1 00:00:14,680 --> 00:00:18,680 EPISÓDIO 6 2 00:02:02,120 --> 00:02:03,400 Driss? 3 00:02:07,720 --> 00:02:08,919 como você está 4 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - O que você está fazendo aqui? - Estou morto, Jeff. 5 00:02:27,480 --> 00:02:28,680 quem te matou 6 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 o que você está bebendo 7 00:04:17,279 --> 00:04:19,760 - Suco de cranberry. - Cerejas? 8 00:04:19,839 --> 00:04:21,160 Cranberries. 9 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 Bagas do Canadá. 10 00:04:25,280 --> 00:04:28,280 Diz-se que é bom para o cérebro, isso ajuda você a pensar. 11 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Você quer provar? 12 00:04:33,080 --> 00:04:35,560 Eu bebo todos os dias. Isso me ajuda a pensar. 13 00:04:38,720 --> 00:04:41,160 Mas como bebo, faço xixi em um. 14 00:04:43,440 --> 00:04:44,240 Peeters. 15 00:04:45,520 --> 00:04:46,920 O grafólogo veio. 16 00:04:53,560 --> 00:04:56,440 Estas condições de trabalho não são exatamente ideais. 17 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 A análise grafológica leva tempo. Tenho certeza que você sabe. 18 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 eu sei 19 00:05:02,200 --> 00:05:03,320 Bom. 20 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Então... 21 00:05:08,680 --> 00:05:12,520 À primeira vista, a escrita não parece a mesma sem nenhuma das amostras. 22 00:05:13,160 --> 00:05:15,720 Não podemos ter 100% de certeza, mas parece-me que sim. 23 00:05:16,960 --> 00:05:19,880 Existem sinais em letras que não consegui identificar. 24 00:05:20,440 --> 00:05:22,920 Viu como os E estão escritos aqui? 25 00:05:23,760 --> 00:05:25,720 Como a letra grega épsilon. 26 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 Destaca-se, é um elemento específico. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,520 Diz muito sobre a personalidade do autor. 28 00:05:32,360 --> 00:05:33,400 OK. 29 00:05:34,320 --> 00:05:37,120 - e não tem ninguém deste morro? - Não. 30 00:05:41,920 --> 00:05:42,920 Pelo contrário... 31 00:05:44,880 --> 00:05:47,720 Eu encontrei uma correspondência pela sua carta anônima. 32 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 O autor é a pessoa que escreveu a amostra 165. 33 00:05:56,520 --> 00:05:58,200 Quem tem 165? 34 00:05:58,840 --> 00:06:02,040 Ivo Vanhoutte, o mecânico. Ele joga no time de futebol. 35 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 - Tem certeza? - Cerca de 85%. 36 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 traga-o aqui 37 00:06:38,120 --> 00:06:38,960 Olá? 38 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 Ivo desapareceu. Sua esposa está procurando por ele em todos os lugares. 39 00:06:42,200 --> 00:06:44,720 - O quê? - Você sabe onde fica? 40 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 - Não. - Para o inferno! 41 00:06:48,360 --> 00:06:49,440 Merda! 42 00:06:59,120 --> 00:07:04,280 PESQUISADO 43 00:07:08,160 --> 00:07:10,360 Você jogou como macacos. 44 00:07:11,000 --> 00:07:12,640 Que você não se torne inválido. 45 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 Sem ritmo, sem organização. 46 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 Foi constrangedor. 47 00:07:19,960 --> 00:07:22,080 Seremos rebaixados, com certeza. 48 00:07:22,160 --> 00:07:26,440 - Temos mais uma chance. - Droga, você estragou tudo. 49 00:07:27,840 --> 00:07:31,720 O "idiota" flamengo é a favor do vinho. Ele não sabe nada de futebol. 50 00:07:33,040 --> 00:07:37,520 - Merda treinador! - Calma Lucien, ele nos trouxe até o D3. 51 00:07:37,600 --> 00:07:40,680 Mas ele trouxe o homem negro. 52 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Por que ele não trouxe um menino nosso? 53 00:07:42,840 --> 00:07:45,040 Lucien, bons jogadores são difíceis de encontrar. 54 00:07:45,120 --> 00:07:48,560 não me diga que já não temos bons belgas no futebol. 55 00:07:48,640 --> 00:07:53,040 Veja Sprimont. E eles estão em D3 E eles não têm nenhum negro no time. 56 00:08:04,320 --> 00:08:07,400 Escute-me. Ninguém sabe. 57 00:08:07,480 --> 00:08:09,520 olhe para mim Ninguém sabe! 58 00:08:20,600 --> 00:08:23,840 Versão vocal de Ivo Vanhoutte. Deixe uma mensagem. 59 00:08:24,960 --> 00:08:27,560 Sr. Vanhoutte, Inspetor Baterista. 60 00:08:27,640 --> 00:08:30,120 Por favor, me ligue o mais rápido possível. 61 00:08:30,200 --> 00:08:32,120 É muito urgente. 62 00:09:06,560 --> 00:09:07,880 Olá? 63 00:09:11,080 --> 00:09:13,760 É o hospital. Jeff, o índio, acordou. 64 00:09:27,640 --> 00:09:28,840 Jeff? 65 00:09:31,040 --> 00:09:32,480 Olá, Jeff. 66 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 Você está se sentindo melhor? 67 00:09:40,000 --> 00:09:41,720 Eu alimentei o cachorro dele. 68 00:09:44,160 --> 00:09:45,360 e ele sente sua falta. 69 00:09:47,120 --> 00:09:48,920 Mal posso esperar para ver você. 70 00:09:54,440 --> 00:09:55,960 Jeff... 71 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 72 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Fique onde está. 73 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 Há algo aí. 74 00:11:15,640 --> 00:11:18,040 Eles parecem ser fragmentos de um farol. 75 00:11:21,840 --> 00:11:23,320 Puta merda! 76 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 É a mesma coisa. 77 00:11:41,240 --> 00:11:43,160 Jeff, você tem que me contar. 78 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Você estava aqui na noite do assassinato? 79 00:11:49,560 --> 00:11:50,960 Sim. 80 00:11:51,040 --> 00:11:52,640 Você viu o que aconteceu? 81 00:11:54,160 --> 00:11:55,240 Sim. 82 00:11:56,840 --> 00:11:58,520 O túmulo. 83 00:11:58,600 --> 00:12:00,880 Foi para Driss, certo? 84 00:12:01,520 --> 00:12:02,720 Sim. 85 00:12:05,120 --> 00:12:06,400 O que você viu? 86 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 Você tem que me contar, Jeff. O que você viu? 87 00:12:20,080 --> 00:12:21,480 Em Virgem. 88 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Eu vi a Virgem. 89 00:12:25,800 --> 00:12:27,760 Na Virgem Maria. 90 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Você acredita em Deus? 91 00:12:52,880 --> 00:12:54,160 Não. 92 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 Você já foi fiel? 93 00:12:58,920 --> 00:13:00,360 Não. 94 00:13:01,560 --> 00:13:03,040 Na verdade. 95 00:13:08,120 --> 00:13:10,960 É perigoso procurar significado onde não está. 96 00:13:11,040 --> 00:13:12,680 Você pode enlouquecer. 97 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 As pessoas pensam em cobrir o vazio. 98 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 Prefiro ficar com o aspirador. 99 00:13:25,680 --> 00:13:27,920 seu pai ele foi fiel, não foi? 100 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 Sim. 101 00:13:31,520 --> 00:13:33,320 Como você se dá com ele? 102 00:13:34,640 --> 00:13:36,760 Precisamos mesmo conversar sobre o papai? 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 E ele viu a Virgem. 104 00:13:46,960 --> 00:13:49,400 Sim. Isso é o que ele disse. 105 00:13:51,240 --> 00:13:53,280 Ele escreveu sobre o encontro com Deus. 106 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Sim, e depois disso acabei em um hospital como este. 107 00:13:58,760 --> 00:14:00,920 - É difícil para você falar sobre ele? - Não. 108 00:14:11,800 --> 00:14:13,680 É disso que se trata? 109 00:14:15,760 --> 00:14:17,880 Você tem medo de acabar como ele? 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,520 Isso te preocupa? 111 00:14:25,320 --> 00:14:27,280 Você tem medo de enlouquecer? 112 00:14:51,960 --> 00:14:54,880 Encontrei restos, na estrada perto do túmulo. 113 00:14:54,960 --> 00:14:58,080 Também existem vestígios de travagem. As pessoas do laboratório estão fazendo testes. 114 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 - Eles enviarão os resultados mais tarde. - OK. 115 00:15:04,200 --> 00:15:08,200 Até então, eu quero descobrir o que essa porcaria significa com esse sinal 116 00:15:09,280 --> 00:15:11,680 e quem é o bastardo quem joga conosco. 117 00:15:13,120 --> 00:15:17,520 - Marjo, os tatuadores te ajudaram? - Não, eles nunca viram nada assim antes. 118 00:15:22,960 --> 00:15:25,240 Parece um símbolo vodu. 119 00:15:27,200 --> 00:15:28,400 Vodu? 120 00:15:29,640 --> 00:15:32,760 Sim. Meu cunhado é antropólogo. 121 00:15:32,840 --> 00:15:36,680 Ele coleciona mariposas africanas. Eles têm uma casa cheia dessas coisas. 122 00:15:39,360 --> 00:15:42,040 Eu imprimi isso da internet. 123 00:15:44,080 --> 00:15:45,880 Parece, não é? 124 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 Pelo que entendi, eles são símbolos religiosos. 125 00:15:54,880 --> 00:15:58,640 Praticantes de vodu eles os usam para se comunicar com os deuses. 126 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Para pedir perdão. 127 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 La�ka. 128 00:16:43,400 --> 00:16:45,080 CRIMINOSOS 129 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 MORRE 130 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 La�ka! 131 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Olá? 132 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Parabéns pelas fotos, eles são muito bons. 133 00:17:22,160 --> 00:17:25,560 Estou impressionado. Como você os conseguiu? 134 00:17:26,319 --> 00:17:29,040 Como você sugeriu. Eu consegui. 135 00:17:29,840 --> 00:17:32,880 Você é uma fera! Você é o melhor. Eu sabia que você lidaria com isso. 136 00:17:34,680 --> 00:17:37,520 - Tenho um presente para você. - O que é isso? 137 00:17:38,080 --> 00:17:39,440 Uma surpresa. 138 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Eu entendo, uma surpresa. 139 00:17:42,280 --> 00:17:44,520 Deixe-me adivinhar. Que surpresa será? 140 00:17:44,600 --> 00:17:46,360 Um texugo morto, um gato esmagado? 141 00:17:46,440 --> 00:17:50,000 É um verdadeiro presente. Você tem que vir ver. 142 00:17:51,200 --> 00:17:53,560 - Quais são seus planos? - Tenho horário. 143 00:17:53,640 --> 00:17:56,840 Esqueça a escola, tigroaico. Você é uma fera. 144 00:17:56,920 --> 00:18:00,040 Venha até mim, deixe-me mostrar uma coisa a ele. 145 00:18:04,640 --> 00:18:07,080 Olá, tigre? 146 00:18:28,560 --> 00:18:30,680 - ele sabe sobre a criança. - O que? 147 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 Ele viu o teste, sabe tudo. 148 00:18:33,240 --> 00:18:34,720 Ele quer que fiquemos com ele. 149 00:18:50,920 --> 00:18:54,320 Sim, você está grávida. 150 00:19:00,560 --> 00:19:01,960 Quase seis semanas. 151 00:19:04,800 --> 00:19:06,360 É isso. 152 00:19:08,960 --> 00:19:13,040 Zo�, isso é uma boa ou uma má notícia? 153 00:19:18,840 --> 00:19:20,240 Não são notícias muito boas. 154 00:19:24,160 --> 00:19:25,520 Seu amigo... 155 00:19:26,360 --> 00:19:28,880 Você sabe que não quer ficar com ele? 156 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 Inspetor Peeters? 157 00:20:51,680 --> 00:20:54,800 Os resultados do teste estão em pelos restos mortais na sepultura. 158 00:20:55,120 --> 00:20:58,120 eu sou do bar de um carro, um 4x4, sem dúvida. 159 00:20:59,080 --> 00:21:03,320 O laboratório presume que seja um Toyota. Agora estou fazendo uma lista de todos os modelos. 160 00:21:04,240 --> 00:21:06,840 Quando receberei a lista, Vou pedir mais informações. 161 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Super! 162 00:21:11,320 --> 00:21:12,640 Obrigado, Marjo. 163 00:21:16,720 --> 00:21:18,320 É fácil, Marjo. 164 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Ela será uma boa policial. 165 00:21:20,840 --> 00:21:23,880 - Sim, ela é muito trabalhadora. - Sim. 166 00:21:26,360 --> 00:21:29,080 - Você está tentando chamar a atenção dele? - Para quem? 167 00:21:29,160 --> 00:21:32,200 - Para Marjo. Você está tentando? - Bem... 168 00:21:33,200 --> 00:21:36,840 - Como foi a noite passada? - Prefiro focar na investigação. 169 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Pelo menos me diga se você está no caminho certo. 170 00:21:39,560 --> 00:21:41,680 Sim, estou progredindo. 171 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 - Qual é o seu plano? - Que plano? 172 00:21:45,200 --> 00:21:49,040 A abordagem estratégica. Um restaurante, um filme? 173 00:21:49,600 --> 00:21:51,440 - Não sei. - Onde está Peeters? 174 00:21:52,640 --> 00:21:54,680 eu quero conversar com o Inspetor Peeters! 175 00:21:56,440 --> 00:22:00,400 - Você prometeu proteger minhas vacas. - Bom dia, Sr. Willems! 176 00:22:00,480 --> 00:22:03,240 Eu o peguei tentando para envenenar minha cisterna. 177 00:22:03,320 --> 00:22:04,800 - Sim... - Ele é o culpado! 178 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 - Alguém o pegue. - O porco! 179 00:22:06,840 --> 00:22:09,320 - Acalme-se, Sr. Willems. - Você não fez nada com ele. 180 00:22:09,400 --> 00:22:11,320 - Não, nós... - Tive que prendê-lo! 181 00:22:11,400 --> 00:22:13,720 Obrigado, Sr. Willems! 182 00:22:13,800 --> 00:22:16,920 Agora o temos sob custódia, nós cuidaremos dele. Obrigado! 183 00:22:24,760 --> 00:22:28,640 me diga, Jeffrey por que você envenenou as vacas? 184 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Alguém armou para você? 185 00:22:37,680 --> 00:22:38,680 Jeffrey? 186 00:22:39,600 --> 00:22:41,200 Quem pediu para você fazer isso? 187 00:22:45,720 --> 00:22:48,600 Se você não me contar Vou ligar para a creche. 188 00:22:48,680 --> 00:22:51,240 E eu não sei o que fazer diga aqueles aí. você não entende 189 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 - Ok. - Não! 190 00:22:57,560 --> 00:22:58,960 Não ligue para a central. 191 00:23:09,760 --> 00:23:11,320 São as pessoas com a barragem. 192 00:23:13,160 --> 00:23:15,880 - São as pessoas com a barragem. - As pessoas com a barragem? 193 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Eles têm nomes? 194 00:23:33,640 --> 00:23:38,200 Estou feliz por poder conversar hoje. Gostaria de conversar novamente na próxima semana. 195 00:23:38,280 --> 00:23:39,640 - Segunda-feira? - Perfeito. 196 00:23:39,720 --> 00:23:40,720 Brigite? 197 00:23:43,800 --> 00:23:45,560 Bom. Eu deixo você agora. 198 00:23:46,720 --> 00:23:48,600 O que você está fazendo aqui? o que é isso 199 00:23:48,680 --> 00:23:51,400 Eu te amo, Brigitte. Estou muito apaixonado por você. 200 00:23:52,240 --> 00:23:54,680 As pessoas nos veem. Você não pode vir aqui. 201 00:23:54,760 --> 00:23:57,920 Eu não ligo. eu te amo 202 00:23:58,000 --> 00:24:02,080 Eu quero você, quero morar junto. Estou cansado de me esconder. 203 00:24:03,880 --> 00:24:06,560 - Deixo Chantal. - Você está falando bobagem. 204 00:24:06,640 --> 00:24:08,000 Eu realmente a deixo. 205 00:24:09,200 --> 00:24:11,640 Não abandone ninguém, acalme-se! 206 00:24:11,720 --> 00:24:14,360 - Eu te amo, Brigitte. - Cale a boca! 207 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Eu trabalho aqui. 208 00:24:17,560 --> 00:24:21,840 Vá para casa e leve isso com você. Falo com você mais tarde. 209 00:24:45,400 --> 00:24:48,280 Entendo que você não deseja registrar uma reclamação para a vaca morta. 210 00:24:48,360 --> 00:24:49,600 Não. 211 00:24:49,680 --> 00:24:51,280 E o que você vai fazer? 212 00:24:53,680 --> 00:24:56,240 - Nada. - Você não quer fazer nada? 213 00:24:57,400 --> 00:25:00,520 - Não. - Por que você acha que a vaca dele morreu? 214 00:25:01,160 --> 00:25:04,400 Ele foi envenenado, Jean-Jean. Você deve registrar uma reclamação. 215 00:25:04,480 --> 00:25:07,120 Eu não sei por que o que morreu e eu nem quero saber. 216 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 Eu não quero saber. 217 00:25:09,720 --> 00:25:12,880 - Não quero acabar como Philipart. - O que você quer dizer? 218 00:25:16,600 --> 00:25:19,640 Você acha que o celeiro dele pegou fogo por acaso? 219 00:25:20,440 --> 00:25:23,080 Philipart nunca fumou. 220 00:25:23,800 --> 00:25:26,720 Sua esposa assinou. Que coincidência estranha, certo? 221 00:25:29,000 --> 00:25:30,480 Ouça-me, Willems. 222 00:25:31,240 --> 00:25:35,320 Estou com raiva porque minha vaca morreu mas não havia feridas de vinho. 223 00:25:36,520 --> 00:25:40,600 Eles são bandidos, gangsters, políticos. Eles são muito fortes. 224 00:25:40,680 --> 00:25:42,440 Não estamos na liga deles. 225 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 Tudo o que eles precisam fazer é construir a barragem. 226 00:26:14,240 --> 00:26:15,960 - Olá? - Sr. Peeters? 227 00:26:16,040 --> 00:26:19,560 Senhorita Delsoir, Diretor do Colégio Carlos II de Atenas. 228 00:26:19,640 --> 00:26:23,240 - Sim? - É sobre sua filha, Camille. 229 00:26:23,320 --> 00:26:25,440 - Sim? - Ele se sente melhor? 230 00:26:27,520 --> 00:26:31,480 Eu sei que é difícil mudar de escola, especialmente durante o ano, 231 00:26:31,560 --> 00:26:35,640 mas eu queria ter certeza que as ausências dela não têm nada a ver com isso. 232 00:26:36,720 --> 00:26:39,720 - Não. - Que bom, me acalmei. 233 00:26:39,800 --> 00:26:44,440 Mas para ausências mais longas ele precisa de licença médica por três dias. 234 00:26:44,520 --> 00:26:47,840 - Um ingresso não é suficiente. - Sim, claro. 235 00:26:47,920 --> 00:26:51,400 Se precisar de algo, não hesite em entrar em contato comigo. 236 00:26:51,480 --> 00:26:53,360 Obrigado, você é muito gentil. 237 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Camila? 238 00:27:11,840 --> 00:27:14,440 Merda, é o pai! eu tenho que ir 239 00:27:20,960 --> 00:27:23,080 Tem certeza de que está tudo bem? 240 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 Venha aqui. 241 00:27:38,000 --> 00:27:39,400 Tudo ficará bem. 242 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 o que você está fazendo 243 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 Espere, Camilo. 244 00:28:45,640 --> 00:28:47,560 Podemos conversar um pouco? 245 00:28:50,440 --> 00:28:53,240 Flores do supermercado. Como posso resistir? 246 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - Metade já murchou. - Realmente? 247 00:28:59,280 --> 00:29:01,880 Eles me disseram que calouros ele será aberto. 248 00:29:01,960 --> 00:29:04,040 Você poderia pelo menos tirar o preço. 249 00:29:09,560 --> 00:29:11,120 Você quer dizer alguma coisa? 250 00:29:11,200 --> 00:29:15,520 Tenho uma oficina com crianças depois da escola. Fiz figuras de bolo. 251 00:29:17,640 --> 00:29:19,320 Você pode me ajudar a retirá-los. 252 00:29:21,160 --> 00:29:22,760 Eles são muito talentosos. 253 00:29:25,160 --> 00:29:27,200 Um fantasma em forma de galinha. 254 00:29:28,200 --> 00:29:32,120 - Muito original. - É um esquilo, não um fantasma. 255 00:29:34,160 --> 00:29:35,920 Pegue isso e comece a descascar. 256 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 Uma pizza em forma de pênis, 257 00:29:41,640 --> 00:29:43,440 Pizza Pu��ricciosa... 258 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 Sr. Sou o Inspetor Drummer. 259 00:29:53,080 --> 00:29:56,280 Por favor, me ligue. Obrigado. 260 00:29:59,480 --> 00:30:03,840 Sebastian, diga a Geeraerts por que deixei o arquivo da vaca na mesa dele? 261 00:30:03,920 --> 00:30:05,520 - Sim. - OK. 262 00:30:06,640 --> 00:30:10,160 É hora de ir. Linda noite! 263 00:30:10,920 --> 00:30:12,760 - Marjo? - Sim? 264 00:30:12,840 --> 00:30:14,200 Eu estava pensando... 265 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Você gostaria de ir ao cinema? 266 00:30:17,000 --> 00:30:19,360 Ou em um restaurante esta noite... 267 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 ...comigo? 268 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 Sim. 269 00:30:59,400 --> 00:31:00,600 Pai? 270 00:31:31,120 --> 00:31:34,120 Parar! 271 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Parar! 272 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 Desculpe. 273 00:31:49,760 --> 00:31:53,320 Eu sei que deveria estar mais relaxado, mas não consigo. 274 00:31:55,320 --> 00:31:57,320 é demais para mim Sinto muito. 275 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 O que diabos está acontecendo? 276 00:32:04,240 --> 00:32:05,640 Você não pode... 277 00:32:06,640 --> 00:32:09,240 Não sei, você veio assim, do nada. 278 00:32:09,320 --> 00:32:13,440 Você não pode voltar como se nada tivesse acontecido. 279 00:32:17,880 --> 00:32:21,920 Não podemos fazer isso, sinto muito. Você prefere ir embora. 280 00:32:23,400 --> 00:32:24,640 por favor 281 00:33:43,280 --> 00:33:44,120 Bom. 282 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 - Como ele está? Você dormiu bem? - Sim. 283 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 - Você não está sentado? - Eu não tenho tempo. 284 00:34:02,560 --> 00:34:03,600 É bom na escola? 285 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 qual é o seu problema Estamos em Guantánamo? 286 00:34:07,640 --> 00:34:12,120 Eu não digo nada quando E você passa a noite com sua prostituta. 287 00:34:14,880 --> 00:34:15,920 Camila... 288 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 - Camilo, espere! - Estou indo para a escola! 289 00:34:52,960 --> 00:34:54,480 Olá, tigre! 290 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 - Olá? - Olá, sou o baterista. 291 00:35:24,040 --> 00:35:26,000 Eu preciso de informações sobre um endereço. 292 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Rua Blanc-Mesnil, nº. 67, Heiderfeld. 293 00:35:29,280 --> 00:35:31,400 OK, mas não estou no escritório. 294 00:35:31,480 --> 00:35:34,000 Eu posso ligar para você quando chego a um computador? 295 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 Claro. 296 00:36:29,240 --> 00:36:30,480 Sim? 297 00:36:30,560 --> 00:36:36,240 A casa pertence ao Sr. H�lvar. Ele é um diplomata sueco de Bruxelas. 298 00:36:36,800 --> 00:36:40,880 Parece registrado neste endereço, mas não acho que ele more lá. 299 00:36:40,960 --> 00:36:42,560 Tem uma nova faixa? 300 00:36:45,640 --> 00:36:46,920 Explicarei mais tarde. 301 00:38:44,680 --> 00:38:46,920 Deixa pra lá, seu bastardo! 302 00:38:47,000 --> 00:38:48,800 Deixa para lá! 303 00:38:52,080 --> 00:38:54,760 Mostre-me suas mãos! Pare de gritar! 304 00:38:54,840 --> 00:38:57,120 Eu não ouço nada. 305 00:39:10,720 --> 00:39:14,640 Você está doente, eu te odeio. 306 00:39:14,720 --> 00:39:17,920 - Você pode me ouvir? - Camilo, vá para casa. 307 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Seu bastardo! 308 00:39:23,960 --> 00:39:26,440 Papai... 309 00:39:27,600 --> 00:39:30,600 Eu te odeio! 310 00:39:44,520 --> 00:39:45,840 onde está seu papai 311 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 Ele te deixou sozinho? 312 00:40:17,920 --> 00:40:19,200 o que é isso 313 00:40:23,680 --> 00:40:24,840 Ele acha isso engraçado? 314 00:40:25,440 --> 00:40:28,960 Acho engraçado que você não tenha um mandato. 315 00:40:29,040 --> 00:40:31,200 Você deveria saber que meu pai é diplomata. 316 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 Quando informará o consulado, todos vocês serão demitidos. 317 00:40:36,200 --> 00:40:41,440 Como eles reagirão quando descobrirem que o filho do diplomata é um psicopata? 318 00:40:46,040 --> 00:40:49,800 É crime roubar provas de uma investigação em andamento. 319 00:40:49,880 --> 00:40:52,760 Prenda sua filha, ela os trouxe para mim. 320 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Ela deu isso a ele também? 321 00:40:58,320 --> 00:41:00,640 O que é esse poço? Um túmulo? 322 00:41:01,200 --> 00:41:03,560 Você queria enterrá-lo e então disse a ele, 323 00:41:03,640 --> 00:41:09,200 "Não, é melhor jogar no rio, Eles quebram, quebram as mãos." 324 00:41:10,920 --> 00:41:13,680 64 feridos. 64. 325 00:41:13,760 --> 00:41:17,320 Cansado de matar raposas? 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Você decidiu matar um homem negro. 327 00:41:19,600 --> 00:41:22,880 Responda minha pergunta, seu bastardo! 328 00:41:25,120 --> 00:41:27,600 Você ouve vozes? É disso que se trata? 329 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Você quer saber o que eu ouço? 330 00:41:32,080 --> 00:41:35,880 Eu posso ouvir sua filha montando em mim e gritando: "Sim, Tim!" 331 00:41:43,680 --> 00:41:45,240 Pare com isso, Peeters! 332 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 "Puxe para mim!" 333 00:41:50,600 --> 00:41:52,320 "Sim!" 334 00:42:07,640 --> 00:42:10,280 Você perdeu a cabeça, Peeters? 335 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Se o pai apresentar queixa, eu apresentei. 336 00:42:13,320 --> 00:42:14,920 Ele é. Eu peguei ele. 337 00:42:15,000 --> 00:42:17,040 - Ele matou Driss. - Não foi ele. 338 00:42:17,120 --> 00:42:20,000 Você viu o sinal? É idêntico. 339 00:42:20,080 --> 00:42:23,240 Eu não o vi e você também não. Porque você não estava lá. 340 00:42:23,320 --> 00:42:26,680 Meu povo nunca entraria na residência de um diplomata! 341 00:42:27,240 --> 00:42:30,600 Mas os restos mortais na sepultura são de... 342 00:42:30,680 --> 00:42:35,360 Ele não está desconfiado, ele não estava lá. Ele esteve na Suécia no dia 14. 343 00:42:35,920 --> 00:42:38,720 - Ele voltou depois que encontrei o corpo. - Tem certeza? 344 00:42:38,800 --> 00:42:41,480 Seu pai recebeu um prêmio, em Estocolmo. 345 00:42:41,560 --> 00:42:42,960 Existem fotos. 346 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 O garoto não estava em Heiderfeld. 347 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 - Porra'! - Sim, para o inferno! 348 00:44:05,240 --> 00:44:06,840 Esse hambúrguer é muito bom. 349 00:44:07,840 --> 00:44:09,000 Obrigado. 350 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 Sinto pena do Inspetor Peeters. 351 00:44:15,680 --> 00:44:17,520 Ele passa por momentos difíceis. 352 00:44:17,600 --> 00:44:18,920 Sim, claro... 353 00:44:23,760 --> 00:44:27,160 Vamos começar. O que você quer saber? 354 00:44:32,680 --> 00:44:35,840 Muito bem, rapazes! Você encontrou o conjunto completo. 355 00:44:38,120 --> 00:44:39,920 Quer saber por que os desenhei? 356 00:44:41,960 --> 00:44:43,360 Exato. 357 00:44:44,000 --> 00:44:46,240 Vamos, velho, pergunte-me. Eu não me movo. 358 00:44:50,360 --> 00:44:52,600 Eu desenhei os sinais para o jovem Driss. 359 00:44:52,680 --> 00:44:55,640 Para apagar seus rastros dos lugares que contaminou, 360 00:44:56,320 --> 00:44:59,360 para libertar sua alma dos pecadores do inferno eterno. 361 00:45:01,120 --> 00:45:04,080 Porque o jovem Driss ele fez algo estúpido. 362 00:45:06,520 --> 00:45:08,560 Uma estupidez muito grande. 363 00:45:09,560 --> 00:45:11,080 Ele liquidou um cara. 364 00:45:13,320 --> 00:45:17,360 Exatamente, rapaz �e o inocente Driss liquidou um cara, 365 00:45:17,440 --> 00:45:18,800 como um magnata que ele era. 366 00:45:25,200 --> 00:45:26,720 Quem? 367 00:45:28,320 --> 00:45:29,720 Eu não sei disso. 368 00:45:30,760 --> 00:45:32,640 Você é o detetive. 369 00:45:33,880 --> 00:45:36,680 Você vai descobrir, não é? 370 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 Acho que ele está nos levando pelo nariz. 371 00:46:25,640 --> 00:46:28,400 Não houve mais crimes aqui por uma eternidade. 372 00:46:28,480 --> 00:46:30,200 Temos que verificar. 373 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 Temos que verificar tudo. 374 00:46:35,240 --> 00:46:37,760 E quebrou. 375 00:46:46,880 --> 00:46:47,920 Acalmar. 376 00:46:50,440 --> 00:46:51,720 Você está cansado. 377 00:46:54,480 --> 00:46:56,000 Eu cuido disso. 378 00:47:01,520 --> 00:47:04,240 Você deveria ir cuide da sua filha 379 00:47:08,560 --> 00:47:09,680 Sim. 380 00:48:31,680 --> 00:48:34,320 Camilo saiu. você a viu 381 00:48:34,960 --> 00:48:39,200 Eu a ouvi gritar. Ele parecia muito zangado. 382 00:48:41,360 --> 00:48:44,160 - Ele saiu com uma moto. - Merda! 383 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 O que aconteceu? 384 00:48:50,600 --> 00:48:51,920 A culpa é minha. 385 00:48:53,440 --> 00:48:55,400 Eu estava errado. 386 00:48:58,760 --> 00:49:00,760 Você quer entrar por alguns minutos? 387 00:49:13,720 --> 00:49:18,040 PESQUISADO 388 00:49:24,120 --> 00:49:26,080 Atenda o telefone, Ivo! 389 00:49:26,920 --> 00:49:30,240 Por favor, atenda o telefone. 390 00:49:31,000 --> 00:49:34,840 - Olá, caixa de voz do Ivo... - Merda! 391 00:50:15,720 --> 00:50:17,040 Olhe para o papel. 392 00:50:21,200 --> 00:50:22,680 Você venceu. Eu assinei. 393 00:50:24,280 --> 00:50:26,640 - Ótimo. - Realmente? 394 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 Você sabe muito bem qual é o motivo. 395 00:51:42,240 --> 00:51:44,680 Não se preocupe, é grande. Ele retornará. 396 00:51:48,280 --> 00:51:51,360 Yoann tem quase 17 anos. Ele é quase um adulto. 397 00:51:51,440 --> 00:51:54,520 No papel, sim. 398 00:51:55,360 --> 00:51:57,400 E você fugiu de casa E você não sentiu nada. 399 00:51:59,920 --> 00:52:02,320 Não, mas ela é vulnerável. 400 00:52:02,400 --> 00:52:05,640 Isso é o que você pensa. Ela é uma mulher, não uma menina. 401 00:52:05,720 --> 00:52:07,600 Ele pode viver sem você. 402 00:52:46,000 --> 00:52:49,040 PARA INÍS - STEVEN 403 00:52:54,240 --> 00:52:55,840 quem é estevão 404 00:53:09,600 --> 00:53:11,560 Subtítulo: Varejo