1 00:00:21,521 --> 00:00:23,690 ♪ Frumos visător ♪ 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 ♪ Treziți-vă la mine ♪ 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,655 ♪ Lumina stelelor și picături de rouă ♪ 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,950 ♪ Te așteaptă ♪ 5 00:00:35,660 --> 00:00:38,163 ♪ Sunete ale lumii nepoliticoase ♪ 6 00:00:39,622 --> 00:00:41,124 ♪ Auzit în timpul zilei ♪ 7 00:00:41,207 --> 00:00:42,042 Ajutor! 8 00:00:42,125 --> 00:00:42,959 [shochete] 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,378 ♪ Liniştit de lumina lunii ♪ 10 00:00:46,921 --> 00:00:49,215 ♪ Toți au murit ♪ 11 00:00:51,092 --> 00:00:53,595 ♪ Frumos visător ♪ 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 ♪ Regina cântecului meu ♪ 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,477 ♪ Listă' în timp ce te cortez ♪ 14 00:01:01,227 --> 00:01:03,563 ♪ Cu melodie moale ♪ 15 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 ♪ Au dispărut grijile ♪ 16 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 ♪ Din mulțimea ocupată a vieții ♪ 17 00:01:12,572 --> 00:01:15,075 ♪ Frumos visător ♪ 18 00:01:15,950 --> 00:01:18,328 ♪ Treziți-vă de mine ♪ 19 00:01:23,500 --> 00:01:27,378 [muncitori în construcţii strigând neclar] 20 00:01:28,922 --> 00:01:31,591 [mașini în funcțiune] 21 00:01:31,966 --> 00:01:33,218 [sunete sonor] 22 00:01:38,264 --> 00:01:39,099 [usa se inchide] 23 00:01:44,187 --> 00:01:45,855 Ah, te închizi de mine? 24 00:01:46,731 --> 00:01:48,817 Ți-am spus că am nevoie de mai multe ore. 25 00:01:49,109 --> 00:01:51,736 M-ai luat doar în program trei zile în această săptămână. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,822 Joelle are cinci. Ce naiba, omule? 27 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 [om] Joelle zâmbește când intră pe uşă. 28 00:01:56,074 --> 00:01:58,827 Da, pariez că nu e tot ce face. 29 00:01:59,577 --> 00:02:00,662 [omule, în liniște] Doamne. 30 00:02:00,745 --> 00:02:01,704 [usa se deschide] 31 00:02:29,232 --> 00:02:33,027 [telefon suna] 32 00:02:33,570 --> 00:02:34,404 Bună ziua? 33 00:02:34,487 --> 00:02:36,489 [femeie la telefon] Doamna Gilbert, Ia-ți fiica. 34 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 -E suspendată până joi. -Ce vrei să spui suspendat? 35 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 A avut loc un incident în baie. 36 00:02:41,202 --> 00:02:43,663 -A rănit pe cineva? -O să explicăm când vei veni aici. 37 00:02:54,257 --> 00:02:55,717 - Îți iei medicamentele? -[fata] Nu. 38 00:02:55,800 --> 00:02:58,178 Nu-mi plac chestiile astea. Îmi face somn. 39 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 De asemenea, te ține de la aprinderea prosoapelor de hârtie pe foc 40 00:03:01,347 --> 00:03:02,307 în baia fetelor. 41 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 La ce naiba te gândeai? 42 00:03:04,100 --> 00:03:05,727 [clopotel] 43 00:03:07,061 --> 00:03:08,980 Vom vorbi despre asta mai târziu. 44 00:03:09,063 --> 00:03:10,732 Vor fi consecințe. 45 00:03:13,568 --> 00:03:14,611 Nu-i rău. 46 00:03:33,838 --> 00:03:36,049 [omul 1 la radio] ...jucătorul primește un salariu de top, 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,301 următorul jucător negociază pentru și mai mult. 48 00:03:38,384 --> 00:03:39,844 [om 2] Trebuie să plece într-o direcție sau alta. 49 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Nu poți fi pe jumătate însărcinată. 50 00:03:41,429 --> 00:03:44,682 Aveți un plafon salarial pe care îl aplicați, sau poți pur și simplu să te dezlănțui. 51 00:03:44,766 --> 00:03:46,768 [om 1] Asta este adevărat. Ei bine... 52 00:03:46,851 --> 00:03:50,104 [Linia telefonică sună] 53 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 -[fată la telefon] Hei, mamă. -Hei, Shannan. 54 00:03:53,149 --> 00:03:55,068 -Hei. -Oh, mă bucur că te-am prins în sfârșit. 55 00:03:55,151 --> 00:03:56,903 -[Shannan] M-am gândit la tine. -[chicoti] 56 00:03:56,986 --> 00:03:59,614 -Cum merge? -Știi, doar o altă zi în paradis. 57 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 -Ce vrei să spui? -Șeful meu este un nemernic total. 58 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 -I-am dat una dintre turele mele noii fete. -Ce ticălos. 59 00:04:04,410 --> 00:04:07,121 -[Mari chicoti] Da. -Pot găsi niște bani dacă ai nevoie. 60 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 [Mari] Ei bine, este foarte drăguț din partea ta să oferi. 61 00:04:09,707 --> 00:04:11,125 - Îți voi plăti înapoi. -Știu o vei face. 62 00:04:11,209 --> 00:04:14,379 Știi, de îndată ce ajung de cealaltă parte a rahatului ăsta. [râde] 63 00:04:14,462 --> 00:04:16,089 -Bine. -Au trecut câteva săptămâni. 64 00:04:16,172 --> 00:04:17,882 -Pot să mă trezesc mâine seară? -Da! 65 00:04:17,966 --> 00:04:20,343 -Da, poți veni mâine acasă! -Minunat. 66 00:04:20,426 --> 00:04:23,680 -[Mari] Oh, fetele vor fi atât de încântate. -Si eu. Abia aștept. 67 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 Ne vedem mâine, iubito. 68 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 -La revedere. - Grozav. 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,059 [telefonul se închide brusc] 70 00:04:35,900 --> 00:04:39,988 [Clopotul bisericii sună în depărtare] 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 [obiecte care se prăbușesc și zdârnâie] 72 00:04:55,545 --> 00:04:58,631 ♪ Frumos visător ♪ 73 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 ♪ Treziți-vă la mine ♪ 74 00:05:01,801 --> 00:05:04,637 ♪ Lumina stelelor și picături de rouă ♪ 75 00:05:04,721 --> 00:05:06,931 ♪ Te așteaptă ♪ 76 00:05:07,015 --> 00:05:07,849 [usa se inchide] 77 00:05:07,932 --> 00:05:09,350 ♪ Sunete ale lumii nepoliticoase... ♪ 78 00:05:09,434 --> 00:05:10,560 -Hei. -Hei, Sherre. 79 00:05:10,643 --> 00:05:12,103 Shannan vine la cină. 80 00:05:12,186 --> 00:05:13,604 [canta continua] 81 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Daca spui asa. 82 00:05:16,357 --> 00:05:17,275 [ofta] 83 00:05:20,153 --> 00:05:22,530 ♪ Frumos visător ♪ 84 00:05:22,613 --> 00:05:25,074 ♪ Regina cântecului meu ♪ 85 00:05:25,533 --> 00:05:28,119 ♪ Listă' în timp ce te cortez... ♪ 86 00:05:28,911 --> 00:05:30,413 [Sherre] Mamă, ai rugat-o să vină 87 00:05:30,496 --> 00:05:32,457 -sau a fost ideea ei? -[Mari] Nimeni nu trebuie să întrebe. 88 00:05:32,540 --> 00:05:34,334 Aceasta este încă casa ei. 89 00:05:34,417 --> 00:05:37,045 Încă sunt mama ei iar noi suntem încă familia ei. 90 00:05:37,712 --> 00:05:41,549 Mă gândesc că poate ne uităm videoclipul acela al show-ului de talente după cină. 91 00:05:42,592 --> 00:05:44,761 Cred că s-ar bucura de asta. 92 00:05:45,303 --> 00:05:46,179 Ce? 93 00:05:47,138 --> 00:05:48,097 Nimic. 94 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 [Mari] De ce nu poți fi fericită o dată? 95 00:05:58,524 --> 00:06:02,695 [muzică de harpă moale] 96 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 Poate că trebuia să muncească. 97 00:06:16,042 --> 00:06:17,710 A lucrat aseară. 98 00:06:22,840 --> 00:06:23,966 [Mari ofta] 99 00:06:55,123 --> 00:06:55,957 [telefonul emite bipuri] 100 00:06:59,585 --> 00:07:01,963 [mesaj vocal] Acesta este Shannan. Nu pot răspunde la telefon acum 101 00:07:02,046 --> 00:07:04,257 pentru că fac ceva mult mai distractiv. 102 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 [bipuri de mesagerie vocală] 103 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 [Sherre] Hei, Diva. 104 00:07:07,844 --> 00:07:11,222 Uite, știu că nu ai vorbit serios, dar cred că mama e chiar rănită. 105 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 Chiar dacă nu va recunoaște niciodată. 106 00:07:13,599 --> 00:07:14,684 [ofta] 107 00:07:15,726 --> 00:07:18,438 Ar trebui să o suni și să-ți ceri scuze. 108 00:07:20,731 --> 00:07:22,733 De asemenea, iubitul tău a sunat. 109 00:07:25,027 --> 00:07:26,154 Oricum... 110 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 Mi-e dor de tine, Diva. 111 00:07:43,921 --> 00:07:47,717 [palavrie indistinta] 112 00:08:04,901 --> 00:08:09,822 -[mâncarea sfârâie] -[bipuri de joc video] 113 00:08:10,406 --> 00:08:12,408 -[Sherre] Îmi pare rău pentru noaptea trecută. -[Mari] Pentru ce? 114 00:08:13,493 --> 00:08:16,579 Ei bine, știu că așteptai cu nerăbdare lui Shannan care se întoarce acasă. 115 00:08:16,662 --> 00:08:17,497 E bine. 116 00:08:17,580 --> 00:08:20,249 -O să-ți bagi fundul la duș azi? -Lasă-mă în pace. 117 00:08:20,333 --> 00:08:22,960 -Ești sigur că ești bine? -Pentru numele lui Hristos! 118 00:08:23,044 --> 00:08:25,713 Lumea nu se va sfârşi pentru că Shannan a avut un conflict de program. 119 00:08:27,131 --> 00:08:30,218 [Telefonul sună] 120 00:08:31,177 --> 00:08:32,011 Bună ziua. 121 00:08:33,513 --> 00:08:34,388 OMS? 122 00:08:39,810 --> 00:08:40,645 La naiba. 123 00:08:42,688 --> 00:08:43,689 Cine este aceasta? 124 00:08:43,773 --> 00:08:45,900 [aprinde robinetul] 125 00:08:45,983 --> 00:08:47,985 Cum ai obținut acest număr? 126 00:08:48,069 --> 00:08:49,237 [Mari închide robinetul] 127 00:08:49,320 --> 00:08:53,282 Ei bine, nu știu de ce mă întrebi. Nu mai locuiește aici de la 12 ani. 128 00:08:53,366 --> 00:08:55,868 Deci, dacă îți datorează bani, lătrați pe stâlpul greșit. 129 00:08:55,952 --> 00:08:56,786 [închide telefonul] 130 00:08:57,286 --> 00:08:59,247 -[Sherre] Cine este? - Un doctor. 131 00:08:59,330 --> 00:09:01,249 Cât este ceasul? Oh, dracu, am întârziat. 132 00:09:01,332 --> 00:09:02,959 Voia să știe dacă l-am văzut pe Shannan. 133 00:09:04,752 --> 00:09:08,589 Iubitul lui Shannan m-a sunat aseară, întrebând dacă știam unde este. 134 00:09:09,006 --> 00:09:10,633 Am crezut că sunt doar într-o ceartă. 135 00:09:10,716 --> 00:09:14,136 Am încercat-o de cinci ori și de fiecare dată a trecut direct la mesageria vocală. 136 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 mama. 137 00:09:18,558 --> 00:09:20,101 Nu m-a sunat niciodată înainte. 138 00:09:23,980 --> 00:09:26,524 Sunt sigur că e bine. Dă-i o zi. [ofta] 139 00:09:27,942 --> 00:09:28,985 Ea va suna. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,238 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 141 00:09:34,323 --> 00:09:36,576 -Ce s-a întâmplat cu mâna ta? -[Mari] L-am ars. 142 00:09:44,125 --> 00:09:47,128 [excavator bâzâie] 143 00:09:47,211 --> 00:09:48,296 [motorul se opreste] 144 00:10:04,437 --> 00:10:08,065 [palavrie indistinta] 145 00:10:31,172 --> 00:10:34,717 Au trecut 48 de ore. Când vei începe să cauți? 146 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Pentru fiica mea. 147 00:10:38,596 --> 00:10:40,556 Buna ziua? Buna ziua? 148 00:10:41,098 --> 00:10:43,601 - Au închis. -Nici nu o caută? 149 00:10:44,185 --> 00:10:45,895 Nu o pot găsi în sistem. 150 00:10:45,978 --> 00:10:47,271 [Sherre] Dar doctorul acela? 151 00:10:47,355 --> 00:10:50,524 -Numărul lui ar trebui să fie pe ID-ul apelantului. -A apărut „necunoscut”. 152 00:10:51,817 --> 00:10:53,444 A spus că este în Long Island. 153 00:10:53,527 --> 00:10:55,529 Poate ar trebui să începem să sunăm spitalele. 154 00:10:55,613 --> 00:10:57,782 Sunt sute de spitale pe Long Island. 155 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 I s-a întâmplat ceva lui Shannan? 156 00:11:31,357 --> 00:11:32,441 [motorul se opreste] 157 00:11:45,663 --> 00:11:47,456 M-a sunat un doctor din Long Island. 158 00:11:47,540 --> 00:11:49,125 [om] O voi pune în sistem, doamnă. 159 00:11:54,797 --> 00:11:55,798 [Mari] Haideți, fetelor. 160 00:11:57,717 --> 00:11:59,927 Îmi pare rău, dar dacă nu ea este fizic aici cu tine, 161 00:12:00,010 --> 00:12:01,429 Nu vă pot da nicio informație. 162 00:12:01,512 --> 00:12:04,640 [Mari] Nimeni nu știe unde este, iar poliția nu a făcut nimic. 163 00:12:04,724 --> 00:12:08,185 Acum, într-un fel sau altul, Plec cu acele înregistrări telefonice. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,147 Dacă ești, nu mă vei ajuta, du-te și adu-mi pe cineva care să o facă. 165 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 - Are cinci. -[Mari] Cinci ce? 166 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Cinci telefoane mobile. 167 00:12:20,823 --> 00:12:22,908 Mamă, de ce ar avea Shannan nevoie de cinci telefoane? 168 00:12:23,492 --> 00:12:25,453 Știi unde locuiește acest iubit? 169 00:12:26,495 --> 00:12:29,373 [muzică rap redată încet] 170 00:12:30,040 --> 00:12:32,126 [Mari] Bine, atunci când ai văzut-o ultima oară? 171 00:12:32,209 --> 00:12:33,085 [expiră] 172 00:12:33,878 --> 00:12:36,714 Așa că a plecat să lucreze în Long Island și nu s-a mai întors. 173 00:12:37,298 --> 00:12:39,467 Vrei să știi mai multe? Întreabă-l pe șoferul ei. 174 00:12:39,550 --> 00:12:41,886 Bine? El a fost acela care trebuia să o aducă înapoi. 175 00:12:41,969 --> 00:12:43,888 Ce făcea Shannan în Long Island? 176 00:12:43,971 --> 00:12:45,848 [băiat] Vând prăjituri Girl Scout. Ce credeţi? 177 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 [Mari] De ce nu economisești timp? și spune-ne ce i-ai făcut? 178 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Nu i-aș răni niciodată. 179 00:12:50,936 --> 00:12:52,688 Atunci de ce ai lovit-o? atât de greu trebuia să aibă 180 00:12:52,772 --> 00:12:54,565 o placă de titan grefată în maxilarul ei? 181 00:12:55,357 --> 00:12:57,485 [băiat] Nu știi nimic despre mine, fetiță. 182 00:12:57,568 --> 00:13:00,362 Și tu sigur ca un rahat nu știu despre Shannan. 183 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 Tu iei banii și cadourile pe care ți le cumpără, 184 00:13:03,073 --> 00:13:05,201 și nu te gândești să întrebi de unde vine totul? 185 00:13:05,785 --> 00:13:09,038 Și când vine acasă, la cine crezi că se întoarce acasă? 186 00:13:09,121 --> 00:13:10,164 Hmm? 187 00:13:10,247 --> 00:13:11,624 Am fost mereu acolo pentru ea. 188 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 Ai fost? 189 00:13:14,835 --> 00:13:16,462 Unde pot găsi acest driver? 190 00:13:28,599 --> 00:13:29,934 Voi doi așteptați aici. 191 00:13:30,017 --> 00:13:32,186 mama, Nu te las să intri acolo singură. 192 00:13:34,188 --> 00:13:36,232 Încuie ușile. Vom fi doar un minut. 193 00:13:36,315 --> 00:13:37,733 Am telefonul meu. 194 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 [incuietoare usi] 195 00:13:45,950 --> 00:13:49,703 -[palavrie indistinta] -[se redă muzică înfundată] 196 00:13:54,542 --> 00:13:57,044 [muzică hip-hop] 197 00:14:01,924 --> 00:14:03,008 [omul rade] 198 00:14:10,391 --> 00:14:13,352 O caut pe Shannan Gilbert. Sunt mama ei. 199 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Tu ești Michael Pak, nu? Șoferul ei. 200 00:14:22,319 --> 00:14:23,863 [Pak] Trebuie să te relaxezi, doamnă. 201 00:14:24,738 --> 00:14:25,573 Unde este ea? 202 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 Am ieșit la Oak Beach. 203 00:14:28,075 --> 00:14:31,745 A intrat să vadă un tip. Următorul lucru, ea se sperie, bine? 204 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Ce s-a întâmplat? 205 00:14:33,080 --> 00:14:34,331 [Pak] Sunt doar un șofer. 206 00:14:34,415 --> 00:14:35,708 nu intru. 207 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 Aștept în mașină și apoi O conduc acasă. Asta e tot ce fac. 208 00:14:38,627 --> 00:14:40,254 -Asta e tot ce faci? -[Pak] Da. 209 00:14:40,337 --> 00:14:42,298 Da, ei bine, nu ai dus-o acasă. 210 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Fiica ta a fost isteric în noaptea aceea. 211 00:14:44,967 --> 00:14:46,218 Ea a alergat pe drum, 212 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 bătând în uşă a oricărei case cu lumina aprinsă. 213 00:14:49,054 --> 00:14:51,891 Ea nu avea niciun sens, ea striga tot felul de farfurii. 214 00:14:51,974 --> 00:14:52,975 Am încercat să o ajut. 215 00:14:53,851 --> 00:14:56,103 Dar ea nu m-a lăsat, asa ca am zis la naiba. 216 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Oh, la naiba. 217 00:14:58,314 --> 00:14:59,398 Oak Beach? 218 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Pe Ocean Parkway, pe lângă Jones Beach. 219 00:15:01,984 --> 00:15:04,153 Este o comunitate închisă. La mile de orice. 220 00:15:16,165 --> 00:15:17,917 Acesta este ultimul contact pe care l-am avut. 221 00:15:21,378 --> 00:15:24,590 Dacă locuiești în Ellenville iar fiica ta locuiește în Jersey City, 222 00:15:25,883 --> 00:15:28,052 ce naiba faceți aici în comitatul Suffolk, hmm? 223 00:15:28,135 --> 00:15:31,388 Ei bine, înregistrările ei telefonice sunt pline de apeluri de la un prefix 631. 224 00:15:31,472 --> 00:15:33,265 Ați depus un raport privind persoanele dispărute? 225 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Tocmai am sunat la Jersey City, nu au o înregistrare a ei. 226 00:15:35,726 --> 00:15:38,979 -Mamă, nu mă simt atât de bine. -Doar o secundă. 227 00:15:39,063 --> 00:15:40,898 [detectiv] Doar pentru că nu a venit acasă, 228 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 nu înseamnă acum este un incendiu cu cinci alarme. 229 00:15:44,068 --> 00:15:45,194 Corect? 230 00:15:45,277 --> 00:15:47,988 Bine. Atunci de ce a fost ultimul ei contact cu oricine 231 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 un apel telefonic de 23 de minute la 911? 232 00:15:52,743 --> 00:15:55,955 [Înregistrarea 911 a lui Shannan gâfâind] 233 00:15:56,038 --> 00:15:57,831 -[911 operator] Bună ziua? -[Pak] Shannan, urcă în mașină! 234 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 Hai, ce faci? 235 00:15:59,458 --> 00:16:01,085 [Shannan gâfâind] 236 00:16:01,168 --> 00:16:03,837 [911 operator] Domnișoară, nu vă pot ajuta dacă nu-mi spui unde ești. 237 00:16:03,921 --> 00:16:05,047 [Pak] Ce sa întâmplat? 238 00:16:05,130 --> 00:16:06,423 [Shannan plângând] 239 00:16:06,507 --> 00:16:09,551 [911 operator] Mi-e greu obținerea unei citiri despre locația dvs. 240 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 [Pak] Hai, Shannan! Întoarceți-vă! 241 00:16:11,720 --> 00:16:13,722 [Shannan strigă] Ajută-mă! Ajutor! 242 00:16:14,765 --> 00:16:16,976 [Shannan plângând] 243 00:16:17,059 --> 00:16:17,893 [telefonul emite bipuri] 244 00:16:18,811 --> 00:16:20,729 -[înregistrarea clicurilor dezactivată] -[detectivul își drese glasul] 245 00:16:22,064 --> 00:16:23,107 Bine, um... 246 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Raportul spune că unitatea a sosit la 5:40. 247 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 Ofițerii au intervievat mai mulți locuitori cine a spus ca... 248 00:16:29,071 --> 00:16:31,949 a văzut-o pe fiica ta plecând singură fără niciun semn de, um... 249 00:16:33,033 --> 00:16:34,451 activitate suspectă. 250 00:16:37,287 --> 00:16:38,706 Aceasta este jacheta ei. 251 00:16:38,789 --> 00:16:40,916 [Detectiv] Da, bine, în ceea ce privește apelul 911, 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,918 Locuitorii spun că se droga. 253 00:16:43,002 --> 00:16:45,087 -[sunet de apăsare] -Fiica mea nu se droghează. 254 00:16:45,170 --> 00:16:46,046 [Sarra bate din picioare] 255 00:16:46,130 --> 00:16:48,632 [Detectiv] Ai o relație strânsă cu ea, doamna Gilbert? 256 00:16:49,341 --> 00:16:50,259 Scuzați-mă? 257 00:16:50,843 --> 00:16:53,345 [detectiv] Ce făcea ea într-o comunitate închisă, 258 00:16:54,346 --> 00:16:56,932 La 100 de mile de casa în miezul nopții? 259 00:16:57,016 --> 00:16:58,434 [Sarra continuă să atingă] 260 00:16:58,517 --> 00:17:01,103 Pot să fiu sincer aici cu tine doar pentru un minut, te rog? 261 00:17:02,521 --> 00:17:05,149 Când astfel de fete dispar, 262 00:17:05,649 --> 00:17:07,109 este un mediu cu risc ridicat. 263 00:17:07,985 --> 00:17:11,196 Știi, adică, poate a fugit, poate va apărea ea. 264 00:17:11,280 --> 00:17:14,742 Hei. Crezi că ai putea opri asta pentru o secundă, te rog, dragă? 265 00:17:14,825 --> 00:17:16,035 Doar unul. 266 00:17:16,118 --> 00:17:17,619 Fiica mea nu se droghează. 267 00:17:18,412 --> 00:17:20,581 Ea nu a fugit. Ea a dispărut. 268 00:17:21,874 --> 00:17:25,085 Acum, am fost blocat, respins și ignorat, 269 00:17:25,169 --> 00:17:27,504 dar un lucru pe care nu voi fi este tăcut. 270 00:17:27,588 --> 00:17:28,672 [Sarra bătând din picioare] 271 00:17:28,756 --> 00:17:30,716 Acum, spui că ea nu lipsește. Amenda. 272 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 Asta e poziția ta, dar aici este a mea. 273 00:17:33,135 --> 00:17:35,471 Ea a sunat după ajutor la 4:51, 274 00:17:35,554 --> 00:17:37,139 și ai ajuns la 5:40. 275 00:17:37,222 --> 00:17:41,185 Cum naiba durează o oră să răspunzi la un astfel de apel? 276 00:17:41,810 --> 00:17:45,939 [muzică rock înfundată] 277 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [omul] Isus. 278 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Crape o fereastră. 279 00:17:59,995 --> 00:18:02,956 [muzica continuă] 280 00:18:05,626 --> 00:18:08,045 [vorbire radio indistinctă a poliției] 281 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 [latra cainele] 282 00:18:16,970 --> 00:18:18,555 [caine se vaieteaza] 283 00:18:18,639 --> 00:18:21,350 [latra cainele] 284 00:18:26,480 --> 00:18:30,150 [reporter de știri] Ocean Parkway este închis între Gilgo Beach și Oak Beach. 285 00:18:30,234 --> 00:18:32,236 Poliția nu spune mare lucru, dar ceea ce știm noi 286 00:18:32,319 --> 00:18:33,987 este că un câine polițist a prins un miros 287 00:18:34,071 --> 00:18:37,366 și un ofițer canin, știind că există un raport privind persoanele dispărute, 288 00:18:37,741 --> 00:18:38,992 a adus o echipă de căutare. 289 00:18:39,493 --> 00:18:40,911 Ne așteptăm să aflăm mai multe în seara asta 290 00:18:40,994 --> 00:18:44,998 când comisarul de poliție din comitatul Suffolk, Richard Dormer, ține o conferință de presă. 291 00:18:45,082 --> 00:18:47,251 Comisarul Dormer a făcut știri la începutul acestui an 292 00:18:47,334 --> 00:18:49,670 după ce a supraviețuit de puțin timp un vot de demitere 293 00:18:49,753 --> 00:18:50,963 pentru probleme de personal 294 00:18:51,046 --> 00:18:54,466 care ar fi putut contribui la decese din trei alegători. 295 00:18:54,550 --> 00:18:55,676 -[Detectiv] Hei. -Hei. 296 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Sunt patru în total. 297 00:18:59,555 --> 00:19:00,514 Sunt scheletici. 298 00:19:01,181 --> 00:19:02,641 Sunt învelite în pânză de pânză. 299 00:19:03,934 --> 00:19:06,353 Și ei sunt, uh... Sunt distanțate uniform. 300 00:19:06,436 --> 00:19:08,188 E... unul acolo jos, 301 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 aici, aici, 302 00:19:11,191 --> 00:19:12,109 si acolo. 303 00:19:17,322 --> 00:19:20,325 [om la telefon] Dacă presa începe să spună avem un criminal în serie pe mâini, 304 00:19:20,409 --> 00:19:22,953 acest lucru va exploda. Ține asta sub control, Richard, 305 00:19:23,036 --> 00:19:25,789 sau pensionarea dvs. ar putea veni mai devreme decât ai plănuit. Ai înțeles? 306 00:19:25,873 --> 00:19:28,041 - Bine, domnule. -Bine, du-te să te ocupi. 307 00:19:28,125 --> 00:19:28,959 Multumesc. 308 00:19:29,793 --> 00:19:31,670 Isus al naibii de Hristos. 309 00:19:32,379 --> 00:19:35,591 Domnule comisar Dormer, sunt gata pentru tine. 310 00:19:36,675 --> 00:19:39,970 -[reporter masculin] Comisar! - [femeie] Domnule, aici, vă rog. Mulţumesc. 311 00:19:40,053 --> 00:19:44,224 - [reporter masculin] Domnule, aici. - În timpul căutării unei prostituate dispărute, 312 00:19:44,308 --> 00:19:47,477 unul dintre ofițerii noștri a localizat... 313 00:19:48,645 --> 00:19:52,065 patru corpuri într-o zonă de-a lungul Ocean Parkway. 314 00:19:52,149 --> 00:19:54,443 Au fost toate cadavrele lăsate acolo de aceeasi persoana? 315 00:19:54,526 --> 00:19:56,486 [Dormer] Nu pot spune asta. 316 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 Aceasta este o anomalie. Există... 317 00:19:59,865 --> 00:20:01,491 Nu e nevoie de panică. 318 00:20:01,575 --> 00:20:02,409 [clamă reporterilor] 319 00:20:02,492 --> 00:20:05,621 - Atât am de spus. Multumesc. -[femeie] Domnule, mai avem unul... 320 00:20:05,704 --> 00:20:07,372 [femeie la telefon] Ellenville Diner. 321 00:20:07,456 --> 00:20:10,042 Hei. Am nevoie să mă acoperi în seara asta. 322 00:20:10,125 --> 00:20:12,336 -[femeie] De ce? Ce sa întâmplat? - Trebuie să mă întorc. 323 00:20:12,419 --> 00:20:14,838 [femeie] Unde? Long Island, pentru Shannan? 324 00:20:14,922 --> 00:20:18,258 Da, secția de poliție, au găsit cadavre. 325 00:20:18,342 --> 00:20:19,885 [femeie] Oh, Doamne. Oare fetele știu? 326 00:20:19,968 --> 00:20:21,803 Da, sunt pe cale să le spun acum. 327 00:20:21,887 --> 00:20:23,889 [femeie] Desigur. Nu vă faceți griji. 328 00:20:24,389 --> 00:20:26,016 Te-am prins. Mult succes. 329 00:20:26,099 --> 00:20:28,644 -Bine, mulțumesc. Vă datorez. -[femeie] La revedere. 330 00:20:30,312 --> 00:20:32,814 -[Sherre] Hei. -Trebuie să ne întoarcem în comitatul Suffolk. 331 00:20:33,565 --> 00:20:34,650 Mamă, ce se întâmplă? 332 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 mama? 333 00:20:38,862 --> 00:20:41,573 [ofta] Ei nu îți spun asta la telefon. 334 00:20:57,506 --> 00:20:59,633 [detectiv] Când unitățile s-au rostogolit, ea este o fantomă. 335 00:20:59,716 --> 00:21:02,970 Locuitorii păreau destul de calmi în privința asta. Totul părea a fi cușer. 336 00:21:03,053 --> 00:21:06,515 Și-au dat seama că așa este o tulburare domestică 337 00:21:06,598 --> 00:21:07,766 care s-a rezolvat de la sine. 338 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 -Ce știi despre Oak Beach? -Eu... 339 00:21:11,144 --> 00:21:14,314 Știu că băieților le place să meargă la petreceri acolo din când în când. 340 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 -De ce? - Ce fel de petreceri? 341 00:21:16,316 --> 00:21:19,653 Oh, haide, Richard, știi. Zile de naștere, bar mitzvah, 342 00:21:19,736 --> 00:21:21,822 quinceañeras, hai. Știi, haide. 343 00:21:21,905 --> 00:21:24,825 - Crezi că asta e un fel de glumă? -Nu. Eu nu. 344 00:21:25,826 --> 00:21:28,954 Uite... nu e în portbagajul meu. 345 00:21:30,580 --> 00:21:33,125 Adevărata ta problemă este aceea de acolo. 346 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 E înflăcărată. 347 00:21:40,132 --> 00:21:41,008 Bine. 348 00:21:42,217 --> 00:21:43,093 Lasă-mă să mă ocup. 349 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 [Detectiv] Bine, doamnelor, vino cu mine, te rog. Pe aici. 350 00:21:50,058 --> 00:21:51,435 Haide. Să mergem. 351 00:22:01,945 --> 00:22:03,322 Doamna Gilbert. 352 00:22:04,573 --> 00:22:07,284 Mulțumesc că ai venit atât de repede. eu sunt... 353 00:22:07,784 --> 00:22:09,328 Sunt comisarul Dormer. 354 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 -Știu că a fost un drum lung... - E vreunul dintre ei? 355 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 [Dormer oftă] Se pare că nu. 356 00:22:16,293 --> 00:22:18,670 -[oftă uşurat] -[Dormer] Dar lucrăm la o grilă 357 00:22:18,754 --> 00:22:19,796 pe măsură ce vorbim. 358 00:22:19,880 --> 00:22:22,799 Mâine dimineaţă începem căutările aeriene, mai întâi. 359 00:22:22,883 --> 00:22:26,219 Asta presupunând că ea este... Cauți peste tot, nu? 360 00:22:26,303 --> 00:22:27,679 Mm-hmm. Mm-hmm. 361 00:22:29,931 --> 00:22:33,560 Am vrut să vă pun câteva întrebări despre Shannan, dacă e în regulă. 362 00:22:33,643 --> 00:22:37,647 Poți să-mi spui ceva despre bărbații din viața lui Shannan? 363 00:22:38,106 --> 00:22:40,609 Are un iubit, Alex Diaz. 364 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 Pe cineva altcineva la care ar trebui să ne uităm? 365 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Un șofer. Pak. Michael Pak. 366 00:22:45,655 --> 00:22:46,782 Dar doctorul? 367 00:22:47,866 --> 00:22:49,409 [Dormer] Ce doctor? 368 00:22:49,493 --> 00:22:52,079 M-a sunat a doua zi după ce a dispărut. 369 00:22:52,537 --> 00:22:54,414 A spus că a văzut-o și a ajutat-o. 370 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 Conduce o casă pentru fete capricioase. 371 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 Dar jacheta ei? 372 00:22:58,085 --> 00:23:00,253 Avem jacheta și este în curs de testare. 373 00:23:03,882 --> 00:23:05,842 Vă amintiți numele acestui doctor? 374 00:23:07,302 --> 00:23:09,137 [liniștit] La naiba. Oh. 375 00:23:09,805 --> 00:23:11,681 Harper? Haskell? 376 00:23:11,765 --> 00:23:14,434 -E în regulă. E în regulă. E în regulă. -Nu-mi amintesc. 377 00:23:15,769 --> 00:23:19,189 [Dormer] Dnă Gilbert, sunt multe nu stim momentan. 378 00:23:20,315 --> 00:23:22,818 De aceea este cu adevărat important 379 00:23:23,735 --> 00:23:25,404 că nu vorbești cu mass-media. 380 00:23:25,987 --> 00:23:27,030 Să ne ocupăm de asta. 381 00:23:28,031 --> 00:23:30,492 Un cuvânt greșit, și vor face o masă din asta. 382 00:23:30,575 --> 00:23:32,160 Este în interesul tău. 383 00:23:33,120 --> 00:23:34,037 Și al lui Sharon. 384 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Este „Shannan”. 385 00:23:37,207 --> 00:23:40,127 Frumoasele plaje din Long Island, New York 386 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 au devenit cel mai recent fundal 387 00:23:42,754 --> 00:23:44,089 într-un mister de crimă. 388 00:23:44,172 --> 00:23:46,800 Victimele erau logodite într-o afacere cu risc ridicat, 389 00:23:46,883 --> 00:23:51,346 și aceste omucideri ne apar să fie direct legat de afacerea respectivă. 390 00:23:51,430 --> 00:23:54,182 [reporter de știri] Medicul legist a determinat cauza morții 391 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 pentru ca cele patru femei să fie strangulare. 392 00:23:56,768 --> 00:23:58,812 Fiecare corp așezat meticulos în bur-- 393 00:23:58,895 --> 00:24:00,564 [reporter masculin] Shannan Gilbert, în vârstă de 24 de ani, 394 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 o prostituată din Jersey... 395 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [oprește televizorul] 396 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 Mi-aș dori să nu o sune o prostituata. 397 00:24:07,821 --> 00:24:10,407 Ei bine, la ce vă așteptați de la ei să o sun, un avocat? 398 00:24:11,450 --> 00:24:12,826 V-am spus mereu, fetelor, 399 00:24:12,909 --> 00:24:15,454 alegerile pe care le faci în cele din urmă te ajung din urmă. 400 00:24:15,537 --> 00:24:16,788 Nu ai spus asta niciodată. 401 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Se pare că o dai vina pe ea. 402 00:24:21,334 --> 00:24:22,669 Poate ar trebui să te învinovățesc 403 00:24:22,752 --> 00:24:25,255 pentru că nu mi-ai spus este într-o relație abuzivă. 404 00:24:25,338 --> 00:24:28,008 Parcă nu mi-ai spus era o prostituata? 405 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 De ce nu ai făcut nimic? 406 00:24:33,513 --> 00:24:34,389 [Mari ofta] 407 00:24:36,641 --> 00:24:38,268 Ce altceva nu-mi spui? 408 00:24:46,818 --> 00:24:49,321 [Pak] Așteptam în mașină ca de obicei. 409 00:24:50,238 --> 00:24:52,073 Uh, jucând Cuvinte cu prietenii. 410 00:24:52,949 --> 00:24:55,118 Și atunci Ioan... 411 00:24:55,202 --> 00:24:57,704 dracu' ăsta gras vine la fereastră si el spune... 412 00:24:57,787 --> 00:25:00,040 Trebuie să o scoți din casa mea. 413 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 [încet] Glumești de mine? 414 00:25:02,834 --> 00:25:05,378 Așa că am intrat înăuntru și... 415 00:25:05,879 --> 00:25:09,341 Shannan era în spatele canapelei pe mâini și genunchi, tremurând. 416 00:25:10,509 --> 00:25:12,719 - Și a sunat la 911. -[Shannan la înregistrare] Ajută-mă! 417 00:25:12,802 --> 00:25:14,429 -A început să țipe. -[Shannan] Ajută-mă! 418 00:25:14,513 --> 00:25:17,682 -[Pak] Ce faci? Shannan! Stop! -[Shannan] Ajutor! Cineva! 419 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 -[Shannan gâfâind] -[Pak] Shannan! 420 00:25:19,184 --> 00:25:21,853 Atunci am spus: „Încerc să te ajut”. 421 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 [Alex] În cele din urmă, am spus "La naiba," 422 00:25:23,980 --> 00:25:26,816 știi, și tocmai am condus la Oak Beach să bat eu însumi la uși. 423 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Am vorbit cu Ioan. Hm... 424 00:25:30,111 --> 00:25:33,448 Oh, l-am întâlnit pe acest tip care șchiopăta care chiar era dispus să ajute. 425 00:25:35,492 --> 00:25:36,993 Care era numele lui Ioan? 426 00:25:37,077 --> 00:25:38,161 Berar. 427 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Trebuie să fi făcut ceva să o sperie. 428 00:25:47,128 --> 00:25:49,798 [vorbire radio indistinctă a poliției] 429 00:25:53,260 --> 00:25:56,179 [reporter de știri] Poliția comitatului Suffolk interog un locuitor de la Oak Beach 430 00:25:56,263 --> 00:25:58,598 în legătură cu dispariția a lui Shannan Gilbert 431 00:25:58,682 --> 00:26:01,476 și am identificat cele patru schelete de-a lungul Ocean Parkway 432 00:26:01,560 --> 00:26:04,229 ca Maureen Bainard-Barnes, Melissa Barthelemy, 433 00:26:04,312 --> 00:26:06,606 Amber Costello și Megan Waterman. 434 00:26:06,690 --> 00:26:09,276 Toți lucrătorii sexuali fac publicitate pe Craigslist 435 00:26:09,359 --> 00:26:12,362 care au dispărut din 2007 436 00:26:12,445 --> 00:26:15,031 și chiar acum trei luni. Comisar-- 437 00:26:15,115 --> 00:26:18,118 De ce învățăm despre asta la nenorocitul de spectacol Azi ? 438 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 [ofta] 439 00:26:20,912 --> 00:26:21,830 ce crezi? 440 00:26:26,376 --> 00:26:29,421 -Toate celelalte fete au unul. -Toate celelalte fete sunt moarte. 441 00:26:31,881 --> 00:26:33,341 Familiile lor ne-au invitat la priveghi. 442 00:26:33,425 --> 00:26:35,635 - Ai vorbit cu ei? - Online. 443 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Oh, nu mergem la nicio priveghere. 444 00:26:37,846 --> 00:26:40,098 -De ce nu? -Pentru că Shannan nu e mort. 445 00:26:40,181 --> 00:26:43,435 -[femeie la telefon] Poliția comitatului Suffolk. -Aş vrea să vorbesc cu comisarul Dormer. 446 00:26:44,811 --> 00:26:46,646 Bine, spune-i aceasta este Mari Gilbert care sună, 447 00:26:46,730 --> 00:26:49,149 și dacă nu primesc răspuns într-o oră, 448 00:26:49,232 --> 00:26:51,901 O să-mi conduc mașina în peluza lui din față. 449 00:26:51,985 --> 00:26:53,570 Bine, ne vedem la cină. 450 00:26:58,575 --> 00:27:01,745 [reporter de știri] rezident de la Oak Beach, Joseph Brewer, care l-a angajat pe Shannan Gilbert, 451 00:27:01,828 --> 00:27:05,540 a fost autorizat de poliția din comitatul Suffolk după ce am luat un poligraf, 452 00:27:05,624 --> 00:27:08,293 lăsând încă două întrebări fără răspuns: 453 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 care ucide lucrători sexuali pe Long Island, 454 00:27:10,670 --> 00:27:12,255 și unde este Shannan Gilbert? 455 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 [reporter masculin] Poliția a identificat rămășițele 456 00:27:14,090 --> 00:27:15,800 -din cele patru femei... -Da, salut. 457 00:27:15,884 --> 00:27:18,345 Este a 20-a naibii de oară când sun! 458 00:27:19,095 --> 00:27:22,724 Ce fac ei ca să o găsească, și de ce au lăsat dracu' ăsta să plece? 459 00:27:22,807 --> 00:27:23,642 El a angajat... 460 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 [reporter] ...o prostituată care a dispărut 461 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 după ce se pare că a întâlnit un client pe Craigslist. 462 00:27:27,854 --> 00:27:31,983 Sunt alte zeci de femei ucise aruncat ca gunoiul 463 00:27:32,609 --> 00:27:34,736 pe aceeași fâșie de plajă, 464 00:27:34,819 --> 00:27:36,696 aștepți să fii descoperit? 465 00:27:36,821 --> 00:27:40,408 Suntem live la plaja devenita cimitira. 466 00:27:40,492 --> 00:27:44,162 [om la televizor] Fetele sunt foarte disponibile. Sunt foarte vulnerabili. 467 00:27:44,704 --> 00:27:47,666 Nu au familie și nu este nimeni acolo căutându-i. 468 00:28:11,106 --> 00:28:11,940 [expiră brusc] 469 00:28:29,833 --> 00:28:31,084 Ce se întâmplă, doamnă Gilbert? 470 00:28:31,167 --> 00:28:33,545 Fie ți-a stricat telefonul sau secretara ta e o idioată 471 00:28:33,628 --> 00:28:35,880 pentru că trebuie să fi lăsat 50 de mesaje pentru tine. 472 00:28:36,923 --> 00:28:40,301 Aceasta este fiica mea, Shannan Maria Gilbert. 473 00:28:40,385 --> 00:28:43,263 Există unul aici pentru fiecare zi în care lipsește. 474 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 și voi continua să postez astea 475 00:28:45,056 --> 00:28:47,308 până când fie o găsești sau mor de tăieturi de hârtie. 476 00:28:47,892 --> 00:28:51,938 - Nu mă ignora. -Nimeni nu te ignoră, doamnă Gilbert. 477 00:28:52,814 --> 00:28:55,567 Am talent de a păstra ranchiună și dacă nu mă ajuți, 478 00:28:55,650 --> 00:28:57,986 Voi ridica mai mult iad decât te poți descurca. 479 00:28:58,570 --> 00:29:02,574 Și să nu suni niciodată fiica mea din nou prostituată! 480 00:29:05,994 --> 00:29:08,788 [om care râde] 481 00:29:08,872 --> 00:29:09,706 [ușa se închide cu breton] 482 00:29:09,789 --> 00:29:11,624 [clac tastatură] 483 00:29:11,708 --> 00:29:15,044 Bine, spune-le că vom face priveghiul, dar vrem să-i întâlnim mai întâi. 484 00:29:15,128 --> 00:29:18,089 - Și asigură-te că vin toată lumea. -Ce porţi? 485 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 [clac tastatură] 486 00:29:37,317 --> 00:29:40,487 [bip] 487 00:29:40,570 --> 00:29:42,947 E un drum lung până la Oak Beach. 488 00:29:44,115 --> 00:29:46,826 - Despre ce vorbeai? -[Pak] Nu știu. eu... 489 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 lucru. 490 00:29:51,247 --> 00:29:52,248 Vremea... 491 00:29:55,001 --> 00:29:56,753 Ea și iubitul ei se furișează pe Taco Bell 492 00:29:56,836 --> 00:29:59,255 în noul film Freddy la Hudson Mall. 493 00:30:01,382 --> 00:30:03,635 A spus ceva despre o vizită la mama ei? 494 00:30:04,302 --> 00:30:06,054 [bipuriul continuă] 495 00:30:06,721 --> 00:30:08,306 [râde] 496 00:30:08,765 --> 00:30:10,809 Așteaptă. Eşti serios? 497 00:30:11,476 --> 00:30:14,938 [bipuriul continuă] 498 00:30:15,021 --> 00:30:17,023 Știi ceva despre mama ei? 499 00:30:20,819 --> 00:30:23,738 Oh, Doamne. Aceste femei sunt atât de jalnice. 500 00:30:24,572 --> 00:30:25,990 Cu cât spunem mai puțin, cu atât mai bine. 501 00:30:26,074 --> 00:30:28,535 Nu avem nevoie de ei să știe afacerea noastră personală. 502 00:30:30,286 --> 00:30:31,287 Pentru ce? 503 00:30:31,371 --> 00:30:33,122 Caietul meu. O să iau notițe. 504 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 [Mari ofta] 505 00:30:39,754 --> 00:30:41,256 Poate ar trebui să mergem? 506 00:30:42,382 --> 00:30:46,344 Sunt Missy. Am ajuns cu mașina din Connecticut pentru sora mea, Maureen. 507 00:30:47,303 --> 00:30:49,472 E atât de bine pentru a vă întâlni în sfârșit pe toți în persoană. 508 00:30:50,682 --> 00:30:51,599 mama. 509 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 Spune ceva. 510 00:30:59,190 --> 00:31:00,066 Lorraine. 511 00:31:01,568 --> 00:31:03,361 Fiica mea este Megan. 512 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 Mi-am vândut televizorul ca să fiu aici din Maine, 513 00:31:08,783 --> 00:31:11,494 așa că am bani ca să stau aici până la priveghi. 514 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Eu sunt Lynn. 515 00:31:15,582 --> 00:31:18,209 Fiica mea este Melissa. 516 00:31:19,168 --> 00:31:21,421 Aceasta este cealaltă fiică a mea, Amanda. 517 00:31:21,504 --> 00:31:23,047 Am venit aici din Buffalo. 518 00:31:24,424 --> 00:31:25,258 [claxona] 519 00:31:27,886 --> 00:31:29,262 [Lorraine] Oh. Kim este aici. 520 00:31:32,807 --> 00:31:35,059 -[ușa se deschide] -[Kim] Îmi pare rău, am întârziat, toți. 521 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 [Missy] Doar mergeam în jur prezentându-ne. 522 00:31:38,313 --> 00:31:40,565 De unde suntem, pe cine am pierdut. 523 00:31:40,648 --> 00:31:41,649 Bine. Kim... 524 00:31:42,483 --> 00:31:44,402 Carolina de Nord. Hm... 525 00:31:44,485 --> 00:31:46,529 Îmi place înghețata Rocky Road 526 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 și plimbări lungi pe plajă, 527 00:31:48,656 --> 00:31:50,033 iar sora mea era Amber. 528 00:31:50,617 --> 00:31:51,451 [adulmecă] 529 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Mi-a scapat ceva? 530 00:31:57,206 --> 00:32:00,376 [Pak peste înregistrare, râzând] Așteaptă. Vorbești serios? 531 00:32:01,002 --> 00:32:03,087 Știi ceva despre mama ei? 532 00:32:03,796 --> 00:32:05,715 Pentru că este o adevărată muncă. 533 00:32:06,716 --> 00:32:09,302 Da, și-a abandonat propria fiică când era doar o copilă. 534 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 Shannan intra și ieși din casele de plasament toată viața ei. 535 00:32:14,515 --> 00:32:16,809 Toate pentru care mama ei este bună îi ia banii. 536 00:32:18,645 --> 00:32:21,064 Nici măcar nu-i pasă cum a făcut Shannan. 537 00:32:22,482 --> 00:32:24,734 Atâta timp cât ea a împărțit bogăția. 538 00:32:26,277 --> 00:32:28,237 [Lorena] Fiica mea avea trei telefoane mobile. 539 00:32:28,905 --> 00:32:30,740 [Lynn] Fiica mea avea trei telefoane mobile. 540 00:32:30,823 --> 00:32:34,702 Ea lucra la... Craigslist. 541 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 [Missy] Da, la fel a făcut și Maureen. 542 00:32:36,621 --> 00:32:38,081 [Lynn] La fel a făcut și Melissa. 543 00:32:38,164 --> 00:32:40,583 Toți au făcut-o. De aceea sunt toate la fel, 544 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 pentru că online, practic poți merge la cumpărături. 545 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 [Lorraine] Mai devreme sau mai târziu, îl vor lua pe tipul ăsta. 546 00:32:45,046 --> 00:32:46,297 Trebuie să fie niște... 547 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 urmărirea computerului pe care o pot face. 548 00:32:48,591 --> 00:32:50,551 [Kim]. Mm-mm. Nu te primesc pe e-mail. 549 00:32:50,635 --> 00:32:52,470 Postați un număr, apoi ei sună. 550 00:32:52,553 --> 00:32:56,224 Ceea ce nu este de urmărit pentru că fetele lucrează la telefoane arzătoare. 551 00:32:56,307 --> 00:32:58,059 Uită-te la tine, știind rahatul tău. 552 00:32:58,726 --> 00:33:01,229 Ei cred că sunt toți dependenți de droguri. 553 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 -Melissa nici măcar nu-i părea de droguri. -Nici Maureen. 554 00:33:04,315 --> 00:33:05,191 Ea a băut. 555 00:33:05,274 --> 00:33:08,152 [Kim] Bea e mai bună decât drogurile pentru ca este legal. 556 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Dar coca-cola este cel mai bun mod pentru a continua un apel. 557 00:33:11,489 --> 00:33:12,740 Fă o bancă adevărată. 558 00:33:14,075 --> 00:33:17,036 Fetele tale știau asta, fie că vrei să crezi sau nu. 559 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 [Lorraine oftă] 560 00:33:20,540 --> 00:33:23,209 Mi-au spus Megan era acolo unde își dorea să fie. 561 00:33:24,043 --> 00:33:24,877 Asta, uh... 562 00:33:26,879 --> 00:33:28,172 Că nu m-a iubit. 563 00:33:29,924 --> 00:33:31,092 [ofta, geme] 564 00:33:31,968 --> 00:33:34,679 Oricât de trist este, Simt un fel de ușurare. 565 00:33:35,179 --> 00:33:37,265 Cel puțin ei sunt în sfârșit atenți. 566 00:33:37,348 --> 00:33:38,266 Mă faci de rahat? 567 00:33:39,726 --> 00:33:43,187 Dacă crezi că le dau la naiba despre fetele astea, ești delir. 568 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 Nu-i căutau. 569 00:33:46,983 --> 00:33:50,611 Un polițist s-a oprit pe marginea drumului să-și lase câinele să ia un rahat. 570 00:33:51,029 --> 00:33:52,780 Le-a găsit accidental. 571 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 Ceea ce am vrut să spun a fost... 572 00:33:55,491 --> 00:33:59,037 cel putin e la stiri iar oamenii sunt conștienți de asta. 573 00:33:59,996 --> 00:34:01,664 Ai urmărit știrile? 574 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 Totul este: „Este un polițist”, „Este un strigăt”, el este asta, el este asta. 575 00:34:05,710 --> 00:34:07,378 Totul este „el”, „el”, „el”. 576 00:34:08,212 --> 00:34:10,548 Dar fetele noastre? Cine vorbeste despre ei? 577 00:34:11,382 --> 00:34:15,094 Și când o fac, este „prostituată”, „prostituată” 578 00:34:15,511 --> 00:34:17,513 „lucrătoare sexuală”, „escortă”. 579 00:34:18,056 --> 00:34:20,516 Niciodată „prieten”, „sora” 580 00:34:21,267 --> 00:34:22,477 „mamă”, „fiică”. 581 00:34:23,811 --> 00:34:24,854 Nu le pasă. 582 00:34:25,605 --> 00:34:26,731 Ii dau vina pe ei. 583 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 Și este treaba noastră, ca mame, 584 00:34:31,194 --> 00:34:32,487 si surori, 585 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 pentru a se asigura că aceste fete nu sunt uitate. 586 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Deci, ar trebui să așteptăm priveghiul? 587 00:34:39,660 --> 00:34:42,455 Nu, facem priveghiul. Mergem la Oak Beach, 588 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 în curtea lor din față. 589 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 Cine le-a informat? 590 00:35:16,447 --> 00:35:20,284 Aceasta este o comunitate privată! Chem poliția! 591 00:35:20,368 --> 00:35:22,662 Daţi-i drumul. Le va lua o oră să ajungă aici. 592 00:35:25,915 --> 00:35:27,792 Apropo de care, pot să-ți împrumut telefonul? 593 00:35:27,875 --> 00:35:29,627 Sigur. De ce? 594 00:35:29,710 --> 00:35:31,337 Ei știu deja numărul meu. 595 00:35:35,967 --> 00:35:38,886 E o doamnă nebună pe cale să rupă Oak Beach. 596 00:35:38,970 --> 00:35:40,888 [toate chicotesc] 597 00:35:40,972 --> 00:35:42,265 Vino repede. 598 00:36:08,499 --> 00:36:09,584 Cine locuiește aici? 599 00:36:10,543 --> 00:36:13,212 [oftă] Fiul de cățea care a angajat-o. 600 00:36:35,484 --> 00:36:36,861 [bat la usa] 601 00:37:12,521 --> 00:37:13,356 [expiră] 602 00:37:19,445 --> 00:37:21,030 [Shannan gâfâind] 603 00:37:21,113 --> 00:37:22,031 [Sarra] Mamă? 604 00:37:26,786 --> 00:37:27,620 mama. 605 00:37:27,703 --> 00:37:28,621 [Sirena poliției sunet] 606 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 [Mari] Douăsprezece minute. 607 00:37:45,471 --> 00:37:49,517 Acum amândoi știi că poți apărea la timp și secretara ta nu e retardată. 608 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 Putem să ne întoarcem la biroul meu si vorbim despre asta? 609 00:37:53,229 --> 00:37:54,438 [Mari] Vom vorbi chiar aici. 610 00:37:56,315 --> 00:37:57,233 Acesta este un... 611 00:37:57,316 --> 00:37:59,485 Aceasta este o comunitate privată. 612 00:37:59,568 --> 00:38:01,612 Atunci de ce nu mă arestezi? 613 00:38:01,696 --> 00:38:03,698 Ascultă, am venit aici să-ți fac o favoare. 614 00:38:03,781 --> 00:38:05,908 Nu vreau să te văd tras cu cătușe. 615 00:38:05,992 --> 00:38:08,369 Nu înțelegi că atunci când uniformele ajung aici, 616 00:38:08,452 --> 00:38:12,081 - te vor cita pentru încălcare. -Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 617 00:38:12,164 --> 00:38:15,167 Fiica mea cere ajutor dar îți ia o oră să ajungi aici, 618 00:38:15,251 --> 00:38:16,919 dar soțiile Stepford te cheamă 619 00:38:17,003 --> 00:38:19,547 și apari în mai puțin timp decât este nevoie pentru a face un sandviș! 620 00:38:19,630 --> 00:38:23,634 Orice ai căuta, Doamnă Gilbert, nu este aici. 621 00:38:24,218 --> 00:38:27,096 Bine, atunci de ce a făcut copilul meu de 14 ani găsește doar cercelul surorii ei 622 00:38:27,179 --> 00:38:29,432 în afara casei bărbatului pe care tocmai l-ai eliberat? 623 00:38:30,474 --> 00:38:33,394 Shannan a trecut țipând prin aici la 4:51 dimineața, 624 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 și nimeni nu a ajutat-o. 625 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 Unde este indignarea? Unde este preocuparea? 626 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Apar patru cadavre in cartierul meu, 627 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Aș striga de pe acoperișuri pentru a ajunge la fundul ei. 628 00:38:44,238 --> 00:38:45,323 Ce ascund ei? 629 00:38:47,575 --> 00:38:49,452 Ce ascunzi, doamnă Gilbert? 630 00:38:50,494 --> 00:38:53,331 Nu mi-ai spus niciodată că Shannan a crescut în plasament. 631 00:38:57,084 --> 00:38:59,378 Nu mi-ai spus niciodată Aproape te-ai lăsat la rahat 632 00:38:59,462 --> 00:39:01,297 pentru gestionarea greșită a departamentului dvs. 633 00:39:03,758 --> 00:39:05,176 Continuați să lucrați bine, domnule comisar. 634 00:39:16,062 --> 00:39:17,313 [Dormer, în liniște] La naiba. 635 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 [latra de caine] 636 00:39:23,277 --> 00:39:26,113 Am notat fiecare număr de casă și plăcuța de înmatriculare am văzut. 637 00:39:26,197 --> 00:39:29,200 Trebuie să vorbim cu acești oameni și acești oameni. 638 00:39:30,076 --> 00:39:31,243 Poate că au văzut-o. 639 00:39:31,327 --> 00:39:33,496 [Mari] Nimeni nu va vorbi pentru că ne vor afară. 640 00:39:34,455 --> 00:39:38,250 Băieții ăștia se îngrijesc unul de celălalt. Toți au prieteni în poliția din Suffolk. 641 00:39:38,334 --> 00:39:41,837 A spus poliția toată lumea a trecut testele detectorului de minciuni. 642 00:39:41,921 --> 00:39:44,382 [Mari] Da, dar oricine poate trece testul detectorului de minciuni 643 00:39:44,465 --> 00:39:47,385 dacă tot ce te întreabă este „Cum te cheamă, și culoarea ta preferată?" 644 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Se pare că Shannan fuge de la șoferul ei. 645 00:39:50,846 --> 00:39:53,015 Îl poți auzi în apelul 911. 646 00:39:53,099 --> 00:39:54,266 [Kim] Nu are sens. 647 00:39:54,934 --> 00:39:58,479 Nu-mi pasă cât de naibii sunt, fundul meu se duce la șoferul ăla 648 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 pentru că el este calea mea de ieșire. 649 00:39:59,897 --> 00:40:02,108 El este siguranța mea. Pentru asta îl plătești. 650 00:40:04,860 --> 00:40:07,279 Ei bine, poate că era supărat că nu l-a plătit. 651 00:40:07,363 --> 00:40:09,407 De ce ar fi făcut-o dintr-o dată nu-i plătește șoferul? 652 00:40:13,411 --> 00:40:15,621 Poate pentru că aducea bani acasă. 653 00:40:17,581 --> 00:40:20,209 Bine, nu știi ea nu l-a plătit. Doar ghiciți. 654 00:40:20,292 --> 00:40:21,710 Ei bine, presupun. 655 00:40:21,794 --> 00:40:25,548 Probabil că este forțată să fie ucisă cu pietre, beat, mare... 656 00:40:25,631 --> 00:40:27,425 - Nu forțat. -[Mari] Bine, orice. 657 00:40:27,508 --> 00:40:29,552 [Kim] Spun doar că l-am trăit. 658 00:40:29,635 --> 00:40:31,762 Ei bine, doar spun că nu ești Shannan. 659 00:40:35,516 --> 00:40:37,226 Mari, simt pentru tine... 660 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 mai mult decât simt pentru mine 661 00:40:39,937 --> 00:40:43,691 sau oricare dintre celelalte doamne de aici, pentru că Shannan e încă dispărut. 662 00:40:44,984 --> 00:40:46,944 Și a ști este mai bine decât a nu ști. 663 00:40:49,321 --> 00:40:51,115 Dar chiar nu crezi că... 664 00:41:02,626 --> 00:41:05,963 Spun doar că ar putea fi bine să accept că există un alt sfârșit la toate astea. 665 00:41:07,339 --> 00:41:09,884 Care-i sfârșitul ăla, dacă știi atât de multe? 666 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 [cutie de sifon se deschide] 667 00:41:48,005 --> 00:41:48,923 [ofta] 668 00:42:02,937 --> 00:42:04,772 [Telefonul sună] 669 00:42:05,898 --> 00:42:08,025 [soneria continuă] 670 00:42:10,277 --> 00:42:11,111 Bună ziua? 671 00:42:12,029 --> 00:42:13,405 [om] Aceasta este Mari Gilbert? 672 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Da. 673 00:42:15,366 --> 00:42:16,784 Numele meu este Joe Scalise. 674 00:42:16,867 --> 00:42:20,204 Am câteva informații o să vrei să auzi. 675 00:42:21,080 --> 00:42:24,250 [zofturi de ploaie] 676 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 [motor pornește] 677 00:43:14,216 --> 00:43:16,760 [Joe] Sunt un vecin cu Joe Brewer, Ioana. 678 00:43:17,886 --> 00:43:21,390 Am primit numărul tău dintr-unul dintre acele fluturași pe care le-ați postat. 679 00:43:21,473 --> 00:43:24,310 Poliția din Suffolk să nu-mi mai răspundă apelurile. 680 00:43:25,686 --> 00:43:28,689 O să înveți că oamenii buni din Oak Beach, 681 00:43:29,982 --> 00:43:32,067 dacă trăiesc dintr-un singur lucru, acesta este: 682 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 ai grija de cei care ar... 683 00:43:35,988 --> 00:43:38,490 care ar strica un lucru foarte bun. 684 00:43:38,574 --> 00:43:43,162 Sunteți, doamnă, călătorul de care se temeau. 685 00:43:44,163 --> 00:43:45,414 [expiră brusc] 686 00:43:45,497 --> 00:43:46,332 [adulmecă] 687 00:43:52,671 --> 00:43:54,840 [Sherre] Nu știam că Shannan era o prostituată. 688 00:43:55,674 --> 00:43:58,052 Nu știam că aduce bani acasă. 689 00:44:00,095 --> 00:44:01,889 Ea nu lasa pe nimeni sa o ajute. 690 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Credeam că facem asta împreună. 691 00:44:07,811 --> 00:44:09,605 Atât de enervant. 692 00:44:11,065 --> 00:44:12,358 Îmi pare rău. 693 00:44:12,441 --> 00:44:13,942 Nu te urmăream. 694 00:44:14,026 --> 00:44:15,110 Am fost cam. 695 00:44:15,194 --> 00:44:16,487 [chicoti] 696 00:44:18,614 --> 00:44:19,990 Despre ce vorbiți voi doi? 697 00:44:20,741 --> 00:44:22,201 Familiile. 698 00:44:22,743 --> 00:44:23,952 Da. 699 00:44:25,079 --> 00:44:26,955 Spune-mi ceva drăguț despre Shannan. 700 00:44:29,041 --> 00:44:31,585 A absolvit liceul cu doi ani mai devreme. 701 00:44:33,253 --> 00:44:34,505 Era inteligentă. 702 00:44:35,381 --> 00:44:38,217 Și ea a fost prima în familia noastră să meargă la facultate. 703 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Am numit-o „Diva”. 704 00:44:42,846 --> 00:44:44,014 [Sherre râde] 705 00:44:44,098 --> 00:44:45,974 Pentru că este o divă atât de mică. 706 00:44:48,143 --> 00:44:50,270 Amber avea 4'11" 707 00:44:50,354 --> 00:44:52,731 și cântărea 100 de kilograme ud. 708 00:44:52,815 --> 00:44:54,316 [toată lumea râde] 709 00:44:54,817 --> 00:44:57,486 Picioarele ei arătau ca tobe mici de pui. 710 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 Am vorbit cu ea în ziua în care a dispărut. 711 00:45:04,034 --> 00:45:04,868 [ofta] 712 00:45:07,079 --> 00:45:08,038 Eram într-o ceartă. 713 00:45:13,752 --> 00:45:14,586 [chicotește ironic] 714 00:45:21,093 --> 00:45:22,428 -[oftă] -[portbagajul mașinii se închide] 715 00:45:29,768 --> 00:45:30,853 [Joe] Te plimbi 716 00:45:30,936 --> 00:45:33,063 ceea ce a fost groapa criminalului. 717 00:45:33,147 --> 00:45:35,023 El a mutat doar cadavrele pe drum 718 00:45:35,107 --> 00:45:39,027 pentru că toată această zonă este pregătită să fie drenat ca parte a proiectului țânțarilor. 719 00:45:42,114 --> 00:45:45,451 Asta înseamnă că oamenii se uită, văzând lucruri pe care nu ar trebui. 720 00:45:50,372 --> 00:45:51,206 Aici. 721 00:45:51,874 --> 00:45:52,750 Uite. 722 00:45:54,960 --> 00:45:56,962 Aici își păstrează proviziile. 723 00:45:58,172 --> 00:45:59,256 Dar... unde? 724 00:46:01,925 --> 00:46:04,094 [vehicul se apropie] 725 00:46:04,178 --> 00:46:05,345 [Joe șoptește] Du-te, du-te, du-te. 726 00:46:05,429 --> 00:46:08,182 -[Mari gâfâind] -[Joe tăcea] 727 00:46:08,265 --> 00:46:10,642 -[Joe șoptește] Se întâmplă așa ceva. -[șoptește] Ce se întâmplă? 728 00:46:11,810 --> 00:46:12,853 Oh, Doamne! 729 00:46:12,936 --> 00:46:14,563 Uşor. Doar... 730 00:46:18,233 --> 00:46:19,109 [ușa mașinii se închide] 731 00:46:19,610 --> 00:46:20,527 [încuietoarea ușii mașinii emite un bip] 732 00:46:28,577 --> 00:46:31,079 Joe Brewer nu a ucis-o pe Shannan. 733 00:46:32,372 --> 00:46:35,250 Poate fi un sociopat, dar el nu este psihopatul. 734 00:46:35,334 --> 00:46:37,628 Această onoare îi revine lui Peter Hackett. 735 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 [Șoptește] Dr. Hackett? 736 00:46:49,097 --> 00:46:51,433 [Dormer] Uite, te cunosc iar prietenilor tăi nu le pasă. 737 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Nu vă faceți griji. Nu va trebui suportă-mă mult mai mult. 738 00:46:54,186 --> 00:46:56,897 Dar pentru moment, acesta este cazul meu. Bine? 739 00:46:57,397 --> 00:46:59,733 -Vreau un suspect. Vreau un nume. -Bine. 740 00:46:59,817 --> 00:47:02,402 [Mari] Peter Hackett. Dr. Peter Hackett. 741 00:47:02,486 --> 00:47:03,987 Locuiește în Oak Beach. 742 00:47:04,488 --> 00:47:06,240 Mă bucur să te văd din nou, dnă Gilbert. 743 00:47:06,323 --> 00:47:08,909 Am văzut bobine de pânză într-o magazie lângă casa lui. 744 00:47:08,992 --> 00:47:12,204 Haide. Ce vrei sa spui? Fiecare clemer, antreprenor, peisagist 745 00:47:12,287 --> 00:47:14,998 -are pânză de pânză lângă casa lui. Haide. -Dar un doctor? 746 00:47:15,707 --> 00:47:18,836 Îți spun eu ce, de ce nu lași polițiștii lucrează la poliție, dragă? 747 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 -De ce nu-mi sugi pula? - Elegant. 748 00:47:20,879 --> 00:47:22,047 Acesta este tipul care m-a sunat 749 00:47:22,130 --> 00:47:24,633 a doua zi după ce a dispărut. A spus că a ajutat-o. 750 00:47:26,009 --> 00:47:27,553 Haide. Nu o să-l notezi? 751 00:47:27,636 --> 00:47:29,388 Glumești al naibii de mine? Hmm? 752 00:47:30,806 --> 00:47:31,890 Notează-l. 753 00:47:31,974 --> 00:47:32,808 Ce? 754 00:47:33,225 --> 00:47:35,602 Am zis să scrieți. 755 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 [om vorbind indistinct la televizor] 756 00:47:55,747 --> 00:47:56,582 [usa se deschide] 757 00:47:58,584 --> 00:47:59,418 [usa se inchide] 758 00:48:01,962 --> 00:48:04,339 [spălarea pe dinți] 759 00:48:10,178 --> 00:48:12,097 Am căutat pe google medicamentele lui Sarra. 760 00:48:12,180 --> 00:48:14,349 Deci știu că este un stabilizator de dispoziție. 761 00:48:18,353 --> 00:48:20,939 Mi-a spus că ai luat-o la un psihiatru. 762 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 De ce nu mi-ai spus? 763 00:48:23,650 --> 00:48:24,902 Nu e nimic de spus. 764 00:48:25,944 --> 00:48:28,697 Este nevoie de șase săptămâni pentru medicament a avea vreun efect, 765 00:48:28,780 --> 00:48:29,990 așa că vom ști mai multe atunci. 766 00:49:18,538 --> 00:49:20,999 [om] Bună. Vă pot ajuta? 767 00:49:24,002 --> 00:49:26,088 [gaini chicotind] 768 00:49:26,171 --> 00:49:28,882 [om] Peter Hackett este cel mai bun vecin poti avea. 769 00:49:28,966 --> 00:49:32,302 A apărut vreodată o problemă, el este întotdeauna primul care sună. 770 00:49:32,386 --> 00:49:34,763 Îți amintești ceva din noaptea aceea? 771 00:49:35,597 --> 00:49:37,766 Da, fata aia era destul de bine drogată. 772 00:49:37,849 --> 00:49:40,102 -Ce? -Ea nu putea suporta. 773 00:49:40,644 --> 00:49:42,688 -Scuzați-mă? -Aproape că a căzut de două ori 774 00:49:42,771 --> 00:49:45,273 - când vorbeam cu ea. -Stai, ai văzut-o? 775 00:49:45,357 --> 00:49:47,526 -De ce nu ai sunat la poliție? - Am făcut-o. 776 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 -Ce spunea ea? -Nu avea sens. 777 00:49:52,197 --> 00:49:54,491 „Ajută-mă. Ajută-mă. O să mă omoare”. 778 00:49:55,075 --> 00:49:56,994 Așa că am așezat-o pe verandă, 779 00:49:57,077 --> 00:49:59,371 și am spus: „Relaxează-te”. 780 00:49:59,454 --> 00:50:02,749 I-am spus că am sunat la poliție iar ei erau pe drum. 781 00:50:03,542 --> 00:50:05,877 Imediat ce am spus asta, a fugit. 782 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Oricum... 783 00:50:08,505 --> 00:50:10,882 -Ce? -...a căzut pe scări și... 784 00:50:11,800 --> 00:50:12,843 ea a alergat pe acolo. 785 00:50:15,887 --> 00:50:18,390 [Mari] Stai, functioneaza acele camere de securitate? 786 00:50:37,743 --> 00:50:39,953 [Mari] Aici țin ei filmarea de securitate? 787 00:50:40,495 --> 00:50:41,830 Esti de la stiri? 788 00:50:41,913 --> 00:50:44,541 Noi, din păcate, nu o avem din noaptea aceea. 789 00:50:44,624 --> 00:50:47,878 Se înregistrează automat. Se rulează pe o buclă. Îmi pare rău. 790 00:50:47,961 --> 00:50:49,629 Dar poliția a primit o copie, nu? 791 00:50:50,589 --> 00:50:52,674 [femeie] Ni s-a părut ciudat că nu au întrebat niciodată. 792 00:50:55,886 --> 00:50:57,387 Îmi pare rău, cine ești? 793 00:51:00,057 --> 00:51:01,475 De ce nu le-ai dat? 794 00:51:01,933 --> 00:51:03,518 De ce nu-mi iau soțul? 795 00:51:03,602 --> 00:51:05,228 El supraveghează toate astea. 796 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 Am venit doar să-i las prânzul. 797 00:51:08,148 --> 00:51:11,193 [respiră adânc] 798 00:51:28,543 --> 00:51:31,213 Cum te pot ajuta? Dr. Peter Hackett. 799 00:51:32,339 --> 00:51:34,758 Soția mea îmi spune că ești reporter. 800 00:51:35,258 --> 00:51:36,510 Locuiesc aici de 30 de ani. 801 00:51:36,593 --> 00:51:38,595 Nu există nimic pe care să nu știu despre Oak Beach. 802 00:51:39,304 --> 00:51:43,809 Suntem ca un guvern în miniatură aici, și bat ciocanul. [râde] 803 00:51:47,687 --> 00:51:49,981 Barbara, de ce nu pui niște cafea? 804 00:51:50,398 --> 00:51:51,399 E pornit, dragă. 805 00:51:52,484 --> 00:51:54,069 Atunci de ce nu-l reîmprospătezi? 806 00:51:59,199 --> 00:52:03,703 Eu... te recunosc din știri. 807 00:52:04,454 --> 00:52:05,580 Îmi pare atât de rău. 808 00:52:07,249 --> 00:52:09,042 -Ce s-a întâmplat? -[Dr. Hackett râde] 809 00:52:09,668 --> 00:52:12,796 Ei bine, asta e întrebarea de 64.000 de dolari. 810 00:52:13,922 --> 00:52:15,507 Dar m-ai sunat. 811 00:52:17,175 --> 00:52:18,135 Pardon? 812 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 [palavrie indistinta la radioul politiei] 813 00:52:23,348 --> 00:52:26,518 [ofițer de dispecer la radio] Raportul unității până la marcatorul 10.46, Ocean Parkway 814 00:52:26,601 --> 00:52:28,436 pentru posibila observare a resturilor. 815 00:52:31,273 --> 00:52:33,441 [Ofițer] Tocmai am sosit. Merg să-l verific. Așteptare. 816 00:52:59,134 --> 00:53:03,471 Avem un 10-54 pe Ocean Parkway lângă Cedar Beach. 817 00:53:06,016 --> 00:53:06,892 La dracu. 818 00:53:12,689 --> 00:53:13,940 [Scanerul emite bipuri] 819 00:53:21,489 --> 00:53:24,993 [Mari] Ultimul loc în care a fost văzută Shannan era la vedere clară de o cameră video, 820 00:53:25,076 --> 00:53:27,412 iar Hackett este responsabil de filmare! 821 00:53:27,495 --> 00:53:29,497 Bine. O să mă uit. 822 00:53:29,581 --> 00:53:30,749 A șters-o. 823 00:53:31,750 --> 00:53:33,376 Ce? Ai găsit ceva? 824 00:53:33,460 --> 00:53:35,128 doamna Gilbert, chiar nu ar trebui să fii aici. 825 00:53:35,212 --> 00:53:37,464 -Poți s-o duci la drum? -[Mari] Ce ai găsit? 826 00:53:38,798 --> 00:53:39,883 Lasă-mă. 827 00:53:40,508 --> 00:53:41,676 Ce este în geantă? 828 00:53:42,260 --> 00:53:44,095 [ofițer] Acesta nu este ca celelalte patru. 829 00:53:44,179 --> 00:53:46,014 Aceia erau în mrănuri la o milă depărtare. 830 00:53:46,556 --> 00:53:49,476 Nici pe acesta nu există pânză de pânză, sau oasele hioide. 831 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 [Lucarnă] Vreo indicație a unei plăci maxilare? 832 00:53:54,314 --> 00:53:55,273 [Ofițer] Nu, domnule. 833 00:53:57,734 --> 00:53:59,194 [Dormer] Corect. Să mergem. 834 00:54:21,758 --> 00:54:25,762 [reporter de știri] Două duzini de recruți de poliție a extins căutarea de cadavre astăzi 835 00:54:25,845 --> 00:54:27,430 de la desiș până la plajă. 836 00:54:27,514 --> 00:54:30,392 Poliția din județul Suffolk sa extins și ea zona totală de căutare. 837 00:54:31,142 --> 00:54:34,854 Acest pluton de recruți a condus o căutare cu model de grilă pe Cedar Beach. 838 00:54:35,355 --> 00:54:38,900 Este între Gilgo și Oak Beach, unde au fost găsite cadavrele anterioare. 839 00:54:39,484 --> 00:54:41,569 De anul trecut, căutarea a fost împiedicată 840 00:54:41,653 --> 00:54:43,822 de condițiile dure din desiș. 841 00:54:43,905 --> 00:54:48,076 Perie dură, sârmă, numită Virginia Weepers și dulce-amărui atât de gros, 842 00:54:48,159 --> 00:54:50,870 nu puteți vedea o persoană sau un câine la doar trei metri distanță. 843 00:54:58,253 --> 00:54:59,879 [Mari] Dr. Peter Hackett. 844 00:55:03,049 --> 00:55:03,883 [usa se inchide] 845 00:55:05,385 --> 00:55:06,386 Kim lucrează din nou. 846 00:55:07,387 --> 00:55:10,432 „Carolina” este numele străzii ei. Ea a postat asta acum o oră. 847 00:55:11,516 --> 00:55:12,851 [Mari] Oh, Kim. 848 00:55:12,934 --> 00:55:14,311 La ce se gândește ea? 849 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 [Dr. Hackett] Sunt un tip ocupat. 850 00:55:20,775 --> 00:55:22,861 Dau și primesc multe apeluri. 851 00:55:22,944 --> 00:55:26,323 Dar cum aș numi o femeie? nici nu stiu? 852 00:55:26,865 --> 00:55:27,907 sunt medic... 853 00:55:28,908 --> 00:55:30,035 nu un magician. 854 00:55:33,621 --> 00:55:36,041 [ofta] Ea a spus că... 855 00:55:36,750 --> 00:55:39,711 că i-ai spus că ai ajutat-o ​​pe fiica ei. 856 00:55:39,794 --> 00:55:40,670 [Dr. Hackett chicoti] 857 00:55:41,212 --> 00:55:43,048 Sper să nu se învinovăţească 858 00:55:44,174 --> 00:55:45,967 pentru viața pe care a dus-o fiica ei. 859 00:55:46,926 --> 00:55:48,094 Dar... 860 00:55:49,429 --> 00:55:51,765 merele nu cad departe de copac. 861 00:55:52,265 --> 00:55:53,600 [râde] Am dreptate? 862 00:55:53,683 --> 00:55:54,642 [geme] 863 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 [ofta] 864 00:55:57,062 --> 00:56:00,940 Deci, ce vă amintiți din acea noapte? 865 00:56:02,025 --> 00:56:06,112 Cred că atunci Barbara și cu mine erau în Florida. 866 00:56:07,238 --> 00:56:09,240 -[Dormitor] Oh. -Ai pescuit vreodată marlin? 867 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Dar tu ai fost aici. 868 00:56:11,743 --> 00:56:15,997 Pentru că atunci când iubitul fiicei a venit a doua zi dimineața să o caute, 869 00:56:17,207 --> 00:56:19,584 nu te-ai oferit să ajuți la căutarea ei? 870 00:56:21,086 --> 00:56:23,421 Florida ar fi putut fi... 871 00:56:24,672 --> 00:56:26,674 - cu o săptămână înainte. -O, bine. 872 00:56:26,758 --> 00:56:30,011 Asta e corect. L-am văzut pe acest copil făcând instrumente, 873 00:56:30,095 --> 00:56:33,598 și mi-a spus povestea lui și nu puteam să-l îndepărtez. 874 00:56:33,681 --> 00:56:36,184 Asta facem pe aici, ajutam oamenii. 875 00:56:38,144 --> 00:56:41,773 [ batjocori] Cu tot respectul, dr. Hackett, 876 00:56:42,857 --> 00:56:45,944 locuiești într-o comunitate închisă cu un semn care spune: 877 00:56:46,027 --> 00:56:47,821 „Fii drăguț sau pleacă”. 878 00:56:49,072 --> 00:56:52,617 Nu știu că asta trimite acel mesaj anume. 879 00:56:52,700 --> 00:56:55,078 Uite... a venit poliția. 880 00:56:55,161 --> 00:56:56,996 Au spus că totul este cușer. 881 00:56:57,080 --> 00:56:57,914 Corect. 882 00:56:59,666 --> 00:57:00,500 Dar... 883 00:57:02,127 --> 00:57:05,130 de ce nu le-ai arătat filmarea de securitate? 884 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 De ce nu au cerut-o? 885 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 Aceasta nu este investigația mea, kemosabe. 886 00:57:11,261 --> 00:57:12,846 Tu ești șef. 887 00:57:14,722 --> 00:57:16,558 Poate ar trebui să-ți înveți mai bine polițiștii. 888 00:57:18,560 --> 00:57:19,686 O fată a dispărut 889 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 și ai o casetă. 890 00:57:23,857 --> 00:57:27,861 Îmi spui? ca nu te-ai uitat macar? 891 00:57:30,155 --> 00:57:32,240 Asta ar însemna modificarea probelor. 892 00:57:33,992 --> 00:57:35,034 am dreptate? 893 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 [Joe] Peter Hackett este un obositor. 894 00:58:10,528 --> 00:58:13,573 Însuși faptul că nu conduce acuzația în asta 895 00:58:13,656 --> 00:58:16,493 sunt toate dovezile de care ai nevoie a arăta cu degetul. 896 00:58:17,035 --> 00:58:18,369 [Mari] Bine, dacă este adevărat, 897 00:58:18,453 --> 00:58:21,206 de ce nu a fost găsită Shannan cu celelalte fete? 898 00:58:21,289 --> 00:58:23,833 [Joe] Din cauza atacului asupra ei nu a mers conform planului. 899 00:58:23,917 --> 00:58:25,168 Ea plecase să alerge. 900 00:58:25,627 --> 00:58:27,754 Oamenii o văzuseră. A venit poliția. 901 00:58:27,837 --> 00:58:29,839 Pur și simplu a devenit prea riscant. 902 00:58:29,923 --> 00:58:33,301 El le spune oamenilor că conduce o casă pentru fete răzbunate. 903 00:58:33,384 --> 00:58:36,012 Că îi reabilita. Că îi salvează. 904 00:58:36,095 --> 00:58:38,348 Ceea ce vrea să spună cu adevărat este că îi îngroapă. 905 00:58:39,182 --> 00:58:41,893 Are o masă de examinare în sufrageria lui. 906 00:58:42,727 --> 00:58:45,021 Și „casa lui pentru fetele capricioase” 907 00:58:45,104 --> 00:58:48,525 este de fapt doar codul pentru „cimitir”. 908 00:58:49,108 --> 00:58:50,026 Atunci unde este Shannan? 909 00:58:51,903 --> 00:58:53,446 În curtea lui din spate. 910 00:58:54,113 --> 00:58:55,281 Mlaștina. 911 00:59:08,211 --> 00:59:10,505 Este singurul loc în care nu l-au căutat. 912 00:59:21,099 --> 00:59:22,600 [bat la usa, usa se deschide] 913 00:59:26,854 --> 00:59:27,897 [detectivul își drese glasul] 914 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Am găsit altul. 915 00:59:30,400 --> 00:59:32,485 Bucăți, dezmembrate. 916 00:59:32,944 --> 00:59:35,029 Criminalistică spune că se potrivește o pereche de picioare tăiate 917 00:59:35,113 --> 00:59:36,698 găsit într-o pungă de plastic în '96. 918 00:59:38,866 --> 00:59:40,743 -'96? -[detectiv] Da, '96. 919 00:59:41,786 --> 00:59:45,331 Îmi spui? că cineva a aruncat cadavre 920 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 în Ocean Parkway timp de 15 ani? 921 00:59:48,960 --> 00:59:49,794 Ei bine... 922 00:59:50,378 --> 00:59:51,754 seamănă. 923 00:59:51,838 --> 00:59:53,715 Hei, ce este asta? 924 00:59:53,798 --> 00:59:56,509 Dosarele medicale ale lui Shannan Gilbert? Hai, serios? 925 00:59:56,593 --> 01:00:00,054 Chiar crezi că vei găsi vreun răspuns în aceste dosare medicale? 926 01:00:01,180 --> 01:00:04,475 Uite, dacă mai era prin preajmă, am fi găsit-o până acum. 927 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 Adică, sincer, 928 01:00:06,269 --> 01:00:09,105 care petrece atât de mult timp cauti o prostituata disparuta? 929 01:00:18,823 --> 01:00:21,326 Dacă ești aici să-mi ții un discurs mare, salvează-l. 930 01:00:22,201 --> 01:00:23,786 Am auzit deja de la ceilalți. 931 01:00:25,997 --> 01:00:27,332 Kim, știu că ești puternică, 932 01:00:27,415 --> 01:00:30,627 și crezi că te descurci orice iti vine in cale, dar... 933 01:00:31,669 --> 01:00:33,379 asta este pur și simplu stupid. 934 01:00:35,798 --> 01:00:37,800 Fiecare are destinul lui. 935 01:00:38,718 --> 01:00:41,429 Poate că al lui Amber era al lui Amber, si poate acesta este al meu. 936 01:00:44,849 --> 01:00:46,476 Nu prea crezi asta. 937 01:00:49,520 --> 01:00:53,274 Faci asta doar pentru că în adâncul sufletului, crezi că asta e tot ce meriti, 938 01:00:53,358 --> 01:00:55,568 - dar nu este adevărat. -[chicoti] 939 01:00:59,155 --> 01:01:00,448 Ii spui asta lui Shannan? 940 01:01:04,369 --> 01:01:07,622 [Mari ofta profund] 941 01:01:09,999 --> 01:01:11,709 Am băgat-o pe Amber în asta, știi? 942 01:01:17,674 --> 01:01:18,549 Ai încercat, Mari. 943 01:01:27,725 --> 01:01:29,727 -Aici. -Multumesc. 944 01:01:29,811 --> 01:01:33,064 Iubitul lui Lynn cunoștea un tip. Le purtăm cu toții la priveghi. 945 01:01:36,025 --> 01:01:36,859 [usa se deschide] 946 01:01:38,152 --> 01:01:39,779 - Porniți televizorul. -De ce? 947 01:01:40,905 --> 01:01:42,115 [Lorraine oftă tremurând] 948 01:01:42,198 --> 01:01:44,784 [Camarnă la TV] ...nu există nicio dovadă de sugerat 949 01:01:44,867 --> 01:01:47,620 că este opera unui singur ucigaș. 950 01:01:48,162 --> 01:01:50,248 Deși Shannan GIlbert 951 01:01:50,957 --> 01:01:54,168 a dispărut întâmplător în același timp în același loc, 952 01:01:54,252 --> 01:01:56,212 ea nu se potrivește cu profilul victimei. 953 01:01:56,295 --> 01:01:59,006 Ea era singura care nu a venit singur la Oak Beach 954 01:01:59,090 --> 01:02:00,383 pentru că avea șofer. 955 01:02:00,925 --> 01:02:01,759 [Sarra] Oh, Doamne. 956 01:02:01,843 --> 01:02:04,137 [Dormer] Vom continua să o caut, dar... 957 01:02:04,220 --> 01:02:06,806 până când găsim dovezi ale unui joc greșit, 958 01:02:07,306 --> 01:02:10,184 Domnișoara Gilbert nu va mai fi luată în considerare 959 01:02:10,268 --> 01:02:12,395 o parte din acest caz mai mare. 960 01:02:12,478 --> 01:02:13,438 [reporter] Comisar... 961 01:02:13,521 --> 01:02:15,273 -[Dormer] Asta e tot pentru moment. -La naiba! 962 01:02:20,778 --> 01:02:22,655 Da, ea este Mari Gilbert... 963 01:02:24,449 --> 01:02:26,033 [Sherre] Hei, ești bine? 964 01:02:27,618 --> 01:02:31,080 Au încetat să o caute pe Shannan. Nu o mai caută. 965 01:02:32,165 --> 01:02:34,083 -E în regulă. -Ce vom face? 966 01:02:34,876 --> 01:02:36,377 -Hei. -De ce au... 967 01:02:36,961 --> 01:02:38,087 De aceea suntem aici. 968 01:02:39,839 --> 01:02:40,673 Bine? 969 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Da, corect. 970 01:02:47,847 --> 01:02:49,682 -[Sarra suspine] -Ești bine. 971 01:02:49,807 --> 01:02:51,350 [Sarra plânge în liniște] 972 01:03:02,028 --> 01:03:03,279 [Dormer] Voi fi doar un minut. 973 01:03:07,617 --> 01:03:08,451 [ușa casei se deschide] 974 01:03:10,119 --> 01:03:12,121 Cum poți spune că Shannan nu are legătură? 975 01:03:12,205 --> 01:03:14,415 Ea a fost văzută ultima dată la trei mile de celelalte fete. 976 01:03:14,499 --> 01:03:16,751 Avea 20 de ani, la fel ca ei. 977 01:03:16,834 --> 01:03:18,336 Era mică, la fel ca ei. 978 01:03:18,419 --> 01:03:20,922 Era pe Craigslist, la fel ca ei. 979 01:03:21,005 --> 01:03:23,674 Niciuna din celelalte fete ar fi fost găsit dacă nu ar fi fost ea. 980 01:03:23,758 --> 01:03:26,052 Nu înseamnă că o să încetăm să o căutăm. 981 01:03:26,135 --> 01:03:27,929 -[Sherre] Mamă! mama! -Ce zici de Hackett? 982 01:03:28,012 --> 01:03:29,722 Chiar dacă te-a sunat, asta... 983 01:03:30,431 --> 01:03:31,808 nu este o dovadă de vinovăție. 984 01:03:31,891 --> 01:03:33,392 Minciuna este. 985 01:03:33,476 --> 01:03:36,062 Înțeleg că ești supărat, doamnă Gilbert, dar... 986 01:03:36,854 --> 01:03:40,525 un polițist se ocupă de dovezi, nu de furie. 987 01:03:40,608 --> 01:03:42,902 Ha, ha! În ce prăjitură ai citit asta? 988 01:03:42,985 --> 01:03:44,445 [Sherre] Mamă, grăbește-te. Ei așteaptă. 989 01:03:44,529 --> 01:03:45,988 Dă-mi un minut! 990 01:03:48,324 --> 01:03:49,158 [Mari ofta] 991 01:03:54,914 --> 01:03:56,749 [Mari] Habar nu ai, știi, 992 01:03:57,333 --> 01:03:59,877 nicio idee ce este cu adevărat îngrijorarea. 993 01:04:00,461 --> 01:04:03,172 [Camarnă] Avem dosarele medicale ale lui Shannan. 994 01:04:04,465 --> 01:04:05,800 Da? Ce spun ei? 995 01:04:10,096 --> 01:04:11,848 Îți spun ce nu spun ei. 996 01:04:12,974 --> 01:04:16,143 Ei nu spun cum obișnuia împinge degetele în gât 997 01:04:16,227 --> 01:04:17,979 si vomita pana ii sangera gura. 998 01:04:18,479 --> 01:04:21,148 Nu spun cum a fugit într-o noapte în zăpadă 999 01:04:21,232 --> 01:04:24,026 fără haine pe tine și aproape a înghețat jumătate până la moarte 1000 01:04:24,110 --> 01:04:27,780 în timp ce lucram în cimitire și se dublează doar pentru a menține luminile aprinse. 1001 01:04:28,573 --> 01:04:32,660 [Dormer] Da. Uite, Mari, știu că ai dat-o în plasament, 1002 01:04:32,743 --> 01:04:36,080 și știu că crezi că este al tău responsabilitatea de a o aduce din nou acasă. 1003 01:04:36,163 --> 01:04:38,165 Dar asta nu depinde de tine. 1004 01:04:39,792 --> 01:04:41,002 Sunt mama ei. 1005 01:04:42,461 --> 01:04:43,629 Totul depinde de mine. 1006 01:04:47,174 --> 01:04:49,176 [usa se deschide si se inchide] 1007 01:04:52,763 --> 01:04:54,765 [Mari ofta profund] 1008 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 Ai dat-o departe? 1009 01:04:58,644 --> 01:05:02,356 Oh, pentru numele naibii, Sherre, nu putem face asta chiar acum? 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,775 M-ai mințit. 1011 01:05:05,443 --> 01:05:06,903 Nu am mințit. 1012 01:05:06,986 --> 01:05:09,822 Mi-ai spus că statul a luat-o. 1013 01:05:13,576 --> 01:05:15,077 Ce trebuia să spun? 1014 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 „Mami a dat-o pe sora ta 1015 01:05:17,663 --> 01:05:19,874 pentru că nu a putut să o prindă ajutorul de care avea nevoie.” 1016 01:05:20,416 --> 01:05:22,460 Crezi că am vrut asta pentru Shannan? 1017 01:05:22,543 --> 01:05:25,171 Crezi că nu am încercat să fac? tot ce stă în puterea mea 1018 01:05:25,254 --> 01:05:26,881 pentru a-i oferi ajutorul de care avea nevoie? 1019 01:05:29,258 --> 01:05:30,968 Shannan era bipolar. 1020 01:05:31,052 --> 01:05:32,511 Era o mizerie. 1021 01:05:33,095 --> 01:05:35,348 Am dus-o la medici pe care nu mi-am putut permite 1022 01:05:35,431 --> 01:05:37,391 care i-a dat medicamente pe care nu le-ar lua 1023 01:05:37,475 --> 01:05:40,561 care a avut efecte secundare că nu suportam să privesc. 1024 01:05:42,229 --> 01:05:43,648 Eram doar un copil. 1025 01:05:47,401 --> 01:05:48,819 Ceea ce avea nevoie era dragoste. 1026 01:05:50,446 --> 01:05:52,907 A fost singurul lucru pe care și l-a dorit vreodată toată ea... 1027 01:05:54,033 --> 01:05:55,159 dracului de viață. 1028 01:05:56,035 --> 01:05:58,287 Bine, dar de unde știi ce a simțit ea? 1029 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 [Sherre] Pentru că și eu simt asta, mamă. 1030 01:06:02,083 --> 01:06:04,961 Shannan poate să fi plecat, dar eu sunt încă aici. 1031 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 Sunt încă aici. 1032 01:06:11,968 --> 01:06:13,177 Oh, Doamne. 1033 01:06:13,260 --> 01:06:15,513 Nenorocitele astea de femei, te-au spălat pe creier. 1034 01:06:16,389 --> 01:06:18,849 Vrei să știi de ce sunt atât de aranjați la acest priveghi? 1035 01:06:19,684 --> 01:06:20,977 Este modul lor de a nega 1036 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 ce mame îngrozitoare și surori erau. 1037 01:06:23,104 --> 01:06:25,815 Te-au convins de asta suntem ca ei, dar nu suntem, dragă. 1038 01:06:25,898 --> 01:06:27,233 Nu suntem nimic ca ei. 1039 01:06:28,693 --> 01:06:29,568 ai dreptate. 1040 01:06:30,277 --> 01:06:31,362 [inghitituri] 1041 01:06:33,197 --> 01:06:34,824 Nu, nu suntem deloc ca ei. 1042 01:06:36,534 --> 01:06:37,410 Ei sunt o familie. 1043 01:06:38,202 --> 01:06:39,286 [inhalează brusc] 1044 01:06:41,122 --> 01:06:42,498 Mi-aș dori să fie familia mea. 1045 01:06:42,581 --> 01:06:45,209 Bine. Ei bine, poate noua ta familie iti va plati facultatea 1046 01:06:45,292 --> 01:06:47,420 pentru că sigur că nu-mi permit. 1047 01:06:50,423 --> 01:06:52,425 Mai departe o vei da pe Sarra? 1048 01:06:54,343 --> 01:06:55,177 Hmm? 1049 01:07:01,559 --> 01:07:06,397 [membri de veghe] ♪ O grație uimitoare ♪ 1050 01:07:06,480 --> 01:07:11,485 ♪ Ce dulce este sunetul ♪ 1051 01:07:12,278 --> 01:07:19,118 ♪ Asta a salvat un nenorocit ca mine ♪ 1052 01:07:21,495 --> 01:07:26,709 ♪ Odată am fost pierdut ♪ 1053 01:07:26,792 --> 01:07:31,839 ♪ Dar acum m-am găsit ♪ 1054 01:07:32,506 --> 01:07:35,259 ♪ Era orb ♪ 1055 01:07:35,342 --> 01:07:41,223 ♪ Dar acum văd ♪ 1056 01:07:43,100 --> 01:07:48,314 [fredonand „Amazing Grace”] 1057 01:07:55,071 --> 01:07:56,197 [sufături] 1058 01:07:56,906 --> 01:08:01,327 [fată care fredonează „Amazing Grace”] 1059 01:08:14,340 --> 01:08:15,174 [ofta] 1060 01:08:15,758 --> 01:08:17,259 [bat la usa] 1061 01:08:30,481 --> 01:08:31,649 [râde] 1062 01:08:34,235 --> 01:08:35,236 Pleci acum? 1063 01:08:37,196 --> 01:08:38,030 Da. 1064 01:08:43,494 --> 01:08:44,328 La revedere. 1065 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 [adulmecă] 1066 01:09:02,471 --> 01:09:03,305 [Kim adulmecă] 1067 01:09:06,725 --> 01:09:08,185 [adulmecă, râde] 1068 01:09:08,269 --> 01:09:09,854 Ai grijă de fetele tale, bine? 1069 01:09:12,398 --> 01:09:14,650 Ești norocos, știi? 1070 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 [ofta] 1071 01:09:25,870 --> 01:09:27,872 [Mari ofta tremurat] 1072 01:09:35,713 --> 01:09:38,174 [mesaj vocal] Acesta este Shannan. Nu pot răspunde la telefon acum 1073 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 pentru că fac ceva mult mai distractiv. 1074 01:09:40,551 --> 01:09:41,385 [bipuri de mesagerie vocală] 1075 01:09:58,652 --> 01:10:01,697 [bufnit ploaie] 1076 01:10:38,108 --> 01:10:39,777 Poți fi un adevărat nemernic, știi asta? 1077 01:10:42,321 --> 01:10:44,031 Dar ești un nenorocit pe care oamenii îl ascultă. 1078 01:10:45,199 --> 01:10:47,534 Și dacă nu, le faci tu. 1079 01:10:50,454 --> 01:10:51,789 Nu am ceea ce ai tu. 1080 01:10:55,125 --> 01:10:57,378 Nici ea, nici ea, nici vreunul dintre noi. 1081 01:10:57,920 --> 01:11:00,297 Nu aveam să fim niciodată Mama anului, dar... 1082 01:11:03,217 --> 01:11:04,843 date fiind circumstantele... 1083 01:11:07,554 --> 01:11:08,681 primești votul meu. 1084 01:11:21,944 --> 01:11:25,656 [Sarra plângând] 1085 01:12:11,660 --> 01:12:14,747 [tânărul Shannan la televizor] ♪ Frumos visător ♪ 1086 01:12:14,830 --> 01:12:18,000 ♪ Afară pe mare ♪ 1087 01:12:18,083 --> 01:12:23,422 ♪ Sirenele scandează Lorelei sălbatice ♪ 1088 01:12:23,839 --> 01:12:26,800 ♪ Peste pârâul ♪ 1089 01:12:26,884 --> 01:12:29,845 ♪ Se nasc vaporii ♪ 1090 01:12:29,928 --> 01:12:36,018 ♪ Aștept să se estompeze În dimineața strălucitoare care vine ♪ 1091 01:12:36,101 --> 01:12:38,520 ♪ Frumos visător ♪ 1092 01:12:38,604 --> 01:12:41,565 ♪ Transmite inima mea... ♪ 1093 01:13:30,406 --> 01:13:34,827 [telefon suna] 1094 01:13:34,910 --> 01:13:36,412 -[Mari] Alo? -[om] Asta este Mari? 1095 01:13:37,246 --> 01:13:38,747 -Da. -Sunt Joe Scalise. 1096 01:13:39,540 --> 01:13:40,624 De la Oak Beach. 1097 01:13:41,500 --> 01:13:44,044 Dr. Hackett și-a pus casa la vânzare. 1098 01:13:44,128 --> 01:13:46,380 [ofta] Ei bine, grozav. Sună-l pe Robin Leach. 1099 01:13:47,297 --> 01:13:49,049 [Joe]Mașina lui este deja ambalată. 1100 01:13:49,675 --> 01:13:51,051 Va dispărea. 1101 01:13:51,969 --> 01:13:55,139 Dacă vrei să vorbești vreodată cu el, aceasta ar putea fi ultima ta șansă. 1102 01:14:23,041 --> 01:14:24,376 [Dr. Hackett] Vrei să vorbim? 1103 01:14:24,918 --> 01:14:26,086 Vorbește. 1104 01:14:26,545 --> 01:14:29,381 Mi-ai schimbat deja viața. 1105 01:14:30,883 --> 01:14:32,968 Vrei să insinuezi că am urmărit-o pe fata asta. 1106 01:14:33,051 --> 01:14:35,512 Nu mă pot ajunge din urmă mergând cu spatele. 1107 01:14:37,264 --> 01:14:41,643 [fluieratul ibricului] 1108 01:14:41,727 --> 01:14:43,645 -Da, dar... -[Dr. Hackett] Când eram tânăr, 1109 01:14:44,271 --> 01:14:47,608 Eram... blocat pe un skiff... 1110 01:14:49,109 --> 01:14:49,943 in apa... 1111 01:14:50,777 --> 01:14:51,778 în întuneric. 1112 01:14:54,573 --> 01:14:55,699 Eram singur 1113 01:14:55,782 --> 01:14:58,744 și speriat că voi muri. 1114 01:14:59,495 --> 01:15:00,704 Apoi am văzut această barcă. 1115 01:15:02,247 --> 01:15:04,541 Era departe, dar... 1116 01:15:05,501 --> 01:15:07,002 Am trimis o rachetă de lumină, 1117 01:15:08,086 --> 01:15:09,421 și au venit să mă salveze. 1118 01:15:11,590 --> 01:15:12,758 A doua zi, 1119 01:15:13,717 --> 01:15:16,637 M-am inscris la medicina de urgenta. 1120 01:15:17,846 --> 01:15:18,764 [ofta] 1121 01:15:20,557 --> 01:15:23,018 De atunci, specialitatea mea a fost... 1122 01:15:24,978 --> 01:15:26,188 salvând vieți. 1123 01:15:29,107 --> 01:15:31,193 Dacă ea este acolo, trebuie să o găsim. 1124 01:15:35,906 --> 01:15:37,282 Tu ești adevăratul erou. 1125 01:15:39,201 --> 01:15:41,537 O mamă care ar merge până la orice 1126 01:15:42,704 --> 01:15:43,747 pentru fiica ei. 1127 01:15:46,917 --> 01:15:49,336 Acesta este adevăratul eroism. 1128 01:15:56,218 --> 01:15:57,553 -[ușa se închide] -[Dormitor] Oh. 1129 01:15:58,554 --> 01:15:59,638 doamna Gilbert. 1130 01:16:02,224 --> 01:16:03,559 Mă bucur să te văd din nou. 1131 01:16:04,643 --> 01:16:07,104 [Mari] Nu-ți face griji. Mi-am lăsat pistolul cu capse acasă. 1132 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 [chicoti] 1133 01:16:08,730 --> 01:16:10,107 Deci cum ai intrat în biroul meu? 1134 01:16:11,149 --> 01:16:12,776 Nu mai este biroul tău. 1135 01:16:13,443 --> 01:16:15,153 Adevărat. Adevărat. 1136 01:16:16,780 --> 01:16:20,826 Da, mă scot la pășune, cum se spune. 1137 01:16:20,909 --> 01:16:23,328 ce crezi pentru tine vei fi cel mai amintit? 1138 01:16:24,329 --> 01:16:25,872 Cu ce ​​te pot ajuta? 1139 01:16:29,334 --> 01:16:30,877 De ce nu ai căutat în mlaștină? 1140 01:16:31,753 --> 01:16:34,590 Este singurul loc din Oak Beach nu ai cautat. 1141 01:16:34,673 --> 01:16:37,926 Pentru că un bărbat matur nu pot trece pe acolo, 1142 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 nu contează o fată de 100 de lire sterline. 1143 01:16:40,637 --> 01:16:43,599 Da, dar se învecinează cu Anchor Way unde Shannan a fost văzută ultima dată, 1144 01:16:43,682 --> 01:16:46,018 și Larboard Court unde locuiește Peter Hackett. 1145 01:16:46,101 --> 01:16:48,770 Ah, deci este vorba despre Hackett. 1146 01:16:49,396 --> 01:16:51,565 L-am eliberat deja. 1147 01:16:51,648 --> 01:16:53,942 Ce... Trebuie să vorbești cu Joe Scalise. 1148 01:16:54,026 --> 01:16:57,863 Joe Scalise este un ciudat paranoic al conspirației. 1149 01:16:57,946 --> 01:16:59,531 El și Hackett se urăsc reciproc. 1150 01:16:59,615 --> 01:17:01,825 Unii se dispută cu ani în urmă cu privire la pământ. 1151 01:17:02,409 --> 01:17:03,660 Vrea să-l îngroape pe Hackett. 1152 01:17:03,744 --> 01:17:05,078 Poate că îți dă lopata. 1153 01:17:05,996 --> 01:17:07,539 Dar jacheta ei? 1154 01:17:08,165 --> 01:17:11,960 Dacă Hackett a avut contact cu Shannan, jacheta ei ar dovedi asta. 1155 01:17:12,044 --> 01:17:14,921 Ar avea celule ale pielii sau fibre pe el sau ceva de genul ăsta. 1156 01:17:17,966 --> 01:17:19,301 Nu avem jacheta. 1157 01:17:20,552 --> 01:17:23,055 Când l-au luat prima dată, Shannan nu a dispărut oficial 1158 01:17:23,138 --> 01:17:24,848 si s-a pierdut. 1159 01:17:27,726 --> 01:17:31,188 Ce este asta, un fel de mușamalizare sau doar incompetenta? 1160 01:17:31,772 --> 01:17:33,982 Caută în mlaștină sau trec la știri. 1161 01:17:39,029 --> 01:17:40,197 [ușa se închide cu breton] 1162 01:17:40,280 --> 01:17:44,826 [Se joacă „Juicy Fruit (Disco Freak)”] 1163 01:18:21,780 --> 01:18:24,574 [reporter de știri] Acum un an, poliția a descoperit mai întâi rămășițele 1164 01:18:24,658 --> 01:18:28,620 din trei cadavre aruncate de-a lungul partea drumului de lângă Ocean Park-- 1165 01:18:29,121 --> 01:18:33,750 [sirenele plângând] 1166 01:18:52,561 --> 01:18:54,438 - Ce se întâmplă? - Se scurg mlaștina, 1167 01:18:55,105 --> 01:18:56,565 caut prostituata aia. 1168 01:18:57,149 --> 01:18:58,567 -[oftă] -[Lorraine] Mari! 1169 01:18:59,443 --> 01:19:00,277 Lorena. 1170 01:19:02,696 --> 01:19:05,949 -Ce faci aici? -Am venit la priveghiul aniversar. 1171 01:19:06,408 --> 01:19:07,951 Ceilalți sunt pe drum. 1172 01:19:08,034 --> 01:19:09,119 Hei, nu-ți face griji. 1173 01:19:09,703 --> 01:19:12,372 Nu te vom lăsa treci singur prin asta. În regulă? 1174 01:19:14,082 --> 01:19:16,084 [reporter de știri] Echipament greu, inclusiv un buldoexcavator, 1175 01:19:16,168 --> 01:19:18,754 au fost aduse să sape peria groasă și mlaștina. 1176 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Spune comisarul zona era prea dură 1177 01:19:21,214 --> 01:19:23,300 pentru căutările să treacă pe jos. 1178 01:19:24,468 --> 01:19:27,721 Aici, în Oak Beach, Lucrătoarea sexuală dispărută, Shannan Gilbert, 1179 01:19:27,804 --> 01:19:30,640 a fost văzut ultima dată în viață părăsind casa unui client. 1180 01:19:31,016 --> 01:19:33,226 [reporter masculin] În timpul căutării pentru Shannan Gilbert anul trecut, 1181 01:19:33,310 --> 01:19:35,020 au fost descoperite alte patru cadavre. 1182 01:19:35,103 --> 01:19:39,357 Acum există zece seturi de rămășițe, dintre care jumătate sunt încă neidentificate. 1183 01:19:39,441 --> 01:19:41,902 [reporter] Potrivit poliției, Dispariția lui Shannan Gilbert 1184 01:19:41,985 --> 01:19:43,361 nu are legătură cu acestea. 1185 01:19:43,445 --> 01:19:46,031 [Dormer] Noi credem că Shannan Gilbert a fugit în acea zonă 1186 01:19:46,114 --> 01:19:47,574 noaptea în care a dispărut. 1187 01:19:47,657 --> 01:19:49,034 Ea este acolo undeva, 1188 01:19:49,117 --> 01:19:51,828 și vom face tot ce putem pentru a o găsi. 1189 01:19:57,751 --> 01:19:59,795 [Mari] Mulțumesc, Missy. Da, îți sunt dator. 1190 01:19:59,878 --> 01:20:01,171 [respiră tremurând] 1191 01:20:01,254 --> 01:20:02,798 Bine, ne vedem curând. 1192 01:20:02,881 --> 01:20:05,675 [oftă] Missy va fi ridică fetele pe drum. 1193 01:20:07,928 --> 01:20:09,471 Mâinile îți tremură. 1194 01:20:11,431 --> 01:20:14,684 Ei spun că a nu ști este mai rău decât să știi, dar nu sunt atât de sigur. 1195 01:20:16,102 --> 01:20:17,270 Și dacă o găsesc, 1196 01:20:17,979 --> 01:20:19,231 Știu că a plecat, 1197 01:20:20,106 --> 01:20:21,441 dar tot voi fi supărat. 1198 01:20:23,819 --> 01:20:25,237 Și dacă nu o găsesc, 1199 01:20:27,197 --> 01:20:28,031 am speranta. 1200 01:20:31,368 --> 01:20:32,911 Da, dar încă ești supărat. 1201 01:20:35,163 --> 01:20:36,790 Cum scap de furie? 1202 01:20:38,333 --> 01:20:39,960 Ei bine, nu te mai învinovăți. 1203 01:20:41,670 --> 01:20:42,921 Nu e vina ta. 1204 01:20:43,672 --> 01:20:44,506 Da? 1205 01:20:45,006 --> 01:20:47,717 -[omul 1] Cred că avem ceva! -[om 2] Ce ai acolo jos? 1206 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 [bărbați care strigă] 1207 01:20:49,010 --> 01:20:51,930 -[omul 1] Ia o cameră aici jos! -[omul 2] Îndepărtează asta chiar acum! 1208 01:20:52,013 --> 01:20:54,140 -[om 1] Acolo. -[om 2] O să avem nevoie de un leagăn? 1209 01:20:54,224 --> 01:20:56,226 [bărbați care strigă neclar] 1210 01:21:03,316 --> 01:21:07,028 [gâfâind] 1211 01:21:15,620 --> 01:21:16,663 [Mari] Ce au găsit? 1212 01:21:18,081 --> 01:21:20,166 - O să te sun înapoi. -[Mari] Arată-mi! Nu... 1213 01:21:20,250 --> 01:21:22,335 -[Dormer] Lasă-o să treacă. -[Mari] Ia naiba din calea mea! 1214 01:21:22,419 --> 01:21:24,045 -Ce au găsit? - Lasă-o să treacă. 1215 01:21:24,588 --> 01:21:26,715 Ce e acolo? Ce e acolo? 1216 01:21:26,798 --> 01:21:28,049 Ce este? 1217 01:21:28,133 --> 01:21:31,303 Spune-mi chiar acum, la naiba! Ce ai gasit? 1218 01:21:31,761 --> 01:21:32,888 [plângând] Te rog! 1219 01:21:44,482 --> 01:21:45,358 [Camarnă] Ofițer. 1220 01:21:50,238 --> 01:21:51,364 [Mari inspiră brusc] 1221 01:21:54,993 --> 01:21:55,869 [ofta] 1222 01:22:03,209 --> 01:22:04,127 [Mari ofta] 1223 01:22:07,005 --> 01:22:07,839 [ofta] 1224 01:22:54,719 --> 01:22:56,221 -[Mari plânge] -Hei... 1225 01:23:01,184 --> 01:23:02,185 [Mari suspine] 1226 01:23:03,061 --> 01:23:03,895 imi pare rau. 1227 01:23:07,774 --> 01:23:08,650 [Mari suspine] 1228 01:23:11,403 --> 01:23:12,779 [supine] 1229 01:23:15,031 --> 01:23:16,741 [amândoi plângând] 1230 01:24:05,749 --> 01:24:07,584 [Mari suspine] 1231 01:24:18,094 --> 01:24:19,637 [Mari plânge în liniște] 1232 01:24:22,891 --> 01:24:24,434 [sufături] 1233 01:24:26,394 --> 01:24:27,979 Am să te duc acasă. 1234 01:24:36,237 --> 01:24:37,197 [sufături] 1235 01:25:13,525 --> 01:25:15,777 [Mari] Oricât de mult este azi despre Shannan, 1236 01:25:15,860 --> 01:25:17,320 nu este vorba doar despre Shannan. 1237 01:25:17,403 --> 01:25:19,030 Este vorba despre noi toți... 1238 01:25:19,823 --> 01:25:23,576 fiecare dintre noi și prietenii și familia noastră care au fost afectate de aceasta. 1239 01:25:28,873 --> 01:25:30,416 Poliția ne-a dat greș. 1240 01:25:31,042 --> 01:25:33,294 Au eșuat pe fiecare dintre fetele noastre. 1241 01:25:34,379 --> 01:25:37,132 Nu au reușit să-i țină în siguranță când erau în pericol. 1242 01:25:37,215 --> 01:25:40,051 Nu au reușit să-și ia disparițiile serios, 1243 01:25:40,135 --> 01:25:43,471 și nu au reușit să meargă după oameni care a profitat de fetele noastre. 1244 01:25:43,555 --> 01:25:45,515 Unii dintre ei pot fi chiar acei oameni. 1245 01:25:46,641 --> 01:25:47,809 Și m-au ignorat, 1246 01:25:47,892 --> 01:25:50,728 la fel cum au ignorat-o pe Shannan noaptea în care a cerut ajutor 1247 01:25:50,812 --> 01:25:52,772 și am așteptat o oră să sosească. 1248 01:26:01,072 --> 01:26:06,035 De ce sunt fetele noastre de vină la excluderea tuturor? 1249 01:26:08,121 --> 01:26:11,708 E timpul pentru responsabilitate, si incep cu mine insumi. 1250 01:26:30,476 --> 01:26:31,311 [ofta] 1251 01:26:37,775 --> 01:26:38,776 Să mergem acasă. 1252 01:26:44,073 --> 01:26:46,075 [motor pornește] 1253 01:27:36,918 --> 01:27:39,796 Acesta este motivul pentru care suntem aici. Aceasta este fiica mea, Shannan. 1254 01:27:40,463 --> 01:27:43,299 Și nu va fi uitată. 1255 01:27:43,383 --> 01:27:45,218 Ea nu va fi uitată niciodată. 1256 01:27:45,301 --> 01:27:47,512 Și vom continua să luptăm 1257 01:27:48,763 --> 01:27:50,515 atâta timp cât trebuie să... 1258 01:27:51,891 --> 01:27:52,976 pana... 1259 01:27:54,102 --> 01:27:56,437 se face dreptate fiicei noastre. 1260 01:27:58,982 --> 01:28:03,611 ♪ Apeluri de dimineață cu șoapte la urechi ♪ 1261 01:28:04,654 --> 01:28:09,158 ♪ Cred că spiritul este aproape ♪ 1262 01:28:09,784 --> 01:28:14,539 ♪ Zilele trec liniștite și dispar ♪ 1263 01:28:15,748 --> 01:28:19,794 ♪ Întunericul știe adevărul, mă tem ♪ 1264 01:28:20,878 --> 01:28:25,049 ♪ Dumnezeu știe că am încercat să rămân puternic ♪ 1265 01:28:25,675 --> 01:28:30,346 ♪ Jur pe Dumnezeu, jur degeaba ♪ 1266 01:28:31,431 --> 01:28:35,977 ♪ Furios și furios de atâta vreme ♪ 1267 01:28:36,978 --> 01:28:41,232 ♪ Singur cu toată durerea mea ♪ 1268 01:28:43,276 --> 01:28:47,655 ♪ Doar pentru a vă oferi un început dulce ♪ 1269 01:28:47,739 --> 01:28:52,744 ♪ Dar oricât de mult aș încerca ♪ 1270 01:28:54,120 --> 01:28:58,291 ♪ Mă găsesc pe partea învinsă ♪ 1271 01:28:58,374 --> 01:29:04,756 ♪ Din toate necazurile pe care le-aș avea în viață ♪ 1272 01:29:05,423 --> 01:29:09,510 ♪ Ai dispărut, sunt bântuită ♪ 1273 01:29:09,594 --> 01:29:14,849 ♪ Ești stricat, dar eu sunt neînfricat ♪ 1274 01:29:16,476 --> 01:29:20,438 ♪ Asculți? Pentru că ești căutat ♪ 1275 01:29:20,521 --> 01:29:26,194 ♪ Ai vorbit, iar eu am auzit ♪ 1276 01:29:48,257 --> 01:29:53,054 ♪ În visele mele, te văd ♪ 1277 01:29:54,514 --> 01:29:58,184 ♪ Și se pare că mă poți vedea și pe mine ♪ 1278 01:29:59,435 --> 01:30:03,898 ♪ În visele mele, te simt ♪ 1279 01:30:05,358 --> 01:30:09,487 ♪ Și se pare că mă simți și pe mine ♪ 1280 01:30:10,530 --> 01:30:13,616 ♪ Te voi căuta ♪ 1281 01:30:13,699 --> 01:30:16,285 ♪ Prin vânt și ploaie ♪ 1282 01:30:16,369 --> 01:30:21,290 ♪ S-ar putea să mă aplec, dar nu mă voi rupe niciodată ♪ 1283 01:30:22,208 --> 01:30:24,710 ♪ Și dacă te doare pentru totdeauna ♪ 1284 01:30:24,794 --> 01:30:27,839 ♪ Eu voi trăi prin durere ♪ 1285 01:30:27,922 --> 01:30:32,885 ♪ Voi cădea cu povara Stai la locul lui ♪ 1286 01:30:34,095 --> 01:30:38,724 ♪ Te voi căuta la fiecare colț ♪ 1287 01:30:38,808 --> 01:30:43,980 ♪ Pe fiecare stradă pe care merg pe jos ♪ 1288 01:30:45,690 --> 01:30:49,735 ♪ Nu voi renunța niciodată să sper ♪ 1289 01:30:49,819 --> 01:30:55,324 ♪ Că într-o zi vei fi găsit ♪ 1290 01:30:56,451 --> 01:31:00,788 ♪ Știu că am luat niște decizii proaste ♪ 1291 01:31:00,872 --> 01:31:05,334 ♪ Și am greșit atât de mult ♪ 1292 01:31:07,587 --> 01:31:11,382 ♪ Acum am nevoie de iertarea ta ♪ 1293 01:31:11,466 --> 01:31:16,387 ♪ Pentru că vin să te iau acasă ♪ 1294 01:32:23,913 --> 01:32:28,668 ♪ În umbra unei lumi rele ♪ 1295 01:32:28,751 --> 01:32:33,172 ♪ Se învârte fără soare ♪ 1296 01:32:34,966 --> 01:32:38,928 ♪ Poate că eram doar o altă fată pierdută ♪ 1297 01:32:39,554 --> 01:32:44,725 ♪ Mor de negăsit ♪ 1298 01:32:45,685 --> 01:32:51,023 ♪ În umbra unei lumi rele ♪ 1299 01:32:51,107 --> 01:32:54,068 ♪ Te caut ♪ 1300 01:32:56,571 --> 01:33:02,785 ♪ Poate că eram și eu doar o altă fată pierdută ♪ 1301 01:33:07,540 --> 01:33:12,169 ♪ În umbra unei lumi rele ♪ 1302 01:33:12,253 --> 01:33:16,549 ♪ Se învârte fără soare ♪ 1303 01:33:18,384 --> 01:33:23,055 ♪ Poate că eram doar o altă fată pierdută ♪ 1304 01:33:23,139 --> 01:33:28,060 ♪ Mor de negăsit ♪ 1305 01:33:29,312 --> 01:33:33,899 ♪ Poate că eram doar o altă fată pierdută ♪ 1306 01:33:34,817 --> 01:33:39,030 ♪ Mor de negăsit ♪ 1307 01:33:40,281 --> 01:33:44,869 ♪ Poate că eram doar o altă fată pierdută ♪ 1308 01:33:45,369 --> 01:33:50,750 ♪ Mor de negăsit ♪