن در مورد موضوع
اصل، گاندی بهایی

291
00:25:26,615 --> 00:25:28,981
اصل ممکن است یکسان باشد
اما شرایط متفاوت است

292
00:25:29,351 --> 00:25:31,114
گاندی بهایی، نکته ...
- رستم کاکا...

293
00:25:31,420 --> 00:25:34,583
چرا در مورد مسائل جزئی بحث می کنید؟
مسائل بزرگتری در خطر است

294
00:25:35,290 --> 00:25:36,454
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

295
00:25:36,455 --> 00:25:38,259
و شما یک ماه فکر می کنید
کافی خواهد بود؟

296
00:25:38,627 --> 00:25:40,595
من فکر می کنم شاید شما داشته باشید
برای ماندن بیشتر

297
00:25:40,963 --> 00:25:43,261
من قبلاً آن را در نظر گرفته ام.
بیش از یک ماه طول کشید...

298
00:25:43,632 --> 00:25:47,966
برای گرفتن 10000 امضا
ما باید یک انجمن منظم تشکیل دهیم

299
00:25:48,337 --> 00:25:50,396
یه چیزی شبیه
کنگره ملی هند

300
00:25:50,773 --> 00:25:51,740
بله

301
00:25:52,641 --> 00:25:53,938
دوستان...

302
00:25:54,810 --> 00:25:59,587
کنگره هند ناتال متولد شد

303
00:25:59,588 --> 00:26:03,718
در این روز ... 22 اوت 1894

304
00:26:07,790 --> 00:26:10,623
من از شما تشکر می کنم که من را به عنوان رئیس جمهور انتخاب کردید

305
00:26:11,660 --> 00:26:17,292
و با گاندی بهی در کنار من
به عنوان دبیر افتخاری ...

306
00:26:17,666 --> 00:26:19,964
کار من آسان خواهد شد

307
00:26:21,470 --> 00:26:22,270
گاندی بهایی...

308
00:26:22,471 --> 00:26:24,871
آیا می خواهید اهداف را ارائه دهید
و اهداف کنگره؟

309
00:26:34,683 --> 00:26:37,777
اولین هدف ما این است که به نتیجه برسیم
درک بهتر...

310
00:26:38,153 --> 00:26:41,748
بین رنگین پوستان و...
- حرف بزن لطفا ما نمی توانیم شما را بشنویم

311
00:26:44,493 --> 00:26:47,326
اولین هدف ما این است که به نتیجه برسیم
درک بهتر...

312
00:26:47,696 --> 00:26:50,961
بین افراد رنگین پوست
و اروپایی ها در مستعمره

313
00:26:51,700 --> 00:26:55,966
دوم؛ برای انتشار اطلاعات در مورد
شرایط هند اینجاست

314
00:26:56,638 --> 00:26:58,469
سوم؛ برای شنیدن گلایه هایمان...

315
00:26:58,841 --> 00:27:02,004
و به ابزارهای قانون اساسی متوسل شوند
در حل آنها

316
00:27:02,745 --> 00:27:07,079
چهارم؛ برای پرس و جو در
شرایط هندی های مستثنی شده...

317
00:27:07,449 --> 00:27:09,679
و برای غلبه بر آنها
سختی های آنها

318
00:27:15,290 --> 00:27:19,693
کنگره هند ناتال
م.ک. گاندی، وکیل دادگستری

319
00:27:27,636 --> 00:27:31,504
این دفتر برای کمک به هندی ها است،
در بازار به من گفتند

320
00:27:32,207 --> 00:27:34,368
اوه عزیزم! چه اتفاقی افتاد؟
روی صندلی!

321
00:27:34,743 --> 00:27:38,042
آقای پیترز استاد من است.
اما او مرد خوبی نیست

322
00:27:38,514 --> 00:27:41,039
امروز صبح مرا کتک زد و کتک زد

323
00:27:41,750 --> 00:27:44,344
ببینید دو دندان شکسته است.
- اوه عزیزم!

324
00:27:44,753 --> 00:27:47,347
تو باید به من کمک کنی،
وگرنه من میمیرم

325
00:27:47,756 --> 00:27:50,384
او یک گیرمیتی است،
او با یکی از آقای پیترز قرارداد دارد

326
00:27:50,759 --> 00:27:54,126
اول بیایید یک دکتر را بپوشانیم
زخم های او دکتر بوز را امتحان کنید

327
00:27:54,496 --> 00:27:56,896
و حتما گواهینامه بگیرید
در مورد جراحاتش

328
00:27:57,533 --> 00:27:59,524
نگران نباشید، ما از شما مراقبت خواهیم کرد

329
00:28:00,636 --> 00:28:03,070
ما شما را پیش یک قاضی می بریم
و شکایت کنید

330
00:28:03,906 --> 00:28:05,897
سپس شما را آزاد می کنیم
از قرارداد شما

331
00:28:07,543 --> 00:28:10,068
سپس یک استاد مهربان جدید پیدا کنید.
اسمت چیه؟

332
00:28:10,779 --> 00:28:13,373
بالاسوندارام. من پول ندارم

333
00:28:13,782 --> 00:28:15,750
اشکالی نداره ما پول داریم

334
00:28:16,485 --> 00:28:18,885
خیلی های دیگر مثل من هستند

335
00:28:19,221 --> 00:28:21,849
جادوبانسی چرا کرد
کارفرما شما را کتک زد؟

336
00:28:23,792 --> 00:28:25,555
دیوونه شدم سحاب

337
00:28:26,595 --> 00:28:29,894
بچه ام سوخت

338
00:28:31,600 --> 00:28:33,500
استاد من هیچ دارویی نداد

339
00:28:34,703 --> 00:28:38,764
هر روز بچه ام از درد گریه می کرد

340
00:28:39,608 --> 00:28:41,303
بچه شما کجا بود؟

341
00:28:42,811 --> 00:28:45,780
در اصطبل.
- در اصطبل؟

342
00:28:47,716 --> 00:28:49,479
ما در اصطبل می خوابیم

343
00:28:49,818 --> 00:28:52,981
چند نفر از شما؟
- هشت، سحاب

344
00:28:53,555 --> 00:28:57,116
هشت زن؟
- نه من تنها زنم

345
00:28:57,626 --> 00:28:59,594
بقیه ... مرد هستند

346
00:29:00,596 --> 00:29:03,326
آنها سه گیرمیثیه هستند
و چهار بومی

347
00:29:04,833 --> 00:29:07,267
و بچه تو تنها بود
در اصطبل؟

348
00:29:09,838 --> 00:29:14,207
من بودم... فقط اجازه داشتم
تا ظهر به او غذا بدهم

349
00:29:16,044 --> 00:29:17,136
جادوبانسی!

350
00:29:18,847 --> 00:29:22,078
عجله کن معشوقه تو را می خواهد.
- بذار به بچه ام غذا بدم او گرسنه است

351
00:29:22,451 --> 00:29:24,146
عجله کن همین الان تو را می خواهد

352
00:29:43,605 --> 00:29:45,937
ای دختر دست و پا چلفتی!
حالا ببین چیکار کردی!

353
00:29:47,242 --> 00:29:50,507
بدون جیره و دستمزد خواهید رفت
به مدت یک هفته

354
00:29:51,647 --> 00:29:53,376
به چه چیزی نگاه می کنی؟
ترک کن

355
00:30:13,635 --> 00:30:15,865
بچه ام مرد آقا

356
00:30:17,906 --> 00:30:19,874
نمیتونستم برگردم سر کار

357
00:30:20,909 --> 00:30:22,672
پس مرا کتک زدند

358
00:30:24,913 --> 00:30:26,596
و به من لگد زدند.

359
00:30:26,597 --> 00:30:30,317
به مدت سه روز آنها
به من غذا نداد

360
00:30:33,789 --> 00:30:37,885
حالا دوست داری چکار کنی؟
- من پیش اون استاد برنمیگردم سحاب

361
00:30:39,661 --> 00:30:43,324
چهار بار مرا به زندان انداختند
چون نمی توانستم به آنجا برگردم

362
00:30:44,833 --> 00:30:48,599
من تمام عمرم را در زندان خواهم ماند
اما من به آن استاد برنمی گردم

363
00:30:49,738 --> 00:30:51,899
چیز دیگه ای نیست
شما ترجیح می دهید انجام دهید؟

364
00:30:53,942 --> 00:30:55,910
به روستای خودم برمی گردم

365
00:30:57,879 --> 00:30:59,710
من نمی خواستم بیام

366
00:31:02,684 --> 00:31:04,584
آنها مرا فریب دادند

367
00:31:05,854 --> 00:31:07,481
آیا مردم شما را پس خواهند گرفت؟

368
00:31:08,957 --> 00:31:10,720
آنها قوم من هستند، سحاب

369
00:31:11,093 --> 00:31:12,924
آنها مردم من هستند

370
00:31:16,465 --> 00:31:19,730
جناب، من این درخواست را دارم
Jadhubansi در بازداشت من آزاد شود

371
00:31:20,102 --> 00:31:22,263
و دستوری داده شود
برای بازگشت او

372
00:31:22,738 --> 00:31:24,330
همینطور باشد. داده شده است

373
00:31:32,381 --> 00:31:35,282
تمام وقت ما در حال تلف شدن است
با مواردی از کارگران اجاره ای

374
00:31:36,985 --> 00:31:40,113
جادوبانسی را می توان برگرداند
زیرا او مردمی در هند دارد

375
00:31:41,390 --> 00:31:44,621
خیلی ها مثل تو هستند، وینسنت،
این تنها کشوری است که آنها می شناسند

376
00:31:45,994 --> 00:31:49,361
کارفرمایان فقط آنها را قراردادی می بینند
کار برای 35 پوند در سال

377
00:31:49,798 --> 00:31:51,766
یا برای کارفرمای خود کار می کنند
یا بازگردانده می شوند

378
00:31:52,801 --> 00:31:57,135
و آنهایی که اینجا می مانند مجبورند
در حال حاضر به پرداخت مالیات عوارض 25 پوند هر کدام

379
00:31:58,006 --> 00:32:02,306
این وحشتناک است که از یک خانواده چهار نفره بپرسیم
برای پرداخت صد پوند

380
00:32:02,778 --> 00:32:06,270
این غیر انسانی است. کل سیستم
کار با قرارداد شر است!

381
00:32:07,082 --> 00:32:09,676
من از نایب السلطنه در هند درخواست خواهم کرد
وقتی به بمبئی برمی گردم

382
00:32:10,018 --> 00:32:12,509
شاید به اعضا اطلاع رسانی کنم
پارلمان انگلیس نیز

383
00:32:15,757 --> 00:32:18,658
وینسنت، شاید باید
جزوه بنویس

384
00:32:19,027 --> 00:32:19,994
چرا نه؟

385
00:32:20,762 --> 00:32:23,424
اتفاقا کی هستند
خانواده ات را آورده ای؟

386
00:32:23,832 --> 00:32:25,800
به محض اینکه من به پایان رسیدم
امور من در بمبئی

387
00:32:26,435 --> 00:32:28,460
خارج از بندر دوربان،

388
00:32:28,837 --> 00:32:29,997
کاپیتان میل!

389
00:32:31,807 --> 00:32:33,798
کاپیتان میل! صدای من را می شنوی؟

390
00:32:34,242 --> 00:32:37,700
بله، من انجام می دهم. آیا می توانم مسافرانم را فرود بیاورم؟

391
00:32:38,213 --> 00:32:42,479
نه، هنوز نه.
شما هنوز پرچم قرنطینه را به اهتزاز در می آورید

392
00:32:42,851 --> 00:32:48,016
فقط یک تشریفات آقا
وقتی بمبئی را ترک کردیم طاعون شیوع پیدا کرد

393
00:32:48,390 --> 00:32:51,450
شما فقط بمبئی را ترک کردید
هجده روز پیش

394
00:32:51,860 --> 00:32:55,694
در وسط جریان قرنطینه خواهید ماند
تا اطلاع ثانوی

395
00:33:03,071 --> 00:33:05,039
چرا به ما اجازه فرود نمی دهند؟

396
00:33:06,842 --> 00:33:09,140
نه چیزی نیست دست از نگرانی بردارید

397
00:33:09,811 --> 00:33:12,041
این کشتی دادا عبدالله است،
او مجبور است کاری انجام دهد

398
00:33:13,849 --> 00:33:16,044
اما اگر این کار را نکنند چه می شود
به ما اجازه فرود می دهد؟

399
00:33:17,185 --> 00:33:18,846
آن وقت چه خواهد شد؟

400
00:33:21,089 --> 00:33:23,057
آیا کار درستی را انجام داده ایم؟

401
00:33:24,860 --> 00:33:26,828
چرا داشتی
برای نوشتن آن جزوه؟

402
00:33:29,898 --> 00:33:31,866
آقای گاندی به مستعمره آمد...

403
00:33:32,100 --> 00:33:34,625
و از تمام امتیازات برخوردار شد
مستعمره می توانست هزینه کند

404
00:33:35,003 --> 00:33:39,463
به جای حقایق نوشته است
یک جزوه رسوایی علیه ما

405
00:33:39,875 --> 00:33:41,809
ما را به ناودان کشانده است...

406
00:33:42,110 --> 00:33:44,874
و ما را سیاه و کثیف کرد
مثل پوست خودش

407
00:33:46,548 --> 00:33:49,745
هزاران باحال وجود دارد
در آن دو کشتی بیرون...

408
00:33:50,118 --> 00:33:53,110
آماده حمله به مستعمره
و مشاغل ما را تصاحب کنیم

409
00:33:53,522 --> 00:33:58,221
آنها باید برگردانده شوند.
دولت از انجام این کار خودداری می کند

410
00:33:58,627 --> 00:34:02,427
چرا؟ چون هستند
سوژه های اعلیحضرت

411
00:34:04,132 --> 00:34:07,431
سفارش دهید. وکیل دولتی
آقای اسکام اینجاست

412
00:34:09,938 --> 00:34:12,099
آقایون...

413
00:34:12,908 --> 00:34:15,775
من می توانم به شما اطمینان دهم که
دولت با شماست

414
00:34:17,479 --> 00:34:20,915
کل مجلس قانونگذاری
با شماست

415
00:34:22,918 --> 00:34:25,318
اما قوانین با شما نیست

416
00:34:26,254 --> 00:34:30,452
ما قوانین جدیدی را برای پیشگیری تصویب خواهیم کرد
مهاجران هندی به مستعمره

417
00:34:32,661 --> 00:34:34,458
در مورد کولی ها در کشتی ها چطور؟

418
00:34:35,030 --> 00:34:38,193
تا آنجا که سرخپوستان در کوئلند
و DRA نگران هستند ...

419
00:34:38,567 --> 00:34:42,128
قرنطینه را حفظ خواهیم کرد
تا زمانی که به میل خود آنها را ترک کنند

420
00:35:17,339 --> 00:35:19,967
من با خودم اولتیماتوم دارم از
کمیته مبارزه با زمین...

421
00:35:20,342 --> 00:35:22,833
که برای پیشگیری در حال شکل گیری است
فرود مسافران شما

422
00:35:23,211 --> 00:35:25,475
باید به مسافران شما اطلاع دهم
از محتویات آن

423
00:35:28,984 --> 00:35:31,851
همه مسافرانی که آرزو دارند
اقامت در ناتال...

424
00:35:32,220 --> 00:35:34,984
از حالت احساس بی اطلاع هستند
اینجا در دوربان

425
00:35:35,357 --> 00:35:38,451
اما ما آن را از
دادستان کل هری اسکام که ...

426
00:35:38,827 --> 00:35:43,457
اگر شما مردم مایل به بازگشت به
هند، مستعمره هزینه را پرداخت خواهد کرد

427
00:35:43,832 --> 00:35:47,529
ما خواهان پاسخی قبل از کشتی هستیم
می آید در کنار اسکله

428
00:35:47,969 --> 00:35:50,870
این که آیا شما انتخاب می کنید که به هند بازگردید
یا مجبور به فرود در برابر ...

429
00:35:51,239 --> 00:35:55,198
هزاران مردی که آماده اند
و در انتظار مخالفت با فرود شما.

430
00:35:59,114 --> 00:36:00,706
سکوت! سکوت!

431
00:36:01,850 --> 00:36:02,839
سکوت!

432
00:36:04,019 --> 00:36:07,284
نمی توان جلوی شما را گرفت
از فرود، قانونی

433
00:36:08,790 --> 00:36:12,783
شما در قرنطینه هستید.
اکنون به مدت 26 روز لنگر انداخته ایم

434
00:36:13,261 --> 00:36:17,027
و هر روز برای شرکت من هزینه دارد
150 پوند

435
00:36:17,499 --> 00:36:22,436
که مهم نیست.
آنچه مهم است عزت ماست

436
00:36:23,071 --> 00:36:25,562
من با تو می جنگم
تا پایان تلخ

437
00:36:26,041 --> 00:36:30,239
قرنطینه یا بدون قرنطینه
همه شما پیاده خواهید شد

438
00:36:31,212 --> 00:36:34,238
دولت مسئول است
برای امنیت شما

439
00:36:38,086 --> 00:36:40,452
ما حق زمینی داریم
و فرود خواهیم آمد

440
00:36:41,189 --> 00:36:44,249
لطفاً به کمیته مبارزه با زمین شناسی اطلاع دهید
که ما با بازگشت موافق نیستیم

441
00:36:57,005 --> 00:36:59,269
اکنون آماده فرود هستیم

442
00:37:00,041 --> 00:37:04,068
من به مردانم دستور داده ام که این کار را نکنند
اجازه حضور تظاهرکنندگان را بدهید

443
00:37:05,046 --> 00:37:09,005
اگر آنها این کار را انجام دهند، جک اتحادیه
پایین آورده و به آنها ارائه خواهد شد

444
00:37:09,384 --> 00:37:12,615
آنها جرات نمی کنند شما را اذیت کنند
اگر پرچم را تسلیم کنیم

445
00:37:13,221 --> 00:37:16,281
از شما می خواهم که آرام باشید،
و وحشت نکنید

446
00:37:17,625 --> 00:37:19,286
برای همه شما موفق باشید

447
00:37:58,366 --> 00:38:02,496
بزار بگذرم لطفا

448
00:38:03,138 --> 00:38:06,733
همشهریان،
شما در نبرد خود پیروز شده اید

449
00:38:07,108 --> 00:38:09,338
دولت در برابر خواسته های شما سر تعظیم فرود می آورد

450
00:38:10,111 --> 00:38:13,672
مجلس قانونگذاری تصویب خواهد شد
قوانین لازم ...

451
00:38:14,048 --> 00:38:16,744
برای محدود کردن مهاجرت هند در آینده

452
00:38:17,185 --> 00:38:19,813
به زودی به این قانون مسلح خواهید شد

453
00:38:20,388 --> 00:38:25,792
اما شما الان این قانون را ندارید.
پس باید به این هندی ها اجازه بدهید...

454
00:38:26,161 --> 00:38:28,129
برای پیاده شدن با آرامش

455
00:38:29,264 --> 00:38:33,758
اکنون به خانه های خود برگردید
و بقیه را به دولت خود بسپارید

456
00:38:51,186 --> 00:38:53,086
آقای گاندی! پیامی به آقای گاندی!

457
00:38:53,421 --> 00:38:54,388
بله

458
00:39:07,535 --> 00:39:09,400
کاستور...
- بله؟

459
00:39:16,444 --> 00:39:20,073
آقای اسکام برای من یادداشت فرستاده است. او این کار را نمی کند
از من می خواهد که با دیگران فرود بیایم

460
00:39:20,582 --> 00:39:22,812
او از من می خواهد که بعد از تاریک شدن هوا بروم
با اسکورت پلیس

461
00:39:23,518 --> 00:39:26,078
بهتره با پسرا ادامه بدی
بعداً به شما ملحق خواهم شد

462
00:39:26,454 --> 00:39:28,422
نه ما با شما میرویم
-نگران من نباش

463
00:39:28,790 --> 00:39:31,850
حالم خوب میشه دادا عبدالله
در کالسکه اش منتظر است

464
00:39:32,160 --> 00:39:34,754
او شما را نزد رستم خواهد برد
خونه کاکا اینجا، این را بگیر

465
00:39:35,530 --> 00:39:39,762
مانیلال...
- هاری دست مانی رو بگیر

466
00:39:44,205 --> 00:39:45,172
حالا با دقت

467
00:39:53,414 --> 00:39:54,847
من لارنس هستم

468
00:39:55,617 --> 00:39:58,780
آقای عبدالله مرا فرستاد تا بپرسم
چرا به ساحل نمی روی

469
00:40:00,288 --> 00:40:03,780
آقای اسکام از من خواسته است تا صبر کنم
تاریک است و فقط با اسکورت پلیس حرکت می کند

470
00:40:04,492 --> 00:40:08,053
مزخرف! آیا شما دزد هستید
برای دزدی در شب؟

471
00:40:08,496 --> 00:40:11,727
شهر در حال حاضر پر از صحبت است
از اینکه چقدر می ترسی

472
00:40:12,300 --> 00:40:15,133
چرا؟ من چیزی برای ترسیدن ندارم.
فقط همین...

473
00:40:15,503 --> 00:40:18,961
آقای اسکام ابراز نگرانی کرده است
درخواست او را موکول کرده ام

474
00:40:19,440 --> 00:40:21,135
به اسکام موکول شد؟

475
00:40:22,277 --> 00:40:25,906
آیا نمی دانید که او عقب است
تظاهرات ضد مردمی؟

476
00:40:26,281 --> 00:40:30,479
اگر در تاریکی یواشکی دور شوید،
او ثابت خواهد کرد که شما ترسو هستید

477
00:40:32,520 --> 00:40:35,250
خب پس بیا بریم

478
00:40:57,445 --> 00:40:59,936
گاندی! این گاندی است!

479
00:41:28,576 --> 00:41:29,736
آقای گاندی...

480
00:41:31,012 --> 00:41:32,536
آقای گاندی، حالت خوبه؟

481
00:41:32,780 --> 00:41:35,749
اون هولیگان ها باید داشته باشی
همه آنها دستگیر شدند

482
00:41:38,319 --> 00:41:41,220
من نمی توانستم اجازه دهم آن جمعیت به شما حمله کنند.
باید شکایت کنید

483
00:41:41,589 --> 00:41:43,887
شوهرم با کمال میل
بیانیه خود را ثبت کنید

484
00:41:44,492 --> 00:41:46,357
فکر می‌کنم تبرئه شده‌ام

485
00:41:46,661 --> 00:41:50,153
عمل خشونت آمیز آنها عادلانه بود
نتیجه ناآگاهی آنهاست

486
00:41:51,499 --> 00:41:53,831
من باید به خانواده ام برسم
مضطرب خواهند بود

487
00:41:54,202 --> 00:41:56,966
البته. من شما را همراهی خواهم کرد.
من سرپرست الکساندر هستم

488
00:41:57,338 --> 00:42:00,569
و این همسر من است. به آن نگاه کنید
که آقای گاندی سالم به خانه می رسد

489
00:42:01,376 --> 00:42:02,365
متشکرم

490
00:42:05,546 --> 00:42:09,380
متاسفم که مورد تعرض قرار گرفتی من عذرخواهی می کنم
به نمایندگی از مردم دوربان

491
00:42:10,318 --> 00:42:12,286
نخست وزیر انگلیس
به ما کابل داده است که ...

492
00:42:12,620 --> 00:42:16,386
مهاجمان شما باید محاکمه شوند
آیا می توانید کسی را شناسایی کنید؟

493
00:42:17,625 --> 00:42:22,688
شاید یکی دو تا. اما من این کار را نمی کنم
می خواهم آنها را محاکمه کنم، قربان

494
00:42:23,531 --> 00:42:25,931
آنها فقط اقدام می کردند
اطلاعاتی که به آنها داده شده است ...

495
00:42:26,300 --> 00:42:29,895
توسط رهبران آنها، که شامل
خودتان و دولت ناتال

496
00:42:30,371 --> 00:42:33,738
آیا شما یا دولت ناتال
خودتان را محاکمه کنید، آقا؟

497
00:42:34,642 --> 00:42:36,940
اگر به توصیه من عمل کرده بودید
هیچ حمله ای وجود نداشت

498
00:42:37,645 --> 00:42:40,773
نباید شک می کردم
قصد شما این یک اشتباه بود

499
00:42:44,519 --> 00:42:47,386
آقای گاندی، یک توصیه دوستانه

500
00:42:47,755 --> 00:42:50,087
اینجا انگلیس یا حتی هند نیست

501
00:42:50,458 --> 00:42:54,019
اینجا، در آفریقای جنوبی، منافع
مهاجران اروپایی در درجه اول قرار دارند

502
00:42:54,395 --> 00:42:56,625
در غیر این صورت در انتظار باخت هستیم
همه چیز برای بومیان

503
00:42:57,398 --> 00:42:59,832
دولت اعلیحضرت
این را می داند و شما هم باید همینطور

504
00:43:00,568 --> 00:43:03,765
نوشتن اون جزوه
کار عاقلانه ای نبود

505
00:43:04,138 --> 00:43:07,130
در این گونه مسائل آقا
بهتر است عاقل نباشیم

506
00:43:15,783 --> 00:43:17,978
"و بنابراین ما ساکن شدیم
در آفریقای جنوبی"

507
00:43:19,454 --> 00:43:21,422
"حقوق باپو خوب بود"

508
00:43:21,789 --> 00:43:24,781
"و دخالت او با هندی
چون او را بسیار مشغول نگه داشت"

509
00:43:29,597 --> 00:43:30,655
هاری...

510
00:43:31,899 --> 00:43:33,662
بیا اینجا و این را ببر داخل

511
00:43:51,652 --> 00:43:53,142
دست و پا چلفتی نباش

512
00:43:53,821 --> 00:43:55,812
"اما به نظر می رسد او تغییر کرده است"

513
00:43:56,624 --> 00:43:59,149
"داشتن افراد دیگری که به شما خدمت می کنند
دست و پا"

514
00:43:59,527 --> 00:44:01,495
"حالا به نظرش اشتباه بود"

515
00:44:01,863 --> 00:44:03,831
"او می خواست ساده تر زندگی کند"

516
00:44:04,732 --> 00:44:07,963
"اما این به این راحتی نبود
روی فرزندانمان یا من"

517
00:44:10,471 --> 00:44:12,439
چرا نگهش میداری
از درسش؟

518
00:44:14,742 --> 00:44:16,835
اگر قرار است پسرها همه این کارها را انجام دهند
کی درس خواهند خواند؟

519
00:44:18,546 --> 00:44:20,514
و کی میفرستید
آنها به مدرسه؟

520
00:44:21,549 --> 00:44:25,849
ما قبلاً به آن پرداختیم. محلی
مدارس هند هیچ فایده ای برای آنها ندارد

521
00:44:27,555 --> 00:44:30,718
و از نفوذم برای بدست آوردن استفاده نخواهم کرد
آنها در مدارس اروپایی پذیرفته شدند

522
00:44:31,726 --> 00:44:33,717
من هیچ امتیاز خاصی نمی خواهم
برای فرزندانم

523
00:44:34,095 --> 00:44:36,723
خودم بهشون یاد میدم
-تو وقت نداری

524
00:44:39,634 --> 00:44:42,398
آیا از وکالت دست می کشی
و هر چیز دیگری برای آموزش به آنها؟

525
00:44:49,544 --> 00:44:53,878
مطرود پاک کردن را فراموش کرده است
گلدان اتاقی او صدای من را می شنوی؟

526
00:44:57,585 --> 00:45:00,076
مطرود شما پاکسازی را فراموش کرده است
گلدان اتاقی او

527
00:45:00,555 --> 00:45:04,423
پس؟ شما آن را تمیز کنید.
- نمی کنم

528
00:45:05,026 --> 00:45:08,359
دیگ محفظه را تمیز نمی کنم
از هر کس و هر کس

529
00:45:09,597 --> 00:45:12,157
ببین من تا الان تحملش کردم
به خاطر تو

530
00:45:12,900 --> 00:45:15,425
و حالا از من می خواهی تمیز کنم
گلدان محفظه ای دست نخورده؟

531
00:45:15,803 --> 00:45:17,771
هیچکس دست نیافتنی نیست

532
00:45:18,573 --> 00:45:21,508
این خیلی اشتباه است! تو را دارم
آیا دین و اعتقادات خود را فراموش کرده اید؟

533
00:45:21,876 --> 00:45:23,776
آیا به این چیزها اهمیت نمی دهید؟

534
00:45:27,915 --> 00:45:31,578
من به این چرندیات گوش نمی دهم.
اگر شما این کار را نکنید، من انجام خواهم داد

535
00:45:36,691 --> 00:45:38,124
به من بده

536
00:45:42,830 --> 00:45:45,594
طوری رفتار نکن که انگار مجبورت میکنم
زیرا این کار در خانه من انجام نمی شود

537
00:45:49,837 --> 00:45:55,139
خانه شما، همسر شما،
فرزندان شما، مهمانان شما!

538
00:45:55,943 --> 00:46:00,004
خیلی خوب، همه آنها را برای خود نگه دارید.
من می روم

539
00:46:00,848 --> 00:46:02,281
میخوای بری؟

540
00:46:06,587 --> 00:46:08,555
میخوای بری؟
بعد همین الان برو

541
00:46:08,856 --> 00:46:11,620
همین لحظه از خانه من برو بیرون!
- ترکم کن! چیکار میکنی؟

542
00:46:11,993 --> 00:46:13,620
چیکار میکنی؟

543
00:46:14,962 --> 00:46:19,626
شرم نداری؟ شما هستید
من را در این شرایط بیرون می رانند؟

544
00:46:20,868 --> 00:46:22,631
کجا بروم؟

545
00:46:23,671 --> 00:46:27,107
و فقط به این دلیل که من همسر شما هستم،
من باید مزخرفات شما را تحمل کنم؟

546
00:46:28,910 --> 00:46:32,846
فقط خودت رفتار کن
همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟

547
00:46:38,886 --> 00:46:40,251
من آن را انجام خواهم داد

548
00:46:53,000 --> 00:46:56,265
و اگر چه من همه کالاهایم را می بخشم
برای غذا دادن به فقرا...

549
00:46:56,671 --> 00:47:00,266
و اگر چه بدنم را می دهم
سوختن و صدقه ندارن...

550
00:47:00,641 --> 00:47:02,370
هیچ سودی برای من ندارد

551
00:47:03,678 --> 00:47:06,203
صدقه رنج طولانی می کشد و مهربان است

552
00:47:09,684 --> 00:47:11,982
کاستور... چیه؟

553
00:47:15,189 --> 00:47:16,679
چیست؟

554
00:47:18,659 --> 00:47:22,151
آیا زمان آن فرا رسیده است؟
- ماما رو بگیر

555
00:47:22,663 --> 00:47:24,290
هاری!

556
00:47:26,200 --> 00:47:28,168
برو سریع زنگ بزن روخمانی بن. برو

557
00:47:28,936 --> 00:47:30,563
بد است؟
- بله

558
00:47:30,938 --> 00:47:32,405
او به زودی اینجا خواهد بود

559
00:47:33,407 --> 00:47:35,034
اشکالی نداره نگران نباش

560
00:47:43,951 --> 00:47:47,079
همه چیز درست می شود.
من اینجا هستم، همه چیز درست می شود

561
00:47:50,758 --> 00:47:53,420
خوب حالا فقط سخت نفس بکش
از دهانت نفس بکش

562
00:47:53,861 --> 00:47:56,523
آهسته آهسته... بله، بسیار خوب

563
00:48:07,041 --> 00:48:08,008
به آرامی

564
00:48:09,877 --> 00:48:10,844
به آرامی

565
00:48:13,914 --> 00:48:17,111
اینقدر زور نزن بله...

566
00:48:18,786 --> 00:48:20,754
اگر قرار است اینقدر زور بزنی،
شما یک اشک خواهید داشت

567
00:48:21,122 --> 00:48:22,749
من نمی دانم چه کار کنم

568
00:48:23,090 --> 00:48:25,058
باشه... بله

569
00:49:10,905 --> 00:49:12,532
یه پسر دیگه

570
00:49:18,913 --> 00:49:20,471
چه احساسی دارید؟

571
00:49:22,149 --> 00:49:24,174
می ساختی
یک ماما عالی

572
00:49:29,056 --> 00:49:32,822
دوربان 1899

573
00:50:01,188 --> 00:50:05,386
بنابراین انگلیسی ها می روند
برای مبارزه با بوئرها

574
00:50:07,862 --> 00:50:11,263
مهم نیست چه کسی برنده می شود،
ما دقیقا همان جایی که هستیم می مانیم

575
00:50:12,032 --> 00:50:14,466
من هنوز فکر می کنم باید حمایت کنیم
انگلیسی ها

576
00:50:14,902 --> 00:50:18,065
چرا باید؟ انگلیسی ها با ما رفتار می کنند
بهتر از بوئرها نیست

577
00:50:18,405 --> 00:50:20,737
دوستان انگلیسی من به من اطمینان می دهند
یکی از مسائل این جنگ این است که ...

578
00:50:21,108 --> 00:50:23,099
حقوق هند در ترانسوال
- مزخرف

579
00:50:23,477 --> 00:50:26,446
بوئرها برای آزادی خود می جنگند.
چرا باید آنها را خرد کنیم؟

580
00:50:26,814 --> 00:50:29,544
معادن طلا در ترانسوال
چیزی است که انگلیسی ها می خواهند به چنگ آورند

581
00:50:29,917 --> 00:50:33,080
این همان جنگ است
همه چیز در مورد است. طلا

582
00:50:34,255 --> 00:50:37,884
مگر ما ادعا نکرده ایم که بریتانیایی هستیم؟
شهروندان در هر دادخواست؟

583
00:50:38,359 --> 00:50:41,351
این فرصتی برای اثبات آن است.
- ثابت کن چی؟

584
00:50:41,962 --> 00:50:44,430
سفیدها می جنگند
در بین خودشان به آنها اجازه دهید

585
00:50:44,865 --> 00:50:48,892
به این سادگی نیست. ما همیشه هستیم
متهم شدن به انگل بودن

586
00:50:50,137 --> 00:50:53,800
از ما می خواهید چه کار کنیم؟ مارس بیرون
در جاده ها با آن داوطلبان؟

587
00:50:55,142 --> 00:50:58,270
جدی میگی؟
- من سربازی بلد نیستم

588
00:50:58,879 --> 00:51:00,847
من حتی بلد نیستم با اسلحه شلیک کنم

589
00:51:01,549 --> 00:51:04,450
رستم کاکا وجود دارد
راه های دیگر برای خدمت

590
00:51:06,887 --> 00:51:08,650
مادر، نامه ای برای تو

591
00:51:18,899 --> 00:51:20,457
اینو برام بخون

592
00:51:20,968 --> 00:51:22,833
"همسر محترمم کاستور"

593
00:51:23,170 --> 00:51:27,368
"امیدوارم این نامه شما را پیدا کند
و پسرا خوب"

594
00:51:27,908 --> 00:51:29,933
برانکارد ما
در انبوه نبرد است

595
00:51:30,344 --> 00:51:34,007
ارتش بریتانیا پس از آن با معکوس برخورد کرد
معکوس در آغاز جنگ

596
00:51:34,415 --> 00:51:36,144
و تعداد زیادی زخمی شدند

597
00:51:43,357 --> 00:51:47,350
حمل مجروح 7 یا 8 مایلی
پیاده روی بخشی از برنامه روزانه ماست

598
00:51:48,462 --> 00:51:53,456
گاهی مجروح بدی را حمل می کنیم
سربازان در مسافت 25 مایلی

599
00:52:01,976 --> 00:52:04,843
اگرچه قرار است کار ما باشد
خارج از خط تیراندازی...

600
00:52:05,212 --> 00:52:08,841
اقدام در Spioenkop
ما را در میان نبرد پیدا کرد

601
00:52:38,245 --> 00:52:39,212
آب

602
00:52:54,161 --> 00:52:55,890
جنگ رو به پایان است

603
00:52:56,697 --> 00:52:58,392
باید زود برگردم

604
00:52:59,066 --> 00:53:01,057
از کار ما قدردانی می شود
و همه معتقدند که ...

605
00:53:01,435 --> 00:53:04,563
گلایه های هند هستند
حتما رسیدگی خواهد شد

606
00:53:05,506 --> 00:53:08,236
نگرش سفیدپوستان
به نظر می رسد تغییر کرده است

607
00:53:09,276 --> 00:53:12,006
من فکر می کنم که کار من است
در آفریقای جنوبی اکنون به پایان رسیده است

608
00:53:12,379 --> 00:53:14,244
به زودی به خانه می رویم

609
00:53:16,183 --> 00:53:18,549
آیا این هدایای خداحافظی زیبا نیستند؟
- بله

610
00:53:20,287 --> 00:53:22,721
این یکی داده شد
توسط رستم کاکا، اینطور نیست؟

611
00:53:23,090 --> 00:53:25,251
بله.
-خیلی قشنگه

612
00:53:26,226 --> 00:53:29,320
و این ... این است
یک گردنبند الماس

613
00:53:33,300 --> 00:53:36,269
از مدرسه.
- ای مدرسه!

614
00:53:37,071 --> 00:53:41,007
و این یکی... این زنجیر طلا.
آیا آن را می بینید؟

615
00:53:42,242 --> 00:53:45,006
از هندوهای گجراتی.
به نام توست مامان

616
00:53:45,379 --> 00:53:47,677
آره این برای عروس شما خواهد بود

617
00:53:49,316 --> 00:53:51,443
حالا اگر کار را تمام کرده اید
این همه تحسین...

618
00:53:51,819 --> 00:53:53,787
لطفا برو و آن را در گاوصندوق بگذار

619
00:53:59,126 --> 00:54:00,787
بده به من مانی

620
00:54:14,108 --> 00:54:15,769
نظر شما چیست؟

621
00:54:16,944 --> 00:54:18,707
آیا این همه جواهرات را نگه داریم؟

622
00:54:23,350 --> 00:54:25,545
آیا ما به چنین هدایای گران قیمتی نیاز داریم؟

623
00:54:27,287 --> 00:54:30,017
چی میگی مانی؟
-باپو ما بهشون نیاز نداریم

624
00:54:31,358 --> 00:54:34,555
آیا آنها را برگردانیم؟
- اما ما بعداً به آنها نیاز خواهیم داشت

625
00:54:37,131 --> 00:54:38,792
چرا بعداً به آنها نیاز خواهیم داشت؟

626
00:54:40,367 --> 00:54:43,768
در حال حاضر شما آنها را با خود دعا کنید
مادر این جواهرات گران قیمت را برگرداند؟

627
00:54:46,240 --> 00:54:49,869
مادر، ما تصمیم گرفتیم.
- ما تصمیم گرفتیم آنها را پس بدهیم

628
00:54:52,179 --> 00:54:55,774
اگر پدرت می خواهد گوشه گیر باشد،
به او اجازه دهید شما مجبور نیستید او را دنبال کنید

629
00:54:56,150 --> 00:54:59,745
باپو درست میگه چرا به آنها نیاز داریم؟
- تو ساکت باش

630
00:55:00,187 --> 00:55:01,848
من با پدرت صحبت می کنم

631
00:55:03,157 --> 00:55:05,990
شاید شما نه، اما من به این جواهرات نیاز دارم
برای عروسهایم

632
00:55:06,393 --> 00:55:09,658
وقتی زمانش رسید، می توانید از من بپرسید.
- ازت بپرسم؟

633
00:55:11,131 --> 00:55:14,760
تو کسی هستی که جواهراتم را فروختی
تمام آنچه پدرم به من داد

634
00:55:15,402 --> 00:55:18,166
و حالا می خواهید جواهرات بگیرید
برای عروس هایم؟

635
00:55:19,506 --> 00:55:21,701
من اجازه اینها را نمی دهم
برگردانده شود

636
00:55:22,242 --> 00:55:25,439
و اون گردنبند با 50 گینه.
که به من داده شد

637
00:55:26,146 --> 00:55:28,808
به چه حقی آن را برگردانید؟
- این جواهرات را به من دادند ...

638
00:55:29,183 --> 00:55:31,174
برای خدماتم به جامعه

639
00:55:32,119 --> 00:55:36,385
اینجا شب و روز کار می کنم.
این سرویس نداره؟

640
00:55:38,158 --> 00:55:40,388
من مثل یک انسان دست نخورده زندگی کرده ام
خدمت به همه و همه

641
00:55:42,162 --> 00:55:44,722
به رستم کاکا می نویسم
پس دادن تمام این جواهرات

642
00:55:45,432 --> 00:55:48,060
آنها باید در امانت نگهداری شوند
برای جامعه

643
00:55:52,439 --> 00:55:55,135
تو فقط یک مرد سخت و بی اهمیت هستی

644
00:56:08,455 --> 00:56:12,221
پس از پنج سال اقامت در آفریقای جنوبی،
به هند برگشتیم

645
00:56:13,260 --> 00:56:16,423
از چهار پسر ما،
رامداس و دوداس در آنجا متولد شدند

646
00:56:17,331 --> 00:56:21,097
باپو دفتر خود را در بمبئی تأسیس کرد
و وکالت او رو به افزایش بود

647
00:56:22,269 --> 00:56:24,237
درست زمانی که به نظر می رسید
مستقر شدن...

648
00:56:24,471 --> 00:56:27,440
یک کابل از آفریقای جنوبی رسید
با اخبار ناراحت کننده

649
00:56:28,475 --> 00:56:30,238
بدون هیچ فکری...

650
00:56:30,477 --> 00:56:33,935
باپو به آفریقای جنوبی رفت،
ما را پشت سر گذاشت

651
00:56:41,121 --> 00:56:43,817
زمانی که انگلیسی ها ترانسوال را تصرف کردند
فکر می کردیم اوضاع بهتر می شود

652
00:56:44,191 --> 00:56:46,022
اما آنها فقط بدتر شدند

653
00:56:46,193 --> 00:56:50,027
همه ما مشتاق آن هستیم
شما نماینده ما هستید

654
00:56:50,397 --> 00:56:52,388
محدودیت هایی گذاشتند
در ملک ما در اینجا

655
00:56:52,766 --> 00:56:55,064
زمین های اجاره ای ما
در حال مصادره هستند

656
00:56:55,402 --> 00:56:58,030
اکنون این بخش جدید آسیایی
که برای کمک به ما راه اندازی شد...

657
00:56:58,405 --> 00:57:02,034
کاملا برعکس عمل می کند این است
چرا ما به دنبال تو فرستادیم، گاندی بهایی

658
00:57:02,576 --> 00:57:07,377
این آقای فارلو یک دست قدیمی هند است،
مقابله با آن آسان نیست

659
00:57:08,181 --> 00:57:09,876
آقای فارلو اکنون شما را خواهد دید

660
00:57:22,362 --> 00:57:23,852
صبح بخیر آقای فارلو

661
00:57:27,434 --> 00:57:30,096
این آقای مهنداس گاندی، آقای فارلو است

662
00:57:31,204 --> 00:57:34,731
گاندی؟ او چگونه به دست آورد
به ترانسوال؟

663
00:57:36,243 --> 00:57:38,211
آقای الکساندر ناتال
رئیس پلیس ...

664
00:57:38,579 --> 00:57:41,139
به اندازه کافی لطف کرد که من را صادر کرد
یک مجوز قربان

665
00:57:41,615 --> 00:57:44,743
اسکندر باید به شما اجازه داده باشد
از طریق نظارت

666
00:57:45,452 --> 00:57:47,943
شما ترانسوال نیستید
هندی مقیم

667
00:57:48,322 --> 00:57:50,813
من در پرتوریا زندگی کرده ام
برای یک سال تمام

668
00:57:52,259 --> 00:57:54,591
آن در جمهوری بوئر بود،
مستعمره بریتانیا نیست

669
00:57:56,396 --> 00:58:00,059
من نماینده تاج اینجا هستم.
ممکن است منتظر آقای چمبرلین نباشید

670
00:58:00,467 --> 00:58:01,832
الان ممکنه بری

671
00:58:10,577 --> 00:58:14,104
او چگونه جرأت می کند به شما توهین کند؟
- صبر، نایدو. صبر

672
00:58:14,481 --> 00:58:16,244
فقط یک لحظه آقای طیاب

673
00:58:16,750 --> 00:58:17,717
طیب!

674
00:58:21,221 --> 00:58:23,451
ببین، آقای چمبرلین اینطور نیست
می خواهم دوباره گاندی را ببینم

675
00:58:23,824 --> 00:58:25,621
او قبلاً او را در دوربان ملاقات کرده است

676
00:58:25,993 --> 00:58:29,121
چرا اصرار می کنید که او را در میان بگذارید
در هیئت شما؟

677
00:58:29,930 --> 00:58:33,457
او اینجا زندگی نمی کند.
او از شرایط شما چه می داند؟

678
00:58:33,800 --> 00:58:35,665
فکر می کنم شما این کار را می کنید، آقای فارلو

679
00:58:38,305 --> 00:58:40,933
اگر نمی توانید با ما بیایید،
ما دادخواست کتبی را لغو خواهیم کرد

680
00:58:42,509 --> 00:58:44,477
این کار را نکن فکر خواهند کرد
ما پرونده ای نداریم

681
00:58:44,678 --> 00:58:46,475
منظورت چیه؟ به فارلو اجازه بده
با شما اینطور رفتار کنم؟

682
00:58:46,680 --> 00:58:50,047
پاهای خون آلودش را خواهم شکست!
- نایدو، مشکل ما حل می شود؟

683
00:58:50,317 --> 00:58:54,981
نه، خشونت راه حل نیست،
طومارها و تفویض اختیارات نیز چنین نیست

684
00:58:55,422 --> 00:59:01,019
ما باید افکار هند را بسیج کنیم.
بله، ما به گوینده خودمان نیاز داریم

685
00:59:01,428 --> 00:59:03,191
دهانی؟ ما تو را داریم

686
00:59:04,531 --> 00:59:06,499
صدای من به اندازه کافی بلند نیست

687
00:59:07,701 --> 00:59:09,828
من به روزنامه خودمان فکر می کردم

688
00:59:10,470 --> 00:59:12,495
چیزی که منعکس کننده است
دیدگاه خود ما

689
00:59:14,241 --> 00:59:16,300
دوست جوان من Madanjeet
دارای دستگاه چاپ

690
00:59:18,679 --> 00:59:19,646
بله

691
00:59:22,949 --> 00:59:26,214
"نظر هند"

692
00:59:46,573 --> 00:59:48,666
اجازه خود را به ما نشان دهید

693
00:59:49,342 --> 00:59:51,936
هر کس را نداشته باشد اخراج می کنیم
یک مجوز اقامت

694
00:59:52,446 --> 00:59:54,414
خودتان را آماده کنید
برای نقل مکان به جای دیگر

695
00:59:59,286 --> 01:00:01,550
"شیوع طاعون
در مکان های کولی"

696
01:00:58,612 --> 01:01:02,343
گاندی بهایی، اینطور نیست
طاعون مسری است؟

697
01:01:03,550 --> 01:01:04,949
بسیار مسری

698
01:01:06,353 --> 01:01:08,753
میخوای بری؟
- نه، خوب است

699
01:01:10,524 --> 01:01:15,689
"طاعون فروکش می کند. داوطلبان هندی
شجاعت مثال زدنی نشان دهید"

700
01:01:33,780 --> 01:01:36,806
صبح بخیر آقای گاندی
- صبح بخیر

701
01:01:37,384 --> 01:01:39,352
نامه شما را در مورد طاعون خواندیم
در روزنامه

702
01:01:39,686 --> 01:01:43,645
ما می خواهیم خدمات خود را ارائه دهیم.
- این خیلی از شما مهربان است

703
01:01:44,825 --> 01:01:47,817
خوشبختانه به پایان رسیدیم
از وظایف پرستاری ما

704
01:01:48,695 --> 01:01:52,756
مگر اینکه ما داشته باشیم
بیماران جدید بهشت منع

705
01:01:53,133 --> 01:01:55,363
آیا اصلاً کاری وجود دارد که بتوانیم انجام دهیم؟
من هنری پولاک هستم

706
01:01:55,702 --> 01:01:58,000
من برای منتقد ترانسوال می نویسم.
- منتقد؟

707
01:01:59,272 --> 01:02:01,331
تو که نوشتی
در مورد سوال هند

708
01:02:01,708 --> 01:02:05,337
من متهم هستم آقای آلبرت وست
او یک دستگاه چاپ را اداره می کند

709
01:02:05,712 --> 01:02:07,680
شاید بتوانیم چاپ کنیم
چند جزوه برای شما

710
01:02:08,014 --> 01:02:12,007
چاپخانه؟ خب،
ما The Indian Opinion را منتشر می کنیم

711
01:02:12,719 --> 01:02:14,687
Madanjeet اینجا مطبوعات را مدیریت می کند

712
01:02:15,488 --> 01:02:18,218
خوب، همانطور که می بینید او در موقعیتی نیست
برای انجام این کار در حال حاضر

713
01:02:19,659 --> 01:02:23,493
آیا می خواهید به دوربان بروید؟
مطبوعات را برای ما اداره کنند؟

714
01:02:24,431 --> 01:02:27,958
ما می توانیم 10 پوند حقوق به شما پیشنهاد دهیم
یک ماه و سهم در سود

715
01:02:28,535 --> 01:02:30,696
خب فردا میتونم برم
اگر دوست دارید

716
01:02:31,872 --> 01:02:35,831
آقای پولاک، شاید شما بخواهید
نوشتن برای The Indian Opinion

717
01:02:37,444 --> 01:02:40,242
اگرچه نظر هند به یک
سلاح قدرتمند برای آرمان هند...

718
01:02:40,614 --> 01:02:43,378
آلبرت وست نتوانست نگه دارد
کاغذ از ورشکستگی

719
01:02:43,750 --> 01:02:46,378
باپو تمایلی به تعطیلی نداشت
کاغذ، و من نگران بودم...

720
01:02:46,753 --> 01:02:48,880
چون در حال مصرف بود
تمام پس انداز ما

721
01:02:49,556 --> 01:02:52,047
آیا تصمیم گرفته اید که چه می خواهید؟
به نظر هند؟

722
01:02:53,693 --> 01:02:55,524
من نمی خواهم آن را تعطیل کنم

723
01:02:56,596 --> 01:03:00,054
فکر می کنم این را مدیون آلبرت هستم. او بوده است
تمام این مدت بدون دستمزد کار می کند

724
01:03:00,567 --> 01:03:02,501
چگونه می توانید آن را ادامه دهید؟

725
01:03:04,304 --> 01:03:06,204
ما باید هزینه آن را به عهده بگیریم

726
01:03:07,774 --> 01:03:10,140
ما نباید متوقف می شدیم
گرفتن تبلیغات

727
01:03:11,645 --> 01:03:14,739
هدف روزنامه نگاری خدمت است،
هنری، نه تجارت

728
01:03:19,786 --> 01:03:24,348
چی میخونی؟
- دوست داری بخونیش؟

729
01:03:27,827 --> 01:03:29,089
جان راسکین

730
01:03:32,799 --> 01:03:34,767
"تا این آخری"

731
01:03:38,805 --> 01:03:43,003
در حال خواندن آن کتاب کوچک، باپو
مسیری را که می خواست پیدا کرد

732
01:03:44,444 --> 01:03:47,777
من نمی توانم به جای دیگری صحبت کنم.
اما من حاضرم بدون دستمزد کار کنم

733
01:03:48,548 --> 01:03:50,778
این کار نخواهد کرد!
بهتر است آن را ببندید

734
01:03:52,585 --> 01:03:54,280
نه من موافق نیستم

735
01:03:54,821 --> 01:03:58,484
شاید باید خواسته هایمان را کم کنیم
و ساده تر زندگی کن

736
01:04:00,827 --> 01:04:04,263
من فکر می کنم اگر ما غذای خودمان را پرورش دهیم
و کلبه های ساده برای زندگی بسازید...

737
01:04:04,831 --> 01:04:08,995
ما به هیچ دستمزدی نیاز نداریم
- این چه نوع پایپ رویایی است؟

738
01:04:10,837 --> 01:04:12,600
میدونی راسکین چی میگه؟

739
01:04:12,939 --> 01:04:16,500
زندگی شخم زن
و پارچه باف ارزش زندگی را دارد

740
01:04:16,943 --> 01:04:21,471
کار هر چه که باشد
وکیل یا لاشخور...

741
01:04:21,848 --> 01:04:23,611
از نظر ارزش برابر است

742
01:04:24,017 --> 01:04:27,976
همه کارها برابر است.
همه زن و مرد برابرند

743
01:04:28,588 --> 01:04:31,148
و خیر فرد
در خیر همه گنجانده شده است

744
01:04:33,727 --> 01:04:36,321
من می خواهم یک مزرعه بگیرم و
دستگاه چاپ را در آنجا قرار دهید

745
01:04:37,731 --> 01:04:40,256
کاغذ یک تجارت است،
نمی توان آن را از مزرعه اجرا کرد

746
01:04:40,633 --> 01:04:43,625
این ایده ای است که ارزش بررسی دارد. نکن
می بینید که گاندی به چه رانندگی می کند؟

747
01:04:44,004 --> 01:04:49,135
نظر هند نبوده است
یک تجارت، کار عشق است

748
01:04:49,776 --> 01:04:53,837
خوب، من را از آن حساب کنید.
من به هند برمی گردم

749
01:04:54,347 --> 01:04:56,178
من اینجا نیومدم که دهقان باشم

750
01:05:07,894 --> 01:05:13,093
گاندی بهایی، ما با شما هستیم.
من با خانواده ام به شما می پیوندم

751
01:05:13,666 --> 01:05:15,361
آیا هنوز مزرعه ای پیدا کرده اید؟

752
01:05:18,038 --> 01:05:21,269
هنوز نه. اما من خواهم کرد

753
01:05:31,985 --> 01:05:33,009
سلام

754
01:05:33,920 --> 01:05:36,320
سلام. من مهنداس گاندی هستم

755
01:05:36,790 --> 01:05:40,590
آه، آقای گاندی! من دوبی هستم.
کشیش جان دوبی

756
01:05:40,960 --> 01:05:44,691
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
- ما در حال برنامه ریزی برای حل و فصل اینجا هستیم

757
01:05:45,098 --> 01:05:49,660
تسویه حساب؟ این جالب است.
- خب، ما سعی می کنیم از شما الگوبرداری کنیم

758
01:05:50,103 --> 01:05:52,367
من مدرسه عالی شما را اینجا می شناسم
و من مقاله شما را دیده ام ...

759
01:05:52,739 --> 01:05:55,435
آلنگالاز ناتال.
- بله

760
01:05:55,842 --> 01:05:59,369
نظر هندی شما و مقاله من
مدتی از همین پرس استفاده کرد

761
01:05:59,746 --> 01:06:02,977
بله، ما همسایه خواهیم شد
به زودی ما اشتراکات زیادی داریم

762
01:06:03,349 --> 01:06:05,579
مهمتر از همه، ما در خدا مشترک هستیم

763
01:06:06,753 --> 01:06:08,380
بله. خداحافظ

764
01:06:08,822 --> 01:06:09,789
حالا خداحافظ

765
01:06:14,694 --> 01:06:16,719
"پیوست آخرین نسخه ها است
نظر هند"

766
01:06:17,097 --> 01:06:19,088
"از این می توانید دریافت کنید
بسیاری از اخبار اینجا "

767
01:06:19,466 --> 01:06:23,027
«فکر می‌کردم بعد از مدتی به هند برگردم
چند ماه اما حالا بعید به نظر می رسد"

768
01:06:23,970 --> 01:06:26,495
"اگر مادرت تصمیم گرفت به من ملحق شود،
تو باید با او بیایی"...

769
01:06:26,773 --> 01:06:30,300
«رامداس و دوداس را آوردن.
مانیلال می تواند در بمبئی بماند"...

770
01:06:30,677 --> 01:06:34,078
با پسر عموی چاگانلال، برای ادامه
مطالعات او پدر مهربانت"

771
01:06:35,081 --> 01:06:37,606
اما من نمی خواهم اینجا بمانم.
- پس تو با مادر برو

772
01:06:37,984 --> 01:06:39,952
من می مانم و مدرسه ام را تمام می کنم

773
01:06:41,020 --> 01:06:43,284
آیا این دلیل واقعی است
میخوای برگردی؟

774
01:06:44,724 --> 01:06:47,591
من قول هاریداس کاکا را می دانم
تا چانچال را با تو ازدواج کنم

775
01:06:47,994 --> 01:06:50,292
من هم می دانم که شما دو نفر
در حال ملاقات با یکدیگر هستند

776
01:06:50,730 --> 01:06:51,697
پس؟

777
01:06:52,765 --> 01:06:55,165
پدرت تو را نمی خواهد
قبل از بیست و یک سالگی ازدواج کنید

778
01:06:55,802 --> 01:06:57,633
با چی میری
برای حمایت از همسرت؟

779
01:06:57,804 --> 01:06:59,965
وقتی به درستی آموزش دیدم، می‌توانم.
چرا نه؟

780
01:07:01,274 --> 01:07:02,969
اونوقت به پدرت چی بگم؟

781
01:07:15,021 --> 01:07:16,784
اینجا... از این طریق

782
01:07:17,957 --> 01:07:21,791
ایستگاه ژوهانسبورگ،
دسامبر 1904

783
01:07:24,831 --> 01:07:26,321
این چیه؟

784
01:07:27,834 --> 01:07:30,928
تصادف کردی؟
- مقداری مهره از بادبان ها افتاد...

785
01:07:31,304 --> 01:07:33,238
از کشتی و انگشتم گیر کرد
در پنجره قطار

786
01:07:34,841 --> 01:07:35,808
خیلی بی خیال

787
01:07:36,843 --> 01:07:38,811
ما باید هر دوی شما را درست کنیم
با بسته های گلی

788
01:07:40,813 --> 01:07:42,781
به من نگفتی
چرا حریل اینجا نیست

789
01:07:43,049 --> 01:07:45,677
باپو، هریلال داره میره
برای ازدواج با چانچال

790
01:07:46,085 --> 01:07:48,053
اما من این را برایشان نوشته بودم
قرار نبود ازدواج کنند...

791
01:07:48,388 --> 01:07:50,686
تا اینکه بزرگتر شدند
بیست سالش هم نیست

792
01:07:51,057 --> 01:07:54,686
بله، اما هاری از این می ترسید
خانواده دختر منتظر نخواهند بود

793
01:07:55,628 --> 01:07:58,256
اگر بخواهد با وجود این ازدواج کند
آنچه به او گفتم، پس این کار اوست

794
01:07:58,865 --> 01:08:00,833
اما دیگر فکر نمی کنم
از او به عنوان یک پسر

795
01:08:01,201 --> 01:08:03,829
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- حداقل در حال حاضر

796
01:08:04,404 --> 01:08:06,235
آن پسر باردار شد
در یک لحظه شهوت

797
01:08:06,940 --> 01:08:08,737
به نظر می رسد که بر ماهیت او تأثیر گذاشته است

798
01:08:11,678 --> 01:08:13,703
کسی که خودش را هدایت می کند
از طریق اقدام اختصاصی ...

799
01:08:14,080 --> 01:08:18,847
عاری از دلبستگی،
با کنترل کامل حواس خود، برتری می یابد

800
01:08:19,619 --> 01:08:21,712
کسی که خودش را هدایت می کند
از طریق اقدام اختصاصی ...

801
01:08:22,088 --> 01:08:24,386
عاری از دلبستگی،
در کنترل کامل ...

802
01:08:25,391 --> 01:08:27,859
اتاق طبقه بالا را آماده کنیم؟
برای هاری و چانچال؟

803
01:08:29,095 --> 01:08:31,723
فقط باید او را به اینجا بیاورد
زمانی که بتواند از او حمایت کند

804
01:08:32,098 --> 01:08:34,066
چرا؟ ما از او مراقبت خواهیم کرد

805
01:08:34,434 --> 01:08:36,402
کمی جدایی
هیچ آسیبی به او نمی رساند

806
01:08:36,970 --> 01:08:39,268
گیتا می گوید ما باید باشیم
عاری از پیوست

807
01:08:40,873 --> 01:08:43,068
شما هر چیزی بگید
که به ذهن شما می رسد

808
01:08:43,810 --> 01:08:46,301
پس چرا به دنیا می آییم
اگر باید این و آن را رها کنیم؟

809
01:08:46,512 --> 01:08:50,073
کاستور، برای کسب شایستگی،
ما باید یاد بگیریم که چیزی را رها کنیم

810
01:08:50,883 --> 01:08:52,851
آیا خوب مدیریت نکردیم
بدون خدمتکار؟

811
01:08:53,119 --> 01:08:55,087
فکر می کنم باید این خانه را رها کنیم
و برو تو فینیکس زندگی کن...

812
01:08:55,455 --> 01:08:57,082
در حل و فصل ما

813
01:08:57,924 --> 01:08:59,892
من هم تصمیم گرفته ام
از این به بعد...

814
01:09:00,126 --> 01:09:02,492
ما تمام پس انداز خود را مصرف خواهیم کرد
برای خدمات اجتماعی

815
01:09:03,129 --> 01:09:06,792
میخوای این خونه رو بذاریم؟
شما از ما می خواهید که همه چیز را رها کنیم!

816
01:09:07,200 --> 01:09:10,101
من نگفته ام که باید تسلیم شویم
همه چیز اما باید یاد بگیریم...

817
01:09:10,470 --> 01:09:12,768
بدون دارایی زندگی کردن
- اما زندگی کردن چه فایده ای دارد...

818
01:09:13,139 --> 01:09:15,107
اگر حتی نتوانیم نگه داریم
اندکی که داریم؟

819
01:09:21,848 --> 01:09:23,645
ما همدیگر را داریم

820
01:09:24,717 --> 01:09:26,378
آیا انتخابی داشتم
در این موضوع؟

821
01:09:29,188 --> 01:09:30,780
تو منو دوست داری

822
01:09:32,959 --> 01:09:36,258
خوب یا بد انجام می دهم

823
01:09:39,165 --> 01:09:41,725
برای بهتر، من می دانم

824
01:09:43,936 --> 01:09:47,133
داشتن تو در کنارم
بهترین چیز در زندگی من است

825
01:09:49,942 --> 01:09:51,807
البته بعد از خدمت به دیگران

826
01:09:53,880 --> 01:09:55,643
این چه آفتی است؟

827
01:10:07,393 --> 01:10:08,553
کشیش دوبی!

828
01:10:09,429 --> 01:10:11,829
اتفاقی افتاده؟
- دوازده نفر از مردم ما ...

829
01:10:12,198 --> 01:10:14,393
در دهان منفجر شده اند
توپ توسط انگلیسی ها ...

830
01:10:14,767 --> 01:10:17,634
به عنوان انتقام قتل
دو باجگیر توسط مردان بومباتا

831
01:10:18,004 --> 01:10:20,939
آنها دوازده جان را برای دو نفر گرفتند.
- این خبر وحشتناکی است

832
01:10:21,307 --> 01:10:23,832
حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
- ما در حال شورش هستیم ...

833
01:10:24,210 --> 01:10:28,374
در برابر مالیات نظرسنجی ما داریم
به شما می گویم که جنگ در دستان ماست

834
01:10:31,984 --> 01:10:34,612
من می خواهم سپاه برانکارد را احیا کنم.
- چی...؟

835
01:10:36,022 --> 01:10:39,208
چرا باید؟ چرا باید
ما خدمات خود را ارائه می دهیم

836
01:10:39,209 --> 01:10:43,190
برای کمک به دولت برای قرار دادن
سرکوب شورش رئیس Bombata؟

837
01:10:43,963 --> 01:10:48,525
پس از جنگ بوئر چه چیزی به دست آوردیم؟
فقط وعده های دروغین، همین

838
01:10:48,935 --> 01:10:52,871
گاندی بهایی، زولوها اعتراض می کنند
در مقابل مالیات نظرسنجی درست مثل ما

839
01:10:53,239 --> 01:10:55,207
آیا شما آن را یک شورش می نامید؟

840
01:10:55,508 --> 01:10:59,877
آنها می خواهند کشاورزان زولو را مجبور کنند
از زمین خود و به معادن آنها ...

841
01:11:00,246 --> 01:11:02,771
و به مزارع آنها. همین است.
- بله

842
01:11:05,184 --> 01:11:08,210
من می دانم که عدالت آشکار است
در سمت زولوها

843
01:11:09,021 --> 01:11:13,458
اما تا زمانی که ما تابع بریتانیا هستیم،
ما باید از دولت حمایت کنیم

844
01:11:40,586 --> 01:11:43,419
گاندی بهایی! بیا این طرف!

845
01:11:48,227 --> 01:11:50,252
اون جسد رو اونجا بیار

846
01:11:52,098 --> 01:11:53,588
آن را پشت سر بگذار

847
01:11:55,168 --> 01:11:58,262
بله، کمی جا بگذارید

848
01:12:12,218 --> 01:12:13,776
چه کسی این کار را کرد؟

849
01:12:15,054 --> 01:12:17,545
اینها زخم جنگ نیست.
- شلاق خوردند

850
01:12:19,091 --> 01:12:21,457
شلاق خورده؟ چرا؟

851
01:12:23,029 --> 01:12:24,997
ژنرال به آنها دستور داد
شلاق خورده

852
01:12:25,331 --> 01:12:29,062
آنها به عنوان مظنون اسیر شدند
و سپس بدون مراقبت رها شد ...

853
01:12:29,435 --> 01:12:32,836
برای مجازات بیشتر
- پرسنل پرستاری کجا هستند؟

854
01:12:33,339 --> 01:12:35,637
آنها مطلقاً حاضر به شرکت نشدند
به این افراد

855
01:12:37,443 --> 01:12:39,968
آیا این وظیفه آنها به عنوان یک انسان نیست؟

856
01:12:42,348 --> 01:12:45,977
شاید شما و مردانتان کمک کنید.
می دانم که این جزو وظایف شما نیست

857
01:12:46,352 --> 01:12:49,321
اما برخی از این افراد نبوده اند
به مدت چهار روز حضور داشت

858
01:12:51,424 --> 01:12:54,518
این جنگ نیست!
این یک شکار انسان است!

859
01:13:46,412 --> 01:13:48,175
به رختخواب نمی آیی؟

860
01:14:10,436 --> 01:14:11,733
من نمیتونم...

861
01:14:13,439 --> 01:14:15,407
از وحشت عبور کن...

862
01:14:17,443 --> 01:14:20,412
رنجی که دیده ام
در میدان جنگ

863
01:14:23,449 --> 01:14:29,410
میدونی کاستور وقتی داشتم حمل میکردم
مجروحان و کشته شدگان...

864
01:14:30,456 --> 01:14:34,021
حس میکردم خیلی کوچیکه...

865
01:14:34,022 --> 01:14:36,918
خیلی ناکافی

866
01:14:39,465 --> 01:14:42,093
چگونه می توانم به آنها کمک کنم
که رنج می برند اگر

867
01:14:42,602 --> 01:14:45,002
من نمی توانم بار درد آنها را تقسیم کنم؟

868
01:14:50,276 --> 01:14:53,100
اگر باید به دیگران خدمت کنم،

869
01:14:53,101 --> 01:14:57,444
باید خودم را از تمام آرزوها خالی کنم...

870
01:14:59,318 --> 01:15:03,940
خود را از همه پیوندها جدا کنم

871
01:15:03,941 --> 01:15:06,747
ثروت، خانواده...

872
01:15:09,228 --> 01:15:10,252
همسر

873
01:15:13,366 --> 01:15:14,993
میخوای ترکم کنی؟

874
01:15:25,244 --> 01:15:28,907
میخوام خودمو آزاد کنم...

875
01:15:31,283 --> 01:15:33,148
از آرزوی تو

876
01:15:37,323 --> 01:15:39,018
کمکم می کنی کاستور؟

877
01:15:46,298 --> 01:15:47,959
من می توانم آن را انجام دهم

878
01:15:49,535 --> 01:15:51,503
اما برای اینکه شما میل خود را کنترل کنید ...

879
01:15:54,273 --> 01:15:56,503
مثل جمع کردن یک اقیانوس است
در یک فنجان چای

880
01:16:16,475 --> 01:16:19,603
این لایحه جدید به همه ما نیاز دارد
هندی های بالای هشت سال...

881
01:16:19,979 --> 01:16:21,947
«تئاتر امپراتوری،
ژوهانسبورگ سپتامبر 1906"

882
01:16:22,314 --> 01:16:24,942
مرد، زن یا کودک،
برای حمل کارت شناسایی

883
01:16:25,451 --> 01:16:29,080
برای گرفتن این پاس، هر یک از ما باید
نشان دادن انگشت شست و ...

884
01:16:29,455 --> 01:16:32,618
مثل جنایتکاران!
- نه! نه!

885
01:16:33,425 --> 01:16:37,054
کسانی که ثبت نام نمی کنند
قبل از ثبت نام آسیایی...

886
01:16:37,429 --> 01:16:42,594
حق اقامت را از دست خواهد داد، می تواند
جریمه، زندانی و حتی اخراج شوند

887
01:16:42,968 --> 01:16:47,166
نه!
- این پاس باید بر حسب تقاضا تولید شود...

888
01:16:47,573 --> 01:16:51,065
حتی زمانی که شما دور هستید
و همسرت در خانه تنهاست...

889
01:16:51,443 --> 01:16:55,311
پلیس می تواند وارد شود و به او دستور دهد
برای تولید پاس او

890
01:16:55,681 --> 01:16:58,241
آیا این را می پذیری؟
- نه

891
01:16:58,684 --> 01:17:02,450
امروز آنهایی که پوست رنگی دارند
نیاز به این پاسپورت ...

892
01:17:02,821 --> 01:17:08,384
اما آنهایی که پوستشان سفید است
فقط به پاسپورت پوست خود نیاز دارند

893
01:17:12,698 --> 01:17:16,065
این برابری است که به ما وعده داده شده بود
توسط ملکه ویکتوریا

894
01:17:16,435 --> 01:17:19,666
ما تسلیم این ظلم نمی شویم

895
01:17:25,711 --> 01:17:28,475
من به این لایحه تسلیم نمی شوم

896
01:17:28,814 --> 01:17:32,341
و اگر هر پلیسی بیاید
برای گرفتن اثر انگشت همسرم...

897
01:17:32,718 --> 01:17:35,482
من قبلا میمیرم
اجازه دادم وارد خانه من شود

898
01:17:36,055 --> 01:17:39,024
این جنگ است
از اصول و جهاد!

899
01:17:39,391 --> 01:17:42,690
به ماموریت ما!
- خداوند عزت دهد!

900
01:17:48,534 --> 01:17:54,131
به عنوان خدا به عنوان شاهد من، سوگند یاد می کنم
اثر انگشتم را نمی دهم...

901
01:17:54,506 --> 01:17:59,466
یا مثل یک جنایتکار پاس داشته باشید. چگونه
بسیاری از شما آماده اید که به من بپیوندید؟

902
01:18:12,658 --> 01:18:16,719
حاجی حبیب از شما خواسته که بگیرید
سوگند به نام خدا

903
01:18:18,764 --> 01:18:24,202
هر کس باید قلب خود را جستجو کند
و فقط این سوگند بزرگ را بپذیر...

904
01:18:25,471 --> 01:18:28,406
چون وجدانش
به او اجازه این کار را می دهد

905
01:18:29,708 --> 01:18:32,734
نه تحت هیچ زور. خیر

906
01:18:34,546 --> 01:18:36,411
خواسته های ما عادلانه است

907
01:18:37,750 --> 01:18:40,446
بنابراین ابزار ما باید صادق باشد

908
01:18:41,787 --> 01:18:44,153
ساتیاگراها (اعتراض بدون خشونت)
مبتنی بر حقیقت است

909
01:18:44,790 --> 01:18:49,557
و حقیقت یعنی عمل ما
نمی تواند خشونت آمیز باشد

910
01:18:51,597 --> 01:18:53,565
خشونت فقط باعث خشونت بیشتر می شود

911
01:18:54,967 --> 01:18:58,027
این بدان معنا نیست که ما نخواهیم داشت
متحمل هر رنجی شوند

912
01:18:58,804 --> 01:19:01,432
زیرا فقط از طریق آن است
رنجی که ...

913
01:19:01,807 --> 01:19:04,935
ما می توانیم قلب ها و ذهن ها را تغییر دهیم
از کسانی که به ما ظلم می کنند

914
01:19:06,545 --> 01:19:12,313
از تک تک شما می خواهم که بی صدا دعا کنید
به خدا در درون خودت...

915
01:19:12,818 --> 01:19:16,117
تا به ما قدرت بدهد
برای مقابله با مبارزه پیش رو

916
01:19:21,660 --> 01:19:24,151
لطفا ثبت نام نکنید!
این یک بیل سیاه است!

917
01:19:24,530 --> 01:19:27,727
ما هیچ یک از مردم خود را نمی خواهیم
به آن تسلیم شود. لطفا برگرد

918
01:19:28,100 --> 01:19:30,694
لطفا ثبت نام نکنید.
انجامش نده

919
01:19:31,069 --> 01:19:35,233
این یک قبض سیاه است! ترک کن
ثبت نام نکنید

920
01:19:35,607 --> 01:19:37,472
برو! این یک بیل سیاه است

921
01:19:37,843 --> 01:19:41,609
این یک بیل سیاه است!
ثبت نام نکن

922
01:19:42,181 --> 01:19:46,140
شما یک تاجر هستید، آقای کاچالیا؟
- من تا چند روز پیش تاجر بودم

923
01:19:46,552 --> 01:19:48,144
چه اتفاقی افتاد؟
- بزرگوار...

924
01:19:48,554 --> 01:19:51,284
اتفاقی که یک هفته پیش برایش افتاد
هیچ ربطی به پرونده ندارد

925
01:19:51,657 --> 01:19:54,490
متهم از ثبت نام خودداری کرده است
از نظر قانون آسیایی ...

926
01:19:54,860 --> 01:19:57,988
همانطور که او موظف است.
- جناب، من قصد دارم نشان دهم ...

927
01:19:58,363 --> 01:20:01,332
که این دو به هم مرتبط هستند.
- ادامه بده، آقای گاندی

928
01:20:01,867 --> 01:20:04,961
آقای کاچالیا، لطفاً به دادگاه بگویید؟
یک هفته پیش چه اتفاقی برای شما افتاد؟

929
01:20:05,571 --> 01:20:08,972
طلبکارانم مرا مجبور به انحلال کردند
تمام دارایی هایم را پرداخت کنم

930
01:20:09,608 --> 01:20:12,441
از آن زمان آنها امتناع کردند
تا کالای دیگری به من بدهد

931
01:20:13,212 --> 01:20:17,649
مجبور شدم کسب و کارم را تعطیل کنم.
من را ورشکسته اعلام کردند

932
01:20:18,750 --> 01:20:20,980
ورشکسته بودی؟
- نه، بزرگوار

933
01:20:21,653 --> 01:20:24,850
من به آنها پول دادم.
20 شیلینگ به پوند

934
01:20:25,657 --> 01:20:28,148
این منطقی نیست
- افتخار شما، وقتی یک هندی...

935
01:20:28,527 --> 01:20:32,520
از ثبت نام امتناع می کند، موضوع اینطور نیست
محدود به سازمان مجری قانون

936
01:20:32,898 --> 01:20:35,662
تمام تعصب از
جامعه سفیدپوستان بر او فرود می آیند

937
01:20:36,668 --> 01:20:39,330
طلبکاران آقای کاچالیا او را اعلام کردند
ورشکسته، زیرا ...

938
01:20:39,705 --> 01:20:43,266
به قول خودشان کینه داشتند
مشارکت او با ساتیاگراها

939
01:20:44,009 --> 01:20:47,103
اون چیه؟
- مقاومت منفعل، محترم

940
01:20:48,313 --> 01:20:51,111
مطمئناً آنها در آنجا نکته ای دارند.
همه چیزهایی که طلبکاران آقای کاچالیا ...

941
01:20:51,483 --> 01:20:55,544
تحت تعقیب امنیت بود که او باقی می ماند
حلال با دخالت نکردن در سیاست

942
01:20:55,921 --> 01:20:57,889
آیا خطری وجود داشت
ورشکسته شدن شما...

943
01:20:58,257 --> 01:21:01,192
چون از ثبت نام خودداری کردید؟
- نه، بزرگوار

944
01:21:03,529 --> 01:21:05,690
پاسخ شما چیست
به اتهام شما؟

945
01:21:06,131 --> 01:21:08,497
من آزادی و شرافتم را گرامی میدارم

946
01:21:08,934 --> 01:21:12,062
من هرگز ثبت نام نمی کنم
و من هرگز گذرنامه نخواهم داشت

947
01:21:12,804 --> 01:21:16,570
جناب، این به معنای تسلیم شدن است
آزادی من و تحقیر شخص من

948
01:21:16,942 --> 01:21:19,035
و من هرگز این کار را نمی کنم

949
01:21:20,946 --> 01:21:23,506
من شما را به عنوان متهم مقصر می دانم و
شما را به 3 ماه کار شاقه محکوم می کند...

950
01:21:23,949 --> 01:21:25,917
با گزینه
جریمه 300 پوندی

951
01:21:43,969 --> 01:21:47,700
چرا کار نمیکنی
- من این کار را دوست ندارم

952
01:21:48,073 --> 01:21:50,405
شما این کار را دوست ندارید؟
ای باحال خونگی!

953
01:21:51,076 --> 01:21:53,601
اگه بگم کار میکنی
بهتره کار کنی

954
01:21:54,780 --> 01:21:58,147
ای لقمه!
خوک ها!

955
01:22:00,919 --> 01:22:03,547
اگه بگم کار میکنی
شما کار می کنید

956
01:22:04,923 --> 01:22:06,550
خدایا!

957
01:22:07,059 --> 01:22:09,186
به نظر شما این چیست؟
اردوگاه کار؟

958
01:22:21,006 --> 01:22:22,496
سکوت در دادگاه

959
01:22:37,055 --> 01:22:38,022
ادامه دهید

960
01:22:38,590 --> 01:22:42,390
در مورد رکس در مقابل گاندی،
متهم وارد کلنی شد و...

961
01:22:42,761 --> 01:22:47,596
دستور به ثبت نام یا خروج از داخل داده شد
48 ساعت در 28 دسامبر

962
01:22:48,033 --> 01:22:49,557
او موفق به انجام این کار نشد

963
01:22:50,035 --> 01:22:51,263
هر سوالی دارید؟

964
01:22:51,903 --> 01:22:54,303
اگر دادگاه اجازه دهد،
من می خواهم بیانیه ای بدهم

965
01:22:54,673 --> 01:22:56,004
لطفا کوتاهش کنید

966
01:22:57,042 --> 01:22:59,602
هموطنانم محاکمه شده اند
برای همان جرم

967
01:23:00,479 --> 01:23:03,812
آنها به سه نفر محکوم شده اند
ماه ها حبس و جریمه سنگین

968
01:23:04,783 --> 01:23:08,378
اگر آنها مرتکب تخلف شده اند
من گناه بزرگتری مرتکب شده ام

969
01:23:08,754 --> 01:23:10,722
بنابراین من درخواست می کنم
سنگین ترین پنالتی

970
01:23:15,060 --> 01:23:17,358
شما سنگین ترین جمله را می خواهید
تحت قانون؟

971
01:23:17,929 --> 01:23:18,918
بله قربان

972
01:23:19,831 --> 01:23:21,196
سکوت در دادگاه

973
01:23:23,068 --> 01:23:26,697
که کاملاً نامتناسب است.
جرم شما بی احترامی به دادگاه بود...

974
01:23:27,072 --> 01:23:29,700
بخاطر سرپیچی از این دستور
از 28 دسامبر

975
01:23:30,075 --> 01:23:32,441
و این اساسا
یک جرم سیاسی

976
01:23:32,811 --> 01:23:34,779
و اگر نبود
به خاطر سرپیچی شما از قانون...

977
01:23:35,080 --> 01:23:38,277
دادگاه تصویب می شد
سبک ترین جمله ممکن

978
01:23:38,650 --> 01:23:42,051
در شرایط، دو ماه
حبس ساده عادلانه است

979
01:23:49,094 --> 01:23:52,723
پیروزی گاندی بابا!

980
01:23:53,098 --> 01:23:54,725
پیروزی گاندی بابا!

981
01:23:55,100 --> 01:23:58,695
زنده باد گاندی بابا

982
01:23:59,104 --> 01:24:03,063
زنده باد گاندی بابا

983
01:24:14,119 --> 01:24:15,882
درود بر میهن ما!

984
01:24:16,254 --> 01:24:18,222
درود بر میهن ما!

985
01:24:36,108 --> 01:24:37,439
گاندی...

986
01:24:40,946 --> 01:24:42,880
از شما می خواهم به دفتر من بیایید

987
01:24:48,720 --> 01:24:50,449
خوبید آقای گاندی؟

988
01:24:51,223 --> 01:24:53,919
همانطور که می تواند باشد
تحت شرایط

989
01:24:55,160 --> 01:24:57,958
ژنرال اسماتز مرا نزد شما فرستاده است
با یک پیشنهاد

990
01:24:58,330 --> 01:25:02,790
من آن را با رئیس جمهور در میان گذاشتم
انجمن شما و سایر رهبران

991
01:25:03,168 --> 01:25:05,227
آنها این موضوع را به کلی رها کرده اند
در دستان شما

992
01:25:07,105 --> 01:25:09,801
پیشنهاد چیست؟
- من اینجا دارم

993
01:25:15,046 --> 01:25:16,638
آقای گاندی برای شما، آقا

994
01:25:19,184 --> 01:25:20,151
پس...

995
01:25:21,953 --> 01:25:23,716
شما آقای گاندی هستید!

996
01:25:32,964 --> 01:25:35,296
متاسفم که داشتی
تحمل حبس

997
01:25:36,201 --> 01:25:38,567
رنج بخشی از زندگی است،
ژنرال اسماتز

998
01:25:39,004 --> 01:25:42,303
شما هم مثل من این را می دانید.
شما جنگ را دیده اید

999
01:25:43,074 --> 01:25:47,170
بله، در واقع. میفهمم هستی
کمک به انگلیس علیه ما

1000
01:25:48,346 --> 01:25:50,644
و حالا شما آمده اید
با آنها کنار بیاید

1001
01:25:52,717 --> 01:25:54,844
شما آقای گاندی را می شناسید،
من مردم شما را تحسین می کنم

1002
01:25:55,220 --> 01:25:57,620
دلشان را از دست ندادند
زمانی که رهبر آنها در زندان بود

1003
01:25:57,989 --> 01:25:59,581
آنها بدون توجه به راه خود ادامه دادند

1004
01:25:59,958 --> 01:26:02,483
شما می توانید به دنبال کنندگان خود افتخار کنید.
- بله، من هستم

1005
01:26:03,228 --> 01:26:07,756
با این حال، شما ما را تحقیر می کنید.
- نه، نه، ندارم. من به شما اطمینان می دهم

1006
01:26:08,133 --> 01:26:10,624
من در انگلستان حقوق خوانده ام
درست مثل خودت

1007
01:26:11,236 --> 01:26:15,195
بسیاری از دانش آموزان من
هندی بودند دختران عالی

1008
01:26:17,008 --> 01:26:20,205
اما در اینجا، من نماینده هستم
منافع اروپا

1009
01:26:21,046 --> 01:26:24,982
آنها این قانون را می خواهند. اگر از آنها سرپیچی کنم،
آنها علیه من روی خواهند آورد

1010
01:26:28,253 --> 01:26:31,222
این برای شما دموکراسی است.
- البته

1011
01:26:31,957 --> 01:26:34,357
دموکراسی تنها است
حق مادری اروپایی ها

1012
01:26:37,028 --> 01:26:39,019
من با ژنرال بوتا مشورت کرده ام

1013
01:26:39,397 --> 01:26:42,662
هنگامی که افراد شما داوطلبانه انجام می دهند
ثبت نام، من به شما اطمینان می دهم ...

1014
01:26:43,034 --> 01:26:44,763
من قانون را لغو می کنم

1015
01:26:46,171 --> 01:26:48,139
بدون ثبت اثر انگشت

1016
01:26:49,007 --> 01:26:50,998
این یک مسئله احساسی است
با مردمم

1017
01:26:52,077 --> 01:26:55,911
در صورت لزوم، اثر انگشت
باید بدهد

1018
01:26:56,281 --> 01:26:59,250
اما ما از این امر چشم پوشی می کنیم
در موارد استثنایی

1019
01:27:00,318 --> 01:27:04,448
ما آزار و اذیت را تحمل نخواهیم کرد
از کسانی که با ما همکاری می کنند

1020
01:27:05,357 --> 01:27:09,259
ژنرال اسماتز، تا الان بوده ایم
منصرف مردم از ثبت نام

1021
01:27:10,262 --> 01:27:13,060
حالا شما ما را می خواهید
تا آنها را متقاعد به ثبت نام کنند

1022
01:27:14,299 --> 01:27:16,062
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است

1023
01:27:17,302 --> 01:27:19,827
خوب، این کار ما را به پایان می رساند

1024
01:27:24,376 --> 01:27:27,277
من پیش نویس لایحه را برای شما ارسال می کنم
برای نظرات شما

1025
01:27:30,015 --> 01:27:33,746
از این لحظه، شما آزاد هستید که بروید.
- بقیه چی؟

1026
01:27:34,085 --> 01:27:35,950
آزاد خواهند شد
فردا صبح

1027
01:27:42,260 --> 01:27:43,784
من یک مشکل کوچک دارم

1028
01:27:45,096 --> 01:27:46,791
من پول ندارم

1029
01:27:49,234 --> 01:27:50,758
چقدر نیاز دارید؟

1030
01:27:53,104 --> 01:27:55,299
فقط کرایه ژوهانسبورگ.
متشکرم

1031
01:27:59,444 --> 01:28:00,411
کنجکاو!

1032
01:28:01,179 --> 01:28:03,739
دوستان من حقیقت مبارزه ماست
دولت را مجبور کرده است ...

1033
01:28:04,115 --> 01:28:05,980
تا مردم ما را از زندان آزاد کنند

1034
01:28:07,052 --> 01:28:11,716
اما به عنوان یک مصالحه، آنها بر آن اصرار دارند
ما خودمان داوطلبانه ثبت نام می کنیم

1035
01:28:12,157 --> 01:28:15,320
پس از آن، قانون آسیایی
لغو خواهد شد

1036
01:28:15,694 --> 01:28:20,324
ابتدا دولت باید آن را پس بگیرد
قانون سیاه، فقط در این صورت ثبت نام می کنیم

1037
01:28:21,533 --> 01:28:25,333
اما ممکن است اروپایی ها این را بگویند
ژنرال اسماتز به ما تسلیم شده است

1038
01:28:26,171 --> 01:28:29,004
گاندی بهای، چه می شود اگر اسموتز
قانون را لغو نمی کند؟

1039
01:28:29,374 --> 01:28:32,673
او گفت که خواهد شد.
ما باید به او ایمان داشته باشیم

1040
01:28:33,078 --> 01:28:35,046
ما نباید همیشه
به دشمن خود بی اعتمادی

1041
01:28:35,380 --> 01:28:38,508
آیا باید اثر انگشتمان را بدهیم؟
- بله و نه

1042
01:28:39,150 --> 01:28:43,018
ما باید اثر انگشت خود را بدهیم اما
کسانی که احساس می کنند مخالف است ...

1043
01:28:43,388 --> 01:28:46,448
دین یا وجدان شما، ممکن است
فقط برداشت انگشت شست خود را ارائه دهید

1044
01:28:46,825 --> 01:28:49,988
چه خواهید کرد؟
- هر ده اثر انگشت را می دهم

1045
01:28:50,395 --> 01:28:52,761
ای خائن!
شما علیه ما روی آورده اید

1046
01:28:53,298 --> 01:28:55,459
گفتی که فقط جنایتکاران
اثر انگشت بدهد

1047
01:28:55,834 --> 01:28:57,802
و حالا شما ما را می خواهید
جنایتکار شدن!

1048
01:28:58,169 --> 01:29:02,105
میرعلم من مخالفتی ندارم
اثر انگشت، اما در برابر اجبار

1049
01:29:02,507 --> 01:29:06,375
اگر مجبورم کنی بهت سلام کنم
من خودم را تحقیر می کنم

1050
01:29:07,012 --> 01:29:11,176
اما اگر من به میل خودم به شما سلام کنم،
این تواضع و اخلاق خوب من را نشان می دهد

1051
01:29:11,549 --> 01:29:15,144
من شنیده ام که دارید می گیرید
15000 پوند به ما خیانت کند

1052
01:29:15,520 --> 01:29:19,718
ما هرگز اثر انگشت نخواهیم داد
آیا ما به دیگران اجازه انجام این کار را خواهیم داد؟

1053
01:29:20,225 --> 01:29:22,785
قسم می خورم،
همانطور که خداوند شاهد من است ...

1054
01:29:23,161 --> 01:29:25,595
من هر مردی را خواهم کشت
که برای ثبت نام اقدام می کند

1055
01:29:27,232 --> 01:29:29,097
اونوقت اول باید منو بکشی

1056
01:29:29,434 --> 01:29:32,062
چون قراره باشم
اولین نفری که ثبت نام کرد

1057
01:29:43,014 --> 01:29:45,676
فکر میکنی کجا داری میری؟
- میرم ثبت نام کنم

1058
01:29:46,051 --> 01:29:48,076
با دادن ده اثر انگشت؟
-اگه با من بیایی...

1059
01:29:48,453 --> 01:29:50,785
من برایت گواهینامه می گیرم
تنها با دو برداشت انگشت شست

1060
01:29:51,156 --> 01:29:52,123
خائن!

1061
01:30:01,199 --> 01:30:02,166
خائن!

1062
01:30:06,171 --> 01:30:07,900
خوبید آقای گاندی؟

1063
01:30:12,544 --> 01:30:15,536
کشیش دوک!
- چه حسی داری؟

1064
01:30:16,214 --> 01:30:17,181
بسیار خوب

1065
01:30:18,349 --> 01:30:22,649
فقط یه درد تو سینه ام
و دندان هایم درد می کند

1066
01:30:24,556 --> 01:30:25,818
میرعلم کجاست؟

1067
01:30:25,819 --> 01:30:29,084
او دستگیر شده است،
همراهان او نیز

1068
01:30:29,494 --> 01:30:31,792
نه، باید آزاد شوند

1069
01:30:32,163 --> 01:30:35,564
که بعداً می توان ترتیب داد.
شما اکنون دغدغه ما هستید

1070
01:30:36,468 --> 01:30:39,130
من تو را به خانه ام خواهم برد
- نه، نمی توانم

1071
01:30:39,504 --> 01:30:42,268
من نمی توانم.
- اما آنجا امن تر خواهی بود

1072
01:30:43,274 --> 01:30:45,003
من چیزی برای ترس ندارم

1073
01:30:56,254 --> 01:30:58,154
چطوری آقای گاندی؟

1074
01:30:59,290 --> 01:31:02,282
به اندازه کافی خوب نیست که آن را بسازد
به دفتر شما آقای چمبرلین

1075
01:31:03,394 --> 01:31:05,362
می خواستم اولین نفری باشم که ثبت نام می کنم

1076
01:31:05,797 --> 01:31:07,731
من اوراق شما را با خودم آوردم

1077
01:31:08,633 --> 01:31:10,897
هیچ کس حاضر به ثبت نام نیست
مگر اینکه انجام دهید

1078
01:31:12,537 --> 01:31:15,097
ابتدا امضاء

1079
01:31:21,546 --> 01:31:23,309
و سپس اثر انگشت،
من می ترسم

1080
01:31:37,362 --> 01:31:38,795
شما به این نیاز دارید

1081
01:31:41,366 --> 01:31:42,333
متشکرم

1082
01:31:44,435 --> 01:31:48,997
به ما خیانت شده! اسموتز دارد
لایحه جدیدی را به مجلس ارائه کرد

1083
01:31:49,374 --> 01:31:53,208
چی میگی؟
- او قانون سیاه را پس گرفته است ...

1084
01:31:53,578 --> 01:31:56,877
فقط برای معرفی یکی جدید، تماس
برای ثبت نام اجباری ...

1085
01:31:57,248 --> 01:31:59,910
از همه هندی ها، حتی کودکان.
- گاندی بهای را ببینید...

1086
01:32:00,285 --> 01:32:03,914
اشتباه کردی که بهش اعتماد کردی
- او به من قول داد ...

1087
01:32:04,289 --> 01:32:06,621
او این عمل را پس می گرفت.
- باید کتبی می دادی

1088
01:32:06,991 --> 01:32:08,959
تو خیلی اعتماد داری، گاندی بهایی

1089
01:32:10,595 --> 01:32:13,120
ساتیاگراهی (پیرو خشونت پرهیز از خشونت)
باید به حریفش اعتماد کنه...

1090
01:32:13,598 --> 01:32:16,897
حتی اگر حریف او را دروغ بازی کند
بیست بار

1091
01:32:17,335 --> 01:32:19,963
روزی با مرگت روبرو خواهی شد
در ساتیاگراها...

1092
01:32:20,338 --> 01:32:22,898
و بیچاره های فانی مثل ما را بکشید
همراه با شما

1093
01:32:23,608 --> 01:32:28,773
حالا چیکار کنیم؟
- از سرگیری ساتیاگراها. دیگه چی؟

1094
01:32:31,783 --> 01:32:33,910
من اینجا تلگرام دارم
از فرماندار

1095
01:32:35,019 --> 01:32:38,147
دولت ترانسوال متاسف است
عزم آسیایی ها ...

1096
01:32:38,423 --> 01:32:42,587
برای مخالفت با لایحه جدید و اعلام می کند
عدم توانایی در برداشت صورت حساب

1097
01:32:48,800 --> 01:32:49,926
لطفا، لطفا

1098
01:32:50,635 --> 01:32:54,401
خواسته های ما رد شده است.
دو لایحه جدید تصویب شد

1099
01:32:55,340 --> 01:32:57,865
یکی برای ثبت نام همه آسیایی ها
در آفریقای جنوبی

1100
01:32:58,243 --> 01:33:00,006
و دیگری برای بستن در...

1101
01:33:00,378 --> 01:33:03,279
به همه کسانی که به جز قرارداد
کارگرانی که ممکن است بخواهند به اینجا بیایند

1102
01:33:04,349 --> 01:33:06,749
این شدیدترین نوع است
قانونی که می توانست ...

1103
01:33:07,118 --> 01:33:10,281
در امپراتوری گذشت. اگر ارائه کنیم
حالا پس ما خائن خواهیم شد...

1104
01:33:10,655 --> 01:33:13,283
به کشور ما،
به خدا و به سوگند ما

1105
01:33:13,758 --> 01:33:17,057
ما امروز اینجا آمده ایم
تا از شر قلاده سگمان خلاص شویم...

1106
01:33:17,428 --> 01:33:19,623
برای سوزاندن این گواهی ها
از تحقیرهای ما

1107
01:33:20,965 --> 01:33:24,423
از همه کسانی که می خواهند بسوزند بخواهم
گواهینامه های خود را به جلو؟

1108
01:33:34,646 --> 01:33:37,809
گاندی بهایی، من می خواهم اولین نفر باشم
گواهینامه ام را بسوزانم

1109
01:33:41,686 --> 01:33:44,314
من اشتباه کردم که به شما حمله کردم.
لطفا مرا ببخش

1110
01:33:44,689 --> 01:33:46,122
پیروزی گاندی بابا!

1111
01:33:46,491 --> 01:33:48,459
پیروزی گاندی بابا!

1112
01:34:08,212 --> 01:34:10,180
آقایان برای چه آمده اید؟
- به خاطر وجدان ما

1113
01:34:10,615 --> 01:34:15,075
لعنت به وجدان!
نوار

1114
01:34:15,720 --> 01:34:16,880
چی...؟

1115
01:34:17,488 --> 01:34:20,457
همه با هم؟
- بله، همه شما

1116
01:34:21,225 --> 01:34:23,693
نظر شما چیست؟ من می روم
شما را به صورت انفرادی معاینه کنید؟

1117
01:34:24,729 --> 01:34:29,393
ببخشید قربان
حالم خیلی خوب نیست قربان

1118
01:34:30,501 --> 01:34:32,230
شما فقط خیلی چاق هستید

1119
01:34:32,603 --> 01:34:35,504
چند کار سخت خوب
به زودی شما را درست می کند

1120
01:34:36,107 --> 01:34:37,404
حالا برهنه!

1121
01:35:24,055 --> 01:35:27,422
خوشحالم که میبینم خیلی خوشحال به نظر میرسی
هاری به نظر می رسد که زندان برای شما مناسب است

1122
01:35:27,792 --> 01:35:30,090
باپو، من بارها اینجا بودم
از آنچه شما دارید

1123
01:35:30,561 --> 01:35:32,426
امیدوارم این آخرین بار باشد

1124
01:35:42,507 --> 01:35:43,769
باپو...

1125
01:35:46,611 --> 01:35:49,774
بعد از تمام شدنش باید
اجازه دهید بیشتر مطالعه کنم

1126
01:35:50,648 --> 01:35:53,583
چرا؟ شما به هدف ما کمک می کنید
اینجوری بهتره

1127
01:35:53,951 --> 01:35:57,785
باپو، من می خواهم وضعیت خود را ثابت کنم،
مثل شما با تحصیل در انگلستان

1128
01:35:59,056 --> 01:36:01,581
چرا چغانلال میفرستی
به انگلستان و نه من؟

1129
01:36:02,827 --> 01:36:06,126
خانواده چگانلال فداکاری کرده اند
همه چیز برای پیوستن به ما در فینیکس

1130
01:36:07,231 --> 01:36:09,791
پسر عموی شما تنهاست
اجرای The Indian Opinion

1131
01:36:10,835 --> 01:36:15,295
تحصیلات او باعث بهتر شدن کار ما خواهد شد.
- شما فکر می کنید او به این هدف اختصاص داده است؟

1132
01:36:15,840 --> 01:36:18,172
هنگامی که چاگان به انگلستان می رسد
او برنخواهد گشت

1133
01:36:18,543 --> 01:36:21,239
الان هم تنها کاری که می کند شکایت است
درباره ما برای همه در فینیکس

1134
01:36:21,612 --> 01:36:23,443
حریل این کار را می کند
حریل این کار را می کند!

1135
01:36:23,848 --> 01:36:26,214
و او می گوید مادر آن را می سازد
پسران فشار دهنده کار شخصی او را انجام می دهند

1136
01:36:26,584 --> 01:36:28,518
بسیار خوب، بس است.
- چه خبره؟

1137
01:36:28,853 --> 01:36:31,014
بدون صحبت به کار خود ادامه دهید

1138
01:36:31,422 --> 01:36:33,822
همه پراکنده شوید
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

1139
01:36:58,115 --> 01:37:01,312
آقای گاندی، شما جذب می کنید
توجه بیش از حد در اینجا

1140
01:37:01,686 --> 01:37:03,654
ما شما را به زندان دیگری می بریم

1141
01:37:24,842 --> 01:37:26,673
آقای گاندی کجا میری؟

1142
01:37:27,078 --> 01:37:28,670
کوچولوی من!

1143
01:37:29,046 --> 01:37:30,877
زیتون بیا اینجا

1144
01:37:49,500 --> 01:37:51,229
چرا نمی خوری؟

1145
01:37:52,703 --> 01:37:54,568
من گوشت حیوانات نمیخورم

1146
01:37:55,339 --> 01:37:58,502
چرا اینجایی؟
خیلی عذاب میکشی

1147
01:37:58,943 --> 01:38:00,433
چه کار کردی؟

1148
01:38:03,114 --> 01:38:05,207
من از حمل گذرنامه Dom خودداری کردم

1149
01:38:06,217 --> 01:38:07,912
بقیه چطور؟

1150
01:38:08,819 --> 01:38:10,446
آنها نمی خواهند آنها را حمل کنند

1151
01:38:13,491 --> 01:38:14,924
شما مریض هستید

1152
01:38:15,793 --> 01:38:18,523
نه، من فقط به هوای تازه نیاز دارم

1153
01:38:19,830 --> 01:38:21,320
تو مرد خوبی هستی

1154
01:38:31,742 --> 01:38:32,731
متشکرم

1155
01:38:55,132 --> 01:38:56,622
در را باز کن

1156
01:39:00,771 --> 01:39:03,763
گاندی، همسرت به شدت بیمار است

1157
01:39:08,212 --> 01:39:13,149
من برای آزادی شما دستوراتی دارم اما
ابتدا باید جریمه را پرداخت کنید

1158
01:39:15,052 --> 01:39:16,781
کاری که هرگز انجام نخواهم داد

1159
01:39:19,790 --> 01:39:23,226
اگر نامه ای برای من بفرستید،
من بسیار سپاسگزار خواهم بود

1160
01:39:25,029 --> 01:39:25,996
خیلی خوب

1161
01:39:31,435 --> 01:39:32,663
"کاستور عزیزم"

1162
01:39:33,037 --> 01:39:36,803
«فقط در صورتی می توانم بیایم که بپردازم
جریمه ای که من از انجام آن امتناع می کنم"

1163
01:39:38,809 --> 01:39:42,677
"اگر به شجاعت خود ادامه دهید
و تغذیه لازم را انجام دهید"

1164
01:39:43,047 --> 01:39:45,572
"تو بهبود خواهی یافت
در حالی که من هنوز در زندان هستم"

1165
01:39:47,051 --> 01:39:50,020
"اگر با سرنوشتم مطابقت داشته باشم،
تو می گذری"

1166
01:39:50,921 --> 01:39:54,322
«فقط باید همین را بگویم
عاشقانه دوستت دارم"

1167
01:39:54,892 --> 01:39:59,022
"اما حتی اگر مرده ای،
تو برای من زنده ای"

1168
01:39:59,830 --> 01:40:03,357
«انشاءالله زنده خواهی ماند.
شوهر فداکار شما"

1169
01:40:14,378 --> 01:40:17,176
قدم زدن به عقب و جلو را متوقف کنید
و فرسوده شدن زمین!

1170
01:40:17,882 --> 01:40:20,851
کمی بخواب شما هستید
تا صبح آزاد شود

1171
01:40:33,097 --> 01:40:35,565
یک عملیات کوچک
خونریزی را متوقف خواهد کرد

1172
01:40:36,100 --> 01:40:38,762
اما او بسیار کم خون است،
و وزن زیادی از دست داده است

1173
01:40:39,270 --> 01:40:41,238
من نمی توانم به او کلروفرم بدهم

1174
01:40:47,111 --> 01:40:48,271
کاستور...

1175
01:40:49,914 --> 01:40:51,745
شنیدی دکتر چی گفت؟

1176
01:40:55,886 --> 01:40:57,854
اگر لازم است اجازه دهید این کار را انجام دهد

1177
01:40:58,222 --> 01:41:02,750
اما ابتدا باید او را بسازم
قدرت من به او چای بیف می دهم

1178
01:41:03,861 --> 01:41:05,089
خیر

1179
01:41:05,996 --> 01:41:08,965
پس برای من غیر ممکن است
برای درمان او

1180
01:41:10,901 --> 01:41:13,096
من خطر مرگ او را نمی کنم
تحت مراقبت من

1181
01:41:55,045 --> 01:41:57,013
حالا، اول ما باید
رژیم غذایی خود را تغییر دهید

1182
01:41:59,283 --> 01:42:01,478
اگر تسلیم شوید خوب است
نمک و عدس

1183
01:42:02,286 --> 01:42:04,254
باعث می شود احساس بسیار بهتری داشته باشید

1184
01:42:05,956 --> 01:42:07,924
تو همیشه منو میخوای
برای رها کردن چیزها

1185
01:42:10,060 --> 01:42:11,687
فقط به نفع خودته

1186
01:42:12,997 --> 01:42:16,660
بگذار باشد.
عدس و نمک من را بگذارید

1187
01:42:19,203 --> 01:42:22,502
چرا من؟ حتی شما نمی توانید آن را رها کنید

1188
01:42:23,474 --> 01:42:24,600
باشه...

1189
01:42:25,109 --> 01:42:27,976
پس از امروز من تسلیم خواهم شد
نمک و عدس برای یک سال کامل

1190
01:42:29,213 --> 01:42:30,339
پروردگار خوب!

1191
01:42:31,916 --> 01:42:33,679
چرا شما را تحریک کردم؟

1192
01:42:37,988 --> 01:42:39,751
نمک و عدس را کنار می گذارم

1193
01:42:41,692 --> 01:42:46,425
اما لطفا نذر خود را پس بگیرید،
یا هرگز خودم را نخواهم بخشید

1194
01:42:47,231 --> 01:42:48,198
لطفا

1195
01:42:49,333 --> 01:42:51,494
کاستور خودتو سرزنش نکن

1196
01:42:53,003 --> 01:42:56,200
رژیم غذایی بدون نمک و عدس
فقط سلامت شما را بهبود می بخشد

1197
01:42:57,708 --> 01:43:01,542
و نذری که یک بار گرفته شد،
قابل ابطال نیست

1198
01:43:04,181 --> 01:43:07,514
احمق... فقط احمق

1199
01:43:09,520 --> 01:43:12,887
چرا اینقدر خودخواه هستید؟
نذر تو! ساتیاگراها شما!

1200
01:43:13,257 --> 01:43:16,522
آرزوهای ما به حساب نمی آیند.
تنها چیزی که شما می خواهید مهم است

1201
01:43:17,027 --> 01:43:18,654
اشکالی نداره هاری

1202
01:43:33,277 --> 01:43:34,904
باپو میخوام باهات حرف بزنم

1203
01:43:37,014 --> 01:43:39,244
چرا من را به انگلیس نمی فرستید؟
حالا که چاگانلال...

1204
01:43:39,617 --> 01:43:41,585
درسش را متوقف کرده است
و فرار به هند؟

1205
01:43:43,053 --> 01:43:45,044
هاری من اینجا بهت نیاز دارم

1206
01:43:45,422 --> 01:43:48,983
باپو ازت خواهش میکنم برام بفرستی
به انگلستان من می توانم چیزی باشم

1207
01:43:49,360 --> 01:43:50,588
می دانم، می توانم

1208
01:43:51,328 --> 01:43:54,923
تصمیم گرفتم بفرستم
شاهپورجی آداجانیا به جای چاگان

1209
01:43:55,299 --> 01:43:59,736
او دانش آموز باهوشی است.
- شاید من هم زرنگ بودم...

1210
01:44:00,104 --> 01:44:03,665
اگر فقط به من اجازه دهید اما تو
با ما مثل حیوانات در سیرک رفتار کنید

1211
01:44:04,041 --> 01:44:06,601
ما باید همیشه با آهنگ های شما برقصیم.
- هاری...

1212
01:44:07,177 --> 01:44:10,635
اجازه نده عصبانیت شما را تحت الشعاع قرار دهد.
- همه ما قربانی مدهای شما هستیم

1213
01:44:11,015 --> 01:44:13,142
نذر پرهیز کردی
با اینکه متاهل هستی

1214
01:44:13,517 --> 01:44:15,678
و با این حال تو از مادر انتظار داری
تا به خدمت شما ادامه دهم

1215
01:44:16,053 --> 01:44:18,283
تو همه ما را میخواهی
تا از شما الگو بگیرید

1216
01:44:21,125 --> 01:44:23,685
به نظر می رسد که من شما را شکست داده ام.
- بله، دارید

1217
01:44:24,061 --> 01:44:27,292
شما به سادگی از ما استفاده می کنید
برای ارضای نفس خود

1218
01:44:32,102 --> 01:44:36,508
اگر احساس می کنی که پدرت
به شما اشتباه کرده است،

1219
01:44:36,509 --> 01:44:38,803
پس باید او را ببخشی

1220
01:44:39,209 --> 01:44:41,973
شما همه این کارها را انجام می دهید
برای جامعه هندی

1221
01:44:42,346 --> 01:44:45,782
زندگی در فقر چگونه است،
پرهیز، کار یدی...

1222
01:44:46,150 --> 01:44:49,119
نخوردن این یا آن،
حقوق سیاسی ما را بدست آورید؟

1223
01:44:49,486 --> 01:44:52,978
اگر پول درآورده بودید یا
به خانواده خود زندگی مناسبی بدهید...

1224
01:44:53,357 --> 01:44:57,316
و فرزندان خود را تربیت کردید
آیا همه اینها را از شما بپرسم؟

1225
01:46:55,479 --> 01:47:00,439
«باپو، من به هند رفته‌ام
همانطور که شده است"

1226
01:47:00,951 --> 01:47:04,250
"با تو بودن برای من غیر قابل تحمل است
دیگر"

1227
01:47:05,489 --> 01:47:10,449
«اختلافات ما قابل آشتی نیست.
پسرت هاری"

1228
01:47:18,502 --> 01:47:20,470
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد

1229
01:47:24,575 --> 01:47:26,475
آیا من او را متوقف خواهم کرد؟

1230
01:47:29,513 --> 01:47:31,481
من هرگز جلوی او را نمی گرفتم

1231
01:47:32,516 --> 01:47:34,484
حداقل می توانست خداحافظی کند

1232
01:47:38,522 --> 01:47:40,490
میدونی که به راحتی درد میکنه

1233
01:47:42,593 --> 01:47:44,823
او همیشه پسر حساسی بوده است

1234
01:47:50,400 --> 01:47:52,300
سپس خداوند اراده خود را انجام خواهد داد

1235
01:47:54,304 --> 01:47:57,273
من نمی توانم بنشینم و فکر کنم
مشکلات شخصی من

1236
01:48:00,244 --> 01:48:02,178
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

1237
01:48:04,648 --> 01:48:06,616
کارهای زیادی باید انجام شود

1238
01:48:50,694 --> 01:48:53,993
Mohan-bhai، می خواهم معرفی کنم
شما به یک معمار سرشناس ...

1239
01:48:54,364 --> 01:48:57,561
آقای هرمان کولینبرگ
او یکی از ارادتمندان بزرگ تولستوی است

1240
01:48:58,335 --> 01:49:00,064
این باعث می شود ما دو نفر باشیم

1241
01:49:00,604 --> 01:49:04,563
قبلا جایی ندیدمت؟
- من در سخنرانی شما در مورد Geeta شرکت کردم

1242
01:49:05,609 --> 01:49:09,340
من می بینم که شما به این بزرگی جشن نمی گیرید
به مناسبت اتحادیه آفریقای جنوبی

1243
01:49:09,746 --> 01:49:11,873
برای ما خیلی جالب نیست، آقای کولینبرگ

1244
01:49:12,382 --> 01:49:14,350
هنوز تعداد زیادی از ما وجود دارد
در زندان

1245
01:49:14,751 --> 01:49:18,050
ما جایی نداریم که خانواده آنها را بگذاریم.
- هرمان پیشنهادی در این باره دارد

1246
01:49:18,422 --> 01:49:21,585
بله، من حدود صد هکتار دارم
نزدیک لورلی، نه چندان دور از اینجا

1247
01:49:21,959 --> 01:49:25,258
نسبتاً مورد غفلت واقع شده است.
ولی میتونم بهت اجازه بدم داشته باشی...

1248
01:49:25,629 --> 01:49:28,393
البته بدون اجاره
- تو نفسم را می گیری

1249
01:49:28,765 --> 01:49:31,256
می بینید، اکنون می توانیم داشته باشیم
مزرعه دوم فونیکس

1250
01:49:31,635 --> 01:49:35,833
چرا فونیکس؟ ما باید
آن را مزرعه تولستوی نامید

1251
01:50:03,600 --> 01:50:06,433
تا کی دیگه قصد داری
برای ادامه مبارزه؟

1252
01:50:07,437 --> 01:50:09,905
تا زمانی که دولت عقب نشینی کند
قانون ضد آسیایی

1253
01:50:10,440 --> 01:50:13,307
موهان بهای، پایانی در چشم نیست.
و تاجران ...

1254
01:50:13,677 --> 01:50:16,043
که تا کنون به شما کمک مالی کرده اند،
دل باخته اند

1255
01:50:17,414 --> 01:50:19,143
من به آرمان خود ایمان دارم

1256
01:50:23,687 --> 01:50:27,453
پس گاندی، پسر من،
من برات متاسفم

1257
01:50:28,492 --> 01:50:31,655
یک مبارزه تمیز انجام دهید، اما اکنون
حرکت شما در حال تمام شدن است

1258
01:50:32,696 --> 01:50:35,460
میدونی من آرامش میخوام
اما دستانم بسته است

1259
01:50:36,500 --> 01:50:38,331
قانون قابل اصلاح نیست

1260
01:50:39,202 --> 01:50:42,137
من مشکلی نمیبینم
- سرخپوشان قبول نمی کنند

1261
01:50:42,439 --> 01:50:44,407
من قبلاً پذیرفته ام
همه چیز دیگر

1262
01:50:44,708 --> 01:50:47,006
شما و خانواده هایتان
محافظت خواهد شد

1263
01:50:47,444 --> 01:50:49,344
ما به محافظت شما نیاز نداریم

1264
01:50:49,713 --> 01:50:52,341
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شما
به تبعیض نژادی پایان دهد

1265
01:50:53,717 --> 01:50:57,016
ما از اینکه با ما به عنوان طرد شده رفتار شود خودداری می کنیم
بخاطر رنگ پوستمون

1266
01:50:58,655 --> 01:51:00,452
منصفانه بیان نمی کنید

1267
01:51:00,857 --> 01:51:03,451
آن وقت می خواهید آن را بیان کنید
به قول خودت آقا؟

1268
01:51:04,227 --> 01:51:07,685
ببینید، فقط تعداد انگشت شماری وجود دارد
اروپایی ها در آفریقای جنوبی

1269
01:51:08,498 --> 01:51:10,557
همانطور که هست، ما به اندازه کافی مشکل داریم
با بومیان

1270
01:51:10,934 --> 01:51:14,267
ما دیگر نمی توانیم آسیایی ها بیایند
اینجا و باعث مشکلات بیشتر می شود

1271
01:51:15,839 --> 01:51:18,000
و این نیست
تبعیض برای شما؟

1272
01:51:19,509 --> 01:51:21,704
به خصوص بد است
در ایالت آزاد نارنجی

1273
01:51:22,179 --> 01:51:24,739
استاترهای آزاد
یک هندی بیشتر نخواهد داشت

1274
01:51:25,182 --> 01:51:27,844
هیچ سرخپوستی دوست ندارد که باشد
در ایالت آزاد نارنجی یا

1275
01:51:29,753 --> 01:51:32,017
فقط این کار را نمی کنیم
یک نوار نژادی را تحمل کنید

1276
01:51:33,623 --> 01:51:37,719
اگر قانون ایالت آزاد را به من نشان دهید،
من به شما نشان خواهم داد که چگونه می توانید آن را اصلاح کنید

1277
01:51:49,773 --> 01:51:51,741
یک کپی برای من بیاور
قانون ایالت آزاد

1278
01:51:55,779 --> 01:51:58,247
خب آقای گاندی، الان چیکار میکنی؟

1279
01:51:58,782 --> 01:52:01,546
رسیدگی به خانواده ها
از مقاومت های منفعل

1280
01:52:02,552 --> 01:52:05,146
لذتی ندارد
برای زندانی کردن این افراد

1281
01:52:06,723 --> 01:52:10,159
آیا هنوز مشغول وکالت هستید؟
- نه، در حال حاضر نه

1282
01:52:10,527 --> 01:52:13,155
پس برای امرار معاش چه کار می کنی؟
آیا شما پول زیادی دارید؟

1283
01:52:14,064 --> 01:52:16,430
من فقط به عنوان یک فقیر زندگی می کنم
مانند دیگران در مزرعه تولستوی

1284
01:52:16,800 --> 01:52:19,894
مزرعه تولستوی؟
- بله. مزرعه آقای کولینبرگ

1285
01:52:20,270 --> 01:52:24,104
اوه کولینبرگ!
او یکی از ستایشگران شماست، اینطور نیست؟

1286
01:52:25,142 --> 01:52:27,770
نه، نمی گویم یک تحسین کننده.
او دوست خوبی است

1287
01:52:28,311 --> 01:52:30,176
من باید بیایم و مزرعه را ببینم.
کجاست؟

1288
01:52:30,547 --> 01:52:33,038
نزدیک لورلی چرا نمیکنی
بیایید و به ما بپیوندید؟

1289
01:52:33,417 --> 01:52:35,578
بله، برای مخالفت با ژنرال اسماتز

1290
01:52:45,896 --> 01:52:47,921
تو را گرفتار کرد! تو را گرفتار کرد!

1291
01:52:49,666 --> 01:52:52,100
اسموتز پشم را کشیده است
دوباره روی چشمان ما، گاندی بهایی

1292
01:53:03,647 --> 01:53:05,547
قانون جدید مهاجرت
مورد توجه قرار گرفته است

1293
01:53:05,916 --> 01:53:08,476
آسیایی ها اکنون محروم خواهند شد
از کل کشور...

1294
01:53:08,852 --> 01:53:10,615
نه فقط ایالت آزاد نارنجی

1295
01:53:10,987 --> 01:53:13,387
آنها نیز لغو نکرده اند
مالیات نظرسنجی

1296
01:53:14,558 --> 01:53:17,618
سرکشان! هومبوگ!
آنها همین هستند

1297
01:53:18,628 --> 01:53:21,961
چیز جدیدی وجود دارد.
قضاوت قاضی سول

1298
01:53:22,666 --> 01:53:25,499
او حکم به انجام ازدواج می دهد
طبق شعائر دینی ما...

1299
01:53:25,869 --> 01:53:27,996
غیرقانونی هستند زیرا
آنها ثبت نشده اند

1300
01:53:42,986 --> 01:53:48,151
خب پس فکر میکنم
ساتیاگراها باید احیا شود

1301
01:53:50,694 --> 01:53:53,356
مردم ما دارند
دل از دست رفته، گاندی بهایی

1302
01:53:53,797 --> 01:53:56,425
اینهمه سال مبارزه
با چیزی برای نشان دادن

1303
01:53:57,701 --> 01:53:59,396
چقدر ساتیاگراهی
آیا می توانیم به آن دست پیدا کنیم؟

1304
01:53:59,769 --> 01:54:01,964
چند. حدود چهل شاید

1305
01:54:03,039 --> 01:54:07,203
فکر می کنم یک مشت کافی باشد.
ما با زنان شروع می کنیم

1306
01:54:08,044 --> 01:54:09,978
زنان؟
- بله

1307
01:54:10,814 --> 01:54:14,272
همسرت از تولستوی،
همسر من از فینیکس

1308
01:54:25,262 --> 01:54:27,958
چیزی شنیدی؟
- چیه؟

1309
01:54:29,766 --> 01:54:31,734
تو دیگر همسر من نیستی

1310
01:54:32,936 --> 01:54:37,396
کی گفته؟ شما ایجاد می کنید
مشکلات جدید هر روز

1311
01:54:38,708 --> 01:54:40,938
نه من، دولت

1312
01:54:42,779 --> 01:54:45,145
ازدواج ما ثبت نشده است
مثل یک مسیحی

1313
01:54:45,515 --> 01:54:51,044
پس غیرقانونی است. بنابراین شما هستید
دیگر نه همسرم بلکه صیغه ام

1314
01:54:51,888 --> 01:54:54,857
کجایند این مردم بیهوده
چنین ایده های احمقانه ای دریافت کنید؟

1315
01:54:58,595 --> 01:55:01,291
آیا برای مبارزه آماده هستید
یک بار دیگر همسرم شوم؟

1316
01:55:05,802 --> 01:55:07,565
میخوای برم زندان؟

1317
01:55:09,739 --> 01:55:13,539
نه نمیخوام بری
شما باید انتخاب خود را انجام دهید

1318
01:55:14,811 --> 01:55:20,579
چرا؟ از من نمیپرسی؟
- شما باید تصمیم خود را بگیرید

1319
01:55:23,620 --> 01:55:27,215
شاید نباید بری
سلامتی شما چندان خوب نیست

1320
01:55:28,725 --> 01:55:31,125
یکدفعه سلامتی من
بسیار مهم شده است

1321
01:55:33,630 --> 01:55:36,531
اگر بتوانم از تو زنده بمانم،
من می توانم از ساتیاگراها زنده بمانم

1322
01:55:46,843 --> 01:55:51,143
اگر موفق نیستید، ممکن است
باید بارها و بارها به زندان رفت...

1323
01:55:51,715 --> 01:55:54,149
حتی اگر متوجه شوید که هیچ کس وجود ندارد
برای مراقبت از فرزندان خود

1324
01:55:55,585 --> 01:55:59,817
آیا همه برای آن آماده اید؟ چون
هنوز برای تغییر نظر دیر نیست

1325
01:56:00,857 --> 01:56:03,485
هر کس که بخواهد،
ممکن است عقب بماند

1326
01:56:04,861 --> 01:56:07,830
اما به یاد داشته باشید که می خواهید
زندان نه فقط برای دفاع از ناموست...

1327
01:56:08,198 --> 01:56:10,928
بلکه برای مبارزه برای حقوق
هندی ها در آفریقای جنوبی

1328
01:56:11,635 --> 01:56:14,627
و من به شما اطمینان می دهم که اینطور نیست
آسان خواهد بود

1329
01:56:26,883 --> 01:56:32,219
"ای پادشاه
سلسله راغوکول، لرد رام"

1330
01:56:32,689 --> 01:56:37,126
«تو پاک کننده ای
همه بد، سیتا رام"

1331
01:56:37,894 --> 01:56:42,661
«اسم تو خداست
به هر شکلی"

1332
01:56:43,099 --> 01:56:48,059
"خداوندا همه ما را برکت بده"

1333
01:57:22,539 --> 01:57:25,235
گاندی بهایی، ما این را شنیده ایم
کاستوربا دیوی و دوستان دیگر...

1334
01:57:25,608 --> 01:57:28,907
در فینیکس در زندان هستند. ما انجام می دهیم
همچنین دوست دارم ساتیاگراها را ارائه دهم

1335
01:57:29,946 --> 01:57:31,106
بله، البته

1336
01:57:31,948 --> 01:57:33,438
اما ممکن است شما را دستگیر نکنند

1337
01:57:34,751 --> 01:57:37,379
اگر این کار را نکردند، شما به
معدنچیان و متقاعد کردن آنها...

1338
01:57:37,754 --> 01:57:40,917
برای اعتصاب علیه مالیات رای گیری
ممکنه نزنن...

1339
01:57:41,291 --> 01:57:43,452
اما شما دستگیر خواهید شد
برای تحریک آنها

1340
01:57:45,729 --> 01:57:47,697
دولت به عقب برگشته است
روی حرفش قول داده بود...

1341
01:57:48,064 --> 01:57:50,692
برای لغو مالیات نظرسنجی اما شما
هنوز باید سه پوند پرداخت ...

1342
01:57:51,067 --> 01:57:54,594
زمانی که قرارداد شما به پایان می رسد یا به عقب برگردید
به هند آیا حاضر به پرداخت هستید؟

1343
01:57:54,971 --> 01:57:56,370
نه!

1344
01:57:56,740 --> 01:58:01,404
بعد بزن! همین الان کارتو بس کن
ما خانه های خود را به خاطر شما ترک کرده ایم

1345
01:58:01,778 --> 01:58:05,339
همسر و پسر گاندی بابا هستند
در زندان آیا حاضرید به ما بپیوندید؟

1346
01:58:05,715 --> 01:58:07,945
بله!
-پس مارو دنبال کن

1347
01:58:15,792 --> 01:58:17,760
درود بر گاندی بابا!

1348
01:58:19,429 --> 01:58:20,396
بس کن

1349
01:58:21,498 --> 01:58:25,958
فکر میکنی کجا داری میری؟
برگرد برگرد به پادگانت

1350
01:58:26,336 --> 01:58:29,567
من به شما هشدار می دهم!
برگرد وگرنه شلیک میکنم

1351
01:58:46,956 --> 01:58:49,390
درود بر گاندی بابا!

1352
01:58:49,793 --> 01:58:51,988
درود بر گاندی بابا!

1353
01:59:15,485 --> 01:59:17,453
آقای گاندی، شما باید
لغو اعتصاب

1354
01:59:19,055 --> 01:59:21,353
متوجه هستی چقدر
ما هر روز از دست می دهیم؟

1355
01:59:22,058 --> 01:59:25,516
کارگران معدن برای اعتراض دست به اعتصاب زدند
در مقابل مالیات سه پوندی

1356
01:59:26,863 --> 01:59:30,321
اما مالیات سه پوندی چیست
به ما ربطی داره؟

1357
01:59:31,634 --> 01:59:33,693
اگر کارگران خود را می خواهید
برای بازگشت به معدن شما ...

1358
01:59:34,070 --> 01:59:36,038
پس باید از دولت بپرسید
برای لغو مالیات

1359
01:59:36,406 --> 01:59:38,135
اما چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1360
01:59:38,942 --> 01:59:42,810
این یک موضوع دولتی است.
ما فقط کارفرما هستیم

1361
01:59:43,179 --> 01:59:45,704
اگر کارگران مشروعیت دارند
شکایت از ما...

1362
01:59:46,082 --> 01:59:48,050
ما خوشحال خواهیم شد که به آنها گوش دهیم

1363
01:59:48,418 --> 01:59:51,717
اما شما نمی توانید از ما بپرسید
برای دخالت در دولت

1364
01:59:52,088 --> 01:59:55,751
این مالیات توسط دولت وضع شده است
به نفع شما آقایان...

1365
01:59:56,159 --> 01:59:58,855
تا کار در اسارت داشته باشید
در معادن شما

1366
01:59:59,796 --> 02:00:02,060
کارگران سلاح دیگری ندارند
اما ضربه زدن

1367
02:00:03,099 --> 02:00:06,865
بنابراین شما به کارگران ما نخواهید گفت
برای بازگشت به معدن؟

1368
02:00:07,370 --> 02:00:11,864
متاسفم، نمی توانم این کار را انجام دهم.
- شما چیزی برای از دست دادن ندارید، آقای گاندی

1369
02:00:12,809 --> 02:00:16,074
اما آیا این فقرا را جبران خواهید کرد
کارگران گمراه ...

1370
02:00:16,412 --> 02:00:18,505
برای آسیبی که
شما باعث آنها شده اید؟

1371
02:00:19,816 --> 02:00:23,081
هیچ آسیبی بزرگتر از این نیست
صدمه به عزت نفس، قربان

1372
02:00:28,024 --> 02:00:33,553
من با روسای بزرگی که مالک هستند ملاقات کرده ام
این معادن و دستمزد شما را بپردازد

1373
02:00:33,930 --> 02:00:37,923
آنها بسیار عصبانی هستند.
تا زمانی که در اعتصاب هستید...

1374
02:00:38,301 --> 02:00:40,826
زندگی کردن برای شما صحیح نیست
در محله معدن ...

1375
02:00:41,204 --> 02:00:45,106
و جیره آنها را بپذیرند. من خواهم کرد
همه شما را به مزرعه تولستوی می برد...

1376
02:00:45,475 --> 02:00:48,501
و شما می توانید آنجا بمانید
تا اعتصاب تمام شود

1377
02:00:48,878 --> 02:00:53,178
اما لطفا خیلی خوب فکر کنید
قبل از اینکه با من بیایی

1378
02:00:53,549 --> 02:00:56,109
زیرا ممکن است شغل خود را از دست بدهید
و خانه ها

1379
02:00:56,853 --> 02:01:01,790
اما اگر برای شأن خود ارزش قائل هستید و
آزادی تو، پس بیا، با من راهپیمایی کن

1380
02:01:03,927 --> 02:01:06,862
درود بر میهن ما!

1381
02:01:08,164 --> 02:01:11,463
اکنون همه شما سربازان ساتیاگراها هستید
و تو جیره سربازی میگیری

1382
02:01:11,834 --> 02:01:15,793
این تمام چیزی است که می توانم به شما بدهم.
ما 25 مایل در روز راهپیمایی خواهیم کرد

1383
02:01:16,172 --> 02:01:19,471
لطفا فقط به همان اندازه مصرف کنید
همانطور که می توانید حمل کنید بله؟

1384
02:01:20,777 --> 02:01:23,803
از مرز عبور خواهیم کرد
و امیدوارم دستگیر شویم

1385
02:01:24,180 --> 02:01:25,943
حتی ممکن است مورد تعرض قرار بگیرید...

1386
02:01:26,182 --> 02:01:28,810
اما لطفا صادق و محکم بمانید
به مرام شما از خشونت پرهیز از خشونت

1387
02:01:29,185 --> 02:01:32,552
و به یاد داشته باشید که مهم است
به اموال دیگران احترام بگذارید

1388
02:01:38,328 --> 02:01:39,886
اینجا چه خبر است؟

1389
02:01:40,263 --> 02:01:42,731
باحال ها می روند
تا دو روز دیگر اینجا باشم

1390
02:01:43,700 --> 02:01:45,827
باید قبلش بهشون شلیک کنیم
آنها دیگر ویرانگری ایجاد می کنند

1391
02:01:46,202 --> 02:01:47,965
یک باحال نباید باشد
در شهر مجاز است

1392
02:01:48,204 --> 02:01:50,729
آنها را به معادن بازگردانید، زیرا
آنها تأثیر بدی بر تابوت دارند

1393
02:01:51,107 --> 02:01:52,836
همشهریان لطفا

1394
02:01:54,110 --> 02:01:57,841
از چی عصبانی هستی؟ هندی ها
برای زندگی در Folksrist نمی آیند

1395
02:01:58,214 --> 02:02:00,444
آنها فقط در حال عبور هستند.
- در حال عبور؟

1396
02:02:00,817 --> 02:02:03,615
تو کی هستی؟ قبلاً تو را ندیده بودم
- او عاشق باحالی است

1397
02:02:03,987 --> 02:02:07,388
ما هیچ چکمه جالبی نمی خواهیم
در شهر بیرونش کن

1398
02:02:09,993 --> 02:02:12,655
چی شده دوست من؟
آیا از مبارزه با آنها می ترسی؟

1399
02:02:13,029 --> 02:02:14,997
من خودم را به عدم خشونت تعهد داده ام.
شما باید با آنها مهربان باشید

1400
02:02:15,231 --> 02:02:16,198
واقعا؟

1401
02:02:18,101 --> 02:02:20,365
چرا میخوای دستت رو دراز کنی
در مورد مردان و زنان بی گناه؟

1402
02:02:20,737 --> 02:02:22,796
که فقط درخواست می کنند
حذف مالیات ناعادلانه

1403
02:02:23,172 --> 02:02:25,197
چه مالیاتی؟
- با آرامش از آنجا می گذرند ...

1404
02:02:25,575 --> 02:02:29,204
و آنها فقط به راه خود ادامه خواهند داد.
آن‌ها این‌گونه مردم هستند

1405
02:02:30,046 --> 02:02:34,415
آن‌ها می‌خواهند دل‌های شما را جلب کنند.
لطفا منطقی باشید

1406
02:02:35,251 --> 02:02:38,880
به نام خدا از شما تقاضا دارم...
- آنها از خدا چه می دانند؟

1407
02:03:23,533 --> 02:03:26,593
موهان بهای! تماس تلفنی با پرتوریا.
داره از راه میرسه

1408
02:03:27,036 --> 02:03:28,264
لطفا ادامه بدید

1409
02:03:33,543 --> 02:03:37,707
بله، این M.K است. گاندی من می خواهم
لطفا با ژنرال اسماتز صحبت کنید

1410
02:03:39,082 --> 02:03:41,744
آقای گاندی، آقا
او می خواهد با شما صحبت کند

1411
02:03:42,318 --> 02:03:44,286
من نمی خواهم با او صحبت کنم

1412
02:03:46,456 --> 02:03:50,290
وزیر مشغول است.
می توانم پیام شما را بگیرم؟

1413
02:03:50,660 --> 02:03:52,958
ما در Folksrist هستیم و هستیم
در حال عبور از مرز

1414
02:03:53,329 --> 02:03:56,821
لطفا به ژنرال اسماتز بگویید
تجدید نظر کند. هنوز هم دیر نیست

1415
02:03:57,333 --> 02:03:59,961
تمام کاری که ما می خواهیم او انجام دهد
این است که مالیات سه پوندی را لغو کند

1416
02:04:02,338 --> 02:04:04,966
آقا، در شرف راهپیمایی هستند
به ترانسوال

1417
02:04:05,341 --> 02:04:08,902
اگر موافق لغو مالیات نظرسنجی هستید،
او راهپیمایی را لغو خواهد کرد

1418
02:04:09,479 --> 02:04:13,381
بگو برو پیش شیطان. من انجام می دهم
دیگر نمی خواهم با او معامله کنم

1419
02:04:16,752 --> 02:04:20,017
وزیر می گوید
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید

1420
02:04:20,456 --> 02:04:22,424
او دیگر چیزی نخواهد داشت
برای انجام دادن با شما

1421
02:04:39,275 --> 02:04:42,005
ما فقط می خواهیم از مرز عبور کنیم.
ما نمی خواهیم به کسی آسیب برسانیم

1422
02:04:42,378 --> 02:04:44,346
ما دستورات سختی داریم
به کسی اجازه نده

1423
02:05:17,680 --> 02:05:19,705
تعجب می کنم که چقدر طول می کشد تا آنها را دریافت کنند
تا مرز و من حتی نمی دانم ...

1424
02:05:20,082 --> 02:05:22,050
چند نفر از آنها هستند.
فقط باید اینجا صبر کنیم

1425
02:05:22,418 --> 02:05:23,680
من آن را دریافت خواهم کرد

1426
02:05:27,123 --> 02:05:28,090
بیا داخل

1427
02:05:30,193 --> 02:05:31,160
متشکرم

1428
02:05:43,172 --> 02:05:45,834
3000 معدنچی هندی
در چارلزتاون کمپ می زنند

1429
02:05:46,209 --> 02:05:50,771
1600 معدنچی هندی اعتصابی راهپیمایی کردند
از Danhouse تا Charlestown

1430
02:05:51,147 --> 02:05:55,584
1700 معدنچی هندی دارند
نیوکاسل را به مقصد چارلزتاون ترک کرد

1431
02:05:56,252 --> 02:05:57,844
این فوق العاده است!

1432
02:06:32,955 --> 02:06:35,253
گاندی! گاندی کیست؟

1433
02:06:36,492 --> 02:06:37,459
بله؟

1434
02:06:38,928 --> 02:06:41,226
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- من حکم بازداشت شما را دارم

1435
02:06:41,564 --> 02:06:44,124
تو باید با من بیایی
- همین الان؟

1436
02:06:44,500 --> 02:06:45,467
بله

1437
02:06:46,302 --> 02:06:48,566
آیا می توانم دستورالعمل ها را بگذارم لطفا؟
- برو جلو

1438
02:06:55,511 --> 02:06:58,810
پلیس برای دستگیری من آمده است
لطفا راهپیمایی را ادامه دهید...

1439
02:06:59,181 --> 02:07:02,275
طبق برنامه ریزی در سحرگاه
و فقط دستگیری ام را اعلام کنم...

1440
02:07:02,652 --> 02:07:04,483
هنگامی که برای جیره بندی متوقف شده اید

1441
02:07:06,255 --> 02:07:07,222
برویم

1442
02:07:16,766 --> 02:07:18,495
شما متهم به ...

1443
02:07:20,736 --> 02:07:23,899
با آوردن افراد غیر مجاز
به ترانسوال

1444
02:07:25,274 --> 02:07:27,003
حرفی برای گفتن داری؟

1445
02:07:27,543 --> 02:07:30,171
من اقرار به گناه دارم
بخاطر انجام وظیفه

1446
02:07:31,247 --> 02:07:33,738
دادخواست دادیم و التماس کردیم
با نتیجه کم یا بدون نتیجه

1447
02:07:34,650 --> 02:07:38,950
من در حال حاضر متقاعد شده ام که ما بدون خشونت
مقاومت و رنج های خودمان...

1448
02:07:39,355 --> 02:07:43,519
موفقیت را تضمین خواهد کرد.
من می خواهم برای وثیقه اقدام کنم

1449
02:07:45,561 --> 02:07:46,528
سکوت

1450
02:07:47,330 --> 02:07:51,790
اعتراض دارم، جناب. من می خواهم که
متهمان تا چهاردهم بازداشت هستند...

1451
02:07:52,168 --> 02:07:54,136
تا زمانی که وقت داشته باشم
شواهد را آماده کنید

1452
02:07:54,370 --> 02:07:57,339
هر زندانی که متهم به یک
جرم بزرگ مستحق وثیقه است

1453
02:07:59,108 --> 02:08:01,941
بدین وسیله متهم قرار وثیقه صادر می شود
به مبلغ 50 پوند

1454
02:09:20,556 --> 02:09:24,083
خود قاضی!
من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

1455
02:09:24,460 --> 02:09:27,088
آقای گاندی، آیا شما
یک دقیقه کنار بکشم؟

1456
02:09:27,663 --> 02:09:29,426
لطفا ادامه بدید

1457
02:09:33,502 --> 02:09:35,299
تو الان زندانی من هستی

1458
02:09:36,672 --> 02:09:40,631
و در اینجا لیستی از دیگران است
که قرار است شما را همراهی کنند

1459
02:09:41,777 --> 02:09:44,109
می بینم که بوده ام
در رتبه ارتقا یافت

1460
02:09:44,480 --> 02:09:48,348
قضات برای دستگیری من می آیند.
آیا اینجا و اکنون باید محاکمه شوم؟

1461
02:09:48,717 --> 02:09:50,878
بیا همراه دادگاه
هنوز جلسه است

1462
02:09:51,687 --> 02:09:52,984
یک لحظه لطفا

1463
02:09:57,426 --> 02:09:59,758
من به زودی برمی گردم.
لطفا ادامه بدید

1464
02:11:55,711 --> 02:11:58,202
آقای کاملی!
این بار تو هستی

1465
02:11:58,814 --> 02:12:00,782
اول یک پلیس،
سپس یک قاضی ...

1466
02:12:00,983 --> 02:12:03,417
و حالا مدیر
خود افسر مهاجرت

1467
02:12:03,819 --> 02:12:06,413
لطفا کنار بایستید، آقای گاندی.
شما در بازداشت هستید

1468
02:12:09,725 --> 02:12:14,458
نایدو! من به زندان می روم،
شاید دیگر به راهپیمایی برنگردم

1469
02:12:14,830 --> 02:12:17,196
مستقیم به مزرعه تولستوی بروید.
- با من بیا

1470
02:12:17,566 --> 02:12:21,127
و لطفا همه شما...
- شما مجاز به سخنرانی نیستید

1471
02:12:21,503 --> 02:12:23,471
لطفا صلح و هماهنگی را حفظ کنید

1472
02:12:53,035 --> 02:12:57,233
ما آمده ایم شما را دستگیر کنیم.
لطفا مقاومت نکنید...

1473
02:12:57,606 --> 02:13:00,439
و با آرامش همراه ما باشید
به ایستگاه راه آهن

1474
02:13:00,876 --> 02:13:03,401
از آنجا شما را می برند
به زندان های ناتال

1475
02:13:20,596 --> 02:13:22,427
اعتصاب کارگران!

1476
02:13:26,402 --> 02:13:28,563
پیوستن کارکنان بهداشتی به اعتصاب

1477
02:13:29,571 --> 02:13:31,539
تعطیلی پالایشگاه های قند

1478
02:13:33,842 --> 02:13:36,675
بیایید مردان،
تشکیلات خود را در آنجا نگه دارید

1479
02:13:39,915 --> 02:13:42,281
برگردید سر کار شما حرامزاده های خونین!

1480
02:13:42,685 --> 02:13:44,949
برادران صبر کنید به آنها گوش نده

1481
02:13:45,354 --> 02:13:49,313
ما ساتیاگراها خود را تا زمانی ادامه خواهیم داد
دولت به زانو در آمده است...

1482
02:13:49,692 --> 02:13:53,389
بدون توجه به هزینه
- شما آنها را به یکباره سر کار برگردانید

1483
02:13:54,096 --> 02:13:57,691
من نمی توانم آنها را سفارش دهم.
آنها با وجدان خود اراده کرده اند

1484
02:14:06,942 --> 02:14:07,909
مارس!

1485
02:14:10,846 --> 02:14:12,404
اینها تازه وارد شده اند آقا.
- اونا چی هستن؟

1486
02:14:12,781 --> 02:14:16,410
تلگرام.
بمبئی، کلکته، مدرس...

1487
02:14:17,019 --> 02:14:22,924
دهلی، لندن، کیپ تاون، ژوهانسبورگ،
دوربان، پیترماریتزبورگ...

1488
02:14:23,659 --> 02:14:26,526
و این دسته اینجا
از تجار و کشاورزان

1489
02:14:27,029 --> 02:14:30,521
یکی از نخست وزیر،
آقای چمبرلین

1490
02:14:32,935 --> 02:14:38,168
رئیس تیم ملی هند
کنگره، سر فیروزشاه مهتا

1491
02:14:38,841 --> 02:14:41,503
و یکی از نایب السلطنه.
- چی میگن؟

1492
02:14:42,778 --> 02:14:45,747
خلاصه آقا، ما هستیم
یک گروه به نام قاتل...

1493
02:14:46,115 --> 02:14:49,380
و سرزنش شدن برای خراب کردن
اقتصاد ناتال توسط دیگری

1494
02:14:49,785 --> 02:14:53,118
اون گاندی
نخست وزیر را برایم بیاور

1495
02:14:53,589 --> 02:14:55,955
باید زنگ بزنیم
جلسه اضطراری کابینه

1496
02:15:35,030 --> 02:15:36,998
زنده باد گاندی بهایی!

1497
02:15:44,840 --> 02:15:46,000
خوش آمدی، گاندی بهایی

1498
02:15:54,750 --> 02:15:56,718
آن کمیته پذیرش
برای شما نیست

1499
02:15:57,186 --> 02:15:59,177
به خاطر
اعتصاب راه آهن

1500
02:15:59,855 --> 02:16:02,517
شنیدم که گذاشتند
آتش گرفتن ایستگاه ژوهانسبورگ

1501
02:16:04,793 --> 02:16:07,485
رهبران اعتصاب راه آهن
می خواهم با شما ملاقات کنید

1502
02:16:07,486 --> 02:16:09,162
آنها می خواهند با شما یک امر مشترک ایجاد کنند.

1503
02:16:09,932 --> 02:16:13,834
به آنها بگو من نمی توانم، مگر اینکه آنها
روش های غیر خشونت آمیز را اتخاذ کنید

1504
02:16:19,875 --> 02:16:22,708
گاندی بهایی، شوهرش
توسط پلیس تیراندازی شد

1505
02:16:27,082 --> 02:16:30,381
لطفا گریه نکن، مشکلی نیست

1506
02:16:31,887 --> 02:16:33,855
باید مرا ببخشی،
چون من مسئولم

1507
02:16:35,090 --> 02:16:37,718
شوهرت جانش را رها کرده است
و شهید شوم

1508
02:16:42,030 --> 02:16:45,727
رنج شما تنها زمانی پایان می یابد که
خواهرات از جمله همسر خودم...

1509
02:16:46,101 --> 02:16:48,069
مثل شما بیوه شوند

1510
02:16:49,938 --> 02:16:51,235
گریه نکن

1511
02:17:28,143 --> 02:17:33,843
"قدیس واقعی خدا اوست"

1512
02:17:34,383 --> 02:17:40,288
"کسی که مصیبت های دیگران را به دوش می کشد
مال خودش بودن"

1513
02:17:41,123 --> 02:17:43,870
"او غرور ندارد"

1514
02:17:43,871 --> 02:17:47,426
"او از هیچکس بد نمی گوید"

1515
02:17:47,930 --> 02:17:53,300
"او همه را یکسان نگه می دارد
به افتخار"

1516
02:18:22,998 --> 02:18:27,230
بنابراین ما دوباره ملاقات می کنیم مانند
دو ژنرال جنگ زده

1517
02:18:28,070 --> 02:18:30,061
برای امضای معاهده، امیدوارم

1518
02:18:30,505 --> 02:18:34,601
معاهده؟ با تو که شمشیری در دست گرفته ای
مقاومت منفعل بالای سرم؟

1519
02:18:35,944 --> 02:18:40,176
بدون شمشیر، بدون خشونت،
حتی با روشی تلافی جویانه

1520
02:18:40,549 --> 02:18:41,743
می دانم، می دانم

1521
02:18:42,117 --> 02:18:45,848
برخورد با شما راحت تر خواهد بود
اگر مثل اعتصاب کنندگان راه آهن

1522
02:18:46,221 --> 02:18:48,883
تازه وارد کار شدی
خشونت ساده از مد افتاده

1523
02:18:50,726 --> 02:18:51,852
من می دانم که

1524
02:18:53,228 --> 02:18:55,890
چرا دیگه فکر میکنی
ما ساتیاگراها را در آغوش گرفته ایم؟

1525
02:18:57,399 --> 02:19:01,495
تو مرا به درماندگی محض فرو می کشی،
گاندی من با تو چه کنم؟

1526
02:19:03,939 --> 02:19:06,703
چگونه می توانیم روی شما دست بگذاریم؟
به نظر نمی رسد که شما مانند افراد شرور باشید

1527
02:19:07,109 --> 02:19:09,577
شما قبلا ارسال کرده اید
بازگشت کارگران شهرداری به سر کار

1528
02:19:09,945 --> 02:19:13,540
شما از حمایت از راه آهن خودداری کردید
اعتصاب فقط به این دلیل که خشونت آمیز بود

1529
02:19:15,250 --> 02:19:18,413
پس گاندی، چه می خواهی؟

1530
02:19:19,054 --> 02:19:21,022
همه چیز آنجاست
در نامه های ما، ژنرال

1531
02:19:21,289 --> 02:19:24,019
کولینبرگ، پولاک،
کاچالیا و مال من

1532
02:19:25,360 --> 02:19:27,794
همه پیروان وفادار شما

1533
02:19:28,730 --> 02:19:31,631
نه پیروان،
همکاران، ژنرال

1534
02:19:32,267 --> 02:19:34,030
اوراق کمیسیون، قربان

1535
02:19:36,805 --> 02:19:40,536
شما درخواست کرده اید که دو نام را تغییر دهید
در کمیسیون من نمی توانم این کار را انجام دهم

1536
02:19:41,276 --> 02:19:43,836
نکات دیگر خواهد بود
در مقابل کمیسیون قرار دهد

1537
02:19:45,280 --> 02:19:49,512
با ما مشورت نشده است، بنابراین ما از آن خودداری می کنیم
جنرال در کمیسیون حاضر شوید

1538
02:19:50,018 --> 02:19:53,954
من از این مهم نیستم. اما شما نباید
جلوگیری از ارائه مدرک توسط دیگران

1539
02:19:54,356 --> 02:19:57,325
مالیات سه پوندی چطور؟
- که لغو خواهد شد

1540
02:19:57,692 --> 02:19:59,751
همه را خواهید یافت
در پیش نویس نهایی

1541
02:20:00,128 --> 02:20:02,062
و سوال ازدواج؟

1542
02:20:04,066 --> 02:20:07,934
ما همه تک همسران را به رسمیت خواهیم شناخت
ازدواج های منعقد شده با هر آیینی

1543
02:20:08,303 --> 02:20:11,670
کشیشان هندو و مسلمان
همچنین می تواند ازدواج را قانونی کند

1544
02:20:12,607 --> 02:20:15,371
این ما را با این سوال روبرو می کند
ورود هندی های مقیم ...

1545
02:20:15,744 --> 02:20:17,712
به ایالت آزاد نارنجی
در کیپ

1546
02:20:18,080 --> 02:20:20,776
دولت را می توان قانع کرد
برای قبول کردن آن

1547
02:20:22,417 --> 02:20:25,614
بنابراین، می توانم این را بگیرم
به عنوان یک توافق موقت؟

1548
02:20:26,188 --> 02:20:28,088
اسمش را هر چه می خواهی بگذار

1549
02:20:29,424 --> 02:20:31,722
اما من آن را به صورت مکتوب می خواهم
این بار ژنرال

1550
02:20:32,160 --> 02:20:35,152
بدون تضمین شفاهی،
ممکن است بعداً آن را انکار کنید

1551
02:20:35,797 --> 02:20:38,698
لمس کن خواهید داشت
بیانیه مکتوب شما

1552
02:20:39,101 --> 02:20:41,092
و البته
با شما مشورت خواهد شد...

1553
02:20:41,470 --> 02:20:43,529
زمانی قانون امداد هند
ابلاغ می شود

1554
02:20:45,273 --> 02:20:48,106
خوب، خواسته های خاص
در این کمپین ملاقات کرده اند

1555
02:20:49,578 --> 02:20:52,706
اما ما به مبارزه ادامه خواهیم داد
علیه تبعیض نژادی

1556
02:20:54,049 --> 02:20:56,210
چه می شود اگر بومیان محلی
از شما الگو بگیرید؟

1557
02:20:56,585 --> 02:21:00,180
کشورشان را به دست خواهند آورد.
- تو به من قول دردسر بیشتر می دهی

1558
02:21:01,356 --> 02:21:02,653
نه من

1559
02:21:06,128 --> 02:21:08,096
قصد دارم به هند بروم

1560
02:21:09,164 --> 02:21:11,655
بدون شک خواهیم شنید
چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد

1561
02:21:13,368 --> 02:21:18,135
اگر بتوانم بگویم آن لباس ها
واقعا مناسب شما نیست

1562
02:21:20,075 --> 02:21:22,339
من این لباس ها را پوشیده ام
و سرم را کوتاه کردم...

1563
02:21:22,711 --> 02:21:26,078
به عنوان نمادی از عزاداری برای آنها
که در جریان ساتیاگراها کشته شدند

1564
02:21:29,551 --> 02:21:32,748
این چه وضعی است؟
چرا ممنون

1565
02:21:40,262 --> 02:21:42,753
این صندل ها رو برات درست کردم
زمانی که در زندان بودم

1566
02:21:43,965 --> 02:21:45,694
آنها بسیار محکم هستند

1567
02:21:47,402 --> 02:21:49,063
الان داری میری

1568
02:21:49,404 --> 02:21:53,636
اما معلوم است که راه می روم
برای مدت طولانی در کفش شما

1569
02:22:09,291 --> 02:22:11,725
او به سرزمین غریبی رسید
و آن را مال خود ساخت

1570
02:22:12,427 --> 02:22:16,887
هنگامی که او به هند سفر کرد، آن را با
احساسات آمیخته از لذت و پشیمانی

1571
02:22:17,432 --> 02:22:20,526
خوشحالم، چون او بود
بازگشت به خانه بعد از سالها

1572
02:22:21,436 --> 02:22:25,839
متاسفم چون آچار عالی بود
برای اینکه او آفریقای جنوبی را ترک کند ...

1573
02:22:26,208 --> 02:22:31,475
جایی که او 21 سال زندگی کرده بود و کجا
او به حرفه خود در زندگی پی برده بود

1574
02:22:33,448 --> 02:22:36,645
من برای همیشه می مانم
یک سرخپوست آفریقای جنوبی

1575
02:22:37,452 --> 02:22:39,420
چگونه فراموش کنم
درس گرفته شده...؟

1576
02:22:40,255 --> 02:22:43,418
این بزرگترین درگیری است
در صلح قابل حل است

1577
02:22:44,159 --> 02:22:47,219
اگر اجازه قطعنامه را بدهیم
برای آمدن از طریق روح ...

1578
02:22:48,263 --> 02:22:50,555
که، انسانیت یکی است،

1579
02:22:50,556 --> 02:22:54,827
قصد زندگی در
صلح و در برابری