1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,273 --> 00:00:08,002
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,075 --> 00:00:11,978
<i>el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,</i>

3
00:00:12,045 --> 00:00:13,843
<i>la policía
que investigan el crimen,</i>

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,713
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,410
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,850
te lo digo,
fue fantástico.

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,446
Esquiar en Japón,
¿quién lo sabía?

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,584
simplemente me cansé de
Pirineos, año tras año.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,855
Muy grosero.
Odio cuando la gente hace esto.

10
00:00:29,162 --> 00:00:30,357
¿Adivina quién?

11
00:00:30,430 --> 00:00:32,831
Esos han sido
allí durante días.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,027
¿Qué vas a hacer?

13
00:00:35,102 --> 00:00:37,594
enseñarle a nuestro amigo
en 1G algunos modales.

14
00:00:42,576 --> 00:00:46,740
¡Walderman! dejaste tu
lavandería en la secadora. De nuevo.

15
00:00:49,016 --> 00:00:50,347
¡Walderman!

16
00:00:52,252 --> 00:00:53,583
¿Walderman?

17
00:00:54,454 --> 00:00:55,785
¡Walderman!

18
00:01:01,962 --> 00:01:03,327
Dios mío.

19
00:01:05,265 --> 00:01:08,166
El vecino del pasillo lo encontró.
Dijo que la puerta estaba abierta.

20
00:01:08,235 --> 00:01:09,532
Oh, hace frío aquí.

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,503
Las ventanas están abiertas, la calefacción está apagada.

22
00:01:13,273 --> 00:01:15,173
Parece que fue un par
rondas con alguien.

23
00:01:15,242 --> 00:01:16,767
ED: Hola.
Ey.

24
00:01:16,843 --> 00:01:18,743
no veo sangre
en ese cuchillo.

25
00:01:18,812 --> 00:01:22,180
Parece que lo estrangularon. tengo mapache
ojos, hematomas alrededor de las orejas.

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,149
Dios, debe ser
40 grados aquí.

27
00:01:24,217 --> 00:01:25,480
¿Eso va a ser un desastre?
con tu hora de muerte?

28
00:01:25,552 --> 00:01:27,145
Sí. Dos días,
una semana, tal vez.

29
00:01:27,220 --> 00:01:28,517
Ojalá puedas
reducir eso.

30
00:01:28,589 --> 00:01:29,818
(RISAS)

31
00:01:30,757 --> 00:01:34,455
Bueno, parece que lo intentó.
para defenderse.

32
00:01:34,528 --> 00:01:36,121
O empezó algo
no pudo terminar.

33
00:01:36,196 --> 00:01:38,426
De cualquier manera,
ya ha terminado.

34
00:02:29,983 --> 00:02:32,577
¿Alguien más tuvo
acceso a su apartamento?

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,087
Incluso el súper
no tenia llaves.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,589
Ira siguió cambiando las cerraduras.
así que no pudimos entrar.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,591
¿Por qué es eso?
Estaba paranoico.

38
00:02:38,659 --> 00:02:40,957
Pensé que estábamos tratando de tomar
su apartamento lejos de él.

39
00:02:41,028 --> 00:02:42,018
¿Lo estabas?

40
00:02:42,095 --> 00:02:43,221
Por favor.

41
00:02:43,296 --> 00:02:45,594
Dos dormitorios, dos baños. eso es
bastante grande para un solo tipo.

42
00:02:45,666 --> 00:02:48,101
Alquiler controlado, además.
Setecientos al mes.

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,932
Bueno, puedes conseguir
10 veces esa cantidad ahora.

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,267
Pensarías. aunque
escena del crimen y homicidio

45
00:02:52,339 --> 00:02:55,036
no son exactamente el tipo de
extras que atraen a los compradores.

46
00:02:55,108 --> 00:02:56,098
¿Compradores?

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,268
Ah, la mayoría de
el resto del edificio

48
00:02:57,344 --> 00:03:00,245
Se volvió cooperativo hace años.
Ira fue el último que se resistió.

49
00:03:00,313 --> 00:03:01,940
y cuanto puede
obtienes por eso ahora?

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,245
(SE BURLA)
Un millón, un millón cinco.

51
00:03:05,552 --> 00:03:08,021
Uh, dijiste que fue el último inquilino.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

52
00:03:08,088 --> 00:03:09,522
Ira creció en ese apartamento.

53
00:03:09,589 --> 00:03:12,650
Sus padres vivieron allí también, hasta que
Falleció hace cuatro o cinco años.

54
00:03:12,726 --> 00:03:14,524
ED: ¿Alguna otra familia?

55
00:03:14,795 --> 00:03:18,629
De hecho, cuando transferimos el contrato de arrendamiento
en el nombre de lra después de que sus padres fallecieron,

56
00:03:18,699 --> 00:03:21,999
enumeró a su jefe
como contacto de emergencia.

57
00:03:22,069 --> 00:03:23,468
Triste, de verdad.

58
00:03:27,207 --> 00:03:28,436
FONTANA:
¿Trabajó aquí mucho tiempo?

59
00:03:28,508 --> 00:03:29,498
Veinte años.

60
00:03:29,576 --> 00:03:30,668
ustedes dos
eran amigos?

61
00:03:30,744 --> 00:03:32,041
Yo era el jefe del hombre.

62
00:03:32,112 --> 00:03:34,080
¿Alguna vez conociste a alguien?
de su familia o amigos?

63
00:03:34,147 --> 00:03:37,242
Lo lamento. el no tenia ningun
amigos particulares en esta oficina.

64
00:03:37,317 --> 00:03:38,307
¿Qué tal
una novia?

65
00:03:38,385 --> 00:03:39,978
¿Novia? ¿Ira?

66
00:03:40,353 --> 00:03:41,718
¿Era gay?

67
00:03:41,788 --> 00:03:43,882
(RISAS)
Uh, simplemente desesperado.

68
00:03:44,091 --> 00:03:46,389
<i>¿Conoces ese programa Queer?
¿Ojo para un chico heterosexual?</i>

69
00:03:46,460 --> 00:03:48,019
Incluso ellos no pudieron hacer
cualquier cosa por Ira.

70
00:03:48,095 --> 00:03:50,655
Bueno, ¿qué hay de los enemigos, la gente?
¿No se llevaba bien?

71
00:03:50,731 --> 00:03:53,166
Bueno, eso fue
todos, en cierto modo.

72
00:03:53,467 --> 00:03:56,459
Ira tenía un leve desdén.
para otros seres humanos.

73
00:03:56,603 --> 00:03:58,332
Nada que valga la pena conseguir
asesinado por.

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,703
Tiene que haber algo que tu
puede contarnos sobre este tipo.

75
00:04:00,774 --> 00:04:05,302
Tomé café negro con dos azúcares y un
Sándwich de pastrami caliente con centeno para el almuerzo.

76
00:04:05,378 --> 00:04:06,470
¿Cada día?

77
00:04:06,546 --> 00:04:08,947
Estoy tratando de decirte este tipo
No era exactamente el Sr. Emoción.

78
00:04:09,015 --> 00:04:10,847
esa es la foto
nosotros también estamos recibiendo.

79
00:04:10,917 --> 00:04:12,476
¿Tenía alguna
intereses o pasatiempos?

80
00:04:12,552 --> 00:04:14,919
Baloncesto. Profesional y universitario.
Conocía todas las estadísticas.

81
00:04:14,988 --> 00:04:16,956
Te aburrí hasta la muerte. Ese es el
lo único de lo que alguna vez habló.

82
00:04:17,290 --> 00:04:18,780
Te importa si miramos
por aquí un poco más?

83
00:04:18,859 --> 00:04:20,224
Si ayuda.

84
00:04:20,293 --> 00:04:21,624
Gracias.

85
00:04:25,198 --> 00:04:27,223
Nada aquí excepto un montón
de menús para llevar.

86
00:04:27,300 --> 00:04:30,463
ED: Agenda. no tiene
una cita en él.

87
00:04:33,340 --> 00:04:34,501
Radio.

88
00:04:36,743 --> 00:04:38,404
El periódico de la semana pasada.

89
00:04:38,478 --> 00:04:41,641
Página de deportes. Él tiene Nueva York,
Washington e Indiana dieron vueltas.

90
00:04:41,715 --> 00:04:43,911
Bueno, él sabía cómo elegirlos.
Todos esos equipos ganaron.

91
00:04:43,984 --> 00:04:45,748
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

92
00:04:47,254 --> 00:04:48,380
Hola?

93
00:04:48,455 --> 00:04:50,924
Si tuviera que adivinar, lo haría.
Digamos que nuestro amigo es un jugador.

94
00:04:50,991 --> 00:04:52,823
Está bien.
Estaremos ahí mismo.

95
00:04:52,893 --> 00:04:54,657
El forense está listo para recibirnos.

96
00:04:56,263 --> 00:04:59,164
El forense en la escena dijo que
probablemente fue estrangulado.

97
00:04:59,232 --> 00:05:01,894
Bueno, por los moretones, parece que
alguien lo estranguló,

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
pero eso no es lo que
en realidad lo mató.

99
00:05:04,171 --> 00:05:07,801
La segunda y tercera vértebra estaban fracturadas.
Alguien le rompió el cuello.

100
00:05:07,874 --> 00:05:09,774
¿Qué tan difícil es eso?
No es fácil.

101
00:05:09,843 --> 00:05:11,140
Requiere mucho apalancamiento.

102
00:05:11,211 --> 00:05:12,440
Como un ahorcamiento.

103
00:05:12,512 --> 00:05:14,708
si, exactamente
como un ahorcamiento.

104
00:05:15,182 --> 00:05:17,810
fue levantado
sus pies por su cuello.

105
00:05:18,685 --> 00:05:21,950
El arrastre de su peso corporal
ayudó a romper las vértebras.

106
00:05:22,022 --> 00:05:24,616
¿Y Walderman medía cuánto, 5'9?
Apenas.

107
00:05:24,691 --> 00:05:25,988
Entonces estamos buscando
¿Alguien que era qué?

108
00:05:26,059 --> 00:05:28,756
Más de seis pies.
Y musculoso.

109
00:05:28,829 --> 00:05:31,457
Quien hizo esto
Era un tipo grande y fuerte.

110
00:05:32,933 --> 00:05:36,335
Latente levantó una buena huella digital
fuera de su reloj, pero sin aciertos.

111
00:05:36,403 --> 00:05:38,770
Si es nuestro asesino, él es
no en ninguna de las bases de datos.

112
00:05:38,839 --> 00:05:41,365
Y no hay otras impresiones utilizables.
en el apartamento?

113
00:05:41,441 --> 00:05:43,500
Sólo el de Walderman y el suyo.
también están en el cuchillo.

114
00:05:43,577 --> 00:05:45,409
Bueno, ¿qué sabemos?
¿Sobre el señor Walderman?

115
00:05:45,478 --> 00:05:48,277
Creemos que era un jugador que apostaba.
en equipos profesionales de baloncesto.

116
00:05:48,348 --> 00:05:52,251
Recuperamos sus registros bancarios. el hizo
un depósito de $80,000 el mes pasado.

117
00:05:52,319 --> 00:05:53,377
Cheque de caja.

118
00:05:53,453 --> 00:05:54,716
eso es bonito
buena puntuación.

119
00:05:54,788 --> 00:05:58,315
Bueno, si depositó sus ganancias
en efectivo, no apuesta online.

120
00:05:58,391 --> 00:06:02,191
Bueno, algunos de nosotros preferimos desperdiciar
nuestro dinero en efectivo a la antigua usanza.

121
00:06:02,262 --> 00:06:06,392
Bueno, mira si puedes descubrir quién
estaba tomando la acción del Sr. Walderman.

122
00:06:10,470 --> 00:06:13,633
Si estaba apostando lo suficiente para conseguirlo
asesinado, memorizó el número de su corredor de apuestas.

123
00:06:13,707 --> 00:06:16,540
¿Pero desde dónde lo llamaba?
¿Teléfono público? No tenía celular.

124
00:06:16,610 --> 00:06:18,772
Bueno, revisa los LUD de su oficina.
Quizás estaba apostando desde el trabajo.

125
00:06:21,815 --> 00:06:23,840
Oh, bueno, aquí hay un número.
llamó uno, dos,

126
00:06:23,917 --> 00:06:26,784
cinco veces en dos días
el mes pasado.

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,087
¿OMS?

128
00:06:38,565 --> 00:06:40,727
Ah, lo siento.
Tengo el número equivocado.

129
00:06:40,800 --> 00:06:42,461
Lo siento, adios-

130
00:06:42,535 --> 00:06:44,299
El Lexington Grand.

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,735
Es un bonito hotel.

132
00:06:45,805 --> 00:06:48,172
tal vez tenia un amigo
para una visita.

133
00:06:48,241 --> 00:06:49,538
Verificación cruzada
los registros del hotel,

134
00:06:49,609 --> 00:06:50,599
ver si alguien
Le devolvió la llamada.

135
00:06:50,677 --> 00:06:51,667
Obtienes el número de habitación.

136
00:06:51,745 --> 00:06:52,837
Bueno.

137
00:06:56,149 --> 00:06:57,947
Un montón de correo basura.

138
00:06:59,452 --> 00:07:03,650
Ey. Rosalía Horton,
apartamento 4A.

139
00:07:04,658 --> 00:07:07,753
¿Qué estaría haciendo?
con el correo de su vecino?

140
00:07:09,362 --> 00:07:10,727
cual de ustedes
es mi conductor?

141
00:07:10,797 --> 00:07:11,855
(RISAS)

142
00:07:11,932 --> 00:07:13,832
En realidad, ninguno de los dos. Eh...

143
00:07:13,900 --> 00:07:17,200
Soy la detective Fontana. Esto es
Detective Green, Policía de la ciudad de Nueva York.

144
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
¿Es usted la señora Horton?

145
00:07:19,039 --> 00:07:20,529
Taka Furukawa.

146
00:07:20,607 --> 00:07:23,133
La señora Horton se mudó
hace casi un año.

147
00:07:23,209 --> 00:07:24,472
esto sobre
¿El tipo muerto en 1G?

148
00:07:24,911 --> 00:07:26,606
Sí, Ira Walderman.
¿Lo conocías?

149
00:07:26,680 --> 00:07:31,140
No precisamente. Dijo que si me aferraba a la Sra.
El correo de Horton se aseguraría de que ella lo recibiera.

150
00:07:31,217 --> 00:07:33,208
¿Te importa si sigo haciendo las maletas?
Tengo que tomar un avión.

151
00:07:33,420 --> 00:07:35,548
Seguro. ¿Adónde vas?

152
00:07:35,622 --> 00:07:37,886
Londres. Soy nailon.

153
00:07:37,958 --> 00:07:38,982
¿Un qué?

154
00:07:39,059 --> 00:07:41,289
Nylon. Londinense de Nueva York.

155
00:07:41,361 --> 00:07:42,522
Es un viaje tremendo.

156
00:07:42,595 --> 00:07:44,222
Cuéntamelo.

157
00:07:44,297 --> 00:07:46,459
Hombre, es difícil de creer eso
Este es el mismo edificio.

158
00:07:46,533 --> 00:07:49,764
Estaba a punto de decir que el Sr. Walderman
El apartamento no se parece a este.

159
00:07:49,836 --> 00:07:52,669
Tenía alquiler controlado.
También lo estaba la señora Horton.

160
00:07:52,939 --> 00:07:53,929
Soy cooperativo.

161
00:07:54,274 --> 00:07:56,368
¿Sabes dónde?
¿La Sra. Horton se mudó?

162
00:07:56,443 --> 00:08:00,107
Lo siento. ¿vas a ir?
para verla?

163
00:08:00,180 --> 00:08:01,170
Eso esperamos.

164
00:08:02,782 --> 00:08:05,274
Cuando lo hagas,
¿Puedes darle estos?

165
00:08:07,721 --> 00:08:10,952
Tenía miedo de algo como esto.
Le advertí.

166
00:08:11,024 --> 00:08:12,253
¿Le advirtió sobre qué?

167
00:08:12,325 --> 00:08:15,784
Señor Levin. El dueño.
Quería que todos saliéramos.

168
00:08:15,862 --> 00:08:17,455
ED: El alquiler controlado
inquilinos.

169
00:08:17,530 --> 00:08:19,760
Ira era el único
quien se quedó.

170
00:08:20,433 --> 00:08:21,730
¿El señor Levin
amenazarte?

171
00:08:21,801 --> 00:08:22,962
Bueno, no exactamente.

172
00:08:23,036 --> 00:08:25,437
Él simplemente lo hizo
imposible quedarse.

173
00:08:25,505 --> 00:08:26,995
Luego me ofreció dinero.

174
00:08:27,073 --> 00:08:28,973
¿Cuánto cuesta?
$20,000.

175
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
Le dije al Sr. Levin gracias.
pero no gracias.

176
00:08:31,544 --> 00:08:34,605
Llevo aquí 30 años.
Soy demasiado mayor para moverme.

177
00:08:34,881 --> 00:08:38,249
Luego dejó que el lugar se fuera al infierno.
Primero se fue la luz.

178
00:08:38,485 --> 00:08:41,819
Dijo que era el cableado.
Le pedí que lo arreglara y dijo:

179
00:08:41,888 --> 00:08:45,153
"Tal vez deberías mudarte a un lugar
que tenga luz solar directa."

180
00:08:45,225 --> 00:08:46,488
Entonces te mudaste.

181
00:08:46,559 --> 00:08:49,358
Todos lo hicimos.
Pero primero tomé el dinero.

182
00:08:50,330 --> 00:08:52,731
La última vez que vi a Ira,
él me dijo que

183
00:08:52,799 --> 00:08:55,530
El señor Levin acababa de
Corta su calor también.

184
00:08:58,371 --> 00:08:59,634
Toma asiento,
Señor Levin.

185
00:08:59,706 --> 00:09:01,834
tengo una reunion
en una hora.

186
00:09:02,375 --> 00:09:05,140
Podría reprogramar si crees
esto va a llevar mucho tiempo.

187
00:09:05,211 --> 00:09:06,838
¿Cómo funciona de 20 a vida?
¿Te suena?

188
00:09:07,113 --> 00:09:10,481
Detectives, no tenía nada en absoluto.
que ver con la muerte del Sr. Walderman.

189
00:09:10,550 --> 00:09:13,576
¿Oh, no? Estaba sentado sobre una mina de oro.
Uno que te pertenecía.

190
00:09:13,653 --> 00:09:16,020
Sí, ¿a qué se dedica ese apartamento?
¿Valdrá la pena después de que se vuelva cooperativo?

191
00:09:16,089 --> 00:09:17,250
¿Amillón?
¿Un millón cinco?

192
00:09:17,323 --> 00:09:20,156
Soy un hombre de negocios. yo soluciono
Problemas con el dinero, no con el asesinato.

193
00:09:20,226 --> 00:09:22,524
¿Es por eso que diste?
¿Walderman 80 mil dólares para mudarse?

194
00:09:22,595 --> 00:09:25,530
No hay nada malo con un poco de dinero
incentivo. Perfectamente legal.

195
00:09:25,598 --> 00:09:27,327
Pero él no se movió.
Él te traicionó, ¿verdad?

196
00:09:27,400 --> 00:09:28,629
Ahora, eso había
para enojarte.

197
00:09:28,701 --> 00:09:30,135
Ahora sabemos que no lo hiciste
estrangularlo porque

198
00:09:30,203 --> 00:09:31,568
no eres lo suficientemente grande
o lo suficientemente fuerte.

199
00:09:31,638 --> 00:09:34,300
Pero es lo suficientemente rico. el podria
pagarle a alguien para que lo haga por él.

200
00:09:34,374 --> 00:09:39,244
Teníamos un acuerdo. Un contrato. el
renegado. Para eso están los abogados.

201
00:09:39,746 --> 00:09:41,077
¿Abogados?
¿Lo demandaste?

202
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
Ey. Él me demandó primero.

203
00:09:49,022 --> 00:09:51,150
¿Cuál Ira Walderman?
demanda que querias?

204
00:09:51,224 --> 00:09:52,214
ED: ¿Hay más de uno?

205
00:09:52,292 --> 00:09:53,782
el es el demandante
en varios.

206
00:09:54,727 --> 00:09:57,458
Bien, entonces ¿qué tiene?
¿Contra Jonathan Levin?

207
00:09:57,797 --> 00:09:59,856
Orden de restricción
contra el señor Levin.

208
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Tomaremos una copia de eso.

209
00:10:01,134 --> 00:10:02,659
Oye, ¿cuáles son?
¿Las otras demandas?

210
00:10:03,236 --> 00:10:06,467
Está demandando al baloncesto.
liga de america,

211
00:10:06,539 --> 00:10:09,065
los cañones de filadelfia,
Los imperios de Nueva York...

212
00:10:09,142 --> 00:10:10,234
ED: Espera.

213
00:10:10,310 --> 00:10:12,836
Él fue uno de los fanáticos que consiguió
¿Le dieron una paliza en esa gran pelea?

214
00:10:12,912 --> 00:10:14,744
¿Viste las imágenes?
Es un metraje increíble.

215
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
creo que todo el grupo
Debería haber sido expulsado de por vida.

216
00:10:16,749 --> 00:10:21,243
El Sr. Walderman afirma que fue
gravemente herido. Su espalda.

217
00:10:21,321 --> 00:10:24,484
También está demandando a uno de los jugadores.
Silas Inwood.

218
00:10:25,158 --> 00:10:28,788
Ah, Inwood. Comisario suspendido
él por el resto de la temporada.

219
00:10:28,862 --> 00:10:33,299
Pero sigue jugando mientras los jugadores
La Asociación lleva a la Liga a los tribunales.

220
00:10:33,366 --> 00:10:34,800
La página de deportes hoy en día,

221
00:10:34,868 --> 00:10:36,632
lo lees, es como
leyendo el expediente del crimen.

222
00:10:36,703 --> 00:10:38,762
No puedes decirle a los delincuentes
sin cuadro de mando.

223
00:10:39,439 --> 00:10:41,134
Oye, ¿qué estaba preguntando?
¿Para en ese traje?

224
00:10:42,242 --> 00:10:44,006
20 millones de dólares.

225
00:10:44,577 --> 00:10:45,976
Oh, cariño.

226
00:10:51,317 --> 00:10:54,287
ED: Debes estar lidiando con un todo
Muchas demandas debido a esta pelea.

227
00:10:54,354 --> 00:10:56,379
ya nos hemos arreglado
la mayoría de ellos.

228
00:10:56,456 --> 00:10:58,015
no tuviste mucho
de elección, ¿verdad?

229
00:10:58,091 --> 00:11:00,025
Ah, no hay admisión
de malas acciones.

230
00:11:00,093 --> 00:11:02,721
La Liga consideró que era
lo correcto.

231
00:11:02,795 --> 00:11:04,058
Sin admisión
de malas acciones?

232
00:11:04,130 --> 00:11:05,757
Entraron en las gradas
por llorar a gritos.

233
00:11:05,832 --> 00:11:10,201
La Liga sabe que algunos jugadores necesitan
aprender a comportarse mejor.

234
00:11:10,270 --> 00:11:13,069
Por eso suspendimos cada
jugador que salió del banquillo

235
00:11:13,139 --> 00:11:14,436
lanzar un puñetazo
durante la pelea.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,335
una simple bofetada
en la muñeca.

237
00:11:16,409 --> 00:11:18,878
Silas lnwood fue suspendido por
el resto de la temporada.

238
00:11:18,945 --> 00:11:21,880
Eso no es un tirón de orejas.
Es dinero en serio.

239
00:11:21,948 --> 00:11:25,816
Eso si se mantiene la suspensión.
Pero ahora mismo está jugando, ¿no?

240
00:11:26,452 --> 00:11:29,319
Un fan, Ira Walderman,
él afirma que

241
00:11:29,389 --> 00:11:31,824
Silas Inwood lo derribó.
se lastimó la espalda.

242
00:11:32,125 --> 00:11:35,095
No tengo libertad para discutir
Las afirmaciones del Sr. Walderman.

243
00:11:35,161 --> 00:11:38,290
Su demanda aún está
pendiente. Política de la liga.

244
00:11:40,099 --> 00:11:43,194
Bueno, no puedo decirle si el Sr.
Walderman estuvo en ese juego en particular.

245
00:11:43,269 --> 00:11:46,261
pero es abonado.
Lo ha sido durante los últimos 15 años.

246
00:11:46,339 --> 00:11:47,397
ED: ¿Dónde se sentó?

247
00:11:47,473 --> 00:11:49,202
Un nivel arriba
desde la cancha.

248
00:11:49,275 --> 00:11:50,709
Vaya, eso tiene que costar.

249
00:11:50,777 --> 00:11:52,040
$1,900 por asiento,

250
00:11:52,111 --> 00:11:53,909
41 partidos en casa al año.
Tú haces los cálculos.

251
00:11:53,980 --> 00:11:55,448
Ochenta mil dólares.

252
00:11:55,682 --> 00:11:58,174
Eso es lo que le dio el señor Levin.
cuando quería que se moviera.

253
00:11:58,251 --> 00:11:59,946
Sí. Ahora sabemos lo que
estaba haciendo con su dinero.

254
00:12:00,019 --> 00:12:02,750
No estaba apostando por el
juegos, él venía hacia ellos.

255
00:12:02,822 --> 00:12:04,813
Nuestros abonados
son bastante dedicados.

256
00:12:04,891 --> 00:12:07,519
Cada sección es como un pequeño barrio.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.

257
00:12:07,594 --> 00:12:09,323
Haces amigos.
O enemigos.

258
00:12:10,129 --> 00:12:11,494
entonces quienes eran
¿Los vecinos de Ira?

259
00:12:11,798 --> 00:12:13,732
Lo siento, no puedo dar
esa información fuera.

260
00:12:13,800 --> 00:12:14,790
Te diré qué.

261
00:12:14,867 --> 00:12:18,462
¿Por qué no tienes la gente que
siéntate con Ira, llámanos.

262
00:12:19,005 --> 00:12:20,530
Puedes hacer eso.

263
00:12:23,710 --> 00:12:26,202
Hablamos con el forense sobre
Las lesiones de espalda de Walderman

264
00:12:26,279 --> 00:12:28,475
y resulta que sí
tiene una hernia de disco.

265
00:12:28,548 --> 00:12:32,746
El único problema es que no puedes saber si
lo consiguió hace 20 años o en el juego.

266
00:12:34,220 --> 00:12:36,416
Mantén tus ojos en el número 17.
Ese es Silas Inwood.

267
00:12:36,489 --> 00:12:37,957
(TODOS GRITANDO)

268
00:12:44,297 --> 00:12:45,924
VAN BUREN: Ahí.

269
00:12:45,999 --> 00:12:48,093
ese chico blanco
corriendo hacia la salida?

270
00:12:48,167 --> 00:12:50,397
eso parece
Podría ser Walderman.

271
00:12:50,470 --> 00:12:52,871
No puedes saber si alguien
golpearlo o no.

272
00:12:53,106 --> 00:12:54,631
VAN BUREN: Continúe.

273
00:12:54,707 --> 00:12:56,436
(GRITANDO CONTINÚA)

274
00:12:57,577 --> 00:12:59,978
Lidera la Liga en aspectos técnicos.
Lo echan en cada juego.

275
00:13:00,046 --> 00:13:02,981
y él está involucrado en el más grande
pelea en la historia del deporte.

276
00:13:03,049 --> 00:13:04,983
Y están tratando de patearlo
fuera por el resto de la temporada.

277
00:13:05,051 --> 00:13:07,019
Eso significa que va a perder
unos tres millones de dólares.

278
00:13:07,086 --> 00:13:09,384
Hola Ed,
—llamó un tal Troy Johnston.

279
00:13:09,455 --> 00:13:11,389
algo sobre
abonos de temporada.

280
00:13:11,457 --> 00:13:14,722
Si necesitas una fecha para una
Juego de imperios, házmelo saber.

281
00:13:18,665 --> 00:13:21,635
Ira podría ser bastante rudo. el
Siempre estuvo en el caso de lnwood.

282
00:13:21,701 --> 00:13:25,194
Simplemente lo monté sin piedad cada
cuando los Cannon llegaron a la ciudad.

283
00:13:25,271 --> 00:13:26,432
Fue vergonzoso, de verdad.

284
00:13:26,506 --> 00:13:28,474
¿Podía Inwood siquiera oírlo?
desde abajo en la cancha?

285
00:13:28,541 --> 00:13:30,475
Oh sí.
Ira tenía pulmones de acero.

286
00:13:30,743 --> 00:13:33,337
Una vez Ira lo había irritado tanto.
arriba, le mostró el dedo a Ira

287
00:13:33,413 --> 00:13:35,108
y luego se perdió dos
tiros libres críticos.

288
00:13:35,181 --> 00:13:38,549
Y luego la Liga le multó con 10
Grandioso por comportamiento no profesional.

289
00:13:38,618 --> 00:13:42,418
Después de eso, ya no hubo forma de detenerlo.
Ira estaba encima de él como un traje barato.

290
00:13:42,488 --> 00:13:43,478
Entonces, ¿qué pasó?
esa noche?

291
00:13:43,556 --> 00:13:44,717
Ira estaba en racha.

292
00:13:44,791 --> 00:13:47,192
Y entonces estalló la pelea.
Qué vergüenza.

293
00:13:47,260 --> 00:13:50,992
El juego solía ser jugado por caballeros,
ya sabes, Bird, Magic, Michael Jordan?

294
00:13:51,064 --> 00:13:52,793
¿Viste cómo?
¿Comenzó la pelea?

295
00:13:52,865 --> 00:13:55,266
No sé quién tiró la primera cerveza.
Pero alguien lo hizo

296
00:13:55,335 --> 00:13:56,530
y luego todo el infierno
se soltó.

297
00:13:56,602 --> 00:13:58,570
Has visto
¿Walderman fue golpeado?

298
00:13:58,638 --> 00:14:00,072
No me sorprendería
ya sabes.

299
00:14:00,139 --> 00:14:01,629
Él era uno de los chicos.
tirando cervezas.

300
00:14:01,708 --> 00:14:04,302
Entonces no sabes si él era
herido en esa pelea o no?

301
00:14:04,377 --> 00:14:07,938
No. Pero se veía muy bien cuando
Me encontré con él el viernes pasado por la noche.

302
00:14:08,014 --> 00:14:09,072
ED: ¿Dónde fue eso?

303
00:14:09,148 --> 00:14:12,243
Tenían promoción para un nuevo vídeo.
partido en ese bar deportivo en el centro de la ciudad.

304
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
Eh, tiempo muerto.
En la calle 48.

305
00:14:14,754 --> 00:14:15,880
¿Estaba allí también Silas?

306
00:14:15,955 --> 00:14:17,946
Sí, sí, como cuestión
De hecho, Silas estaba allí.

307
00:14:18,024 --> 00:14:19,992
¿Walderman fue tras él?
¿En el bar también?

308
00:14:20,059 --> 00:14:22,494
Él no lo haría. A los chicos les gusta
Ira solo gritan

309
00:14:22,562 --> 00:14:25,190
esas cosas realmente feas cuando están
seguro, ya sabes, entre una multitud.

310
00:14:25,498 --> 00:14:27,592
Muchas gracias.
Estaremos en contacto.

311
00:14:27,900 --> 00:14:31,131
Walderman busca pelea
con este tipo,

312
00:14:31,204 --> 00:14:32,467
lo demanda por
20 millones de dólares,

313
00:14:32,538 --> 00:14:33,903
entonces él aparece
en un bar deportivo

314
00:14:33,973 --> 00:14:35,566
para verlo promocionar
¿Su nuevo videojuego?

315
00:14:35,641 --> 00:14:38,133
Y tres días después
aparece muerto.

316
00:14:38,211 --> 00:14:41,670
Sí, trabajé la noche del video.
promoción del juego. Las puntas apestaron.

317
00:14:41,748 --> 00:14:43,739
Ya sabes, cuanto más rico es
cliente, más estrictos son.

318
00:14:43,816 --> 00:14:45,477
Están tan acostumbrados a recibir
todo gratis.

319
00:14:45,551 --> 00:14:46,814
¿Recuerdas haber visto
este tipo aquí?

320
00:14:46,886 --> 00:14:49,878
Mira, todo lo que veo son frentes.
y entradas del cabello.

321
00:14:49,956 --> 00:14:51,651
Usted sabe lo que quiero decir. ellos
Normalmente no me miras a la cara.

322
00:14:51,724 --> 00:14:54,216
¿Por qué no das?
¿Es una oportunidad de todos modos?

323
00:14:56,295 --> 00:14:58,093
En realidad, sí,
Lo recuerdo.

324
00:14:58,164 --> 00:15:00,792
Se metió en esto con uno
de los chicos de baloncesto.

325
00:15:01,100 --> 00:15:02,090
¿Otro jugador?

326
00:15:02,168 --> 00:15:05,695
Este otro chico dijo mi jefe
Era el agente de Silas Inwood.

327
00:15:06,239 --> 00:15:08,298
¿Qué quieres decir con que se metieron en esto?
¿Tienen una pelea?

328
00:15:08,374 --> 00:15:11,309
No, sólo en voz alta. pero el agente
estaba todo en la cara del chico,

329
00:15:11,377 --> 00:15:12,708
arrancándole uno nuevo.

330
00:15:12,779 --> 00:15:13,940
Guy parecía un poco conmocionado.

331
00:15:14,013 --> 00:15:15,003
¿Qué hizo?
¿Cómo se ve el agente?

332
00:15:15,081 --> 00:15:17,049
Alto, negro, corpulento.

333
00:15:17,417 --> 00:15:20,079
De hecho pensé que era
un jugador de baloncesto también.

334
00:15:20,153 --> 00:15:21,780
ED: Muchas gracias.

335
00:15:22,288 --> 00:15:25,314
Entonces Walderman tuvo un enfrentamiento.
con el agente de lnwood

336
00:15:25,391 --> 00:15:27,450
unos días antes
su cuerpo fue encontrado.

337
00:15:27,527 --> 00:15:29,996
Podría haber sido la noche del asesinato.
Se ajusta al marco temporal.

338
00:15:30,062 --> 00:15:33,032
El agente de silas inwood, por cierto,
También resulta ser su primo.

339
00:15:33,132 --> 00:15:34,224
Su nombre es Reggie Uggams.

340
00:15:34,300 --> 00:15:35,461
¿Qué sabemos de él?

341
00:15:35,535 --> 00:15:37,731
Solía ser un punto
guardia en Georgetown.

342
00:15:37,804 --> 00:15:39,465
Pero se rompió la rodilla y
Luego fue a la facultad de derecho.

343
00:15:39,539 --> 00:15:41,564
Ahora trabaja en el
lado comercial del juego.

344
00:15:41,641 --> 00:15:44,406
Haciendo tratos para su
primo famoso, ¿eh?

345
00:15:44,911 --> 00:15:47,812
Así que ahora hemos pasado de no
sospechosos a dos sospechosos.

346
00:15:47,880 --> 00:15:50,975
Inwood tiene lo malo
reputación de chico pero mira,

347
00:15:51,083 --> 00:15:53,245
Walderman dejó que ese asesino
a su apartamento.

348
00:15:53,319 --> 00:15:56,050
Y no creemos que abra la
puerta para los Uggams después de lo sucedido

349
00:15:56,122 --> 00:15:57,453
entre ellos
en el bar de deportes.

350
00:15:57,523 --> 00:16:01,050
Bueno, ambos están físicamente
capaz de romperle el cuello a alguien.

351
00:16:01,127 --> 00:16:03,892
Entonces, ¿crees que él abriría
¿La puerta de lnwood?

352
00:16:04,030 --> 00:16:05,623
Un loco del baloncesto
¿Como Walderman? ¡Sí!

353
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
¿Pero por qué Inwood iría tras
¿Walderman solo?

354
00:16:09,068 --> 00:16:13,062
Tiene abogados, agentes, un séquito,
mucha gente para hacer su trabajo sucio.

355
00:16:13,139 --> 00:16:14,402
Si esto se volviera personal,

356
00:16:14,474 --> 00:16:17,239
lnwood es el tipo de tipo que
querría encargarse él mismo.

357
00:16:19,378 --> 00:16:22,439
Está bien. Filadelfia es una hora
y media en tren.

358
00:16:26,185 --> 00:16:28,051
FONTANA: ¿Silas Inwood?

359
00:16:28,321 --> 00:16:29,345
Disculpe,
¿Silas Inwood?

360
00:16:29,422 --> 00:16:30,446
Mira, estoy comiendo
¿Está bien?

361
00:16:30,523 --> 00:16:31,513
Sin autógrafos.

362
00:16:31,591 --> 00:16:32,615
ED: Nosotros no vinimos aquí.
para un autógrafo.

363
00:16:32,692 --> 00:16:34,057
vinimos aquí
para algunas respuestas.

364
00:16:34,126 --> 00:16:36,322
Soy la detective Fontana.
Este es el detective Green.

365
00:16:36,395 --> 00:16:37,920
ciudad de nueva york
Departamento de Policía.

366
00:16:39,165 --> 00:16:41,293
El tipo de Filadelfia
muy lejos de su jurisdicción.

367
00:16:41,567 --> 00:16:42,625
¿Quién quiere saber?

368
00:16:42,702 --> 00:16:44,192
ReQQie Uggams.

369
00:16:44,737 --> 00:16:46,535
Presidente y fundador,
Agencia de deportes Uggams.

370
00:16:46,906 --> 00:16:48,874
Déjame darte mi tarjeta.

371
00:16:49,609 --> 00:16:51,338
Bueno, muchas gracias.
Sr. Uggams.

372
00:16:51,410 --> 00:16:53,469
Si tenemos preguntas para usted,
sabremos dónde encontrarte.

373
00:16:53,546 --> 00:16:56,413
Pero ahora mismo nos gustaría
para hablar con el Sr. Inwood.

374
00:16:56,482 --> 00:16:58,507
Entonces habla.
Ladrar. Dese la vuelta.

375
00:17:00,152 --> 00:17:01,415
FONTANA:
¿Estás hablando con nosotros?

376
00:17:01,721 --> 00:17:04,247
Porque el único perro que va a
menospreciado por aquí eres tú.

377
00:17:04,323 --> 00:17:07,452
Quieres decirle a tu bebé
primo para ponerle un bozal?

378
00:17:07,527 --> 00:17:08,995
Silas, relájate.

379
00:17:12,064 --> 00:17:13,361
¿Qué es esto?
en referencia a?

380
00:17:14,367 --> 00:17:16,495
el asesinato de
Ira Walderman.

381
00:17:16,903 --> 00:17:18,302
REGGIE: ¿Quién?

382
00:17:18,871 --> 00:17:19,963
¿No lo conoces?

383
00:17:20,540 --> 00:17:21,939
Nunca he oído hablar de él.

384
00:17:22,008 --> 00:17:24,102
¿Tú?
No.

385
00:17:24,176 --> 00:17:26,736
Eso es gracioso porque le diste
el dedo en un partido la temporada pasada.

386
00:17:26,812 --> 00:17:29,509
Te costó 10.000
y te metiste en su cara

387
00:17:29,582 --> 00:17:31,880
en la promoción del vídeo
la noche del pasado viernes.

388
00:17:31,951 --> 00:17:34,579
Los fanáticos desagradables son
omnipresente en este negocio.

389
00:17:35,354 --> 00:17:36,617
¿Ubicuo?

390
00:17:36,689 --> 00:17:38,214
Un centavo la docena.
Sí, sabemos lo que significa.

391
00:17:38,324 --> 00:17:40,418
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿De quién estamos hablando?

392
00:17:40,493 --> 00:17:41,585
Mira,

393
00:17:42,395 --> 00:17:45,922
Todos los fans se parecen, ¿vale?
Especialmente los idiotas.

394
00:17:46,332 --> 00:17:48,426
¿A qué hora te fuiste?
¿La promoción de videojuegos?

395
00:17:48,534 --> 00:17:49,695
REGGIE: Ambos salimos a las 7:00.

396
00:17:50,069 --> 00:17:53,437
Conduje de regreso a Filadelfia y Silas
Tenía que tomar un avión a DC.

397
00:17:54,307 --> 00:17:55,775
Muy bien, vamos a
Necesito pruebas de eso.

398
00:17:55,841 --> 00:17:58,139
El billete, el crédito.
tarjeta, recibo, algo.

399
00:17:58,210 --> 00:18:01,669
Primero fui a Queens. yo no lo hice
llegar a DC hasta el día siguiente.

400
00:18:02,815 --> 00:18:05,648
Recuerdas que te dije que cené
con mi antiguo entrenador de St. James.

401
00:18:06,185 --> 00:18:08,984
Entrenador Dyer. Así es,
ahora lo recuerdo.

402
00:18:12,725 --> 00:18:14,659
Escucha, yo ya
dio una declaración.

403
00:18:14,727 --> 00:18:16,593
Ninguno de mis chicos
Estaban en ese club de striptease.

404
00:18:16,662 --> 00:18:17,754
(RISAS)

405
00:18:17,830 --> 00:18:20,561
No, entrenador, en realidad ya estamos aquí.
para preguntarte algo más.

406
00:18:20,633 --> 00:18:24,069
¿Te importaría decirnos
donde estabas el viernes por la noche.

407
00:18:24,303 --> 00:18:27,170
Cenando con Silas Inwood.
En mi casa.

408
00:18:27,239 --> 00:18:28,400
ED: ¿Cuál fue la ocasión?

409
00:18:28,474 --> 00:18:29,873
Ninguna ocasión.

410
00:18:30,176 --> 00:18:34,044
Hablamos de forma regular. siempre he
Tenía una buena relación con Silas.

411
00:18:34,113 --> 00:18:36,946
Dentro y fuera de la cancha.
Como ocurre con la mayoría de mis jugadores.

412
00:18:37,717 --> 00:18:41,085
Excepto tal vez que Silas te dio un poco
¿Más problemas que la mayoría de tus jugadores?

413
00:18:41,287 --> 00:18:42,948
Malentendidos.

414
00:18:43,389 --> 00:18:46,757
Un tipo en un bar busca pelea
Con Silas, eso no es su culpa.

415
00:18:46,826 --> 00:18:49,022
Y él te llama, entrenador, y
¿arreglaste todo?

416
00:18:49,095 --> 00:18:51,063
como lo haría
para mis propios hijos.

417
00:18:51,130 --> 00:18:55,226
Para la mayoría de estos chicos soy el primero.
verdadera figura paterna que alguna vez hayan tenido.

418
00:19:01,374 --> 00:19:04,400
Fue hace unos ocho años.
El último año de lnwood.

419
00:19:04,477 --> 00:19:07,344
Fue acusado de agresión dos,
posesión criminal de un arma.

420
00:19:07,413 --> 00:19:09,745
Golpeó a un tipo en el
cabeza con una botella de vodka.

421
00:19:09,815 --> 00:19:10,873
Cortarlo
bastante bueno.

422
00:19:10,950 --> 00:19:12,543
Corrimos en Inwood
a través del NCIC.

423
00:19:12,618 --> 00:19:13,676
hubo
nada allí.

424
00:19:13,753 --> 00:19:14,948
El fiscal del distrito. rechazado
procesamiento.

425
00:19:15,021 --> 00:19:16,511
La víctima no quería
para presentar cargos?

426
00:19:16,589 --> 00:19:19,524
Estaba convencido de que sería
beneficioso para su cuenta bancaria no hacerlo.

427
00:19:19,592 --> 00:19:20,991
alguien pagó
él fuera.

428
00:19:21,093 --> 00:19:24,529
Escuché que tal vez fue el entrenador, con el
ayuda de algunos impulsores de ex alumnos de St. James.

429
00:19:24,597 --> 00:19:27,123
Lo que sea que hicieron, funcionó.
salió bien para todos.

430
00:19:27,233 --> 00:19:30,134
Inwood tuvo que jugar el año, St.
James fue a la Final Four,

431
00:19:30,236 --> 00:19:31,726
y lnwood era
una selección de primera ronda del draft.

432
00:19:31,804 --> 00:19:33,932
Y tú personalmente pusiste a lnwood
a través del sistema?

433
00:19:34,006 --> 00:19:36,839
Lo conduje hacia abajo
a la central de reservas yo mismo.

434
00:19:37,610 --> 00:19:40,375
Inwood nos mintió sobre lo que
Lo hice después del evento del bar deportivo.

435
00:19:40,446 --> 00:19:42,938
Dijo que cenó con
su entrenador universitario en Queens.

436
00:19:43,015 --> 00:19:45,746
Pero fue multado por
aparcar delante de un hidrante

437
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
una cuadra abajo de
El edificio de Walderman.

438
00:19:47,820 --> 00:19:50,517
El sargento confirmó el viejo
¿Se retiraron los cargos de agresión?

439
00:19:50,589 --> 00:19:53,217
Si se retiraran los cargos,
los registros fueron sellados.

440
00:19:53,292 --> 00:19:55,852
Ya sabes, no siempre.
No en la base de datos de CARS.

441
00:19:55,928 --> 00:19:58,260
Bueno, mira lo que
se te ocurre.

442
00:19:58,330 --> 00:20:00,662
Nunca entenderé por qué
no cerró esa laguna.

443
00:20:00,733 --> 00:20:02,531
Espero que nunca lo hagan.

444
00:20:05,004 --> 00:20:06,733
Ahí está.
Estás bromeando.

445
00:20:07,273 --> 00:20:10,038
Bueno, en ese caso, me pregunto
si su tarjeta de huellas dactilares

446
00:20:10,109 --> 00:20:12,134
todavía está en el archivo abajo
en 1 Plaza de la Policía?

447
00:20:12,211 --> 00:20:13,406
¿Sabes que?
Vale la pena intentarlo

448
00:20:13,479 --> 00:20:17,006
especialmente porque los cañones son
Tocando en Nueva York mañana.

449
00:20:17,083 --> 00:20:18,482
(GENTE CLAMANDO)

450
00:20:19,418 --> 00:20:22,285
¿Algunos autógrafos?
Está bien, los firmaré.

451
00:20:22,354 --> 00:20:24,379
Está bien, está bien,
Está bien, está bien.

452
00:20:24,957 --> 00:20:27,119
Silas Inwood. Bienvenido
De regreso a Nueva York.

453
00:20:28,828 --> 00:20:31,490
Ustedes dos necesitan trabajar en su
momento, ¿de acuerdo? Ahora está mal.

454
00:20:31,564 --> 00:20:33,862
¿Existe alguna vez realmente una buena
¿Es hora de ser arrestado?

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,492
oye tu quieres
hacer esto dentro

456
00:20:35,568 --> 00:20:37,593
o quieres que te esposemos
¿Estás frente a tus fans?

457
00:20:37,670 --> 00:20:38,899
(SE BURLA)

458
00:20:39,572 --> 00:20:41,040
Eso depende de ti.

459
00:20:41,107 --> 00:20:42,666
Aquí, déjales ver.
como me hace la policia.

460
00:20:42,742 --> 00:20:43,834
Bueno.

461
00:20:43,943 --> 00:20:47,709
Silas Inwood, estás bajo arresto.
por el asesinato de Ira Walderman.

462
00:20:49,381 --> 00:20:51,611
FONTANA: No hay autógrafos, amigos.

463
00:20:54,887 --> 00:20:57,948
"Expediente número 4-7-2-3-8.
El pueblo contra Silas Inwood.

464
00:20:58,023 --> 00:21:00,219
"El cargo es asesinato
en segundo grado."

465
00:21:00,292 --> 00:21:02,659
Supongo que Filadelfia no irá.
a los playoffs de este año.

466
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
No los descartes
Por el momento, señoría.

467
00:21:05,131 --> 00:21:06,292
¿Cómo se declara el señor Inwood?

468
00:21:06,365 --> 00:21:07,389
No culpable.

469
00:21:07,466 --> 00:21:10,595
Tenemos pruebas forenses, la del acusado.
Huella digital en el reloj de pulsera de la víctima.

470
00:21:10,669 --> 00:21:12,831
Mi cliente y la víctima asistieron.
el mismo evento esa noche.

471
00:21:12,905 --> 00:21:14,669
Lo más probable es que sea la huella digital.
quedó entonces.

472
00:21:14,740 --> 00:21:18,506
Señoría, la víctima estaba demandando al Sr.
Inwood por 20 millones de dólares.

473
00:21:18,577 --> 00:21:20,875
Y el Sr. lnwood puede haber culpado
él por su suspensión,

474
00:21:20,946 --> 00:21:23,313
que le ha costado caro a ambos
económica y profesionalmente.

475
00:21:23,649 --> 00:21:25,947
Esto es casi tan emocionante
como el último partido del Sr. Inwood.

476
00:21:26,285 --> 00:21:27,548
JUEZ: Personas en libertad bajo fianza,
¿Sra. Borgia?

477
00:21:27,620 --> 00:21:28,815
El pueblo solicita prisión preventiva.

478
00:21:28,921 --> 00:21:32,983
Está claro que el Sr. Inwood no corre riesgo de fuga.
¿Adónde podría ir sin ser reconocido?

479
00:21:33,058 --> 00:21:35,686
Tiene los recursos económicos
ir a cualquier parte del mundo

480
00:21:35,761 --> 00:21:37,627
donde no tendrá
preocuparse por la extradición.

481
00:21:38,531 --> 00:21:39,794
La fianza se fija en cinco millones.

482
00:21:39,865 --> 00:21:42,835
Apenas garantiza su apariencia,
Señoría, dado su último contrato.

483
00:21:42,902 --> 00:21:46,429
Lo siento, señora Borgia. no habrá
ventaja de local para usted hoy.

484
00:21:46,705 --> 00:21:48,298
(GOLPE DEL MAZO)

485
00:21:49,408 --> 00:21:52,935
lnwood no sólo está en libertad bajo fianza sino que
ha pedido al tribunal una programación

486
00:21:53,012 --> 00:21:55,242
consideración para que él no
Tienes que perderte cualquier juego.

487
00:21:55,314 --> 00:21:59,046
Si ganara 75.000 dólares por juego,
Tampoco querría perderme ninguno.

488
00:21:59,418 --> 00:22:03,218
La mayoría de la gente no consigue establecer sus propios
calendario cuando sean juzgados por asesinato.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,816
Silas Inwood no es la mayoría de la gente. todos nosotros
Sepa que hay dos conjuntos de reglas.

490
00:22:06,892 --> 00:22:09,452
Uno para celebridades
y uno para todos los demás.

491
00:22:09,528 --> 00:22:13,396
Eso es lo que me preocupa del jurado.
No quiero que se queden deslumbrados.

492
00:22:13,465 --> 00:22:15,490
Puede que nunca
vamos a eso.

493
00:22:16,168 --> 00:22:17,636
Movimiento de defensa
para despedir.

494
00:22:17,703 --> 00:22:20,536
Reclaman las huellas dactilares de lnwood
fueron obtenidos ilegalmente.

495
00:22:20,606 --> 00:22:22,404
¿Cómo es eso posible?

496
00:22:23,175 --> 00:22:26,634
Habla con el teniente Van Buren.
Descubra lo que está pasando.

497
00:22:27,680 --> 00:22:31,378
La base de datos de CARS no se purga
registros sellados. Nunca lo hizo.

498
00:22:31,684 --> 00:22:34,654
Silas lnwood fue arrestado en la universidad,
¿Pero se retiraron los cargos?

499
00:22:34,753 --> 00:22:39,020
Entonces él tenía una vieja tarjeta impresa que debería tener
sido sellado junto con su expediente de arresto.

500
00:22:39,091 --> 00:22:42,356
El técnico de huellas dactilares que se lo dio
mis detectives no tenían forma de saberlo

501
00:22:42,428 --> 00:22:43,418
ese caso fue sellado.

502
00:22:43,495 --> 00:22:45,657
Pero tus detectives sí. y
lnwood no debería haber estado en

503
00:22:45,731 --> 00:22:46,994
la base de datos de la policía
para empezar.

504
00:22:47,299 --> 00:22:49,233
Como dije, es un
fallo en el sistema.

505
00:22:49,635 --> 00:22:51,694
Y fontana y verde
lo explotó.

506
00:22:51,770 --> 00:22:53,204
Para información.

507
00:22:53,272 --> 00:22:56,003
No se enteraron de lo de lnwood.
antiguo arresto de esa base de datos.

508
00:22:56,075 --> 00:22:59,136
Todo esto se podría haber evitado.
si hubieran venido a mí primero.

509
00:22:59,211 --> 00:23:01,236
Podría haber recibido un pedido
para abrir los registros.

510
00:23:03,115 --> 00:23:05,140
No me importan tus chicos
trabajando el sistema

511
00:23:05,217 --> 00:23:07,276
pero necesitan
mantenme informado.

512
00:23:07,353 --> 00:23:09,788
Y una vez que se enteraron
que lnwood era su chico,

513
00:23:09,855 --> 00:23:12,085
deberían haber obtenido un permiso legal
coincidencia de huellas dactilares de alguna manera.

514
00:23:12,157 --> 00:23:14,626
Lo hicieron.
Cuando lo arrestaron.

515
00:23:17,663 --> 00:23:20,064
Esperemos que consigamos
el juez correcto.

516
00:23:23,836 --> 00:23:26,703
Hace ocho años, arrestaron a mi cliente.
El fiscal del distrito. rechazó el procesamiento,

517
00:23:26,772 --> 00:23:29,833
y como el Sr. McCoy sabe perfectamente, todos
registros relacionados con ese arresto

518
00:23:29,909 --> 00:23:31,206
debería haber sido sellado.

519
00:23:31,277 --> 00:23:34,144
Al Pueblo se le permite tomar
huellas dactilares para su uso posterior,

520
00:23:34,213 --> 00:23:37,581
Su Señoría, sólo porque el
al caso se le negó el procesamiento,

521
00:23:37,650 --> 00:23:41,280
no significa que lnwood
las impresiones fueron obtenidas ilegalmente.

522
00:23:41,654 --> 00:23:43,349
El arresto en sí
era legítimo.

523
00:23:43,422 --> 00:23:45,117
Pero retener
su tarjeta impresa no lo era.

524
00:23:45,190 --> 00:23:48,785
El acusado no tiene derechos constitucionales.
protección contra retención indebida

525
00:23:48,861 --> 00:23:51,626
evidencia, simplemente erróneamente
evidencia obtenida.

526
00:23:51,697 --> 00:23:53,859
Retenido, obtenido. la gente
Se están dividiendo los pelos, señoría.

527
00:23:53,933 --> 00:23:57,301
Se supone que el gobierno no debe tener
esa evidencia, punto, Sr. McCoy.

528
00:23:57,369 --> 00:24:00,430
La policía habría obtenido
Las huellas de lnwood legítimamente

529
00:24:00,506 --> 00:24:02,167
a través de independiente
investigación.

530
00:24:02,241 --> 00:24:05,006
Habría, podría haber, y ciertamente
deberían haberlo hecho, pero no lo hicieron.

531
00:24:05,077 --> 00:24:08,377
De hecho, una tarjeta impresa
fue obtenido legalmente

532
00:24:08,614 --> 00:24:11,447
cuando el Sr. lnwood fue arrestado por
el asesinato de Ira Walderman.

533
00:24:11,517 --> 00:24:13,713
El Sr. McCoy está poniendo
el carro delante del caballo.

534
00:24:13,786 --> 00:24:16,687
El señor lnwood no habría sido arrestado pero
por uso ilegal de huellas dactilares

535
00:24:16,755 --> 00:24:17,950
para obtener una orden judicial.

536
00:24:18,023 --> 00:24:21,482
Eso es evidentemente falso. Sr. Inwood
Ya era el principal sospechoso.

537
00:24:21,560 --> 00:24:23,392
la policia solo
no tenía pruebas.

538
00:24:23,462 --> 00:24:25,988
¿Tiene la gente pruebas que ofrecer?
¿Además de las huellas dactilares?

539
00:24:26,065 --> 00:24:30,332
El Porsche del acusado recibió una multa en el
cuadra de la víctima la noche del asesinato.

540
00:24:30,402 --> 00:24:33,303
No sabemos a ciencia cierta que el Sr.
Walderman murió esa noche.

541
00:24:33,372 --> 00:24:35,602
El asesinato pudo haber ocurrido
casi 24 horas después.

542
00:24:35,674 --> 00:24:38,666
Tengo que estar de acuerdo con el Sr. Chiles.
No es suficiente.

543
00:24:38,744 --> 00:24:41,111
Estoy desestimando la acusación
sin prejuicios.

544
00:24:43,382 --> 00:24:44,907
JACK: Quiero volver a presentar la solicitud.

545
00:24:44,984 --> 00:24:47,510
¿Dónde estaba esa noche antes de
¿Condujo hasta el apartamento de Walderman?

546
00:24:47,586 --> 00:24:50,681
En un bar deportivo en el centro de la ciudad con
su agente en un evento promocional.

547
00:24:50,756 --> 00:24:52,053
¿Hubo algún otro?
jugadores allí?

548
00:24:52,124 --> 00:24:53,819
Claro, de los Cañones
y los imperios.

549
00:24:53,892 --> 00:24:55,826
Empieza por sus compañeros.

550
00:24:58,397 --> 00:25:00,764
Sí, estaba en
La firma de videojuegos.

551
00:25:00,833 --> 00:25:04,201
Estoy destacado en él. ellos
Tengo mi jersey y mi gancho.

552
00:25:04,536 --> 00:25:07,062
No tan enfermo como el mío
pero es un juego bastante bueno.

553
00:25:07,573 --> 00:25:09,507
¿Sabes lo que Silas Inwood
¿Después del fichaje?

554
00:25:11,410 --> 00:25:12,935
Pensé en ese caso
fue despedido.

555
00:25:13,345 --> 00:25:15,746
El fiscal del distrito. no va a dejar
un asesinato queda sin procesar.

556
00:25:15,814 --> 00:25:19,307
Vienes olfateando a mi alrededor
¿Para ayudarte a atribuirle esto a Silas?

557
00:25:19,385 --> 00:25:20,580
Todo esto es por
esa maldita pelea.

558
00:25:20,886 --> 00:25:21,944
Si sabes algo...

559
00:25:22,021 --> 00:25:25,389
Lo sé sólo porque compras un
El billete no significa que seas mi dueño.

560
00:25:25,457 --> 00:25:28,119
Si un fan me pone las manos encima,
Voy a ponerle las manos encima.

561
00:25:28,193 --> 00:25:29,957
¿Es eso lo que Silas
¿Inwood lo hizo?

562
00:25:32,264 --> 00:25:34,460
Kevin, terminaremos
esto más tarde.

563
00:25:38,404 --> 00:25:40,498
Ahora, ¿cómo te gustaría si
la gente te tiraba cosas

564
00:25:40,572 --> 00:25:42,199
y te interrumpió mientras
¿Estás intentando trabajar?

565
00:25:42,908 --> 00:25:45,240
Intenta caminar por
un pabellón en Rikers.

566
00:25:46,145 --> 00:25:48,443
Mira, los fans
están fuera de control.

567
00:25:48,514 --> 00:25:51,279
Cada vez que el equipo juega Nuevo
York, Silas se pone estos desagradables

568
00:25:51,350 --> 00:25:53,478
llamadas telefónicas extrañas
en su habitación de hotel.

569
00:25:54,319 --> 00:25:55,809
¿Desagradable cómo?

570
00:25:56,522 --> 00:25:58,513
Respiración pesada,
cuelga?

571
00:25:59,258 --> 00:26:00,419
Peor.

572
00:26:02,728 --> 00:26:06,460
Ira Walderman estaba claramente acosando
Silas lnwood durante las dos últimas temporadas.

573
00:26:06,532 --> 00:26:08,432
Saqué LUD
desde el teléfono de su casa.

574
00:26:08,500 --> 00:26:10,264
En los últimos 18 meses
el esta renovado

575
00:26:10,335 --> 00:26:13,600
40 llamadas a lnwood en su casa,
en sus hoteles, en la carretera.

576
00:26:13,672 --> 00:26:16,505
Así que la afirmación de Inwood de que no
Sé que Walderman no es cierto.

577
00:26:16,608 --> 00:26:18,975
Su historia se remonta bien
antes de la gran pelea.

578
00:26:19,044 --> 00:26:21,513
¿Alguna idea de lo que Walderman
dicho en estas llamadas?

579
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Walderman dejó mensajes, pero
no hay forma de recuperarlos.

580
00:26:25,651 --> 00:26:29,417
Sin la evidencia de huellas dactilares
Es un caso circunstancial débil.

581
00:26:29,488 --> 00:26:34,050
Pero, junto con el de Walderman
demanda y su comportamiento en los juegos,

582
00:26:34,126 --> 00:26:37,357
las llamadas telefónicas empiezan a verse mucho
más como acecho que como acoso.

583
00:26:37,429 --> 00:26:40,421
Bueno, está lejos de
un mate, por así decirlo.

584
00:26:41,500 --> 00:26:43,332
Ahora, seríamos sabios
para hacer un trato.

585
00:26:43,402 --> 00:26:46,394
Inwood entró en la casa del hombre.
y le partió el cuello como si fuera una ramita.

586
00:26:46,472 --> 00:26:47,940
No se merece uno.

587
00:26:48,006 --> 00:26:52,500
Y es posible que no consiga el asesinato dos si hay
¿Hay algún aficionado al baloncesto en el jurado?

588
00:26:52,578 --> 00:26:54,205
Tienes una celebridad
estrella del deporte.

589
00:26:54,313 --> 00:26:55,940
Rae Carruth fue
condenado por asesinato.

590
00:26:56,014 --> 00:27:00,474
Y a Ray Lewis se le permitió alegar una
cargo de asesinato reducido a un año de libertad condicional.

591
00:27:01,820 --> 00:27:03,584
Yo haré la oferta.

592
00:27:09,628 --> 00:27:12,120
Supongo que tienes
¿Una nueva acusación?

593
00:27:12,531 --> 00:27:16,024
Antes de volver a arrestar a su cliente, pensamos
Quizás te interese una oferta.

594
00:27:16,101 --> 00:27:17,830
no por algo
Yo no lo hice.

595
00:27:17,903 --> 00:27:20,429
Hombre, esto no es justo.
¿Qué quieres de mí?

596
00:27:21,140 --> 00:27:23,541
Conocemos a Ira Walderman
te estaba acosando

597
00:27:23,609 --> 00:27:25,805
cada vez que viniste
a Nueva York para jugar.

598
00:27:25,878 --> 00:27:28,472
Todos los fanáticos incondicionales lo saben.
donde se alojan los equipos visitantes.

599
00:27:28,547 --> 00:27:31,312
El acoso no es nada
fuera de lo común.

600
00:27:31,383 --> 00:27:35,149
También te llamó a tu casa en
Pensilvania, su número no listado.

601
00:27:35,220 --> 00:27:36,915
¿Es ese quien era?
No lo sabía.

602
00:27:36,989 --> 00:27:38,388
acabo de cambiar
mi numero

603
00:27:38,457 --> 00:27:40,482
Walderman tomó el tren
a Filadelfia

604
00:27:40,559 --> 00:27:43,153
media docena de veces
en los últimos tres años.

605
00:27:43,228 --> 00:27:46,493
Tenemos registros de las compañías de taxi.
quien lo llevó a tu casa.

606
00:27:46,565 --> 00:27:49,660
Un conductor testificará que
Te vi caminando por el césped,

607
00:27:49,735 --> 00:27:53,103
gritando y maldiciendo a
Walderman, llamándolo por su nombre.

608
00:27:58,977 --> 00:28:00,103
¿Qué estás ofreciendo?

609
00:28:01,146 --> 00:28:02,375
Hombre uno.

610
00:28:03,115 --> 00:28:05,846
CHILES: Hombre dos, sin cárcel
tiempo, servicio comunitario.

611
00:28:06,118 --> 00:28:08,018
Hombre uno. Lo mejor que puedo hacer.

612
00:28:12,291 --> 00:28:14,157
(SUSPIRANDO INAUDIBLEMENTE)

613
00:28:17,963 --> 00:28:20,398
El señor lnwood admite
matando al Sr. Walderman.

614
00:28:21,366 --> 00:28:22,356
Entonces tenemos un trato.

615
00:28:22,434 --> 00:28:24,163
Estamos discutiendo en defensa propia.

616
00:28:25,137 --> 00:28:29,040
¿Qué jurado va a creer que un
atleta profesional como el Sr. lnwood

617
00:28:29,107 --> 00:28:31,735
se sintió amenazado por un
¿Adicto a la televisión de mediana edad?

618
00:28:31,810 --> 00:28:33,778
Atacó a mi cliente
con un cuchillo.

619
00:28:34,079 --> 00:28:36,912
¿Qué estabas haciendo en casa de Walderman?
apartamento para empezar?

620
00:28:39,751 --> 00:28:42,584
Mira, fui a razonar
con él, ¿vale?

621
00:28:43,522 --> 00:28:45,251
le dije que fuera
un hombre al respecto.

622
00:28:45,324 --> 00:28:47,622
para dejarme
y mi familia sola.

623
00:28:48,026 --> 00:28:51,724
Pero él se enfadó conmigo. Llegó a
Yo con un maldito cuchillo de carnicero.

624
00:28:51,997 --> 00:28:54,659
no tuve elección
pero para derrotarlo.

625
00:28:55,767 --> 00:28:57,394
Era él o yo.

626
00:29:10,649 --> 00:29:13,550
No veo cómo van a
argumentar en defensa propia.

627
00:29:13,619 --> 00:29:17,021
Inwood habría tenido que haber creído
estaba en inminente peligro de muerte,

628
00:29:17,089 --> 00:29:19,251
y tuvo que usar fuerza letal
para protegerse.

629
00:29:19,324 --> 00:29:20,621
siempre es
el mismo problema,

630
00:29:20,692 --> 00:29:22,421
mantener viva a la víctima
en la mente del jurado.

631
00:29:22,494 --> 00:29:23,984
seguiré estresándome

632
00:29:24,062 --> 00:29:27,157
la disparidad en tamaño y
fuerza entre los dos hombres.

633
00:29:27,232 --> 00:29:30,896
Sigo preguntándome por qué lnwood fue a
El apartamento de Walderman esa noche.

634
00:29:30,969 --> 00:29:32,459
algo paso
en la barra.

635
00:29:33,138 --> 00:29:37,302
Todos los testigos dicen que lnwood y Walderman
Nunca intercambié dos palabras en toda la noche.

636
00:29:37,376 --> 00:29:39,777
Esa pandilla de Inwood
lo mantuvo alejado de la mesa.

637
00:29:39,845 --> 00:29:43,110
Tal vez fue sólo la vista de
él, el hecho de que se presentara.

638
00:29:43,682 --> 00:29:45,673
Que tuvo el descaro
para colarse en la fiesta de lnwood.

639
00:29:45,751 --> 00:29:48,345
Exactamente, quiero decir, eso es
el problema, justo ahí.

640
00:29:48,420 --> 00:29:51,355
Estos fans, que piensan que su billete
les da derecho a una parte de los jugadores.

641
00:29:51,423 --> 00:29:52,891
Quizás eso fue todo lo que fue.

642
00:29:52,958 --> 00:29:56,292
Walderman se acercó demasiado con demasiada frecuencia.
Y lnwood estalló.

643
00:29:56,662 --> 00:29:57,857
Lo compro.

644
00:29:57,929 --> 00:30:00,125
Esperemos que el jurado también lo haga.

645
00:30:03,902 --> 00:30:06,872
He sido un baloncesto profesional.
Entrenador durante los últimos 20 años.

646
00:30:06,938 --> 00:30:08,406
JACK: ¿Alguna vez entrenaste?
el acusado?

647
00:30:08,473 --> 00:30:12,034
Sí, durante dos temporadas, cuando estaba
con los Cañones de Filadelfia.

648
00:30:12,110 --> 00:30:14,977
¿Cómo describirías
¿Su experiencia con el Sr. Inwood?

649
00:30:15,047 --> 00:30:16,071
Difícil.

650
00:30:16,148 --> 00:30:18,446
Yo era el entrenador y Silas no.
Creo que necesitaba uno.

651
00:30:18,517 --> 00:30:20,281
Entonces, peleamos
sobre todo.

652
00:30:20,352 --> 00:30:21,444
¿Peleaste?

653
00:30:21,520 --> 00:30:23,511
Sí, gritaríamos
unos a otros en la práctica.

654
00:30:23,588 --> 00:30:26,182
Le dije que había
no hay "yo" en el equipo,

655
00:30:26,258 --> 00:30:28,818
y él dijo: "Sí, pero
hay una 'l' en ganar."

656
00:30:28,894 --> 00:30:30,828
Quiero decir, hacen mucho
dinero en estos días.

657
00:30:30,896 --> 00:30:32,955
Tan pronto como sus cheques de pago
tener más ceros que el tuyo,

658
00:30:33,031 --> 00:30:35,022
bueno, puedes simplemente
olvídalo.

659
00:30:35,100 --> 00:30:38,559
¿Tus peleas con Silas?
¿Inwood alguna vez se volvió físico?

660
00:30:38,637 --> 00:30:42,335
Una vez. Llegó tarde a practicar. eso
Fue la segunda vez esa semana.

661
00:30:42,407 --> 00:30:44,603
Y le dije que
las reglas eran para todos.

662
00:30:44,676 --> 00:30:46,201
Y me dijo que

663
00:30:46,278 --> 00:30:49,373
Sería mejor si no hablara
a él por el resto del día.

664
00:30:49,448 --> 00:30:51,815
Así que un rato después estábamos
haciendo ejercicios, le pregunté

665
00:30:51,883 --> 00:30:54,318
si se hubiera unido al equipo
y simplemente se fue.

666
00:30:54,386 --> 00:30:56,184
¿"Se disparó"?
Me saltó.

667
00:30:56,254 --> 00:30:58,120
Por detrás.
Me estranguló.

668
00:30:58,190 --> 00:31:00,090
Él es tan fuerte que en realidad
me recogió del suelo.

669
00:31:00,158 --> 00:31:02,456
Mis pies colgaban.
Me desmayé.

670
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
Realmente no lo sé
que hubiera pasado

671
00:31:03,929 --> 00:31:05,488
si los otros jugadores
no lo había logrado.

672
00:31:05,564 --> 00:31:08,363
fue el acusado
¿castigado por atacarte?

673
00:31:08,433 --> 00:31:09,901
Los dueños no querían
la Liga para averiguarlo,

674
00:31:09,968 --> 00:31:13,598
por lo que nunca fue castigado ni
amonestado, multado, cualquier cosa.

675
00:31:13,672 --> 00:31:14,662
y que paso
a ti?

676
00:31:14,740 --> 00:31:15,764
Me despidieron.

677
00:31:15,841 --> 00:31:16,831
¿Porque?

678
00:31:16,908 --> 00:31:17,898
Era él o yo.

679
00:31:17,976 --> 00:31:20,946
¿A quién crees que va a dirigir la gerencia?
¿del lado del entrenador o de la estrella?

680
00:31:27,219 --> 00:31:28,550
El, eh,

681
00:31:30,622 --> 00:31:33,455
segunda temporada que entrenaste
Sr. Inwood y los Cannons,

682
00:31:33,525 --> 00:31:37,723
Quiero decir, eso fue ampliamente considerado
una decepción, ¿no?

683
00:31:37,796 --> 00:31:39,195
Tuvimos muchas lesiones.

684
00:31:39,264 --> 00:31:43,360
Terminaste 15 juegos
menos de 500. Quiero decir...

685
00:31:43,969 --> 00:31:45,733
¿No es así?
Sí.

686
00:31:45,804 --> 00:31:48,739
Los medios especularon que usted
ya iban a ser despedidos,

687
00:31:48,807 --> 00:31:52,437
y esto fue mucho antes
El incidente con mi cliente.

688
00:31:52,511 --> 00:31:53,876
Ya sabes,
Ni siquiera lo recuerdo.

689
00:31:53,945 --> 00:31:56,778
Te despidieron y tu
Culpo a mi cliente por ello.

690
00:31:56,848 --> 00:31:58,782
culpo al sistema

691
00:31:58,850 --> 00:32:01,717
por mimar a estos chicos. quiero decir,
ellos ganan más dinero que Dios

692
00:32:01,787 --> 00:32:03,915
y nadie les dice que no.

693
00:32:03,989 --> 00:32:07,425
Entonces esto es venganza. tu eres
testificando contra el Sr. lnwood

694
00:32:07,492 --> 00:32:09,483
porque estas enojado
sobre perder tu trabajo.

695
00:32:09,561 --> 00:32:12,758
Estoy testificando contra Silas
Inwood porque es peligroso.

696
00:32:12,831 --> 00:32:15,630
Podría haberme matado y creo que es
momento en que lo sacamos de las calles.

697
00:32:21,106 --> 00:32:24,076
El baloncesto era la vida de Ira.
Amaba los imperios.

698
00:32:24,142 --> 00:32:25,871
¿Cómo se comportó?
en los juegos?

699
00:32:25,944 --> 00:32:27,810
le gustaba gritar
y gritar.

700
00:32:27,879 --> 00:32:29,074
(RISAS) Se metió en el n.

701
00:32:29,147 --> 00:32:30,581
¿Se metió en eso?

702
00:32:30,649 --> 00:32:33,277
Eso es lo que quieren los equipos.
Ellos, eh”.

703
00:32:33,351 --> 00:32:37,015
Tocan toda esta música a todo volumen y tienen
Porristas, todos están bebiendo cerveza.

704
00:32:37,088 --> 00:32:39,648
Aceleran a la multitud para que sientas
como si fueras parte del equipo,

705
00:32:39,724 --> 00:32:41,192
como si estuvieras contribuyendo.

706
00:32:41,259 --> 00:32:43,785
es la cancha local
ventaja. Es real.

707
00:32:43,895 --> 00:32:46,830
¿Crees que Ira Walderman
¿Se sintió parte del equipo?

708
00:32:46,898 --> 00:32:49,629
Definitivamente. le gustaría decir
que él era el sexto hombre.

709
00:32:49,901 --> 00:32:51,733
¿Cómo se sintió?
¿Sobre Silas Inwood?

710
00:32:51,803 --> 00:32:52,861
Ira lo odiaba.

711
00:32:52,938 --> 00:32:56,499
Sintió que si podía deshacerse de lnwood
En su juego, los Imperios ganarían.

712
00:32:56,575 --> 00:32:59,101
¿Qué haría para tirar
¿Inwood fuera de juego?

713
00:32:59,177 --> 00:33:03,171
Lo insultaría, le gritaría cosas. lo que sea
Fue necesario para meterse bajo la piel de Inwood.

714
00:33:03,482 --> 00:33:04,472
¿Funcionó?

715
00:33:04,549 --> 00:33:07,712
Oh sí. Una vez Walderman hizo un
comentario sobre la mamá del bebé de lnwood

716
00:33:07,786 --> 00:33:10,483
e lnwood miró directamente a
él y le mostró el dedo.

717
00:33:10,555 --> 00:33:14,458
Estaba tan enojado que se perdió dos gratis.
tiros que habrían congelado el juego.

718
00:33:14,526 --> 00:33:16,119
¿Y cómo lo hizo?
¿Walderman reacciona?

719
00:33:16,194 --> 00:33:18,788
No podía creer que hubiera
Se enfadó con lnwood.

720
00:33:18,864 --> 00:33:21,231
Pero después de eso fue
Todo Inwood, todo el tiempo.

721
00:33:21,299 --> 00:33:23,495
el solo vivio
para atormentarlo.

722
00:33:26,872 --> 00:33:29,534
Aparte de eso
un incidente,

723
00:33:29,608 --> 00:33:32,669
¿Reaccionó el Sr. Inwood?
¿A las burlas del Sr. Walderman?

724
00:33:32,744 --> 00:33:33,734
No.

725
00:33:33,812 --> 00:33:36,110
Estabas en ese juego cuando
lo que ahora se sabe

726
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
como la "gran pelea"
estalló,

727
00:33:38,216 --> 00:33:39,513
¿no es así?
Sí, lo estaba.

728
00:33:39,584 --> 00:33:40,574
Sentado al lado
al señor Walderman.

729
00:33:40,652 --> 00:33:41,710
Sí.

730
00:33:41,820 --> 00:33:44,721
¿El Sr. Walderman hizo algo?
¿Provocar a alguno de los jugadores?

731
00:33:44,789 --> 00:33:46,018
Le tiró una cerveza.

732
00:33:46,091 --> 00:33:48,219
la cerveza que
golpear al Sr. lnwood

733
00:33:48,293 --> 00:33:49,783
mientras estaba acostado
en la mesa del anotador?

734
00:33:49,861 --> 00:33:51,295
No sé.
Podría haberlo sido.

735
00:33:51,363 --> 00:33:53,388
habia mucha gente
tirar cosas a la cancha.

736
00:33:53,465 --> 00:33:55,365
¿Viste al Sr. Inwood?
salir de la corte?

737
00:33:55,433 --> 00:33:59,028
Sí. Saltó de la mesa y
Simplemente cargó directo a las gradas.

738
00:33:59,104 --> 00:34:01,402
¿Lo viste?
¿Ir tras el Sr. Walderman?

739
00:34:01,473 --> 00:34:03,134
Fue bastante caótico.

740
00:34:03,208 --> 00:34:05,973
Bueno, estoy seguro de que así fue. Pero ¿tú
¿Verlo perseguir al Sr. Walderman?

741
00:34:06,044 --> 00:34:07,034
No.

742
00:34:07,112 --> 00:34:09,672
Golpéalo, golpéalo,
¿Agredirlo físicamente? No.

743
00:34:09,748 --> 00:34:13,184
¿Viste al Sr. Walderman en un examen físico?
enfrentamiento con alguno de los jugadores?

744
00:34:13,485 --> 00:34:14,509
No.

745
00:34:14,586 --> 00:34:18,352
Pero cuando lees sobre su demanda
contra la Liga y el Sr. Inwood...

746
00:34:18,423 --> 00:34:19,413
Objeción.

747
00:34:19,491 --> 00:34:23,894
Su Señoría, el Pueblo plantea esa demanda
como parte del supuesto motivo de mi cliente.

748
00:34:24,462 --> 00:34:26,863
Lo permitiré.
El testigo puede responder.

749
00:34:27,599 --> 00:34:29,693
Honestamente, pensé
fue una estafa.

750
00:34:29,768 --> 00:34:32,066
¿Para defraudar al Sr. Inwood?

751
00:34:32,137 --> 00:34:34,663
Eso y hacer
su vida miserable.

752
00:34:36,207 --> 00:34:37,538
Gracias.

753
00:34:41,046 --> 00:34:43,811
Con todos los hostiles
fanáticos del baloncesto en Nueva York,

754
00:34:43,882 --> 00:34:46,715
¿Cómo es posible que el señor Inwood
¿Sabes quién era el señor Walderman?

755
00:34:46,785 --> 00:34:50,153
Porque Walderman era especialmente
desagradable y mezquino.

756
00:34:50,221 --> 00:34:53,350
Los fans gritan cosas todo el tiempo y
los jugadores aprenden a lidiar con ello.

757
00:34:53,425 --> 00:34:55,086
Pero Walderman
realmente cruzó la línea.

758
00:34:55,160 --> 00:34:56,150
¿Cómo es eso?

759
00:34:56,227 --> 00:34:58,423
Se presentaría en casa de Silas.
casa en Filadelfia,

760
00:34:58,496 --> 00:35:00,055
y su hotel en Nueva York.

761
00:35:00,131 --> 00:35:02,964
También llamaría en medio de la
noche, la noche antes de un partido.

762
00:35:03,034 --> 00:35:04,729
¿Con qué frecuencia
¿Llamó a su hotel?

763
00:35:04,803 --> 00:35:06,771
Tres, cuatro veces al día.

764
00:35:07,539 --> 00:35:09,268
Cada vez que jugaba
en Nueva York.

765
00:35:09,841 --> 00:35:11,240
¿Alguna vez escuchaste
¿Alguna de estas llamadas telefónicas?

766
00:35:11,576 --> 00:35:13,135
Sí. De hecho, salvé uno.

767
00:35:13,211 --> 00:35:16,442
Ahora, señoría, me gustaría reproducir un mensaje.
Dejado para el Sr. Inwood por el Sr. Walderman.

768
00:35:16,514 --> 00:35:18,073
Adelante, señor Chiles.

769
00:35:20,085 --> 00:35:23,020
<i>Soy dueño de ti, lnwood,
perro perezoso.</i>

770
00:35:23,121 --> 00:35:24,953
<i>No eres nada
pero un deportista tonto.</i>

771
00:35:25,023 --> 00:35:26,582
<i>No más viajes gratis
para ti.</i>

772
00:35:27,092 --> 00:35:30,392
<i>Mis muchachos te van a patear
culo pagado de más de regreso a Filadelfia.</i>

773
00:35:31,262 --> 00:35:35,699
<i>Será mejor que acuestes a los niños a menos que
Quiero que vean a papá educarse.</i>

774
00:35:35,900 --> 00:35:37,265
(mm.TONO)

775
00:35:39,671 --> 00:35:42,197
¿Y qué efecto tuvieron estos teléfonos?
¿Qué llamadas tiene el Sr. Inwood?

776
00:35:42,273 --> 00:35:43,866
Estaba nervioso.

777
00:35:44,976 --> 00:35:46,774
Como hombre negro en Estados Unidos,

778
00:35:46,845 --> 00:35:51,339
cada vez que ves a un hombre blanco diciendo cosas
incluso con una pizca de prejuicio racial, es...

779
00:35:51,416 --> 00:35:52,542
Es perturbador.

780
00:35:52,617 --> 00:35:55,109
¿Qué tenían de racial estos
llamadas telefónicas, en su opinión?

781
00:35:55,186 --> 00:35:59,020
Las palabras "perezoso"
"pagado de más", "tonto".

782
00:35:59,524 --> 00:36:01,959
De un abanico blanco
a un jugador negro?

783
00:36:02,027 --> 00:36:04,655
Es código.
Te hace sentir incómodo.

784
00:36:04,729 --> 00:36:05,719
Mmm.

785
00:36:05,797 --> 00:36:08,357
Ahora, ¿qué pasó?
la tarde

786
00:36:08,433 --> 00:36:09,867
del videojuego
promoción?

787
00:36:09,934 --> 00:36:13,302
Se suponía que iba a ser divertido
Evento familiar y discreto.

788
00:36:14,072 --> 00:36:16,370
Silas se molestó cuando vio
Walderman entre la multitud.

789
00:36:16,708 --> 00:36:17,732
CHILES: ¿Qué hiciste?

790
00:36:17,809 --> 00:36:20,244
Le pedí al Sr. Walderman que se fuera.
Silas y su familia solos.

791
00:36:20,311 --> 00:36:23,110
Hemos escuchado testimonios de que usted
-se enfrentó el señor Walderman-.

792
00:36:23,181 --> 00:36:24,808
le dije que
Pensé en él.

793
00:36:24,883 --> 00:36:27,875
que era patético
y necesitaba conseguir una vida.

794
00:36:28,086 --> 00:36:31,147
Dijo que la única razón por la que
El hijo de Silas tenía zapatos en los pies.

795
00:36:31,256 --> 00:36:33,782
y la ropa en su espalda estaba
gracias a fans como él.

796
00:36:33,858 --> 00:36:35,690
Dijo que era dueño de Silas.

797
00:36:35,994 --> 00:36:37,928
CHILES: ¿Propietario de Silas Inwood?

798
00:36:37,996 --> 00:36:40,488
dijo que era
propiedad pública.

799
00:36:41,099 --> 00:36:43,625
Y ahí es cuando realmente
se enfadó con él.

800
00:36:45,003 --> 00:36:46,334
Gracias.

801
00:36:47,739 --> 00:36:49,366
JUEZ: ¿Señor McCoy?

802
00:36:51,543 --> 00:36:54,740
La gente no tiene preguntas sobre esto.
testigo en este momento, Su Señoría.

803
00:36:55,313 --> 00:36:57,111
El juicio está en receso
hasta mañana.

804
00:36:57,549 --> 00:36:59,142
(GOLPE DEL MAZO)

805
00:36:59,217 --> 00:37:02,744
Averigüemos qué familia
lnwood tuvo en ese evento.

806
00:37:06,191 --> 00:37:09,354
La madre de Inwood y su exnovia
Estaban en el bar de deportes.

807
00:37:09,427 --> 00:37:12,658
Su ex es la madre de
su hijo de siete años, Trey,

808
00:37:12,731 --> 00:37:13,755
quien también estaba allí.

809
00:37:14,199 --> 00:37:15,462
hablaste
a las dos mujeres?

810
00:37:15,533 --> 00:37:17,297
Lo intenté. ellos no eran
muy cooperativo.

811
00:37:17,368 --> 00:37:19,336
encontré una camarera
¿Quién recuerda a Walderman?

812
00:37:19,404 --> 00:37:21,896
en su mesa,
tratando de hablar con el hijo.

813
00:37:22,240 --> 00:37:24,937
La madre y el ex.
lo estaban ahuyentando.

814
00:37:26,478 --> 00:37:28,572
Me enfadaría si el hombre
quien me había estado acosando

815
00:37:28,646 --> 00:37:30,740
de repente se volvió
su atención a mi hijo.

816
00:37:30,949 --> 00:37:32,678
veré que más
Puedo averiguarlo.

817
00:37:34,319 --> 00:37:37,414
Después del evento del videojuego,
Fui a su casa.

818
00:37:37,589 --> 00:37:39,353
Pensé que si hablaba
al hombre cara a cara...

819
00:37:39,424 --> 00:37:42,189
CHILES: ¿Qué pasó cuando llegaste al Sr.
¿El apartamento de Walderman?

820
00:37:42,260 --> 00:37:45,127
Le dije que quería una tregua,
y que necesitábamos hablar.

821
00:37:45,196 --> 00:37:46,721
¿Y qué hizo?
¿Él dice a eso?

822
00:37:46,798 --> 00:37:48,061
Dijo que entrara.

823
00:37:48,133 --> 00:37:51,228
Le dije todas las llamadas telefónicas.
y las tonterías tenían que parar.

824
00:37:51,302 --> 00:37:53,066
¿Y qué dijo?

825
00:37:53,238 --> 00:37:55,536
Él lo negó,
entonces lo llamé mentiroso.

826
00:37:57,142 --> 00:37:58,405
¿Discutiste?

827
00:37:58,476 --> 00:38:00,444
Sí, hizo bastante calor.

828
00:38:00,979 --> 00:38:02,037
¿Y entonces qué pasó?

829
00:38:02,113 --> 00:38:03,911
Vamos de ida y vuelta.

830
00:38:04,783 --> 00:38:07,684
Lo siguiente que sé es que está saliendo.
de la cocina hacia mí con un cuchillo.

831
00:38:08,586 --> 00:38:10,111
¿Y qué hiciste?

832
00:38:10,188 --> 00:38:12,054
Lo agarré por el brazo.

833
00:38:12,123 --> 00:38:13,887
me puse detrás de él
y lo estrangularon.

834
00:38:14,359 --> 00:38:15,884
Sólo para calmarlo,
¿sabes?

835
00:38:15,960 --> 00:38:17,724
Y el todavía
tenía el cuchillo?

836
00:38:17,796 --> 00:38:20,094
Siguió intentando girar
y acércate a mí con el cuchillo.

837
00:38:20,165 --> 00:38:21,724
Así que lo levanté.

838
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
Le dije que se quedara quieto.

839
00:38:23,935 --> 00:38:25,699
Luego dejó de moverse.

840
00:38:27,639 --> 00:38:30,267
Pero no quise matarlo.
Juro por Dios que no lo hice.

841
00:38:36,447 --> 00:38:40,315
¿Se le ocurrió alguna vez que el Sr. Walderman
¿Cogió un cuchillo porque tenía miedo?

842
00:38:40,385 --> 00:38:42,149
Mira, todo lo que sé
¿Me atacó?

843
00:38:42,220 --> 00:38:44,245
nunca puse mis manos
sobre él hasta entonces.

844
00:38:44,322 --> 00:38:46,222
solo lo quería
para dejarme en paz.

845
00:38:46,291 --> 00:38:47,349
¿Tú?

846
00:38:47,759 --> 00:38:49,318
O tu hijo,
¿Señor Inwood?

847
00:38:49,394 --> 00:38:50,725
Objeción, relevancia.

848
00:38:50,795 --> 00:38:52,024
Va al motivo.

849
00:38:52,096 --> 00:38:53,461
Lo permitiré.

850
00:38:53,531 --> 00:38:56,193
JACK: ¿Era tu hijo Trey?
¿En la firma del videojuego?

851
00:38:56,267 --> 00:38:57,359
Sí.

852
00:38:57,435 --> 00:39:00,735
¿Viste al Sr. Walderman?
acercarse a su hijo?

853
00:39:00,805 --> 00:39:02,899
Estaba ocupado firmando juegos.

854
00:39:02,974 --> 00:39:04,442
Mi prima me lo contó.

855
00:39:04,509 --> 00:39:05,567
Y estabas enojado.

856
00:39:05,643 --> 00:39:08,772
Acosarte era una cosa, pero
Ahora estaba acosando a tu hijo.

857
00:39:08,847 --> 00:39:09,905
Objeción.

858
00:39:09,981 --> 00:39:12,348
Sostenido.
Haga una pregunta, Sr. McCoy.

859
00:39:12,750 --> 00:39:14,514
¿Le preguntaste a Trey?
sobre eso después?

860
00:39:14,586 --> 00:39:17,681
Sí. dijo un tipo
se le acercó en la fiesta

861
00:39:17,755 --> 00:39:19,052
y dijo algo
feo acerca de mí.

862
00:39:19,123 --> 00:39:21,148
¿Y qué hizo?
¿Le dijo el señor Walderman?

863
00:39:21,226 --> 00:39:23,923
No lo sé exactamente.
Algo irrespetuoso.

864
00:39:23,995 --> 00:39:26,054
¿Y cómo lo hizo?
¿Tu hijo responde?

865
00:39:26,130 --> 00:39:27,188
Estaba molesto.

866
00:39:27,265 --> 00:39:28,426
¿Y eso te molestó?

867
00:39:28,499 --> 00:39:30,092
¿Cómo te sentirías?

868
00:39:30,168 --> 00:39:32,694
si algún chico dijera algo malo
sobre ti a tu chico?

869
00:39:32,770 --> 00:39:35,239
Entonces fuiste a su apartamento.
y lo enfrentó?

870
00:39:35,306 --> 00:39:36,933
CHILES: ¡Objeción!
JUEZ: Sostenido.

871
00:39:37,742 --> 00:39:39,574
¿Qué dijiste?
al Sr. Walderman

872
00:39:39,644 --> 00:39:41,442
sobre lo que dijo
a tu hijo?

873
00:39:41,512 --> 00:39:43,503
Mira, le acabo de decir
que no lo aprecié,

874
00:39:43,581 --> 00:39:45,879
y que definitivamente cruzó
la línea cuando hizo eso.

875
00:39:45,950 --> 00:39:47,748
¿Lo amenazaste?

876
00:39:48,186 --> 00:39:50,985
Le acabo de decir todo
tenía que parar. Ahora.

877
00:39:51,389 --> 00:39:52,823
¿Y su respuesta?

878
00:39:52,891 --> 00:39:55,223
Ahí es cuando
el tipo me atacó.

879
00:39:57,695 --> 00:39:59,527
¿Qué altura tienes?
¿Señor Inwood?

880
00:40:00,965 --> 00:40:02,023
<i>6'Q".</i>

881
00:40:02,100 --> 00:40:03,966
¿Cuanto pesas?

882
00:40:04,435 --> 00:40:05,493
Dos cincuenta.

883
00:40:06,571 --> 00:40:09,040
El Sr. Walderman medía 5'8",

884
00:40:09,107 --> 00:40:11,007
y pesaba 190 libras.

885
00:40:11,376 --> 00:40:12,400
SILAS: ¿Y entonces?

886
00:40:12,477 --> 00:40:15,777
un sobrepeso,
hombre de 42 años

887
00:40:15,847 --> 00:40:17,872
quien trabajaba en un escritorio
toda su vida.

888
00:40:17,949 --> 00:40:19,576
Tenía un cuchillo.

889
00:40:19,984 --> 00:40:21,179
Eso dices.

890
00:40:21,252 --> 00:40:24,347
Por supuesto, sólo tenemos tu palabra.
por lo que pasó esa noche.

891
00:40:24,422 --> 00:40:27,483
El señor Walderman no está aquí para
cuéntanos su versión de la historia.

892
00:40:27,558 --> 00:40:29,993
Su Honorable Sr. McCoy debería
guarde sus argumentos finales

893
00:40:30,061 --> 00:40:31,051
para el momento apropiado.

894
00:40:31,129 --> 00:40:32,858
Estoy de acuerdo. ¿Señor McCoy?

895
00:40:33,564 --> 00:40:38,832
Su Señoría, en este momento me gustaría
ilustrar más concretamente para el tribunal

896
00:40:38,903 --> 00:40:42,862
la disparidad en tamaño y fuerza
entre la víctima y el acusado.

897
00:40:42,941 --> 00:40:43,931
CHILES: ¿Su Señoría?

898
00:40:44,008 --> 00:40:45,703
¿Qué tienes en mente?
¿Señor McCoy?

899
00:40:45,777 --> 00:40:49,736
Si el señor lnwood dimitiera por
un momento desde el estrado de los testigos

900
00:40:50,114 --> 00:40:52,139
para que podamos compararlo

901
00:40:52,216 --> 00:40:55,550
a alguien más o menos como el Sr. Walderman
altura, edad y peso...

902
00:40:55,620 --> 00:40:58,555
Me opongo, señoría. tal presentacion
sería muy perjudicial.

903
00:40:58,623 --> 00:40:59,920
JACK: Una cosa es decir

904
00:40:59,991 --> 00:41:04,485
que el Sr. Inwood mide 6'9",
atleta profesional de 250 libras

905
00:41:04,562 --> 00:41:07,827
y el Sr. Walderman
era un pie más bajo,

906
00:41:07,899 --> 00:41:11,802
60 libras menos, 15 años
mayor y contador.

907
00:41:12,403 --> 00:41:14,895
es otra cosa que ver
los dos hombres uno al lado del otro,

908
00:41:14,973 --> 00:41:17,135
y desde el Sr. Walderman
no puede estar con nosotros.

909
00:41:18,009 --> 00:41:20,842
Lo permitiré. El testigo
por favor baja un momento.

910
00:41:23,247 --> 00:41:25,545
Quédate ahí,
Sr. lnwood, por favor.

911
00:41:27,785 --> 00:41:29,981
Oficial, por favor
paso adelante.

912
00:41:36,828 --> 00:41:38,455
¿Cuánto mide usted, señor?
5'10".

913
00:41:38,930 --> 00:41:40,125
y cuanto
pesas?

914
00:41:40,198 --> 00:41:41,529
195.

915
00:41:41,599 --> 00:41:44,762
Tomo nota judicial del tribunal
Estatura y peso del oficial.

916
00:41:45,403 --> 00:41:47,838
Por favor párate al lado
al demandado.

917
00:41:52,310 --> 00:41:53,641
Gracias.

918
00:41:54,946 --> 00:41:56,004
Ahora,

919
00:41:56,547 --> 00:42:00,450
no podemos saber exactamente
que paso esa noche

920
00:42:00,551 --> 00:42:03,452
entre Ira Walderman
y el acusado,

921
00:42:03,521 --> 00:42:04,989
Silas Inwood,

922
00:42:05,923 --> 00:42:07,084
pero...

923
00:42:09,227 --> 00:42:10,592
Juzguen ustedes mismos.

924
00:42:11,129 --> 00:42:12,119
Su Señoría.

925
00:42:12,196 --> 00:42:13,891
Por favor siéntate,
Sr. Chiles.

926
00:42:39,057 --> 00:42:40,821
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

927
00:42:40,892 --> 00:42:42,587
CAPATAZ:
Sí, señoría.

928
00:42:42,660 --> 00:42:44,651
En <i>"El Pueblo v.
Silas Inwood, "</i>

929
00:42:44,729 --> 00:42:47,562
nosotros, el jurado, encontramos el
acusado culpable de los cargos.

930
00:43:07,452 --> 00:43:10,979
Un portavoz de la Liga estaba haciendo la
rondas de los programas de entrevistas matutinos.

931
00:43:11,055 --> 00:43:12,284
Déjame adivinar,

932
00:43:12,356 --> 00:43:15,087
ahora están denunciando a lnwood
por el matón que es

933
00:43:15,159 --> 00:43:17,594
y distanciándose
tan rápido como puedan.

934
00:43:17,662 --> 00:43:21,155
Los Cannons están intentando cancelar
su contrato. Cláusula de moral.

935
00:43:21,232 --> 00:43:22,859
tomó bastante tiempo
para ejercerlo.

936
00:43:22,934 --> 00:43:24,459
Has visto
¿El titular de esta mañana?

937
00:43:25,136 --> 00:43:26,160
"Inwood no tiene suerte".

938
00:43:26,237 --> 00:43:27,932
Me referia a otro

939
00:43:28,005 --> 00:43:29,530
"Inwood se está vendiendo".

940
00:43:29,607 --> 00:43:33,601
Su camiseta se convirtió en la número uno.
Objeto de recuerdo deportivo durante la noche.