1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,997
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,973
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,838
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,674
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,338
Estas son sus historias.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,779
Luis, tienes
Este orden es incorrecto.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,942
No lo voy a hacer.
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,042
El chico lo quiere con claras de huevo.
¿Qué te importa?
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,521
no haré bacalao
guisado con claras de huevo.
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,785
Oye, ya sabes, estoy harto de todo
estos bfanquitos que entran aquí
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,121
con todos sus
peticiones especiales.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,059
Ay, no cilantro, pon
el ajo al lado.
13
00:00:28,128 --> 00:00:29,425
Sólo arréglalo.
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,364
tendré eso para ti
en tan solo un segundo.
15
00:00:39,439 --> 00:00:41,498
¿Tienes alguna igual?
No. Sólo azúcar.
16
00:00:41,575 --> 00:00:42,838
(ESTALLANDO)
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,208
(GENTE GRITANDO)
18
00:00:53,320 --> 00:00:57,018
DOA es un hombre, blanco, de poco más de cuarenta años.
Se golpeó la cabeza contra el parabrisas.
19
00:00:57,157 --> 00:00:58,989
Maldición. Amigo lo hizo
algunos daños graves.
20
00:00:59,059 --> 00:01:01,289
¿Nuestro amigo aquí tiene un nombre?
No tiene identificación.
21
00:01:01,361 --> 00:01:03,887
Bueno, esa es una cita,
conducir sin licencia.
22
00:01:03,997 --> 00:01:06,932
Realizamos una llamada por aire a
rastrear al propietario registrado.
23
00:01:07,034 --> 00:01:08,399
ED: ¿Estaba hablando?
en su celular?
24
00:01:08,468 --> 00:01:11,460
No vi ninguno.
Había un hombre, blanco,
25
00:01:11,538 --> 00:01:13,666
adolescencia tardía,
en el asiento del pasajero.
26
00:01:13,774 --> 00:01:15,708
Un autobús se lo llevó
al presbiteriano de Columbia.
27
00:01:16,043 --> 00:01:17,704
¿Qué tan malo es él?
Bastante golpeado,
28
00:01:17,778 --> 00:01:19,974
se quejó de
dolores abdominales.
29
00:01:20,147 --> 00:01:21,376
Seguí preguntando
para su papá.
30
00:01:21,815 --> 00:01:24,375
Maldita sea, eso es duro.
¿Algún transeúnte herido?
31
00:01:24,484 --> 00:01:25,918
una camarera
y seis clientes.
32
00:01:25,986 --> 00:01:27,579
Tres de ellos tuvieron que ser
sacado en camilla.
33
00:01:27,654 --> 00:01:30,282
Uno se rompió un brazo, dos sufrieron
bastante cortado por vidrios voladores.
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,958
Maldito milagro
nadie más murió.
35
00:01:33,026 --> 00:01:36,326
Bueno, ya sabes, suena bonito.
Un caso sencillo de mala conducción.
36
00:01:36,396 --> 00:01:37,454
¿Por qué llamarnos, sargento?
37
00:01:37,664 --> 00:01:39,689
La señora dice que vio a otro.
luces de marcha del coche,
38
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
persiguiendo a este
calle abajo.
39
00:01:41,335 --> 00:01:43,030
ED: ¿Qué quieres decir con furia al volante?
LEONETTI: Algo.
40
00:01:43,103 --> 00:01:45,572
Provocaron un autobús urbano
detenerse en seco.
41
00:01:45,672 --> 00:01:48,607
El conductor tuvo que frenar bruscamente,
hizo rebotar a muchos pasajeros.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,165
Bueno, ¿alguno de ellos
gravemente herido?
43
00:01:50,243 --> 00:01:51,733
LEONETTI: Ninguno de ellos
necesitaba atención médica.
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,311
Espera hasta
encuentran abogados.
45
00:01:53,380 --> 00:01:57,112
Después del accidente, el testigo dice que
El segundo auto salió de aquí.
46
00:01:58,785 --> 00:02:01,345
Lo que sea que haya pasado con
¿Voltearle el pájaro a alguien?
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,503
estaba esperando aquí
para el autobús M-4,
48
00:02:53,573 --> 00:02:55,302
y escucho estos
neumáticos chirriantes.
49
00:02:55,375 --> 00:02:58,003
Giro y veo estos dos autos,
como carreras o algo así.
50
00:02:58,412 --> 00:02:59,607
¿Qué haces?
¿Quieres decir "carreras"?
51
00:02:59,680 --> 00:03:02,672
Ambos se pasaron el semáforo.
El SUV quedó cortado
52
00:03:02,749 --> 00:03:05,912
entonces trató de vencer al
otro chico alrededor del autobús.
53
00:03:05,986 --> 00:03:08,114
Y él simplemente voló
al restaurante.
54
00:03:08,221 --> 00:03:09,848
¿Qué hizo el otro?
¿Cómo se ve el coche?
55
00:03:09,923 --> 00:03:13,223
Era verde oscuro, sólo un
Coche normal, como un Honda.
56
00:03:14,561 --> 00:03:15,995
¿Era como un Honda?
o un honda?
57
00:03:16,363 --> 00:03:19,060
Yo... yo... obtuve la licencia.
Excelente.
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,861
Definitivamente era una "R"
y un siete ahí dentro.
59
00:03:23,970 --> 00:03:25,165
¿Quizás un siete?
60
00:03:26,306 --> 00:03:29,742
Oh, oh, tenía uno de esos
cintas amarillas en la parte posterior.
61
00:03:29,810 --> 00:03:31,471
Ya sabes,
"Apoye a nuestras tropas".
62
00:03:32,379 --> 00:03:34,848
Definitivamente un azul oscuro.
Sedán Toyota.
63
00:03:34,915 --> 00:03:38,943
En algún lugar entre un azul real y
Más bien como un azul medianoche, tal vez.
64
00:03:39,019 --> 00:03:40,885
Casi mata a un par de
niños en la intersección.
65
00:03:40,954 --> 00:03:42,854
¿Viste las placas?
No precisamente.
66
00:03:42,923 --> 00:03:45,585
¿Qué... qué me llamó la atención?
¿Tenía uno de esos?
67
00:03:45,659 --> 00:03:47,593
Cintas amarillas en el
parte trasera del auto.
68
00:03:47,661 --> 00:03:49,629
¿Para las tropas?
Lo cual es raro, ¿verdad?
69
00:03:49,696 --> 00:03:51,790
Quiero decir, normalmente ves
ellos en los grandes SUV.
70
00:03:51,865 --> 00:03:54,129
Como si tal vez las tropas no lo hicieran.
estar allí en primer lugar
71
00:03:54,201 --> 00:03:57,000
si idiotas como ese no fueran
absorbiendo todo el combustible.
72
00:03:57,437 --> 00:04:01,101
Lo siento, tengo algo por la energía.
consumo. Vuelve loca a mi esposa.
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Bueno, puedo simpatizar.
Gracias.
74
00:04:02,943 --> 00:04:04,104
Con ella, quiero decir.
75
00:04:06,179 --> 00:04:08,546
demasiado tiempo
En el hoyo, este tipo.
76
00:04:08,615 --> 00:04:12,347
Dice que vio un Toyota azul, pero no lo hará.
asegúrese hasta que vea algunas muestras.
77
00:04:12,452 --> 00:04:15,285
(RISAS) Bueno, la mujer
piensa que el auto de persecución
78
00:04:15,355 --> 00:04:18,086
Era como un Honda verde con un
cinta amarilla en la parte posterior.
79
00:04:18,158 --> 00:04:20,923
LEÓN ETTI: Detectives. Bueno, en
Al menos coinciden en algo.
80
00:04:21,228 --> 00:04:22,320
¿Qué tienes?
81
00:04:22,395 --> 00:04:24,193
acabamos de encontrar esto
cerca del hombre muerto.
82
00:04:24,264 --> 00:04:25,322
Ese es un cuchillo de caza.
83
00:04:25,398 --> 00:04:26,923
Vas a ver eso
obtiene un vale, ¿verdad?
84
00:04:27,000 --> 00:04:30,436
Lo entendiste. Y haré que remolquen el
vehículo de regreso a la casa para un inventario.
85
00:04:30,537 --> 00:04:32,403
veamos que
AIS tiene que decir.
86
00:04:32,939 --> 00:04:36,432
Parece que el sedán cortó el
SUV donde convergen las marcas de derrape.
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,476
Entonces el conductor del
SUV pierde el control,
88
00:04:38,545 --> 00:04:40,604
salta la acera, herida
en el regazo de alguien.
89
00:04:40,680 --> 00:04:41,943
¿Qué tan rápido piensas?
iban?
90
00:04:42,015 --> 00:04:45,212
Desde la longitud de las marcas de derrape
y teniendo en cuenta los factores de arrastre
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,548
como el peso
de los ocupantes
92
00:04:46,620 --> 00:04:48,884
y el tanque casi lleno
de gasolina en el Explorer,
93
00:04:48,989 --> 00:04:50,286
Yo diría que unos 40.
94
00:04:50,423 --> 00:04:52,187
¿Podemos conseguir una marca?
en los neumáticos del sedán?
95
00:04:52,659 --> 00:04:54,423
No de estos
marcas de derrape.
96
00:04:57,297 --> 00:05:00,028
Descripciones de nuestros testigos
están por todos lados.
97
00:05:00,300 --> 00:05:03,634
Lo único que somos bastante
Lo cierto es que hubo
98
00:05:03,770 --> 00:05:07,206
un imán de cinta amarilla adherido al
parte trasera del vehículo que se escapó.
99
00:05:07,274 --> 00:05:10,505
Sí. Lo tendríamos más fácil
Encontrar un coche sin uno.
100
00:05:10,577 --> 00:05:11,942
¿Te pusiste en contacto?
el dueño?
101
00:05:12,012 --> 00:05:14,379
Sí. El explorador es
registrado a nombre de Selma Flanagan.
102
00:05:14,447 --> 00:05:18,042
ella tiene 43 años,
Vive al norte del estado en Kingston.
103
00:05:18,185 --> 00:05:19,710
El verde lo está intentando.
para contactarla ahora.
104
00:05:19,786 --> 00:05:22,016
Está bien.
¿Qué tiene, oficial?
105
00:05:23,423 --> 00:05:25,721
estaba terminando
el inventario de vehículos.
106
00:05:25,792 --> 00:05:28,818
me encontré con algo de caza
equipo debajo de la cubierta de carga.
107
00:05:32,799 --> 00:05:36,565
El Remington Modelo 700 de cerrojo.
Un buen rifle para ciervos.
108
00:05:37,103 --> 00:05:38,764
yo tenia uno igual
eso cuando era niño.
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,568
¿Cazas?
Oh sí.
110
00:05:41,074 --> 00:05:42,405
Mi tío Phil solía
para llevarnos arriba
111
00:05:42,475 --> 00:05:44,842
al condado de Door, Wisconsin,
para cazar cola blanca.
112
00:05:44,945 --> 00:05:46,777
Por supuesto, yo siempre
prefería usar un arco,
113
00:05:46,847 --> 00:05:48,941
en cierto modo nivela el campo de juego.
Ajá.
114
00:05:49,015 --> 00:05:51,006
Y el venado que clase
¿Qué armas utilizan?
115
00:05:51,084 --> 00:05:53,109
Lo mismo que la vaca.
116
00:05:53,386 --> 00:05:56,549
La cámara está vacía y no parece
como si lo hubieran despedido recientemente.
117
00:05:56,623 --> 00:05:59,991
Esta etiqueta de caza pertenece
a un tal Tommy Flanagan.
118
00:06:00,794 --> 00:06:03,286
ese es el mismo apellido
como propietario registrado.
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,855
Bueno, si Green no puede
comuníquese con la Sra. Flanagan,
120
00:06:05,932 --> 00:06:07,696
llama al Ulster
policía del condado,
121
00:06:07,767 --> 00:06:11,169
que la localicen y la traigan
que te encuentre en el hospital.
122
00:06:11,805 --> 00:06:13,204
su nombre
Tommy Flanagan.
123
00:06:13,273 --> 00:06:14,763
esa era su caza
engranaje en el coche.
124
00:06:14,841 --> 00:06:15,967
Entonces, ¿dónde está él ahora?
125
00:06:16,042 --> 00:06:17,532
el esta siendo preparado
para cirugía.
126
00:06:17,611 --> 00:06:19,136
Su vientre estaba rígido
cuando presentó,
127
00:06:19,212 --> 00:06:21,203
sugiriendo sangrado
en la cavidad peritoneal,
128
00:06:21,281 --> 00:06:23,079
entonces lo enviamos
hasta el quirófano.
129
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
Ah, entonces ¿es en serio?
Potencialmente.
130
00:06:25,785 --> 00:06:28,720
Se laceró el hígado, así que vamos a
tener que realizar una resección,
131
00:06:28,788 --> 00:06:30,722
sacar las partes dañadas
y ciérrelo nuevamente.
132
00:06:30,857 --> 00:06:32,382
Si todo va bien,
Estará en casa en una semana.
133
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
su padre
no tuvo tanta suerte.
134
00:06:34,594 --> 00:06:37,325
¿Cuándo podremos hablar con él? Él lo hará
Estaré en recuperación toda la noche.
135
00:06:37,530 --> 00:06:38,998
ED: Doctor,
hazme un favor.
136
00:06:39,065 --> 00:06:40,658
Cuando vuelve en sí,
¿Nos llamarías?
137
00:06:40,734 --> 00:06:42,293
Seguro.
Gracias.
138
00:06:49,776 --> 00:06:51,369
¿Sra. Flanagan?
139
00:06:51,845 --> 00:06:54,644
Soy la detective Fontana.
Este es el detective Green.
140
00:06:55,181 --> 00:06:56,342
¿Dónde está mi hijo?
141
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
Tommy está en cirugía ahora mismo. Su
El cirujano, Dr. Park, le informará.
142
00:06:59,519 --> 00:07:01,487
Y Tom,
mi marido?
143
00:07:03,223 --> 00:07:06,193
Lamentablemente sus heridas
eran mucho más graves.
144
00:07:07,060 --> 00:07:09,722
Los paramédicos no pudieron salvarlo.
Lo lamento.
145
00:07:09,796 --> 00:07:12,527
¡Ay dios mío! No.
146
00:07:12,933 --> 00:07:14,264
(SOLORANDO)
147
00:07:15,468 --> 00:07:16,458
Sra. Flanagan.
148
00:07:17,971 --> 00:07:19,735
Tienes nuestro
más sentido pésame.
149
00:07:20,907 --> 00:07:22,932
(TARTAMUDE) ¿Dónde está?
150
00:07:25,278 --> 00:07:27,474
Bueno, ¿estás seguro?
¿Quieres hacer esto ahora?
151
00:07:27,914 --> 00:07:30,042
necesito ver
mi marido.
152
00:07:33,453 --> 00:07:35,387
Sra. Flanagan,
¿Estás listo?
153
00:07:35,855 --> 00:07:37,152
Supongo que sí.
154
00:07:44,230 --> 00:07:45,789
Ese no es Tom.
155
00:07:47,000 --> 00:07:50,868
Ese no es mi marido. he
Nunca había visto a ese hombre antes.
156
00:07:51,604 --> 00:07:53,902
¿Pero ésta es la identificación de su hijo?
Sí.
157
00:07:54,107 --> 00:07:57,099
Esto no tiene sentido. ellos eran
Se supone que estaríamos cazando juntos.
158
00:07:57,177 --> 00:07:58,338
ED: ¿Dónde?
Yo... no lo sé.
159
00:07:58,411 --> 00:07:59,936
pero tienes
para encontrar a Tom. Por favor.
160
00:08:00,013 --> 00:08:02,539
¿Tiene su marido un
amigo, ¿un compañero de caza?
161
00:08:02,649 --> 00:08:04,947
Um, P.J. Han cazado
juntos durante años.
162
00:08:11,157 --> 00:08:12,386
P.J.: ¿Qué pasa, Se}?
163
00:08:12,459 --> 00:08:14,154
Tommy está en el hospital.
164
00:08:14,527 --> 00:08:16,393
¿Está bien?
Estará bien.
165
00:08:16,463 --> 00:08:18,659
Escuche, necesitamos saber dónde está el Sr.
Flanagan podría estar cazando.
166
00:08:18,732 --> 00:08:20,222
¿Tenían ustedes
¿Un lugar favorito?
167
00:08:20,300 --> 00:08:21,495
¿Qué pasa, Sel?
168
00:08:21,568 --> 00:08:23,468
P.J., por favor,
solo díselo.
169
00:08:24,304 --> 00:08:26,898
A veces Tom y yo lo haremos
dirígete al condado de Sullivan,
170
00:08:27,007 --> 00:08:28,065
si estamos haciendo
un par de días de ello.
171
00:08:28,141 --> 00:08:29,734
¿Dónde estarías?
ir por el día?
172
00:08:30,110 --> 00:08:31,942
Parque estatal Antler Creek.
173
00:08:32,178 --> 00:08:34,408
A unas 20 millas al norte,
hasta la ruta 302.
174
00:08:34,547 --> 00:08:35,844
puedo llevarte
por allí si quieres.
175
00:08:35,915 --> 00:08:37,076
¿Lo harías?
176
00:08:38,118 --> 00:08:40,553
Deberíamos dejar que la policía local
saber que estamos aquí. Bien.
177
00:08:45,692 --> 00:08:47,888
Aquí es donde
Tom siempre estaciona.
178
00:08:47,961 --> 00:08:50,487
Hay una gran ciega sobre
un cuarto de milla adentro.
179
00:08:50,563 --> 00:08:52,156
aun no contesto
su celular.
180
00:08:52,232 --> 00:08:55,497
No te preocupes, Sel. ya conoces a tom
Lo apaga cuando está cazando.
181
00:08:55,568 --> 00:08:57,627
Sra. Flanagan, la necesitamos.
esperar aquí con el Sr. Grant
182
00:08:57,704 --> 00:08:58,830
mientras vamos a echar un vistazo
alrededor, está bien.
183
00:08:58,905 --> 00:08:59,997
puedo dar
ustedes una mano.
184
00:09:00,073 --> 00:09:01,666
No, está bien.
Lo tenemos. Gracias.
185
00:09:01,741 --> 00:09:04,642
Ahí va perfectamente bien
par de mocasines Gucci.
186
00:09:28,935 --> 00:09:30,960
ED: Hola. tengo
algo por aquí.
187
00:09:31,805 --> 00:09:34,570
Hombre caído. Disparo a
la parte posterior de la cabeza.
188
00:09:35,408 --> 00:09:37,274
tengo otro
uno por aquí.
189
00:09:38,445 --> 00:09:40,243
Parece una adolescente.
190
00:09:40,313 --> 00:09:41,781
También tengo uno aquí.
191
00:09:49,756 --> 00:09:51,224
Tomás Flanagan.
192
00:09:52,625 --> 00:09:54,787
¿Qué en el nombre de Dios?
sucedió aquí?
193
00:10:03,236 --> 00:10:05,364
Nunca hemos visto esto
tipo de cosas aquí arriba.
194
00:10:05,438 --> 00:10:06,599
¿Los conocías?
195
00:10:06,673 --> 00:10:09,802
Son todos locales de Kingston.
que cazan aquí cada temporada.
196
00:10:09,943 --> 00:10:12,002
Anderson
y su hijo, Jason.
197
00:10:12,112 --> 00:10:13,375
Eric y Amanda Haas.
198
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
Y Thomas Flanagan.
199
00:10:15,281 --> 00:10:16,771
¿Su hijo estará bien?
200
00:10:16,983 --> 00:10:18,473
Los doctores dicen
se ve bien.
201
00:10:18,551 --> 00:10:21,077
Mira esto. Este es el
chico que murió en el accidente,
202
00:10:21,187 --> 00:10:22,484
el que pensábamos
Era Flanagan.
203
00:10:22,889 --> 00:10:25,756
No lo reconozco.
¿Crees que ese es nuestro tirador?
204
00:10:26,159 --> 00:10:27,593
el es un excelente
candidato.
205
00:10:27,660 --> 00:10:29,526
Pero no encontraste
¿Un arma en el auto?
206
00:10:29,596 --> 00:10:31,360
No, ninguno que fuera
despedido recientemente.
207
00:10:31,431 --> 00:10:33,627
Tendremos a alguien de
nuestro equipo le enviará sus huellas por correo electrónico
208
00:10:33,700 --> 00:10:35,964
y fotos tan pronto
lo más posible, ¿de acuerdo?
209
00:10:36,870 --> 00:10:39,635
Hombre, no envidio a esos tipos.
teniendo que avisar a todas las familias.
210
00:10:39,739 --> 00:10:42,470
Mejor ellos que nosotros. Además,
Tenemos un largo viaje de regreso.
211
00:10:43,042 --> 00:10:45,340
Oye, ¿no fue eso?
El detective AIS dice eso,
212
00:10:45,445 --> 00:10:46,970
que Explorer tenia
¿Un tanque lleno de gasolina?
213
00:10:47,046 --> 00:10:49,811
Sí. Él tuvo eso en cuenta
el peso del vehículo
214
00:10:49,916 --> 00:10:51,179
para determinar su velocidad.
215
00:10:51,251 --> 00:10:53,845
Bueno, esos SUV, el gas.
el kilometraje es prácticamente nada.
216
00:10:53,920 --> 00:10:56,321
Entonces, si comenzaron aquí,
Tuve que llenar el depósito al entrar.
217
00:10:56,389 --> 00:10:57,754
Eso es lo que estoy diciendo.
218
00:11:00,527 --> 00:11:02,894
Disculpe. ¿Estabas trabajando?
aquí esta mañana?
219
00:11:02,962 --> 00:11:04,430
Sí. ¿Ocurre algo?
220
00:11:04,531 --> 00:11:06,295
¿Recuerdas haber visto
este hombre aquí?
221
00:11:06,366 --> 00:11:09,631
Conducía un Ford Explorer verde.
Tenía un adolescente con él.
222
00:11:10,570 --> 00:11:14,404
Sí, se llenaron
alrededor de las 9:00, 9:30.
223
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
¿Había otro
coche detrás de ellos?
224
00:11:16,676 --> 00:11:17,939
No es que lo haya visto.
225
00:11:18,011 --> 00:11:19,877
¿Pagó?
efectivo o crédito?
226
00:11:19,946 --> 00:11:21,209
Dinero en efectivo.
227
00:11:21,281 --> 00:11:23,648
¿Recuerdas algo?
inusual en él?
228
00:11:23,716 --> 00:11:27,277
Se detuvieron en el baño.
antes de que llegaran a la bomba.
229
00:11:27,387 --> 00:11:28,855
y el baño
esta al lado?
230
00:11:28,922 --> 00:11:30,481
Sí.
Sí, gracias.
231
00:11:36,196 --> 00:11:38,494
Nada ahí dentro un poco
Lysol no ayudaría.
232
00:11:38,665 --> 00:11:40,690
Joe, mira esto.
233
00:11:43,503 --> 00:11:44,993
"John Wyatt".
234
00:11:46,239 --> 00:11:47,934
Oh, mira aquí.
235
00:11:52,045 --> 00:11:53,535
Semiautomático.
236
00:11:53,746 --> 00:11:55,544
Ese no es un rifle de caza.
237
00:11:57,717 --> 00:12:02,018
Entonces John Wyatt está muerto.
¿El conductor y el tirador del norte del estado?
238
00:12:02,088 --> 00:12:03,249
El mismo.
239
00:12:03,323 --> 00:12:06,554
El rifle que encontramos es
un AR-15 semiautomático.
240
00:12:06,626 --> 00:12:08,321
es positivo
partido de balística
241
00:12:08,394 --> 00:12:10,419
por el arma homicida, y
Las huellas de Wyatt están por todas partes.
242
00:12:10,496 --> 00:12:13,522
Encontraron su camioneta a eso de las tres
A millas de donde fueron los tiroteos,
243
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Entonces parece que él simplemente
Corrió hacia el coche más cercano.
244
00:12:15,602 --> 00:12:17,536
El chico es un niño cartel.
para el manejo de la ira.
245
00:12:17,604 --> 00:12:21,165
Lo expulsaron de la escuela secundaria, la mitad
una docena de arrestos por peleas de bar,
246
00:12:21,241 --> 00:12:24,609
y lo acaban de despedir de su
trabajo de almacén por estrangular a su jefe.
247
00:12:24,677 --> 00:12:27,078
Justo el tipo de chico que quieres
corriendo con un AR-15.
248
00:12:27,146 --> 00:12:30,844
Todavía nos deja la pregunta.
de quién sacó a Wyatt de la carretera.
249
00:12:31,117 --> 00:12:33,245
los llevo a ustedes dos
fuera del orden al bate
250
00:12:33,319 --> 00:12:35,185
hasta que nos atemos
los cabos sueltos.
251
00:12:35,255 --> 00:12:39,089
Con todo respeto, teniente,
quien obligó a Wyatt a salir de la carretera
252
00:12:39,158 --> 00:12:41,058
salvó a tomás
La vida de Flanagan.
253
00:12:41,194 --> 00:12:43,458
Y lastimar a un montón
de gente inocente.
254
00:12:46,332 --> 00:12:49,063
Estaré esperando lo mejor
esfuerzos aquí, Fontana.
255
00:12:50,169 --> 00:12:51,967
Sí señora, 100%.
256
00:12:53,306 --> 00:12:56,765
Entonces, si conduces hacia el sur
de ese lado del Hudson,
257
00:12:56,843 --> 00:12:59,403
tienes que pagar un peaje
para llegar a la ciudad de Nueva York.
258
00:12:59,545 --> 00:13:02,913
¿El Explorador de Flanagan tenía
¿Un EZ-Pass que podamos rastrear?
259
00:13:03,016 --> 00:13:04,074
No hubo tanta suerte.
260
00:13:04,150 --> 00:13:05,811
VAN BUREN: Quizás
¿Alguien llamó al 911?
261
00:13:05,885 --> 00:13:08,547
Eso ya lo comprobamos.
¿En el condado de Ulster?
262
00:13:15,862 --> 00:13:19,560
Les tomó bastante tiempo, muchachos.
Llamé al 911 ayer.
263
00:13:19,899 --> 00:13:22,493
Lo entendemos, Sra.
Haiduk, y lo sentimos.
264
00:13:22,568 --> 00:13:24,536
Eh, te quejaste
¿Sobre algunos cazadores?
265
00:13:25,605 --> 00:13:29,701
Así es. En el mismo bosque
donde toda esa gente fue fusilada.
266
00:13:30,343 --> 00:13:32,038
Increíble, ¿no?
267
00:13:32,278 --> 00:13:34,337
Tal vez si alguien lo hiciera
han aparecido antes.
268
00:13:34,414 --> 00:13:36,348
Estabas aquí cuando
¿Oíste los disparos?
269
00:13:36,416 --> 00:13:38,111
De vuelta en el lavadero.
270
00:13:38,384 --> 00:13:42,184
Deben haber sido nueve o diez
Disparos esta vez, junto a la carretera.
271
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
Esta vez.
¿Hubo otros?
272
00:13:45,591 --> 00:13:48,356
El fin de semana pasado, hubo un par
de cazadores en mi propiedad.
273
00:13:48,928 --> 00:13:51,522
Demonios, debí haber llamado
la policía una docena de veces
274
00:13:51,597 --> 00:13:53,429
desde la caza
comenzó la temporada.
275
00:13:53,499 --> 00:13:55,763
Las dos primeras veces, ellos
Salió a mirar a su alrededor.
276
00:13:55,835 --> 00:13:57,360
Ahora no lo hacen
incluso molestar.
277
00:13:57,937 --> 00:13:59,962
Bueno, después del tiroteo.
detenido ayer,
278
00:14:00,039 --> 00:14:02,371
¿Viste por casualidad?
¿Alguien pasa por aquí?
279
00:14:03,109 --> 00:14:04,838
No puedo decir que lo hice.
280
00:14:04,911 --> 00:14:06,072
Gracias.
281
00:14:07,680 --> 00:14:10,877
Estaba en la ruta 302 en Nanuet,
cerca de las empalizadas,
282
00:14:10,983 --> 00:14:13,816
y apareció este SUV verde
detrás de mí de la nada,
283
00:14:13,886 --> 00:14:16,514
y pasó volando a mi lado.
Casi me saca de la carretera.
284
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
Llamaste al 911
desde tu auto?
285
00:14:18,691 --> 00:14:20,682
Bueno, pensé que el chico
iba a matar a alguien.
286
00:14:20,760 --> 00:14:22,888
Pero mi celular murió
en medio de la llamada.
287
00:14:22,962 --> 00:14:25,727
¿Es esa la última vez que viste del
vehículo, Sr. Stoller? Sí.
288
00:14:25,798 --> 00:14:28,495
Pero alrededor de un minuto
Después de que pasó la camioneta,
289
00:14:28,634 --> 00:14:30,261
algún otro idiota
hizo lo mismo.
290
00:14:30,603 --> 00:14:33,004
Sí. ¿puedes
describir ese vehículo?
291
00:14:33,106 --> 00:14:34,904
Un sedán de color oscuro.
292
00:14:35,141 --> 00:14:36,575
ED: ¿Tenía alguna?
¿Pegatinas en la parte posterior?
293
00:14:36,642 --> 00:14:38,041
No es que me haya dado cuenta.
294
00:14:38,111 --> 00:14:40,512
La última vez que los vi, ambos estaban en el
Rampa para el puente Tappan Zee.
295
00:14:41,481 --> 00:14:43,279
que lleva
derecho a la ciudad.
296
00:14:44,050 --> 00:14:45,643
Gracias, hombre.
FONTANA: Gracias.
297
00:14:51,858 --> 00:14:54,953
Muchos problemas por los que pasar
Encuentra al tipo que rescató a ese niño.
298
00:14:55,027 --> 00:14:56,995
Tal vez prefieras estar afuera
recogiendo monedas de veinticinco centavos.
299
00:14:57,063 --> 00:15:00,033
Sólo digo que miramos
Ya hay un par de miles de coches.
300
00:15:00,099 --> 00:15:04,058
Y solo digo que lo haremos todo
una vez más en caso de que nos hayamos perdido algo.
301
00:15:04,237 --> 00:15:05,898
Oye, hay
un explorador verde.
302
00:15:07,673 --> 00:15:08,868
FONTANA: Mal
número de licencia.
303
00:15:09,542 --> 00:15:11,806
Seguro que tienes
¿el plazo adecuado?
304
00:15:12,378 --> 00:15:14,176
te diré qué
vamos a hacer.
305
00:15:14,247 --> 00:15:18,150
Vamos a ampliar el tiempo.
encuadre 15 minutos por cada lado,
306
00:15:18,217 --> 00:15:20,015
por si acaso.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
307
00:15:21,754 --> 00:15:22,846
Hola.
308
00:15:22,922 --> 00:15:25,357
Sabes, estoy empezando a no
Me gusta tu actitud en absoluto.
309
00:15:25,625 --> 00:15:26,786
Lo siento.
310
00:15:26,959 --> 00:15:29,656
José. Tommy Flanagan's
fuera de recuperación.
311
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
Mi papá me hizo ir. dijo el
el aire fresco me despertaría.
312
00:15:38,371 --> 00:15:40,499
¿Pero te quedaste en el auto? Sí.
313
00:15:40,573 --> 00:15:44,134
Estaba demasiado cansado para ir a cazar.
Me quedé dormido.
314
00:15:45,411 --> 00:15:48,437
Me desperté cuando el auto
comenzó a moverse de nuevo.
315
00:15:49,148 --> 00:15:51,708
Pensé que era mi
Papá nos lleva a casa.
316
00:15:52,118 --> 00:15:54,052
fue algo extraño
chico que conducía.
317
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
nunca lo habias visto
este chico antes?
318
00:15:58,624 --> 00:16:00,956
(LLORANDO) Se pegó
un cuchillo en mi cara.
319
00:16:01,861 --> 00:16:04,956
Pensé que me iba a cortar
garganta si no me quedaba quieto.
320
00:16:05,832 --> 00:16:06,993
Tommy.
321
00:16:08,301 --> 00:16:11,362
Este tipo ya no te hará daño.
Está muerto.
322
00:16:15,141 --> 00:16:17,974
¿Recuerdas haber hecho alguna parada?
¿De camino a la ciudad?
323
00:16:18,077 --> 00:16:20,011
TOMMY: Oh, sí, para gasolina.
324
00:16:20,179 --> 00:16:22,375
arrojó un rifle
en el contenedor de basura.
325
00:16:23,149 --> 00:16:25,550
iba a correr,
pero estaba demasiado asustado.
326
00:16:26,419 --> 00:16:28,217
¿Hiciste
¿Alguna otra parada?
327
00:16:28,321 --> 00:16:30,949
Sólo para reducir la velocidad por el
peaje en el G.W. Puente.
328
00:16:32,425 --> 00:16:35,087
El George Washington,
¿Y no el Tappan Zee?
329
00:16:35,828 --> 00:16:39,787
Bien. iba a intentar
saltó, pero no se detuvo.
330
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
Acaba de ejecutar el EZ-Pass
carril, el carril del extremo izquierdo.
331
00:16:44,871 --> 00:16:47,431
¿Recuerdas haber visto
¿Otro auto te sigue?
332
00:16:49,775 --> 00:16:51,971
Me puse muy nervioso cuando
Llegamos al puente.
333
00:16:52,078 --> 00:16:53,671
Seguí mirando
en su espejo retrovisor.
334
00:17:00,052 --> 00:17:01,144
Mamá.
335
00:17:01,254 --> 00:17:04,246
Hola cariño.
¿Cómo te sientes?
336
00:17:06,926 --> 00:17:08,792
solo estábamos
terminando.
337
00:17:08,928 --> 00:17:11,192
Tiene un hijo muy valiente aquí, Sra.
Flanagan.
338
00:17:11,264 --> 00:17:13,096
Ese conductor que
siguió nuestro coche,
339
00:17:13,165 --> 00:17:15,827
Espero que lo encuentres para poder
al menos di gracias.
340
00:17:16,302 --> 00:17:18,964
Mamá, ¿dónde está papá?
341
00:17:19,972 --> 00:17:21,736
¿Viene él?
para verme?
342
00:17:25,978 --> 00:17:27,343
¿Crees que el niño
¿Tenía razón?
343
00:17:27,413 --> 00:17:29,711
¿Me estás tomando el pelo?
Hasta el carril exacto.
344
00:17:29,849 --> 00:17:31,715
Entonces, cuando Stoller
dijo que los vio
345
00:17:31,784 --> 00:17:33,309
se dirigió hacia el Tappan
Zee, estaba mintiendo.
346
00:17:33,386 --> 00:17:34,512
O equivocado.
347
00:17:34,587 --> 00:17:36,487
Realmente no lo haces
cree eso.
348
00:17:36,556 --> 00:17:37,955
No, no lo hago.
349
00:17:40,359 --> 00:17:43,329
En toda la emoción, yo
Supongo que simplemente me confundí.
350
00:17:43,396 --> 00:17:46,457
te diré lo que pienso
sucedió, Randall.
351
00:17:46,933 --> 00:17:49,732
Creo que viste lo que
sucedió en el bosque,
352
00:17:49,802 --> 00:17:52,396
y cuando Wyatt intentó tomar
Saliste, saliste tras él.
353
00:17:52,471 --> 00:17:55,304
Eso no es cierto. no lo sé
¿Por qué sigues mintiendo al respecto?
354
00:17:55,374 --> 00:17:57,968
Salvaste la vida de un niño, por
llorando en voz alta. Eres un héroe.
355
00:17:58,044 --> 00:18:00,570
¿Crees que sí?
Absolutamente. Sentarse.
356
00:18:06,452 --> 00:18:08,580
Y entre nosotros,
357
00:18:08,654 --> 00:18:12,352
ese hijo de puta que mató
esos cazadores en el bosque,
358
00:18:12,425 --> 00:18:13,859
¿quién lo va a extrañar?
359
00:18:16,195 --> 00:18:17,424
No, yo nunca
lo siguió.
360
00:18:17,496 --> 00:18:20,466
Solo intenté conseguir el plato.
número y llame a la policía.
361
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
estoy muy decepcionado
en ti, Randall.
362
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
Hola, Joe.
363
00:18:26,038 --> 00:18:29,008
¿Sabías que la Autoridad Portuaria
toma fotos de cada vehículo
364
00:18:29,075 --> 00:18:31,043
que pasa por
el G.W. ¿Cabinas de peaje en puentes?
365
00:18:31,410 --> 00:18:32,775
yo no lo hice
Lo sabes, Ed.
366
00:18:33,079 --> 00:18:34,774
Mira esto.
367
00:18:34,847 --> 00:18:37,441
Aquí está el Flanagan
explorador verde
368
00:18:37,516 --> 00:18:41,680
pasando por la extrema izquierda
Carril EZ-Pass a las 9:57 a. m.
369
00:18:41,754 --> 00:18:47,249
Seguido 30 segundos después por un azul
Toyota Camry, registrado a su nombre.
370
00:18:47,560 --> 00:18:49,824
FONTANA: Oh, vamos, ¿por qué no?
cuéntanos el resto de la historia?
371
00:18:50,062 --> 00:18:53,589
Te lo prometo, no va a ser así.
una décima parte de lo malo que crees que es.
372
00:18:55,668 --> 00:18:57,261
Quiero un abogado.
373
00:18:57,870 --> 00:18:59,269
Está bien.
374
00:18:59,405 --> 00:19:02,568
Aquí tienes, gran luchador contra el crimen.
Conéctate.
375
00:19:02,775 --> 00:19:04,743
Puedes leerte a ti mismo.
tus propios derechos también.
376
00:19:16,455 --> 00:19:19,755
Stoller siguió a Wyatt desde el
escena de la masacre de caza
377
00:19:19,825 --> 00:19:21,884
todo el camino
a Washington Heights.
378
00:19:22,795 --> 00:19:24,126
¿Adónde iba Wyatt?
379
00:19:24,196 --> 00:19:27,393
Lo mejor que podemos imaginar es que tiene un primo.
que vive en la avenida Amsterdam.
380
00:19:28,000 --> 00:19:30,128
Cuando Stoller lo intentó
para cortarlo,
381
00:19:30,202 --> 00:19:33,194
Wyatt aceleró y su auto
se salió de control.
382
00:19:33,372 --> 00:19:35,773
La única víctima mortal fue la
autor de la masacre.
383
00:19:36,142 --> 00:19:37,541
Sigue siendo un homicidio.
384
00:19:38,444 --> 00:19:39,673
que vamos
para acusarlo?
385
00:19:39,745 --> 00:19:41,509
lo ultimo
la policia necesita
386
00:19:41,580 --> 00:19:45,175
Son justicieros jugando autos chocadores.
en las calles de Manhattan.
387
00:19:45,251 --> 00:19:48,346
Se puede argumentar que Stoller
salvó la vida de Tommy Flanagan.
388
00:19:48,487 --> 00:19:51,718
Fue sólo una mala suerte que
Stoller tampoco lo mató.
389
00:19:51,791 --> 00:19:54,920
Casi atropella a una familia
de cuatro en una intersección.
390
00:19:55,027 --> 00:19:56,688
¿Cuál es el acusado?
decir sobre todo esto?
391
00:19:56,829 --> 00:19:58,661
Nada.
Se presentó como abogado.
392
00:19:58,764 --> 00:20:01,131
Si Stoller quiere poner obstáculos,
no tenemos otra opción.
393
00:20:01,200 --> 00:20:02,395
acusarlo
con homicidio culposo.
394
00:20:02,468 --> 00:20:04,630
Eso no va a bajar así
bien fuera de este edificio.
395
00:20:04,737 --> 00:20:06,899
Este tipo está en camino a
convirtiéndose en un favorito de los medios.
396
00:20:07,006 --> 00:20:09,134
No estamos aquí para ganar
un concurso de popularidad.
397
00:20:09,208 --> 00:20:10,676
hasta que lleguemos
una contabilidad de Stoller,
398
00:20:10,743 --> 00:20:12,677
vamos a procesar
el caso que tenemos.
399
00:20:17,116 --> 00:20:20,347
“Número de expediente BMW.
El pueblo contra Randall Stoller.
400
00:20:20,419 --> 00:20:22,786
"Un cargo de homicidio involuntario,
ocho cargos de agresión,
401
00:20:22,855 --> 00:20:25,222
"un conteo se va
el lugar de un accidente."
402
00:20:25,491 --> 00:20:27,653
¿Cómo se declara?
¿Sra. Chenier?
403
00:20:27,960 --> 00:20:29,826
Culpable de ser
Un héroe, juez.
404
00:20:29,895 --> 00:20:32,057
Sus actos heroicos resultaron
en una fatalidad
405
00:20:32,131 --> 00:20:34,259
y ocho en serio
personas heridas, YourHonoL
406
00:20:34,333 --> 00:20:36,097
La única fatalidad
era el loco
407
00:20:36,168 --> 00:20:38,034
detrás del baño de sangre
en Antler Creek.
408
00:20:38,137 --> 00:20:40,196
Y el joven que estaba
secuestrado está vivo hoy
409
00:20:40,272 --> 00:20:41,671
debido al Sr. Stoller
acciones.
410
00:20:41,741 --> 00:20:43,732
Para procesar a mi cliente
porque esto es un ultraje.
411
00:20:43,876 --> 00:20:45,970
Aparte de la fatalidad
y las heridas,
412
00:20:46,045 --> 00:20:47,410
docenas más
estaban en peligro.
413
00:20:47,580 --> 00:20:50,015
mi cliente es
un hombre de familia trabajador,
414
00:20:50,082 --> 00:20:53,279
un ciudadano respetuoso de la ley que nunca
tanto como tenía una multa de estacionamiento.
415
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
voy a fijar la fianza
a $1.000.
416
00:20:55,621 --> 00:20:56,884
¿Sobre un homicidio, juez?
417
00:20:56,956 --> 00:20:58,515
Así es,
Sra. Borgia.
418
00:20:58,591 --> 00:21:01,822
No veo al acusado como un riesgo de fuga.
Llame al siguiente caso.
419
00:21:02,428 --> 00:21:03,827
(GOLPE EL MAZO)
420
00:21:05,464 --> 00:21:06,795
quiero ofrecer
mis condolencias
421
00:21:06,866 --> 00:21:09,130
a las familias
en el condado de Ulster.
422
00:21:09,268 --> 00:21:12,033
Y estoy muy agradecido a Tommy.
Flanagan estará bien.
423
00:21:12,138 --> 00:21:14,971
REPORTERO 1: ¿Qué pasa con el
transeúntes que resultaron heridos?
424
00:21:17,109 --> 00:21:19,134
Lo siento mucho por eso.
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
425
00:21:19,211 --> 00:21:21,475
Sólo espero que esa gente no
perder tiempo libre en sus trabajos.
426
00:21:21,580 --> 00:21:23,378
REPORTERO 2: Sr. Stoller, tenga
tuviste alguna conversación...
427
00:21:23,449 --> 00:21:26,214
Eso es todo lo que mi cliente tiene que decir.
Siendo por el momento. Gracias.
428
00:21:26,285 --> 00:21:29,050
No pasó mucho tiempo antes de que Julia
Comience a trabajar en el grupo de jurados.
429
00:21:29,121 --> 00:21:30,714
tienes alguna
influir con ella?
430
00:21:30,890 --> 00:21:33,359
Nuestros caminos se han cruzado
un par de veces.
431
00:21:33,492 --> 00:21:35,051
Julia es agresiva.
432
00:21:35,194 --> 00:21:37,458
Pero ella sabe mucho cuando
aparece en su escritorio.
433
00:21:37,530 --> 00:21:39,225
Mira lo que puedes hacer.
434
00:21:42,935 --> 00:21:44,835
JULIA: Tengo a Larry King.
llamándome, ¿vale?
435
00:21:44,904 --> 00:21:47,305
Ninguno de sus lacayos.
Larry Rey.
436
00:21:47,473 --> 00:21:49,942
Y algún ejecutivo de estudio que está hablando.
sobre un acuerdo de derechos de seis cifras.
437
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
Suena como un boleto
sin asistencia jurídica.
438
00:21:52,178 --> 00:21:53,441
quien dijo yo
¿quieres un boleto?
439
00:21:53,512 --> 00:21:55,446
¿Qué pasa con Stoller?
No lo entiendes.
440
00:21:56,415 --> 00:21:58,406
Este tipo no busca sus 15 minutos.
Él es real.
441
00:21:59,385 --> 00:22:00,648
Qué vas a
¿Buscando?
442
00:22:01,587 --> 00:22:02,679
Un paseo.
443
00:22:03,589 --> 00:22:05,023
Eso no es
va a suceder.
444
00:22:05,191 --> 00:22:07,319
Sí. Conozco el juego
acusar alto, declararse bajo.
445
00:22:07,393 --> 00:22:10,556
Entonces, juguemos. Asumiendo su
La historia es consistente con el bombo,
446
00:22:10,629 --> 00:22:13,121
un cargo de homicidio involuntario a
cubrir todo. (Riéndose)
447
00:22:13,199 --> 00:22:15,361
Stoller les salvó el
problema de encarcelar
448
00:22:15,434 --> 00:22:16,924
Juan Wyatt
durante los próximos 50 años.
449
00:22:17,036 --> 00:22:18,868
Juan Wyatt
merecido auricular.
450
00:22:18,971 --> 00:22:20,268
Estás empezando a sonar
como tu nuevo jefe.
451
00:22:20,339 --> 00:22:22,603
Sin mencionar a las ocho personas.
quien terminó en urgencias.
452
00:22:22,675 --> 00:22:23,870
No puedo hacerlo.
453
00:22:25,744 --> 00:22:28,042
Podríamos agregar algo muy dulce
recomendación de sentencia.
454
00:22:28,113 --> 00:22:31,549
Me comunicaré contigo después de nuestro
moción para desestimar su acusación.
455
00:22:31,617 --> 00:22:32,948
quieres ordenar
¿Unos rollitos de primavera?
456
00:22:35,988 --> 00:22:38,548
¿Por qué debería descartar esto?
acusación, señora Chenier?
457
00:22:38,624 --> 00:22:41,821
Porque la ley autorizó mi
cliente para realizar un arresto ciudadano.
458
00:22:41,894 --> 00:22:44,022
Es posible que haya sido autorizado
para hacer un arresto,
459
00:22:44,096 --> 00:22:46,224
pero no para comprometerse
en una persecución a alta velocidad
460
00:22:46,298 --> 00:22:48,926
por la calle Dyckman
y provocar un accidente mortal.
461
00:22:49,768 --> 00:22:52,100
La conducta del Sr. Stoller
Fue una gran imprudencia.
462
00:22:52,171 --> 00:22:54,606
Mi cliente estaba haciendo
su deber como ciudadano.
463
00:22:54,673 --> 00:22:57,904
Hemos reconocido la legalidad de la
arresto ciudadano durante cientos de años,
464
00:22:57,977 --> 00:23:00,309
desde la Inglaterra medieval hasta la
posee nuestra frontera.
465
00:23:00,379 --> 00:23:02,279
Y esta mentalidad
ha sido la fuente
466
00:23:02,348 --> 00:23:04,942
de innumerables injustificados
linchamientos y violencia colectiva.
467
00:23:05,050 --> 00:23:07,144
Los tiempos han cambiado.
Pero la ley no.
468
00:23:07,219 --> 00:23:09,813
El Derecho Penal permite que un privado
ciudadano a usar fuerza letal
469
00:23:09,889 --> 00:23:11,618
para impedir la fuga
de un perpetrador
470
00:23:11,690 --> 00:23:13,920
que ha cometido un grave
delito en su presencia.
471
00:23:13,993 --> 00:23:17,827
No puedes descarrilar un tren
porque hay un fugitivo a bordo.
472
00:23:18,197 --> 00:23:21,030
El estatuto requiere
un ciudadano haciendo un arresto
473
00:23:21,100 --> 00:23:23,194
hacer todo lo razonable
bajo las circunstancias.
474
00:23:23,469 --> 00:23:25,437
Que es exactamente por lo que yo
necesito saber un poco mas
475
00:23:25,504 --> 00:23:27,563
sobre lo que pasó
en el condado de Ulster.
476
00:23:27,806 --> 00:23:30,468
estoy ordenando una audiencia
sobre su moción, Sra. Chenier.
477
00:23:34,079 --> 00:23:36,912
Mi departamento fue alertado por
dos detectives de la ciudad de Nueva York
478
00:23:36,982 --> 00:23:39,576
que necesitaban nuestra ayuda
en el parque Antler Creek.
479
00:23:39,652 --> 00:23:41,177
Me subí a mi crucero
y los conocí allí.
480
00:23:41,687 --> 00:23:43,314
¿Y qué hiciste?
encontrar cuando llegaste?
481
00:23:43,389 --> 00:23:44,686
Cinco cuerpos
en el bosque.
482
00:23:45,024 --> 00:23:46,492
Tres de ellos fueron
amigos de la escuela secundaria
483
00:23:46,558 --> 00:23:48,424
que llevaron a sus hijos a cazar
una vez que tuvieron la edad suficiente.
484
00:23:49,128 --> 00:23:50,789
los miembros
de esta partida de caza
485
00:23:50,863 --> 00:23:53,059
fueron perseguidos
y sacrificado?
486
00:23:53,565 --> 00:23:55,693
¿Pudiste determinar
¿Qué provocó el tiroteo?
487
00:23:55,768 --> 00:23:57,634
En una ocasión anterior,
una de las víctimas
488
00:23:57,703 --> 00:23:59,797
se había quejado de la
tirador, John Wyatt.
489
00:24:00,339 --> 00:24:02,637
Dijo que estaba invadiendo
en uno de sus árboles.
490
00:24:02,708 --> 00:24:05,006
estos chicos se ponen lindos
posesivo al respecto.
491
00:24:05,210 --> 00:24:07,042
Y dijo que Wyatt era
usando un rifle automático.
492
00:24:07,646 --> 00:24:09,011
JULIA: ¿Y eso es un problema?
493
00:24:09,081 --> 00:24:10,981
RODAS: Realmente no lo es.
Apropiado para cazar ciervos.
494
00:24:11,417 --> 00:24:14,045
Un arma como esa mutilará a un animal.
más a menudo de lo que lo matará.
495
00:24:19,191 --> 00:24:22,889
¿Estaba Randall Stoller en Antler?
¿Creek Park ese día, oficial?
496
00:24:22,962 --> 00:24:26,728
Se salió de la carretera para cazar en el punto exacto
Era el momento en que Wyatt estaba matando a esta gente.
497
00:24:26,799 --> 00:24:30,064
¿En algún momento el señor Stoller
informar lo que vio?
498
00:24:30,169 --> 00:24:34,629
Sólo cuando hizo una breve llamada al 911 mientras
se embarcó en la persecución del todoterreno.
499
00:24:34,740 --> 00:24:36,765
Dirigido al este
en la ruta 302?
500
00:24:36,842 --> 00:24:37,900
Así es.
501
00:24:38,010 --> 00:24:40,001
¿Qué hay en la ruta 302?
502
00:24:40,079 --> 00:24:43,049
entre Antler Creek
y la Palisades Parkway?
503
00:24:43,148 --> 00:24:46,345
Es una zona rural, pero hay
un par de cientos de casas allí,
504
00:24:46,418 --> 00:24:49,012
dos gasolineras,
una iglesia, un mini-mercado.
505
00:24:49,154 --> 00:24:53,091
Entonces, si el Sr. Stoller no fuera capaz
para usar su celular,
506
00:24:54,126 --> 00:24:57,687
podría haberse detenido en cualquiera de
esos lugares y pidieron ayuda?
507
00:24:57,763 --> 00:24:58,821
RODAS: Supongo que sí.
508
00:24:58,897 --> 00:25:01,923
Y en la propia Parkway,
¿Hay un cuartel de la Policía Estatal?
509
00:25:02,401 --> 00:25:04,392
Dos, de hecho,
justo al lado de las salidas.
510
00:25:04,770 --> 00:25:07,933
JACK: Y una cabina de peaje en el
entrada al G.W. Puente.
511
00:25:08,007 --> 00:25:10,476
Está bien, lo entiendo
El punto, Sr. McCoy.
512
00:25:10,843 --> 00:25:12,811
¿Tiene algo el abogado?
para añadir a sus argumentos?
513
00:25:12,878 --> 00:25:14,607
Es bastante evidente lo que
Pasó aquí, juez.
514
00:25:14,680 --> 00:25:16,648
Mi cliente vio
se produzca un delito.
515
00:25:16,715 --> 00:25:18,308
Intentó aprehender
el perpetrador.
516
00:25:18,384 --> 00:25:21,081
Un objetivo que pudo haber sido
realizado por la policía,
517
00:25:21,153 --> 00:25:24,248
sin los daños colaterales
infligido por el demandado.
518
00:25:24,356 --> 00:25:26,484
La palabra operativa
siendo "puede".
519
00:25:26,558 --> 00:25:28,492
El acusado podría haber
tenía mejores opciones,
520
00:25:28,560 --> 00:25:31,086
pero en retrospectiva
siempre 20-20.
521
00:25:31,363 --> 00:25:33,525
Estoy gobernando eso por
comprometerse en esta búsqueda,
522
00:25:33,599 --> 00:25:36,125
el acusado estaba intentando
arresto de un ciudadano.
523
00:25:36,201 --> 00:25:39,171
Es lamentable que estos
los transeúntes resultaron heridos,
524
00:25:39,271 --> 00:25:42,400
pero los cargos de homicidio y agresión
contra el demandado son desestimados.
525
00:25:43,075 --> 00:25:45,976
El recuento de abandonar la escena.
de un accidente se conserva.
526
00:25:46,045 --> 00:25:47,342
(EL JUEZ GOLPE EL MAZO)
527
00:25:47,813 --> 00:25:51,613
Un muerto, ocho hospitalizados y
Todo lo que nos queda es un caso de tráfico.
528
00:25:51,683 --> 00:25:52,775
es bastante claro
Juez Fillmore
529
00:25:52,851 --> 00:25:54,785
quedó atrapado en
la marea de la opinión pública.
530
00:25:54,853 --> 00:25:57,254
Presentaremos una apelación.
Lo que podría llevar años.
531
00:25:57,322 --> 00:26:00,553
Quizás el juez Fillmore sea
en la práctica privada para entonces.
532
00:26:00,726 --> 00:26:04,754
Sr. McCoy, pensé que le gustaría
para conseguirlo lo antes posible.
533
00:26:07,766 --> 00:26:10,235
El hígado de Tommy Flanagan
falló. Está muerto.
534
00:26:17,709 --> 00:26:19,939
No podemos procesar a Stoller
por la muerte de Wyatt,
535
00:26:20,012 --> 00:26:22,743
pero ahora podemos acusarlo
para Tommy Flanagan.
536
00:26:22,881 --> 00:26:24,713
La conducta de Stoller
no cambió.
537
00:26:24,817 --> 00:26:28,151
Como siempre he dicho, no hay
educación en la segunda coz de una mula.
538
00:26:28,220 --> 00:26:30,655
No creo que la mula
Voy a patear esta vez.
539
00:26:30,923 --> 00:26:34,120
Un nuevo juez estará en apuros
para desechar este caso,
540
00:26:34,193 --> 00:26:36,662
ahora que tenemos
una víctima inocente
541
00:26:36,728 --> 00:26:38,492
en lugar de un muerto
asesino en masa.
542
00:26:38,597 --> 00:26:39,758
¿Qué pasa con un jurado?
543
00:26:39,832 --> 00:26:41,231
No puedo garantizar una victoria.
544
00:26:41,300 --> 00:26:43,428
Pero los haré
piensa largo y tendido
545
00:26:43,502 --> 00:26:46,267
antes de entregarle a Stoller un
licencia para matar a Tommy Flanagan.
546
00:26:46,805 --> 00:26:48,364
SUCURSAL: ¿Qué pasa con
¿Las acciones aquí, Jack?
547
00:26:48,474 --> 00:26:50,841
¿Creemos realmente que se merece
¿una sentencia por homicidio?
548
00:26:50,943 --> 00:26:52,104
JACK: ¿A diferencia del asesinato?
549
00:26:52,711 --> 00:26:53,803
la ultima vez
nos acercamos a él,
550
00:26:53,879 --> 00:26:55,973
él no estaba interesado
en cualquier tipo de oración.
551
00:26:56,915 --> 00:26:59,577
Selma Flanagan perdió
un marido y un hijo.
552
00:26:59,651 --> 00:27:02,245
Si es el hijo al que estás tirando
bajo el guante para,
553
00:27:02,321 --> 00:27:04,255
quisiera saber
si ella es de la misma opinión.
554
00:27:09,628 --> 00:27:12,256
Dijeron que si Tommy
el hígado no se había lastimado
555
00:27:12,331 --> 00:27:14,857
en el accidente, nunca
hubiera sucedido.
556
00:27:16,101 --> 00:27:18,695
ellos hicieron todo
podrían, pero...
557
00:27:19,938 --> 00:27:21,804
Lo sentimos mucho,
Sra. Flanagan.
558
00:27:22,441 --> 00:27:24,705
Esto es extremadamente
momento difícil,
559
00:27:26,512 --> 00:27:29,641
pero necesitamos hacer algunos
decisiones sobre Randall Stoller.
560
00:27:30,482 --> 00:27:32,712
Pensé que habías dicho
¿Su caso fue desestimado?
561
00:27:32,784 --> 00:27:35,651
Ahora podemos probar con el Sr. Stoller.
por la muerte de su hijo.
562
00:27:37,222 --> 00:27:40,192
Le dijiste a la policía que sentías
era un héroe, pero ahora...
563
00:27:41,493 --> 00:27:43,587
Obviamente, las cosas
han cambiado.
564
00:27:45,264 --> 00:27:47,995
Quieres decir, si él no hubiera
siguió nuestro coche,
565
00:27:49,101 --> 00:27:51,069
Es posible que Tommy todavía esté vivo.
566
00:27:52,571 --> 00:27:54,869
pero dijeron
Ese hombre tenía un cuchillo.
567
00:27:55,007 --> 00:27:56,338
BORGIA: Lo hizo.
568
00:27:57,376 --> 00:28:00,243
Entonces, él podría tener
mató a Tommy de todos modos,
569
00:28:00,312 --> 00:28:02,644
desde tommy
pudo identificarlo.
570
00:28:02,714 --> 00:28:06,344
O, si el Sr. Stoller hubiera
actuó de manera más responsable,
571
00:28:06,418 --> 00:28:08,750
Wyatt podría haber sido
detenido por la policia
572
00:28:08,820 --> 00:28:10,584
antes de nada más
ocurrió la violencia.
573
00:28:13,125 --> 00:28:15,526
¿Y si esto fuera
¿Su hijo, Sr. McCoy?
574
00:28:15,594 --> 00:28:18,359
¿No querrías a alguien?
para intentar ayudarlo?
575
00:28:18,430 --> 00:28:21,092
Había otras maneras
para ayudar, Sra. Flanagan.
576
00:28:21,733 --> 00:28:25,567
Creo que si Stoller no hubiera tomado
la ley en sus propias manos,
577
00:28:25,904 --> 00:28:27,895
tu hijo lo haría
seguir vivo hoy.
578
00:28:27,973 --> 00:28:31,136
John Wyatt es quien
debería haber pagado por esto.
579
00:28:33,145 --> 00:28:34,840
Pero salió bien librado.
580
00:28:38,317 --> 00:28:41,184
Tantas familias tienen
ya ha sido destruido.
581
00:28:42,621 --> 00:28:46,455
Está enviando al Sr. Stoller a la cárcel.
¿Vas a traer a mi hijo de vuelta?
582
00:28:52,464 --> 00:28:54,432
Habría sido bueno
tenerla en la sala del tribunal.
583
00:28:54,499 --> 00:28:56,797
Entonces, ¿todavía quieres volver a presentar la solicitud?
¿Por qué no?
584
00:28:57,336 --> 00:28:59,031
Con todo respeto
a la señora Flanagan,
585
00:28:59,104 --> 00:29:00,902
su respuesta emocional
en su hora más oscura
586
00:29:00,973 --> 00:29:02,566
no debería ser nuestro
sólo consideración.
587
00:29:02,641 --> 00:29:04,700
Entonces, ¿qué es conducir?
¿Esto, Jack?
588
00:29:05,510 --> 00:29:08,002
¿Qué pensó Stoller que iba a hacer?
que hacer una vez que detuviera a Wyatt?
589
00:29:08,080 --> 00:29:09,741
Saca su ciervo
rifle y dispararle?
590
00:29:09,815 --> 00:29:11,476
Afortunadamente,
él no lo hizo.
591
00:29:11,683 --> 00:29:13,412
Otras seis pulgadas
aquí o allá,
592
00:29:13,485 --> 00:29:15,010
y tendríamos
una docena de transeúntes muertos.
593
00:29:15,087 --> 00:29:16,452
Pero no los hubo.
594
00:29:16,521 --> 00:29:18,888
Entiendo que hay valor en hacer
un ejemplo de él, pero...
595
00:29:18,957 --> 00:29:22,154
Por lo que puedo decir, Stoller está tomando
la posición de que es irreprochable,
596
00:29:22,227 --> 00:29:23,888
que el no tiene
rendir cuentas a nadie.
597
00:29:23,962 --> 00:29:26,829
Y cada vez que escucho eso,
es una enorme bandera roja.
598
00:29:31,903 --> 00:29:34,565
mi cliente esta enfermo
que este joven murió.
599
00:29:34,706 --> 00:29:36,640
Entonces debería aceptar
cierta responsabilidad.
600
00:29:36,708 --> 00:29:38,972
el trato de salvar
La vida de Tommy Flanagan.
601
00:29:39,144 --> 00:29:41,909
JACK: Y no lo hizo.
un muy buen trabajo.
602
00:29:41,980 --> 00:29:45,848
Incluso si te concedo el beneficio
de toda duda, señor Stoller,
603
00:29:45,951 --> 00:29:48,420
hay criminal
responsabilidad aquí.
604
00:29:48,487 --> 00:29:50,979
Deberías considerar seriamente
un alegato por homicidio involuntario.
605
00:29:51,056 --> 00:29:53,286
Tengo esposa y tres hijos.
¿Qué van a hacer?
606
00:29:53,392 --> 00:29:56,885
Tenías una hora y media para pensar.
ellos mientras perseguías a Wyatt.
607
00:29:58,664 --> 00:30:00,223
¿Has explicado
a tu cliente
608
00:30:00,299 --> 00:30:02,666
que si pierde, podría
¿Obtener doce y medio a 25?
609
00:30:02,734 --> 00:30:04,634
Es su decisión. usted
ofrecer el minimo?
610
00:30:04,936 --> 00:30:06,700
Tres a nueve.
Y eso es un regalo.
611
00:30:11,209 --> 00:30:13,303
¿Por qué debería declararme culpable si
¿Intentó hacer lo correcto?
612
00:30:13,378 --> 00:30:16,245
Porque no fue lo correcto, Sr.
Stoller.
613
00:30:16,648 --> 00:30:19,413
Ignoraste las vidas
de todos los que están ahí fuera.
614
00:30:19,484 --> 00:30:21,475
Y Tommy Flanagan
murió como resultado.
615
00:30:24,823 --> 00:30:26,655
lo siento mucho
sobre lo que pasó.
616
00:30:27,559 --> 00:30:31,291
Pero me criaron así cuando ves
Alguien en problemas, intentas ayudar.
617
00:30:31,363 --> 00:30:32,888
Eso es lo que hice.
618
00:30:36,234 --> 00:30:38,726
simplemente voy a tener que
Pongo mi fe en un jurado.
619
00:30:46,845 --> 00:30:49,507
CLAIRE: Estábamos sentados aquí,
desayunando
620
00:30:49,581 --> 00:30:52,073
cuando escuchamos algunos
Los neumáticos chirrían afuera.
621
00:30:52,150 --> 00:30:56,144
Nos giramos para ver qué era y
Vimos este coche saltar la acera.
622
00:30:57,022 --> 00:30:59,719
venía de lado,
directamente a nosotros.
623
00:31:00,926 --> 00:31:02,985
nunca he estado
tan asustado en mi vida.
624
00:31:03,061 --> 00:31:05,996
Se estrelló contra el frente
ventana, justo donde estábamos sentados.
625
00:31:06,064 --> 00:31:07,532
que paso
para usted como resultado?
626
00:31:07,599 --> 00:31:11,263
Mi cara fue cortada por el cristal volador.
Recibí 14 puntos.
627
00:31:11,837 --> 00:31:13,896
me va a quedar una cicatriz,
628
00:31:14,306 --> 00:31:16,866
y me rompí el brazo y la muñeca
cuando el auto me derribó.
629
00:31:17,743 --> 00:31:20,303
Me tomó seis semanas conseguir
De vuelta al trabajo, y es...
630
00:31:20,412 --> 00:31:21,675
Todavía no está bien.
631
00:31:28,854 --> 00:31:31,186
no tengo preguntas
para este testigo.
632
00:31:34,192 --> 00:31:36,354
MUJER EN LA CINTA: Operadora del 911.
¿Cuál es tu emergencia?
633
00:31:36,428 --> 00:31:40,490
RANDALL EN CINTA: Uh, sí, estoy detrás de un verde
Explorer en County Road 302 en dirección este.
634
00:31:40,565 --> 00:31:43,557
Es Nueva York
matrícula, R-J-"Yo...
635
00:31:44,669 --> 00:31:46,637
(TERMINANDO) Algunos...
No puedo hacerlo...
636
00:31:46,972 --> 00:31:48,633
OPERADOR: Lo siento, señor,
estás rompiendo.
637
00:31:48,707 --> 00:31:50,607
RANDALL: Se dirige al este,
pero no puedo seguir el ritmo.
638
00:31:50,742 --> 00:31:53,507
(ROMPIENDO) Creo que tiene algo...
En el asiento trasero... Claro...
639
00:31:53,578 --> 00:31:55,808
OPERADOR: Señor, ¿podría
¿Repetir tu mensaje?
640
00:31:55,914 --> 00:31:59,077
RANDALL: Está bien, pero en realidad no estoy...
(ROMPIENDO )
641
00:32:00,051 --> 00:32:02,520
OPERADOR: Señor, por favor
repite tu mensaje.
642
00:32:04,156 --> 00:32:06,215
Señor. Lo perdí, Eddie.
643
00:32:07,325 --> 00:32:08,554
Anótalo.
644
00:32:11,296 --> 00:32:13,924
¿Puedes identificar
¿Esa llamada, oficial?
645
00:32:14,332 --> 00:32:19,236
Esa fue una llamada al 911 realizada a Randall.
El móvil de Stoller a las 9:17 a.m.
646
00:32:19,504 --> 00:32:22,303
Gracias.
Nada más.
647
00:32:24,910 --> 00:32:28,437
Oficial, ¿podría el Sr. Stoller
han reportado este incidente
648
00:32:28,513 --> 00:32:30,982
en Palisades Parkway
plaza de peaje?
649
00:32:31,049 --> 00:32:33,916
Las cabinas atendidas cuentan con intercomunicador.
líneas al supervisor de turno.
650
00:32:34,052 --> 00:32:36,146
Y si pasó por
¿Una cabina no tripulada?
651
00:32:36,521 --> 00:32:39,821
Hay un teléfono de emergencia de color amarillo brillante.
cada cinco millas en Parkway.
652
00:32:46,731 --> 00:32:48,597
No es un caso fácil, Jack.
653
00:32:48,667 --> 00:32:50,226
solo vas a tener
convencer al jurado
654
00:32:50,302 --> 00:32:52,066
que este chico
muy por encima.
655
00:32:52,170 --> 00:32:53,296
¿Parezco preocupado?
656
00:32:53,371 --> 00:32:56,397
Quizás deberías serlo. la gente es
Voy a identificarme con este chico.
657
00:32:56,475 --> 00:32:58,273
Todos hemos estado en
situaciones como Stoller.
658
00:32:58,343 --> 00:32:59,936
persiguiendo
¿Asesinos armados?
659
00:33:00,011 --> 00:33:02,412
Vi a un hombre enorme golpear
una mujer en la cara
660
00:33:02,481 --> 00:33:04,040
en las escaleras del metro
hace unos años.
661
00:33:04,115 --> 00:33:05,674
Cuando vi que ella tenía
ayuda, lo seguí.
662
00:33:06,218 --> 00:33:08,243
¿Qué ibas a hacer?
¿Qué harías si lo atraparas?
663
00:33:08,320 --> 00:33:09,481
No estaba realmente seguro.
664
00:33:09,554 --> 00:33:11,386
Tú y Randall Stoller.
Tuve suerte.
665
00:33:11,490 --> 00:33:13,151
Pasó un policía,
y lo llamé para que se detuviera.
666
00:33:13,291 --> 00:33:14,383
¡Estás expresando mi punto!
667
00:33:15,227 --> 00:33:16,854
SUCURSAL: si la gente hubiera sido
un poco más vigilante,
668
00:33:16,995 --> 00:33:20,522
tal vez el 11 de septiembre todavía sería
conocido como el cumpleaños de Bear Bryant.
669
00:33:20,832 --> 00:33:22,197
¿"Gente" como el FBI?
670
00:33:22,267 --> 00:33:25,362
Y alguna escuela de vuelo
instructores que se me ocurren.
671
00:33:25,470 --> 00:33:26,733
dado el estado
del mundo,
672
00:33:26,805 --> 00:33:28,603
la gente simplemente no se siente cómoda
sentado sobre sus manos.
673
00:33:28,673 --> 00:33:32,041
Acordado. La vigilancia es una cosa.
El vigilantismo es otro.
674
00:33:33,845 --> 00:33:36,542
Lo siento, todavía no entiendo por qué.
Estamos procesando a este tipo.
675
00:33:36,615 --> 00:33:39,209
Sus acciones llevaron a la muerte.
de un joven inocente.
676
00:33:39,317 --> 00:33:42,548
Los accidentes ocurren. el era
persiguiendo a un asesino en masa.
677
00:33:42,621 --> 00:33:45,852
Hable sobre hechos que no están en evidencia.
Él no lo sabía.
678
00:33:46,057 --> 00:33:49,027
En el mejor de los casos, sabía que podría haber
observó un solo tiroteo.
679
00:33:49,427 --> 00:33:51,122
pero sabemos
ese no es el caso.
680
00:33:51,263 --> 00:33:53,789
Lo sabemos ahora.
Él no lo sabía entonces.
681
00:33:54,132 --> 00:33:55,793
Mira, no lo has hecho
He estado aquí por mucho tiempo.
682
00:33:56,234 --> 00:33:58,032
puedes hacerlo mejor
que eso, Jack.
683
00:33:58,336 --> 00:34:00,964
Muy bien, ¿qué tal si ponemos tiza?
se trata de una respuesta emocional,
684
00:34:01,039 --> 00:34:02,200
¿No es una respuesta legal?
685
00:34:02,274 --> 00:34:04,902
¿Qué tal bien intencionado?
¿La gente puede no estar de acuerdo?
686
00:34:05,010 --> 00:34:06,603
¡No sobre homicidio!
687
00:34:07,913 --> 00:34:09,506
No en esta oficina.
688
00:34:13,351 --> 00:34:15,149
Mira, lo haré
es simple.
689
00:34:15,587 --> 00:34:17,351
Si escuchas mi cruz y
todavía no entiendes
690
00:34:17,422 --> 00:34:18,617
¿Por qué este tipo está siendo juzgado...?
691
00:34:18,690 --> 00:34:20,920
Que, debería volver
¿De dónde vengo?
692
00:34:22,961 --> 00:34:24,986
Tu elección.
No el mío.
693
00:34:34,806 --> 00:34:37,104
me iba venado
cazando esa mañana.
694
00:34:37,175 --> 00:34:40,873
Me detuve al lado de 302 y
Fue entonces cuando escuché disparos.
695
00:34:40,946 --> 00:34:42,710
Entonces escuché
una niña gritando.
696
00:34:42,781 --> 00:34:45,182
JULIA: ¿Podrías decir qué?
estaba pasando, Sr. Stoller?
697
00:34:45,250 --> 00:34:46,547
No precisamente.
698
00:34:46,618 --> 00:34:50,953
Corrí por el camino para acercarme,
y fue entonces cuando escuché más disparos.
699
00:34:51,723 --> 00:34:53,714
Y luego, en el bosque,
Vi una figura en naranja
700
00:34:53,792 --> 00:34:55,692
algo así como
desmoronarse al suelo.
701
00:34:55,760 --> 00:34:58,821
Y entonces, de la nada,
vi a un tipo con una chaqueta de caza
702
00:34:58,897 --> 00:35:01,298
correr hacia el lado
del camino.
703
00:35:01,533 --> 00:35:04,025
saltó en un verde
Explorer y se fue.
704
00:35:04,336 --> 00:35:05,633
y que
¿lo hiciste?
705
00:35:05,704 --> 00:35:07,832
Corrí de regreso a mi auto
y fue tras él.
706
00:35:07,939 --> 00:35:09,930
¿Y luego, señor Stoller?
707
00:35:10,442 --> 00:35:12,103
Seguí siguiéndolo.
708
00:35:12,444 --> 00:35:15,470
Y entonces me di cuenta de que había
alguien más en la parte trasera del auto.
709
00:35:16,881 --> 00:35:20,374
¿Hiciste algún intento de
informar lo que había pasado?
710
00:35:20,619 --> 00:35:23,179
Seguro. Llamé al 911
en mi celular.
711
00:35:23,321 --> 00:35:25,517
Pero esa maldita cosa murió
en medio de la llamada.
712
00:35:25,590 --> 00:35:28,560
Entonces seguiste al Explorador.
¿Directo a la ciudad de Nueva York?
713
00:35:28,627 --> 00:35:31,824
No heterosexual. el se detuvo
en una gasolinera en la 302,
714
00:35:32,464 --> 00:35:34,523
y me detuve para ver
lo que iba a hacer.
715
00:35:34,866 --> 00:35:36,231
¿A qué distancia de él?
716
00:35:36,334 --> 00:35:37,733
Como 100 yardas.
717
00:35:37,802 --> 00:35:39,236
El tipo salió del
Explorador, y sacó
718
00:35:39,304 --> 00:35:41,329
un niño desde atrás,
un adolescente.
719
00:35:41,539 --> 00:35:43,337
¿Y qué hiciste?
observar en ese punto?
720
00:35:43,408 --> 00:35:45,342
Bueno, los perdí
durante aproximadamente un minuto.
721
00:35:45,410 --> 00:35:47,674
Pero cuando el niño intentó
para sentarse en el asiento trasero,
722
00:35:47,746 --> 00:35:50,738
el chico abrió la puerta principal
y empujó al niño adentro.
723
00:35:51,416 --> 00:35:54,249
Luego se acercaron a la bomba.
Conseguí algo de gasolina y me fui.
724
00:35:54,352 --> 00:35:56,320
Y luego seguiste
¿Los llevaron a la ciudad de Nueva York?
725
00:35:56,388 --> 00:35:59,722
Bien. Cruzó el puente. el
estaba tratando de alejarse de mí.
726
00:35:59,791 --> 00:36:01,486
pero lo seguí
a una de las primeras salidas.
727
00:36:02,794 --> 00:36:06,492
Una vez que se bajó, fue más difícil mantenerlo.
con él en todo el tráfico de la ciudad.
728
00:36:06,731 --> 00:36:09,530
¿Qué pasó? Bueno, herimos
en esta calle allá arriba.
729
00:36:09,634 --> 00:36:11,068
Estaba encendiendo las luces,
730
00:36:11,136 --> 00:36:13,366
y tejiendo dentro y fuera de
tráfico a un ritmo bastante bueno.
731
00:36:13,471 --> 00:36:15,565
Estaba intentando no
perderlo de vista.
732
00:36:16,775 --> 00:36:19,039
En un momento,
él está en el carril derecho,
733
00:36:19,778 --> 00:36:22,110
y veo un autobús que empieza a
salir de la acera.
734
00:36:22,180 --> 00:36:25,480
Y parece que puedo boxear
Entra y haz que se detenga.
735
00:36:26,351 --> 00:36:29,446
Pero luego acelera
y corta frente a mí,
736
00:36:29,821 --> 00:36:32,313
y su auto se fue
derrapando hacia la izquierda,
737
00:36:32,957 --> 00:36:34,721
y luego escuché
un gran choque.
738
00:36:35,527 --> 00:36:36,926
¿Te detuviste?
739
00:36:40,131 --> 00:36:41,394
Entré en pánico.
740
00:36:42,834 --> 00:36:45,269
sé que debería haber
detenido,
741
00:36:46,171 --> 00:36:47,832
pero yo solo
Continuó conduciendo.
742
00:36:50,575 --> 00:36:52,873
Una última pregunta,
Sr. Stoller.
743
00:36:54,679 --> 00:36:56,272
¿Por qué lo hiciste?
hacer todo esto?
744
00:36:58,983 --> 00:37:02,317
Bueno, estaba bastante seguro
Este tipo acaba de dispararle a alguien.
745
00:37:02,520 --> 00:37:04,579
Y cuando lo vi con eso
niño en la gasolinera,
746
00:37:04,656 --> 00:37:06,090
sabia algo
estaba equivocado
747
00:37:06,157 --> 00:37:09,149
y alguien tuvo que parar
que se escape.
748
00:37:09,527 --> 00:37:11,791
Y yo era el único
alguien que pudiera hacer eso.
749
00:37:12,430 --> 00:37:13,659
Gracias.
750
00:37:19,471 --> 00:37:22,634
usted testificó
que seguiste a Wyatt
751
00:37:22,907 --> 00:37:24,932
porque tu
escuchó disparos
752
00:37:25,276 --> 00:37:26,835
y una niña grita,
753
00:37:28,046 --> 00:37:30,413
y viste a un hombre
desmoronarse en el bosque?
754
00:37:30,648 --> 00:37:31,774
Así es.
755
00:37:31,916 --> 00:37:35,819
¿Alguna vez te detuviste a descubrir por qué?
¿Estaba gritando, señor Stoller?
756
00:37:37,021 --> 00:37:39,217
O para ayudar al hombre
¿quién había caído?
757
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
No tuve tiempo.
Wyatt se estaba escapando.
758
00:37:43,161 --> 00:37:46,392
¿Tuviste tiempo?
parar en la gasolinera
759
00:37:47,065 --> 00:37:49,534
y decirle al asistente
llamar al 911?
760
00:37:49,901 --> 00:37:52,199
Él estaba parado allí mismo.
Estaba asustado.
761
00:37:52,303 --> 00:37:56,365
¿Qué pasó después de que se fue? ¿Qué haría?
que han tardado, unos 10 segundos?
762
00:37:56,441 --> 00:38:00,400
En ese momento, podrías tener
Reanudó fácilmente su búsqueda.
763
00:38:03,414 --> 00:38:04,609
No pensé en eso.
764
00:38:04,682 --> 00:38:08,243
¿Pensaste en lo que habrías
¿Qué habría hecho si usted lo hubiera detenido, señor Stoller?
765
00:38:08,853 --> 00:38:10,480
¿Empezaste a disparar?
No.
766
00:38:10,555 --> 00:38:14,048
Bueno, ¿cómo habrías
¿Detuvo a John Wyatt?
767
00:38:14,826 --> 00:38:18,194
¿Ibas a hacer el trabajo del
¿Toda la fuerza policial de la ciudad de Nueva York?
768
00:38:18,296 --> 00:38:19,525
yo hubiera
Recibí ayuda entonces.
769
00:38:19,964 --> 00:38:21,159
¿En realidad?
770
00:38:21,499 --> 00:38:23,490
¿Recibiste ayuda?
después del accidente?
771
00:38:24,169 --> 00:38:25,864
te lo dije,
Entré en pánico.
772
00:38:27,939 --> 00:38:29,498
La verdad es que huiste.
773
00:38:31,709 --> 00:38:33,473
y tu nunca
contactó a la policía
774
00:38:33,545 --> 00:38:35,980
para reportar lo que viste
en el parque Antler Creek.
775
00:38:37,348 --> 00:38:38,873
pensé que lo haría
meterse en problemas.
776
00:38:38,950 --> 00:38:41,681
Y cuando los detectives
te entrevisté
777
00:38:41,753 --> 00:38:43,915
sobre los eventos
de ese día,
778
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
mentiste
779
00:38:46,391 --> 00:38:48,621
porque tu
meterse en problemas?
780
00:38:50,428 --> 00:38:54,126
Así es. eras mas
preocupado por lo que te pasó
781
00:38:54,199 --> 00:38:56,327
que con las víctimas
de este incidente?
782
00:38:58,069 --> 00:39:01,664
Esa no es la mentalidad de
Un héroe, ¿verdad, señor Stoller?
783
00:39:01,773 --> 00:39:04,708
Me estás tratando como yo
Mató a esa gente allá arriba.
784
00:39:06,411 --> 00:39:08,846
¿Qué pasa con la gente?
mataste?
785
00:39:11,015 --> 00:39:12,642
¿No cuentan?
786
00:39:26,764 --> 00:39:29,358
Randall Stoller
desperté una mañana
787
00:39:29,934 --> 00:39:32,130
ver algo horrible
el crimen tenga lugar.
788
00:39:33,137 --> 00:39:36,072
Arriesgó su propia vida
perseguir a un asesino
789
00:39:36,708 --> 00:39:38,574
que había tomado un rehén.
790
00:39:39,344 --> 00:39:40,607
Y ahora,
791
00:39:40,678 --> 00:39:45,206
no sólo se critican sus acciones
porque no eran letras perfectas,
792
00:39:45,283 --> 00:39:48,275
está siendo procesado,
por homicidio culposo.
793
00:39:49,921 --> 00:39:51,650
vivimos en
un mundo peligroso,
794
00:39:51,756 --> 00:39:55,420
donde no siempre hay policía
oficial cuando lo necesitemos.
795
00:39:55,493 --> 00:39:59,327
Y en esas raras ocasiones en que
vemos que se infringe la ley,
796
00:40:00,265 --> 00:40:02,131
lo ordinario entre nosotros
797
00:40:02,400 --> 00:40:04,630
son llamados
para tomar una decisión.
798
00:40:05,136 --> 00:40:07,503
¿miras?
desde el margen,
799
00:40:08,006 --> 00:40:10,134
o tu
tener el coraje
800
00:40:10,208 --> 00:40:13,872
realizar un tradicional
¿deber cívico?
801
00:40:15,346 --> 00:40:17,405
hemos escuchado
innumerables historias
802
00:40:17,482 --> 00:40:20,884
de personas en extrema
situaciones, salvadas por valientes
803
00:40:20,985 --> 00:40:23,886
y personas desinteresadas
que actúan por impulso de un momento.
804
00:40:23,988 --> 00:40:27,447
¿Qué es lo que sirve?
y ser humano decente,
805
00:40:27,525 --> 00:40:31,723
como Randall Stoller, lo hace cuando
la vida pende de un hilo.
806
00:40:32,463 --> 00:40:36,263
La pregunta no es qué podría
lo ha hecho diferente,
807
00:40:38,136 --> 00:40:40,901
pero si tu
deberian enviarlo a la carcel
808
00:40:41,973 --> 00:40:43,668
por hacer lo que hizo.
809
00:40:50,481 --> 00:40:54,213
La señora Chenier tiene razón en una cosa.
Vivimos en un mundo peligroso,
810
00:40:55,987 --> 00:40:59,446
y podríamos estar listos para dar
alguien una "A" por el esfuerzo,
811
00:41:00,224 --> 00:41:02,818
incluso si su juicio
fue fatalmente malo,
812
00:41:03,394 --> 00:41:05,294
Mientras creyéramos
ellos estaban contraatacando
813
00:41:05,830 --> 00:41:07,662
contra lo que nos asusta.
814
00:41:07,832 --> 00:41:10,426
el acusado
se llama a sí mismo un héroe,
815
00:41:12,603 --> 00:41:15,402
y haría cosas
más fácil si pudiéramos creerlo.
816
00:41:16,541 --> 00:41:18,805
Pero el señor Stoller
no hubo tal cosa.
817
00:41:19,410 --> 00:41:21,504
Por su propia cuenta,
él era dos hombres,
818
00:41:21,579 --> 00:41:25,743
uno valiente e inteligente, el otro
ciego y estúpido de miedo,
819
00:41:27,285 --> 00:41:29,879
incapaz de decidir
donde colgar su sombrero,
820
00:41:30,455 --> 00:41:34,085
si ofrecer coraje
o el pánico como defensa.
821
00:41:35,560 --> 00:41:37,187
Eligió ambos.
822
00:41:38,229 --> 00:41:42,632
¿Por qué afirmaría
dos motivos contradictorios
823
00:41:42,700 --> 00:41:44,668
para explicar
¿Qué hizo?
824
00:41:46,671 --> 00:41:49,936
La respuesta es sencilla. el
no quiere que te des cuenta
825
00:41:50,775 --> 00:41:52,971
lo que dicen los hechos desnudos,
826
00:41:53,711 --> 00:41:56,737
que después de su
juego imprudente por la gloria,
827
00:41:57,348 --> 00:42:01,342
el ha hecho uno
largo, continuo
828
00:42:01,986 --> 00:42:04,648
y un intento culpable
829
00:42:04,856 --> 00:42:07,018
para escapar de la responsabilidad
830
00:42:09,227 --> 00:42:11,525
por poner en peligro
mucha gente
831
00:42:13,064 --> 00:42:16,591
y causando la muerte
de Tommy Flanagan.
832
00:42:18,169 --> 00:42:19,728
Todavía lo está intentando.
833
00:42:21,139 --> 00:42:23,540
Mantenga al Sr. Stoller
responsable.
834
00:42:24,709 --> 00:42:27,041
hay reales
héroes por ahí.
835
00:42:28,246 --> 00:42:30,510
no tienes
conformarse con una falsificación.
836
00:42:40,858 --> 00:42:42,849
tiene el jurado
llegó a un veredicto?
837
00:42:42,994 --> 00:42:44,257
CAPAZ: Tenemos,
Su Señoría.
838
00:42:44,328 --> 00:42:45,523
¿Cómo lo encuentras?
839
00:42:45,596 --> 00:42:48,725
Consideramos que el Sr. Stoller no
culpable de homicidio culposo.
840
00:42:54,138 --> 00:42:55,628
Ah, gracias.
841
00:43:16,094 --> 00:43:18,392
Realmente no puedes sorprenderte
le dejaron salirse con la suya.
842
00:43:19,864 --> 00:43:21,457
Simplemente decepcionado.
843
00:43:22,633 --> 00:43:25,261
Cuanto más teme la gente,
cuanto más lo toleran.
844
00:43:26,370 --> 00:43:27,929
todos necesitamos
Héroes, Jack.
845
00:43:29,173 --> 00:43:30,868
Lo mismo hizo Tommy Flanagan.