1 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 Melancholische muziek 2 00:00:38,720 --> 00:01:36,080 {\an1}... 3 00:01:36,280 --> 00:02:24,600 {\an1}... 4 00:02:41,720 --> 00:02:43,680 {\an3}- Ze heeft het ons verteld om niet uit te gaan, Margaux. 5 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Ik ga haar halen. Wacht daar op mij. 6 00:02:54,200 --> 00:02:55,680 {\an1}- Ik ga met je mee. 7 00:02:55,880 --> 00:02:57,480 - Oké, maar blijf dicht bij mij. 8 00:02:58,560 --> 00:03:00,040 Verkeer 9 00:03:36,400 --> 00:03:47,600 {\an1}... 10 00:03:47,800 --> 00:03:49,080 {\an1}Margaux! 11 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 - Mama ! 12 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 {\an1}- Wat doe jij hier? 13 00:03:58,640 --> 00:04:00,760 {\an1}Je moest op mij wachten in de auto. 14 00:04:01,560 --> 00:04:04,080 {\an1}- Waar was je? - Nou, ik ben hier. 15 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 {\an1}Kom op, kom op. 16 00:04:13,200 --> 00:04:14,480 {\an3}- Hoe oud is ze? 17 00:04:15,320 --> 00:04:17,960 {\an3}Ze denkt. - Ze is 42. 18 00:04:18,600 --> 00:04:21,280 {\an1}42 jaar oud. - Heeft ze rimpels? 19 00:04:22,520 --> 00:04:23,880 - Nee, niet te veel. 20 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 {\an1}- Minder dan jij? - Leuk. 21 00:04:27,320 --> 00:04:28,640 De kinderen lachen. 22 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 {\an1}- Hm... 23 00:04:37,800 --> 00:04:39,040 {\an1}- Wil je mij er een geven? 24 00:04:40,480 --> 00:04:42,360 - Dat ? Ik dacht dat je het niet leuk vond. 25 00:04:42,560 --> 00:04:44,000 {\an1}- Ik wil het opnieuw proberen. 26 00:04:44,560 --> 00:04:45,720 - Oké, ga je gang. 27 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 {\an1}- Hm... 28 00:04:57,720 --> 00:04:59,400 {\an1}- Nog steeds niet? - Nee. 29 00:05:01,760 --> 00:05:03,080 - Ik vind het geweldig. 30 00:05:06,040 --> 00:05:07,240 {\an3}-Heb je geen honger meer? 31 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 {\an1}- Niet voor perziken. 32 00:05:18,360 --> 00:05:20,560 - Wat als jij het was? dat ik heb gegeten... 33 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 Cris Gelach 34 00:05:22,120 --> 00:05:26,400 {\an1}... ... 35 00:05:26,600 --> 00:05:29,560 {\an1}... - Nee! Stop! Mama ! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,240 {\an1}- Sorry, heb ik je wakker gemaakt? 37 00:05:54,040 --> 00:05:56,960 {\an1}- Ga je weg? - Ja, ik moet gaan. 38 00:06:01,360 --> 00:06:03,200 Zucht - Ik zal koffie voor je zetten. 39 00:06:03,400 --> 00:06:05,640 {\an1}- Nee, ik kan geen koffie verteren. 40 00:06:05,840 --> 00:06:06,960 {\an1}Dat is leuk. 41 00:06:11,080 --> 00:06:12,960 {\an1}Sorry, dat dacht ik niet dat je wakker zou worden. 42 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 {\an1}Ik voel me een beetje ongemakkelijk. - Het maakt niet uit. 43 00:06:15,720 --> 00:06:18,920 {\an1}Ik zal je iets anders aandoen. - Ik houd het liever simpel. 44 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 {\an3}Het is beter als we geen ontbijt hebben. 45 00:06:21,560 --> 00:06:23,280 {\an3}Op die manier raken we niet gehecht. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,200 - Gisteren hebben we samen gegeten. 47 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 {\an3}- Maar ontbijt, Het is heel koppelachtig. 48 00:06:30,720 --> 00:06:31,960 {\an1}Oké, hallo. 49 00:06:39,280 --> 00:06:42,280 {\an1}Hij probeert een deur te openen. 50 00:06:43,880 --> 00:06:45,160 {\an1}- Sorry. 51 00:06:46,760 --> 00:06:48,640 {\an1}De deur gaat open. 52 00:06:50,360 --> 00:06:51,840 {\an1}Piept 53 00:07:08,920 --> 00:07:10,160 {\an1}Er wordt op de deur geklopt. 54 00:07:11,720 --> 00:07:12,960 {\an1}- Tot over twee weken? 55 00:07:13,640 --> 00:07:14,920 - Goedenavond, Lucien. 56 00:07:16,120 --> 00:07:17,280 - Heb je nog niets gevraagd? 57 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 {\an3}- Nee. Ik zou kunnen telewerken, 58 00:07:19,280 --> 00:07:20,920 {\an3}maar daar, Ik wilde niet verhuizen. 59 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 {\an1}- Heb ik je verteld waar we heen gingen? 60 00:07:24,080 --> 00:07:27,280 {\an1}Heb ik je al over onze problemen verteld? - Eh... nee. 61 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 {\an1}Maar hier maak ik een schatting. - Oh. 62 00:07:30,040 --> 00:07:32,520 {\an1}- Ik moet gefocust blijven. - Geen zorgen. 63 00:07:34,240 --> 00:07:36,600 {\an1}Goedenavond. - Hallo, fijne feestdagen. 64 00:07:39,800 --> 00:07:41,520 Donder 65 00:08:13,280 --> 00:08:15,360 - Zijn we gearriveerd? - Ja. 66 00:08:16,240 --> 00:08:17,400 Kom op. 67 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Deurbel 68 00:08:45,360 --> 00:08:46,240 {\an3}- Susanne? 69 00:08:46,440 --> 00:08:48,720 {\an1}- Hallo. - Hoi. Wat doe jij hier? 70 00:08:48,920 --> 00:08:51,480 - We wilden je komen maken een kleine verrassing. 71 00:08:53,120 --> 00:08:54,920 {\an3}- Nou... Je had me moeten bellen. 72 00:08:55,600 --> 00:08:56,960 {\an3}Gaat het, kinderen? 73 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 {\an3}Je bent geweldig. 74 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 {\an1}- Hallo. - Hoi. 75 00:09:00,640 --> 00:09:02,200 {\an3}- We dringen binnen. Vind je dat niet vervelend? 76 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 {\an1}- Wil je hier slapen? - Ja. 77 00:09:05,040 --> 00:09:06,760 Heeft u een bed in de werkplaats? 78 00:09:07,280 --> 00:09:09,320 {\an3}- Nou... Het is meer een workshop. 79 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 {\an1}Het is een logeerkamer. - Akkoord. Wij blijven bij elkaar. 80 00:09:12,640 --> 00:09:13,840 {\an3}- Ja, natuurlijk. 81 00:09:14,240 --> 00:09:15,040 {\an3}Is alles in orde? 82 00:09:15,240 --> 00:09:17,880 {\an1}- Ja, waarom? - Nee, ik weet het niet, ik... 83 00:09:18,080 --> 00:09:20,480 {\an1}- Ik kan mijn zus niet komen opzoeken zonder afspraak? 84 00:09:22,840 --> 00:09:23,920 {\an3}- Ja, dat kan. 85 00:09:24,400 --> 00:09:27,040 {\an3}Je hebt gelijk als je dit doet. Ik ben gewoon verrast. Tussen. 86 00:09:27,240 --> 00:09:29,000 {\an3}Eh... Hallo. (- Kom.) 87 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 {\an3}- Ik ga iets voorbereiden. Maandag ga ik winkelen, 88 00:09:32,120 --> 00:09:34,600 {\an3}Dus ik heb bijna niets meer, maar het gaat ons lukken. 89 00:09:34,800 --> 00:09:35,920 {\an3}*Televisie 90 00:09:36,120 --> 00:09:37,160 {\an3}Ik dien u? 91 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 {\an3}- Heb je in plaats daarvan geen biertje? - Ja. 92 00:09:40,280 --> 00:09:42,720 {\an3}- Gaspard, Zet het volume lager, alstublieft. 93 00:09:46,240 --> 00:09:47,720 {\an1}- Ik ga wat pasta maken. 94 00:09:48,280 --> 00:09:50,560 {\an1}Vind je dat goed? Eet Margaux het? 95 00:09:50,760 --> 00:09:53,680 {\an3}Petit rire - Ja, ze eet pasta. 96 00:09:55,240 --> 00:09:56,560 {\an3}Dat is veranderd. 97 00:09:57,520 --> 00:09:58,600 {\an1}- Denk je dat? 98 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 {\an3}- Er waren nog meer dingen, laatste keer. 99 00:10:01,600 --> 00:10:03,520 {\an1}- Er was nogal wat dingen van haar. 100 00:10:04,800 --> 00:10:07,960 {\an1}Ben je sindsdien niet meer teruggekomen? Heb je het huis niet zo gezien? 101 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 {\an1}- Nou, nee. 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,800 {\an3}Hoe lang is het geleden dat we niet kwamen? 2 jaar? 103 00:10:13,440 --> 00:10:16,080 {\an1}- Ja. Dat is het, Je hebt gelijk, het is al 2 jaar geleden. 104 00:10:16,720 --> 00:10:18,520 {\an1}Het gaat snel voorbij. Het is angstaanjagend. 105 00:10:19,320 --> 00:10:20,760 {\an3}- Jij bent ook niet naar ons toe gekomen. 106 00:10:21,560 --> 00:10:24,160 {\an1}- Ik gaf jou niet de schuld. Weinig lach 107 00:10:24,360 --> 00:10:25,480 {\an1}(- Ik weet het.) 108 00:10:27,040 --> 00:10:28,480 {\an3}- Ze zijn op vakantie, de kinderen? 109 00:10:28,680 --> 00:10:29,600 {\an3}Suzanne knikt. 110 00:10:29,800 --> 00:10:31,640 {\an3}- Dat is niet waarom we kwamen. 111 00:10:33,840 --> 00:10:37,480 {\an1}- En met jou, hoe gaat het met jou? Aan de telefoon, Je vertelde me over een interview. 112 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 {\an3}- Ja. Het doet niet... Het deed het niet. 113 00:10:43,600 --> 00:10:45,160 {\an3}Zie je jezelf soms? 114 00:10:45,840 --> 00:10:47,000 {\an1}- Met wie? 115 00:10:48,320 --> 00:10:49,720 {\an1}- Met Nicole. 116 00:10:51,560 --> 00:10:52,960 {\an1}- Het gebeurt. 117 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 {\an1}We komen elkaar wel eens tegen. Waarvoor? 118 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 {\an3}- Ik weet het niet. 119 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 {\an3}Je vertelde me dat ze nog leefde niet ver, vroeg ik me af. 120 00:11:01,640 --> 00:11:02,640 {\an1}Is alles goed met haar? 121 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 {\an1}- Waarom vraag je mij dat? 122 00:11:06,280 --> 00:11:08,160 {\an3}- Sorry, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. 123 00:11:09,560 --> 00:11:10,720 {\an1}- Het maakt niet uit. 124 00:11:14,920 --> 00:11:16,800 {\an3}- Ik kan douchen voordat je gaat eten? 125 00:11:17,000 --> 00:11:17,840 {\an1}- Natuurlijk. 126 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 {\an3}- Ik voel me waardeloos. 127 00:11:45,680 --> 00:11:47,080 {\an1}Ze klopt op de deur. 128 00:11:47,280 --> 00:11:48,600 {\an1}- Suzanne, het is klaar. 129 00:11:50,240 --> 00:11:51,520 {\an1}... 130 00:11:52,320 --> 00:11:53,640 {\an1}Mag ik binnenkomen? 131 00:12:01,080 --> 00:12:02,280 {\an1}Suzanne? 132 00:12:08,440 --> 00:12:09,560 {\an1}(Suzanne?) 133 00:12:11,200 --> 00:12:12,480 {\an1}Suzanne? 134 00:12:14,800 --> 00:12:15,880 {\an1}Suzanne! 135 00:12:18,560 --> 00:12:20,280 {\an1}- Wat? - Het is klaar. 136 00:12:20,480 --> 00:12:21,640 {\an1}Wij eten. 137 00:12:22,600 --> 00:12:24,080 {\an3}(- Oké. Ik kom.) 138 00:12:31,880 --> 00:12:33,840 {\an3}Ze zucht. 139 00:12:34,040 --> 00:12:35,920 Trieste muziek 140 00:12:36,120 --> 00:13:23,280 {\an1}... 141 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 {\an1}- Gaat het? Ben je goed geregeld? - Ja. 142 00:13:26,800 --> 00:13:27,960 {\an1}Ze slapen. 143 00:13:32,200 --> 00:13:34,760 {\an3}- Het is een tijdje geleden dat ik de logeerkamer heb ingericht. 144 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Ik had het je moeten vertellen. 145 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 Ik zag de tijd niet voorbijgaan, Ik geloof. 146 00:13:42,720 --> 00:13:46,360 {\an1}- En al die tijdverspilling 147 00:13:47,080 --> 00:13:48,920 {\an1}Zeg dat dat zo is 148 00:13:49,120 --> 00:13:51,480 {\an1}Zoveel wezens op aarde 149 00:13:52,240 --> 00:13:53,880 {\an1}Weet je nog? Weinig lach 150 00:13:54,080 --> 00:13:56,040 {\an3}- Wie, zoals ik... 151 00:13:56,240 --> 00:13:58,920 - VANAVONDEN ZIJN EENZAAM 152 00:13:59,120 --> 00:14:01,400 {\an1}- Het is triest om te sterven 153 00:14:01,600 --> 00:14:04,000 - WAT EEN ONZINNIGE WERELD 154 00:14:04,200 --> 00:14:06,920 {\an1}- Een beetje... - IK WIL GRAAG SLAPEN 155 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 {\an1}- En stop met denken 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,280 {\an3}Jeanne neuriet. 157 00:14:11,480 --> 00:14:13,600 {\an1}Ik steek een sigaret op 158 00:14:23,440 --> 00:14:24,760 {\an1}Zucht 159 00:14:26,960 --> 00:14:28,680 (Ik ben moe, Jeanne.) 160 00:14:34,480 --> 00:14:36,080 {\an1}- Zullen we morgen praten? 161 00:14:37,080 --> 00:14:38,400 {\an1}We nemen de tijd. 162 00:14:46,080 --> 00:14:47,360 {\an1}(- Goedenacht.) 163 00:14:52,080 --> 00:14:54,520 Verontrustende muziek 164 00:14:54,720 --> 00:15:25,120 {\an1}... 165 00:15:25,320 --> 00:15:27,320 {\an1}- Ben je al wakker? - Ja. 166 00:15:27,520 --> 00:15:28,760 {\an1}Wat drink je? 167 00:15:28,960 --> 00:15:30,120 {\an1}- Koffie. 168 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 {\an1}Wil je iets? 169 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 {\an1}Wil je niet terug naar bed? Het is vroeg. 170 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 {\an3}- Waar is mijn moeder? 171 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 {\an1}- Wat bedoel je? - Is ze niet bij jou? 172 00:15:41,760 --> 00:15:43,280 {\an1}- Nee. Slaapt ze niet? 173 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 {\an3}- Ze is niet boven, Ik zocht haar overal. 174 00:16:11,000 --> 00:16:12,240 {\an3}Toon 175 00:16:13,000 --> 00:16:15,280 {\an3}*- Je bent goed over de berichten van Suzanne, 176 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 laat een bericht achter, Ik bel je terug. 177 00:16:18,120 --> 00:16:19,160 {\an1}*Piep 178 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 {\an3}- Daar staat onze koffer naast de bank. 179 00:16:22,640 --> 00:17:11,560 {\an1}... 180 00:17:11,760 --> 00:17:13,160 Waar is ze heen gegaan? 181 00:17:17,520 --> 00:17:20,120 {\an1}- Heb je haar zien vertrekken, Gaspard? - Wat ? 182 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 {\an1}- Heeft ze iets tegen je gezegd? 183 00:17:23,200 --> 00:17:25,640 {\an1}Je was wakker toen zij de kamer verlaten? 184 00:17:25,840 --> 00:17:28,000 {\an3}- Nee, ze was er niet als ik wakker word. 185 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 {\an1}- Was ze daar niet? 186 00:17:35,000 --> 00:17:37,280 {\an1}Ik zal hem bellen, toch? Ik ga... 187 00:17:40,440 --> 00:17:41,920 {\an3}Blijf daar, wacht op mij. 188 00:17:57,640 --> 00:17:59,840 {\an3}Suzanne, ik maak geen grapje. Waar ben je? 189 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 {\an3}Wat doe je me aan? Ben je gek? 190 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 {\an3}Je kunt zo niet weggaan. 191 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 {\an3}Ik begrijp niets, wat is deze koffer? 192 00:18:07,480 --> 00:18:10,560 {\an3}Ik wil dat je me terugbelt meteen. Oké? 193 00:18:10,760 --> 00:18:13,360 {\an3}Ik wil praten. Herinner mij eraan. 194 00:18:14,560 --> 00:18:39,520 {\an1}... 195 00:18:39,720 --> 00:18:41,000 - Gaspard? 196 00:18:42,560 --> 00:18:44,200 - Ga maar weer slapen, Margaux. 197 00:19:00,160 --> 00:19:01,960 {\an1}Ik ga met je mee. - Nee, daar wacht je op mij. 198 00:19:02,160 --> 00:19:03,840 {\an1}- We kennen haar niet! - Maar ja. 199 00:19:04,040 --> 00:19:05,560 {\an3}Je weet het niet meer, dat is alles. 200 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 {\an3}- Kom je terug met mama? 201 00:19:07,280 --> 00:19:10,360 {\an1}- Laat me komen. -Gaspard, stop! Ik zei nee. 202 00:19:10,560 --> 00:19:12,000 {\an3}We nemen de trap. 203 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Gaspard, schiet op, alsjeblieft. 204 00:19:17,200 --> 00:19:20,480 {\an3}De lift werkt niet? - Het is kapot. Hoe is het ? 205 00:19:20,680 --> 00:19:23,080 {\an1}- Niet te veel, daar. - Wil je koffie of iets eten? 206 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 - Het is oké, dank je. Wees aardig tegen Nicole. 207 00:19:25,840 --> 00:19:27,400 {\an1}- Ken je mij nog? 208 00:19:28,360 --> 00:19:30,320 {\an1}- Een beetje. - Kom op, kom terug. 209 00:19:31,400 --> 00:19:34,040 {\an1}Bel je me als je er bent? - Ja. BEDANKT. 210 00:19:41,920 --> 00:19:43,240 Hoorn 211 00:19:57,160 --> 00:19:59,760 {\an1}- Anders, op school, heb je vriendinnen? 212 00:19:59,960 --> 00:20:02,280 {\an3}- Ik heb Marie-Louise wat ik sowieso leuk vind. 213 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 {\an1}- Waarom “allemaal hetzelfde”? 214 00:20:04,200 --> 00:20:06,680 {\an1}- Omdat ze me niet zo leuk vindt. - Ah goed? 215 00:20:07,680 --> 00:20:09,120 {\an3}- Ze zegt dat ik saai ben 216 00:20:09,320 --> 00:20:11,040 {\an3}en ze trekt me haar soms. 217 00:20:11,240 --> 00:20:12,400 {\an1}- Dat is niet erg aardig. 218 00:20:12,600 --> 00:20:14,760 {\an1}Heb je het je minnares verteld? - Nee. 219 00:20:15,720 --> 00:20:17,920 {\an3}Ze vertelde me dat als ik het haar vertelde, 220 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 {\an1}zijn ouders, Ze gaan mij van school schoppen. 221 00:20:20,560 --> 00:20:23,360 {\an3}De vader van Marie-Louise, hij is de directeur. 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,840 {\an1}Nicole zucht. - En buiten school? 223 00:20:26,040 --> 00:20:28,520 {\an1}In jouw buurt? Heb je geen vriendinnen? 224 00:20:28,720 --> 00:20:32,200 {\an3}- Nee. Maar ik heb Lola die ik leuk vind in het gebouw. 225 00:20:32,560 --> 00:20:34,520 {\an1}- Wie is Lola? Is zij uw buurvrouw? 226 00:20:34,720 --> 00:20:36,440 {\an3}- Het is de hond van de oppas. 227 00:20:36,640 --> 00:20:38,360 {\an1}- Ah... Oké. 228 00:20:38,920 --> 00:20:41,520 {\an1}- Jij bent het die tekent de schilderijen daar? 229 00:20:42,120 --> 00:20:44,160 {\an1}- Ja. Ben je in mijn atelier geweest? 230 00:20:44,360 --> 00:20:45,880 {\an1}- Je tekent alleen naakte mensen? 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,440 {\an3}- Bovenal, maar niet alleen. 232 00:20:47,640 --> 00:20:51,000 {\an1}Ik doe ook bestellingen. - Wat zijn bestellingen? 233 00:20:51,200 --> 00:20:54,480 {\an1}- Het is wanneer je schildert schilderijen voor mensen, 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,840 {\an1}voor plaatsen bijvoorbeeld. - Waar? 235 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 {\an1}- Ik weet het niet... Wachtkamers. 236 00:20:59,560 --> 00:21:01,360 {\an1}- Je tekent naakte mensen in wachtkamers? 237 00:21:01,560 --> 00:21:03,920 {\an1}- Nee, helemaal niet. Het zijn twee verschillende dingen. 238 00:21:04,120 --> 00:21:07,400 {\an1}Heb je geen honger? Heb je geen honger? Heb je honger? 239 00:21:07,600 --> 00:21:32,720 {\an1}... 240 00:21:32,960 --> 00:21:34,200 {\an3}- Susanne? 241 00:21:36,480 --> 00:22:22,840 {\an1}... 242 00:22:24,320 --> 00:22:26,040 Verkeer 243 00:22:26,240 --> 00:22:38,720 {\an1}... 244 00:22:54,400 --> 00:22:55,880 Ze zucht. 245 00:23:00,240 --> 00:23:01,720 *- U bevindt zich inderdaad op de... 246 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Je bent goed over de berichten van Suzanne, 247 00:23:06,160 --> 00:23:08,280 laat een bericht achter, Ik bel je terug. 248 00:23:11,760 --> 00:23:13,800 Je bent goed over de berichten van Suzanne, 249 00:23:14,000 --> 00:23:16,240 laat een bericht achter, Ik bel je terug. 250 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 *Piep 251 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 Trieste muziek 252 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Ze zucht. 253 00:23:26,560 --> 00:23:29,960 {\an1}... 254 00:23:30,160 --> 00:23:31,480 - Er is een geur... 255 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 alsof we nooit open zijn gegaan de ramen. 256 00:23:35,440 --> 00:23:39,080 Dan is het een puinhoop. Ik weet het niet hoe ze daar kunnen leven. 257 00:23:39,280 --> 00:23:41,000 {\an1}- Sinds wanneer ben je daar niet meer geweest? 258 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 - Ik weet het niet eens meer. 259 00:23:43,880 --> 00:23:44,960 Een lange tijd. 260 00:23:45,520 --> 00:23:47,120 Maar nu ik erover nadenk, 261 00:23:47,320 --> 00:23:50,400 {\an3}sinds de dood van David, ze nodigde me niet uit naar hun huis. 262 00:23:50,800 --> 00:23:53,200 {\an3}We zagen elkaar altijd in het restaurant. 263 00:23:53,920 --> 00:23:56,120 {\an3}Zij was degene die boekte, ze had er zin in. 264 00:23:57,000 --> 00:23:58,760 {\an3}Alsof hij mij op afstand wil houden. 265 00:24:00,680 --> 00:24:02,160 {\an3}Alsof ze zich schaamde. 266 00:24:03,520 --> 00:24:05,880 {\an3}Denk je dat ze zich schaamde? - Ik weet het niet. 267 00:24:06,080 --> 00:24:07,080 {\an3}- Wat is dit woord? 268 00:24:07,280 --> 00:24:09,800 Waarom is het van mij die zij de kinderen toevertrouwt? 269 00:24:10,000 --> 00:24:11,480 Wat moet ik doen? 270 00:24:11,680 --> 00:24:14,160 Wacht ik? Zoek ik haar? Moet ik de politie bellen? 271 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 {\an1}- Er is geen beslissing te nemen. 272 00:24:16,560 --> 00:24:19,680 {\an1}Het is nog geen 24 uur geleden. Je moet vooral slapen. 273 00:24:19,880 --> 00:24:22,120 {\an1}(Je zult denken Morgen beter, toch?) 274 00:24:25,440 --> 00:24:27,440 {\an3}- Je hebt gelijk. Ik ga de kinderen ophalen. 275 00:24:27,640 --> 00:24:29,280 {\an3}We laten je rusten. 276 00:24:29,480 --> 00:24:43,600 {\an1}... 277 00:24:43,800 --> 00:24:45,640 {\an1}Nicole zucht. 278 00:24:47,200 --> 00:24:49,000 (Ik durf ze niet wakker te maken.) 279 00:24:56,680 --> 00:24:58,760 Jeanne vervalt. 280 00:25:05,680 --> 00:25:07,440 Jeanne zucht. 281 00:25:09,040 --> 00:25:10,960 {\an1}(- Je kunt hier slapen.) 282 00:25:16,840 --> 00:25:18,080 Jeanne kust hem. 283 00:25:21,720 --> 00:25:23,920 {\an1}(Dat bedoelde ik niet...) - Het spijt me. 284 00:25:25,600 --> 00:25:27,840 Pardon, Ik weet niet meer wat ik doe. 285 00:25:31,280 --> 00:25:32,400 {\an1}(- Gaat het met je?) 286 00:25:41,360 --> 00:25:42,360 - Ik zal het uitleggen. 287 00:25:42,560 --> 00:25:44,360 {\an3}In het geval van een volwassene, 288 00:25:44,560 --> 00:25:47,560 {\an3}zijn verdwijning moet hebben plaatsgevonden een verdacht of zorgwekkend karakter 289 00:25:47,760 --> 00:25:49,000 {\an3}zodat we een onderzoek kunnen starten. 290 00:25:49,200 --> 00:25:51,720 {\an1}Jeanne knikt. Ik zal je voorbeelden geven: 291 00:25:51,920 --> 00:25:54,240 {\an3}suïcidale neigingen, huiselijk geweld, 292 00:25:54,440 --> 00:25:56,400 {\an3}een valse brief, dat soort dingen. 293 00:25:56,600 --> 00:25:59,040 {\an1}Begrijp je het? - Ja, eindelijk... 294 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 {\an3}- Wat ik bedoel is dat daar, en vooral met deze brief, 295 00:26:03,600 --> 00:26:05,840 {\an3}Ik heb de indruk dat je zus... 296 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 ze was aan het einde en ze vertrok. 297 00:26:12,480 --> 00:26:13,280 - Ja. 298 00:26:13,480 --> 00:26:15,480 {\an3}- Het ziet er meer uit tot een vrijwillige verdwijning 299 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 {\an3}dat zorgwekkend. 300 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 - Dus dat doe je niet ga haar halen? 301 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 {\an3}- Nee. 302 00:26:22,920 --> 00:26:25,120 We kunnen niet lanceren onderzoek zoals het er nu voor staat. 303 00:26:26,960 --> 00:26:29,800 Wij kunnen waakzaam blijven, kijken hoe de situatie evolueert, 304 00:26:30,000 --> 00:26:33,480 of als je zus komt opdagen, maar behalve geduld hebben, 305 00:26:33,680 --> 00:26:35,320 {\an3}We kunnen niet veel doen. 306 00:26:36,600 --> 00:26:39,080 {\an3}Wat ik je aanbeveel, als je wilt 307 00:26:39,280 --> 00:26:40,440 neem contact met haar op, 308 00:26:40,640 --> 00:26:42,840 is om u te informeren via familieleden 309 00:26:43,040 --> 00:26:44,520 of open bronnen. 310 00:26:45,320 --> 00:26:46,280 Sociale netwerken. 311 00:26:46,480 --> 00:26:49,160 - Ik praat tegen jou van een 37-jarige alleenstaande moeder 312 00:26:49,360 --> 00:26:50,960 die in een situatie leeft zeer precair 313 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 die het net opgaf zijn twee kinderen. 314 00:26:54,280 --> 00:26:57,760 Daar maak je je geen zorgen over, toch? Is dat niet zorgwekkend genoeg? 315 00:26:57,960 --> 00:27:00,520 {\an3}- Ze heeft ze aan jou toevertrouwd, het is in zwart-wit geschreven. 316 00:27:00,720 --> 00:27:02,520 {\an1}- Is er een echt verschil? - Ja. 317 00:27:02,720 --> 00:27:04,960 {\an3}Er is een verschil tussen vertrekken zonder waarschuwing 318 00:27:05,160 --> 00:27:07,680 {\an3}en laat je kinderen met rust in zijn appartement, 319 00:27:07,880 --> 00:27:10,680 {\an3}of vertrouw ze toe aan zijn zus hem te vragen daarvoor zorg te dragen. 320 00:27:10,880 --> 00:27:12,320 - Je kunt niet gooien 321 00:27:12,520 --> 00:27:14,360 een procedure voor het achterlaten van een kind? 322 00:27:14,560 --> 00:27:16,320 {\an3}- Nee. Het Wetboek van Strafrecht bepaalt 323 00:27:16,520 --> 00:27:17,840 een overtreding voor het achterlaten van een kind 324 00:27:18,040 --> 00:27:20,280 niet in staat zichzelf te beschermen. Hier is dat niet het geval. 325 00:27:21,280 --> 00:27:23,080 Als je zus heeft besloten te vertrekken, 326 00:27:23,280 --> 00:27:25,560 {\an1}wat ze zegt is haar goed recht. - Ik begrijp het niet, 327 00:27:25,760 --> 00:27:27,360 je laat mensen gaan zo? 328 00:27:27,960 --> 00:27:29,360 Ik heb twee kinderen die mij vragen 329 00:27:29,560 --> 00:27:32,720 als hun moeder terugkomt. Wat moet ik ze vertellen? Jij ook ? 330 00:27:32,920 --> 00:27:34,040 {\an3}- Laten we proberen kalm te blijven. 331 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 - Je ziet het niet de absurditeit van de situatie? 332 00:27:36,440 --> 00:27:38,400 {\an3}- Ik zal het je uitleggen waarom we niet kunnen handelen. 333 00:27:38,600 --> 00:27:41,200 {\an1}Dat kan ik niet, het is de wet. - Ik probeer het je te vertellen 334 00:27:41,400 --> 00:27:42,480 vraag om hulp. 335 00:27:42,680 --> 00:27:44,440 Begrijp je dat? 336 00:27:48,360 --> 00:27:50,360 En als ik niet wil voor de kinderen zorgen? 337 00:27:51,480 --> 00:27:52,800 Wat als ik niet capabel ben? 338 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 Ga jij haar zoeken? 339 00:28:03,240 --> 00:28:05,280 {\an3}- In dit geval, Ik kan contact opnemen met de officier van justitie 340 00:28:05,480 --> 00:28:06,880 {\an3}die de sociale diensten zal waarschuwen 341 00:28:07,080 --> 00:28:10,240 om ze in een huis te plaatsen, maar ze konden gescheiden worden. 342 00:28:13,840 --> 00:28:15,680 Ik kan het, maar... 343 00:28:16,480 --> 00:28:17,680 als ik dit bel 344 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 en dat je zus besluit terug te komen, 345 00:28:19,880 --> 00:28:22,080 er is weinig kans dat ze haar kinderen weer ziet. 346 00:28:31,240 --> 00:28:33,360 {\an1}- Dat had ze niet vriendje, Susanne? 347 00:28:33,560 --> 00:28:34,840 {\an1}Je moet het mij vertellen. 348 00:28:35,040 --> 00:28:35,800 {\an1}- Waarom? 349 00:28:36,000 --> 00:28:39,280 {\an3}- Ze zullen ons alleen helpen als ze nadenken dat je moeder het nodig heeft. 350 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 {\an1}Er kwam niemand naar het huis? - Nee. 351 00:28:41,680 --> 00:28:43,160 {\an1}Ik weet zeker dat er niemand kwam. 352 00:28:43,360 --> 00:28:46,360 {\an1}- Ging ze soms uit? - Ze was daar de hele tijd. 353 00:28:46,560 --> 00:28:50,000 {\an1}Soms gingen we alleen naar school omdat ze niet naar buiten wilde. 354 00:28:50,200 --> 00:28:52,960 {\an3}- We nemen de bus, maar in ieder geval, Het laat moeder niet schreeuwen. 355 00:28:53,960 --> 00:28:56,800 {\an3}- Wat bedoel je met “schreeuw mama”? Waarom schreeuwde ze? 356 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 {\an3}- Als ze boos is of dat ze verdrietig is. 357 00:29:00,800 --> 00:29:03,280 {\an1}- Waarom was ze boos? - Voor niets. 358 00:29:03,920 --> 00:29:05,360 {\an1}Ze was om niets boos. 359 00:29:08,640 --> 00:29:09,960 {\an1}Ze was boos. 360 00:29:18,200 --> 00:29:20,160 - Kunnen we televisie kijken? 361 00:29:21,160 --> 00:29:23,160 {\an3}- Als je klaar bent, ja. 362 00:29:42,480 --> 00:29:43,800 *- We kruisten elkaar soms. 363 00:29:44,000 --> 00:29:47,200 {\an3}Als ik thuiskom van mijn werk, Suzanne komt terug van school. 364 00:29:47,400 --> 00:29:49,440 {\an3}Als dat gebeurt, roken we een sigaret. 365 00:29:49,920 --> 00:29:52,320 {\an3}- Wanneer was de laatste keer? 366 00:29:52,880 --> 00:29:55,800 {\an3}*- Twee, drie weken. Misschien een maand. 367 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 {\an3}- Ze zou met je hebben gesproken van iets 368 00:29:59,240 --> 00:30:01,480 {\an3}die een link zou kunnen hebben met zijn verdwijning? 369 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 {\an3}*- Een link, ik weet het niet precies. 370 00:30:04,480 --> 00:30:07,960 {\an3}We hebben geen discussies gehad heel lang of heel diep. 371 00:30:08,160 --> 00:30:10,840 {\an3}Maar ze had het over een reis. Daarom gaf ik commentaar. 372 00:30:11,040 --> 00:30:12,600 - Een reis? Dat wil zeggen? 373 00:30:12,800 --> 00:30:16,080 *- Ik kwam niet terug vanaf het moment, maar ze had het over een reis. 374 00:30:16,280 --> 00:30:17,720 Ze had nog niets gepland, 375 00:30:17,920 --> 00:30:20,080 zelfs niet van een bepaalde bestemming. 376 00:30:20,280 --> 00:30:23,240 Het was meer een idee, een verlangen, denk ik. 377 00:30:23,720 --> 00:30:27,480 Misschien heeft het er niets mee te maken. Zo'n gesprek was het. 378 00:30:28,040 --> 00:30:29,560 Maar ik wilde het je vertellen. 379 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 - Hm. *- Sorry, dat zou je niet moeten helpen. 380 00:30:33,120 --> 00:30:35,000 - Je verontschuldigt je niet. 381 00:30:35,640 --> 00:30:39,400 *- Zijn de kinderen mee? - Ja, ze heeft ze bij mij thuis afgezet. 382 00:30:40,720 --> 00:30:42,480 Ik vraag je niet om te kijken, 383 00:30:42,680 --> 00:30:46,080 maar als je het ziet of hoort praat over haar, laat het me weten. 384 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 *- Natuurlijk. Ik zal voorzichtig zijn. 385 00:30:48,480 --> 00:30:49,520 - BEDANKT. 386 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Ik kan het je vragen nog een laatste vraag? 387 00:30:52,320 --> 00:30:53,280 *- Ja. 388 00:30:54,200 --> 00:30:55,400 - Was ze in orde? 389 00:30:55,600 --> 00:30:58,240 Toen je elkaar ontmoette, Leek ze oké? 390 00:30:59,040 --> 00:31:00,000 *- Ik weet het niet. 391 00:31:00,200 --> 00:31:02,920 Ik denk niet dat we dat kunnen zeggen dat ze heel blij was. 392 00:31:03,480 --> 00:31:05,320 - Waarom zeg je dat? 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,920 *- Nee, zijn leven... Nou, ik weet het niet, maar... 394 00:31:09,440 --> 00:31:12,280 Ze klaagde niet, maar je kunt deze dingen voelen. 395 00:31:13,080 --> 00:31:15,720 Daarna zeg ik dit, we waren niet echt vrienden. 396 00:31:15,920 --> 00:31:18,360 Ik denk dat jij kende haar beter dan ik. 397 00:31:21,360 --> 00:31:22,960 {\an3}Paniekademhaling 398 00:31:23,160 --> 00:32:06,120 {\an1}... 399 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 {\an3}-Jeanne? 400 00:32:09,800 --> 00:32:10,960 - Ja, Gaspard? 401 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 {\an3}- Wat deed je op de vloer? 402 00:32:17,560 --> 00:32:19,320 - Niets. Ik had het warm. 403 00:32:20,800 --> 00:32:22,160 {\an3}Blaas - Au. 404 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 - Gaat het goed daarbinnen? 405 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 {\an3}- Ja. Ik tikte op mijn elleboog mijn t-shirt uittrekken. 406 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 {\an3}Maar ik heb geen pijn. 407 00:32:29,040 --> 00:32:30,000 - Oké. 408 00:32:31,600 --> 00:32:34,480 {\an3}- Ik hou er niet van om met Margaux naar bed te gaan. Ze beweegt te veel. 409 00:32:35,760 --> 00:32:37,080 - Het is tijdelijk. 410 00:32:38,120 --> 00:32:39,520 {\an3}- Wat betekent dat? 411 00:32:39,720 --> 00:32:40,680 Weinig lach 412 00:32:41,640 --> 00:32:43,600 - Dat betekent dat het niet lang zal duren, 413 00:32:43,800 --> 00:32:45,520 dat zul je binnenkort doen vind je bed. 414 00:32:47,080 --> 00:32:49,520 {\an3}- Ik doe de deur open. Je kijkt niet, dat beloof je? 415 00:32:49,720 --> 00:32:50,760 - Dat beloof ik. 416 00:32:53,360 --> 00:32:56,720 {\an3}- Hier. Het is nat, het is vies. Het spijt me. 417 00:32:59,080 --> 00:33:01,360 - Dit overkomt je vaak, dit soort ongelukken? 418 00:33:01,560 --> 00:33:02,680 {\an3}- Nee. 419 00:33:02,880 --> 00:33:04,160 - Is dit de eerste keer? 420 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 {\an3}- Nee, maar het is lang geleden. 421 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 {\an3}Jij... Wil je mij je T-shirt doorgeven? 422 00:33:10,800 --> 00:33:13,080 {\an1}Ik ben helemaal naakt. - O ja. Uitstel. Pardon. 423 00:33:13,280 --> 00:33:14,440 {\an3}- Bedankt. 424 00:33:18,280 --> 00:33:20,520 - Ik ga je pyjama wassen, morgen heb je het. 425 00:33:20,720 --> 00:33:21,840 {\an3}- Oké. 426 00:33:28,160 --> 00:33:29,600 {\an1}- Je bent helemaal schoon. 427 00:33:29,800 --> 00:33:31,880 {\an1}- Het lijkt alsof ik een jurk draag. 428 00:33:32,520 --> 00:33:34,480 {\an3}- Ik ga de lakens op het bed verschonen. 429 00:33:34,680 --> 00:33:35,840 {\an1}- Moet dat? 430 00:33:36,360 --> 00:33:39,280 {\an3}- Nou, ja. Je gaat niet meer naar bed in je plas. 431 00:33:40,760 --> 00:33:41,920 {\an3}Wat is het? 432 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 {\an1}- Ik wil Margaux niet wakker maken. 433 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 {\an3}- We gaan dit discreet doen. 434 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 Zachte muziek 435 00:33:55,040 --> 00:34:03,000 {\an1}... 436 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 {\an3}Kreun van inspanning 437 00:34:05,480 --> 00:34:42,960 {\an1}... 438 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 Margaux kreunde. 439 00:34:45,200 --> 00:34:51,960 {\an1}... 440 00:34:52,160 --> 00:34:54,360 {\an1}Het is oké, ik ben klaar. - Dank je, Jeanne. 441 00:34:54,960 --> 00:34:56,440 {\an1}- Ga nu terug naar bed. 442 00:34:57,000 --> 00:34:59,400 {\an3}- Hoe oud was je? toen je moeder vertrok? 443 00:35:01,920 --> 00:35:05,280 - 10 jaar. Maar ze ging niet weg, ze stierf. 444 00:35:05,480 --> 00:35:07,160 {\an3}- Zullen we het niet zo zeggen? 445 00:35:07,800 --> 00:35:09,960 - Ja, het is waar. Je kunt het zo zeggen. 446 00:35:10,680 --> 00:35:12,280 {\an3}- Het is dus een beetje hetzelfde. 447 00:35:14,400 --> 00:35:17,120 {\an1}- Ze komt terug, je moeder. - Ik ga naar bed. 448 00:35:17,560 --> 00:35:18,960 {\an1}- Gaspard. - Welterusten. 449 00:35:19,160 --> 00:35:20,360 {\an1}Hij doet de deur dicht. 450 00:35:38,080 --> 00:35:40,560 Deurbel 451 00:35:49,520 --> 00:35:52,160 {\an1}... 452 00:35:55,840 --> 00:35:56,960 - Hallo. 453 00:35:59,400 --> 00:36:01,640 {\an1}Sorry, stoor ik je? - Heb je haar gevonden? 454 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 - Nee. 455 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 Misschien is het niet het juiste moment... 456 00:36:10,040 --> 00:36:11,320 {\an1}- Kan ik u helpen? 457 00:36:13,760 --> 00:36:15,560 - Ik wilde twee minuten met je praten. 458 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Heb je tijd? 459 00:36:19,880 --> 00:36:22,600 {\an1}- Buiten. Ik wil niet zodat de kinderen het kunnen horen. 460 00:36:25,560 --> 00:36:26,800 - Ik wilde me verontschuldigen. 461 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 Wij zijn er niet aan gewend van dit soort situaties hier. 462 00:36:32,280 --> 00:36:34,400 {\an1}Ik probeerde pragmatisch te zijn... - Ik houd je tegen. 463 00:36:34,600 --> 00:36:36,920 {\an3}Als je je komt verontschuldigen, het is het niet waard. 464 00:36:37,120 --> 00:36:38,280 {\an3}Ik ben nu bezig. 465 00:36:38,960 --> 00:36:41,920 {\an3}Ik begrijp het, jij ook uw werk, u gehoorzaamt. 466 00:36:43,280 --> 00:36:45,800 {\an3}Ik beheer het. Ik heb je verontschuldiging niet nodig. 467 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 - Nee, precies. Ik wil je graag helpen. 468 00:36:50,000 --> 00:36:52,240 {\an3}- Ik begrijp het niet. Heeft u nu het recht? 469 00:36:52,440 --> 00:36:53,640 - Nee, nog steeds niet. 470 00:36:54,880 --> 00:36:57,200 Maar ik kan dingen doen op een minder... 471 00:36:57,400 --> 00:36:58,600 minder officieel. 472 00:36:58,800 --> 00:37:00,360 Als je het zo kunt stellen. 473 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Ik zal de middelen niet hebben van de rijkswacht, 474 00:37:04,560 --> 00:37:06,440 maar ik heb een vriend bij de PJ in Parijs. 475 00:37:06,960 --> 00:37:10,480 Ik zal zijn verklaringen kunnen raadplegen bank- en telefoondiensten. 476 00:37:13,000 --> 00:37:15,880 Het is niet erg legaal, Het zal enige tijd duren, maar... 477 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 Ik ga het doen. 478 00:37:20,880 --> 00:37:23,760 Ik denk dat het belangrijk is. Ik zal het proberen. 479 00:37:24,720 --> 00:37:25,760 {\an3}- Bedankt. 480 00:37:28,480 --> 00:37:31,080 {\an1}Wat is je voornaam? - Sebastiaan. 481 00:37:38,640 --> 00:37:41,400 - Kan ik het per e-mail naar u sturen? Ik ben aan het rusten. 482 00:37:41,800 --> 00:37:45,200 Als je het aankunt, is het nog steeds zo beter. Het ligt op mijn bureau, 483 00:37:45,400 --> 00:37:48,720 in een oranje zakje. Er staat zijn naam op. 484 00:37:49,360 --> 00:37:51,600 Ik waarschuw je, hij dringt aan. 485 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 Dat werkt. Jij... Heb je mij gebeld toen je het kreeg? 486 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 Oké bedankt. Goedeavond. 487 00:37:59,840 --> 00:38:01,080 Nog steeds niet? 488 00:38:04,200 --> 00:38:06,080 {\an3}Margaux. Het water is ijskoud. 489 00:38:06,600 --> 00:38:08,680 {\an3}Je moet eruit, je zult verkouden worden. 490 00:38:08,880 --> 00:38:10,520 {\an3}Telefoonbeltoon Wacht. Shh. 491 00:38:11,680 --> 00:38:14,960 {\an3}Ja. Ik zit midden in een vergadering, maar ik wilde het je vertellen 492 00:38:15,160 --> 00:38:18,840 {\an3}dat ik het bestand heb overgedragen aan mijn collega. Hij zal ervoor zorgen. 493 00:38:19,480 --> 00:38:21,000 {\an3}Ik heb net met hem gebeld. 494 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 {\an3}Hij zal het leren van het bestand en bel u terug. 495 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 {\an3}Dat is alles. Dat is het. 496 00:38:26,840 --> 00:38:27,800 {\an3}Het herinnert je eraan 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,320 binnen een uur, maximaal. Ik moet je verlaten. 498 00:38:30,520 --> 00:38:32,120 Tot ziens, meneer Brunet. 499 00:38:32,960 --> 00:38:34,480 Goed. Kom naar buiten, alsjeblieft. 500 00:38:34,680 --> 00:38:36,880 Doe wat ik je vraag anders word ik gek. 501 00:38:37,080 --> 00:38:39,640 {\an1}- Je werk ziet er onzin uit. - Waarvoor? 502 00:38:39,840 --> 00:38:43,400 {\an1}- Je bent altijd op je telefoon of uw computer. Waar is het voor? 503 00:38:43,600 --> 00:38:46,520 - Dit is een beetje anders. Normaal doe ik dat niet. 504 00:38:46,720 --> 00:38:48,720 {\an1}Ik ga het veld in. - Land van wat? 505 00:38:50,880 --> 00:38:52,440 {\an3}- Als ik je antwoord, ga je dan uit? 506 00:38:54,840 --> 00:38:55,640 {\an3}Oké. 507 00:38:55,840 --> 00:38:57,960 {\an3}Wanneer iemand wordt geconfronteerd met een ramp, 508 00:38:58,160 --> 00:38:59,200 {\an3}Ik ga daarheen, 509 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 {\an3}Ik onderzoek de schade, Ik schat de verliezen in 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,600 {\an3}om te activeren verzekering. 511 00:39:03,800 --> 00:39:07,320 {\an1}- Je gebruikt volwassen woorden. Het betekent niets als je praat. 512 00:39:08,160 --> 00:39:11,520 Beltoon van telefoon - Hij is dom. 513 00:39:11,720 --> 00:39:13,280 {\an1}- Waarom wilde je dat doen? 514 00:39:13,960 --> 00:39:15,320 - Ik weet het niet. 515 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Ik wist niet wat ik moest doen, Ik liet mij leiden. 516 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 {\an1}- Vind je het leuk? - Laten we zeggen 517 00:39:19,720 --> 00:39:21,280 laten we ons minder afvragen deze vraag, volwassene. 518 00:39:21,480 --> 00:39:24,440 {\an1}- Ik wil ontwerper worden, zoals Nicole. Ik hou van tekenen. 519 00:39:24,640 --> 00:39:26,800 {\an1}-Hm. - Zie je, het is niet ingewikkeld? 520 00:39:27,000 --> 00:39:29,480 {\an1}- Oké, kom op. Je gaat nu naar buiten. - Nee. 521 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 {\an3}- Margaux, ik verlies mijn geduld. Ik zei het je, je gaat uit. 522 00:39:32,960 --> 00:39:33,800 {\an1}- Nee. 523 00:39:36,560 --> 00:39:38,920 Het bad loopt leeg. Je bent gemeen! 524 00:39:39,120 --> 00:39:42,720 {\an3}- Nee. Ik heb het je twintig keer gevraagd om uit te gaan. Ik heb dingen te regelen. 525 00:39:42,920 --> 00:39:45,080 {\an1}- Ik vind het hier niet leuk, Ik wil naar huis! 526 00:39:45,280 --> 00:39:48,040 {\an3}- Stop er nu mee. Ik tel tot 3. Eén. 527 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 {\an1}Twee... - Ik sterf liever van de kou! 528 00:39:52,680 --> 00:39:54,400 {\an1}Ik haat je! 529 00:39:55,240 --> 00:39:56,840 Beltoon van telefoon 530 00:39:58,080 --> 00:39:59,960 - Ja? *- Kan ik met je praten? 531 00:40:00,160 --> 00:40:01,960 - Ja, een momentje. 532 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 {\an1}Ja? 533 00:40:06,560 --> 00:40:08,200 {\an3}*- Sorry, stoor ik je? 534 00:40:08,400 --> 00:40:11,480 {\an3}- Nee, ik ben bij de opening van een vriend. Alles is in orde? 535 00:40:12,840 --> 00:40:14,000 - Ja, het is oké. 536 00:40:14,200 --> 00:40:15,560 *- Gaat het met de kinderen? 537 00:40:17,680 --> 00:40:18,680 - Hoe is het met je. 538 00:40:21,160 --> 00:40:24,440 Het is ingewikkeld. *- Wat is er gebeurd? 539 00:40:25,920 --> 00:40:27,800 - Ik weet niet hoe ik me met ze moet gedragen. 540 00:40:29,160 --> 00:40:30,520 Ik heb het geduld niet. 541 00:40:31,640 --> 00:40:33,520 {\an3}*Ik red het niet. Ik ga het niet volhouden. 542 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 {\an1}Er gaat iets met ze gebeuren... - Jeanne. 543 00:40:37,400 --> 00:40:38,680 {\an1}Adem. 544 00:40:39,920 --> 00:40:41,000 {\an3}*Jeanne zucht. 545 00:40:41,200 --> 00:40:43,040 {\an3}*- Sorry, ik wist het niet dat je het druk had. 546 00:40:43,240 --> 00:40:44,640 {\an3}- Stop met je excuses aan te bieden. 547 00:40:44,840 --> 00:40:45,960 {\an1}Alsjeblieft. 548 00:40:47,880 --> 00:40:50,240 *Wil je ze zaterdag bij mij brengen? Ik doe niets. 549 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 - Vind je dat niet erg? *- Echt niet. 550 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 {\an1}Neem ze mee. 551 00:40:58,240 --> 00:41:01,120 {\an3}Laten we dan eerlijk zijn: zij geven de voorkeur aan mij. 552 00:41:01,640 --> 00:41:03,040 {\an3}Ze lachen. 553 00:41:07,040 --> 00:41:08,240 - Je moet gaan, toch? 554 00:41:08,440 --> 00:41:10,680 *- Nee, ik kan blijven een beetje meer. 555 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 (- Bedankt.) *- Hé. 556 00:41:14,520 --> 00:41:15,560 Ik ben hier. 557 00:41:19,240 --> 00:41:20,680 Ze verloopt. 558 00:41:21,480 --> 00:41:22,880 {\an1}- Weet je waarom je hier bent? 559 00:41:24,040 --> 00:41:26,520 - Ja, omdat mijn zus verdwenen is. 560 00:41:26,720 --> 00:41:28,800 {\an1}- Ik bedoel hier, bij CIDFF. 561 00:41:29,000 --> 00:41:31,720 - O ja. Het is op advies van Sébastien. 562 00:41:31,920 --> 00:41:35,360 Hij vertelde me dat je me kon helpen met de kinderen ondertussen. 563 00:41:35,560 --> 00:41:37,000 {\an1}- Oké. In feite is hier 564 00:41:37,200 --> 00:41:38,840 {\an1}we zijn op een missie informatie, 565 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 {\an1}luisteren en ondersteuning. 566 00:41:40,720 --> 00:41:43,200 {\an1}Ik ben bijvoorbeeld een advocaat. Mijn naam is Leila. 567 00:41:43,400 --> 00:41:45,080 {\an1}Ik zal je vergezellen in de procedures 568 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 {\an1}voor kinderen. 569 00:41:46,680 --> 00:41:49,280 {\an1}Waarschijnlijk niet uw prioriteit voor nu, 570 00:41:49,480 --> 00:41:51,880 {\an1}maar hun situatie is ingewikkeld in de ogen van de wet. 571 00:41:52,080 --> 00:41:54,200 {\an1}Hun vader is dood? - Ja. 572 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 {\an1}- Dat is alles. Omdat hun moeder afwezig is, 573 00:41:56,360 --> 00:41:58,160 {\an1}ze kan niet sporten zijn ouderlijk gezag. 574 00:41:58,360 --> 00:42:00,520 {\an1}Als tante, jij hebt die bevoegdheid niet. 575 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 - Nee. 576 00:42:02,280 --> 00:42:03,400 Wat betekent dat... 577 00:42:03,600 --> 00:42:04,640 {\an1}- Zonder dat, de kinderen 578 00:42:04,840 --> 00:42:06,280 {\an1}kan niet hun rechten uitoefenen. 579 00:42:06,480 --> 00:42:09,600 {\an1}We zullen moeten gaan kijken de familierechter 580 00:42:09,800 --> 00:42:11,760 {\an1}om een delegatie aan te vragen van deze autoriteit. 581 00:42:11,960 --> 00:42:13,240 {\an1}Als je dat wilt. 582 00:42:13,440 --> 00:42:16,160 - Wat is er aan de hand wat als ik het niet wil? 583 00:42:16,920 --> 00:42:18,600 {\an1}- Heeft u naaste familie? 584 00:42:18,800 --> 00:42:20,760 {\an1}Ouders, andere broers en zussen? 585 00:42:20,960 --> 00:42:24,000 - Eh... Mijn vader, maar het is onmogelijk. 586 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 {\an1}- Mag ik je vragen waarom? 587 00:42:26,680 --> 00:42:29,320 {\an3}- Hij was er nooit toe in staat om voor een kind te zorgen. 588 00:42:30,320 --> 00:42:33,120 Het was erg ingewikkeld toen mijn moeder stierf. 589 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 Mijn zus praat niet meer met hem. 590 00:42:35,560 --> 00:42:37,120 {\an1}- Waarom was het ingewikkeld? 591 00:42:37,960 --> 00:42:39,160 - Hij was niet gewelddadig, 592 00:42:39,360 --> 00:42:42,920 maar hij verloor zijn interesse in ons toen ze stierf. 593 00:42:43,320 --> 00:42:46,560 Hij was er, maar hij had het druk Graag gedaan, hij gaf niets om ons. 594 00:42:48,200 --> 00:42:50,120 {\an1}- Dat ben je altijd in contact met hem? 595 00:42:50,320 --> 00:42:51,280 - Ik, ja. 596 00:42:52,280 --> 00:42:53,680 Hij heeft 2 jaar geleden een beroerte gehad, 597 00:42:53,880 --> 00:42:55,600 Ik heb het geplaatst in een medisch instituut. 598 00:42:55,800 --> 00:42:57,760 Bij mijn zus was het erg gespannen. 599 00:42:59,200 --> 00:43:01,720 Ze was boos op mij. Ze begreep niet waarom... 600 00:43:01,920 --> 00:43:05,000 Ik zorgde voor hem. Ze zei dat ik haar vergaf... 601 00:43:06,920 --> 00:43:09,440 wat hij wel of niet had gedaan. 602 00:43:09,640 --> 00:43:13,680 Maar dat is het niet. Dat deed ik gewoon niet de energie van boos zijn. 603 00:43:15,400 --> 00:43:18,960 {\an1}Sorry, ik vertel je dat allemaal... - Jij beantwoordt mijn vraag. 604 00:43:19,160 --> 00:43:20,760 Wat je mij vertelt is erg nuttig. 605 00:43:20,960 --> 00:43:23,600 {\an1}- Wat was de vraag? - Als u familie had. 606 00:43:23,800 --> 00:43:24,560 - O ja. 607 00:43:24,760 --> 00:43:28,160 - De rechter geeft de familie gelijk om kinderen te huisvesten. 608 00:43:29,560 --> 00:43:32,240 Je stelt jezelf vragen op dit welkom? 609 00:43:32,760 --> 00:43:34,480 {\an1}- Het is heel plotseling. - Hm. 610 00:43:36,640 --> 00:43:39,800 {\an1}- Ik heb nooit kinderen gewild... - Aan de andere kant, gewoon, 611 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 ouderlijk gezag maakt jou niet hun moeder. 612 00:43:42,200 --> 00:43:43,720 Het is belangrijk om een verschil te maken. 613 00:43:43,920 --> 00:43:45,280 Jij neemt zijn plaats niet in. 614 00:43:45,480 --> 00:43:47,560 - Ja ja. Maar zelfs tijdelijk, 615 00:43:47,760 --> 00:43:51,640 Ik weet niet of ik daartoe in staat ben om ze te verwelkomen, om ze groot te brengen. 616 00:43:54,320 --> 00:43:55,960 Ik weet niet of ik het wil. 617 00:43:57,200 --> 00:43:58,320 - Woon je alleen? 618 00:43:58,520 --> 00:44:00,600 {\an3}- Ik ben 2 jaar geleden getrouwd, wij gingen uit elkaar. 619 00:44:01,120 --> 00:44:03,760 Voor een kindervraag precies. 620 00:44:03,960 --> 00:44:06,640 {\an1}- Verdwijning is legaal complex voor kinderen. 621 00:44:06,840 --> 00:44:08,480 {\an1}Suzanne is hun moeder, dat zal ze blijven, 622 00:44:08,680 --> 00:44:10,880 {\an1}maar dat kan ze niet zijn gezag uitoefenen. 623 00:44:11,080 --> 00:44:13,280 Het is belangrijk om te compenseren aan dit juridische gebrek, 624 00:44:13,480 --> 00:44:14,800 Ze zullen het snel nodig hebben. 625 00:44:15,000 --> 00:44:17,520 Als maar om ze op school in te schrijven. 626 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Ik kan je vergezellen in de procedures. 627 00:44:19,880 --> 00:44:21,200 U kunt een advocaat inhuren, 628 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 maar je mag binnenkomen de rechter zonder. 629 00:44:23,920 --> 00:44:26,880 - Je praat met mij over een gang naar de rechter, een advocaat inhuren, 630 00:44:27,080 --> 00:44:29,440 maar de situatie is tijdelijk. 631 00:44:30,360 --> 00:44:32,600 Ik heb ondertussen hulp nodig. 632 00:44:34,080 --> 00:44:36,640 {\an1}- Dat wil zeggen? - Suzanne komt terug. 633 00:44:37,800 --> 00:44:39,520 De zomer loopt ten einde, 634 00:44:39,720 --> 00:44:42,120 ze zal zich ervan bewust worden van wat ze deed, 635 00:44:43,560 --> 00:44:45,240 ze zal terug naar de aarde komen, 636 00:44:45,840 --> 00:44:47,000 ze zal terugkomen. 637 00:44:56,440 --> 00:44:58,920 {\an3}- Het is een beetje lang, mijn kont doet pijn. 638 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 {\an1}- Het is nog geen 5 minuten geleden. 639 00:45:03,280 --> 00:45:06,640 {\an1}- Waarom schilder je ons niet naakt zoals je andere tekeningen? 640 00:45:07,000 --> 00:45:09,360 {\an1}- Wij schilderen geen kinderen al helemaal naakt. 641 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 {\an1}- Waarom? 642 00:45:10,800 --> 00:45:13,880 {\an1}- Omdat het niet normaal is en bovendien is het niet legaal. 643 00:45:14,080 --> 00:45:15,320 {\an1}- Wat betekent dat? 644 00:45:15,520 --> 00:45:18,120 - Dat betekent wat volgens de wet niet is toegestaan. 645 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 {\an1}- Je spreekt als Jeanne. - Denk je dat? 646 00:45:21,200 --> 00:45:22,440 {\an1}- Een beetje, ja. 647 00:45:23,160 --> 00:45:24,360 {\an1}- Is dat een compliment? 648 00:45:25,640 --> 00:45:27,360 Wat zijn deze hoofden? 649 00:45:27,560 --> 00:45:29,760 {\an3}- Jeanne is een beetje vreemd, hoe dan ook. 650 00:45:29,960 --> 00:45:32,040 - Vind je haar raar? - Nou... 651 00:45:32,240 --> 00:45:33,760 {\an3}Ze praat eigenlijk niet zoveel. 652 00:45:33,960 --> 00:45:35,760 {\an1}- Ze lacht ook nooit. 653 00:45:35,960 --> 00:45:38,400 - We moeten hem verlaten tijd om open te gaan. 654 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 {\an3}- Daarom dat je niet meer van hem hield? 655 00:45:44,040 --> 00:45:46,440 Ze schraapt haar keel. - Je bent nieuwsgierig. 656 00:45:47,320 --> 00:45:50,520 - We kunnen niet bewegen. Als we niet praten, vervelen we ons. 657 00:45:54,160 --> 00:45:56,440 - Ze zorgt goed voor je, hoe dan ook? 658 00:45:56,640 --> 00:45:58,640 {\an3}- De keuken, Het is niet echt zijn ding. 659 00:45:58,840 --> 00:46:00,480 - Dat geef ik toe. Ze lachen. 660 00:46:00,680 --> 00:46:03,680 {\an1}... 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,120 Rechten. Wij staan ​​rechtop. 662 00:46:06,880 --> 00:46:09,520 {\an3}- Zoek degene met twee zessen. Daar en daar is er een 6. 663 00:46:09,720 --> 00:46:11,000 Er wordt op de deur geklopt. 664 00:46:12,280 --> 00:46:13,960 De deur gaat open. 665 00:46:14,400 --> 00:46:15,600 - Sorry, ik ben laat. 666 00:46:15,800 --> 00:46:17,440 - Maak je geen zorgen, we hebben net gegeten. Hoe is het ? 667 00:46:17,640 --> 00:46:19,400 - Zijn ze klaar? - Heb je haast? 668 00:46:19,600 --> 00:46:22,520 - Ik wil je tijd niet in beslag nemen. - Echt niet. 669 00:46:22,720 --> 00:46:24,120 Ik moet je iets vertellen. 670 00:46:24,320 --> 00:46:27,200 {\an1}Gaspard vraagt om een toetje, hij zegt dat je koelkast leeg is. 671 00:46:27,400 --> 00:46:29,840 {\an1}- Hij zegt hetzelfde over de jouwe. - Ah goed? 672 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 {\an1}Margaux, Gaspard, Zullen we een dessertje nemen? 673 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 {\an1}- JA! - Een ijsje! 674 00:46:35,680 --> 00:46:38,320 {\an1}- Karamel misschien? - Maar bij twijfel... 675 00:46:39,280 --> 00:46:40,440 {\an1}- En dit? Nee. 676 00:46:40,640 --> 00:46:42,480 {\an1}Ik neem vanille. - Ik ook. 677 00:47:05,160 --> 00:47:06,520 Onduidelijk gesprek 678 00:47:06,720 --> 00:47:08,400 {\an1}... 679 00:47:08,600 --> 00:47:09,960 {\an1}- Waar is Gaspard? 680 00:47:10,960 --> 00:47:13,520 {\an3}- Ik haal het wel. Verblijf je bij Margaux? 681 00:47:23,880 --> 00:47:25,000 {\an3}Gaspard. 682 00:47:25,720 --> 00:47:27,960 {\an3}Laat het ons weten als je je omdraait. 683 00:47:28,160 --> 00:47:29,240 {\an1}- Sorry. 684 00:47:29,440 --> 00:47:31,400 {\an1}- Wil je meer van je ijsje? - Nee. 685 00:47:31,600 --> 00:47:33,400 {\an3}- Wil je je parfum veranderen? 686 00:47:34,000 --> 00:47:35,280 - Nee, dat wil ik. 687 00:47:35,920 --> 00:47:39,520 {\an3}- Perziken op siroop? Vind je dat leuk? Heb je geen zin in vers fruit? 688 00:47:39,720 --> 00:47:42,520 {\an3}Je kunt echte perziken kopen. Ik eet er één met je op. 689 00:47:42,720 --> 00:47:45,840 {\an1}- Zijn het geen echte perziken? - Nou ja, maar... 690 00:47:46,040 --> 00:47:47,720 - Dan neem ik dat. 691 00:47:49,000 --> 00:47:50,920 {\an3}- Oké, wat je maar wilt. Kom op, kom op. 692 00:47:52,120 --> 00:47:54,440 Met elkaar verweven gesprekken 693 00:47:54,640 --> 00:47:56,560 Zachte muziek 694 00:47:56,760 --> 00:48:25,280 {\an1}... ... 695 00:48:25,480 --> 00:49:09,440 {\an1}... 696 00:49:09,640 --> 00:49:11,200 {\an3}*Televisie 697 00:49:11,400 --> 00:49:12,400 {\an3}- Papa. 698 00:49:13,920 --> 00:49:16,200 {\an3}Je weet het nog toen Suzanne naar de muur was gegaan? 699 00:49:18,280 --> 00:49:19,280 {\an3}Papa? 700 00:49:20,080 --> 00:49:21,160 {\an1}- Wat? 701 00:49:21,960 --> 00:49:23,640 {\an3}- Wil je twee minuten naar me luisteren? 702 00:49:24,360 --> 00:49:25,600 {\an1}- Wat is het? 703 00:49:26,440 --> 00:49:30,560 {\an3}- Toen ik 16 was, of zo. Suzanne moet 12 of 13 jaar zijn geweest. 704 00:49:30,760 --> 00:49:33,080 {\an3}Ze had de muur gemaakt. Weet je nog? 705 00:49:34,040 --> 00:49:36,720 {\an1}- Waarom praat je hierover met mij? Ik weet er niets van. 706 00:49:36,920 --> 00:49:39,840 {\an3}*... 707 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 {\an3}- Weet je nog? 708 00:49:45,400 --> 00:49:47,680 {\an1}Hij zucht. Was ze lang weg? 709 00:49:48,960 --> 00:49:51,560 {\an1}- Ze heeft het niet opgegeven, Suzanne. 710 00:49:53,440 --> 00:49:56,680 {\an3}- Onthoud. Wij hebben ruzie gemaakt, jij en ik, heel sterk. 711 00:49:57,440 --> 00:49:59,280 {\an3}Ze was bang, ze vertrok midden in de nacht. 712 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 {\an3}Ik ben het hele weekend naar haar op zoek. 713 00:50:02,040 --> 00:50:03,720 {\an1}- Ik weet het niet meer. 714 00:50:06,360 --> 00:50:08,040 {\an3}- Toen je leefde dat ze allebei, 715 00:50:08,720 --> 00:50:10,800 {\an3}toen ik wegging, is ze opnieuw begonnen? 716 00:50:11,000 --> 00:50:12,160 {\an1}... 717 00:50:16,040 --> 00:50:19,200 {\an3}- Je verwart weglopen niet van Suzanne met die van jou? 718 00:50:19,400 --> 00:50:20,480 {\an3}- Wat bedoel je? 719 00:50:21,200 --> 00:50:23,760 {\an3}- Het was nog niet licht toen je wegging. 720 00:50:25,480 --> 00:50:28,800 {\an3}- Toen ik van huis ging? - Je bent nooit meer teruggekomen. 721 00:50:31,160 --> 00:50:33,520 {\an3}- Ik ben niet weggelopen, Ik had de middelbare school afgemaakt. 722 00:50:33,720 --> 00:50:35,640 {\an3}Ik ben weggegaan, het heeft er niets mee te maken. 723 00:50:37,640 --> 00:50:39,960 {\an1}- U heeft uw beslissing genomen de avond ervoor. 724 00:50:42,080 --> 00:50:45,320 {\an1}Het was midden in de zomer. Dat herinner ik me. 725 00:50:47,600 --> 00:50:49,320 {\an3}- Ik heb mijn vertrek vervroegd. 726 00:50:50,080 --> 00:50:52,480 {\an3}Ik volgde vrienden. Ik had het niet kunnen voorspellen. 727 00:50:52,920 --> 00:50:54,440 {\an3}Hij zucht. 728 00:50:55,880 --> 00:50:59,200 {\an3}- Het lijkt een beetje op weglopen. Vind je niet? 729 00:51:01,080 --> 00:51:02,600 {\an3}Je hebt ons verlaten. 730 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 {\an3}Overnachting. 731 00:51:08,120 --> 00:51:09,760 {\an3}- Is dat wat Suzanne dacht? 732 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 {\an3}Is dat wat ze je vertelde? 733 00:51:19,520 --> 00:51:22,160 {\an3}- Ik neem het je niet kwalijk, Jeanne. 734 00:51:23,880 --> 00:51:25,360 *Piano 735 00:51:25,560 --> 00:51:29,240 {\an1}*... 736 00:51:29,440 --> 00:51:32,520 {\an1}- Hoe lang nog? - Ze zei twee uur, Margaux. 737 00:51:32,720 --> 00:51:34,520 {\an1}Ze arriveert om 18.00 uur. Het is binnenkort. 738 00:51:34,720 --> 00:51:37,000 {\an3}- Hoe lang zal het duren, nu? 739 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 {\an1}- Ik heb het je al duizend keer verteld. Ik zal je niet meer antwoorden. 740 00:51:40,200 --> 00:51:42,560 {\an3}- Vertel me op de klok wanneer het is. 741 00:51:42,760 --> 00:51:44,720 {\an1}- Wanneer de kleine naald staat op 6. 742 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 {\an1}Jeanne heeft je uitgelegd: maar je luistert niet. 743 00:51:47,600 --> 00:51:50,600 {\an3}- Ja. Het bewijs, hoor ik dat je niet weet hoe je piano moet spelen. 744 00:51:50,800 --> 00:51:52,200 {\an1}- Dat is waar. 745 00:51:53,280 --> 00:52:04,960 {\an1}*... 746 00:52:05,160 --> 00:52:08,720 Beltoon van telefoon 747 00:52:08,920 --> 00:52:10,840 {\an1}- Wie is het? - Ik weet het niet. 748 00:52:11,040 --> 00:52:13,400 {\an1}- Zullen we opnemen? - Misschien is het privé. 749 00:52:13,600 --> 00:52:16,520 {\an1}- Neem op om te zien. ... 750 00:52:17,880 --> 00:52:24,360 {\an1}... 751 00:52:26,120 --> 00:52:27,080 {\an1}- Hallo? 752 00:52:30,920 --> 00:52:32,120 {\an1}Is daar iemand? 753 00:52:35,520 --> 00:52:37,440 {\an3}O, o! Is dit een grap? 754 00:52:38,560 --> 00:52:39,600 {\an3}Ik hang op. 755 00:52:41,920 --> 00:52:42,920 {\an3}- Wie was het? 756 00:52:43,120 --> 00:52:46,040 {\an1}- Niemand. Robots die bellen om hun ramen te verkopen. 757 00:52:48,120 --> 00:52:51,760 {\an1}... 758 00:52:53,520 --> 00:52:56,640 {\an1}... 759 00:52:58,960 --> 00:53:00,200 Hallo? 760 00:53:10,480 --> 00:53:11,600 Mama ? 761 00:53:17,920 --> 00:53:18,880 Ben jij dat? 762 00:53:25,200 --> 00:53:26,400 Hoor je mij? 763 00:53:32,520 --> 00:53:33,760 {\an1}- Mam? 764 00:53:35,400 --> 00:53:36,480 {\an1}Het is Margaux. 765 00:53:38,960 --> 00:53:39,960 {\an1}Mama? 766 00:53:41,480 --> 00:53:44,160 {\an1}Er is niets. (- Ja, luister goed. Het ademt.) 767 00:53:47,960 --> 00:53:49,080 {\an1}- Mam? 768 00:53:50,760 --> 00:53:52,360 {\an1}Er is niets. Ik hoor niets. 769 00:53:55,840 --> 00:53:57,200 {\an1}Hou op, het is niet grappig. (-Sst.) 770 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 {\an3}- Gaspard, stop. Het is niet grappig. 771 00:54:02,440 --> 00:54:03,360 {\an3}Je bent een leugenaar, stommeling. 772 00:54:03,560 --> 00:54:05,560 {\an1}- Ik lieg niet. - Ja, je praat onzin. 773 00:54:05,760 --> 00:54:08,000 {\an1}Verpletter Het is mama niet! 774 00:54:08,840 --> 00:54:09,680 - Waarom deed je dat? 775 00:54:09,880 --> 00:54:10,880 - Ze is weg! 776 00:54:11,080 --> 00:54:11,960 {\an3}- Zij was het. 777 00:54:12,160 --> 00:54:13,880 - Zij was het niet, het waren de robots. 778 00:54:14,080 --> 00:54:15,280 Je praat onzin! 779 00:54:15,480 --> 00:54:17,160 {\an3}- Jij bent degene die onzin praat! 780 00:54:35,480 --> 00:54:36,600 Mama ? 781 00:54:38,560 --> 00:54:40,080 Ik weet dat jij het bent. 782 00:54:45,280 --> 00:54:46,520 (mama.) 783 00:55:09,720 --> 00:55:11,720 Pieptonen 784 00:55:14,320 --> 00:55:15,520 - Gaspard? 785 00:55:16,240 --> 00:55:17,640 {\an3}Wat doe jij hier? 786 00:55:19,840 --> 00:55:21,040 {\an3}Gaspard, stop! 787 00:55:21,240 --> 00:55:23,680 Trieste muziek 788 00:55:23,880 --> 00:55:25,280 {\an1}Gaspard! 789 00:55:27,080 --> 00:55:28,280 {\an1}Gaspard! 790 00:55:28,480 --> 00:55:34,160 {\an1}... 791 00:55:34,360 --> 00:55:35,440 {\an1}Gaspard! 792 00:55:36,200 --> 00:55:43,920 {\an1}... 793 00:55:44,120 --> 00:55:46,680 {\an1}Gaspard, stop. - Laat me gaan! 794 00:55:46,880 --> 00:55:48,880 {\an3}- Stop, alsjeblieft. Kalmeren. 795 00:55:49,080 --> 00:55:51,760 {\an1}Rustig maar. Kalmeren. - Laat me gaan! 796 00:55:51,960 --> 00:55:54,560 - Kalmeer. Kalmeren. Kalmeren. 797 00:55:54,760 --> 00:55:56,880 {\an1}- Ze belde, Ik moet haar gaan halen. 798 00:55:57,400 --> 00:55:59,360 {\an1}- Stop. Stop. 799 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 {\an1}(Alsjeblieft.) 800 00:56:04,760 --> 00:56:06,800 {\an3}Waar heb je het over? 801 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 - Ze heeft mij gebeld. Ik moet haar komen halen. 802 00:56:10,920 --> 00:56:12,320 Ik wil mama. 803 00:56:14,520 --> 00:56:15,880 {\an1}- Ik weet het. 804 00:56:17,120 --> 00:56:18,080 {\an1}Ik weet het. 805 00:56:18,280 --> 00:56:35,480 {\an1}... 806 00:56:36,040 --> 00:56:38,400 {\an1}- Zijn gedrag voorspelt niets verdachts. 807 00:56:38,600 --> 00:56:40,160 {\an1}Ze heeft niet geleegd meteen zijn rekening, 808 00:56:40,360 --> 00:56:42,440 {\an1}ze heeft verwijderd redelijke bedragen 809 00:56:42,640 --> 00:56:44,600 {\an1}voordat u stopt met het gebruik van uw kaart. 810 00:56:45,200 --> 00:56:47,400 {\an1}- En zijn telefoon? - Het is beperkter. 811 00:56:48,600 --> 00:56:50,440 {\an1}We hebben de 3 dagen kunnen volgen na zijn vertrek 812 00:56:50,640 --> 00:56:52,600 {\an1}en toen sneed ze het af of vernietigde het. 813 00:56:53,800 --> 00:56:57,160 {\an1}Ze was heel dicht bij België, misschien ging ze daarheen. 814 00:56:57,360 --> 00:57:00,880 {\an1}Gaat ze daar stoppen? Verder gaan? Onmogelijk om te zeggen. 815 00:57:01,960 --> 00:57:03,640 {\an3}- Maar als ze altijd zijn telefoon 816 00:57:03,840 --> 00:57:06,600 {\an3}en ze zet hem weer aan, Kunnen we uitzoeken waar ze is? 817 00:57:09,200 --> 00:57:11,600 {\an1}- Ik heb geen toegang meer tot zijn lijn, Ik zal niets kunnen doen. 818 00:57:11,800 --> 00:57:14,840 {\an1}Maar eerlijk gezegd, Ik zie niet in waarom dat zou gebeuren. 819 00:57:16,360 --> 00:57:18,240 {\an1}Als je niet gevonden wilt worden, 820 00:57:18,440 --> 00:57:21,520 {\an1}we nemen prepaid-telefoons, wij maken nepaccounts aan. 821 00:57:23,200 --> 00:57:24,920 {\an3}- En dat is niet verdacht? 822 00:57:25,680 --> 00:57:26,720 {\an1}- Ja. 823 00:57:27,640 --> 00:57:28,920 {\an1}Natuurlijk wel. 824 00:57:29,960 --> 00:57:31,720 {\an1}Maar niet in de ogen van de wet. 825 00:57:33,600 --> 00:57:36,080 {\an1}Alles wijst erop dat ze volledig is bezit van zijn middelen, 826 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 {\an1}alleen, en dat ze voor dit vertrek koos. 827 00:57:42,240 --> 00:57:43,960 {\an3}- Dus daar, kan ze ergens zijn? 828 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 {\an3}Hoe kan ik ernaar zoeken 829 00:57:48,040 --> 00:57:50,040 {\an3}als ik het niet weet in welk land is ze? 830 00:57:54,360 --> 00:57:55,720 {\an3}(Wat kan ik doen?) 831 00:57:56,480 --> 00:57:58,440 - Je doet al veel. 832 00:57:59,400 --> 00:58:01,560 Er zijn gezinnen die zichzelf uitputten met zoeken, 833 00:58:01,760 --> 00:58:04,120 die geruïneerd zijn zonder ooit iets te vinden. 834 00:58:05,320 --> 00:58:07,280 Als ik je kan geven advies luidt: 835 00:58:07,480 --> 00:58:10,000 concentreren over naar het allerbelangrijkste, nu. 836 00:58:10,880 --> 00:58:12,160 Denk aan de kleintjes. 837 00:58:12,760 --> 00:58:15,200 Ze hebben je nodig. - Wat moet ik ze vertellen? 838 00:58:16,000 --> 00:58:18,720 Dat hun moeder weg is? Dat ze zonder hen vertrok? 839 00:58:20,160 --> 00:58:21,760 - Dat we hoop moeten houden. 840 00:58:23,320 --> 00:58:25,160 Wij zijn niet in staat om te zeggen waar ze is, 841 00:58:25,360 --> 00:58:27,440 maar niets vertelt ons dat ze niet terugkomt. 842 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Dat is het, het onbekende in de vergelijking. 843 00:58:30,000 --> 00:58:31,360 Het lijkt misschien gek, 844 00:58:31,560 --> 00:58:33,880 duizelig en zelfs angstaanjagend, maar... 845 00:58:34,080 --> 00:58:35,840 het feit dat zijn verdwijning ofwel vrijwillig 846 00:58:36,040 --> 00:58:38,360 betekent ook dat ze terug kan komen. 847 00:58:39,760 --> 00:58:42,720 - Ik begrijp het niet. Gebeuren zulke dingen? 848 00:58:43,280 --> 00:58:44,720 - Dat mensen terugkomen? 849 00:58:45,520 --> 00:58:47,000 - Laat mensen vertrekken. 850 00:59:12,320 --> 00:59:14,440 Ik heb de kinderen meegenomen zie de oceaan. 851 00:59:15,240 --> 00:59:18,120 Niet lang, een paar dagen, maar het doet ons goed. 852 00:59:18,320 --> 00:59:19,920 Thuis was het een beetje benauwd. 853 00:59:21,560 --> 00:59:23,000 Het is een lange maand augustus. 854 00:59:23,760 --> 00:59:27,120 Dat heb ik altijd zomers gevonden ging snel voorbij, maar deze... 855 00:59:27,680 --> 00:59:29,360 het lijkt mij eindeloos. 856 00:59:30,920 --> 00:59:33,000 Wij zijn op de camping waar mama ons naartoe bracht 857 00:59:33,200 --> 00:59:34,360 als we klein zijn. 858 00:59:34,560 --> 00:59:36,720 Je was amper 6 jaar geworden. Weet je nog? 859 00:59:37,760 --> 00:59:40,640 Wij drieën zijn vertrokken. We hadden zoveel plezier. 860 00:59:41,560 --> 00:59:43,480 Sindsdien is er niet veel veranderd. 861 00:59:44,680 --> 00:59:47,840 Wij vliegeren, 862 00:59:48,240 --> 00:59:49,600 wij baden, 863 00:59:49,800 --> 00:59:52,320 wij spelen badminton, wij eten ijs. 864 00:59:52,520 --> 00:59:53,400 Veel ijs. 865 00:59:53,600 --> 00:59:54,400 Het is gekmakend, 866 00:59:54,600 --> 00:59:56,800 de hoeveelheid ijs dat Gaspard kan slikken. 867 00:59:57,640 --> 01:00:00,920 En Margaux tekent de hele tijd. Het stopt nooit. 868 01:00:01,120 --> 01:00:04,200 Nicole geeft hem veel advies, ze boekt veel vooruitgang. 869 01:00:04,400 --> 01:00:05,400 Je zou trots zijn. 870 01:00:08,680 --> 01:00:10,000 Waar ben je, Susanne? 871 01:00:12,400 --> 01:00:13,800 Wil je ze niet zien? 872 01:00:19,040 --> 01:00:22,600 Ik heb mezelf gezworen dat ik het niet zou afmaken zo'n bericht. Pardon. 873 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Kijk, we zijn hier tot zondag. 874 01:00:26,680 --> 01:00:28,640 Dan moet ik naar huis, Ik heb werk. 875 01:00:29,240 --> 01:00:31,680 Hm... ik wilde je ook vertellen, 876 01:00:31,880 --> 01:00:33,320 Ik heb je eigenaar. 877 01:00:33,520 --> 01:00:36,040 Ik betaal de huur opnieuw een paar maanden. 878 01:00:36,240 --> 01:00:38,720 Nou ja, zolang ik kon. Zoals dit... 879 01:00:40,480 --> 01:00:43,040 Eindelijk is alles klaar. Het is er allemaal. 880 01:00:47,440 --> 01:00:49,040 Oké, ik ga de kinderen zoeken. 881 01:00:49,240 --> 01:00:50,960 Dit is camping Le Rivage, 882 01:00:51,160 --> 01:00:52,280 vlakbij het meer. 883 01:00:52,800 --> 01:00:54,160 Ik weet dat je het je herinnert. 884 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Ik kus je. 885 01:01:05,880 --> 01:01:07,720 Vrolijke muziek Geroezemoes 886 01:01:07,920 --> 01:01:10,720 {\an1}... ... 887 01:01:10,920 --> 01:01:13,280 {\an1}Gaan we naar het strand? - Ja. 888 01:01:13,480 --> 01:01:29,720 {\an1}... ... 889 01:01:29,920 --> 01:01:31,240 {\an1}- Zullen we daar blijven staan? 890 01:01:31,440 --> 01:01:37,080 {\an1}... ... 891 01:01:37,280 --> 01:01:38,640 {\an1}- Wat gaan we nu doen? 892 01:01:39,240 --> 01:01:40,400 {\an1}- We wachten. 893 01:01:42,640 --> 01:01:55,520 {\an1}... ... 894 01:01:55,720 --> 01:01:58,360 Onduidelijke gesprekken 895 01:01:58,560 --> 01:02:05,920 {\an1}... 896 01:02:06,120 --> 01:02:26,120 {\an1}... 897 01:02:26,320 --> 01:02:28,240 Vuurwerk - Dat is alles, het begint! 898 01:02:28,440 --> 01:02:31,840 {\an1}... 899 01:02:36,720 --> 01:02:38,960 Zachte muziek 900 01:02:39,160 --> 01:03:16,240 {\an1}... 901 01:03:16,440 --> 01:03:18,440 - Daar heb je mij neergezet een hele lijm. 902 01:03:19,240 --> 01:03:21,160 {\an1}Heeft u geen nieuws? Niets ? 903 01:03:21,360 --> 01:03:22,520 - Nee, geen. 904 01:03:22,720 --> 01:03:25,400 {\an1}- We hebben overeenstemming nodig van ten minste één van de twee ouders 905 01:03:25,600 --> 01:03:27,160 {\an1}om te registreren kinderen op school. 906 01:03:28,000 --> 01:03:29,360 {\an1}Dit is wat ons plaatst in verlegenheid. 907 01:03:29,560 --> 01:03:32,080 - Ik heb een briefje van Suzanne zeggen dat ze ze aan mij toevertrouwt. 908 01:03:32,280 --> 01:03:35,120 {\an1}- Maar dat heb je niet ouderlijk gezag. Als ? 909 01:03:35,320 --> 01:03:36,920 - Nee, ik heb er nog niet om gevraagd. 910 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 {\an1}- We hebben het nodig. 911 01:03:38,320 --> 01:03:41,080 {\an1}Zonder dat is er geen inschrijving mogelijk. 912 01:03:41,280 --> 01:03:43,320 {\an1}Bent u hiervan niet op de hoogte gesteld? 913 01:03:43,520 --> 01:03:46,040 {\an1}De advocaat die je hebt gezien heb je het niet verteld? 914 01:03:47,040 --> 01:03:49,280 {\an3}- Ja. Ja, dat heeft ze mij verteld. 915 01:03:49,480 --> 01:03:51,200 {\an1}- Waarom heb je het niet gedaan? 916 01:03:55,000 --> 01:03:57,840 - ik... Ze ademt. 917 01:04:01,240 --> 01:04:03,960 {\an1}- Tegelijkertijd, school is verplicht, 918 01:04:04,160 --> 01:04:06,440 {\an1}we kunnen u niet helpen kinderen weigeren. 919 01:04:07,920 --> 01:04:11,760 {\an1}Sorry, maar ik ben er niet aan gewend deze situatie het hoofd te bieden, 920 01:04:11,960 --> 01:04:14,440 {\an1}Dus ik ben hier aan het componeren. - Ik vermoed. 921 01:04:14,760 --> 01:04:15,640 {\an1}- Oké. Dus... 922 01:04:15,840 --> 01:04:17,720 {\an1}We verenigen ons. Denkt ze. 923 01:04:18,080 --> 01:04:20,720 {\an1}We gaan in fasen te werk. De documenten, eerst. 924 01:04:20,920 --> 01:04:24,120 {\an1}Wij kunnen contact met u opnemen het oude gemeentehuis van je zus 925 01:04:24,320 --> 01:04:26,160 {\an1}te krijgen geboorteakten. 926 01:04:26,360 --> 01:04:28,680 {\an1}Dat heb je identiteitskaarten voor kinderen? 927 01:04:28,880 --> 01:04:31,160 {\an1}- Ik heb ze. Ze heeft ze aan mij toevertrouwd. - Oké. Wij hebben dit. 928 01:04:31,360 --> 01:04:32,600 {\an1}- Ik denk dat we... 929 01:04:32,800 --> 01:04:34,960 {\an1}Wacht, hieronder... - Er zit niets onder. 930 01:04:39,000 --> 01:04:41,680 {\an1}Zijn dat de hoeden? Ze knikt. 931 01:04:42,280 --> 01:04:43,520 Ik heb gevonden! 932 01:04:43,720 --> 01:04:46,080 Waar ik naar op zoek was. - Heb jij het gevonden of heb ik het gevonden? 933 01:04:46,280 --> 01:04:47,800 - Ik heb gevonden. - O... 934 01:04:48,000 --> 01:04:49,280 - Ik maak een grapje. - Serieus... 935 01:04:49,480 --> 01:04:51,000 - Serieus... Ja... 936 01:04:51,200 --> 01:04:52,040 Gelach 937 01:04:52,240 --> 01:04:54,080 Zachte muziek Printer 938 01:04:54,280 --> 01:05:03,200 {\an1}... ... 939 01:05:03,400 --> 01:05:28,880 {\an1}... 940 01:05:29,080 --> 01:05:30,520 {\an1}- De pennen? - Ik neem ze. 941 01:05:30,720 --> 01:05:31,720 - Oké. 942 01:05:34,000 --> 01:05:35,600 {\an3}- Mag ik deze meenemen? 943 01:05:35,800 --> 01:05:38,960 {\an1}- Heb je het nodig? - Voor tekenen is het mooi. 944 01:05:40,080 --> 01:05:42,120 - Oké, oké. Maar daarna, wij houden ons aan de lijst, 945 01:05:42,320 --> 01:05:44,160 laten we stoppen met de gadgets. 946 01:05:44,600 --> 01:05:46,240 Gaspard, wil jij vijf notitieboekjes meenemen? 947 01:05:46,440 --> 01:05:47,880 - Eén voor elk onderwerp. 948 01:05:48,080 --> 01:05:50,320 {\an1}- Heb je zoveel vakken in CM2? - Nou ja. 949 01:05:50,520 --> 01:05:51,720 {\an3}- En de gekleurde kaarten? 950 01:05:51,920 --> 01:05:54,520 - Nee. Het is om het baccalaureaat te herzien, je hebt het niet nodig. 951 01:05:54,720 --> 01:05:57,720 {\an1}- Maar het is prachtig. - Er zijn veel mooie dingen. 952 01:05:58,120 --> 01:05:59,360 {\an1}- Je bent niet grappig. 953 01:05:59,560 --> 01:06:02,160 {\an1}- Gaspard, twee gummen? - Ik maak veel fouten. 954 01:06:02,360 --> 01:06:03,520 {\an1}Suzanne weet het. 955 01:06:04,200 --> 01:06:05,240 - “Suzanne”? 956 01:06:05,640 --> 01:06:07,080 {\an3}Waarom zeg je Suzanne? - Lijm. 957 01:06:07,280 --> 01:06:09,600 - Neem het. Waarom zeg je Susanne? 958 01:06:09,800 --> 01:06:11,320 {\an3}- Omdat ik het zo noem. 959 01:06:12,720 --> 01:06:14,400 - Vind je dat niet raar? 960 01:06:14,600 --> 01:06:16,040 {\an3}- Ik noem het hoe ik wil. 961 01:06:19,080 --> 01:06:20,920 - Wat zei ik? voor gekleurde vellen? 962 01:06:21,120 --> 01:06:22,960 {\an3}- Alsjeblieft, ze zijn prachtig. - Nee. 963 01:06:23,160 --> 01:06:25,000 {\an3}Heb je alles gezien wat we al hebben? 964 01:06:26,240 --> 01:06:29,160 {\an1}Gaspard, wat ben je aan het doen? - Het is een cadeau voor Margaux. 965 01:06:30,880 --> 01:06:33,840 {\an1}- Bent u degene die ervoor betaalt? - Mam zou ze voor mij gekocht hebben. 966 01:06:34,040 --> 01:06:34,880 {\an1}- Dat zeg je niet. 967 01:06:35,080 --> 01:06:37,000 {\an1}- Mama zou het gedaan hebben om mezelf te plezieren. 968 01:06:37,200 --> 01:06:40,120 - Margaux, dat is genoeg. Dat wil ik niet horen. 969 01:06:40,320 --> 01:06:41,920 {\an1}- Alsjeblieft! - Nee. Ik zei nee. 970 01:06:42,120 --> 01:06:45,400 {\an1}- Suzanne zou ze gekocht hebben. - Stop met haar Suzanne te noemen! 971 01:06:45,600 --> 01:06:47,760 Je gaat me gek maken. Ik wil niets meer van je horen. 972 01:06:47,960 --> 01:06:50,560 {\an3}- Je bent rijk, wat voor gevoel geeft dat je? om de kaarten van hem te kopen? 973 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 {\an3}Je zegt de hele tijd nee! 974 01:06:58,680 --> 01:07:00,040 {\an3}Wat staat er nog op de lijst? 975 01:07:28,120 --> 01:07:30,000 (Margaux, je moet wakker worden.) 976 01:07:38,160 --> 01:07:40,880 (We gaan vandaag naar school. Ben je blij?) 977 01:07:41,080 --> 01:07:43,160 {\an1}(- Ja.) (-Ik ook.) 978 01:07:43,360 --> 01:07:44,800 (-Ik verloor een tand) 979 01:07:45,000 --> 01:07:45,880 {\an3}(vanavond.) 980 01:07:46,080 --> 01:07:48,000 {\an1}(- Ik heb het in de geheime doos gestopt voor mama?) 981 01:07:48,200 --> 01:07:49,560 {\an3}(- Ja, graag.) 982 01:08:06,440 --> 01:08:08,480 {\an1}(- Je gaat niet huilen op school, vandaag?) 983 01:08:08,920 --> 01:08:10,160 {\an3}(- Nee. Beloof het.) 984 01:08:14,120 --> 01:08:16,400 {\an3}- Het komt goed. Je gaat het zelf maken vol vrienden. 985 01:08:16,600 --> 01:08:19,200 {\an1}- Ik zou ze kunnen lenen mijn regenboogstijl. 986 01:08:19,400 --> 01:08:21,840 {\an3}- Ja, dat is een goed idee. Dat is leuk. 987 01:08:23,640 --> 01:08:26,000 {\an1}Je komt te laat. - Mag ik je een knuffel geven? 988 01:08:26,200 --> 01:08:27,520 - Ja natuurlijk. 989 01:08:29,560 --> 01:08:31,440 {\an1}Tot vanavond. - Tot vanavond. 990 01:08:32,000 --> 01:08:33,960 {\an1}- Tot vanavond. - Tot vanavond, Gaspard. 991 01:08:38,480 --> 01:08:40,520 Beltoon 992 01:08:40,720 --> 01:08:43,760 Geroezemoes 993 01:08:46,400 --> 01:08:47,280 {\an1}- Is zij je zus? 994 01:08:48,160 --> 01:08:49,240 {\an1}- Ja. 995 01:08:49,440 --> 01:08:51,360 {\an1}- Wat is haar naam? -Margaux. 996 01:08:52,480 --> 01:08:54,400 {\an1}- En jij? - Gaspar. 997 01:08:56,880 --> 01:08:58,240 {\an1}- Ik ben Juliette. 998 01:08:59,520 --> 01:09:00,560 {\an1}- Hallo. 999 01:09:01,320 --> 01:09:02,560 {\an1}- Ik heb een cijfer herhaald. 1000 01:09:03,360 --> 01:09:05,520 {\an1}Al mijn vrienden ging naar de universiteit. 1001 01:09:09,120 --> 01:09:10,160 {\an1}Ben je nieuw? 1002 01:09:11,640 --> 01:09:12,600 - Ja. 1003 01:09:13,520 --> 01:09:16,520 {\an1}- Waar kom je vandaan? - Van een andere school. 1004 01:09:17,520 --> 01:09:18,520 {\an1}- In welke stad? 1005 01:09:19,160 --> 01:09:21,320 {\an3}- Daar, maar van een andere school. 1006 01:09:22,040 --> 01:09:24,680 {\an1}- Oké. Ik wist het niet dat er nog andere scholen waren. 1007 01:09:25,320 --> 01:09:26,960 {\an3}- Nou ja, er zijn er een paar. 1008 01:09:28,920 --> 01:09:30,640 Trieste muziek 1009 01:09:30,840 --> 01:09:50,800 {\an1}... 1010 01:09:51,000 --> 01:09:52,760 De kinderen praten rustig. 1011 01:09:52,960 --> 01:09:59,440 {\an1}... ... 1012 01:09:59,640 --> 01:10:01,440 {\an1}- Kom op, kinderen. De pauze is voorbij. 1013 01:10:01,640 --> 01:10:06,280 {\an3}Laten we de les opnieuw beginnen. Iedereen gaat op zijn plek zitten. 1014 01:10:06,480 --> 01:10:08,440 {\an3}Kom op. Wij heroriënteren ons 1015 01:10:09,160 --> 01:10:11,200 {\an3}op zijn fotokopie. Laten we opnieuw beginnen. 1016 01:10:11,400 --> 01:10:13,360 {\an3}De negatieve transformatie. 1017 01:10:13,560 --> 01:10:17,320 {\an3}Alle declaratieve zinnen zijn... of... 1018 01:10:17,520 --> 01:10:19,680 {\an3}De negatieve vorm... Er wordt op de deur geklopt. 1019 01:10:19,880 --> 01:10:22,640 {\an3}- Hallo. Ik moet je lenen Gaspard 5 min. Ik kan? 1020 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 {\an3}- Ja. Gaspar? 1021 01:10:24,840 --> 01:10:26,440 {\an3}Sta op, volg je de dame? 1022 01:10:27,000 --> 01:10:29,400 {\an1}- Moet ik mijn spullen meenemen? - Het is het niet waard. 1023 01:10:31,920 --> 01:10:33,600 {\an1}- Hallo, Gaspard. - Goedemorgen. 1024 01:10:34,080 --> 01:10:35,680 {\an1}- Ze is in de pauzeruimte. 1025 01:10:35,880 --> 01:10:37,240 {\an1}Ik laat je gaan. 1026 01:10:47,840 --> 01:10:48,880 - Hoe is het ? 1027 01:10:51,000 --> 01:10:53,680 {\an1}Wat is er aan de hand? - Ik deed het niet expres. 1028 01:10:54,840 --> 01:10:55,880 {\an1}- Waarvan? 1029 01:10:57,760 --> 01:10:59,800 {\an1}- Ik zei "mama" in plaats van “minnares”. 1030 01:11:00,000 --> 01:11:01,720 {\an1}Iedereen lachte. 1031 01:11:03,800 --> 01:11:07,000 {\an1}Ik zei dat omdat als de minnares haar terug heeft, 1032 01:11:07,400 --> 01:11:09,680 {\an1}haar haar, ze lijken op mama. 1033 01:11:11,720 --> 01:11:13,000 {\an1}- Het maakt niet uit. 1034 01:11:22,960 --> 01:11:24,560 - Het gaat niet om mij dat we moeten schreeuwen. 1035 01:11:24,760 --> 01:11:26,280 Ik ben hier om je te helpen. 1036 01:11:26,480 --> 01:11:27,880 {\an1}Weet je wat we gaan doen? 1037 01:11:28,080 --> 01:11:30,920 {\an1}We hangen op en praten verder als je gekalmeerd bent. 1038 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 Oké, ik hang op, mevrouw. 1039 01:11:34,600 --> 01:11:36,320 Ik hang op. Tot ziens, mevrouw. 1040 01:11:37,480 --> 01:11:38,640 Ze zucht. 1041 01:11:39,320 --> 01:11:40,880 - Vinden ze hun evenwicht? 1042 01:11:42,720 --> 01:11:43,880 {\an3}- Ik weet het niet echt. 1043 01:11:44,640 --> 01:11:45,840 {\an3}Ze vertellen het mij niet. 1044 01:11:47,480 --> 01:11:49,240 {\an3}Margaux, het is oké, denk ik. 1045 01:11:49,880 --> 01:11:51,640 {\an3}Gaspard, aan de andere kant, ik... 1046 01:11:52,040 --> 01:11:53,280 {\an3}Ik weet het helemaal niet. 1047 01:11:55,680 --> 01:11:58,080 {\an3}Misschien poseer ik niet de juiste vragen. 1048 01:11:59,040 --> 01:12:00,480 - Maak je geen zorgen. Je zult zien. 1049 01:12:00,680 --> 01:12:03,520 Binnenkort ben je het beu verhalen van school. 1050 01:12:08,200 --> 01:12:11,240 {\an3}- Bedankt voor je hulp de laatste paar weken op mijn bestanden. 1051 01:12:11,440 --> 01:12:12,440 - Het is normaal. 1052 01:12:14,080 --> 01:12:15,520 Het is het minste wat we kunnen doen. 1053 01:12:20,240 --> 01:12:22,360 {\an3}- Je oudste dochter doet dat altijd oppassen? 1054 01:12:27,320 --> 01:12:28,360 {\an1}- Gaat het? 1055 01:12:28,840 --> 01:12:29,920 {\an1}- Gaat het? - Ja. 1056 01:12:30,120 --> 01:12:33,080 Het is heel chic. Ik wist het niet meer dat het zo chic was. 1057 01:12:33,280 --> 01:12:34,320 {\an1}- Het is raar, hè? 1058 01:12:34,520 --> 01:12:35,520 Vertel me een beetje. 1059 01:12:35,720 --> 01:12:37,960 {\an1}- Vertel je wat? - Alle. 1060 01:12:38,160 --> 01:12:40,920 Het is een eeuwigheid geleden dat ik je niets heb gevraagd. 1061 01:12:41,120 --> 01:12:43,240 - Ik weet het niet. Wat kan ik je vertellen... 1062 01:12:43,440 --> 01:12:45,640 {\an3}- Vertel me alles. Ik wil alles weten. 1063 01:12:45,840 --> 01:12:47,440 Kun je schilderen? 1064 01:12:47,640 --> 01:12:49,000 - Ik schilder veel, ja. 1065 01:12:49,200 --> 01:12:51,440 {\an3}- Bestellingen of werken van jou? 1066 01:12:51,640 --> 01:12:53,200 - De mijne. Ik ga daarheen meer tijd, 1067 01:12:53,400 --> 01:12:54,840 Ik ben de landschappen beu. 1068 01:12:55,040 --> 01:12:58,400 {\an1}Ze lachen. Precies, het is... Nou, het is... 1069 01:12:58,600 --> 01:13:02,000 Het gebeurde daar, Het viel gewoon, ik... 1070 01:13:02,200 --> 01:13:03,400 - Wat is het? 1071 01:13:03,600 --> 01:13:04,720 Zenuwachtig gelach 1072 01:13:04,920 --> 01:13:08,360 - Een geweldige galeriehouder in Parijs deed me begrijpen dat ze dat wilde 1073 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 zie mijn werken. 1074 01:13:10,000 --> 01:13:13,360 Ik liet het hem zien en we hebben heel wat gepraat 1075 01:13:13,800 --> 01:13:16,000 en ja, dat zal ze doen... 1076 01:13:16,200 --> 01:13:17,960 Normaal gesproken zal ze mij ontmaskeren. 1077 01:13:18,600 --> 01:13:19,640 - Het is geweldig! 1078 01:13:19,840 --> 01:13:20,920 - Het is een kleine galerij. 1079 01:13:21,120 --> 01:13:23,440 Het is een dubbele tentoonstelling, Ik ben op de 2e verdieping. 1080 01:13:23,640 --> 01:13:25,040 Op de 1e zal er een kunstenaar aanwezig zijn. 1081 01:13:25,240 --> 01:13:27,440 - Stop! Het is geweldig. 1082 01:13:27,640 --> 01:13:30,320 - Ja. Ja, het is geweldig. Ik ben blij. 1083 01:13:31,040 --> 01:13:32,480 {\an1}- Kom op, laten we een toost uitbrengen. - Nee. 1084 01:13:32,680 --> 01:13:33,680 - Kom op. 1085 01:13:34,160 --> 01:13:36,080 {\an1}- Dat hoeft niet. (-Kom op.) 1086 01:13:38,280 --> 01:13:40,680 {\an1}Ze zucht. Goed gedaan. 1087 01:13:45,400 --> 01:13:46,960 Ik kan het horen het goede nieuws. 1088 01:13:47,160 --> 01:13:49,960 {\an1}- Waarom zeg je dat? - Ik zie dat je je ongemakkelijk voelt. 1089 01:13:50,160 --> 01:13:51,680 {\an3}Het raakt mij enorm. 1090 01:13:51,880 --> 01:13:55,000 {\an3}Maar stop niet om blij te zijn als je mij ziet. 1091 01:13:55,200 --> 01:13:57,080 Ik wil zoveel om blij voor je te zijn. 1092 01:13:57,680 --> 01:13:59,200 Kijk, ik ben blij. 1093 01:14:01,160 --> 01:14:02,200 BEDANKT. 1094 01:14:05,320 --> 01:14:08,920 Ik kan iets zeggen... wat mag niet gezegd worden? 1095 01:14:09,360 --> 01:14:10,120 - Wat ? 1096 01:14:10,320 --> 01:14:12,640 - Het geeft mij een heel goed gevoel, een avond zonder kinderen. 1097 01:14:14,320 --> 01:14:16,880 {\an3}Ik heb de indruk om er soms een te worden. 1098 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 {\an3}Ik woon bij hen, 1099 01:14:18,120 --> 01:14:19,520 Dus ik begin net als zij te praten, 1100 01:14:19,720 --> 01:14:23,360 Ik wil eten zoals zij, dus steeds hetzelfde. 1101 01:14:25,480 --> 01:14:26,640 - Kom je er nog steeds doorheen? 1102 01:14:26,840 --> 01:14:28,880 {\an3}- Ik denk het wel. Ik weet het niet. Je zult het ze vragen. 1103 01:14:29,400 --> 01:14:31,600 Er is alle tijd dingen om over na te denken. 1104 01:14:31,800 --> 01:14:32,960 Ze hebben zoveel behoeften, 1105 01:14:33,160 --> 01:14:35,560 Je moet op alles anticiperen, elke ramp. 1106 01:14:36,680 --> 01:14:38,600 Dat zeg ik, maar ze zijn geweldig. 1107 01:14:39,800 --> 01:14:40,920 Ik heb geluk. 1108 01:14:42,960 --> 01:14:45,040 Ik begrijp het bijna waarom wilde je het? 1109 01:14:45,960 --> 01:14:47,160 - Ik wil het nog steeds. 1110 01:14:47,360 --> 01:14:50,240 - Ik ben hier. Ik heb er twee voor de prijs van één, als je wilt. 1111 01:14:51,600 --> 01:14:53,840 Sorry, het is helemaal niet elegant. 1112 01:15:07,160 --> 01:15:08,920 - Ik moet je nog iets vertellen. 1113 01:15:14,840 --> 01:15:16,400 Ik heb iemand ontmoet. 1114 01:15:23,680 --> 01:15:25,080 {\an3}- Wat is haar naam? 1115 01:15:30,000 --> 01:15:32,080 {\an1}Heeft ze geen voornaam? - Ja, ja. 1116 01:15:32,280 --> 01:15:33,840 {\an1}Haar naam is Emma. 1117 01:15:35,840 --> 01:15:38,480 {\an1}Ik praat er met je over omdat Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar gezien hebben, 1118 01:15:38,680 --> 01:15:40,720 {\an1}maar het is pas sinds kort dat... 1119 01:15:41,480 --> 01:15:43,480 {\an1}Ik heb de indruk dat het ergens heen gaat. 1120 01:15:48,040 --> 01:15:48,960 {\an3}Klein lachje 1121 01:15:49,840 --> 01:15:51,680 {\an3}- Ik heb het echt verprutst. 1122 01:15:52,240 --> 01:15:53,280 {\an1}- Wat bedoel je? 1123 01:15:54,560 --> 01:15:55,760 {\an3}- Nee, ik... 1124 01:15:57,080 --> 01:15:59,040 {\an3}Ik heb een besluit genomen, dat is alles. 1125 01:16:01,640 --> 01:16:02,800 {\an1}-Jeanne... 1126 01:16:07,120 --> 01:16:08,480 {\an1}Wat moet ik doen? 1127 01:16:11,480 --> 01:16:14,600 {\an1}We deelden twaalf levensjaren, Ik was niet van plan je in de steek te laten. 1128 01:16:20,120 --> 01:16:21,280 {\an3}De deur gaat dicht. 1129 01:16:23,000 --> 01:16:24,520 {\an1}- Goedenavond. - Goedeavond. 1130 01:16:25,600 --> 01:16:29,120 {\an1}- Gaat het? Ging het goed? - Alles ging heel goed. 1131 01:16:30,720 --> 01:16:32,600 {\an3}- Margaux, was dat om haar naar bed te brengen? 1132 01:16:32,800 --> 01:16:34,880 {\an1}- Ja, dat was het. 1133 01:16:35,080 --> 01:16:38,120 {\an1}- Is ze meteen in slaap gevallen? - Ja. 1134 01:16:38,680 --> 01:16:40,800 {\an1}- Hartelijk dank. - BEDANKT ! 1135 01:16:41,000 --> 01:16:43,320 {\an3}- Graag gedaan. Goedeavond. 1136 01:16:49,520 --> 01:16:50,840 Ze huilt. 1137 01:16:52,920 --> 01:17:16,440 {\an1}... 1138 01:17:20,520 --> 01:17:22,120 {\an1}-Jeanne? - Gaspard! 1139 01:17:22,680 --> 01:17:24,640 {\an1}Wat doe jij hier? - Huil je? 1140 01:17:24,840 --> 01:17:27,920 - Hoe vaak heb ik het je al gevraagd kloppen voordat je binnenkomt? 1141 01:17:28,720 --> 01:17:31,720 {\an1}- Sorry. Ik kan... - Dit is niet het juiste moment. Het is laat. 1142 01:17:31,920 --> 01:17:33,080 Je zou moeten slapen. 1143 01:17:33,760 --> 01:17:35,680 {\an1}- Wil je een zakdoekje? 1144 01:17:38,280 --> 01:17:40,200 - Ik zou graag willen dat je naar bed gaat. 1145 01:17:52,040 --> 01:17:53,080 Ze zucht. 1146 01:17:53,720 --> 01:17:54,920 {\an3}Gaspard. 1147 01:17:55,680 --> 01:17:57,360 {\an1}Wat wilde je? - Niets. 1148 01:17:57,560 --> 01:17:59,080 {\an1}Het maakt niet uit. - Zeg eens. 1149 01:18:31,680 --> 01:18:34,320 {\an3}Ik zal je kopen twee eenpersoonsbedden, je zult beter zijn. 1150 01:18:35,280 --> 01:18:36,600 {\an1}- Je ruikt raar. 1151 01:18:40,360 --> 01:18:41,680 {\an3}- Ik dronk alcohol. 1152 01:18:42,400 --> 01:18:43,800 {\an1}- Heb je niet gedoucht? 1153 01:18:44,320 --> 01:18:45,320 {\an3}- Nee. 1154 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 {\an1}- Bah. Ze lacht. 1155 01:18:54,960 --> 01:18:57,640 {\an1}Waarom jij en Suzanne, Hebben jullie elkaar niet veel gezien? 1156 01:18:59,280 --> 01:19:02,320 {\an1}- Wat bedoel je? - Nou, we hebben je niet veel gezien. 1157 01:19:03,840 --> 01:19:04,960 {\an3}- Ah, ja. 1158 01:19:05,160 --> 01:19:06,760 {\an3}We wonen al ver weg. 1159 01:19:07,080 --> 01:19:08,280 {\an3}En dan... 1160 01:19:08,880 --> 01:19:10,640 {\an3}Ik werk nogal wat, weet je. 1161 01:19:12,000 --> 01:19:12,960 {\an1}- Is dat alles? 1162 01:19:16,440 --> 01:19:18,400 {\an3}- Het zijn een heleboel dingen. 1163 01:19:20,400 --> 01:19:22,800 Soms houden we van elkaar, We hebben geen tijd om het elkaar te vertellen. 1164 01:19:23,800 --> 01:19:27,280 {\an1}We nemen niet de tijd om het elkaar te vertellen. - Is het niet onze schuld? 1165 01:19:28,200 --> 01:19:30,360 - Natuurlijk niet. Waarom zeg je dat? 1166 01:19:30,560 --> 01:19:33,200 - Ik zei tegen mezelf dat misschien, Je wilde ons niet zien. 1167 01:19:34,880 --> 01:19:37,720 {\an1}- Maar nee, helemaal niet. - Het zou kunnen. Het bewijs, 1168 01:19:37,920 --> 01:19:39,600 Suzanne, ze wil ons niet zien. 1169 01:19:42,560 --> 01:19:45,960 - Wat is er met je moeder aan de hand? heeft niets met jou te maken. 1170 01:19:46,680 --> 01:19:48,240 Het komt niet door jou. 1171 01:19:48,440 --> 01:19:49,640 - Ze is niet voor niets vertrokken. 1172 01:19:50,120 --> 01:19:53,160 Ze had geen baan, Het is niet daarom. 1173 01:19:53,360 --> 01:19:56,120 Ze had geen minnaars, Het is niet daarom. 1174 01:19:56,480 --> 01:19:57,760 Ze had alleen ons. 1175 01:20:01,560 --> 01:20:03,280 - Misschien is het mijn schuld. 1176 01:20:05,360 --> 01:20:08,160 Als ik hem vaker zou bellen, als ik je had uitgenodigd... 1177 01:20:10,640 --> 01:20:12,880 Als ik de tijd had genomen om je te komen opzoeken... 1178 01:20:15,960 --> 01:20:17,960 Misschien wel de schuld van onze vader. 1179 01:20:18,880 --> 01:20:22,160 Als hij de dingen goed had gedaan, als hij haar om vergeving had gevraagd... 1180 01:20:25,440 --> 01:20:28,440 Misschien is het de schuld van een baan die ze niet kreeg. 1181 01:20:31,560 --> 01:20:33,840 {\an3}Het kan zijn omdat slecht weer. 1182 01:20:34,720 --> 01:20:35,840 {\an3}Ik weet het niet. 1183 01:20:40,240 --> 01:20:42,480 - Of de auto die nog steeds kapot was. 1184 01:20:43,800 --> 01:20:45,480 - Misschien, ja. 1185 01:20:46,520 --> 01:20:49,240 - Het koffiezetapparaat dat overstroomde telkens als ze het gebruikte. 1186 01:20:50,360 --> 01:20:51,360 - Ook ja. 1187 01:20:53,640 --> 01:20:55,600 {\an1}- Misschien is het de schuld van iedereen. 1188 01:20:56,840 --> 01:20:58,520 {\an1}- Ja. -En... 1189 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 misschien wel niemands schuld. 1190 01:21:03,480 --> 01:21:05,520 {\an3}(- Misschien wel niemands schuld.) 1191 01:21:08,240 --> 01:21:10,040 Zachte muziek 1192 01:21:10,240 --> 01:21:12,160 {\an1}... 1193 01:21:12,360 --> 01:21:14,080 Geroezemoes op het schoolplein 1194 01:21:14,280 --> 01:21:36,000 {\an1}... ... 1195 01:21:36,200 --> 01:21:38,080 - Aangeraakt! - AANRAKEN ! 1196 01:21:38,280 --> 01:21:43,880 {\an1}... ... 1197 01:21:44,080 --> 01:21:46,200 - Geef me een pasje! Geef hem de pas! 1198 01:21:46,400 --> 01:22:08,320 {\an1}... ... 1199 01:22:08,520 --> 01:22:10,520 - AANGERAKT! 1200 01:22:11,760 --> 01:22:13,080 - Aangeraakt! - Je bent weg. 1201 01:22:13,280 --> 01:22:26,160 {\an1}... ... 1202 01:22:27,040 --> 01:22:28,720 - RAAK! 1203 01:22:28,920 --> 01:22:43,280 {\an1}... ... 1204 01:22:43,480 --> 01:22:46,040 {\an1}- Daarnaast heb je meer kansen om de bal te vangen. 1205 01:22:46,480 --> 01:22:47,920 {\an3}- Probeer je het niet? 1206 01:22:48,120 --> 01:22:50,640 {\an1}- Nee, het gaat goed met mij hier. Ik ben veilig. 1207 01:22:52,320 --> 01:22:54,160 Gelach 1208 01:22:54,360 --> 01:22:56,640 {\an1}Welke activiteit doe je? behalve school? 1209 01:22:56,840 --> 01:22:58,960 {\an3}- Dit jaar doe ik niets. 1210 01:23:00,240 --> 01:23:02,440 {\an1}- Ik speel tennis. Heb je het ooit gedaan? 1211 01:23:02,640 --> 01:23:03,880 {\an3}- Nee. Is het goed? 1212 01:23:04,080 --> 01:23:06,360 {\an3}- RAAK AAN! 1213 01:23:06,560 --> 01:23:07,720 {\an3}- Wees voorzichtig! 1214 01:23:10,640 --> 01:23:12,000 {\an1}- Weet je, mijn moeder, 1215 01:23:12,200 --> 01:23:14,120 {\an1}ze werkt bij de rijkswacht. 1216 01:23:17,800 --> 01:23:19,280 {\an1}Ik zal het aan niemand vertellen. 1217 01:23:19,480 --> 01:23:20,680 {\an1}Ik beloof het je. 1218 01:23:20,880 --> 01:23:21,680 {\an1}Ze kreunde. 1219 01:23:21,880 --> 01:23:24,040 {\an3}- Er is buiten een gevecht! 1220 01:23:24,240 --> 01:23:27,280 {\an3}- Wat is er aan de hand? Langzaam, kinderen. 1221 01:23:27,480 --> 01:23:29,000 Geroezemoes 1222 01:23:29,200 --> 01:23:31,960 {\an1}... 1223 01:23:32,160 --> 01:23:33,640 Wat is er aan de hand? 1224 01:23:35,120 --> 01:23:36,720 Telefoon trillen 1225 01:23:36,920 --> 01:23:40,200 {\an1}... 1226 01:23:40,400 --> 01:23:41,480 - Hallo? 1227 01:23:42,720 --> 01:23:43,600 Ja. 1228 01:23:44,560 --> 01:23:47,560 {\an3}(- Je weet dat het ingewikkeld is, deze voorlopige inschrijving?) 1229 01:23:47,760 --> 01:23:49,160 {\an1}(- Ik ben me hiervan bewust.) 1230 01:23:49,360 --> 01:23:52,400 {\an1}(Maar we kunnen het niet terugdraaien in kwestie gedurende het begin van het jaar) 1231 01:23:52,600 --> 01:23:53,880 {\an1}(vanwege een geïsoleerd incident.) 1232 01:23:54,080 --> 01:23:56,920 {\an3}(- Wat is er vandaag gebeurd is niet het enige probleem.) 1233 01:23:57,120 --> 01:24:01,000 {\an3}(Volgens zijn minnares heeft hij er moeite mee concentreren, integreren.) 1234 01:24:01,440 --> 01:24:04,880 {\an3}(Op een dag luistert hij, soort, beschikbaar, en de andere,) 1235 01:24:05,080 --> 01:24:06,320 {\an3}(Het is andersom.) 1236 01:24:06,520 --> 01:24:08,240 {\an3}(Dat heb je gemerkt thuis?) 1237 01:24:09,840 --> 01:24:12,160 {\an1}(- Je weet hoe het eruit ziet hun leven op dit moment?) 1238 01:24:12,360 --> 01:24:14,120 {\an3}(- Ja, ik weet het wat er met hen is gebeurd.) 1239 01:24:14,320 --> 01:24:16,120 {\an1}(- Waarom Praat je erover in de verleden tijd?) 1240 01:24:18,240 --> 01:24:20,000 {\an1}(Het is nauwelijks hij is hier al een maand.) 1241 01:24:20,200 --> 01:24:22,440 {\an1}(Hij helpt zijn zusje om zijn huiswerk te maken) 1242 01:24:22,640 --> 01:24:24,640 {\an1}(Hij toont goede wil.) 1243 01:24:25,560 --> 01:24:27,800 {\an1}(Je moet het hem gewoon laten doen een beetje tijd.) 1244 01:24:29,480 --> 01:24:30,720 {\an3}(- Natuurlijk.) 1245 01:24:31,320 --> 01:24:32,440 {\an3}(Maar in de tussentijd) 1246 01:24:32,640 --> 01:24:35,080 {\an3}(het is noodzakelijk om te regulariseren de situatie zo snel mogelijk op te lossen.) 1247 01:24:35,280 --> 01:24:37,800 {\an1}(- Ik begrijp het. Ik zal ervoor zorgen, zei ik je.) 1248 01:24:38,000 --> 01:24:41,440 {\an1}(Ik heb het verzoek ingediend bij de rechter, Ik wacht op een zittingsdatum.) 1249 01:24:42,120 --> 01:24:43,360 mompelt Jeanne. 1250 01:24:43,560 --> 01:24:47,080 {\an1}... 1251 01:24:47,280 --> 01:24:48,760 - Je hebt mij pijn gedaan. 1252 01:24:49,280 --> 01:24:51,520 {\an3}- En jij dan? Wat is er met je gebeurd? 1253 01:24:52,800 --> 01:24:54,560 {\an3}Wat is er met je gebeurd? 1254 01:24:56,760 --> 01:24:57,840 {\an1}Praat met mij! 1255 01:24:58,880 --> 01:25:01,640 {\an3}Ik ga je niet straffen, Ik wil alleen dat je het uitlegt. 1256 01:25:03,080 --> 01:25:05,240 {\an3}Je bent mij een uitleg schuldig, toch? 1257 01:25:06,680 --> 01:25:08,400 {\an1}- Ik ben je niets verschuldigd, je bent mijn moeder niet. 1258 01:25:11,920 --> 01:25:12,960 {\an1}- Ik weet het. 1259 01:25:33,920 --> 01:25:35,720 {\an1}Deurbel 1260 01:25:44,720 --> 01:25:46,600 {\an3}- Is dit de moeder van Juliette? 1261 01:25:47,200 --> 01:25:48,320 {\an3}- Ja, zeker. 1262 01:25:49,920 --> 01:25:51,160 - Ze is mooi. 1263 01:26:05,040 --> 01:26:07,080 {\an3}Denk je dat ze dat zal doen? hem een klap geven? 1264 01:26:07,280 --> 01:26:08,880 {\an3}Ze lacht. - Ik hoop het niet. 1265 01:26:09,600 --> 01:26:11,080 Ze lachen. 1266 01:26:34,280 --> 01:26:35,440 {\an1}- Nee! 1267 01:26:38,680 --> 01:26:40,720 {\an1}Kom op, vrienden, kom terug. 1268 01:26:43,440 --> 01:26:44,960 Ik haal ze allemaal. 1269 01:26:45,400 --> 01:26:46,640 Plons! 1270 01:26:48,120 --> 01:26:49,800 {\an1}(Neem haar.) 1271 01:26:50,520 --> 01:26:52,640 {\an1}Hij fluistert. 1272 01:26:58,160 --> 01:27:01,960 {\an1}... 1273 01:27:12,560 --> 01:27:14,360 *- Het nummer dat u heeft aangevraagd 1274 01:27:14,560 --> 01:27:16,720 wordt niet toegewezen of is niet toegankelijk. 1275 01:27:16,920 --> 01:27:18,240 Uw oproep kan niet worden voltooid. 1276 01:27:20,360 --> 01:27:21,920 Het nummer dat u heeft aangevraagd 1277 01:27:22,120 --> 01:27:24,520 wordt niet toegewezen of is niet toegankelijk. 1278 01:27:24,720 --> 01:27:26,320 Uw oproep kan niet worden voltooid. 1279 01:27:26,520 --> 01:27:28,000 *Toon 1280 01:27:51,440 --> 01:27:53,200 - Mevrouw Manin, u heeft een verzoek ingediend 1281 01:27:53,400 --> 01:27:54,320 met het oog op het verkrijgen ervan 1282 01:27:54,520 --> 01:27:55,920 van een delegatie van het ouderlijk gezag. 1283 01:27:56,120 --> 01:27:56,960 Je hebt ons gegrepen 1284 01:27:57,160 --> 01:27:59,240 {\an1}omdat je zus, Suzanne Manin, 1285 01:27:59,440 --> 01:28:02,480 {\an1}bijna 5 maanden geleden verdwenen, afgelopen 10 juli 1286 01:28:02,680 --> 01:28:04,200 {\an1}door haar twee kinderen af te zetten bij jou thuis, 1287 01:28:04,400 --> 01:28:07,240 {\an1}Gaspard, 9 jaar oud, en kleine Margaux, 6 jaar oud. 1288 01:28:07,680 --> 01:28:09,040 {\an1}Ik heb een fotokopie van het briefje 1289 01:28:09,240 --> 01:28:11,920 {\an1}dat ze je verliet in de ochtend van 10 juli 1290 01:28:12,120 --> 01:28:14,520 {\an1}wat aangeeft dat ze u iets toevertrouwt kinderopvang. 1291 01:28:14,720 --> 01:28:16,600 {\an1}Is het juist wat ik zei? - Ja. 1292 01:28:16,800 --> 01:28:19,000 {\an1}- Oké. Is het nog steeds relevant? 1293 01:28:19,200 --> 01:28:21,440 {\an1}Je hebt geen nieuws van je zus? 1294 01:28:21,640 --> 01:28:22,960 - Nee, geen. 1295 01:28:23,160 --> 01:28:26,120 {\an1}- En je hebt geen idee waar komt het vandaan? 1296 01:28:26,320 --> 01:28:27,480 {\an1}(- Nee.) - Goed. 1297 01:28:27,680 --> 01:28:29,240 {\an1}Dit komt overeen met mijn informatie. 1298 01:28:29,440 --> 01:28:31,120 {\an1}Onze luistertijd is beperkt. 1299 01:28:31,320 --> 01:28:32,960 {\an1}Ik heb veel vragen, 1300 01:28:33,160 --> 01:28:35,840 {\an1}Dus ik ga voor de moeilijke weg meteen. Zal het goed zijn? 1301 01:28:36,040 --> 01:28:37,080 {\an1}- Ja. - Akkoord. 1302 01:28:37,280 --> 01:28:39,440 {\an1}Ik heb deze antwoorden nodig om een beslissing te nemen. 1303 01:28:39,640 --> 01:28:41,240 {\an1}Het publiek bedient om een beslissing te nemen 1304 01:28:41,440 --> 01:28:42,800 {\an1}in het belang van de kinderen. 1305 01:28:43,000 --> 01:28:44,960 {\an1}Ik vermoed dat dit is een uitzonderlijke situatie 1306 01:28:45,160 --> 01:28:46,760 {\an1}en erg moeilijk voor je. 1307 01:28:46,960 --> 01:28:48,000 {\an1}Dus, allereerst, 1308 01:28:48,200 --> 01:28:50,440 {\an1}dit is de eerste vraag wat ik je wilde vragen, 1309 01:28:50,640 --> 01:28:51,840 {\an1}gaat het met je? 1310 01:28:54,800 --> 01:28:56,040 - Ja, het is oké. 1311 01:28:57,960 --> 01:28:59,200 Ze stottert. 1312 01:28:59,400 --> 01:29:01,200 {\an1}Moet ik mijn antwoorden kort houden? - Nee. 1313 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 {\an1}Niet noodzakelijkerwijs. Ik heb duidelijke antwoorden nodig. 1314 01:29:06,400 --> 01:29:08,160 {\an1}Hoe neem je het? het vertrek van je zus? 1315 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 {\an1}Hoe voel je je? 1316 01:29:12,240 --> 01:29:13,880 - Ik voel... 1317 01:29:15,680 --> 01:29:18,640 Sorry, ik weet het niet echt waar wacht je nog op 1318 01:29:18,840 --> 01:29:23,000 {\an1}en ik ben een beetje onrustig. - Er is geen kwaad. Ik begrijp. 1319 01:29:23,200 --> 01:29:25,120 {\an1}We hebben het beeld van het strafrecht, 1320 01:29:25,320 --> 01:29:26,840 {\an1}heel plechtig, rigide. 1321 01:29:27,040 --> 01:29:30,240 {\an1}Maar hier zitten we in het burgerlijk recht. Niemand heeft een overtreding begaan. 1322 01:29:30,440 --> 01:29:34,200 {\an1}Het raamwerk van deze mondelinge behandeling laat ruimte voor spontaniteit. 1323 01:29:34,400 --> 01:29:36,920 {\an1}Er zijn geen goede of foute antwoorden. 1324 01:29:37,120 --> 01:29:39,880 {\an1}Antwoord eerlijk op de vragen die ik je stel. 1325 01:29:40,080 --> 01:29:42,200 {\an1}Alles wat je mij vertelt zal worden gebruikt om te evalueren 1326 01:29:42,400 --> 01:29:45,320 {\an1}als je kunt sporten de rol die uw zuster heeft toevertrouwd. 1327 01:29:45,520 --> 01:29:46,640 {\an1}Is het duidelijker? - Ja. 1328 01:29:46,840 --> 01:29:47,600 {\an1}- Dus. 1329 01:29:47,800 --> 01:29:50,320 {\an1}Na een paar maanden, hoe voel je je 1330 01:29:50,920 --> 01:29:52,640 {\an1}vergeleken met het begin van je zus? 1331 01:29:53,000 --> 01:29:54,040 - Eerlijk gezegd... 1332 01:29:54,240 --> 01:29:55,320 Hm... 1333 01:29:56,120 --> 01:29:57,400 Ik dacht dat na verloop van tijd 1334 01:29:57,600 --> 01:30:00,080 Ik zou het uiteindelijk begrijpen, maar nee. 1335 01:30:02,800 --> 01:30:04,440 Dus. ik... 1336 01:30:05,440 --> 01:30:09,080 Ik denk dat ze moe was, dat ze... 1337 01:30:09,280 --> 01:30:11,000 dat ze zich erg alleen voelde. 1338 01:30:12,200 --> 01:30:14,880 {\an1}Dat ze zich niet serieus genomen voelde. - Al deze redenen 1339 01:30:15,080 --> 01:30:17,680 {\an1}zijn geen elementen antwoord voor jou? 1340 01:30:17,880 --> 01:30:18,720 {\an3}- Nee. 1341 01:30:18,920 --> 01:30:21,800 {\an3}Dit ben ik die probeert te rationaliseren de situatie, maar... 1342 01:30:22,760 --> 01:30:24,200 {\an3}Er waren andere oplossingen. 1343 01:30:24,400 --> 01:30:26,000 {\an3}Wij nemen zo'n beslissing niet 1344 01:30:26,200 --> 01:30:28,840 {\an3}zonder Gaspard en Margaux in ogenschouw te nemen. Onmogelijk. 1345 01:30:29,040 --> 01:30:30,840 {\an3}Dit is waar ik dingen mis. 1346 01:30:31,600 --> 01:30:33,720 Ik denk dat ik haar beter kende. 1347 01:30:35,960 --> 01:30:37,560 Maar als we het wisten 1348 01:30:37,760 --> 01:30:41,000 waar ze was, als ik kon praat met hem, zelfs via de telefoon... 1349 01:30:41,800 --> 01:30:43,160 Als ik het hem kon vragen vragen... 1350 01:30:43,840 --> 01:30:45,680 {\an1}- Wat zou je hem vragen? 1351 01:30:47,400 --> 01:30:48,360 - "Waarvoor?" 1352 01:30:50,040 --> 01:30:51,960 Ik zou het hem vragen gewoon waarom. 1353 01:30:53,960 --> 01:30:56,840 {\an1}- Een reactie van hem Zou dat voor jou genoeg zijn om te begrijpen? 1354 01:30:57,880 --> 01:30:59,160 {\an1}- Wat bedoel je? - Ik weet het niet 1355 01:30:59,360 --> 01:31:02,680 {\an1}je zus, maar stel je voor dat ze het je vertelt 1356 01:31:02,880 --> 01:31:05,640 {\an1}dat ze dat deed omwille van de kinderen, dat ze... 1357 01:31:05,840 --> 01:31:09,320 {\an1}is ervan overtuigd dat dit zo is veiliger bij jou, 1358 01:31:09,520 --> 01:31:11,040 {\an1}dat ze je vertrouwt. 1359 01:31:14,360 --> 01:31:16,440 {\an1}Zou het helpen om dat te horen? 1360 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 {\an1}Bij het lezen van zijn woord en naar jou luisteren, 1361 01:31:20,800 --> 01:31:22,960 {\an1}Dit is een van de interpretaties dat ik mezelf aandoe. 1362 01:31:25,280 --> 01:31:26,680 {\an1}Dit is puur speculatief, 1363 01:31:26,880 --> 01:31:29,040 {\an1}Ik weet het niet niet je zus, maar... 1364 01:31:30,200 --> 01:31:33,920 {\an1}zou je bereid zijn te accepteren dit antwoord als het van hem was? 1365 01:31:34,560 --> 01:31:37,440 - Dat ze rechtvaardigt wat ze deed op deze manier? 1366 01:31:38,160 --> 01:31:40,080 {\an1}- Het is moeilijk ontwerpen, maar... 1367 01:31:40,280 --> 01:31:42,160 {\an1}soms laten we dat toe de mensen van wie we houden uit liefde. 1368 01:31:42,360 --> 01:31:44,440 {\an1}Soms, wij zien geen andere keuze 1369 01:31:44,640 --> 01:31:47,840 {\an1}dan weg te gaan voor wat wij denken dat hun bestwil is. 1370 01:31:51,440 --> 01:31:53,560 {\an1}Hoor je dat? 1371 01:32:03,640 --> 01:32:04,720 {\an1}Mevrouw Manin? 1372 01:32:05,320 --> 01:32:06,640 - Ik denk het wel, ja. 1373 01:32:13,280 --> 01:32:14,400 {\an1}(- Oké.) 1374 01:32:17,520 --> 01:32:20,960 {\an1}Goed. Ik zou het je graag willen vragen vragen over kinderen. 1375 01:32:21,160 --> 01:32:25,360 {\an1}Hoe is het gebeurd? de afgelopen maanden met hen? 1376 01:32:31,160 --> 01:32:34,960 Beltoon 1377 01:32:35,760 --> 01:32:37,520 {\an3}- Gaspard, wacht op mij! 1378 01:32:39,560 --> 01:32:40,720 Margaux lacht. 1379 01:32:42,880 --> 01:32:45,240 Onduidelijke gesprekken 1380 01:32:45,440 --> 01:32:46,960 Zachte muziek 1381 01:32:47,160 --> 01:32:57,640 {\an1}... 1382 01:32:57,840 --> 01:32:58,760 Alarm 1383 01:32:58,960 --> 01:33:02,280 {\an1}... 1384 01:33:02,480 --> 01:33:04,320 {\an3}Het is oké, het is al 2 minuten geleden. 1385 01:33:06,160 --> 01:33:07,080 "2 dagen later, 1386 01:33:07,280 --> 01:33:08,920 "ze hadden vergaard een ongelooflijke puinhoop. 1387 01:33:09,120 --> 01:33:12,720 "Gebroken deuren waren met elkaar verweven, verouderde ramen en oude luiken." 1388 01:33:12,920 --> 01:33:17,760 {\an1}... 1389 01:33:17,960 --> 01:33:19,920 - Het sneeuwt! 1390 01:33:20,120 --> 01:33:58,160 {\an1}... 1391 01:34:18,600 --> 01:34:20,000 - Gefeliciteerd. 1392 01:34:20,200 --> 01:34:21,440 {\an1}- Bedankt. 1393 01:34:22,440 --> 01:34:23,640 {\an3}- Adem je? 1394 01:34:25,560 --> 01:34:27,000 {\an3}Goed gedaan! 1395 01:34:29,400 --> 01:34:32,040 {\an1}- Gefeliciteerd met je verjaardag, Gaspard. (- Bedankt.) 1396 01:34:33,280 --> 01:34:35,120 {\an1}- Er zit was op de taart. 1397 01:34:35,320 --> 01:34:37,240 {\an3}-O ja. Het is niet erg mooi. 1398 01:34:37,440 --> 01:34:40,320 {\an1}Vanavond is er een echte. - Of ijs. 1399 01:34:40,800 --> 01:34:41,880 {\an3}- Of beide. 1400 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 {\an3}- Beweeg niet, Ik ga plassen, ik kom terug. 1401 01:34:49,120 --> 01:34:51,440 {\an3}- Je wilt iets doen speciaal vandaag? 1402 01:34:52,880 --> 01:34:54,000 {\an1}- Ik weet het niet. 1403 01:34:55,400 --> 01:34:56,840 {\an3}- Ik wist niet wat ik je moest aanbieden, 1404 01:34:57,040 --> 01:34:58,840 {\an3}maar als je het mij vertelt wat je wilt, 1405 01:34:59,040 --> 01:35:00,400 {\an3}we kunnen het samen gaan regelen. 1406 01:35:01,080 --> 01:35:03,040 {\an1}- Oké, maar ik zeg het in je oor. 1407 01:35:08,960 --> 01:35:54,320 {\an1}... 1408 01:35:55,440 --> 01:35:57,160 {\an3}- Hallo. - Goedemorgen. 1409 01:35:57,360 --> 01:35:58,840 {\an3}Ben je in goede vorm? 1410 01:35:59,880 --> 01:36:02,200 {\an3}- Het is op de 5e. 1411 01:36:04,320 --> 01:36:05,600 {\an3}- We volgen je. 1412 01:36:07,280 --> 01:36:09,400 {\an3}Er is geen probleem met de lift? 1413 01:36:17,400 --> 01:36:19,160 {\an3}- Er is de keuken, de woonkamer, 1414 01:36:19,360 --> 01:36:21,960 {\an3}en er zijn daar twee slaapkamers. 1415 01:36:22,880 --> 01:36:24,920 Eh... Daar ga je. Dan, hier, 1416 01:36:25,120 --> 01:36:28,120 {\an3}er is een eerste slaapkamer, moeders kamer. 1417 01:36:28,320 --> 01:36:31,280 {\an3}Ik zorg voor... om het leegmaken te voltooien. 1418 01:36:31,480 --> 01:36:32,840 {\an3}En... - Oké. 1419 01:36:33,280 --> 01:36:36,120 {\an3}- Hier is de badkamer. Het is niet erg druk. 1420 01:36:37,080 --> 01:36:39,080 {\an3}- Gooien we dan alles weg? - Ja. 1421 01:36:39,280 --> 01:36:41,000 Onduidelijke woorden 1422 01:36:41,200 --> 01:36:45,040 {\an1}... 1423 01:36:45,240 --> 01:36:47,120 Ze zijn spullen aan het inpakken. 1424 01:36:50,920 --> 01:36:53,000 - Jongens, laten we de salontafel verwijderen. 1425 01:37:02,800 --> 01:37:05,240 {\an3}Het is kwetsbaar. - Oké, het werkt. 1426 01:37:12,120 --> 01:37:14,200 Verpletteren 1427 01:37:14,400 --> 01:38:59,240 {\an1}... 1428 01:39:05,280 --> 01:39:07,080 {\an1}- Gaat het? - Ja. 1429 01:39:12,600 --> 01:39:16,200 {\an1}- Heb je gekozen wat je bewaarde? - Ik heb het daar in de hoek gelegd. 1430 01:39:16,920 --> 01:39:19,920 {\an1}- Wil je het mij laten zien? - Er zijn niet veel dingen. 1431 01:39:20,800 --> 01:39:22,640 Maar kijk, ik heb dit gevonden. 1432 01:39:23,560 --> 01:39:25,800 {\an1}- Welk spel is dit? - Het spel van 7 gezinnen. 1433 01:39:26,000 --> 01:39:26,960 {\an1}- Ah! 1434 01:39:27,520 --> 01:39:30,240 {\an1}Moeten we het in de doos stoppen? - Kan ik het in mijn zak houden? 1435 01:39:30,440 --> 01:39:31,880 {\an1}- Ja, natuurlijk. 1436 01:39:35,320 --> 01:39:36,800 {\an1}Ga je dat doen, Gaspard? 1437 01:39:41,280 --> 01:39:42,600 {\an1}- Ik ben bijna klaar. 1438 01:39:46,840 --> 01:39:48,400 {\an3}- Wil je dat we je verlaten? 1439 01:39:52,840 --> 01:39:54,200 {\an1}Kom je mij helpen? 1440 01:40:04,360 --> 01:40:06,080 {\an1}- Is het goed? - Eén twee drie. 1441 01:40:06,280 --> 01:40:28,640 {\an1}... 1442 01:40:28,840 --> 01:40:30,640 - Is hij nog in de kamer? 1443 01:40:31,280 --> 01:40:32,400 {\an3}- Ik zal zien wat hij doet. 1444 01:40:32,600 --> 01:40:34,360 {\an1}Ik heb de glazen water daar laten staan. - BEDANKT. 1445 01:40:43,840 --> 01:40:45,000 - Gaspard? 1446 01:40:47,840 --> 01:40:49,680 {\an1}Gaspard? - Wat ? 1447 01:40:50,880 --> 01:40:53,600 - Ze hebben hun pauze beëindigd, ze moeten naar de kamer komen. 1448 01:40:54,240 --> 01:40:55,400 Mag ik binnenkomen? 1449 01:40:56,080 --> 01:40:58,640 {\an1}- Ik ga uit. Ik zoek nog een laatste ding. 1450 01:41:00,200 --> 01:41:01,320 - Oké. 1451 01:41:03,440 --> 01:41:04,720 Ik ga dan niet naar binnen? 1452 01:41:05,200 --> 01:41:07,120 {\an1}- Nog maar 5 minuten en ik ben er. 1453 01:41:08,880 --> 01:41:10,000 - Neem de tijd. 1454 01:41:23,720 --> 01:41:25,440 Hij snuift. 1455 01:41:25,640 --> 01:42:23,120 {\an1}... 1456 01:42:24,920 --> 01:42:26,560 Margaux praat tegen zichzelf. 1457 01:42:27,120 --> 01:42:31,160 {\an1}... 1458 01:42:34,760 --> 01:42:36,720 - Je telt tot drie. 1459 01:42:36,920 --> 01:42:38,760 Eén twee drie. 1460 01:42:38,960 --> 01:42:40,680 Oeh! 1461 01:42:41,560 --> 01:42:43,720 Oké, laten we het goedmaken. 1462 01:42:45,520 --> 01:42:47,200 {\an1}- Margaux, kom op, laten we gaan. 1463 01:42:57,600 --> 01:42:58,960 De deur gaat dicht. 1464 01:42:59,160 --> 01:43:01,480 Wij doen de deur op slot. 1465 01:43:10,760 --> 01:43:12,480 Zachte muziek 1466 01:43:12,680 --> 01:45:52,240 {\an1}... 1467 01:45:52,400 --> 01:45:56,480 Ondertiteling: VDM