1 00:00:48,755 --> 00:00:51,755 [man] Tôi đã mơ về điều đó đêm qua lại là em gái của bạn. 2 00:00:52,255 --> 00:00:56,955 Ồ, là tôi và cô ấy trong bụi rậm đằng sau phòng ăn. [lẩm bẩm] 3 00:00:57,546 --> 00:00:59,206 Cô ấy đang cắn cổ tôi. [cười khúc khích] 4 00:00:59,296 --> 00:01:03,376 Tôi thề có Chúa, chúng ta sẽ làm được việc đó như những con vật chết tiệt, anh bạn. 5 00:01:03,796 --> 00:01:06,586 [lẩm bẩm liên tục] 6 00:01:07,171 --> 00:01:08,591 Tôi thậm chí còn không có em gái. 7 00:01:09,088 --> 00:01:11,798 Thế thì tại sao bạn lại nổi khùng lên thế khi tôi mơ được làm tình với cô ấy? 8 00:01:13,421 --> 00:01:14,461 - Đợi một chút. - Hu-ah! 9 00:01:16,546 --> 00:01:17,836 [đánh hơi] 10 00:01:20,255 --> 00:01:22,455 [người đàn ông qua radio] Decker? Nói chuyện với tôi đi anh bạn. 11 00:01:22,671 --> 00:01:24,091 [tiếng súng] 12 00:01:24,796 --> 00:01:26,166 Liên hệ! 13 00:01:26,546 --> 00:01:27,836 [gầm gừ] 14 00:01:28,005 --> 00:01:29,856 [người đàn ông qua radio] Decker, bạn để mắt tới tên khốn đó à? 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,010 - [tiếng súng] - Argh! 16 00:01:32,255 --> 00:01:33,665 [Decker thở hổn hển] 17 00:01:38,255 --> 00:01:40,795 Ba bốn năm độ, một năm không thước, 18 00:01:40,880 --> 00:01:43,260 cấu trúc nhỏ, mặt trắng, mức độ... 19 00:02:00,255 --> 00:02:02,135 - [man via radio] Anh ổn chứ, Decker? - Vâng. 20 00:02:02,171 --> 00:02:04,261 Tên khốn đó suýt bắn đứt cu tôi. 21 00:02:04,838 --> 00:02:07,548 [người đàn ông] Ừm. Chà, nếu anh ta có thể bắn trúng mục tiêu nhỏ bé đó, 22 00:02:07,880 --> 00:02:09,670 chúng ta nên đăng ký anh ấy về phía chúng ta. 23 00:02:13,880 --> 00:02:15,010 [cười] 24 00:02:26,296 --> 00:02:27,666 Bạn không thể ngồi ở đây. 25 00:02:27,755 --> 00:02:29,505 Tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu dành riêng. 26 00:02:30,380 --> 00:02:34,130 Tôi đã nói, bạn không thể ngồi ở đây. 27 00:02:36,338 --> 00:02:40,168 Quân đoàn trở nên tồi tệ khi họ bắt đầu để các con vật mặc đồng phục. 28 00:02:40,713 --> 00:02:44,963 Nhìn này, bạn tôi đã trúng một viên đạn cho các bạn hôm nay nên... hãy lùi lại. 29 00:02:45,046 --> 00:02:50,546 Ừ, thấy đấy, và tôi không tin bất cứ điều gì chảy máu nhiều rồi bỏ đi. 30 00:02:51,755 --> 00:02:54,375 - Con người anh thật không tự nhiên. - Không tự nhiên? 31 00:02:55,005 --> 00:02:57,585 Tôi có thể rình rập con mồi chỉ bằng mùi hương. 32 00:02:58,338 --> 00:03:01,958 Tôi có thể chạy hàng dặm khi bạn cần ngồi trên chiếc Humvee hôi hám cả ngày. 33 00:03:02,046 --> 00:03:04,796 Tôi có thể nhìn rõ vào một đêm không trăng, 34 00:03:04,880 --> 00:03:07,510 trong khi bạn bám vào đèn pin của mình ngay khi mặt trời lặn. 35 00:03:07,588 --> 00:03:10,128 Bạn hỏi tôi, không có nhiều điều tự nhiên trong đó. 36 00:03:11,796 --> 00:03:13,666 Đồ chó chết tiệt. 37 00:03:14,338 --> 00:03:15,338 [ hắng giọng] 38 00:03:15,713 --> 00:03:17,463 Không được thiếu tôn trọng đâu, Trung sĩ... 39 00:03:18,713 --> 00:03:20,713 nhưng nếu bạn lại gọi chúng tôi là lính chó... 40 00:03:21,796 --> 00:03:24,166 Tôi sẽ xé nát cánh tay của bạn và đánh bạn đến chết với nó. 41 00:03:27,546 --> 00:03:28,796 Bạn muốn thử nó? 42 00:03:30,630 --> 00:03:33,590 [gầm gừ] 43 00:03:42,838 --> 00:03:43,838 Thôi nào. 44 00:03:44,213 --> 00:03:46,093 Có mùi cứt chó ở đây. 45 00:03:50,588 --> 00:03:52,588 [phát nhạc rock] 46 00:03:53,630 --> 00:03:55,170 Bạn biết tôi nghĩ nó là gì không? 47 00:03:56,588 --> 00:03:57,668 Lòng ghen tị. 48 00:03:58,463 --> 00:03:59,673 Ừm-hmm. 49 00:04:00,046 --> 00:04:03,456 Những kẻ đó biết điều đó nếu đồng thau cắt đứt chúng ta, 50 00:04:04,005 --> 00:04:06,335 chúng ta sẽ dọn dẹp cái thứ rác rưởi này trong ba tuần. 51 00:04:06,421 --> 00:04:08,131 Tôi nghĩ nó phức tạp hơn thế. 52 00:04:08,421 --> 00:04:11,011 Không, bạn nói đúng. Họ cũng rất sợ chúng ta. 53 00:04:11,255 --> 00:04:12,255 [cười khúc khích] 54 00:04:12,380 --> 00:04:13,510 Móng vuốt và máu, em yêu. 55 00:04:13,588 --> 00:04:16,128 Họ không hiểu chúng tôi hơn những gì họ làm trong cuộc chiến chết tiệt này, 56 00:04:16,213 --> 00:04:18,093 đó là lý do tại sao chúng ta không thuộc về nơi này. 57 00:04:20,921 --> 00:04:25,881 Nghe này, tôi không thích mọi tên khốn tự gọi mình là người Mỹ, 58 00:04:26,755 --> 00:04:28,795 nhưng đó vẫn là đất nước chết tiệt của tôi. 59 00:04:30,380 --> 00:04:31,670 Cậu có nghe tôi không, cậu bé? 60 00:04:33,546 --> 00:04:35,546 [bắt chước trung sĩ khoan] Cậu có nghe tôi nói không, Thiếu sinh quân? 61 00:04:35,630 --> 00:04:36,960 Hãy đứng thẳng lên! 62 00:04:37,046 --> 00:04:41,206 Chúng ta ở đây vì nghĩa vụ, danh dự và đất nước, Mẹ và chiếc bánh táo. 63 00:04:41,296 --> 00:04:43,956 Tôi chỉ ở đây để đảm bảo bạn sẽ không bị giết chết cái mông ngu ngốc của mình. 64 00:04:44,046 --> 00:04:44,876 Cái mông ngu ngốc của bạn. 65 00:04:44,963 --> 00:04:48,593 Tôi nghĩ cả hai bạn đều ở đây vì chó phải đi săn. 66 00:04:48,671 --> 00:04:50,461 - Thưa ông! - Thoải mái đi. 67 00:04:50,713 --> 00:04:53,133 Chúng tôi đang luân phiên các đội tại cơ sở điều hành phía trước. 68 00:04:53,630 --> 00:04:56,590 Sobieski, cậu thuộc đội sắp ra đi. 69 00:05:06,046 --> 00:05:08,706 Cố gắng không chọc giận bất kỳ khách quen nào trong khi bạn ở trên đó. 70 00:05:08,963 --> 00:05:12,133 [chế giễu] Nếu họ thông minh, họ sẽ cố gắng hết sức để không chọc giận tôi . 71 00:05:12,213 --> 00:05:13,963 - Đúng không, anh chàng cứng rắn? - Uh-huh. 72 00:05:14,046 --> 00:05:15,506 Bây giờ hãy nhớ nhé em yêu, 73 00:05:15,838 --> 00:05:17,158 [rớt nước mắt] nếu bạn cần bất cứ điều gì, 74 00:05:17,255 --> 00:05:20,455 - Tôi sẽ ở ngay trên đỉnh đồi đó. - Anh thật là khốn nạn. 75 00:05:20,546 --> 00:05:22,166 - Và anh là một tên ngốc. - [người đàn ông] Đi thôi. 76 00:05:24,838 --> 00:05:26,508 [Sobieski hét lên] Móng vuốt và máu, em yêu! 77 00:05:31,296 --> 00:05:33,296 [tiếng dế kêu] [tiếng súng xa] 78 00:05:45,296 --> 00:05:46,916 [tiếng hét từ xa] 79 00:05:50,338 --> 00:05:52,189 - Tôi cần đếm đầu từ phía sau. - [người đàn ông] Sao chép! 80 00:05:52,213 --> 00:05:53,933 Đội trưởng đội cứu hỏa, hãy chắc chắn rằng đội của bạn đã sẵn sàng. 81 00:05:54,005 --> 00:05:56,125 - [người đàn ông] Vâng, thưa ngài. - [Decker] Tình hình thế nào rồi? 82 00:05:56,213 --> 00:05:57,053 Chết tiệt nếu tôi biết. 83 00:05:57,130 --> 00:05:59,710 Cuộc gọi đến về những kẻ xâm nhập bên trong chu vi căn cứ hỏa lực, 84 00:06:00,005 --> 00:06:01,005 sau đó liên lạc bị hỏng. 85 00:06:01,505 --> 00:06:03,875 - Vậy là Thiếu tá cử chúng ta vào. - Tôi sẽ lên đó. 86 00:06:03,963 --> 00:06:06,463 - Anh thật là khốn nạn. - Tôi có thể tới căn cứ cứu hỏa đó trong vài phút. 87 00:06:06,546 --> 00:06:08,066 Cột cứu trợ này sẽ mất một giờ. 88 00:06:08,130 --> 00:06:09,800 Người lính chó lo lắng cho đồng loại của mình. 89 00:06:09,880 --> 00:06:12,760 Chết tiệt! Đó là những người đàn ông ở trên đó. Không quan trọng là loại nào. 90 00:06:14,130 --> 00:06:15,260 - Đi. - [lẩm bẩm] 91 00:06:15,630 --> 00:06:17,110 [la hét] Chúng tôi sẽ ở ngay phía sau bạn, 92 00:06:17,171 --> 00:06:19,841 và chúng tôi đang cắm bất cứ thứ gì nó đi xuống ngọn đồi đó bằng bốn chân! 93 00:06:24,046 --> 00:06:25,046 [thở hổn hển] 94 00:06:35,088 --> 00:06:37,088 [thở hổn hển] 95 00:06:52,380 --> 00:06:54,760 [tiếng nổ điện] 96 00:07:07,463 --> 00:07:10,013 Mẹ kiếp. Sobieski. 97 00:07:25,755 --> 00:07:27,375 [Chỉ huy] Mười một người chết. 98 00:07:27,963 --> 00:07:29,713 Bị xé thành từng mảnh. 99 00:07:30,838 --> 00:07:33,508 Taliban lẽ ra không có người sói. 100 00:07:33,838 --> 00:07:36,168 Làm thế quái nào mà nó lọt qua được bạn cậu vậy? 101 00:07:36,838 --> 00:07:41,008 Anh ta hạ Sobieski trước, thưa ngài, sau đó chuyển sang những người khác. 102 00:07:41,963 --> 00:07:46,303 Các bạn có ích gì vậy? nếu bạn thậm chí không thể đánh hơi được đồng loại của mình? 103 00:07:47,130 --> 00:07:48,960 Bây giờ tôi đã có mùi hương của anh ấy. 104 00:07:49,880 --> 00:07:51,210 Tôi có thể theo dõi anh ta. 105 00:07:51,296 --> 00:07:54,456 [Chỉ huy] Tốt. Tôi muốn anh ấy còn sống. 106 00:08:04,088 --> 00:08:06,088 [đánh hơi] 107 00:08:12,338 --> 00:08:13,338 [Decker đánh hơi] 108 00:08:31,171 --> 00:08:32,301 [đánh hơi] 109 00:08:38,796 --> 00:08:40,126 Bạn có nhận được gì không? 110 00:08:40,880 --> 00:08:42,170 Không có gì. Anh ấy không có ở đây. 111 00:08:42,880 --> 00:08:43,920 [Chỉ huy] Chết tiệt. 112 00:08:45,046 --> 00:08:47,956 Sodula, bạn tôn vinh tôi bằng một cuộc gặp khác. 113 00:09:14,005 --> 00:09:16,005 [đánh hơi] 114 00:09:35,546 --> 00:09:36,546 [gầm gừ] 115 00:09:43,588 --> 00:09:45,208 [gầm gừ] 116 00:09:45,296 --> 00:09:46,706 [gầm] 117 00:09:46,796 --> 00:09:49,256 - [gãy xương] - [lẩm bẩm] 118 00:09:49,963 --> 00:09:50,963 [gầm gừ] 119 00:09:53,255 --> 00:09:54,255 [gầm gừ] 120 00:10:18,463 --> 00:10:20,093 [gầm] 121 00:10:53,671 --> 00:10:54,671 [gầm] 122 00:11:10,421 --> 00:11:11,671 [gầm lên đau đớn] 123 00:11:30,671 --> 00:11:32,011 [nghiêng xương] 124 00:11:46,171 --> 00:11:49,341 [tiếng hú xa xa] 125 00:12:12,380 --> 00:12:15,100 - [thông báo] Tiểu đoàn 1... - [thông báo xe tải bị chết đuối] 126 00:12:34,671 --> 00:12:37,671 - [khịt mũi] - [người đàn ông] Cậu đang làm cái quái gì vậy? 127 00:12:39,046 --> 00:12:40,336 Bạn không phải là một người lính. 128 00:12:40,838 --> 00:12:42,048 Bạn là một con vật chết tiệt. 129 00:12:44,005 --> 00:12:48,005 Tôi có thể là một con vật, nhưng tôi đã đeo xong dây xích của bạn rồi. 130 00:13:57,005 --> 00:13:58,585 Hẹn gặp lại ở nơi hoang dã, bạn của tôi.