1 00:02:27,759 --> 00:02:31,013 Lui Zaza, care se va vedea. 2 00:03:14,264 --> 00:03:16,850 Mintea mea este aglomerată cu amintiri... 3 00:03:17,768 --> 00:03:20,145 A început pe plajă la Luc-sur-Mer. 4 00:03:21,730 --> 00:03:25,233 Mama făcuse trunchiuri de baie din lână pentru fratele meu și pentru mine. 5 00:03:25,901 --> 00:03:28,278 Au avut pompoane roșii, 6 00:03:29,738 --> 00:03:31,073 ca cireșele. 7 00:03:31,907 --> 00:03:35,369 Nu erau doar acele ornamente fructate absurd, 8 00:03:35,786 --> 00:03:38,830 dar trunchiurile nu s-au uscat niciodată. 9 00:03:40,374 --> 00:03:41,917 Am fost mereu în mare, 10 00:03:42,167 --> 00:03:44,961 deci lâna a rămas udă toată ziua, 11 00:03:45,170 --> 00:03:47,255 nisipul lipit de fundul nostru, 12 00:03:47,756 --> 00:03:50,384 care mi-a făcut picioarele extrem de dureros. 13 00:03:52,052 --> 00:03:53,095 După o săptămână, 14 00:03:53,303 --> 00:03:55,931 A trebuit să merg cu piciorul desfăcut 15 00:03:56,181 --> 00:03:58,517 pentru a evita țipatul de durere. 16 00:03:59,768 --> 00:04:02,562 Sunt supărat pe mama pentru că ne-a făcut să purtăm 17 00:04:02,729 --> 00:04:06,733 cuferele acelea patru ani la rând. 18 00:04:07,859 --> 00:04:10,904 Dar mă bucur ea a desenat neintenționat 19 00:04:11,071 --> 00:04:14,241 atenția mea pentru organele genitale. 20 00:04:14,825 --> 00:04:17,035 În acea vară, mi-am dat seama 21 00:04:17,244 --> 00:04:19,746 A trebuit să am grijă de mingile mele. 22 00:04:36,638 --> 00:04:37,764 Am plecat la frizer. 23 00:04:38,098 --> 00:04:38,598 Din nou? 24 00:04:41,518 --> 00:04:42,769 Aveam în jur de 12 ani. 25 00:04:43,520 --> 00:04:45,230 Mi-a plăcut să merg la frizer. 26 00:04:50,360 --> 00:04:53,697 În orașul nostru era o frizerie 27 00:04:53,989 --> 00:04:56,742 doar pentru bărbați, 28 00:04:56,908 --> 00:04:59,411 condus de o frumoasă alsaciană: 29 00:04:59,953 --> 00:05:01,621 drăgănoasa doamnă Sheaffer. 30 00:05:03,165 --> 00:05:04,416 A avut puțini clienți 31 00:05:06,084 --> 00:05:08,170 deci nu aveai nevoie o programare. 32 00:05:08,503 --> 00:05:09,755 Nu avea soț, 33 00:05:10,505 --> 00:05:11,423 dar mulți îndrăgostiți. 34 00:05:13,300 --> 00:05:14,968 Mi-a plăcut să merg acolo. 35 00:05:23,810 --> 00:05:26,897 Când am deschis ușa, un miros minunat 36 00:05:27,230 --> 00:05:29,316 mi-a inundat nările, un amestec 37 00:05:29,524 --> 00:05:32,861 de loțiune, fixativ de păr, apă de trandafiri, șampon... 38 00:05:33,820 --> 00:05:35,238 A fost îmbătător. 39 00:05:39,743 --> 00:05:42,454 Cel mai extraordinar miros dintre toate 40 00:05:43,288 --> 00:05:45,499 a fost al ei. 41 00:05:46,833 --> 00:05:48,627 Avea părul roșu 42 00:05:49,002 --> 00:05:51,838 și un miros corporal pronunțat 43 00:05:52,464 --> 00:05:54,341 care, fără îndoială, i-a deranjat pe unii clienți, 44 00:05:54,549 --> 00:05:56,927 dar m-a înnebunit. 45 00:05:58,720 --> 00:06:01,098 Corpul ei părea să miroase a dragoste. 46 00:06:02,349 --> 00:06:03,600 Am adorat asta. 47 00:06:08,563 --> 00:06:09,648 Ce pot tăia? 48 00:06:09,815 --> 00:06:12,984 Mamei mele îi place părul meu scurt. 49 00:06:18,281 --> 00:06:21,743 Șamponul a fost prima plăcere. 50 00:06:22,869 --> 00:06:25,247 Dna. Shaeffer s-a aplecat asupra mea, 51 00:06:25,664 --> 00:06:28,083 bustul ei aproape atingându-mi fața. 52 00:06:28,834 --> 00:06:29,835 Am inspirat adânc, 53 00:06:30,085 --> 00:06:33,005 în tăcere, pentru a mă scufunda în mirosul ei. 54 00:06:35,590 --> 00:06:38,176 Noaptea, în pat, Încă îl simțeam miros 55 00:06:39,344 --> 00:06:43,390 și am tânjit să o iau în brațe. 56 00:06:44,349 --> 00:06:45,642 Scoala merge bine? 57 00:06:49,104 --> 00:06:50,480 Student bun? 58 00:06:51,064 --> 00:06:52,232 Esti norocos. 59 00:06:52,441 --> 00:06:55,068 Urasem scoala. Nu mi-a plăcut disciplina. 60 00:07:27,851 --> 00:07:30,562 Nu ai terminat acest cuvinte încrucișate. 61 00:07:33,398 --> 00:07:36,818 O da... multumesc... O voi face mai târziu. 62 00:07:40,572 --> 00:07:42,574 În iunie 1947, înainte de vacanță, 63 00:07:42,866 --> 00:07:46,495 sa întâmplat ceva de care mi-am amintit mereu. 64 00:07:48,288 --> 00:07:49,748 A fost foarte cald. 65 00:07:50,791 --> 00:07:52,459 Ea mirosea divin. 66 00:08:39,548 --> 00:08:42,592 În seara aceea, văzând-o grea, 67 00:08:42,759 --> 00:08:45,178 ideal sânul rotund, 68 00:08:46,096 --> 00:08:49,266 Eram încă atât de deranjat Nu puteam vorbi. 69 00:08:52,310 --> 00:08:53,812 Ești bine, Antoine? 70 00:08:54,021 --> 00:08:55,230 Sunt bine. 71 00:08:57,024 --> 00:08:58,066 Arăți amuzant. 72 00:09:05,657 --> 00:09:07,159 Cina este gata! 73 00:09:07,325 --> 00:09:09,661 Ce este un sistem binar? 74 00:09:11,079 --> 00:09:12,247 o voi pune 75 00:09:12,456 --> 00:09:14,541 alt mod: 76 00:09:15,250 --> 00:09:18,587 Ce este o pisică binară? 77 00:09:19,838 --> 00:09:21,923 Nu știi, desigur. 78 00:09:22,257 --> 00:09:25,594 Din nou, va trebui să te eliberez! 79 00:09:26,720 --> 00:09:28,805 O pisică normală 80 00:09:29,014 --> 00:09:31,183 este o pisică care are 81 00:09:31,391 --> 00:09:33,393 un cap, doi ochi 82 00:09:33,685 --> 00:09:35,270 și patru labe. 83 00:09:35,520 --> 00:09:37,647 O pisică binară 84 00:09:38,065 --> 00:09:40,359 are un singur cap, 85 00:09:40,567 --> 00:09:42,319 un ochi, un ochi, 86 00:09:42,652 --> 00:09:44,738 o laba, o laba, o laba 87 00:09:44,946 --> 00:09:46,740 si o laba. 88 00:09:47,240 --> 00:09:48,700 Vedeți diferența? 89 00:09:49,951 --> 00:09:52,037 M-am gândit că vei spune asta. 90 00:09:52,329 --> 00:09:53,789 El vede o diferență! 91 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 El este fără speranță! 92 00:09:55,791 --> 00:09:57,459 Ce ai vrea să fii în viață? 93 00:09:57,668 --> 00:09:58,585 Inginer constructor. 94 00:09:58,835 --> 00:10:01,755 De ce nu un funambul? 95 00:10:02,047 --> 00:10:03,840 Lasă-l să fie, e încă tânăr. 96 00:10:04,132 --> 00:10:05,258 Sunt dezamăgit. 97 00:10:05,801 --> 00:10:08,720 Dacă începi mic, sfârșești mic. 98 00:10:11,848 --> 00:10:12,641 Și tu? 99 00:10:13,100 --> 00:10:14,601 Ce vei face mai târziu? 100 00:10:14,935 --> 00:10:17,854 Mai târziu, mă voi căsători cu un coafor. 101 00:10:25,779 --> 00:10:26,947 De ce am făcut asta? 102 00:10:27,989 --> 00:10:29,825 Spune-mi de ce am făcut asta. 103 00:10:38,291 --> 00:10:40,669 Eu sunt, mamă. Deschide. 104 00:10:41,712 --> 00:10:43,296 Tatălui tău îi pare rău. 105 00:10:43,797 --> 00:10:45,716 A fost surprins, nu vezi? 106 00:10:53,682 --> 00:10:54,641 esti bolnav? 107 00:10:57,561 --> 00:10:58,687 Răspunde-mi! 108 00:10:59,938 --> 00:11:00,897 Antoine? 109 00:11:01,815 --> 00:11:02,983 ma auzi? 110 00:11:04,234 --> 00:11:05,485 ce faci? 111 00:11:06,903 --> 00:11:07,988 esti bine? 112 00:11:10,365 --> 00:11:11,324 Bine? 113 00:11:11,491 --> 00:11:12,951 El nu răspunde. 114 00:11:13,702 --> 00:11:15,037 Poate a leșinat! 115 00:11:15,370 --> 00:11:17,247 Dintr-o palmă? 116 00:11:18,081 --> 00:11:20,917 sunt îngrijorat! Va trebui să dărâmăm ușa! 117 00:11:21,126 --> 00:11:23,378 Calma! Voi vorbi cu el. 118 00:11:26,423 --> 00:11:30,093 Antoine, sunt tata. Îmi cer scuze. 119 00:11:30,260 --> 00:11:31,720 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 120 00:11:31,928 --> 00:11:33,513 Fă ce vrei în viață. 121 00:11:34,556 --> 00:11:38,143 Am stat acolo o oră, privind în tavan. 122 00:11:39,102 --> 00:11:41,813 Dna. Shaeffer era deja al meu. 123 00:11:42,439 --> 00:11:45,067 Corpul ei, mirosul ei era al meu. 124 00:11:46,193 --> 00:11:47,235 Am câștigat: 125 00:11:48,070 --> 00:11:50,155 Aș fi soțul unui coafor. 126 00:12:47,254 --> 00:12:48,714 Urmează o furtună. 127 00:12:49,339 --> 00:12:50,674 Pot fi. 128 00:12:59,933 --> 00:13:01,518 Bună ziua, domnule Morvoisieux. 129 00:13:04,521 --> 00:13:06,898 Dacă florile de plastic au crescut într-o grădină, 130 00:13:07,315 --> 00:13:08,692 asta ar fi dovada... 131 00:13:08,900 --> 00:13:10,235 Și mirosul? 132 00:13:10,569 --> 00:13:11,737 Mă faci să râd, 133 00:13:12,237 --> 00:13:16,199 stii ca nimic nu exista fara model. 134 00:13:17,242 --> 00:13:18,910 Florile din plastic sunt ok, 135 00:13:19,244 --> 00:13:22,247 dar trebuia să existe cele naturale in primul rand, 136 00:13:22,456 --> 00:13:24,833 sau ar exista nu artificiale acum! 137 00:13:25,375 --> 00:13:26,084 râșnițe de cafea? 138 00:13:27,461 --> 00:13:29,129 Dar ei? 139 00:13:29,421 --> 00:13:30,672 Ele există, nu? 140 00:13:31,006 --> 00:13:32,341 Da, continuă... 141 00:13:32,591 --> 00:13:34,134 Nu cresc pe copaci, 142 00:13:34,426 --> 00:13:35,677 sau există în natură, 143 00:13:36,011 --> 00:13:38,180 dar le avem. 144 00:13:38,513 --> 00:13:40,515 Deci puteți face o râșniță 145 00:13:40,807 --> 00:13:41,391 fara model. 146 00:13:41,600 --> 00:13:43,143 Vorbim despre Dumnezeu! 147 00:13:43,518 --> 00:13:44,519 Dumnezeu! 148 00:13:45,270 --> 00:13:48,482 Cum naiba am ajuns pe râșnițe de cafea? 149 00:13:49,524 --> 00:13:51,193 Ce raționament fals! 150 00:13:55,364 --> 00:13:58,408 Deci zici! Întotdeauna vrei să ai dreptate! 151 00:13:58,700 --> 00:14:02,245 Rasnite de cafea a fost doar un exemplu. 152 00:14:02,996 --> 00:14:05,999 Dumnezeu este infinit. Nu-L poți înțelege. 153 00:14:06,208 --> 00:14:07,334 Același lucru. 154 00:14:07,668 --> 00:14:09,252 Dumnezeu există. 155 00:14:10,087 --> 00:14:12,047 Deci spui, dar... 156 00:14:22,641 --> 00:14:24,101 Se aplecă în ultima vreme. 157 00:14:28,689 --> 00:14:30,649 E doar jacheta lui care se încrețește. 158 00:14:32,734 --> 00:14:35,237 Înainte, ar fi evitat asta. 159 00:14:38,699 --> 00:14:40,367 ai dreptate. El îmbătrânește. 160 00:16:03,283 --> 00:16:06,745 Acum 10 ani, Mathilde lucra în frizeria lui Isidore. 161 00:16:07,454 --> 00:16:10,999 Șeful ei, Isidore Agopian, avea 3 femei coafor. 162 00:16:11,208 --> 00:16:12,459 Era homosexual. 163 00:16:12,668 --> 00:16:15,253 Așa că ura să facă părul femeilor. 164 00:16:19,758 --> 00:16:22,177 Mathilde era favorita lui. 165 00:16:22,344 --> 00:16:26,098 Tactul ei, farmecul ei, ea ușor tristă 166 00:16:26,765 --> 00:16:28,308 dar un aer infinit de grațios 167 00:16:28,517 --> 00:16:30,268 a încântat clientela. 168 00:16:31,061 --> 00:16:35,899 Când domnul Isidore s-a pensionat în anii '60 169 00:16:36,483 --> 00:16:38,485 a oferit magazinul Mathildei. 170 00:16:38,902 --> 00:16:39,736 Pentru mine? 171 00:16:41,196 --> 00:16:42,322 Nu am banii! 172 00:16:42,656 --> 00:16:44,658 E ok, Nu am nevoie de toate acum. 173 00:16:44,825 --> 00:16:48,829 Plătește puțin în fiecare lună până mor. Ca o anuitate. 174 00:16:48,996 --> 00:16:51,748 Aș vrea să știu magazinul este în mâinile tale. 175 00:16:51,915 --> 00:16:53,583 Ești amabil, am încredere în tine. 176 00:16:53,917 --> 00:16:54,960 Spune da. 177 00:17:00,257 --> 00:17:00,924 Mathilde 178 00:17:01,508 --> 00:17:02,592 de acord. 179 00:17:04,428 --> 00:17:07,597 A trebuit să scape de ea ceilalți doi angajați, 180 00:17:07,764 --> 00:17:08,890 care erau geloși. 181 00:17:09,766 --> 00:17:12,310 Îmi place singurătatea, ea conducea singură magazinul. 182 00:17:12,561 --> 00:17:14,813 Era prea mare pentru ea, dar ce? 183 00:17:16,606 --> 00:17:17,983 Acela a fost când am cunoscut-o. 184 00:17:49,931 --> 00:17:51,391 Poți să mă iei? 185 00:17:52,142 --> 00:17:54,519 Scuze, aștept pe cineva. 186 00:17:55,520 --> 00:17:56,730 imi cer scuze, 187 00:17:57,856 --> 00:17:59,649 Văd că aveam nevoie de o programare. 188 00:18:00,650 --> 00:18:02,652 Întoarce-te în jumătate de oră. 189 00:18:02,944 --> 00:18:04,821 Ai comisioane de făcut? 190 00:18:05,155 --> 00:18:07,449 Da... bine... Grozav. 191 00:18:10,661 --> 00:18:11,953 Vrei numele meu? 192 00:18:12,871 --> 00:18:13,705 Nu te deranja. 193 00:18:18,919 --> 00:18:20,671 Prea greu? Renunți? 194 00:18:21,213 --> 00:18:23,090 Nu renunț niciodată! 195 00:18:23,298 --> 00:18:26,343 Amintiți-vă că cuvintele încrucișate sunt ca femeile: 196 00:18:26,635 --> 00:18:29,429 rezistența face predarea mai dulce. 197 00:18:29,680 --> 00:18:31,098 Știu despre ce vorbesc. 198 00:18:31,348 --> 00:18:34,184 Vei vedea că am dreptate mai târziu. 199 00:18:34,768 --> 00:18:36,812 Mai târziu, când fac cuvinte încrucișate? 200 00:18:37,020 --> 00:18:39,106 Într-un fel. 201 00:18:39,523 --> 00:18:41,817 Repetați asta: cu cat rezista mai mult... 202 00:18:42,442 --> 00:18:44,319 cu cât predarea este mai dulce. 203 00:18:45,654 --> 00:18:47,864 Bun. Du-te și joacă-te acum. 204 00:18:48,156 --> 00:18:50,784 Trage-ți cuferele, ascunde-ți testiculele. 205 00:19:01,294 --> 00:19:02,671 Nu a venit nimeni. 206 00:19:04,548 --> 00:19:06,008 Mai târziu, Mathilde... 207 00:19:06,425 --> 00:19:09,261 Nu știam atunci o chema Mathilde 208 00:19:09,428 --> 00:19:11,096 ...nu am suflat niciodată un cuvânt 209 00:19:11,430 --> 00:19:13,515 despre clientul ei fantomă. 210 00:19:14,266 --> 00:19:17,269 A fost o sursă inconștientă? 211 00:19:17,436 --> 00:19:19,021 Nu am știut niciodată. 212 00:19:20,147 --> 00:19:23,984 Dar am fost devastat: pentru a doua oară în viața mea, 213 00:19:24,192 --> 00:19:25,777 după atât de lungă căutare, 214 00:19:26,611 --> 00:19:28,155 Mi-a plăcut un coafor. 215 00:19:30,449 --> 00:19:33,827 După 22 de minute, am renunțat și s-a dus la femeie 216 00:19:33,994 --> 00:19:36,913 cu care știam că îmi voi petrece viața. 217 00:19:38,582 --> 00:19:39,333 Salut din nou. 218 00:19:43,837 --> 00:19:47,049 Întotdeauna încep prost: Sunt prea nervos să tac. 219 00:19:47,257 --> 00:19:49,968 Într-un magazin de pantofi spun eu „Aș dori niște pantofi...” 220 00:19:50,177 --> 00:19:51,762 Astăzi am cerut o tunsoare. 221 00:19:51,970 --> 00:19:53,180 Este pentru o tunsoare. 222 00:19:59,102 --> 00:20:00,145 Îl despărțiți? 223 00:20:00,520 --> 00:20:03,565 eu... da... daca vrei... 224 00:20:04,649 --> 00:20:05,859 Depinde de tine. 225 00:20:07,444 --> 00:20:10,697 În regulă. Dar nu prea ascuțit. 226 00:20:10,989 --> 00:20:12,115 Nu vă faceți griji. 227 00:20:31,551 --> 00:20:32,761 Ai un smoc. 228 00:20:34,346 --> 00:20:36,181 Știu. Întotdeauna am avut-o. 229 00:20:37,140 --> 00:20:38,892 Părul tău a fost tuns prea scurt. 230 00:20:39,768 --> 00:20:42,270 Merg des la frizer. Îmi place asta. 231 00:20:42,646 --> 00:20:44,314 Serios? De ce? 232 00:20:45,649 --> 00:20:46,733 Nu știu. 233 00:20:55,367 --> 00:20:56,743 Bineînțeles, 234 00:20:57,452 --> 00:20:59,830 M-am întrebat dacă Mathilde 235 00:21:00,163 --> 00:21:01,331 purtau sutien. 236 00:21:02,332 --> 00:21:04,668 Am fost în curând sigur că nu. 237 00:21:17,889 --> 00:21:19,141 Mi-am imaginat 238 00:21:19,349 --> 00:21:23,145 sfarcurile ei frecându-se de bluza ei, 239 00:21:23,812 --> 00:21:26,732 și, trezit, arătând spre gâtul meu. 240 00:21:27,315 --> 00:21:29,735 Acei sâni aveau să fie în curând ai mei. 241 00:21:30,235 --> 00:21:32,320 Am vrut deja să-i mângâi. 242 00:22:21,828 --> 00:22:25,666 Autopsia doamnei Sheaffer a arătat o doză masivă de barbiturice. 243 00:22:27,167 --> 00:22:29,002 Fără testament, nicio notă, 244 00:22:29,336 --> 00:22:30,671 o înmormântare grăbită, 245 00:22:31,338 --> 00:22:33,590 care, desigur, Nu am putut participa. 246 00:22:34,758 --> 00:22:38,428 De atunci nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la ea, 247 00:22:39,763 --> 00:22:42,432 și iubind cu ardoare sânii femeilor. 248 00:23:11,837 --> 00:23:13,422 Te vei căsători cu mine? 249 00:23:37,571 --> 00:23:38,488 35 de franci. 250 00:23:48,707 --> 00:23:49,750 Iartă-mă. 251 00:23:56,423 --> 00:24:00,093 Îmi amintesc noaptea nedorită sub fereastra Mathildei. 252 00:24:03,430 --> 00:24:07,059 Am vrut ca ea să arunce și să se întoarcă, arunca cearșafurile, 253 00:24:07,642 --> 00:24:10,979 ridică-te pentru un pahar cu apă, uită-te în oglindă, 254 00:24:11,188 --> 00:24:14,232 și dezbracă-te înainte de a merge înapoi în pat... 255 00:24:14,733 --> 00:24:16,068 se gândesc la mine. 256 00:24:17,319 --> 00:24:20,155 De fapt, poate că a fost sunet adormit. 257 00:24:20,364 --> 00:24:22,574 Poate că mă uitase. 258 00:24:22,866 --> 00:24:25,243 De ce să presupunem că este singură în pat? 259 00:24:25,786 --> 00:24:27,329 nu o cunosc. 260 00:25:07,160 --> 00:25:07,869 Tatăl meu 261 00:25:08,161 --> 00:25:09,663 a spus că viața este simplă, 262 00:25:10,789 --> 00:25:14,418 asta dacă ai vrut ceva suficient 263 00:25:14,751 --> 00:25:15,502 l-ai primi. 264 00:25:16,753 --> 00:25:18,005 Eșecul a fost dovada 265 00:25:18,296 --> 00:25:20,590 dorința nu a fost suficient de puternică. 266 00:26:17,647 --> 00:26:19,399 Niciun vis nu este imposibil. 267 00:26:20,150 --> 00:26:22,736 Am vrut-o pe Mathilde mai mult decât orice. 268 00:26:23,070 --> 00:26:26,073 Ea ar fi ca acest flux: fortul a trebuit să cadă. 269 00:26:26,323 --> 00:26:28,408 Aș face-o a mea pentru totdeauna. 270 00:26:30,786 --> 00:26:32,996 3 săptămâni mai târziu, M-am întors la magazin, 271 00:26:33,288 --> 00:26:36,416 abia nervos, doar delicios de entuziasmat. 272 00:26:37,042 --> 00:26:39,252 Părul meu nu avusese timp să crească înapoi 273 00:26:39,544 --> 00:26:42,589 suficient pentru a justifica o tunsoare. 274 00:26:53,684 --> 00:26:57,145 Mathilde s-a comportat ca și cum nu ar fi făcut-o niciodată m-a mai văzut... 275 00:26:57,562 --> 00:26:58,980 Tăcut și îndepărtat. 276 00:26:59,398 --> 00:27:02,317 Ceea ce m-a făcut să o vreau și mai mult. 277 00:27:03,068 --> 00:27:04,736 Probabil că știa asta. 278 00:27:06,405 --> 00:27:09,658 Imaginează-ți că nu fusese niciodată la un frizer in viata lui! 279 00:27:10,075 --> 00:27:10,784 Când părul lui 280 00:27:11,076 --> 00:27:13,495 s-a zgâriat pe gât, l-a tăiat singur... 281 00:27:14,413 --> 00:27:17,749 Nu avea nevoie de o oglindă. A lucrat prin simțire. 282 00:27:18,083 --> 00:27:18,834 S-a descurcat bine. 283 00:27:21,837 --> 00:27:24,339 Toate cu mașini de tuns, „ca tundea gazonului”. 284 00:27:24,965 --> 00:27:27,884 Încă îl aud. Destul de tip! 285 00:27:30,095 --> 00:27:31,013 Ei nu le fac... 286 00:27:31,346 --> 00:27:32,639 mai place el. 287 00:27:34,850 --> 00:27:35,809 Terminat. 288 00:27:36,059 --> 00:27:37,769 A fost mai rapid de data asta. 289 00:27:38,061 --> 00:27:41,064 Nu am făcut striații, e prea devreme. 290 00:27:41,398 --> 00:27:42,983 Le voi face data viitoare. 291 00:27:55,996 --> 00:27:57,331 Va rămâne umflat așa? 292 00:27:57,664 --> 00:27:58,415 Sigur, de ce nu? 293 00:27:58,832 --> 00:28:01,752 Domnul Agopian m-a făcut să dorm pe spatele meu. 294 00:28:02,044 --> 00:28:03,503 Nu te deranja cu asta. 295 00:28:03,712 --> 00:28:06,006 Hai sambata, Îl pieptăn pentru tine. 296 00:28:06,214 --> 00:28:07,257 E drăguț din partea ta. 297 00:28:08,508 --> 00:28:09,426 Până sâmbătă. 298 00:29:11,071 --> 00:29:13,073 Ce te-a pățit zilele trecute? 299 00:29:13,281 --> 00:29:15,993 Probabil ai fost isi bat joc de mine, dar... 300 00:29:17,244 --> 00:29:19,746 dacă nu te-ai tachina, 301 00:29:19,955 --> 00:29:22,249 atunci apreciez propunerea ta. 302 00:29:23,417 --> 00:29:25,168 Dacă încă ține, 303 00:29:25,585 --> 00:29:26,503 da, 304 00:29:27,671 --> 00:29:28,922 Mă voi căsători cu tine. 305 00:29:35,387 --> 00:29:36,847 Numele meu este Mathilde. 306 00:29:46,398 --> 00:29:49,818 Prima dată când am intrat, Am întrebat dacă mă poți lua. 307 00:29:50,068 --> 00:29:51,403 Ai spus nu, 308 00:29:51,611 --> 00:29:53,989 dar de fapt deja mă luai. 309 00:29:54,323 --> 00:29:55,490 Amintesc. 310 00:29:55,782 --> 00:29:58,285 Și am întrebat dacă am să-ți dau numele meu. 311 00:29:58,493 --> 00:30:00,495 Din nou ai spus nu. 312 00:30:01,330 --> 00:30:03,498 Totuși, tocmai m-ai lăsat da-ti-o. 313 00:30:04,124 --> 00:30:05,917 Amuzante, aceste întâlniri... 314 00:30:08,003 --> 00:30:09,963 Ai mușchi în coapse. 315 00:30:10,172 --> 00:30:13,592 Am jucat fotbal la școală - Eram spate drept. 316 00:30:15,385 --> 00:30:18,013 - Știi despre fotbal? - Sigur. E o minge... 317 00:30:18,305 --> 00:30:21,600 Nu poți folosi mâinile, si este un joc de echipa... 318 00:30:22,768 --> 00:30:24,770 Văd că ești un expert. 319 00:30:25,354 --> 00:30:28,899 Sportul mă enervează. Ca și călătoria. 320 00:30:30,233 --> 00:30:32,152 Nici mie nu-mi place să ies. 321 00:30:32,319 --> 00:30:33,487 Asta e bine. 322 00:30:33,904 --> 00:30:37,449 S-a stabilit: vom rămâne aici. Va fi grozav. 323 00:30:39,117 --> 00:30:39,951 Așa cred. 324 00:30:42,746 --> 00:30:46,333 Mă voi ocupa de comisioane, scrisori prin poștă și așa mai departe. 325 00:30:46,500 --> 00:30:47,584 Iti iubesc mainile. 326 00:30:49,002 --> 00:30:51,505 Le-am observat imediat. Frumos! 327 00:30:52,881 --> 00:30:56,843 Ai o cicatrice acolo, ca o jumătate de lună. 328 00:30:57,052 --> 00:30:58,178 Am căzut de pe bicicletă. 329 00:30:58,512 --> 00:31:00,180 Și tu biciclezi? 330 00:31:00,389 --> 00:31:02,849 Nu mai. 331 00:31:03,308 --> 00:31:04,309 Trecutul este mort. 332 00:31:04,559 --> 00:31:05,644 Absolut. 333 00:31:08,063 --> 00:31:11,400 Apartamentul e la etaj. E mic, dar... 334 00:31:13,902 --> 00:31:15,487 Vrei să vezi? 335 00:31:17,155 --> 00:31:18,490 Numele meu este Antoine. 336 00:31:21,910 --> 00:31:25,580 Când am spus că mă căsătoresc un coafor, tata a murit 337 00:31:25,914 --> 00:31:27,040 a unui atac de cord. 338 00:31:27,249 --> 00:31:30,794 Din loialitate, mama a refuzat să o cunosc pe Mathilde 339 00:31:31,003 --> 00:31:32,587 sau vedeți magazinul. 340 00:31:32,754 --> 00:31:33,505 Mathilde 341 00:31:33,839 --> 00:31:34,673 nu avea familie. 342 00:31:34,965 --> 00:31:36,341 Hei, nenorocit... 343 00:31:36,842 --> 00:31:37,884 nu mi-ai deschis cadoul. 344 00:31:44,016 --> 00:31:45,142 Este o surpriză? 345 00:31:45,350 --> 00:31:46,768 Surprinde? 346 00:31:47,060 --> 00:31:48,895 Cu siguranță te va surprinde. 347 00:31:49,104 --> 00:31:50,147 Mă alarmezi. 348 00:31:50,355 --> 00:31:52,983 Am fost cu fratele meu, soția lui, 349 00:31:53,275 --> 00:31:54,401 și domnul Agopian. 350 00:31:54,735 --> 00:31:56,611 Cel puțin a fost intim. 351 00:32:00,490 --> 00:32:02,993 Insist să-l porți. Recunoaște-l? 352 00:32:03,160 --> 00:32:05,495 Cum as putea sa uit? 353 00:32:05,787 --> 00:32:08,415 Cândva era prea mare, acum se va potrivi ca o mănușă, 354 00:32:08,707 --> 00:32:09,666 ca sa zic asa. 355 00:32:10,250 --> 00:32:11,084 Poartă-l în seara asta. 356 00:32:11,418 --> 00:32:12,753 Taie-l... 357 00:32:13,420 --> 00:32:15,380 Destul de ciudat, sunt mulțumit. 358 00:32:15,797 --> 00:32:16,923 Îmi plac pomponii. 359 00:32:17,174 --> 00:32:19,259 Sunt cireșe, nu pompoane. 360 00:32:21,011 --> 00:32:22,596 Se bagă atunci când este ud. 361 00:32:23,305 --> 00:32:24,931 Știi lâna tricotată... 362 00:32:25,515 --> 00:32:27,351 Încearcă-l, de dragul vremurilor vechi. 363 00:32:27,601 --> 00:32:29,644 Pun pariu că încă ți se potrivește. 364 00:32:36,193 --> 00:32:37,027 Aici... 365 00:32:37,569 --> 00:32:39,404 E de la mama ta. 366 00:32:45,243 --> 00:32:46,328 Câți ani aveai? 367 00:32:46,495 --> 00:32:47,329 12. 368 00:32:47,663 --> 00:32:48,163 Ciudat... 369 00:32:49,414 --> 00:32:53,168 Este ca un model la scară al tău. 370 00:32:53,919 --> 00:32:56,004 - Arăți ca un joker. - Am fost. 371 00:32:57,172 --> 00:32:59,007 Pot să văd fotografiile din copilărie? 372 00:33:00,384 --> 00:33:01,843 Nu am păstrat niciuna. 373 00:33:02,260 --> 00:33:03,428 Mă deranjează. 374 00:33:03,595 --> 00:33:04,930 De ce? 375 00:33:05,180 --> 00:33:06,390 Timpul zboară prea repede. 376 00:33:07,140 --> 00:33:08,141 Numele greșit 377 00:33:08,517 --> 00:33:09,810 poate distruge un produs. 378 00:33:10,060 --> 00:33:11,395 Deci, cum poate un tip 379 00:33:11,770 --> 00:33:14,523 pe nume Givenchy 380 00:33:14,731 --> 00:33:16,191 vinde atât de mult parfum? 381 00:33:18,568 --> 00:33:22,030 O sa fac o marturisire: numele meu adevărat este Dupré... 382 00:33:23,573 --> 00:33:24,741 Ambroise Dupré. 383 00:33:25,784 --> 00:33:26,827 Și Agopian? 384 00:33:27,244 --> 00:33:29,413 Exotism, prietene... 385 00:33:29,663 --> 00:33:31,748 armeană, adică orientală. 386 00:33:32,040 --> 00:33:33,917 Un frizer oriental este de clasă... 387 00:33:35,919 --> 00:33:36,503 scuze... 388 00:33:37,671 --> 00:33:39,006 Am crezut că este deschis. 389 00:33:39,965 --> 00:33:41,758 Am uitat să încui ușa. 390 00:33:42,050 --> 00:33:43,427 În plus, este duminică. 391 00:33:44,136 --> 00:33:45,595 Așa este! 392 00:33:46,346 --> 00:33:47,055 Sunt un prost! 393 00:33:48,015 --> 00:33:49,141 Voi pleca. 394 00:33:49,558 --> 00:33:52,144 Ia niște șampanie cu noi. 395 00:33:53,061 --> 00:33:56,314 nu vreau sa te deranjez... Te căsătorești. 396 00:33:56,732 --> 00:33:58,692 Nu ne deranjezi. 397 00:34:01,403 --> 00:34:03,488 Da, sunt! 398 00:34:04,323 --> 00:34:05,782 E o afacere de familie... 399 00:34:06,825 --> 00:34:08,577 Când ești în familie... 400 00:34:10,996 --> 00:34:11,830 De ce ai venit? 401 00:34:13,165 --> 00:34:13,915 Pentru barba mea... 402 00:34:14,541 --> 00:34:15,792 Am vrut să se taie. 403 00:34:16,001 --> 00:34:16,752 Toate acestea? 404 00:34:17,669 --> 00:34:19,838 Oamenii spun că mă face să par trist, 405 00:34:20,172 --> 00:34:22,758 asa ca cand am trecut pe acolo, m-am gandit... 406 00:34:23,008 --> 00:34:25,802 Stai jos, va dura doar 5 minute. 407 00:35:15,519 --> 00:35:16,395 Prea rău. 408 00:35:22,025 --> 00:35:23,151 Îmi pare rău. 409 00:35:25,237 --> 00:35:26,905 Nu, nu azi. 410 00:35:34,329 --> 00:35:35,372 multa fericire... 411 00:36:55,911 --> 00:36:57,788 Mathilde a fost viața mea. 412 00:36:58,497 --> 00:37:01,708 Știam că când au plecat, când ușa s-a închis, 413 00:37:01,958 --> 00:37:05,379 totul ar fi stabilit pentru totdeauna, pentru noi doi. 414 00:37:07,047 --> 00:37:09,132 Magazinul s-ar închide pe noi. 415 00:37:09,549 --> 00:37:11,343 Am fi atât de strâns sudați 416 00:37:11,510 --> 00:37:14,680 că nimic rece sau rău s-ar putea strecura între noi, 417 00:37:14,846 --> 00:37:17,140 nimic dur sau înfricoșător... 418 00:37:17,599 --> 00:37:18,600 dintotdeauna... 419 00:37:33,198 --> 00:37:34,658 Am fost la Luc-sur-Mer 420 00:37:34,825 --> 00:37:38,996 ca Mathilde să poată vedea unde am purtat cuferele de lână. 421 00:37:40,789 --> 00:37:43,000 O scurtă lună de miere: eram în grabă 422 00:37:43,291 --> 00:37:47,170 pentru a începe viața noastră reală pe linia noastră staționară de lux. 423 00:38:22,873 --> 00:38:23,832 Așteaptă... 424 00:38:25,042 --> 00:38:26,001 Stai jos. 425 00:38:30,797 --> 00:38:33,717 Un pic mai scurt. Nu prea mult. 426 00:38:34,134 --> 00:38:35,927 Stai drept. 427 00:38:56,823 --> 00:38:58,075 Îmi pare rău, doamnă, 428 00:38:58,617 --> 00:38:59,660 noi nu facem femei. 429 00:39:00,160 --> 00:39:01,328 Știu. 430 00:39:08,502 --> 00:39:09,127 Scuzați-mă. 431 00:39:17,594 --> 00:39:20,263 Ai cerut-o! Deci acolo! 432 00:39:26,395 --> 00:39:29,523 Cere-ți scuze acestor oameni. Trebuie să fie șocați 433 00:39:29,731 --> 00:39:31,066 prin conduita ta. 434 00:39:31,400 --> 00:39:32,734 Ei nu le cunosc pe ale tale. 435 00:39:33,276 --> 00:39:34,653 Mă îndoiesc că le pasă. 436 00:39:36,738 --> 00:39:38,824 Aceasta este sotia mea, 437 00:39:39,324 --> 00:39:40,659 Germaine Gora. 438 00:39:41,743 --> 00:39:43,578 Eu sunt Julien Gora. 439 00:40:02,264 --> 00:40:04,933 Vezi cât de îngrijit a fost? Pe buton! 440 00:40:06,393 --> 00:40:07,769 Ea este uimitoare! 441 00:40:08,687 --> 00:40:11,898 Obișnuia să joace ping-pong. Mai avem cupele. 442 00:40:12,232 --> 00:40:13,984 Trofeele clubului. 443 00:40:14,318 --> 00:40:17,321 Uită de tunsoare. Nu are rost. 444 00:40:20,907 --> 00:40:22,326 Un pic de loțiune, atunci? 445 00:40:22,993 --> 00:40:25,245 Dacă îți place... loțiunea e bună. 446 00:40:25,996 --> 00:40:29,333 Ea a încetat să se mai joace din cauza copiilor. Trei! 447 00:40:30,584 --> 00:40:31,918 Creșterea lor de muncă. 448 00:40:32,669 --> 00:40:34,671 Îmi jos pălăria pentru asta. 449 00:40:35,589 --> 00:40:38,842 Dar ea nu este o simplă gospodină împingând o mătură. 450 00:40:39,343 --> 00:40:43,013 I-ai observat hainele, machiajul ei. 451 00:40:46,600 --> 00:40:48,310 Ce părere ai despre ea? 452 00:40:48,810 --> 00:40:50,771 Frumos, foarte frumos. 453 00:40:53,690 --> 00:40:55,025 Și dumneavoastră, domnule? 454 00:40:55,359 --> 00:40:58,278 Este important a avea părerea unui bărbat. 455 00:40:59,321 --> 00:41:01,531 Din câte am văzut, a fost grozavă. 456 00:41:02,157 --> 00:41:03,700 Sunt de acord cu tine. 457 00:41:04,242 --> 00:41:07,245 Este o femeie magnifică! 458 00:41:08,080 --> 00:41:10,248 Vezi acei ochi? 459 00:41:10,582 --> 00:41:12,668 E și mai drăguță când este supărată. 460 00:41:12,876 --> 00:41:13,585 Da, într-adevăr. 461 00:41:15,671 --> 00:41:18,090 Chiar o femeie excepțională! 462 00:41:22,761 --> 00:41:25,681 — La revedere. Ne scuzați. 463 00:41:26,306 --> 00:41:28,600 Multumesc pentru tot. Ce datorez? 464 00:41:28,892 --> 00:41:30,268 Nimic. 465 00:41:43,281 --> 00:41:45,659 „Slăbește 10 kilograme în două săptămâni 466 00:41:45,909 --> 00:41:49,454 „pe nimic dar castraveți și ceai...” 467 00:41:50,580 --> 00:41:51,748 Cumperi asta? 468 00:41:52,749 --> 00:41:54,751 - Unde ai citit-o? - În asta. 469 00:41:55,168 --> 00:41:57,879 Se spune că este dovedit medical. 470 00:41:58,922 --> 00:42:00,173 Cât este ceasul? 471 00:42:02,259 --> 00:42:03,593 7 fără un sfert. 472 00:42:05,804 --> 00:42:06,847 Să închidem. 473 00:42:38,920 --> 00:42:42,466 Slăbește jumătate de kilogram si ma voi arunca sub un autobuz... 474 00:42:48,096 --> 00:42:50,807 Atunci promite-mi ceva, doar un lucru: 475 00:42:51,850 --> 00:42:54,061 ziua in care nu ma mai iubesti 476 00:42:54,269 --> 00:42:55,854 nu te preface că faci. 477 00:43:08,492 --> 00:43:09,660 Un client! 478 00:43:11,495 --> 00:43:13,163 Va fi clientul de mâine. 479 00:43:36,770 --> 00:43:37,771 Opreste asta! 480 00:43:38,271 --> 00:43:39,398 Ce dăunător! 481 00:43:45,362 --> 00:43:46,738 Încetează, Edward! 482 00:43:47,030 --> 00:43:48,699 Știi că ai promis! 483 00:43:49,658 --> 00:43:52,577 Amintește-ți ce a spus tati. Edward, asta e bine! 484 00:43:52,869 --> 00:43:54,538 Uită-te la cărțile frumoase. 485 00:43:54,746 --> 00:43:58,083 Sunt bărci în acesta, si cai. 486 00:43:58,291 --> 00:44:00,085 Uite, îți plac caii? 487 00:44:00,585 --> 00:44:03,422 Vezi ce drăguță este doamna, ea îți împrumută cărți. 488 00:44:03,588 --> 00:44:06,633 Și tu ești drăguț, Edward, foarte frumos, acum. 489 00:44:06,842 --> 00:44:09,553 Ai vreo mitraliere? 490 00:44:09,761 --> 00:44:11,638 Cele care fac pop și face scântei? 491 00:44:11,847 --> 00:44:14,391 - Am o locomotivă. - Asta nu l-ar interesa. 492 00:44:14,766 --> 00:44:18,562 Uite, există un loc pentru tine, cu o pernă. 493 00:44:19,104 --> 00:44:21,815 Ce pernă frumoasă. 494 00:44:25,360 --> 00:44:26,403 Nici măcar nu este al nostru. 495 00:44:26,903 --> 00:44:28,905 L-am adoptat. Îngrozitoare greșeală! 496 00:44:29,406 --> 00:44:30,907 Ai copii? 497 00:44:31,074 --> 00:44:33,285 Inteligent! Nu adopta niciodata! 498 00:44:33,493 --> 00:44:35,662 Îți împuținează orice. 499 00:44:35,996 --> 00:44:37,581 Ești blocat cu ei. 500 00:44:37,748 --> 00:44:39,666 Fii drăguț, Edward. Am bomboane. 501 00:44:40,792 --> 00:44:42,753 Avem nevoie de frânghie, să-l legăm. 502 00:44:43,086 --> 00:44:44,755 Îl țin de cap, tu îl înțelegi... 503 00:44:45,088 --> 00:44:46,298 Se va calma... 504 00:44:46,631 --> 00:44:49,009 Îți arăt ceva 505 00:44:49,343 --> 00:44:50,719 nu ai văzut niciodată. 506 00:46:38,493 --> 00:46:39,745 Nu avem copii. 507 00:46:39,953 --> 00:46:43,165 Avem cele ale altor persoane: Edward, Paul, Andrew, 508 00:46:43,415 --> 00:46:45,250 Armand, Jeremy, Etienne, Simon. 509 00:46:45,667 --> 00:46:48,295 Unii cu siguranță tremură în timpul șamponului. 510 00:46:49,671 --> 00:46:52,049 Păr scurt pentru comuniune și vacanțe, 511 00:46:52,257 --> 00:46:55,093 nu prea gol în jurul gâtului pentru iarnă. 512 00:46:55,927 --> 00:46:58,597 Și Mathilde își ține burta plată, 513 00:46:58,930 --> 00:47:02,601 burta netedă sarcina nu se va deforma niciodată. 514 00:47:03,560 --> 00:47:04,519 Nu avem prieteni. 515 00:47:05,979 --> 00:47:07,564 Nu am avut niciodată. 516 00:47:08,398 --> 00:47:10,484 Ce ar putea să adauge ei în viața noastră? 517 00:47:11,193 --> 00:47:13,570 Am o viziune vagă asupra cuplurilor 518 00:47:13,820 --> 00:47:16,490 care ies cu alte cupluri, 519 00:47:16,823 --> 00:47:17,866 distribuiți vacanțele... 520 00:47:20,077 --> 00:47:22,245 Este dovada că dragostea lipsește, 521 00:47:22,579 --> 00:47:26,416 un golf cu punte prin prietenie din afară. 522 00:47:27,668 --> 00:47:29,544 Suntem bine, Mathilde. 523 00:47:30,379 --> 00:47:33,507 Suntem fericiți împreună, asta e tot ce contează. 524 00:47:40,389 --> 00:47:41,390 Totul sa terminat. 525 00:47:42,140 --> 00:47:44,101 Vezi tu, nu a fost așa de rău... 526 00:47:56,196 --> 00:47:57,990 E mai curat, oricum. 527 00:47:58,156 --> 00:48:01,326 Amintește-ți ce ți-am spus: nu adopta niciodata. 528 00:48:01,493 --> 00:48:02,869 Nu-ți face griji... 529 00:48:21,638 --> 00:48:23,015 Ca acesta? 530 00:48:24,391 --> 00:48:26,309 L-am primit ieri. 531 00:48:26,518 --> 00:48:27,561 Este foarte frumos. 532 00:48:29,646 --> 00:48:30,564 Danseaza cu mine... 533 00:48:33,066 --> 00:48:35,360 Nu știu să dansez la această muzică. 534 00:48:37,237 --> 00:48:37,863 Nici eu. 535 00:48:38,155 --> 00:48:41,908 Deci? Închide ochii, spune-ți nimeni nu se uită la tine. 536 00:48:42,159 --> 00:48:43,160 haide... 537 00:48:55,172 --> 00:48:56,506 Vezi cât de ușor este? 538 00:49:07,851 --> 00:49:09,019 Într-o zi... 539 00:49:09,770 --> 00:49:13,148 Voi cumpăra un bilet de loterie. Doar unul. 540 00:49:14,733 --> 00:49:16,610 Bineînțeles că voi câștiga jackpot-ul. 541 00:49:18,695 --> 00:49:20,989 Vom naviga pe Nil, 542 00:49:22,324 --> 00:49:25,160 dansând pe puntea unei bărci cu vâsle 543 00:49:25,786 --> 00:49:27,746 de dimineata pana seara, 544 00:49:28,830 --> 00:49:30,916 privind apusul soarelui 545 00:49:31,333 --> 00:49:33,001 în spatele Piramidelor! 546 00:49:37,673 --> 00:49:40,676 Ține-mă strâns, Antoine, cu toată puterea ta! 547 00:49:41,635 --> 00:49:44,554 Strânge-mi sânii atât de tare Nu pot să respir! 548 00:49:46,890 --> 00:49:49,935 Mi-e frică că într-o zi nu vei vrea să dansezi cu mine. 549 00:49:51,019 --> 00:49:52,562 Ce prostie! 550 00:49:53,063 --> 00:49:55,774 Nu-mi tencuiești burta pe a ta? 551 00:49:55,983 --> 00:49:57,317 Sau iti simti pielea? 552 00:49:58,485 --> 00:50:00,237 Sau să-ți mângâie umerii? 553 00:50:01,488 --> 00:50:03,073 Gâtul tău? 554 00:50:04,116 --> 00:50:05,242 fundul tău? 555 00:50:08,161 --> 00:50:09,955 Am cunoscut alți bărbați, Antoine, 556 00:50:11,206 --> 00:50:13,166 dar nimeni ca tine. 557 00:50:15,377 --> 00:50:17,879 Nu am aparținut niciodată nimănui. 558 00:50:19,339 --> 00:50:21,341 nu te cer nimic. 559 00:50:23,927 --> 00:50:24,761 Ține-mă strâns! 560 00:50:47,242 --> 00:50:48,493 Ei bine, domnule Doneker, 561 00:50:48,702 --> 00:50:50,662 ce ne vei spune azi? 562 00:50:50,996 --> 00:50:53,498 Este atât de cunoscut, nu are rost. 563 00:50:53,707 --> 00:50:57,044 Da există, domnule Doneker. Știi că există. 564 00:50:57,461 --> 00:51:00,797 Pun pariu că nu-i amintești de la lună la lună. 565 00:51:01,006 --> 00:51:01,923 Nici măcar o săptămână. 566 00:51:02,466 --> 00:51:05,093 E adevărat că am uitat unii dintre ei repede, 567 00:51:05,260 --> 00:51:07,763 dar îmi amintesc de altele. 568 00:51:08,513 --> 00:51:10,098 Trebuie să le fi citit de mult. 569 00:51:10,390 --> 00:51:13,560 Obișnuiam să le zăresc, apoi s-a oprit. 570 00:51:14,311 --> 00:51:16,897 Nu înseamnă mare lucru. Nimic, de fapt, 571 00:51:17,564 --> 00:51:20,567 dar ei continuă să se miște în memoria mea. 572 00:51:20,776 --> 00:51:21,818 Să auzim unul. 573 00:51:24,655 --> 00:51:26,823 „În palatul ei strălucitor de sticlă, 574 00:51:27,449 --> 00:51:29,409 „Când lumina e obscura, 575 00:51:30,077 --> 00:51:33,080 „L-ai cunoscut pe Boroboudour, 576 00:51:33,413 --> 00:51:35,666 — Prințesa chineză? 577 00:51:36,833 --> 00:51:37,876 E frumos. 578 00:51:38,585 --> 00:51:40,671 Întotdeauna spui că e frumos. 579 00:51:41,755 --> 00:51:43,715 Pentru că întotdeauna este frumos. 580 00:51:44,257 --> 00:51:47,052 Trăiește o clipă, apoi se uzează. 581 00:51:47,761 --> 00:51:50,263 Apoi, într-o zi, nu mai canta, 582 00:51:50,514 --> 00:51:51,890 Trebuie să găsesc altele noi. 583 00:51:53,141 --> 00:51:55,060 Unele m-au rezistat 2 luni, 584 00:51:55,352 --> 00:51:57,854 altele s-au platit dupa 4 zile. 585 00:52:01,066 --> 00:52:02,734 Boroboudour... 586 00:52:02,985 --> 00:52:05,237 Prințesa chineză. 587 00:52:06,905 --> 00:52:10,075 Ar trebui să dureze pana la sfarsitul saptamanii. 588 00:52:11,326 --> 00:52:12,744 Se estompează deja, 589 00:52:13,912 --> 00:52:15,664 si-a pierdut putin din stralucire. 590 00:52:20,585 --> 00:52:21,753 Vor mai fi și alții... 591 00:52:22,879 --> 00:52:24,256 Au existat mereu. 592 00:52:25,173 --> 00:52:26,341 Slavă Domnului. 593 00:52:26,758 --> 00:52:29,011 Unele durează, altele dispar. 594 00:52:30,804 --> 00:52:34,349 l-am uitat pe cel de dinainte, dar avea ceva despre 595 00:52:34,850 --> 00:52:38,395 „agonia arzătoare a trandafirilor”. Asta mi-a ramas: 596 00:52:38,562 --> 00:52:41,481 „Agonia arzătoare a trandafirilor”. 597 00:52:45,152 --> 00:52:46,903 Se simte atât de bine... 598 00:52:48,280 --> 00:52:49,656 Mi-aș dori să poată dura. 599 00:52:49,948 --> 00:52:52,326 Nu ne grăbim, domnule Doneker. 600 00:53:14,931 --> 00:53:17,267 „L-ai cunoscut pe Boroboudour, 601 00:53:17,768 --> 00:53:19,770 — Prințesa chineză? 602 00:53:21,480 --> 00:53:22,439 E bine? 603 00:53:23,148 --> 00:53:24,524 Nu prea fierbinte? 604 00:54:19,329 --> 00:54:20,914 Specialul lui Mathilde: 605 00:54:21,081 --> 00:54:22,874 nimic nu este vreodată o problemă. 606 00:54:23,083 --> 00:54:24,835 De parcă ar fi decis să experimenteze 607 00:54:25,168 --> 00:54:28,005 doar lucrurile plăcute din viață. 608 00:54:28,505 --> 00:54:30,590 Zilele trec, una după alta, 609 00:54:30,924 --> 00:54:32,342 ca într-un vis. 610 00:54:39,766 --> 00:54:42,436 În 10 ani împreună, am avut o singură ceartă, 611 00:54:42,644 --> 00:54:45,147 pentru ceva stupid. 612 00:54:45,981 --> 00:54:48,817 Ea citise în întregime 613 00:54:48,984 --> 00:54:50,569 grămada de reviste. 614 00:54:50,777 --> 00:54:52,654 Se uitase afară, 615 00:54:52,863 --> 00:54:56,074 dar strada era plictisitoare în acea zi. 616 00:54:56,491 --> 00:54:58,994 S-a uitat în jurul magazinului gol, 617 00:54:59,536 --> 00:55:00,579 apoi mi-a spus: 618 00:55:00,787 --> 00:55:02,164 Mă vrei sa-ti tunzi parul? 619 00:55:03,999 --> 00:55:04,750 Mi-ar plăcea. 620 00:55:07,878 --> 00:55:11,506 Acolo eram, într-o haină albastră sigilată cu velcro... 621 00:55:12,883 --> 00:55:15,385 În timp ce ea îmi tundea părul, ea a spus: 622 00:55:16,011 --> 00:55:18,430 Actorul Fernand Reynaud conduce un Jag. 623 00:55:18,597 --> 00:55:21,892 Ea trebuie să fi văzut într-o revistă. 624 00:55:22,142 --> 00:55:24,102 Ca un prost, 625 00:55:24,311 --> 00:55:26,730 Am răspuns sarcastic: 626 00:55:27,856 --> 00:55:30,233 Te referi la manechin stie sa conduca? 627 00:55:31,610 --> 00:55:35,238 Nu mi-a plăcut niciodată de el, dar Mathilde a făcut-o. 628 00:55:35,989 --> 00:55:38,158 Ea a ridicat din umeri, a oftat supărată 629 00:55:38,492 --> 00:55:39,951 într-un fel pe care nu l-am auzit niciodată, 630 00:55:40,577 --> 00:55:43,080 și nervos, în tăcere, a terminat tăierea. 631 00:55:44,331 --> 00:55:46,083 Aceasta a fost singura noastră luptă. 632 00:55:47,167 --> 00:55:49,127 Dar a înghețat sângele în venele mele. 633 00:56:17,739 --> 00:56:18,573 Aprinde-l pentru mine? 634 00:56:56,903 --> 00:56:57,988 La naiba, oameni buni! 635 00:57:16,214 --> 00:57:17,591 Fumezi acum? 636 00:57:18,091 --> 00:57:18,842 Te-am trezit? 637 00:57:20,802 --> 00:57:21,511 Nu dormeam. 638 00:57:22,679 --> 00:57:23,597 Nici eu nu eram. 639 00:57:25,599 --> 00:57:28,685 Aveam chef de fumat. Imi place. 640 00:57:30,270 --> 00:57:31,897 Am cumpărat pachetul azi. 641 00:57:51,833 --> 00:57:53,001 Dă-mi unul. 642 00:58:11,395 --> 00:58:12,312 Bine? 643 00:58:13,063 --> 00:58:14,314 E frumos. 644 00:58:15,148 --> 00:58:16,316 uitasem. 645 00:58:18,902 --> 00:58:20,654 Ar trebui să fumăm mai des. 646 00:58:27,160 --> 00:58:28,412 Îmi pare rău pentru înainte. 647 00:58:30,372 --> 00:58:33,834 A fost vina mea, M-am lăsat dus de nimic. 648 00:58:37,879 --> 00:58:39,006 ți-e frig? 649 00:58:41,216 --> 00:58:42,050 Dar mi-e sete. 650 00:58:43,927 --> 00:58:44,845 Vrei apă? 651 00:58:47,431 --> 00:58:48,515 Aș vrea niște băutură. 652 00:58:50,142 --> 00:58:51,601 O să cumpăr câteva mâine. 653 00:58:54,021 --> 00:58:54,813 Avem colonie. 654 00:58:58,150 --> 00:58:59,109 Ne vei otravi. 655 00:59:00,152 --> 00:59:01,069 Să încercăm. 656 00:59:35,145 --> 00:59:39,232 Bun venit la Clubul Flamingo și cocktailurile sale exotice! 657 00:59:40,776 --> 00:59:43,487 Gustă această... doamnă. 658 01:00:02,464 --> 01:00:03,507 Nu-i rău. 659 01:00:06,009 --> 01:00:07,177 Dă-mi o țigară. 660 01:00:07,344 --> 01:00:08,845 Mai întâi, hai să dansăm. 661 01:00:09,429 --> 01:00:10,681 Aș prefera să te urmăresc. 662 01:00:22,734 --> 01:00:24,653 Paharul! Poate exploda. 663 01:00:24,820 --> 01:00:27,030 - Vrei să spui? - Nu pot fi prea atent. 664 01:00:49,845 --> 01:00:51,513 Trebuie să cumpărăm niște scrumiere, 665 01:00:52,055 --> 01:00:54,141 acum că fumăm. 666 01:01:02,232 --> 01:01:03,900 E o fisură în tavan. 667 01:01:12,451 --> 01:01:15,912 Am băut mult. Lucruri ciudate. 668 01:01:16,747 --> 01:01:19,124 Am făcut dragoste stând la o oglindă. 669 01:01:20,584 --> 01:01:23,712 Am întrebat dacă și-ar putea imagina câți alți iubiți 670 01:01:23,920 --> 01:01:25,672 au venit chiar atunci, 671 01:01:26,340 --> 01:01:28,842 câte cocoși shafting câte femei. 672 01:01:30,260 --> 01:01:31,845 Multe mii, a spus ea, 673 01:01:32,054 --> 01:01:34,639 dar nimeni nu a fost la fel de fericit ca ea. 674 01:01:36,850 --> 01:01:38,685 Adăugă ea ea nu m-ar părăsi niciodată, 675 01:01:38,894 --> 01:01:41,063 că numai moartea ne-ar putea despărți. 676 01:02:06,088 --> 01:02:07,255 Cât este ceasul? 677 01:02:10,676 --> 01:02:11,760 Ora zece. 678 01:02:13,720 --> 01:02:15,389 Poate ar trebui să ne ridicăm. 679 01:02:16,181 --> 01:02:17,766 Dacă putem. 680 01:02:23,063 --> 01:02:24,648 Mă doare capul... acolo. 681 01:02:25,774 --> 01:02:27,651 Din loțiunea de ras. 682 01:02:28,276 --> 01:02:30,654 A fost o greșeală. Nu ar trebui să amesteci. 683 01:02:46,837 --> 01:02:49,423 Au plecat. E vară. 684 01:02:51,842 --> 01:02:54,344 Așteaptă-mă aici. Vreau să salut pe cineva. 685 01:02:54,553 --> 01:02:57,889 Ai grijă de fratele și sora ta. Stai pe trotuar! 686 01:02:58,598 --> 01:02:59,641 Ai grijă! 687 01:03:14,823 --> 01:03:17,451 Ține-mă minte? Gora... 688 01:03:18,493 --> 01:03:20,245 Și soția mea a fost aici... 689 01:03:21,079 --> 01:03:22,039 Pălmuirea. 690 01:03:22,247 --> 01:03:23,582 Sigur că îmi amintesc. 691 01:03:23,832 --> 01:03:27,336 Te-a surprins, și am vorbit puțin. 692 01:03:28,086 --> 01:03:31,089 Lucrurile merg mai bine... acasă? 693 01:03:31,423 --> 01:03:32,674 Lucrurile sunt groaznice. 694 01:03:33,925 --> 01:03:34,676 Ca ei? 695 01:03:35,260 --> 01:03:37,596 Dulce. Câți ani au? 696 01:03:37,763 --> 01:03:39,014 Copilul este răcit. 697 01:03:39,848 --> 01:03:43,560 Nu a fost niciodată bolnavă înainte. Toți o vor primi, 698 01:03:43,894 --> 01:03:45,145 unul dupa altul... 699 01:03:49,316 --> 01:03:50,359 Soția ta a plecat? 700 01:03:50,567 --> 01:03:52,861 Da. Trebuia să se întâmple. 701 01:03:53,695 --> 01:03:55,906 Ce o să fac cu ei în vacanță? 702 01:03:56,740 --> 01:03:57,574 O să-mi dau seama. 703 01:03:57,866 --> 01:03:59,326 Se va întoarce. 704 01:04:00,577 --> 01:04:02,329 Nicio șansă! 705 01:04:02,663 --> 01:04:04,539 Când ea se decide... 706 01:04:05,165 --> 01:04:07,250 Oricum, am meritat-o. 707 01:04:08,585 --> 01:04:09,670 Drăguți, nu-i așa? 708 01:04:10,504 --> 01:04:13,006 Cel mai vechi este imaginea mamei ei. 709 01:04:13,924 --> 01:04:15,258 Ce frumoasa este! 710 01:04:15,509 --> 01:04:17,177 Altul adulmecă. 711 01:04:17,469 --> 01:04:19,137 Vedea? Unul după altul. 712 01:04:19,346 --> 01:04:21,390 Ei bine, am plecat. 713 01:04:21,640 --> 01:04:24,017 Am vrut doar să le vezi. 714 01:04:24,810 --> 01:04:26,395 Ne revedem curând... 715 01:04:29,314 --> 01:04:30,983 Cred că soția lui se va întoarce. 716 01:04:31,191 --> 01:04:32,150 Poate că nu. 717 01:04:33,276 --> 01:04:35,070 Bine, copii, să mergem. 718 01:04:36,905 --> 01:04:39,825 Aflați de ce acest parc are o culoare ciudata? 719 01:04:42,244 --> 01:04:45,247 Pentru că oameni de aici nu voi vedea nimic altceva: 720 01:04:46,331 --> 01:04:48,083 este ultimul lor decor. 721 01:04:48,834 --> 01:04:51,503 Asta pune un film peste tot: 722 01:04:52,462 --> 01:04:55,090 crengile, gazonul, copacii. 723 01:04:55,257 --> 01:04:57,592 Nu vorbi așa, domnule Isidore. 724 01:05:02,889 --> 01:05:04,391 Mi-am udat patul. 725 01:05:04,766 --> 01:05:07,144 Nu sunt gaga, o fac intenționat. 726 01:05:08,061 --> 01:05:09,021 De ce? 727 01:05:09,271 --> 01:05:10,230 Să-i deranjeze. 728 01:05:13,275 --> 01:05:17,321 Nu l-ar suna pe veterinar pentru Gris-Gris. Deci a murit. 729 01:05:17,863 --> 01:05:19,823 Un apel telefonic a fost prea mult deranjant. 730 01:05:20,073 --> 01:05:22,993 Acum trebuie să se schimbe cearșafurile mele zilnic. 731 01:05:23,702 --> 01:05:25,912 Aș putea face mai rău, dacă mă înțelegi. 732 01:05:26,079 --> 01:05:28,915 Nu, te vor pune într-un spital. 733 01:05:35,380 --> 01:05:36,340 Cum e magazinul? 734 01:05:37,466 --> 01:05:40,510 Amenda. Antoine va revopsi tavanul. 735 01:05:40,802 --> 01:05:43,847 Alb murdar, finisaj satinat. Luminează lucrurile. 736 01:05:50,771 --> 01:05:52,314 E nasol aici. 737 01:05:54,399 --> 01:05:58,070 Păcat de ultimul lucru O să văd vreodată că este nasol. 738 01:06:04,743 --> 01:06:05,994 Prieteni? 739 01:06:08,705 --> 01:06:09,956 La vârsta ta, 740 01:06:10,165 --> 01:06:13,293 crezi că cei vechi sunt prieteni pentru că sunt bătrâni. 741 01:06:13,919 --> 01:06:15,087 Nu este adevărat. 742 01:06:16,755 --> 01:06:19,675 Vă pot spune din experiență: 743 01:06:19,841 --> 01:06:21,426 nemernicii bătrâni sunt cei mai răi. 744 01:06:21,635 --> 01:06:23,428 Acest loc este plin de ei, 745 01:06:23,720 --> 01:06:25,931 inclusiv pe mine. 746 01:06:27,766 --> 01:06:30,894 Haide, o să te conduc până la poartă. 747 01:06:31,061 --> 01:06:33,814 Avem destul timp. Am venit să te vedem. 748 01:06:37,985 --> 01:06:40,070 Văd o mulțime de rude duminica, 749 01:06:40,487 --> 01:06:41,738 nerăbdător să plece 750 01:06:42,656 --> 01:06:45,158 de îndată ce ajung aici. 751 01:06:45,909 --> 01:06:48,578 înțeleg - cei vii nu sunt aici. 752 01:06:50,664 --> 01:06:53,166 Vei vedea, te vei simți mai bine afară, 753 01:06:53,834 --> 01:06:55,502 nu te poti abtine, 754 01:06:56,211 --> 01:06:58,296 vei ofta uşurat. 755 01:07:05,095 --> 01:07:07,180 Vin și deschid poarta în fiecare zi. 756 01:07:07,347 --> 01:07:09,850 Mă face să simt As putea pleca daca vreau. 757 01:07:15,355 --> 01:07:16,606 — La revedere, domnule Agopian. 758 01:07:16,815 --> 01:07:17,858 — La revedere, Antoine. 759 01:07:20,152 --> 01:07:21,486 Rămâi fericit. 760 01:07:23,488 --> 01:07:25,073 Gândește-te la mine din când în când. 761 01:07:43,592 --> 01:07:47,179 Nimic nu e mai rapid decât moartea. 762 01:07:48,096 --> 01:07:52,643 Fă-ți aprovizionare cu pastile, crezi că ești bine, și, în câteva secunde, la fel! 763 01:07:53,060 --> 01:07:55,520 Nici măcar flooey: f în flooey, și wham! 764 01:07:55,771 --> 01:07:59,733 Eu zic că e ca și cum ai dormi fără a visa. 765 01:08:00,567 --> 01:08:03,695 Dar când dormi te trezești. De aceea dormi. 766 01:08:03,987 --> 01:08:06,323 Dacă dormi tot timpul, nu poti spune 767 01:08:06,615 --> 01:08:07,324 tu adormi. 768 01:08:07,574 --> 01:08:09,951 Oricum ești inconștient, nu? 769 01:08:10,243 --> 01:08:12,162 Nu conștient de nimic. 770 01:08:12,454 --> 01:08:15,082 Nu este același lucru! 771 01:08:15,499 --> 01:08:18,585 Amestecați conștient de nimic cu inconștient, 772 01:08:18,835 --> 01:08:20,921 și steagurile conversației. 773 01:08:21,213 --> 01:08:23,006 Vedeți o diferență? 774 01:08:23,298 --> 01:08:26,343 Dacă nu poți, de ce să te obosești să vorbești? 775 01:08:26,635 --> 01:08:28,178 Despre ce vorbim? 776 01:08:28,845 --> 01:08:30,806 Ce părere aveți, domnule Antoine? 777 01:08:33,308 --> 01:08:35,811 Moartea este galbenă și parfumată de vanilie. 778 01:08:39,731 --> 01:08:40,649 Esti sigur de asta? 779 01:08:42,859 --> 01:08:44,319 Aș paria pe asta. 780 01:08:57,666 --> 01:08:58,709 1... 781 01:08:59,001 --> 01:08:59,835 2... 782 01:09:00,168 --> 01:09:00,794 3... 783 01:09:01,003 --> 01:09:04,840 La 20 de ani acea ușă trebuie să se închidă definitiv 784 01:09:06,216 --> 01:09:09,970 ca să ne putem îneca în ocean de pace pe care o iubim atât de mult. 785 01:09:12,347 --> 01:09:13,890 11... 12... 786 01:09:23,692 --> 01:09:24,526 20. 787 01:09:28,989 --> 01:09:29,948 Teribil. 788 01:09:30,907 --> 01:09:32,868 E mai aplecat pe zi ce trece. 789 01:09:33,827 --> 01:09:35,662 E un pic mai în vârstă în fiecare zi. 790 01:09:37,873 --> 01:09:39,416 Viața e dezgustătoare. 791 01:09:44,004 --> 01:09:45,505 O furtună explodă. 792 01:10:10,781 --> 01:10:11,406 Fara lumini! 793 01:10:12,449 --> 01:10:14,242 Îți vei strica ochii. 794 01:10:15,160 --> 01:10:16,328 Am terminat de citit. 795 01:10:18,497 --> 01:10:20,374 Vreau să stai unde stai mereu. 796 01:12:22,871 --> 01:12:24,539 O să cumpăr niște iaurt pentru seara asta. 797 01:13:04,413 --> 01:13:05,247 „Iubirea mea, 798 01:13:07,040 --> 01:13:08,917 „Mă duc înaintea ta. 799 01:13:10,502 --> 01:13:12,879 „Merg înainte ca dorința ta să moară. 800 01:13:13,839 --> 01:13:16,341 „Atunci am fi lăsați numai cu afecțiune, 801 01:13:17,592 --> 01:13:20,095 „și știu că nu va fi suficient. 802 01:13:22,431 --> 01:13:24,391 „Merg înainte să devin nefericit. 803 01:13:26,768 --> 01:13:29,271 „Merg să suport gustul a îmbrățișărilor noastre, 804 01:13:30,230 --> 01:13:31,815 „mirosul tău, 805 01:13:32,024 --> 01:13:33,191 „aspectul tău, 806 01:13:33,900 --> 01:13:35,068 „săruturile tale. 807 01:13:36,820 --> 01:13:40,240 „Merg cu memoria din cei mai dragi ani ai mei, 808 01:13:41,199 --> 01:13:42,743 „cele pe care mi le-ați dat. 809 01:13:45,704 --> 01:13:48,999 „Te sărut acum, atât de tandru am să mor din cauza asta. 810 01:13:51,418 --> 01:13:52,878 „Te-am iubit mereu. 811 01:13:53,587 --> 01:13:55,088 „Te-am iubit doar pe tine. 812 01:13:57,591 --> 01:13:59,968 „Ma duc să nu mă uiți niciodată... 813 01:14:01,928 --> 01:14:02,888 „Mathilde.” 814 01:15:42,738 --> 01:15:44,323 Ai grijă de un șampon? 815 01:16:37,334 --> 01:16:38,835 Cine te-a învățat să dansezi? 816 01:16:39,002 --> 01:16:41,505 Nimeni. O inventez. Mi-a plăcut mereu. 817 01:16:41,838 --> 01:16:44,132 Nu prea repede! Îți voi arăta. 818 01:17:09,741 --> 01:17:11,743 Nu ești rău. 819 01:17:12,160 --> 01:17:13,286 Crezi? 820 01:18:15,807 --> 01:18:17,601 Coaforul se va întoarce.