1 00:01:12,906 --> 00:01:15,158 Jaj főnök! Johnnynak vizet kell készítenie. 2 00:01:15,242 --> 00:01:16,451 Nincs esély, ember. Kuss. 3 00:01:17,661 --> 00:01:20,247 Ó, pisil. Johnny végigpisil az ülésen! 4 00:01:23,500 --> 00:01:24,751 A fenébe is, Johnny. 5 00:01:27,963 --> 00:01:30,048 Johnny, mi a bajod, haver? 6 00:02:50,128 --> 00:02:52,464 Tudod, mindig azon tűnődtem, miért pont zongora? 7 00:02:53,173 --> 00:02:56,259 Te vagy az ideges. A gitár nem lenne több... 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Hűha. Hé, hé, hé! Lucifer. Lucifer. Lucifer. 9 00:03:00,263 --> 00:03:01,390 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak. 10 00:03:01,473 --> 00:03:03,475 Ó, biztosan az vagyok. 11 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Hát akkor mi történne mindezekkel 12 00:03:07,521 --> 00:03:10,607 szegény, törékeny emberek, kedves testvér? 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,073 Minden rendben, mindenki. 14 00:03:18,407 --> 00:03:19,950 Csak egy kis testvéri civakodás. 15 00:03:21,493 --> 00:03:23,912 Jól van, jól van. Zene fel! 16 00:03:24,830 --> 00:03:28,583 Ráadásul... úgy értem, tényleg, mi értelme van? 17 00:03:28,750 --> 00:03:29,960 már nyertem. 18 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Összeállítottam a lángoló kardot. És hála neki, 19 00:03:33,255 --> 00:03:35,632 és persze a bájaim, 20 00:03:36,174 --> 00:03:38,552 Az angyalok többsége nálam van az én oldalamon. 21 00:03:38,719 --> 00:03:40,512 És mégis, itt vagy. 22 00:03:41,304 --> 00:03:43,807 - Miért? - Hogy elkerüljem a vérontást, testvér. 23 00:03:44,599 --> 00:03:47,519 Testvéreink biztonsága érdekében. Békét kötni. 24 00:03:49,771 --> 00:03:52,399 Itt vagyok... egy ajánlattal. 25 00:03:52,858 --> 00:03:56,194 Nincs semmi hogy felajánlhatnád nekem. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 Hmm... 27 00:03:59,573 --> 00:04:00,699 Mi a helyzet egy trónnal? 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,704 A régi munkámat ajánlod? 29 00:04:06,705 --> 00:04:08,790 Én viszem a mennyországot, te a poklot. 30 00:04:09,207 --> 00:04:11,042 Ez amolyan költői, ha arra gondol. 31 00:04:11,251 --> 00:04:15,130 És hagyom, hogy uralkodj odalent ahogy jónak látod. 32 00:04:15,213 --> 00:04:17,758 Jaj, köszi, tesó. 33 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 De ott voltál, megtetted, kipróbálta a borjúhúst. 34 00:04:20,302 --> 00:04:21,511 Ah, ah, ah. 35 00:04:21,595 --> 00:04:23,597 De a legjobb részt nem mondtam el. 36 00:04:24,514 --> 00:04:26,850 Chloe ott lesz veled. 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,103 Úgy értem, beszélj a boldog életről. 38 00:04:30,228 --> 00:04:32,898 miről beszélsz? Ez lehetetlen. 39 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Még ha istenné is válsz, nem lenne hatalmad 40 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 hogy odakényszerítse a lelkét. 41 00:04:38,195 --> 00:04:40,363 Csak valakinek a bűne a pokolba viheti őket. 42 00:04:40,447 --> 00:04:41,656 Pontosan. 43 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Gondolj bele. 44 00:04:44,326 --> 00:04:46,036 Gyermekének apja meghalt 45 00:04:46,119 --> 00:04:48,914 egy eset miatt neki dolgozott. 46 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 Te csináltad mindezt? 47 00:04:55,837 --> 00:04:57,255 Elvitték Danielt? 48 00:04:57,339 --> 00:05:01,092 Nem, nem, nem. Ez a rész csak volt nagyon boldog baleset. 49 00:05:01,176 --> 00:05:03,512 De amikor azt mondták nekem, hogy megvan... 50 00:05:03,595 --> 00:05:07,474 Testvér, jöttem rá Volt egy arany lehetőségem. 51 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 Szóval, te... 52 00:05:09,768 --> 00:05:12,604 Azt mondtad nekik, hogy öljék meg Dant? 53 00:05:12,687 --> 00:05:13,730 Szívesen. 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,861 Könnyű az indulattal, testvér. 55 00:05:19,945 --> 00:05:21,571 Dan miattad van a pokolban? 56 00:05:21,655 --> 00:05:24,032 Nos, technikailag a saját bűne miatt van, 57 00:05:24,115 --> 00:05:26,076 aminek valóban kellett volna mára túl van. 58 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 Felejtsd el a múltat, testvér. 59 00:05:30,080 --> 00:05:31,957 Koncentrálj a jövőre. 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,500 A jövőd... 61 00:05:34,751 --> 00:05:35,961 Chloéval. 62 00:05:45,387 --> 00:05:47,764 Időre van szüksége, hogy gondolkodjon rajta. értem én. 63 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 De csak hogy tudd, 64 00:05:50,433 --> 00:05:51,935 holnap lesz a szavazás. 65 00:05:52,102 --> 00:05:54,729 És itt tartom a földön, hogy részt vehess, 66 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 tudod, az egész miatt, 67 00:05:56,439 --> 00:05:59,150 "Ki vagytok száműzve a mennyből, és azonnal elégetnék 68 00:05:59,234 --> 00:06:00,569 ha visszatérnél" dolog. 69 00:06:00,652 --> 00:06:03,864 Bár... szórakoztató lenne látni. 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 Testvér. 71 00:06:08,493 --> 00:06:11,746 Felajánlom a lehetőséget happy enddel. 72 00:06:13,582 --> 00:06:15,041 Remélem elviszi. 73 00:06:44,487 --> 00:06:45,487 Linda. 74 00:06:51,036 --> 00:06:52,078 Látod? 75 00:06:52,579 --> 00:06:54,664 Ez az, amit az emberekkel való törődés eléri. 76 00:06:54,748 --> 00:06:58,251 Ülni, mint egy idióta, kapkodni csupa érzelem az élettelen szemét felett. 77 00:06:58,627 --> 00:07:00,128 Szóval, kérhetnénk... 78 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 Hagyd abba a sírós baromságot, és csináld ezt meg. 79 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 Labirintus. 80 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Labirintus, drágám, minden rendben lesz. 81 00:07:30,700 --> 00:07:31,868 Mi ez? 82 00:07:33,870 --> 00:07:35,830 Ez egy póló, amit Dan... 83 00:07:37,165 --> 00:07:39,167 Utána lopnom kellett Chloétól 84 00:07:39,584 --> 00:07:43,672 Kiütöttem, és kidobtam meztelenül a házában. 85 00:07:46,216 --> 00:07:47,216 én még mindig... 86 00:07:47,759 --> 00:07:51,638 Még mindig nem tudom, hogyan belefért a hülye fenekébe ebbe a dologba. 87 00:07:58,603 --> 00:07:59,646 Hiányzik. 88 00:08:00,355 --> 00:08:01,356 Labirintus. 89 00:08:02,440 --> 00:08:04,109 Rendben. 90 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Rendben van. 91 00:08:12,701 --> 00:08:13,743 Rendben. 92 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 ez igaz. 93 00:08:17,247 --> 00:08:19,582 Igaz, néha, amikor 94 00:08:19,833 --> 00:08:21,292 törődni az emberekkel 95 00:08:22,627 --> 00:08:25,797 át kell élned a fájdalmat és a veszteséget. 96 00:08:28,008 --> 00:08:29,884 De ez az öröm ára. 97 00:08:31,219 --> 00:08:32,679 Igaza van, mazikeen. 98 00:08:33,972 --> 00:08:35,598 Hogy egyikünk se legyen szomorú, 99 00:08:35,682 --> 00:08:37,809 soha nem kellett volna találkoznunk Dannel. 100 00:08:39,019 --> 00:08:40,228 Ezt nem akarnád. 101 00:08:40,687 --> 00:08:41,730 Egyikünk sem tenné. 102 00:08:45,608 --> 00:08:46,608 Mint... 103 00:08:46,901 --> 00:08:47,944 Például amikor... 104 00:08:49,279 --> 00:08:50,947 Amikor Dan és én... 105 00:08:51,573 --> 00:08:53,950 Összeverték azt a bandát? 106 00:08:56,911 --> 00:08:57,911 Gyönyörű volt. 107 00:08:59,956 --> 00:09:02,000 Mm-hmm. Mm-hmm. 108 00:09:03,126 --> 00:09:04,836 Pontosan, és... 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 Emlékszel, hm... 110 00:09:09,424 --> 00:09:11,634 Ilyen édes időket, 111 00:09:13,011 --> 00:09:15,013 amelyek segítenek a sebek gyógyításában. 112 00:09:20,060 --> 00:09:21,269 Mert bízz bennem, 113 00:09:23,730 --> 00:09:25,106 soha senkit nem szeretni 114 00:09:26,066 --> 00:09:28,401 sokkal rosszabb, mint a veszteség. 115 00:09:44,167 --> 00:09:46,294 Köszönöm, hogy eljött, nyomozó. 116 00:09:47,045 --> 00:09:49,547 - Igen. - Hm, hogy van Trixie? 117 00:09:50,757 --> 00:09:53,384 Ő... tudod. 118 00:09:53,468 --> 00:09:55,470 Anyukámmal és Dan szüleivel van. 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,388 Erős kislány, 120 00:09:57,472 --> 00:10:00,391 csak erősebbnek kell lennie mint most valaha is kellett volna. 121 00:10:02,060 --> 00:10:05,355 Figyelj, tudom, hogy megkérdeztél ide jönni, de... 122 00:10:06,481 --> 00:10:09,317 Csak szeretnék kapni valamit először a mellkasomról. Öhm... 123 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 Tudod az érvet 124 00:10:12,112 --> 00:10:13,530 másnap este. Ez... 125 00:10:14,906 --> 00:10:18,201 Csak... mindketten stresszesek voltunk, és hm, 126 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 érzelmes volt, és... 127 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 Nem kell, nyomozó. Igazad volt. 128 00:10:22,914 --> 00:10:26,709 El tudtad mondani a dolgot Nem vallhattam be magamnak. 129 00:10:27,085 --> 00:10:29,504 Isten akartam lenni rossz okokból. 130 00:10:31,172 --> 00:10:32,172 De... 131 00:10:32,590 --> 00:10:35,468 Most már tudom, miért kell istennek lennem. 132 00:10:37,220 --> 00:10:38,263 Dan kedvéért. 133 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 hogy érted? 134 00:10:42,225 --> 00:10:44,144 Ó, kérem. Ülj le, kérlek. 135 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Dan... 136 00:10:56,197 --> 00:10:57,240 Dan halála... 137 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Minden, ami történt az egész Michael hibája. 138 00:11:02,871 --> 00:11:05,373 Összeszereli a lángoló kardot hogy megnyerjük a háborút. 139 00:11:05,582 --> 00:11:07,333 Szóval ezért ölték meg Dant? 140 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 Hogy ne tudjunk rá? 141 00:11:13,840 --> 00:11:15,592 Michael megölte Dant 142 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 hogy bűntudatot érezzen. 143 00:11:19,971 --> 00:11:21,389 Hogy amikor meghalsz, 144 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 a pokolba kerülsz. 145 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Egy kiforgatott kenőpénz, hogy visszamenjek, mint egy jó kis ördög. 146 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 nem is tudom... 147 00:11:31,441 --> 00:11:33,067 Nem tudok ezzel mit kezdeni! 148 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Meg kell tagadnia az engedelmességet. 149 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Az egész egy manipuláció. 150 00:11:37,071 --> 00:11:39,574 Nyomozó, nem szabad bűntudatot éreznie! 151 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 Igen, igen. Rendben. 152 00:11:44,204 --> 00:11:46,539 Csak felpattintom az ujjaimat és nem érzi magát bűnösnek. 153 00:11:46,623 --> 00:11:48,499 - Komolyan mondom nyomozó. - Én is komolyan mondom. 154 00:11:48,583 --> 00:11:51,377 Az érzelmek nem így működnek, Lucifer. 155 00:11:52,712 --> 00:11:56,007 Bizonyítsd be, hogy tévedek. Gyerünk. Folytasd. Csak... 156 00:11:57,383 --> 00:11:58,509 Érezd magad méltónak! 157 00:12:00,970 --> 00:12:03,848 Vagy tudod mit? Nem, ez jobb. Ez jobb. 158 00:12:07,227 --> 00:12:08,853 Tedd magad sebezhetővé. 159 00:12:15,777 --> 00:12:17,362 Könnyebb mondani, mint megtenni, nem? 160 00:12:17,445 --> 00:12:18,529 Ez nem ugyanaz. 161 00:12:19,739 --> 00:12:22,867 Nem hagyhatjuk, hogy Michael nyerjen, és nem végezhetsz úgy, mint Dan. 162 00:12:22,951 --> 00:12:25,828 miről beszélsz, "végül úgy, mint Dan"? Dan a mennyben van. 163 00:12:35,630 --> 00:12:36,630 Lucfieh 164 00:12:38,883 --> 00:12:40,134 hol van most Dan? 165 00:12:42,929 --> 00:12:43,930 hol van? 166 00:12:44,013 --> 00:12:45,431 Ne kényszeríts, hogy kimondjam, kérlek. 167 00:12:46,766 --> 00:12:48,059 hol van? 168 00:12:50,561 --> 00:12:51,561 Ki van ott? 169 00:12:52,313 --> 00:12:53,356 Michael? 170 00:12:54,232 --> 00:12:55,232 Remiel! 171 00:12:55,275 --> 00:12:56,484 Lucfieh 172 00:12:57,151 --> 00:12:58,403 remi! 173 00:13:10,248 --> 00:13:11,416 Meghalt. 174 00:13:12,250 --> 00:13:13,626 Ó, istenem. 175 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 Michael biztosan rájött ő volt a kémünk, 176 00:13:19,674 --> 00:13:21,509 és megölte a lángoló karddal. 177 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Vannak... valódi lángok? a kardon? 178 00:13:25,847 --> 00:13:26,931 Nyomozó! 179 00:13:27,223 --> 00:13:28,325 Aligha itt az ideje elkezdeni 180 00:13:28,349 --> 00:13:30,351 megkérdőjelezi a szabályokat az égiek, de... 181 00:13:30,685 --> 00:13:33,813 Igen, a kardon lángok vannak. Ennek van értelme. Ne gondold túl. 182 00:13:33,896 --> 00:13:35,481 Nem, csak azért kérdezem, mert nézd, 183 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 nincs égési nyom a seb körül, 184 00:13:37,567 --> 00:13:40,207 szóval bármivel ölte meg őt Michael, nem lángolhatott. 185 00:13:40,361 --> 00:13:42,739 Szóval neki kellett csak azrael pengéjét használtam. 186 00:13:44,365 --> 00:13:46,784 Amikor megláttam Michaelt, azt mondta, nála van a kard. 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,749 Ha megtette, a kis mutogatja használta volna, 188 00:13:49,829 --> 00:13:52,248 ami azt jelenti, hogy blöfföl. 189 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Még nem találta meg a darabot. 190 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 Nem tudjuk, hol van. 191 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Mihálynak angyalserege van keresni őt. 192 00:13:58,129 --> 00:14:00,298 Nos, talán Remiel rájött hol volt a darab. 193 00:14:00,381 --> 00:14:02,175 Azt hiszi, jön ezt elmondani nekünk? 194 00:14:03,343 --> 00:14:04,385 Nem tudom. 195 00:14:08,097 --> 00:14:09,432 Nem tudom. Ez... 196 00:14:10,433 --> 00:14:11,476 Ez egy nyom lehet. 197 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Nézze_. 198 00:14:13,936 --> 00:14:16,981 Tudom, hogy sokat kér, de szükségem van rá a nyomozó még utoljára. 199 00:14:17,690 --> 00:14:18,941 szükségem van a segítségedre. 200 00:14:19,025 --> 00:14:20,109 Természetesen. 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,654 Talán nem tudok uralkodni a bűntudatomon, 202 00:14:23,738 --> 00:14:25,615 de biztos vagyok benne, hogy képes vagyok levezetni a haragomat. 203 00:14:26,491 --> 00:14:28,701 Vigyük le azt a baromságot. 204 00:14:48,054 --> 00:14:49,097 Hé, nagyfiú. 205 00:14:51,599 --> 00:14:53,184 Elvetted az egyik jót. 206 00:14:55,686 --> 00:14:56,686 És én... 207 00:14:57,563 --> 00:15:00,316 Örülök, hogy veled van meg minden, de... 208 00:15:01,943 --> 00:15:03,236 Csak hiányzik. 209 00:15:04,612 --> 00:15:05,988 Nagyon hiányzik. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,166 És tudom, hogy sok minden van a tányérodon. 211 00:15:18,209 --> 00:15:19,209 És... 212 00:15:20,169 --> 00:15:23,756 Tudom, tudom, a sötétség fényesebbé teszi a fényt 213 00:15:23,840 --> 00:15:25,258 meg minden, de... 214 00:15:27,051 --> 00:15:28,886 Most extra sötét van. 215 00:15:30,805 --> 00:15:33,057 Nagyon nehezen látok. 216 00:15:36,477 --> 00:15:37,979 Szinte olyan érzés... 217 00:15:39,605 --> 00:15:41,232 Már nem is vagy fent. 218 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 De... 219 00:15:46,904 --> 00:15:49,240 Tudom, hogy ez teljesen lehetetlen. 220 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 nagyon megköszönném... 221 00:15:56,581 --> 00:15:58,332 Ha megmutatnád az utat. 222 00:16:00,501 --> 00:16:04,338 Vagy legalább, csak, tudod, bökj meg a helyes irányba. 223 00:16:05,006 --> 00:16:06,006 Vagy csak... 224 00:16:07,216 --> 00:16:09,469 Oké, amit mondani akarok, az csak... 225 00:16:10,052 --> 00:16:12,221 Csak adj valami jelet. Csak... 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,641 Tudassa velem Ott vagyok, ahol lennem kellene. 227 00:16:15,725 --> 00:16:17,101 Ahol lennem kell. 228 00:16:18,144 --> 00:16:19,437 - Hé. - Igen. 229 00:16:19,562 --> 00:16:20,688 Hála istennek, hogy itt vagy. 230 00:16:21,439 --> 00:16:22,732 Szükségünk lesz a segítségedre. 231 00:16:22,815 --> 00:16:24,317 Mindjárt visszajövünk. 232 00:16:24,400 --> 00:16:25,902 - Oké. Rendben. - Oké? 233 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Köszönöm. 234 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 Hmm. 235 00:16:36,120 --> 00:16:38,372 Talán le kellene futtatnom egy másik mintát tömegspektrumon keresztül 236 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Miért? 237 00:16:39,582 --> 00:16:41,375 Mert ennek semmi értelme. 238 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 A jelentés szerint élesztő. 239 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Ó, Remiel imádta a pezsgőfürdőt. 240 00:16:45,755 --> 00:16:47,423 Élesztő. Ez furcsa. 241 00:16:47,924 --> 00:16:49,050 Adj egy percet. 242 00:16:51,719 --> 00:16:52,719 Rendben. 243 00:16:53,429 --> 00:16:57,016 Tudom, hogy azt mondtad, hogy csak vizsgáld meg mi van a tollan, de... 244 00:16:58,684 --> 00:17:01,812 Nem tudok nem számolni, és... 245 00:17:03,272 --> 00:17:05,358 Azt hiszem, tudom miről van szó, Lucifer. 246 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Te... igen? 247 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 Gyerünk. 248 00:17:10,321 --> 00:17:12,657 Óriási titokzatos toll? 249 00:17:13,074 --> 00:17:14,742 A nyomozásról? 250 00:17:16,452 --> 00:17:19,497 Lucifer, tudnod kell hogy már megbízhat bennem. 251 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 Szóval mondd meg az igazat. 252 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 Elütöttél egy emut az autóddal, nem igaz? 253 00:17:29,131 --> 00:17:30,317 Hé, azt hiszem, megvan. 254 00:17:30,341 --> 00:17:31,981 Nem hiszem el, hat láb magasak! 255 00:17:32,051 --> 00:17:34,131 És azt hittem, őshonos Ausztráliában. Megütött egy... 256 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 Ó, adok egy percet egyedül. 257 00:17:37,974 --> 00:17:39,642 Igen, köszönöm, Ms. Lopez. 258 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Oké, emlékszel tj Rossra? 259 00:17:45,147 --> 00:17:46,941 A kerítés, akinél volt Amenadiel nyaklánca? 260 00:17:47,024 --> 00:17:49,461 Mi van, a twerpen, aki elindított a szoba túloldalán, mint egy dühös madár? 261 00:17:49,485 --> 00:17:50,485 Igen, hogyan tudnám elfelejteni? 262 00:17:50,528 --> 00:17:51,964 Szóval, amikor dolgoztam a halott orvostechnikai ügy, 263 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 Megnéztem az összes helyszínt kioperálta, 264 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 és egyikük az volt egy elhagyott sörgyár. 265 00:17:56,367 --> 00:17:58,035 Valóban élesztős helyszín. 266 00:17:58,119 --> 00:18:00,389 Mi van, ha Remiel megpróbálta elmondani nekünk mielőtt Michael odaért volna, 267 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 és ő ért hozzá először? 268 00:18:01,539 --> 00:18:03,699 Nos, talán még elérhetjük a tj-t mielőtt Michael megtenné. 269 00:18:03,749 --> 00:18:04,875 Órák teltek el. 270 00:18:05,293 --> 00:18:07,295 Mennünk kell megnézni, meg kell próbálnunk. 271 00:18:07,378 --> 00:18:09,858 Mi van, ha néhány testvéred? várnak már ránk? 272 00:18:11,716 --> 00:18:12,758 Ms. Lopez. 273 00:18:14,385 --> 00:18:16,429 Igen? 274 00:18:16,512 --> 00:18:19,432 Ms. Lopez, zavarhatom egy utolsó szívességért? 275 00:18:19,974 --> 00:18:22,476 Száz százalék. Mi kell neked? 276 00:18:54,383 --> 00:18:58,929 Hm, csak várok valakit. 277 00:18:59,013 --> 00:19:02,141 Igen, tudom. te vársz rám. 278 00:19:02,224 --> 00:19:03,476 Steve vagyok. 279 00:19:08,230 --> 00:19:09,690 Rendben. 280 00:19:11,275 --> 00:19:13,903 Ez megmagyarázza, miért Luxban akart találkozni. 281 00:19:15,905 --> 00:19:19,659 És hogy miért tetszett gonosz humorérzéke. 282 00:19:21,118 --> 00:19:23,579 Szóval randiztok már? Hűvös. 283 00:19:23,871 --> 00:19:27,124 Komolyan mondom, szakítottál velem, labirintus. 284 00:19:27,583 --> 00:19:30,961 Azon kívül, hogy te Steve vagy, szóval... 285 00:19:31,045 --> 00:19:32,285 Igen, de ezt nem tudtad. 286 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 - Én... - Oké, mindegy. 287 00:19:34,507 --> 00:19:36,634 A lényeg az, hm... 288 00:19:39,470 --> 00:19:44,183 Gondolkodtam, és döntöttem. 289 00:19:48,688 --> 00:19:50,064 Nem érdekel, ha meghalsz. 290 00:19:54,235 --> 00:19:56,821 Ez a legédesebb mondta már valaki nekem. 291 00:19:59,365 --> 00:20:03,035 Várj, várj, Itt csak kétszer ellenőrzöm. 292 00:20:03,119 --> 00:20:05,496 Ez azt jelenti, hogy akarod velem lenni, igaz? 293 00:20:08,332 --> 00:20:10,960 Amíg az évek meg nem jelennek az arcodon 294 00:20:12,837 --> 00:20:18,050 és a legerősebb napjaim elmúltak. Igen. 295 00:20:38,571 --> 00:20:42,366 Ó, hát, hát, tj, eléggé vagy a vad ember, ugye? 296 00:20:42,700 --> 00:20:46,078 Végül. Segíts nekünk, testvér. Ez a kis csótány nem enged. 297 00:20:46,162 --> 00:20:51,375 Tj. Ha tudod mi a jó neked, elengeded a nyakláncot. 298 00:20:51,459 --> 00:20:53,753 A holttestem fölött. 299 00:20:56,380 --> 00:20:59,341 Tudod, az ember jót tesz. 300 00:21:00,092 --> 00:21:03,012 Apa már nincs itt, ami a szabályokat jelenti 301 00:21:03,095 --> 00:21:05,306 arról, hogy ne ölj embert eltűnt vele. 302 00:21:05,973 --> 00:21:09,560 Ha ezt letörlöd értéktelen lélek a létezésből... 303 00:21:09,643 --> 00:21:11,854 Mindenem meglesz, amit akarok. 304 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 Michael? 305 00:21:27,077 --> 00:21:31,582 Sajnálom, de nem tehetem. 306 00:21:36,337 --> 00:21:38,839 Olyan jó cosplayben, mint Ms. Lopez 307 00:21:38,923 --> 00:21:41,258 Soha nem voltam ilyen ügyes a trükkökben mint az ikertestvérem. 308 00:21:41,342 --> 00:21:42,342 Lucfieh 309 00:21:44,553 --> 00:21:45,721 csináljuk ezt, jó? 310 00:21:52,603 --> 00:21:55,731 Hát... ez durva volt. 311 00:21:56,607 --> 00:21:59,860 De azt hiszem, erős gyomor kell ha isten leszel. 312 00:21:59,944 --> 00:22:01,612 Ezt az istent akarod? 313 00:22:02,279 --> 00:22:05,324 Egy isten, aki lemészárolja az ártatlanokat a saját önző hasznára? 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,952 Az emberek önzők. 315 00:22:08,035 --> 00:22:09,119 Ők állatok. 316 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Nem számítanak. 317 00:22:11,580 --> 00:22:13,374 Mi van remiellel? Mi lesz a nővérünkkel? 318 00:22:13,457 --> 00:22:15,668 Számít-e neked hogy Michael meggyilkolta? 319 00:22:15,751 --> 00:22:16,919 Ez nem lehet igaz. 320 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 Michael? 321 00:22:23,175 --> 00:22:24,718 Megtettem, amit kellett. 322 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Néha áldozatokat kell hozni a nagyobb jó érdekében. 323 00:22:28,556 --> 00:22:31,809 Nehéz a fej, amely a koronát viseli, és minden. 324 00:22:32,268 --> 00:22:33,352 {gunshofl - 325 00:22:36,939 --> 00:22:38,941 Nos, helló, Chloe. 326 00:22:39,567 --> 00:22:41,986 Ismered a golyókat nem bánthat, igaz? 327 00:22:43,779 --> 00:22:45,322 Nem kellett volna bántania. 328 00:22:47,533 --> 00:22:49,243 El kellett volna terelnie a figyelmét. 329 00:22:59,545 --> 00:23:01,130 Rendben. Minden rendben. Ezt figyeld. 330 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 Kész? 331 00:23:05,259 --> 00:23:06,259 Rendben. 332 00:23:09,388 --> 00:23:10,556 Láttad? 333 00:23:12,433 --> 00:23:13,517 Láttad? 334 00:23:13,601 --> 00:23:17,187 - Úgy értem... - Állandóan esik, amenadiel. 335 00:23:17,396 --> 00:23:19,773 Kétszer annyi, mint a többi gyerek a baba csoportban. 336 00:23:20,149 --> 00:23:24,403 Rendben. Rendben. Szóval ez a foglalkozás terapeuta/anya/befolyásoló 337 00:23:24,486 --> 00:23:25,821 amit az Instagramon követek 338 00:23:25,905 --> 00:23:27,990 aki szponzorál egy blogot azt mondja, hogy valószínűleg nekünk kellene... 339 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 Talán mit kellene tennünk, Linda, 340 00:23:30,576 --> 00:23:33,162 csak hagyd, hogy Charlie rájöjjön magának, igaz? 341 00:23:33,245 --> 00:23:36,749 Úgy érted, csak kellene hadd sértse meg magát? 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,251 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 343 00:23:39,335 --> 00:23:41,337 Hogy tehetted... hogy tehetted ezt? 344 00:23:41,420 --> 00:23:44,089 Nem írjuk alá ketrecharcra, Linda. 345 00:23:44,757 --> 00:23:47,760 A bukás az, ahogyan az emberek tanulnak. Így tanultam. 346 00:23:48,510 --> 00:23:51,889 Nézd, én... Elvesztettem a szárnyaimat, az erőmet. 347 00:23:51,972 --> 00:23:56,185 Újra és újra elestem, tudod, 348 00:23:56,769 --> 00:23:57,853 és felkelni, 349 00:24:01,106 --> 00:24:05,235 most ez volt a legtöbb megerősítő élmény az életemben. 350 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Igen. 351 00:24:08,322 --> 00:24:09,615 Készítek egy diagramot. 352 00:24:09,698 --> 00:24:12,743 Jelentkezni fogok valahányszor elesel, Charlie, 353 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 és nézd meg, van-e minta. 354 00:24:14,078 --> 00:24:16,205 Akkor tudok csúszni a momfluencer dms-ébe 355 00:24:16,288 --> 00:24:17,998 és hátha van valami ötlete. 356 00:24:18,499 --> 00:24:19,499 Igen. 357 00:24:21,168 --> 00:24:22,169 Helló. 358 00:24:29,134 --> 00:24:30,511 Mi? 359 00:24:36,642 --> 00:24:37,977 Amenadiel, mi történt? 360 00:25:02,918 --> 00:25:04,795 Nem hiszem el, hogy Remi elment. 361 00:25:06,296 --> 00:25:07,339 Ő... 362 00:25:08,924 --> 00:25:11,635 Úgy halt meg, ahogy szeretett volna. Harcosként halt meg. 363 00:25:11,927 --> 00:25:13,470 Nem számít, hogyan halt meg. 364 00:25:13,554 --> 00:25:14,596 Még mindig halott. 365 00:25:14,888 --> 00:25:16,807 Apa és titokzatos útjai. 366 00:25:17,224 --> 00:25:19,244 Ha csak utódot választott volna, nem lennénk itt. 367 00:25:19,268 --> 00:25:20,728 Remiel még élne. 368 00:25:20,811 --> 00:25:22,104 Dan nem lenne a pokolban. 369 00:25:22,354 --> 00:25:23,981 Apa nem válaszolt nekünk, luci, 370 00:25:24,064 --> 00:25:26,150 mert akart minket hogy megtaláljuk a saját utunkat. 371 00:25:26,233 --> 00:25:27,693 Ó, még ha ez a halált is jelenti? 372 00:25:27,776 --> 00:25:28,944 Igen. 373 00:25:30,779 --> 00:25:31,780 Igen, luci. 374 00:25:33,574 --> 00:25:35,909 Meg kell kockáztatni az elesést ha repülni akarsz. 375 00:25:37,619 --> 00:25:39,038 Apa hitt bennünk. 376 00:25:39,204 --> 00:25:40,956 Ezért adott nekünk választást. 377 00:25:41,040 --> 00:25:42,458 Nos, nem kellett volna. 378 00:25:42,541 --> 00:25:46,712 Választhattam, hogy mindent megmentek és mindenki, akit érdekel, de én nem. 379 00:25:46,795 --> 00:25:48,130 rosszul választottam. 380 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Michael isten lesz 381 00:25:50,049 --> 00:25:52,926 mert nem voltak nálam a golyók megölni egy kétbites kerítést 382 00:25:53,010 --> 00:25:55,220 aki úgyis meghalt. 383 00:25:55,679 --> 00:25:58,223 És most, ki tudja hány más ember 384 00:25:58,307 --> 00:25:59,507 meg fog halni miattam... 385 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Cowa rd jég. 386 00:26:02,436 --> 00:26:05,314 Nem gyáva dolog életet menteni. 387 00:26:05,397 --> 00:26:09,651 Nem gyáva harcolni egyetlen lélekért. 388 00:26:10,277 --> 00:26:12,780 Tartozunk remiel-nek, tartozunk Dannek. 389 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Mi állunk még, 390 00:26:16,408 --> 00:26:18,452 mi vagyunk azok, akiknek harcolniuk kell. 391 00:26:19,453 --> 00:26:24,458 Természetesen neked metaforikusan mert a testvéreink sebezhetetlenek, 392 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 tehetetlen leszel velük szemben. 393 00:26:25,959 --> 00:26:27,377 Nem lesz tehetetlen. 394 00:26:29,755 --> 00:26:31,924 Itt. Kaphatsz stabbyt. 395 00:26:35,511 --> 00:26:36,595 Köszönöm labirintus. 396 00:26:36,804 --> 00:26:40,682 Csak nem vagyok benne biztos, hogy tudom, hogyan ezt használni. 397 00:26:41,141 --> 00:26:43,143 Rendben van. Kitaláltam a megoldást. 398 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Nem harcolsz. 399 00:26:45,979 --> 00:26:49,066 Dan miattam halt meg, Lucifer. 400 00:26:49,149 --> 00:26:52,027 - Harcolok. - Nem harcolsz! 401 00:26:52,152 --> 00:26:53,152 harcolok. 402 00:26:58,033 --> 00:26:59,033 Finom. 403 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 Finom. Hát még ha tucatnyian is lennének démon pengék, 404 00:27:02,955 --> 00:27:06,333 még mindig négyen vagyunk a szó szoros értelmében vett angyalsereg ellen. 405 00:27:06,583 --> 00:27:09,586 Azt hiszem, lehet egy ötletem hogyan szerezhetjük meg a saját hadseregünket. 406 00:27:12,840 --> 00:27:13,840 Nem úgy érted... 407 00:27:14,049 --> 00:27:15,801 A lehető legjobb lehetőségért. 408 00:27:16,552 --> 00:27:17,779 Mit gondolsz, labirintus? 409 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 Hé, benne vagyok. 410 00:27:19,847 --> 00:27:21,223 Öljünk meg egy csomó angyalt. 411 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 Nem, mazikeen. 412 00:27:23,350 --> 00:27:26,186 Ha ezt megtesszük, nem lesz ölés. 413 00:27:26,937 --> 00:27:27,937 Ők a mi családunk. 414 00:27:27,980 --> 00:27:29,700 Meg akarod kötni a másik kezét a hátunk mögött? 415 00:27:30,607 --> 00:27:32,401 Úgy vívsz egy háborút, mint egy rakás bunkó? 416 00:27:32,734 --> 00:27:34,444 Nem gyáva 417 00:27:35,571 --> 00:27:37,072 hogy megmentsen egyetlen életet. 418 00:27:42,703 --> 00:27:43,871 Finom. Bármi. 419 00:27:44,538 --> 00:27:46,290 Legalább együtt halunk meg. 420 00:27:47,207 --> 00:27:48,625 Nos, le az optimizmusról... 421 00:27:49,585 --> 00:27:51,461 Apa megadta nekünk a választás hatalmát. 422 00:27:51,795 --> 00:27:55,340 Mit mondunk, mit csinálunk egy utolsó látványosan rossz? 423 00:28:32,377 --> 00:28:35,589 Ha, szóval, itt akarja megtartani a szavazást? 424 00:28:35,672 --> 00:28:37,341 Ez furcsa. 425 00:28:37,716 --> 00:28:38,967 Amit megér, 426 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 nincs más Inkább ezzel csinálnám. 427 00:28:48,143 --> 00:28:50,395 Hol van a labirintus? És az erősítéseink? 428 00:28:50,729 --> 00:28:53,232 Nos, eltart egy kicsit hosszabb a vártnál. 429 00:28:55,817 --> 00:28:58,737 Jobbra. Nos, csak meg kell állnunk. 430 00:29:09,873 --> 00:29:12,334 Ez tényleg családi ügy, nem igaz? 431 00:29:12,417 --> 00:29:15,295 Tényleg megjelentél. Ezt nézd. 432 00:29:16,380 --> 00:29:18,548 Készen állsz a térdhajlításra, testvér? 433 00:29:19,800 --> 00:29:23,929 Igen, Michael. Mi... 434 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Figyelj, elfogadunk téged új istenünknek. 435 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Ön? 436 00:29:29,268 --> 00:29:32,813 hallani akarok felőle, aki nem hazudik. 437 00:29:33,230 --> 00:29:35,023 Hát persze, testvér. 438 00:29:37,901 --> 00:29:41,571 Isten vagy. 439 00:29:44,241 --> 00:29:48,287 Szörnyű. úgy értem, mi a fenét viselsz? 440 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 - Jön a tél vagy valami? - Nagyon vicces, Lucifer. 441 00:29:51,039 --> 00:29:53,166 Nagyon-nagyon vicces. 442 00:29:53,792 --> 00:29:55,392 Miért kell küzdeni az elkerülhetetlennel? 443 00:29:55,419 --> 00:29:57,337 Csak így tudom, hogyan kell harcolni. 444 00:29:59,506 --> 00:30:00,716 Szavazást kérek. 445 00:30:00,799 --> 00:30:02,759 Komolyan? 446 00:30:04,428 --> 00:30:06,054 Minden rendben. Finom. Finom. 447 00:30:06,138 --> 00:30:09,016 Ki nem szavaz itt rám? 448 00:30:14,980 --> 00:30:18,025 Azt mondtam, van itt valaki, aki nem szavaz nekem? 449 00:30:26,575 --> 00:30:28,368 Nos, ennyi? Ez a te beszéded, igaz? 450 00:30:28,452 --> 00:30:30,162 Azt hiszem, mindent elmondtam, amit kell. 451 00:30:30,912 --> 00:30:33,707 Tipikus Michael. Minden félelem és semmi lényeg. 452 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 Testvéreim, 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,671 Tudom, mire vágytok. 454 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 És tudom, hogy nem én vagyok az isten. 455 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 De azt is tudom te sem akarod őt. 456 00:30:49,598 --> 00:30:51,683 Szóval van nehéz döntést hozni. 457 00:30:52,768 --> 00:30:54,936 Mindenki tudja miről szól Michael. Félelem. 458 00:30:55,020 --> 00:30:58,023 Most arra használja, hogy megfenyeget a lángoló karddal. 459 00:30:59,816 --> 00:31:00,816 De én? 460 00:31:02,194 --> 00:31:05,572 Megpróbálom és meggyőzni az igazságról. 461 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 Elmondom az igazi okot 462 00:31:10,660 --> 00:31:11,870 Isten akarok lenni. 463 00:31:15,540 --> 00:31:16,642 - Én... - Tudom, miért Lucifer 464 00:31:16,666 --> 00:31:17,834 trónt akar. 465 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Elmondta. 466 00:31:22,130 --> 00:31:25,592 És mindenekelőtt a szerelemért. 467 00:31:34,059 --> 00:31:35,352 Soha nem hittem volna, hogy hallom. 468 00:31:36,019 --> 00:31:37,019 "Lovefi 469 00:31:39,106 --> 00:31:42,317 a legjobb oka lehet. 470 00:31:48,115 --> 00:31:49,533 Lucifert támogatom. 471 00:31:50,867 --> 00:31:51,952 Ő méltó. 472 00:31:53,495 --> 00:31:54,663 Ki van velem? 473 00:32:08,093 --> 00:32:09,177 Köszönöm. 474 00:32:27,237 --> 00:32:29,906 Ó. Tényleg azt hittem, hogy az egy egész dolog lesz. 475 00:32:30,407 --> 00:32:32,284 "A" az erőfeszítésért, zadkiel. 476 00:32:32,534 --> 00:32:35,370 Nos, úgy tűnik, megvannak a számok. 477 00:32:36,163 --> 00:32:37,956 Tekintsd befejezettnek a szavazást. 478 00:32:38,665 --> 00:32:45,422 És én istenem! 479 00:32:55,140 --> 00:32:57,601 Isten! 480 00:32:59,936 --> 00:33:01,271 Ó, gyerünk. 481 00:33:02,856 --> 00:33:04,167 Azt hittem, lesz egy kis valami... 482 00:33:04,191 --> 00:33:05,567 Talán egy villám? 483 00:33:05,650 --> 00:33:10,030 Hacsak... azt hittem, apa mondta választottunk? 484 00:33:12,491 --> 00:33:14,993 Lehet, hogy egyhangúnak kell lennie? 485 00:33:15,577 --> 00:33:16,577 Jobbra. 486 00:33:17,454 --> 00:33:18,330 Jobbra. 487 00:33:18,413 --> 00:33:19,831 Nos, ha egyhangúnak kell lennie, 488 00:33:19,915 --> 00:33:21,875 csak egy út van hogy ez megtörténjen. 489 00:33:22,667 --> 00:33:25,086 Szabaduljon meg az összes ellentétes szavazattól. 490 00:33:28,381 --> 00:33:29,508 Anya sosem kedvelt téged. 491 00:33:29,591 --> 00:33:30,591 Köszönöm. 492 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 Hol van labirintus? 493 00:33:32,219 --> 00:33:34,137 Bármelyik percben, Luci, biztos vagyok benne. 494 00:33:44,022 --> 00:33:45,398 Mit fogunk csinálni? 495 00:33:46,650 --> 00:33:47,984 Hallod ezt? 496 00:33:51,112 --> 00:33:52,489 Ezt nem érintheti meg. 497 00:33:53,073 --> 00:33:54,115 Mihez nem lehet hozzányúlni? 498 00:33:54,783 --> 00:33:56,034 Ezt nem lehet megérinteni 499 00:33:58,662 --> 00:33:59,746 Ezt nem lehet megérinteni 500 00:34:01,122 --> 00:34:04,834 Az én, az én, az én, az én zeném nagyon megüt 501 00:34:04,918 --> 00:34:06,419 azt mondom, ó, uram 502 00:34:06,503 --> 00:34:09,839 köszönöm, hogy megáldottál rímeléssel és két légy lábbal 503 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 jó érzés, ha tudod le vagy, egy szuperlégy házifiú 504 00:34:12,634 --> 00:34:14,219 Oaktownból, és engem ismernek 505 00:34:14,302 --> 00:34:16,680 mint ilyen és ez egy ütem hogy nem érintheti meg 506 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Apának kell lennie, igaz? 507 00:34:20,976 --> 00:34:24,145 Igen, igen, igen. Nem, nem, igaza van! Istennek itt kell lennie, és énekelni kell. 508 00:34:24,312 --> 00:34:25,772 Apa visszatért! 509 00:34:25,855 --> 00:34:26,773 Ó! Ó! 510 00:34:26,856 --> 00:34:28,525 Minden rendben. Minden rendben. Stop. 511 00:34:28,692 --> 00:34:29,568 Kalapács ideje! 512 00:34:29,693 --> 00:34:30,569 Ó, ó 513 00:34:30,694 --> 00:34:33,488 nem, nem! Úgy értem, hagyd abba ezt, ezt a hülyeséget! 514 00:34:35,365 --> 00:34:36,950 Nyilvánvalóan csak elakadsz! 515 00:34:38,201 --> 00:34:39,703 Lucifer! 516 00:34:40,453 --> 00:34:41,496 Végül. 517 00:34:50,046 --> 00:34:52,882 Testvérek és nővérek. 518 00:34:53,800 --> 00:34:55,552 Ez olyan szexi. 519 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 - Most nem. - Helyes. Természetesen. 520 00:34:58,722 --> 00:34:59,931 Határozottan később. 521 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Nagyon aranyos. Kis démon sereg. 522 00:35:10,525 --> 00:35:12,736 De még mindig nincs esélyed. 523 00:35:22,621 --> 00:35:26,291 Esetleg megkérdezheted a barátnődet hogy menjen el, különben megsérül. 524 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 Csak azt akartam mondani neked ugyanaz. 525 00:35:28,585 --> 00:35:31,671 Chloe, hányszor át kell mennünk ezen? 526 00:35:31,755 --> 00:35:33,673 A golyóid nem árthatnak nekem. 527 00:35:38,053 --> 00:35:41,306 Kiderült, hogy leolvaszt egy démonpengét sok golyót készít. 528 00:35:42,599 --> 00:35:44,476 Szóval látod, kedves testvérem, 529 00:35:44,768 --> 00:35:47,354 egyenlőbbek vagyunk mint amire számítottál. 530 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Most már tudom, hogy el akarod kerülni a vérontást testvéreink között. 531 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Ahogy én is. 532 00:35:55,862 --> 00:35:59,240 Miért nem, tudod, elvetni egymást? 533 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Mano y mano? 534 00:36:02,202 --> 00:36:04,746 Vagy ala y ala. 535 00:36:04,871 --> 00:36:07,431 - Ami latinul szárnyról szárnyra jelent... - Értem. Igen. Köszönöm. 536 00:36:07,666 --> 00:36:11,252 És pontosan. Iwin, az istenség az enyém. 537 00:36:11,795 --> 00:36:14,881 Ön nyer, teljes támogatásom van, 538 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 és visszakúszom a pokolba mint egy jó kis ördög. 539 00:36:19,886 --> 00:36:23,765 Ha én nyerek, te nem leszel az bárhova mászkálni. 540 00:36:25,058 --> 00:36:26,518 Ez mindhalálig. 541 00:36:32,065 --> 00:36:33,233 Így legyen. 542 00:36:39,531 --> 00:36:42,575 Nálam van a lángoló kard. Nem bírod a... 543 00:36:52,001 --> 00:36:55,296 - Lucifer veszít. - Zadkiel, ezt egyedül kell megtennie. 544 00:37:04,389 --> 00:37:06,433 Testvér, kölcsönkérhetem a személyzetét? egy pillanatra? 545 00:37:08,059 --> 00:37:09,436 Lucifer! 546 00:37:15,984 --> 00:37:19,904 Ó, a bátyámnak van egy botja! Bármit csináljak? 547 00:37:24,659 --> 00:37:27,495 Csak ez a személyzet maradt az élet fájáról! 548 00:37:27,912 --> 00:37:31,374 tudom. És nem tudok gondolkodni jobb hasznát venni. 549 00:37:32,000 --> 00:37:33,418 Elveszett ügy miatt? 550 00:37:33,543 --> 00:37:36,254 Nem. Michael van ott, ahol akarjuk őt. 551 00:38:19,339 --> 00:38:20,757 Viszlát testvér. 552 00:38:28,515 --> 00:38:31,768 Ó, soha nem fogod elvinni ezt a kardot tőlem, testvér. 553 00:38:32,560 --> 00:38:35,146 Kedves testvér. Ez soha nem volt a terv része. 554 00:38:35,230 --> 00:38:36,356 Terv? 555 00:38:36,481 --> 00:38:37,357 Jelenleg. 556 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 Nem! Nem! 557 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 Szerezd meg a pengét, Lucifer! 558 00:38:53,957 --> 00:38:57,460 Azrael? A halál angyalával a mi oldalunkon nem veszíthetek. 559 00:38:57,544 --> 00:38:58,795 Sajnálom, lu. 560 00:39:03,258 --> 00:39:04,259 megvan! 561 00:39:05,093 --> 00:39:06,093 Chloe! 562 00:39:07,053 --> 00:39:08,263 Chloe! 563 00:39:18,273 --> 00:39:20,441 Labirintus, tarts. 564 00:39:20,900 --> 00:39:22,652 Rendben. Tartsa a tervet. 565 00:39:23,862 --> 00:39:25,780 - A terv tönkrement. - Nem! 566 00:39:25,864 --> 00:39:29,117 Nem! Nem, nem, nem! Nem... 567 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Nem, nem, nem_. 568 00:39:31,953 --> 00:39:34,789 Ez az egész az én hibám. Ez az egész az én hibám. nagyon sajnálom. 569 00:39:34,873 --> 00:39:36,207 Nem a te hibád. 570 00:39:36,833 --> 00:39:38,293 Elnézést, sajnálom. 571 00:39:41,629 --> 00:39:45,717 Lucifer, mi magunk döntünk. 572 00:39:46,759 --> 00:39:48,636 Úgy döntöttem, hogy itt leszek. 573 00:39:49,178 --> 00:39:50,178 És Dan... 574 00:39:51,639 --> 00:39:54,893 Ami Dannel történt... 575 00:39:55,727 --> 00:39:57,520 Nem az én hibám. 576 00:39:58,897 --> 00:40:02,400 És ez nem a te hibád. 577 00:40:04,527 --> 00:40:05,987 Nem a te hibád. 578 00:40:08,948 --> 00:40:10,783 szeretlek. 579 00:40:12,493 --> 00:40:16,956 Nem. Nem. Nem. 580 00:40:28,176 --> 00:40:30,219 Mondtam, hogy mennie kell. 581 00:40:32,263 --> 00:40:35,183 A jó hír az, hogy úgy hangzik kibékült bűntudatával. 582 00:40:35,350 --> 00:40:36,893 Lefogadom, hogy a mennybe jutott. 583 00:40:39,187 --> 00:40:42,398 Gondolom ez azt jelenti soha többé nem fogod látni őt. 584 00:40:43,608 --> 00:40:45,777 És tényleg el kellett volna fogadnod az ajánlatomat. 585 00:40:51,783 --> 00:40:52,863 Ez nem helyes. 586 00:40:54,243 --> 00:40:56,204 Ez nem helyes. Nem az ő ideje. 587 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 Mi, miről dumálsz? 588 00:40:58,831 --> 00:41:00,541 Visszahozom. 589 00:41:00,625 --> 00:41:02,043 Lucifer, gyerünk. 590 00:41:02,543 --> 00:41:03,543 A száműzetésed. 591 00:41:03,586 --> 00:41:05,421 Meghalsz, ha megpróbálsz a mennybe jutni. 592 00:41:07,674 --> 00:41:09,759 Így legyen. 593 00:41:23,398 --> 00:41:25,274 Labirintus, tarts. 594 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Menjünk. 595 00:42:03,146 --> 00:42:05,189 Pont olyan jó, mint ahogy emlékszem rá. 596 00:42:05,857 --> 00:42:06,941 Tojásos szendvicsek. 597 00:42:07,025 --> 00:42:08,401 Decker családi hagyomány. 598 00:42:09,569 --> 00:42:10,737 Ez nagyon jó. 599 00:42:14,574 --> 00:42:16,951 Apa, ez nagyon szép. 600 00:42:17,035 --> 00:42:18,202 Igen, majom. 601 00:42:18,828 --> 00:42:20,121 Az biztos... 602 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Is. 603 00:42:23,166 --> 00:42:24,751 Ez normális? 604 00:42:24,834 --> 00:42:27,420 Amennyire én tudom, nem. Biztos vagyok benne, hogy jól van. 605 00:42:27,587 --> 00:42:28,587 Ez a mennyország. 606 00:42:59,702 --> 00:43:01,996 Ember, nem nézel ki olyan jól. 607 00:43:07,418 --> 00:43:08,961 Mr. Saidoutbitch? 608 00:43:10,588 --> 00:43:11,798 Ez lehetetlen. 609 00:43:12,048 --> 00:43:14,550 Mondja a haver hogy most esett le az égből. 610 00:43:16,928 --> 00:43:19,055 Miért nem égek ropogósra? 611 00:43:21,724 --> 00:43:23,559 Mostanra hamunak kellene lennem. 612 00:43:27,146 --> 00:43:28,481 És átkozott leszek, 613 00:43:28,773 --> 00:43:29,773 a gyűrűt. 614 00:43:31,025 --> 00:43:33,444 Lilith halhatatlansága megvéd engem. 615 00:43:36,906 --> 00:43:38,366 És úgy tűnik, nem sokáig. 616 00:43:38,449 --> 00:43:40,827 Rendben. nem tudom mit jelent a villa 617 00:43:40,910 --> 00:43:42,829 de úgy nézel ki, mint aki használhatná a kezét. 618 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 Amikor utoljára láttalak, 619 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 te... a pokolban voltál. 620 00:43:53,506 --> 00:43:55,842 Rossz irányba repültem? 621 00:43:55,925 --> 00:43:57,218 Dehogy. Jó helyen jársz. 622 00:43:57,510 --> 00:44:01,097 Ez a mennyország, vagy legalább egy a sok szobája közül. 623 00:44:01,180 --> 00:44:02,900 Még mindig igyekszem megszerezni a föld fekvése. 624 00:44:03,141 --> 00:44:05,685 Most úgy hallom, van szobájuk teljes egészében vattacukorból készült. 625 00:44:05,768 --> 00:44:07,395 Nem, nem, nem. Ez lehetetlen. 626 00:44:07,478 --> 00:44:12,233 Soha egyetlen lélek sem onnan tette fel ide. 627 00:44:13,192 --> 00:44:14,569 Nem tudok róla. 628 00:44:14,652 --> 00:44:16,362 De tudom, hogy megfogadtam a tanácsodat. 629 00:44:16,696 --> 00:44:18,239 Szembenéztem a családommal... 630 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 a bűntudatom. 631 00:44:21,576 --> 00:44:22,869 Bementél az ajtón. 632 00:44:22,952 --> 00:44:24,787 Igen. Végül. 633 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 És bumm, te jó ég. 634 00:44:27,039 --> 00:44:28,708 Ég. 635 00:44:31,252 --> 00:44:32,295 Ég. 636 00:44:32,712 --> 00:44:34,922 A nyomozó. 637 00:44:35,423 --> 00:44:36,799 Hé, ne aggódj. 638 00:44:37,133 --> 00:44:39,177 Itt van. Gyerünk. 639 00:44:39,427 --> 00:44:41,179 mit csinálsz? 640 00:44:41,387 --> 00:44:43,472 Hé, segítettél nekem. 641 00:44:43,931 --> 00:44:45,141 Hadd segítsek. 642 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 tessék. 643 00:44:48,352 --> 00:44:49,352 Várjon. Várjon. Gyerünk, apa. 644 00:44:49,395 --> 00:44:51,522 Gyerünk. Mondd el. 645 00:44:51,606 --> 00:44:52,523 komolyan mondom. 646 00:44:52,607 --> 00:44:54,525 Anyád arca teljesen lila volt. 647 00:44:54,734 --> 00:44:57,445 Elfelejtette, hogy Althea smink van rajta. 648 00:44:57,528 --> 00:45:00,048 És a pta-ban senki sem volt elég bátor elmondani neki az egészet... 649 00:45:00,114 --> 00:45:02,617 nyomozó? Nyomozó. 650 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 Köszönöm... köszönöm. 651 00:45:05,995 --> 00:45:07,163 Lucifer? 652 00:45:09,165 --> 00:45:10,833 Lucifer. mi... 653 00:45:13,753 --> 00:45:14,879 Lucfieh 654 00:45:16,130 --> 00:45:17,298 mit keresel itt? 655 00:45:17,757 --> 00:45:19,091 Eljöttem érted. 656 00:45:19,342 --> 00:45:20,635 Nem a te időd. 657 00:45:20,968 --> 00:45:22,887 Vissza kell jönnie. 658 00:45:26,265 --> 00:45:27,767 Ó, ez így van. 659 00:45:29,227 --> 00:45:30,937 A, a, a háború én... 660 00:45:31,062 --> 00:45:31,938 Igen. 661 00:45:32,063 --> 00:45:35,816 És otthagytam Trixie-t és a barátaimat. 662 00:45:35,900 --> 00:45:36,900 Igen. 663 00:45:37,193 --> 00:45:38,319 elhagytalak. 664 00:45:38,402 --> 00:45:39,528 Igen. 665 00:45:41,405 --> 00:45:43,199 De... de az apám itt van és nem tudok... 666 00:45:43,950 --> 00:45:44,950 Nem veszíthetem el újra. 667 00:45:45,993 --> 00:45:47,161 Rendben van. 668 00:45:47,578 --> 00:45:48,746 nem megyek sehova. 669 00:45:50,623 --> 00:45:53,459 De úgy hangzik, mint néhány ember szüksége lenne a segítségére, Decker nyomozó. 670 00:45:55,461 --> 00:45:56,504 Köszönöm, apa. 671 00:45:58,172 --> 00:45:59,048 Rendben. 672 00:45:59,173 --> 00:46:00,049 Várjon. 673 00:46:00,174 --> 00:46:01,092 Hogyan jutunk vissza? 674 00:46:01,175 --> 00:46:04,553 Nem vagyok benne biztos, hogy képesek vagyunk rá. 675 00:46:05,596 --> 00:46:08,766 Attól tartok, nincs elég erő mindkettőnknek maradt. 676 00:46:08,975 --> 00:46:10,476 Mi? Nem, nem megyek nélküled. 677 00:46:10,559 --> 00:46:11,639 miről beszélsz? 678 00:46:11,686 --> 00:46:12,728 muszáj. 679 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 muszáj. 680 00:46:17,733 --> 00:46:19,652 A világnak továbbra is szüksége van rád, Chloe Decker. 681 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Nem, nem kell ezt tenned. 682 00:46:23,239 --> 00:46:24,239 tudom... 683 00:46:24,490 --> 00:46:26,158 Tudom, hogy nem kell. 684 00:46:27,952 --> 00:46:29,245 Ichooseto. 685 00:46:29,954 --> 00:46:30,954 Mi? 686 00:46:32,373 --> 00:46:36,085 Téged választalak, Chloe. 687 00:46:36,335 --> 00:46:37,670 Mert_. 688 00:46:49,015 --> 00:46:52,143 Téged választok, mert... 689 00:46:55,104 --> 00:46:56,272 szeretlek. 690 00:47:00,943 --> 00:47:02,111 Lucifer? 691 00:47:02,695 --> 00:47:03,696 Lucifer? 692 00:47:36,020 --> 00:47:37,021 Tyűha! 693 00:48:00,586 --> 00:48:03,005 Szó sem lehet róla. Ő csinálta? 694 00:48:03,506 --> 00:48:05,758 Valójában visszahozott... 695 00:48:09,095 --> 00:48:11,097 Csak hogy újra megölhesselek. 696 00:48:28,489 --> 00:48:30,783 Viszlát, nyomozó. 697 00:48:59,645 --> 00:49:02,189 Elvetted tőlem azt a férfit, akit szeretek. 698 00:49:04,233 --> 00:49:06,152 Tedd meg. Tedd meg. 699 00:49:08,821 --> 00:49:10,114 Nyomozó. 700 00:49:35,306 --> 00:49:36,640 Ez nem te vagy, Chloe. 701 00:50:03,042 --> 00:50:04,877 Hajlítsa be a térdét, testvér. 702 00:50:05,586 --> 00:50:07,546 Halálig, igaz? 703 00:50:31,445 --> 00:50:32,445 Nincs több ölés. 704 00:50:39,245 --> 00:50:43,749 A földön töltött idő alatt megtanultam mindenki megérdemel egy második esélyt. 705 00:50:44,375 --> 00:50:45,375 Még én is. 706 00:50:46,752 --> 00:50:49,129 Még te is, Michael. 707 00:50:51,632 --> 00:50:52,883 Lucifer, hogyan? 708 00:50:53,926 --> 00:50:55,427 Nem tudom. én... 709 00:51:44,351 --> 00:51:46,604 Ó, én.