1
00:00:00,460 --> 00:00:04,877
<i>Bu film şuradan uyarlanmıştır:
Diderot'nun aynı adlı romanı.</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,352
<i>Verme iddiasında değildir.
dini kurumların tam portresi...</i>

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,806
<i>XVIII. Yüzyıldakiler bile değil.</i>

4
00:00:11,037 --> 00:00:13,379
<i>Bu bir hayal gücü eseridir.</i>

5
00:00:13,667 --> 00:00:18,371
<i>Bundan aceleci bir genelleme yapılmamalıdır.</i>

6
00:00:22,760 --> 00:00:27,240
<i>1760.
Denis Diderot 47 yaşında.</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
<i>Birkaç hafta içinde Ansiklopedist...</i>

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,940
<i>"La Religieuse"u yazdı.</i>

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,420
<i>O günlerde manastır hayatı...</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:41,040
<i>çoğunlukla yalnızca görünüşte gerçek bir dini yaşam.</i>

11
00:00:41,420 --> 00:00:45,940
<i>Belirli bir miktar karşılığında birçok aristokrat aile...</i>

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,140
<i>Kızlarını evlenene kadar susturuyorlar.</i>

13
00:00:48,240 --> 00:00:52,479
<i>Dullar - manastırlarda emekli olmuş evde kalmış kızlar.</i>

14
00:00:52,580 --> 00:00:56,600
<i>Manastırlar hisse senetleri ve hisseler gibi satın alındı.</i>

15
00:00:56,780 --> 00:00:58,800
<i>Yardım sistemi.</i>

16
00:00:59,260 --> 00:01:03,920
<i>Baş Anneler asil doğumlarından dolayı atandılar.</i>

17
00:01:04,600 --> 00:01:08,700
<i>20 yaşında veya daha küçük yaştaki kızlar...</i>

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,300
<i>bazen geniş manastırları yönetti.</i>

19
00:01:11,480 --> 00:01:15,600
<i>Birçoğunda lüks bir yaşam kuraldı.</i>

20
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
<i>Dini yaşam tüm anlamını yitirdi...</i>

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,000
<i>böyle bir bağlamda.</i>

22
00:01:22,100 --> 00:01:26,200
<i>Diderot romanını gerçek kişilere dayandırdı -</i>

23
00:01:26,380 --> 00:01:29,600
<i>Orleanslı Louise - Vekilin Kızı...</i>

24
00:01:29,860 --> 00:01:34,300
<i>1719'da Chelles Başrahibesi olan...</i>

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,720
<i>Üstlerden birinin orijinalidir.</i>

26
00:01:37,360 --> 00:01:42,240
<i>Rahibe Suzanne - başrol, Marguerite Delamarre'a dayanıyordu...</i>

27
00:01:42,340 --> 00:01:44,400
<i>babası onu susturdu...</i>

28
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
<i>üç yaşındayken manastırda..</i>

29
00:01:48,100 --> 00:01:51,800
<i>1752'de zorla yemin ettirilmesine itiraz etmiş...</i>

30
00:01:51,960 --> 00:01:55,340
<i>kaybetti ve ölene kadar orada kaldı...</i>

31
00:01:55,380 --> 00:01:58,920
<i>Diderot'nun romanında canlandırılan Longchamp'ta.</i>

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,900
<i>Fakat hikayenin tamamı bir yorumdur...</i>

33
00:02:03,127 --> 00:02:04,869
<i>Bossuet'nin sözleri üzerine:</i>

34
00:02:04,920 --> 00:02:08,440
<i>"Bu kadar yüksek bir tavana girmeyin...</i>

35
00:02:08,441 --> 00:02:11,012
<i>Dünyadan yorulmadığınız sürece.</i>

36
00:02:11,120 --> 00:02:14,020
<i>Kız kardeşim manastırdan ayrılsın".</i>

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,900
<i>Bu kızı büyütmek pahalı olurdu:</i>

38
00:02:19,160 --> 00:02:22,190
<i>bu nedenle kendisini dine adamıştır.</i>

39
00:02:22,240 --> 00:02:24,460
<i>Mesleği yok:</i>

40
00:02:24,461 --> 00:02:28,597
<i>mevcut durumla karşılaştırıldığında...</i>

41
00:02:28,620 --> 00:02:31,639
<i>ve hiçbir anlamı olmayan zorunluluk.</i>

42
00:02:31,780 --> 00:02:34,800
<i>Böylece elleri ayakları bağlı olarak Tapınağa getirilir ve kurban edilir.</i>

43
00:02:34,900 --> 00:02:37,900
<i>Fakat bu, Tanrı'yı yücelten bir kurban değildir</i>

44
00:02:38,001 --> 00:02:41,048
<i>Louis Bourdaloue.</i>

45
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
Marie-Suzanne Simonin,
doğruyu söyleyeceğine söz verir misin?

46
00:04:37,057 --> 00:04:38,140
Söz veriyorum.

47
00:04:39,160 --> 00:04:42,320
Kendi isteğinle mi buradasın?

48
00:04:43,520 --> 00:04:44,717
Evet.

49
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Marie-Suzanne Simonin,

50
00:04:48,460 --> 00:04:51,700
Tanrı'ya söz veriyor musun?
iffet, yoksulluk ve itaat?

51
00:04:52,231 --> 00:04:54,118
Ben değillim.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Marie-Suzanne Simonin...

53
00:04:57,840 --> 00:05:00,700
Tanrı'ya söz veriyor musun?
iffet, yoksulluk ve itaat?

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,101
Hayır, Monsenyör

55
00:05:02,340 --> 00:05:04,700
Sakin olun ve dinleyin.

56
00:05:05,840 --> 00:05:09,640
Bana Tanrı'ya söz verip vermediğimi soruyorsun
iffet, yoksulluk, itaat.

57
00:05:10,016 --> 00:05:13,824
Seni duydum ve cevabım hayır.

58
00:05:14,135 --> 00:05:18,057
Beyler, her şeyden önce ailem...

59
00:05:18,192 --> 00:05:22,300
Sizi şahitliğe götürüyorum:
Burada baskı altındayım.

60
00:05:22,900 --> 00:05:26,200
Şu ana kadar itaat ediyormuş gibi davrandım...

61
00:05:26,401 --> 00:05:29,411
böylece halka açık bir protesto yapabilirim.

62
00:05:29,660 --> 00:05:33,700
Hiçbir mesleğim yok.
Anneme babama itaat edemiyorum...

63
00:05:34,040 --> 00:05:37,300
Sevgili ebeveynler,
benimle istediğini yap...

64
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
beni rahibe yapmak dışında.

65
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Yapmayacağım ve yapmayacağım.

66
00:06:01,660 --> 00:06:03,800
Ben hala senin çocuğunum.

67
00:06:03,940 --> 00:06:06,044
Kalk, Suzanne.

68
00:06:06,245 --> 00:06:07,845
Uyanmak.

69
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
Sen ağlıyorsun...

70
00:06:16,681 --> 00:06:18,381
ama sen nankör bir çocuksun.

71
00:06:19,380 --> 00:06:21,600
Ne kadar para kaybettiğimizi biliyorsun.

72
00:06:22,140 --> 00:06:26,200
Kız kardeşlerinle evlenirken,
kendimizi mahvettik.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,900
Baban iyi bir avukat, bankacı değil.

74
00:06:30,460 --> 00:06:33,200
Seninle evlenmeyi göze alamayız.

75
00:06:36,860 --> 00:06:41,400
Manastıra girdiğinizde,
daha fazla masrafımız oldu.

76
00:06:42,480 --> 00:06:45,300
Herkes senin peçeyi aldığını biliyordu.

77
00:06:45,780 --> 00:06:48,160
Reddetmeniz bir skandaldır.

78
00:06:48,579 --> 00:06:50,286
Kuyu?

79
00:06:50,731 --> 00:06:52,827
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

80
00:06:53,060 --> 00:06:55,000
Ne yapacaksın?

81
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
Beni takip et.

82
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
baba,
20 yıldır bizim itirafçımızsınız.

83
00:07:33,460 --> 00:07:35,400
Onunla konuşmalısın.

84
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
Hiç dönüştürmeyi denemedim.

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,220
Sadece sen başarabilirsin.

86
00:07:40,980 --> 00:07:44,800
Yalnızca Tanrı yapabilir.
Karışmak bana düşmez.

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,400
Onu buldun mu?

88
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Arıyorum.

89
00:07:50,340 --> 00:07:53,200
Suzanne üç aydır kapalı.

90
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Durumun umutsuz olduğunu biliyor.

91
00:07:57,301 --> 00:07:59,179
Onunla bitirmeliyim.

92
00:08:07,161 --> 00:08:09,666
Bugün annemi görebilir miyim?

93
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Babamdan ona söylemesini isteyebilir miyim?

94
00:08:14,740 --> 00:08:16,480
Onlara yazabilir miyim?

95
00:08:19,451 --> 00:08:20,968
Yapamayacağını biliyorsun

96
00:08:22,296 --> 00:08:24,106
Tarih nedir?

97
00:08:27,060 --> 00:08:28,900
2 Mayıs.

98
00:08:33,295 --> 00:08:34,887
Açık konuşalım.

99
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Her şeyimi ona harcadım.

100
00:08:38,220 --> 00:08:40,900
Diğeri için hiçbir şey yapamam.

101
00:08:42,420 --> 00:08:44,220
Düşünmeli.

102
00:08:47,311 --> 00:08:49,311
Onunla ne yapabilirim?

103
00:08:50,137 --> 00:08:52,437
Çalışamaması mümkün değil.

104
00:08:53,100 --> 00:08:57,300
Hangi özgürlüğe sahip olacaktı?
Bir rahibeden çok daha az.

105
00:08:58,080 --> 00:09:01,536
Ne olacağını biliyorsun
parası olmayan kızlara

106
00:09:02,280 --> 00:09:04,964
- Çalışma evi...
- Evet, hatta hapishane...

107
00:09:06,116 --> 00:09:08,616
Sadece onu görmeni istiyorum.

108
00:09:11,647 --> 00:09:13,647
Güzel, onunla konuşacağım.

109
00:09:17,398 --> 00:09:19,198
Gel çocuğum.

110
00:09:30,569 --> 00:09:32,769
Korkma
kalbini bana açman için.

111
00:09:33,709 --> 00:09:35,069
Gelmek.

112
00:09:42,076 --> 00:09:44,300
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

113
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
Kutsal emirlere girdim
hayatta geç.

114
00:09:48,237 --> 00:09:50,000
Seni anlayabiliyordum.

115
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Annem benden nefret ediyor.

116
00:09:51,880 --> 00:09:56,500
Onun adına üzülmelisin.
onu suçlama, o iyi...

117
00:09:56,928 --> 00:10:00,028
- ama güçsüz...
- Onu kim zorluyor?

118
00:10:00,340 --> 00:10:02,080
Beni doğurmadı mı?

119
00:10:02,197 --> 00:10:05,135
- Kız kardeşlerimden farklı mıyım?
- Çok.

120
00:10:05,235 --> 00:10:06,635
Ne demek istiyorsun?

121
00:10:08,080 --> 00:10:13,580
Olayları sabırla ele almaya çalışın.
Otur...

122
00:10:15,700 --> 00:10:17,400
ve bir an sakin ol.

123
00:10:17,503 --> 00:10:19,003
Gelmek.

124
00:10:23,504 --> 00:10:24,500
Hayır.

125
00:10:24,700 --> 00:10:26,339
Hayır baba.

126
00:10:26,540 --> 00:10:28,763
Artık dua edemiyorum

127
00:10:28,864 --> 00:10:31,720
- Denedim...
- Çocuğum...

128
00:10:31,820 --> 00:10:33,540
Kardeşlerimden daha güzeldim...

129
00:10:35,180 --> 00:10:37,220
ailemin sıkıntısına çok fazla.

130
00:10:38,140 --> 00:10:39,600
Neredeyse on beş yaşımdayken...

131
00:10:40,580 --> 00:10:42,620
kız kardeşime kur yapan genç bir adam...

132
00:10:43,280 --> 00:10:46,660
benden daha çok hoşlandığını fark etti.
Anneme söyledim.

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,960
Dört gün sonra
Bir manastıra yerleştirildim.

134
00:10:50,540 --> 00:10:53,740
Orada iki yıl kaldım
yeminlerime kadar.

135
00:10:54,380 --> 00:10:57,620
Ailem söylendi
iyi insanlar olmak.

136
00:10:57,983 --> 00:11:00,583
Onlar gibidirler ve saygı duyulurlar.

137
00:11:01,477 --> 00:11:02,977
O zaman neden benimle?

138
00:11:06,140 --> 00:11:09,660
Kızım,
Bir sırrı açıklamam gerekeceğini görüyorum.

139
00:11:12,180 --> 00:11:16,937
ikna etmeye çalıştım
annen sana söylemeli.

140
00:11:17,601 --> 00:11:19,501
Ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.

141
00:11:19,940 --> 00:11:23,200
Seni aksi yönde ikna etmeyi umuyordu.

142
00:11:23,600 --> 00:11:28,260
Gerçek şu ki...
sen Bay Simonin'in kızı değilsin.

143
00:11:28,440 --> 00:11:29,900
Bundan şüphelendim.

144
00:11:30,420 --> 00:11:36,340
O halde, yapamayacağını görüyorsun
sana da aynı önceliği ver.

145
00:11:37,019 --> 00:11:41,019
- Eğer babana söyleyebilirse...
- Babam kim?

146
00:11:41,380 --> 00:11:43,300
Bana söylenmedi.

147
00:11:48,920 --> 00:11:51,700
Siz kız kardeşler her şeye sahip oldunuz...

148
00:11:53,231 --> 00:11:57,052
ama senin mirasın
hiçliğe indirgenir.

149
00:11:57,220 --> 00:12:00,620
Eğer anne babanızı kaybederseniz,
hiçbir şeyin olmayacak.

150
00:12:01,915 --> 00:12:06,900
Manastırı reddediyorsun.
Pişman olacak kadar yaşayabilirsin.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,901
Hiçbir şey istemiyorum.

152
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
sana söylemiştim
sana söylemem gereken şey.

153
00:12:14,240 --> 00:12:17,915
Karar vermek size kalmış.

154
00:12:18,501 --> 00:12:19,801
Baba...

155
00:12:21,040 --> 00:12:22,500
Sadece bir soru...

156
00:12:24,001 --> 00:12:27,001
- kız kardeşlerim bunu biliyor mu?
- Hayır.

157
00:12:27,860 --> 00:12:31,560
Ve her şeyi aldılar
kız kardeşlerini oluşturuyorlar...

158
00:12:31,861 --> 00:12:34,180
beni düşündükleri gibi mi?

159
00:12:34,381 --> 00:12:37,381
sana tavsiyede bulunurdum
onlara güvenmemek lazım...

160
00:12:38,220 --> 00:12:43,500
Çocukları var:
Seni dilenciliğe düşürmek için geçerli bir mazeret.

161
00:12:44,201 --> 00:12:47,033
Ve hayırseverlik soğuk bir tesellidir.

162
00:12:48,540 --> 00:12:52,600
İnan bana.
Anne-babanla aranı düzelt...

163
00:12:54,101 --> 00:12:58,601
Annenin istediğini yap
ve rahibe ol.

164
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Küçük bir geliriniz olacak.

165
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
Günleriniz hoş geçecek,
eğer mutlu değilsen...

166
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
Çocuğum
iyi ve iyi kalplisin.

167
00:13:12,800 --> 00:13:14,661
Bütün bunları düşün.

168
00:13:29,060 --> 00:13:31,500
Annen şimdi seni görecek.

169
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Oturmak.

170
00:13:51,880 --> 00:13:54,582
Baban uzakta.
Söyle bana...

171
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Rahip sana söyledi.

172
00:14:01,160 --> 00:14:05,220
Kim olduğunu biliyorsun
ve ne bekleyebilirsiniz...

173
00:14:07,060 --> 00:14:10,600
Peki, Suzanne,
neye karar verdin?

174
00:14:11,500 --> 00:14:14,600
Anne,
Hiçbir şeyim olmadığını biliyorum...

175
00:14:15,160 --> 00:14:18,400
ve hiçbir şey iddia edemez
anlıyorum...

176
00:14:18,920 --> 00:14:22,300
ama sen benim annemsin
unutmamanı rica ediyorum...

177
00:14:24,360 --> 00:14:26,140
Keşke unutabilseydim.

178
00:14:34,260 --> 00:14:36,541
Zehirlenmeye devam etmeyin
artık hayatım.

179
00:14:38,060 --> 00:14:40,400
Tutkularım öldü...

180
00:14:41,080 --> 00:14:43,100
ve vicdan hakimdir.

181
00:14:44,401 --> 00:14:46,301
Ama gerçek babam...

182
00:14:48,484 --> 00:14:49,984
O öldü...

183
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
seni hatırlamadan.

184
00:14:57,920 --> 00:15:01,720
Sebep olduğu sıkıntı
bizi öldürebilirdi...

185
00:15:02,421 --> 00:15:03,838
Tanrı bunu istemedi.

186
00:15:06,420 --> 00:15:08,985
Hiçbir şeyin yok ve hiçbir zaman da olmayacak.

187
00:15:09,260 --> 00:15:11,500
Elimden geldiğince az
Gizlice yapıyorum.

188
00:15:11,840 --> 00:15:14,900
Mücevherlerimi sattım
oyun oynamayı bıraktım...

189
00:15:15,180 --> 00:15:18,900
Tiyatro bitti.
Her türlü lüksten vazgeçtim.

190
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Eğer rahibe olursan, dilediğim gibi...

191
00:15:23,500 --> 00:15:25,894
senin yararın benim kurtarışım olacak.

192
00:15:26,140 --> 00:15:29,900
Ama hala birkaç kişi geliyor
eve.

193
00:15:30,480 --> 00:15:33,500
Belki onlardan biri benimle evlenir.

194
00:15:34,580 --> 00:15:37,200
Buna şüphe yok.
İşte skandal!

195
00:15:37,420 --> 00:15:41,300
Eğer bir koca bulamazsam
Rahibe mi olmalıyım?

196
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
uzatmak ister misin
ıstırabım mı?

197
00:15:45,774 --> 00:15:47,700
Dinle kızım...

198
00:15:48,180 --> 00:15:52,200
kız kardeşlerin benim ölüm döşeğimde mi olacak?
Orada olabilir misin?

199
00:15:52,560 --> 00:15:55,310
Tanrı'nın huzurunda nasıl söyleyebilirim ki...

200
00:15:55,420 --> 00:15:57,730
günahlarımın kefaretini ödedim...

201
00:15:57,930 --> 00:16:01,760
sorun çıkarırken
ve olmayanı iddia etmek...

202
00:16:02,262 --> 00:16:04,756
Hangi duyguyla ölmeliyim?

203
00:16:04,857 --> 00:16:07,557
Babana söylemem gerekecek...

204
00:16:08,609 --> 00:16:10,637
sen onun kızı değilsin.

205
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
Eğer tek yapmam gereken sana yalvarmak olsaydı...

206
00:16:15,540 --> 00:16:17,300
ama senin duyguların yok.

207
00:16:17,760 --> 00:16:20,300
Baban kadar inatçısın.

208
00:16:22,801 --> 00:16:24,301
Odayı terk edin.

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Seni istemiyoruz.

210
00:16:50,282 --> 00:16:51,482
Aman Tanrım!

211
00:16:52,397 --> 00:16:53,958
Bana anlayış ver.

212
00:16:54,959 --> 00:16:56,959
Bana güç ver.

213
00:16:59,552 --> 00:17:02,300
Hanımefendi sizi görmeyeceğine söz verdi.

214
00:17:02,400 --> 00:17:04,477
Ama ona yazabilirsin...

215
00:17:08,620 --> 00:17:10,100
Anne...

216
00:17:10,280 --> 00:17:12,020
Beni bağışlamanızı rica ediyorum.

217
00:17:12,780 --> 00:17:17,654
Ne istersen yapacağım.
Eğer rahibe olmamı istiyorsan...

218
00:17:17,980 --> 00:17:20,800
Umarım bu da Allah'ın takdiridir..."

219
00:17:43,088 --> 00:17:46,388
Suzanne, bunu fark etmedin mi?

220
00:17:46,780 --> 00:17:49,700
- Evet efendim
- Kendi özgür iradenle mi?

221
00:17:49,901 --> 00:17:51,201
Evet.

222
00:17:51,340 --> 00:17:53,600
Bunu yapmaya hazır mısın?

223
00:17:54,101 --> 00:17:55,482
Evet efendim, her şey.

224
00:17:56,220 --> 00:17:58,900
Herhangi bir siparişi tercih eder misiniz?

225
00:18:00,701 --> 00:18:01,901
Hayır.

226
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Hayır, benim için hepsi aynı.

227
00:18:05,001 --> 00:18:06,501
Yeterince iyi.

228
00:18:19,800 --> 00:18:24,100
almaktan çekiniyorum
çok az mesleği olan bir kız.

229
00:18:24,420 --> 00:18:27,200
Sanırım bunu söyleyen ilk kişi ben değilim.

230
00:18:27,401 --> 00:18:28,901
Doğru, anne...

231
00:18:29,180 --> 00:18:33,950
ama bu sadece bir patlamaydı
Suzanne bundan çok pişman oldu.

232
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Peki Acemilerin Annesi?

233
00:18:37,800 --> 00:18:39,700
Skandal bir skandaldır.

234
00:18:40,740 --> 00:18:42,900
Burada buna tahammül edemedik.

235
00:18:43,880 --> 00:18:45,900
Bir daha olmayacak...

236
00:18:46,260 --> 00:18:49,100
Ve bir manastırda
şöhretiniz Suzanne'in yetenekleriyle...

237
00:18:49,340 --> 00:18:52,260
çok şeyi affedebilir.

238
00:18:52,460 --> 00:18:55,270
O müzikal
ve güzel bir sesi var.

239
00:18:55,588 --> 00:18:58,271
ve o zaman bağış değildir....

240
00:18:58,460 --> 00:19:01,000
Bu işleri Rahibe'ye bırakıyorum...

241
00:19:01,100 --> 00:19:04,500
- 1000 kron...
- ...fikrini kim söyledi?

242
00:19:05,580 --> 00:19:08,200
Rahibe Sainte-Christine...

243
00:19:08,340 --> 00:19:10,080
Skandaldan korkmuyorum.

244
00:19:10,540 --> 00:19:14,000
Bu görevinizin bir parçası
isyancıları kabul etmek...

245
00:19:14,140 --> 00:19:17,200
ve onlara öğretmek
ilahi yasa nasıl kabul edilir.

246
00:19:17,860 --> 00:19:20,200
Bu zor bir çocuk...

247
00:19:20,660 --> 00:19:23,660
ve bu şekilde
onunla ilgilenmeliyiz.

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,500
- Kızını kabul ediyorum.
- Anne.

249
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Başka söze gerek yok, Bayan.

250
00:19:36,500 --> 00:19:39,900
Kızına söyle
Başkomiser'e yazmak için...

251
00:19:41,060 --> 00:19:44,000
ve onu kabul ettiği için ona teşekkür ederim.

252
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
İşte kızınız.

253
00:19:59,940 --> 00:20:03,900
Sen zaten acemiydin.
Kuralları biliyorsun.

254
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Bizimki de aynı ama daha katı.

255
00:20:07,580 --> 00:20:10,900
Yakında onları tanıyacaksınız
ve onları unutmayacağım.

256
00:20:13,260 --> 00:20:17,027
Annen dedi ki
Sen müzisyendin ve şarkı söyleyebiliyordun.

257
00:20:17,479 --> 00:20:18,900
Bir klavsenimiz var.

258
00:20:19,340 --> 00:20:21,500
Hadi salona gidelim.

259
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Peki Matmazel?

260
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Ne şarkı söylemeliyim?

261
00:20:51,700 --> 00:20:53,627
Sana ne geliyor.

262
00:20:54,428 --> 00:20:56,128
Bu o zaman.

263
00:21:11,260 --> 00:21:14,100
<i>Ah, kederli kıyı</i>

264
00:21:14,720 --> 00:21:17,500
<i>Hayalet bir dalga</i>

265
00:21:18,460 --> 00:21:22,800
<i>Gün ışığı geceden daha çirkin</i>

266
00:21:23,860 --> 00:21:28,837
<i>Mezarın korkunç yıldız ışığı</i>

267
00:21:29,897 --> 00:21:34,509
<i>Mezarın korkunç yıldız ışığı</i>

268
00:21:34,920 --> 00:21:39,900
<i>Hayır, artık senin ışığını görmeyeceğim.</i>

269
00:21:42,201 --> 00:21:45,401
<i>Hayır...
Hayır...</i>

270
00:21:45,902 --> 00:21:47,902
Bu mükemmel.

271
00:21:48,460 --> 00:21:50,500
Suzanne çok güzel şarkı söylüyorsun.

272
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Saygılarımla, Bayan.

273
00:22:04,120 --> 00:22:07,600
Elveda kızım.
Bana acı çektirme.

274
00:22:49,720 --> 00:22:53,500
- Nasılsın çocuğum?
- İstifa ediyorum anne.

275
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
- Başka bir hissin yok mu?
- Gerçekten hayır, anne.

276
00:23:04,520 --> 00:23:07,500
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
Senin adına üzgünüm.

277
00:23:08,380 --> 00:23:10,400
Zorluklarınızı anlıyorum.

278
00:23:10,860 --> 00:23:13,330
Şüphelerinizi paylaşıyorum ve...

279
00:23:13,940 --> 00:23:16,300
muhtemelen senden daha fazla acı çekiyordur.

280
00:23:17,940 --> 00:23:20,300
Sana cesaret vermeye çalışayım.

281
00:23:20,901 --> 00:23:22,401
Tanrıyı seviyor musun?

282
00:23:22,660 --> 00:23:25,260
- Bütün kalbimle.
- Gerisi gelecek...

283
00:23:25,761 --> 00:23:27,861
sen hiç farkına varmadan.

284
00:23:29,562 --> 00:23:31,662
Bizim Tanrımız gizli bir Tanrıdır.

285
00:23:31,880 --> 00:23:34,200
Hırsız gibi geliyor...

286
00:23:35,260 --> 00:23:39,200
varlığını duyurmadan.

287
00:23:45,605 --> 00:23:48,605
Peki ya uygun olmadığımı varsayalım?

288
00:23:48,740 --> 00:23:50,800
Her yolda dikenler vardır.

289
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
Biz sadece kendimizi hissediyoruz.
Lütuf yolunu bulsun.

290
00:23:57,220 --> 00:23:58,780
Düşüncelerinizi bir kenara bırakın...

291
00:23:59,180 --> 00:24:01,360
en basit olanları bile.

292
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
Gözlerini kapat.
Kendinizi iradeden mahrum bırakın.

293
00:24:05,140 --> 00:24:07,200
Doğanın içinizde ölmesine izin verin.

294
00:24:08,220 --> 00:24:11,000
Tanrıyı görmeyi kabul ediyorum
ne zaman O'nu memnun edecek.

295
00:24:14,340 --> 00:24:15,600
Gel çocuğum...

296
00:24:17,100 --> 00:24:18,940
Diz çöküp dua edelim.

297
00:24:20,966 --> 00:24:23,666
Cennetteki Babamız.

298
00:24:23,980 --> 00:24:25,860
Adın kutsal kılınsın.

299
00:24:26,460 --> 00:24:28,300
Krallığın gelsin.

300
00:24:29,160 --> 00:24:32,200
Senin isteğin Dünya'da yapılacak -
Cennette olduğu gibi.

301
00:24:33,420 --> 00:24:36,600
Bu günü bize ver.
Günlük ekmeğimiz.

302
00:24:37,080 --> 00:24:39,700
Ve suçlarımızı bağışla...

303
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

304
00:24:43,840 --> 00:24:46,500
Bizi günaha sürükleme...

305
00:24:47,780 --> 00:24:49,797
ama bizi kötülükten kurtar.

306
00:24:50,935 --> 00:24:52,935
Amin.

307
00:24:58,214 --> 00:24:59,774
Ama bizi kötülükten koru.

308
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
Amin.

309
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Güveninizi yeniden canlandırın. Ah ruhum...

310
00:25:05,854 --> 00:25:09,285
huzurunda
Tanrı ve Mesih, senin aşkın...

311
00:25:09,786 --> 00:25:10,786
İsa...

312
00:25:11,640 --> 00:25:14,250
seni sevdiği için adam olan...

313
00:25:14,860 --> 00:25:17,700
seni kurtarmak için çarmıhta ölen...

314
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
ve şimdi sana kulak vermek için burada yaşıyor...

315
00:25:25,901 --> 00:25:27,401
onunla konuş...

316
00:25:28,261 --> 00:25:29,661
ve ona şunu söyle...

317
00:25:30,862 --> 00:25:32,162
ona söyle...

318
00:25:38,364 --> 00:25:39,964
Benim sorunum ne?

319
00:25:42,787 --> 00:25:44,720
Görünüşe göre sen geldiğinde...

320
00:25:45,820 --> 00:25:47,460
Allah gider...

321
00:25:48,260 --> 00:25:49,620
ve O'nun ruhu sessizdir.

322
00:25:52,260 --> 00:25:55,200
Kendimi zavallı, zayıf bir kadın olarak görüyorum...

323
00:25:56,360 --> 00:26:00,900
- konuşmaktan korkuyorum.
- Belki bu bir işarettir anne.

324
00:26:01,360 --> 00:26:03,956
Belki Tanrı seni aptal yaratmıştır...

325
00:26:33,960 --> 00:26:36,100
Bütün topluluk yeminleri kabul ediyor...

326
00:26:36,260 --> 00:26:39,400
gelecekteki kız kardeşimiz Suzanne'ın.

327
00:26:40,760 --> 00:26:42,800
"Rab benim çobanımdır...

328
00:26:43,140 --> 00:26:44,900
istemeyeceğim.

329
00:26:53,980 --> 00:26:56,860
Bana yalan söyletiyor
yeşil çayırlarda.

330
00:26:57,340 --> 00:26:59,820
beni durgun suların kıyısına götürüyor.

331
00:27:29,920 --> 00:27:31,500
Ne var Suzanne?

332
00:27:31,720 --> 00:27:33,300
Anneni gördün mü?

333
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
Sanırım bahçede dinleniyor.

334
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
Anne...

335
00:27:43,300 --> 00:27:46,300
- Nedir bu?
- Yardım et bana anne.

336
00:27:47,520 --> 00:27:49,300
Ben de yardım edilmesini istiyorum.

337
00:27:50,280 --> 00:27:53,700
- Yarın değil mi?
- Öyle olduğunu biliyorsun.

338
00:27:54,080 --> 00:27:57,500
Ve sen tereddüt ediyorsun.
Her zamankinden daha fazla mı endişeleniyorsun?

339
00:27:57,700 --> 00:28:00,800
Gücüm olacak mı bilmiyorum.

340
00:28:01,201 --> 00:28:02,601
Olacaksın.

341
00:28:07,260 --> 00:28:09,900
Sana her şeyi anlatmayacağım...

342
00:28:10,060 --> 00:28:12,140
Dünyanın tehlikeleri hakkında.

343
00:28:12,380 --> 00:28:14,100
Seni çok sevdiğimi biliyorsun.

344
00:28:14,320 --> 00:28:16,700
Sen benim favorimsin diyorlar.

345
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
Sen her zaman görevini yaptın.

346
00:28:20,960 --> 00:28:23,700
- Neden gelecekten korkuyorsunuz?
- Seninle değil anne.

347
00:28:23,980 --> 00:28:25,740
Seni bırakmak istemiyorum.

348
00:28:26,841 --> 00:28:28,241
Çocuğum...

349
00:28:29,005 --> 00:28:33,354
İşin, üzüntülerin, hayatın,
hepsi Allah'a aittir.

350
00:28:33,857 --> 00:28:37,557
Yalnızca O var ve bizi seviyor.

351
00:28:38,360 --> 00:28:40,100
O bize rehberlik eder ve biz onun elindeyiz.

352
00:28:41,440 --> 00:28:43,777
Suzanne, Tanrı'nın eli senin üzerinde.

353
00:28:44,178 --> 00:28:45,578
Seni koruyor...

354
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
ve seni yönlendiriyor: kendine rağmen...

355
00:28:50,160 --> 00:28:52,400
geçip giden barışa...

356
00:28:55,846 --> 00:28:57,425
hepsi anlayışlı.

357
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
Sevgili çocuğum, bu nedir?

358
00:29:07,020 --> 00:29:10,400
Bırakın Tanrı sizinle bizzat konuşsun,
çünkü ben aptalım.

359
00:29:19,009 --> 00:29:21,309
Gerçek şu ki yorgunum.

360
00:29:22,868 --> 00:29:25,551
Tanrı'dan bu günü görmemesini istedim...

361
00:29:25,779 --> 00:29:27,787
ama bu onun isteği değildi.

362
00:29:29,660 --> 00:29:32,100
İkinci kez sorulacak...

363
00:29:32,420 --> 00:29:35,300
iffet, yoksulluk ve itaat yemini etmek.

364
00:29:36,180 --> 00:29:40,000
Geceyi dua ederek geçireceğim.

365
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Sen de dua et.

366
00:29:50,475 --> 00:29:52,401
Seninle dua etmeme izin ver.

367
00:29:53,500 --> 00:29:55,905
9'dan 11'e kadar izin veriyorum.
Artık değil.

368
00:29:57,920 --> 00:30:01,420
O halde izin ver tek başıma dua edeyim.
Ve biraz dinlen.

369
00:30:02,020 --> 00:30:04,380
Git ve uyu, Suzanne.

370
00:30:04,955 --> 00:30:06,455
yapmanı istiyorum.

371
00:30:18,455 --> 00:30:20,855
<i>-Ave Maria.
-Deo Gratias.</i>

372
00:30:24,075 --> 00:30:26,575
<i>-Ave Maria.
-Deo Gratias.</i>

373
00:30:28,615 --> 00:30:29,915
Ave Maria.

374
00:30:30,100 --> 00:30:32,850
"Tanrım, bana merhamet et.

375
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Kalbim sana güveniyor."

376
00:30:35,440 --> 00:30:37,900
"Benim ağıtlarım böyleydi

377
00:30:38,180 --> 00:30:40,400
lütfu büyük olan Allah'a."

378
00:30:40,620 --> 00:30:43,500
"Sonsuz merhametini Cennetten gönderdi.

379
00:30:43,819 --> 00:30:45,700
Beni aslanların arasından kurtardı...

380
00:30:45,940 --> 00:30:48,450
ve beni dinlendirdi."

381
00:30:57,180 --> 00:31:01,700
Tanrım, eğer beni terk edersen
beni cezalandırmak için, öyle olsun.

382
00:31:03,020 --> 00:31:05,700
Senden hediyemi geri vermeni istemiyorum.

383
00:31:06,100 --> 00:31:08,800
ama o çocuğa kendinize yardım edin.

384
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
Onun Tanrısıyla konuş.
Ailesiyle konuş.

385
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
Ve beni affet.

386
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
Erken mi yattın?

387
00:31:29,301 --> 00:31:32,301
... bana yapmamı söylediğinde.

388
00:31:32,900 --> 00:31:35,780
- Uyudun mu?
- Çok derinden.

389
00:31:35,984 --> 00:31:37,587
Bunu bekliyordum.

390
00:31:38,220 --> 00:31:40,100
Nasıl hissediyorsun?

391
00:31:42,199 --> 00:31:43,551
Peki...

392
00:31:44,070 --> 00:31:45,470
Peki sen sevgili anne?

393
00:31:46,540 --> 00:31:49,450
Yeni rahibeler konusunda her zaman kaygılıyım...

394
00:31:50,479 --> 00:31:53,219
ama hiçbir zaman seninki kadar kaygılı olmadım.

395
00:31:53,820 --> 00:31:55,900
Mutlu olmanı isterim.

396
00:31:56,380 --> 00:31:59,100
Sen benim arkadaşım olduğun sürece,
Yapacağım.

397
00:32:00,380 --> 00:32:02,100
Keşke sadece bu olsaydı...

398
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
Yatakta mı düşündün?

399
00:32:06,301 --> 00:32:09,500
- Hayır.
- Rüya görmedin mi?

400
00:32:09,801 --> 00:32:11,080
Hiç de bile.

401
00:32:11,620 --> 00:32:13,900
Sana neler oluyor?

402
00:32:14,597 --> 00:32:16,029
Hiç bir şey.

403
00:32:18,300 --> 00:32:20,300
kendimi terk ediyorum...

404
00:32:20,920 --> 00:32:22,691
kaderime.

405
00:32:23,420 --> 00:32:25,800
Artık ağlayacak gücüm yok.

406
00:32:26,849 --> 00:32:29,987
Tek düşüncem "Yapılmalı".

407
00:32:32,740 --> 00:32:34,600
Ama hiçbir şey söylemiyorsun.

408
00:32:35,740 --> 00:32:38,500
Konuşmaya değil seni görmeye geldim.

409
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
Sessiz kalmalıyım.

410
00:32:44,400 --> 00:32:47,100
Biraz daha dinlen, böylece seni görebilirim.

411
00:32:47,972 --> 00:32:50,571
Sonra gideceğim.
Gerisini Tanrı halledecektir.

412
00:33:01,531 --> 00:33:03,531
Saat kaç?

413
00:33:04,000 --> 00:33:05,939
Saat altıda.

414
00:33:07,400 --> 00:33:11,120
Seni giydirmeye gelecekler.
Gitmeliyim...

415
00:33:11,421 --> 00:33:13,821
Tek başıma düşünmeliyim.

416
00:33:39,396 --> 00:33:40,705
Kolunu kaldır.

417
00:33:41,006 --> 00:33:42,306
Kolunu kaldır.

418
00:33:46,189 --> 00:33:47,200
Başını çevir.

419
00:33:47,701 --> 00:33:48,801
Başını çevir.

420
00:33:55,160 --> 00:33:56,796
Rahibe Jeanne.

421
00:34:38,276 --> 00:34:41,076
<i>-Ave Maria.
- Teşekkürler.</i>

422
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
Koroda mısın Suzanne?

423
00:34:44,460 --> 00:34:47,200
- Evet.
- Bugünkü tören için koro.

424
00:34:47,460 --> 00:34:49,700
- Koro.
- Hazırlanmalısın.

425
00:34:50,795 --> 00:34:52,494
Rahibe Saintes-Agnes...

426
00:34:53,740 --> 00:34:57,100
- Gerçekten yeminimi ettim mi?
- Evet sen bizim kızkardeşimizsin.

427
00:35:06,980 --> 00:35:08,400
Anne...

428
00:35:08,570 --> 00:35:10,177
O zaman bu doğru mu?

429
00:35:11,444 --> 00:35:12,744
Ne demek istiyorsun?

430
00:35:13,880 --> 00:35:16,509
Bana inanır mısın?
Anne, eğer söylersem...

431
00:35:16,654 --> 00:35:17,610
Peki?

432
00:35:18,220 --> 00:35:20,800
Düne dair hiçbir anım yok.

433
00:35:21,506 --> 00:35:24,253
Ne yaptığımı, ne söylediğimi bilmiyorum.

434
00:35:24,588 --> 00:35:27,300
- Yaptın ve iyi dedin.
- Bana inanıyor musun?

435
00:35:27,425 --> 00:35:29,349
Sorun bu değil.

436
00:35:29,820 --> 00:35:32,900
Sen Rahibe Suzanne'sin, hepsi bu.

437
00:35:49,040 --> 00:35:50,500
Nasıl öldü?

438
00:35:51,020 --> 00:35:53,700
En büyük kız kardeşinin yanındaydı.

439
00:35:53,940 --> 00:35:56,100
Sağlığı kötüydü.

440
00:35:57,637 --> 00:35:58,737
Ve endişeliydi.

441
00:36:00,260 --> 00:36:05,200
- Sana başka bir şey söylemedi mi?
- Bunu sana vermemi söyledi.

442
00:36:10,180 --> 00:36:12,700
- Babamın adını biliyor musun?
- Hayır.

443
00:36:19,173 --> 00:36:21,006
Şimdiki hayatını beğendin mi?

444
00:36:22,140 --> 00:36:23,981
Zaman geçiyor...

445
00:36:25,420 --> 00:36:27,400
Zaten sonbahar.

446
00:36:38,396 --> 00:36:41,958
"Evladım, bu fazla bir şey değil...

447
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
birikimimin geri kalanı.

448
00:36:45,563 --> 00:36:47,063
Benim için dua et.

449
00:36:47,260 --> 00:36:50,050
Senin doğumun benim tek günahımdı.

450
00:36:50,540 --> 00:36:52,400
Bunun kefaretini ödememe yardım et.

451
00:36:53,100 --> 00:36:58,200
Annenin öbür dünyadaki kaderi
bu hayattaki davranışınıza bağlıdır.

452
00:37:01,540 --> 00:37:04,300
Elveda Suzanne.
Kız kardeşlerine hiçbir şey sorma.

453
00:37:04,600 --> 00:37:07,400
Baban zaten öldü.

454
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Bir kez daha veda ediyorum.

455
00:37:09,565 --> 00:37:11,900
Bu mektubu yak.
Rahibe olarak kal.

456
00:37:12,050 --> 00:37:14,850
fikir
Dünyada yalnız olabilirsin...

457
00:37:15,020 --> 00:37:17,400
son anlarıma işkence ederdi".

458
00:37:35,223 --> 00:37:37,224
Çocuklar, neden ağlıyorsunuz?

459
00:37:40,120 --> 00:37:42,700
Buraya gel ve seni öpmeme izin ver.

460
00:37:49,601 --> 00:37:50,901
Gel.

461
00:37:55,499 --> 00:37:57,299
Tanrım.

462
00:38:25,660 --> 00:38:28,300
Bu dört hücreyi inceleyin.

463
00:38:28,440 --> 00:38:30,800
Kimisi kıl gömleklerini parçaladı.

464
00:38:30,980 --> 00:38:33,500
Bazıları İncil saklıyor...

465
00:38:33,640 --> 00:38:35,375
onlara el koyun.

466
00:38:49,180 --> 00:38:51,900
- Ne istiyorsun?
- Hücre incelemesi.

467
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
- Hangi yetkiye dayanarak?
- Başkomutan'ın emirleri.

468
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
- Saç gömleğin mi?
- Onu yaktım.

469
00:39:05,601 --> 00:39:06,750
Senin kırgınlığın mı?

470
00:39:06,900 --> 00:39:09,800
onu attım
ve kız kardeşlerime bunu yapmalarını söyledim.

471
00:39:10,897 --> 00:39:12,297
Kimin yetkisiyle?

472
00:39:12,420 --> 00:39:14,700
Mme de Moni kırbaçlanmayı söyledi...

473
00:39:14,860 --> 00:39:18,340
hiçbir günahı düzeltmedim
ve gurur kaynağıydı.

474
00:39:18,540 --> 00:39:20,300
Mme de Moni öldü.

475
00:39:20,460 --> 00:39:23,100
En azından onun yasını tutabilirim
ve ona itaat etmeye çalışın.

476
00:39:23,580 --> 00:39:26,300
bu seni engelliyor mu
yarın şarkı söylemekten mi?

477
00:39:26,515 --> 00:39:30,019
Yarın koro görevinde değilim.

478
00:39:30,220 --> 00:39:33,300
Şu andan itibaren
Kurallara harfiyen uyuyorum.

479
00:39:33,521 --> 00:39:35,121
Onları tanıyor musun?

480
00:39:35,997 --> 00:39:37,397
Şuna bak.

481
00:39:38,220 --> 00:39:42,600
Yönetmelik kitabımız.
Bunu ezbere biliyorum.

482
00:39:42,860 --> 00:39:46,500
Bunlar benim verdiğim yeminler.
Başkaları yok.

483
00:39:54,000 --> 00:39:57,020
Kardeşlerim, biriniz ağır bir günah işledi...

484
00:39:57,900 --> 00:40:00,440
ve onu ağır bir şekilde cezalandırmalıyım.

485
00:40:02,040 --> 00:40:03,600
Rahibe Sainte-Suzanne...

486
00:40:04,260 --> 00:40:07,500
Bir hafta boyunca hizmet sırasında diz çökeceksin...

487
00:40:08,420 --> 00:40:10,960
ekmek ve suyla yaşayacaksın...

488
00:40:11,300 --> 00:40:13,660
hücrenizde kapalı kalın...

489
00:40:13,920 --> 00:40:17,500
ve meslekten olmayan kız kardeşlere yardım etmek
önemsiz görevlerle.

490
00:40:18,500 --> 00:40:22,200
Yaklaşman yasak
kız kardeşlerinden herhangi biri...

491
00:40:22,810 --> 00:40:24,310
ya da onlarla konuşmak için.

492
00:41:03,460 --> 00:41:06,100
Rahibe Suzanne,
Jansenizm hakkında ne düşünüyorsunuz?

493
00:41:06,558 --> 00:41:09,358
Hiç bir şey.
Hiçbir şey bilmiyorum.

494
00:41:09,920 --> 00:41:11,500
Peki Monlinizm?

495
00:41:11,901 --> 00:41:13,501
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum...

496
00:41:13,860 --> 00:41:16,600
ve bunu duymak istemiyorum.

497
00:41:16,780 --> 00:41:19,500
- Anayasaya uyuyor musun?
- Kiliseye itaat ediyorum.

498
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
- Bull'u kabul ediyor musun?
- İncil'i kabul ediyorum.

499
00:41:22,860 --> 00:41:27,100
Ama bir fikriniz olmalı.
Korkmadan, açık bir şekilde cevap verin.

500
00:41:27,420 --> 00:41:31,600
hiçbir fikrim yok
ama Hıristiyan olduğumu iddia edin.

501
00:41:34,987 --> 00:41:36,479
Gidebilirsin.

502
00:41:56,340 --> 00:41:59,700
- Ne oldu?
- Servis yarım saat erken geliyor.

503
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
Hücremde nasıl bilebilirim?

504
00:42:02,060 --> 00:42:04,500
Bilmen gerekirdi.
Cezalandırılacaksın.

505
00:42:13,300 --> 00:42:18,400
"Ve vücudunun geri kalanı
incilerle kaplıydı...

506
00:42:18,820 --> 00:42:23,900
ve değerli taşlar
hatta ayakkabılarına kadar.

507
00:43:09,633 --> 00:43:11,333
Bana doğru bir adım at...

508
00:43:11,740 --> 00:43:15,500
beni geride tutmaya çalış
ve çok geç kalacaksın.

509
00:43:34,300 --> 00:43:35,800
Anne...

510
00:43:35,960 --> 00:43:38,900
Kağıt ve mürekkebe ihtiyacım var
itirafımı yazmak için.

511
00:43:45,400 --> 00:43:49,000
Biraz daha alabilir miyim?
Yazacak çok şeyim var.

512
00:43:50,043 --> 00:43:51,843
Biliyor musun sevgili anneciğim.

513
00:43:55,860 --> 00:43:57,700
Teşekkür ederim anne.

514
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
Rahibe Suzanne, beni takip edin.

515
00:45:02,500 --> 00:45:05,900
İşte hücren.
Diğeri alınır.

516
00:45:19,840 --> 00:45:22,500
Soyun ve şunu giy.

517
00:46:05,640 --> 00:46:07,490
Rahibe Suzanne...

518
00:46:08,580 --> 00:46:11,500
Yalan söylemek senin hataların arasında değil.

519
00:46:12,392 --> 00:46:14,192
Bana gerçeği söyle.

520
00:46:15,020 --> 00:46:17,500
Kağıdı ne yaptın?

521
00:46:17,705 --> 00:46:19,619
Size söylemiştim hanımefendi.

522
00:46:20,031 --> 00:46:21,731
Bu mümkün değil.

523
00:46:21,920 --> 00:46:24,900
Kısa bir itiraftı
bu kadar çok kağıt için.

524
00:46:25,521 --> 00:46:26,921
Yeterince doğru.

525
00:46:28,071 --> 00:46:31,771
- Onunla ne yaptın?
- Sana söylemiştim.

526
00:46:37,207 --> 00:46:41,207
Yeminlerin üzerine bana yemin et
Tanrı aşkına, bu doğru...

527
00:46:41,550 --> 00:46:43,372
ve sana inanacağım.

528
00:46:43,580 --> 00:46:48,500
Hanımefendi, yemin edemem
bu kadar önemsiz bir konuda.

529
00:46:49,420 --> 00:46:51,500
Buna izin verilmiyor.

530
00:46:51,700 --> 00:46:53,400
Beni aldatıyorsun.

531
00:46:53,980 --> 00:46:56,100
Büyük bir riskle karşı karşıyasın.

532
00:46:58,300 --> 00:47:00,755
Kağıdı ne yaptın?

533
00:47:01,000 --> 00:47:02,422
Hanımefendi, size söylemiştim.

534
00:47:02,954 --> 00:47:05,533
- Nerede?
- Bilmiyorum.

535
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
Sen ne yaptın?

536
00:47:09,540 --> 00:47:12,600
Yemin ederim kullandın
hepsi itirafınız için.

537
00:47:12,900 --> 00:47:15,600
Hanımefendi, böyle önemsiz bir şeyle ilgili...

538
00:47:16,687 --> 00:47:18,687
Yemin edemem.

539
00:47:24,388 --> 00:47:25,841
Yemin ederim...

540
00:47:25,950 --> 00:47:28,234
Yemin etmeyeceğim.

541
00:47:28,764 --> 00:47:30,738
- Yapmayacaksın
- Hayır hanımefendi.

542
00:47:31,106 --> 00:47:32,606
O zaman suçlusun.

543
00:47:32,723 --> 00:47:34,423
- Neyden?
- Her şeyden.

544
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Her şeyi yapabilecek kapasitedesin...

545
00:47:37,600 --> 00:47:40,900
onu kazanmak için Mme de Moni'yi övdün.

546
00:47:42,220 --> 00:47:44,800
Yasalara uymadınız.

547
00:47:44,940 --> 00:47:48,500
Toplumu böldüler,
görevinde başarısız oldun.

548
00:47:49,140 --> 00:47:51,900
Seni cezalandırmamı sağladın...

549
00:47:52,140 --> 00:47:55,320
ve kazandıkların.

550
00:47:56,060 --> 00:48:00,300
Hoşgörülü davrandım.
Hatalarınızı göreceğinizi umuyordum...

551
00:48:00,960 --> 00:48:02,800
ve katlamaya geri dönün.

552
00:48:03,245 --> 00:48:05,045
Sen yapmadın.

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,700
Aklınızda yanlış bir şeyler var.

554
00:48:13,185 --> 00:48:14,785
Planlarınız var.

555
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
Herkesin çıkarına ne olduğunu bilmem gerekiyor.

556
00:48:18,740 --> 00:48:20,540
Ve bileceğim.

557
00:48:28,180 --> 00:48:30,000
Rahibe Suzanne...

558
00:48:32,450 --> 00:48:35,530
- Gerçeği istiyorum.
- Hanımefendi, size söyledim.

559
00:48:47,219 --> 00:48:50,265
Karar vermen için sana beş saniye veriyorum...

560
00:48:51,140 --> 00:48:54,399
- Gazeteyi istiyorum.
- Bende yok.

561
00:48:54,805 --> 00:48:57,605
Yemin ederim bunu itiraf için kullandın.

562
00:48:57,820 --> 00:48:59,700
Gelemem.

563
00:49:02,710 --> 00:49:04,404
Çok güzel.

564
00:49:23,740 --> 00:49:25,400
Ne yazdığını söyle.

565
00:49:25,540 --> 00:49:28,200
- Çok naziksin...
- Onu tanımıyorsun.

566
00:49:28,250 --> 00:49:29,450
Hanımefendi...

567
00:49:29,560 --> 00:49:32,800
Tanrıya ya da insana karşı hiçbir şey yapmadım...

568
00:49:33,260 --> 00:49:36,400
- Yemin ederim.
- İstediğim bu değil.

569
00:49:36,520 --> 00:49:39,500
Başpiskopos'a yazdı...

570
00:49:40,840 --> 00:49:44,180
- Şimdi Rahibe Suzanne.
- Hanımefendi, her şeyin sonuna geldim.

571
00:49:44,340 --> 00:49:46,000
Kendimi kaybettiğimi hissediyorum.

572
00:49:46,111 --> 00:49:48,411
Er ya da geç bir an.

573
00:49:48,860 --> 00:49:51,200
Benimle istediğini yap.

574
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
Bir kez daha öpeyim...

575
00:50:07,140 --> 00:50:08,700
Zil çalınsın.

576
00:50:09,380 --> 00:50:10,800
Kimse görmesin.

577
00:50:24,600 --> 00:50:26,900
Üstünüze itaat edin....

578
00:50:27,020 --> 00:50:29,200
Benden ne istiyorlar?

579
00:50:29,447 --> 00:50:31,347
Kardeşim, bir Tanrı var.

580
00:50:43,180 --> 00:50:44,950
Annemiz çok naziktir.

581
00:50:45,060 --> 00:50:47,152
Sadece üçüncü gün...

582
00:50:47,300 --> 00:50:49,600
ve artık çok geç.

583
00:50:49,740 --> 00:50:51,200
Bırak ben olayım.

584
00:50:58,860 --> 00:51:01,295
Senin hakkında Tanrıyla konuştum.

585
00:51:01,520 --> 00:51:03,800
O benim kalbimi yumuşattı.

586
00:51:04,660 --> 00:51:07,000
Diz çökün ve O'ndan bağışlanma dileyin.

587
00:51:10,260 --> 00:51:14,100
Allah'ım günahlarımın bağışlanmasını diliyorum...

588
00:51:15,079 --> 00:51:17,543
çarmıhta benim için yaptığın gibi.

589
00:51:17,720 --> 00:51:19,800
Kendini İsa sanıyor!

590
00:51:20,000 --> 00:51:21,347
Hepsi bu değil.

591
00:51:21,920 --> 00:51:24,500
Yemin ederim asla konuşmayacaksın
tüm bunlardan...

592
00:51:26,960 --> 00:51:29,100
Bundan kimsenin haberi olmayacak...

593
00:51:33,653 --> 00:51:35,053
Yemin ederim.

594
00:52:06,800 --> 00:52:11,140
Hiç şansımız olmayabilir
tekrar konuşmak için.

595
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Açıklamanızı okumadım
ama sanırım...

596
00:52:15,160 --> 00:52:18,400
O kadar çok insan tanıyorsun ki.
Kimseyi tanımıyorum.

597
00:52:19,260 --> 00:52:21,100
Senden taviz vermek istemiyorum...

598
00:52:21,600 --> 00:52:24,300
ve başını belaya sokmak.

599
00:52:24,539 --> 00:52:26,300
Ne yapabilirim?

600
00:52:26,600 --> 00:52:31,000
Bu beyanı iletin
bir avukata gidin ve bir cevap alın.

601
00:52:31,490 --> 00:52:32,990
Ayrılmak mı istiyorsun?

602
00:52:35,080 --> 00:52:38,300
Ama avukatlarla görüşmeniz gerekir...

603
00:52:38,400 --> 00:52:39,344
Evet.

604
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
- Özgürlüğe ihtiyacın olacak...
- Bu doğru.

605
00:52:42,200 --> 00:52:46,580
- Peki ya zulüm?
- Kanunların koruması altında olacağım.

606
00:52:47,180 --> 00:52:48,900
ortaya çıkacağım...

607
00:52:49,200 --> 00:52:52,900
Konuşabileceğim ve şikayet edebileceğim.

608
00:52:54,000 --> 00:52:55,600
Ya başarısız olursan?

609
00:52:56,120 --> 00:52:58,300
Transfer edilmesini isteyeceğim...

610
00:52:58,719 --> 00:53:00,819
ya da burada öl.

611
00:53:01,220 --> 00:53:03,400
İlk önce acı çekiyorsun.

612
00:53:03,550 --> 00:53:05,400
Ne olursa olsun...

613
00:53:05,600 --> 00:53:08,500
Söyleyemiyorlar
Suçlu bir tutkum var.

614
00:53:08,819 --> 00:53:12,719
Kimseyi görmüyorum.
Özgür olmayı diliyorum...

615
00:53:12,940 --> 00:53:16,400
çünkü fedakarlık yapmadım
özgürlüğüm gönüllü olarak.

616
00:53:17,698 --> 00:53:20,698
Merak etme.
Elimden geleni yapacağım.

617
00:53:21,940 --> 00:53:23,800
Arkadaşım olduğunu biliyorum.

618
00:53:23,920 --> 00:53:27,500
Tanrı'nın rehberliğini isteyin.
Senin için dua edeceğim.

619
00:53:35,380 --> 00:53:38,600
Kutsal hafta geldi
Martins'imize çok sayıda kişi katıldı.

620
00:53:38,700 --> 00:53:41,400
O kadar iyi şarkı söyledim ki...

621
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
ben de yüksek sesle alkışlasaydım...

622
00:53:44,100 --> 00:53:45,420
bir tiyatro oyuncusu.

623
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Sevgili çocuğum...

624
00:53:59,659 --> 00:54:01,459
Sevgili Suzanne...

625
00:54:04,260 --> 00:54:05,600
İzin ver, Rahibe...

626
00:54:21,420 --> 00:54:24,700
Anne, beni de geri verir misin?

627
00:54:24,850 --> 00:54:26,529
Madalyonun mu?

628
00:54:26,918 --> 00:54:28,318
Evet, katılıyorum.

629
00:54:38,498 --> 00:54:41,698
Rahibe Suzanne,
Bay Manouri sizi soruyor.

630
00:54:41,842 --> 00:54:43,442
O senin avukatın mı?

631
00:54:47,340 --> 00:54:49,600
Roma'dan iznimiz var.

632
00:54:54,540 --> 00:54:57,800
Kısa süre içinde, amiriniz
size tavsiye edilecektir...

633
00:54:57,960 --> 00:55:02,500
yeminlerinizi protesto edin
ve ayrılmak istiyorum...

634
00:55:02,700 --> 00:55:06,600
manastır - kendi özgür temsilciniz olmak için.

635
00:55:09,260 --> 00:55:14,507
Ama bu işi yürütmek için...

636
00:55:14,980 --> 00:55:18,500
- Seni görebilmem gerekecek.
- Yazışmaları ayarlamalıyız.

637
00:55:18,600 --> 00:55:20,066
Başka bir şey:

638
00:55:20,300 --> 00:55:24,100
Hukuki süreç başladıktan sonra
burada kalacaksın...

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
tüm zulme terk edilmiş...

640
00:55:28,435 --> 00:55:29,935
Bunu düşündüm.

641
00:55:30,260 --> 00:55:33,032
Ben acı çekmeye alışkınım.

642
00:55:33,580 --> 00:55:37,400
Muhalefetle karşılaşacaksınız
her taraftan:

643
00:55:37,847 --> 00:55:39,447
Kanun...

644
00:55:39,620 --> 00:55:42,400
Manastır - Kızkardeşleriniz...

645
00:55:42,720 --> 00:55:45,400
Aile servetine sahip oldular.

646
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
Bir kez özgür,
bunu talep etme hakkına sahip olacaksınız.

647
00:55:49,000 --> 00:55:54,460
- Talebimden feragat etmeyi teklif edebilirim.
- Ama sen hâlâ rahibeyken yapılan bir feragat...

648
00:55:54,720 --> 00:55:57,000
özgür olduğunuzda geçersiz olacaktır.

649
00:55:57,320 --> 00:56:00,800
Üstelik bunu layıkıyla kabul edebilirler miydi?

650
00:56:01,720 --> 00:56:05,000
Kız kardeşini barınaksız bırakmak
- merhamet olmadan.

651
00:56:05,600 --> 00:56:07,300
İnsanlar ne derdi?

652
00:56:07,739 --> 00:56:12,205
Ve diyelim ki evlendi
ve çocuklarınız var mıydı?

653
00:56:13,340 --> 00:56:16,400
Bütün güçleriyle savaşacaklar.

654
00:56:19,652 --> 00:56:21,152
Cesaretinizi kaybetmeyin...

655
00:56:24,540 --> 00:56:28,100
Sana elimden geldiğince yardım edeceğim.

656
00:56:39,180 --> 00:56:42,200
- Yani bizden ayrılmak mı istiyorsun?
- Evet hanımefendi.

657
00:56:42,350 --> 00:56:44,800
- Yeminlerini inkar mı ediyorsun?
- Evet hanımefendi.

658
00:56:45,220 --> 00:56:47,900
- Özgürce mi yapıldı?
- Hayır hanımefendi.

659
00:56:48,060 --> 00:56:49,950
- Baban mı?
- Babam.

660
00:56:50,350 --> 00:56:52,374
- Annen?
- O da.

661
00:56:52,640 --> 00:56:54,882
- Seni kim zorladı?
- Herkes.

662
00:56:55,360 --> 00:56:57,800
O zaman neden itiraz etmediniz?

663
00:56:58,100 --> 00:57:02,080
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Hatırlamıyorum.

664
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
- Bunu nasıl söylersin?
- Gerçek bu.

665
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
İnsanlar buna inanacak mı?

666
00:57:09,300 --> 00:57:12,735
İster inanın ister inanmayın, gerçek bu.

667
00:57:15,060 --> 00:57:18,900
- Gel Suzanne, konuşalım.
- Nasıl istersen anne.

668
00:57:22,540 --> 00:57:26,500
biliyorsun
eğer bu tür argümanları dinlerseniz...

669
00:57:27,100 --> 00:57:30,300
Seni cezalandırmak zorunda kaldım...

670
00:57:31,520 --> 00:57:33,865
ama yeminin ihlali!

671
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Hiçbir şeyi ihlal etmiyorum.
Hiçbir şeye yemin etmedim.

672
00:57:39,720 --> 00:57:43,800
- Yanlış doğruya çevrilmedi mi?
- Öyle değildi...

673
00:57:43,930 --> 00:57:46,580
- Peki ne olacak?
- Meslek eksikliği.

674
00:57:46,920 --> 00:57:49,200
Ve zorla yeminler.

675
00:57:49,380 --> 00:57:51,400
O zaman neden öyle söylemiyorsunuz?

676
00:57:51,960 --> 00:57:54,100
İlk defa bunu yaptım.

677
00:57:54,540 --> 00:57:57,500
İkinci seferde bilincim yerinde değildi...

678
00:57:58,211 --> 00:58:00,930
Bildiğin doğru, anne.

679
00:58:02,470 --> 00:58:04,670
Tanık olarak...

680
00:58:05,040 --> 00:58:09,000
- Aklımın yerinde olduğuma yemin eder misin?
- İsterim.

681
00:58:09,411 --> 00:58:13,911
O zaman hanımefendi, yalancı şahitlik yapmış olursunuz.

682
00:58:20,380 --> 00:58:22,600
Gereksiz bir skandala yol açıyor...

683
00:58:23,140 --> 00:58:25,400
bu tür şeylerin yaptığı gibi...

684
00:58:25,540 --> 00:58:27,900
- Bu benim hatam değil.
- İnsanlar kincidir.

685
00:58:28,380 --> 00:58:31,500
Senin hakkında en kötüsünü düşünüyorlar
senin ahlakın...

686
00:58:31,620 --> 00:58:34,800
Bırakın onlara!
Kalbim saf.

687
00:58:34,900 --> 00:58:37,000
- İnanılmaz...
- Neden hanımefendi?

688
00:58:37,380 --> 00:58:40,100
Hepimiz aynı karaktere sahip değiliz.

689
00:58:40,260 --> 00:58:42,600
Manastır hayatını seviyorsun.
Nefret ettim.

690
00:58:43,120 --> 00:58:45,305
Allah'ın lütfunu aldınız.

691
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Bende yok.

692
00:58:47,020 --> 00:58:51,100
Dış dünyada kaybolursunuz.

693
00:58:51,200 --> 00:58:55,100
Burada kayboldum.
Dünyaya kaçmak istiyorum.

694
00:58:55,500 --> 00:59:00,348
Mme de Moni tarafından yanıltıldım...
ama ikiyüzlülükten yoruldum.

695
00:59:00,450 --> 00:59:03,100
Bedenim burada ama kalbim değil.

696
00:59:03,260 --> 00:59:05,980
Ben kötü bir rahibeyim ve her zaman da öyle kalacağım.

697
00:59:12,720 --> 00:59:15,600
Pişman olmadan vazgeçemezsin...

698
00:59:15,760 --> 00:59:20,900
- İsa'nın cübbesi.
- Yapabilirim hanımefendi, çünkü onları almakta özgür değildim.

699
00:59:21,340 --> 00:59:24,567
Onları parçalamak isterim...

700
00:59:25,700 --> 00:59:27,400
Sevgili Tanrım! Kız kardeşlerimiz ne diyecek?

701
00:59:28,220 --> 00:59:31,060
- O halde kararınızı mı verdiniz?
- Ayrılmak istiyorum!

702
00:59:31,160 --> 00:59:35,400
- Eğer manastırsa...
- Sorun manastır değil, benim, din.

703
00:59:35,580 --> 00:59:38,600
Ben sadece özgürlük istiyorum.

704
00:59:58,620 --> 01:00:00,760
Sen şeytanın elindesin.

705
01:00:01,720 --> 01:00:03,950
Senin aracılığınla konuşuyor.

706
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Bu kıyafetlerden nefret ediyorum.
Artık onların yerinde olmak istemiyorum.

707
01:00:12,757 --> 01:00:14,657
İsa...

708
01:00:25,660 --> 01:00:27,320
Hanımefendi...

709
01:00:29,660 --> 01:00:31,700
Ne kızgınım, ne de hastayım.

710
01:00:33,220 --> 01:00:35,500
Şiddet uyguladığım için üzgünüm...

711
01:00:37,140 --> 01:00:39,000
ve af dile.

712
01:00:41,369 --> 01:00:43,169
Ama ona göre karar ver...

713
01:00:43,420 --> 01:00:45,690
Daha fazla yalan istemiyorum.

714
01:00:46,740 --> 01:00:50,800
Başkalarını kurtaran şeyi yapıyorum.
Kendimden nefret ediyorum ve lanet ediyorum.

715
01:00:54,500 --> 01:00:56,560
Skandaldan kaçınmak mı istiyorsunuz?

716
01:01:01,060 --> 01:01:02,700
Bir yolu var:

717
01:01:05,220 --> 01:01:07,900
Senden kapıları açmanı istemiyorum...

718
01:01:10,519 --> 01:01:14,000
- ama korunmadıklarını görmek için.
- Sen delisin!

719
01:01:14,100 --> 01:01:15,372
Dinleyin hanımefendi...

720
01:01:16,060 --> 01:01:18,620
Eğer özgürlüğüm reddedilirse...

721
01:01:19,060 --> 01:01:21,100
O kadar farklı olacağım ki...

722
01:01:21,420 --> 01:01:23,043
Kendimi öldüreceğim.

723
01:01:23,497 --> 01:01:26,901
Kendimi öldür.

724
01:01:35,662 --> 01:01:37,762
Rahibe, şapele git...

725
01:01:38,340 --> 01:01:42,000
ve Tanrı'dan ruhunuzu temizlemesini isteyin.

726
01:01:43,660 --> 01:01:46,017
Vicdanınızı inceleyin.

727
01:01:47,620 --> 01:01:49,400
Şarkı söylemene gerek yok.

728
01:02:04,740 --> 01:02:09,100
Kardeşlerim Allah'tan rahmet dileyelim...
terk ettiği bir rahibe için...

729
01:02:09,740 --> 01:02:12,800
kim saygısızlık yapmak üzeredir...

730
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
erkeklerin gözünde utanç verici.

731
01:02:16,724 --> 01:02:18,524
Rahibe Suzanne...

732
01:02:18,880 --> 01:02:21,780
sonraki siparişlere kadar
hiçbir görev yapmayacaksın...

733
01:02:22,560 --> 01:02:24,260
servis edilmeyecektir...

734
01:02:24,660 --> 01:02:26,700
Şapelde diz çökecek...

735
01:02:27,440 --> 01:02:30,500
konuşulmayacak...

736
01:02:30,700 --> 01:02:34,600
yardım etti, hatta yaklaştı.

737
01:02:36,120 --> 01:02:38,300
Kullandığın şeye dokunmayacak.

738
01:02:46,100 --> 01:02:49,500
Onun kurtuluşu için
duaları okuyalım ve sonra

739
01:02:49,740 --> 01:02:52,800
ölenler için dualar.

740
01:03:31,473 --> 01:03:33,173
Rahibe Aziz Joseph...

741
01:03:34,826 --> 01:03:36,826
Dışarı çık.
Çekip gitmek!

742
01:03:37,240 --> 01:03:39,869
- Ne istiyorsun?
- Açım.

743
01:03:40,620 --> 01:03:42,720
Yaşamaya uygun değilsin.

744
01:04:41,480 --> 01:04:43,800
Üzerinden geç - bir ceset.

745
01:05:13,740 --> 01:05:15,000
Çekip gitmek.

746
01:05:17,110 --> 01:05:18,310
Daha öte.

747
01:05:21,760 --> 01:05:22,800
Ne istiyorsun?

748
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
Hanımefendi, ne Tanrı ne de insan
beni ölüme mahkum etti.

749
01:05:27,420 --> 01:05:29,500
Yaşamam için bana emir ver.

750
01:05:30,845 --> 01:05:32,145
Buna layık mısın?

751
01:05:32,970 --> 01:05:34,570
Bunu yalnızca Tanrı bilir.

752
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Burada sadece bekliyorum.
Ta ki kaderim belirlenene kadar.

753
01:05:39,200 --> 01:05:40,271
Çok iyi.

754
01:05:41,260 --> 01:05:42,700
Ben ilgileneceğim.

755
01:05:59,660 --> 01:06:02,280
Seni görmemi engellemeye çalıştılar.

756
01:06:02,320 --> 01:06:04,900
Ne olduğunu bilmiyorlardı.

757
01:06:05,217 --> 01:06:06,217
Ben bir mahkumum.

758
01:06:07,309 --> 01:06:08,609
Dışarı çıkamıyorum.

759
01:06:09,980 --> 01:06:11,800
Yiyecek hiçbir şeyim yok.

760
01:06:12,660 --> 01:06:14,800
Kız kardeşler bana artıklar atıyor...

761
01:06:16,040 --> 01:06:18,300
kırık camları yere attı.

762
01:06:19,600 --> 01:06:21,400
Tespihimi aldılar.

763
01:06:22,420 --> 01:06:25,200
Deli olduğumu söylüyorlar.

764
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Beni kovmak istiyorlar.

765
01:06:28,920 --> 01:06:30,977
Daha yüksek sesle konuşun.
Duyamıyorum.

766
01:06:31,560 --> 01:06:36,100
Size gelince efendim, onun yalanlarına inanmayın.
Hepsi yalan!

767
01:06:36,740 --> 01:06:40,500
Seni görmemi engelleyemezler.
Bu konuda kanun benden yana...

768
01:06:41,040 --> 01:06:42,420
Ya da öyle umuyorum.

769
01:06:43,480 --> 01:06:47,650
Geri kalanı için - güçsüzüm.
Sabırlı olmalısın.

770
01:06:47,820 --> 01:06:50,600
Süreniz bitti.
Üzgünüm.

771
01:06:55,100 --> 01:06:56,977
- Ne dedi?
- O ele geçirildi.

772
01:07:27,820 --> 01:07:29,440
Kardeşim, bana zarar verme.

773
01:07:37,860 --> 01:07:39,300
Ne yaptın?

774
01:07:39,901 --> 01:07:41,301
- Şeytan.
- Şeytan.

775
01:07:42,302 --> 01:07:43,502
Şeytan.

776
01:07:43,600 --> 01:07:45,140
- Saf olmayan
- Şeytan.

777
01:07:57,300 --> 01:08:00,220
Aman Tanrım!
Beni dinle!

778
01:08:01,180 --> 01:08:02,560
Yardımıma gelin.

779
01:08:02,761 --> 01:08:04,261
Senin için Tanrı yok.

780
01:08:04,620 --> 01:08:05,760
Lanet olsun ve öyle söyle.

781
01:08:06,861 --> 01:08:08,361
Amin.

782
01:08:08,962 --> 01:08:10,462
- Amin ona.
- Amin

783
01:08:13,463 --> 01:08:14,963
Beyler kısa keselim.

784
01:08:16,460 --> 01:08:19,540
İtiraz başlatıldı
Suzanne adına...

785
01:08:19,940 --> 01:08:21,120
yeminlerinin geçerliliğine aykırıdır.

786
01:08:21,580 --> 01:08:25,760
Bu konuyu görüşmüştük
ve bu duruşmaya çağrıldım...

787
01:08:25,940 --> 01:08:29,700
Suzanne'ın tanıkları ve manastır
- diğer taraf.

788
01:08:30,040 --> 01:08:32,180
Her iki taraftan da kısa konuşmasını rica ediyorum.

789
01:08:33,300 --> 01:08:36,240
İşte onun yazdığı iki mektup...

790
01:08:36,500 --> 01:08:39,480
annesine
Rahibe olmak istediğini söylüyor...

791
01:08:39,660 --> 01:08:42,660
ve Mme de Moni'ye teşekkür ederek...

792
01:08:42,780 --> 01:08:45,380
Bir şeytan çıkarma bildirisi sunuyorum.

793
01:08:46,020 --> 01:08:49,520
Konuyu görüştük
ve hemfikiriz.

794
01:08:50,479 --> 01:08:52,279
Tanrı'dan vazgeçmiştir.

795
01:08:52,380 --> 01:08:55,100
O şeytan tarafından ele geçirilmiştir.

796
01:08:55,460 --> 01:08:57,500
Ayrıntılı suçlama ortada.

797
01:08:57,700 --> 01:09:01,240
Artık tespih takmıyor
ve küfür ediyor.

798
01:09:01,341 --> 01:09:04,141
Üç gün önce bir acemiye saldırdı...

799
01:09:04,820 --> 01:09:08,060
Kendiniz karar verin.
Mahkemeye boyun eğiyorum.

800
01:09:08,300 --> 01:09:11,720
Bütün bu manastır saçmalıklarından sınandım...

801
01:09:11,980 --> 01:09:14,820
Tecrübeyle biliyoruz,
otoritemizin elinden kaçtığını.

802
01:09:15,580 --> 01:09:17,020
Ama bu ciddi.

803
01:09:17,180 --> 01:09:20,300
Üstelik itiraz da var...

804
01:09:20,660 --> 01:09:21,800
mahkemelere başvurdu.

805
01:09:21,980 --> 01:09:24,460
Buna pek önem vermiyorum ama...

806
01:09:26,140 --> 01:09:28,920
Longchamp'a gideceğiz, kız kardeşini göreceğiz...

807
01:09:29,740 --> 01:09:31,540
ve şeytan çıkarma işlemine karar verin.

808
01:09:51,500 --> 01:09:52,400
Uyanmak.

809
01:09:54,100 --> 01:09:56,360
Diz çökün ve ruhunuzu Tanrı'ya mahkum edin.

810
01:09:57,740 --> 01:09:58,840
Hanımefendi...

811
01:09:59,880 --> 01:10:00,820
sana itaat etmeden önce...

812
01:10:01,460 --> 01:10:02,900
benim hakkımda neye karar verdin?

813
01:10:04,501 --> 01:10:06,501
Tanrı'ya ne sormalıyım?

814
01:10:11,559 --> 01:10:13,759
Hangi lütfu istemeliyim?

815
01:10:14,660 --> 01:10:16,700
Bütün günahların için O'nun bağışlaması.

816
01:10:16,901 --> 01:10:19,301
Son Yargı'da olduğu gibi.

817
01:10:38,500 --> 01:10:39,440
Onu ayağa kaldır.

818
01:10:47,499 --> 01:10:49,499
Kendisini Tanrı'ya emanet etmeyeceği için...

819
01:10:49,700 --> 01:10:53,520
- ne yapacağını biliyorsun.
- Haçı öpmeme izin ver.

820
01:12:15,499 --> 01:12:16,599
Devam et, sana söylüyorum.

821
01:12:19,700 --> 01:12:21,880
Tanrı bana acısın.

822
01:12:22,460 --> 01:12:25,820
Ah Tanrım,
yanlış yaptıysam bağışla.

823
01:12:27,660 --> 01:12:28,960
Tanrı bana merhamet etsin!

824
01:13:16,300 --> 01:13:19,380
Rahibe Suzanne, ayağa kalkın.

825
01:13:22,081 --> 01:13:23,781
- Onu çöz.
- O tehlikeli.

826
01:13:23,882 --> 01:13:25,382
Onu çöz.

827
01:13:33,740 --> 01:13:34,780
Şu perdeyi kaldır.

828
01:13:47,560 --> 01:13:50,800
Rahibe Suzanne,
Tanrıya inanıyor musun?

829
01:13:50,901 --> 01:13:51,901
inanıyorum.

830
01:13:52,002 --> 01:13:53,602
Peki Kutsal Kilise'de?

831
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
- İnanıyorum.
- Vazgeçiyor musun...

832
01:14:03,420 --> 01:14:06,340
- Nedir bu?
- Birisi beni iğneledi...

833
01:14:06,620 --> 01:14:07,760
Sessiz ol, zavallı!

834
01:14:20,080 --> 01:14:22,420
- Şeytandan ve onun işlerinden vazgeçiyor musunuz?
- Evet, onlardan vazgeçiyorum.

835
01:14:23,780 --> 01:14:24,620
Onlardan vazgeçiyorum.

836
01:14:36,260 --> 01:14:38,840
Yüksek sesle dua etmenizi emrediyorum.

837
01:14:44,739 --> 01:14:45,739
Tanrım...

838
01:14:47,140 --> 01:14:48,000
Kurtarıcım...

839
01:14:49,700 --> 01:14:51,940
benim için çarmıhta ölen...

840
01:14:52,879 --> 01:14:53,879
sana tapıyorum.

841
01:14:55,521 --> 01:14:57,921
Bir damla kanın üzerime düşsün...

842
01:14:58,960 --> 01:15:00,340
arınabilmem için.

843
01:15:01,860 --> 01:15:06,600
Düşmanlarımı affettiğim gibi beni de affet Allah'ım.

844
01:15:28,619 --> 01:15:29,619
Hanımefendi...

845
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
Orada kal.

846
01:15:39,620 --> 01:15:41,000
Ayağa kalkın Rahibe Suzanne.

847
01:15:49,159 --> 01:15:51,959
Suçlamalar bunlar.
Onlara korkusuzca cevap verin.

848
01:15:56,260 --> 01:15:58,520
- Neden itiraf etmiyorsun?
- İzin yok.

849
01:15:58,700 --> 01:16:00,540
Yoksa Sunucuya mı yaklaşacaksınız?

850
01:16:00,600 --> 01:16:02,880
- İzin verilmiyor.
- Yoksa ayine mi katılacaksınız?

851
01:16:02,881 --> 01:16:04,181
- Beni durdurdular.
- İyi biliyorsun...

852
01:16:04,182 --> 01:16:05,182
Sessiz olun, hanımefendi.

853
01:16:05,783 --> 01:16:07,283
Geceleri neden hücrenden çıkıyorsun?

854
01:16:07,940 --> 01:16:10,880
- Bana su vermiyorlar ya da...
- Neden bağlıydın?

855
01:16:11,281 --> 01:16:13,481
- Bilmiyorum.
- Cep telefonun neden kapanmıyor?

856
01:16:13,682 --> 01:16:15,682
- Kilidi kırdım.
- Neden?

857
01:16:15,820 --> 01:16:17,960
Ayine gidebilmek için.

858
01:16:20,361 --> 01:16:22,461
- Yani kiliseye mi gittin?
- Evet efendim.

859
01:16:22,540 --> 01:16:24,280
Bütün toplum bunu yapacak...

860
01:16:24,581 --> 01:16:27,081
Yemin ederim kapı kapalıydı...

861
01:16:27,420 --> 01:16:31,180
beni orada bulduklarını
ve sen onlara üzerime yürümelerini söyledin.

862
01:16:31,340 --> 01:16:34,580
- Bu doğru değil.
- Hanımefendi, size sessiz olmanızı zaten söylemiştim.

863
01:16:34,840 --> 01:16:36,300
Tespihiniz mi?

864
01:16:36,559 --> 01:16:37,659
- Alındı.
- Dua kitabı mı?

865
01:16:38,460 --> 01:16:39,500
- Alındı.
- Nasıl dua edersin?

866
01:16:39,660 --> 01:16:42,700
Ezbere ama dua etmem yasak.

867
01:16:42,900 --> 01:16:44,300
Sana kim yasakladı?

868
01:16:45,080 --> 01:16:46,120
Hanımefendi.

869
01:16:50,460 --> 01:16:51,500
Hanımefendi...

870
01:16:52,300 --> 01:16:54,880
Onun dua etmesini yasakladın mı, evet mi hayır mı?

871
01:16:55,381 --> 01:16:56,181
Düşünmek için nedenim vardı...

872
01:16:57,100 --> 01:16:59,540
Cevap evet mi hayır mı?

873
01:17:02,460 --> 01:17:04,100
Onu yasakladım.

874
01:17:07,740 --> 01:17:10,080
Rahibe Suzanne, neden yalınayaksınız?

875
01:17:11,220 --> 01:17:14,520
- Ayakkabım yok ya da...
- Elbiselerin çok mu kirli?

876
01:17:14,721 --> 01:17:17,121
- Onlarla uyuyorum.
- Neden?

877
01:17:18,722 --> 01:17:21,122
- Çarşafım yok.
- Neden?

878
01:17:21,300 --> 01:17:23,140
- Alındı.
- Yemeğin var mı?

879
01:17:23,341 --> 01:17:25,041
Bunun için yalvarmam gerekiyor.

880
01:17:26,442 --> 01:17:27,442
O zaman beslenmiyorsun.

881
01:17:33,380 --> 01:17:36,180
Böyle bir cezayı hak etmek
suçunuz neydi?

882
01:17:36,500 --> 01:17:40,140
hiçbir mesleğim yoktu
ve yeminlerimi reddettim...

883
01:17:40,340 --> 01:17:42,940
Bu Kanunun karar vereceği bir konu.

884
01:17:44,140 --> 01:17:46,980
Bu arada görevini yapmalısın...

885
01:17:48,281 --> 01:17:49,481
Kimseye karşı şikayetiniz var mı?

886
01:17:50,382 --> 01:17:52,682
Hayır efendim.

887
01:17:53,900 --> 01:17:56,580
Ben kendimi savunmak için buradayım, suçlamak için değil.

888
01:17:58,380 --> 01:17:59,520
- Gidebilirsin.
- Nereye gitmeliyim?

889
01:18:00,221 --> 01:18:01,321
Hücrene dön.

890
01:18:12,022 --> 01:18:13,722
Sen de git.

891
01:18:14,660 --> 01:18:16,640
Şimdi hanımefendiyi sorguya çekeceğim.

892
01:18:17,241 --> 01:18:19,541
Düzenin yeniden sağlandığını göreceğim.

893
01:18:50,300 --> 01:18:54,480
Ne kadar da şeytani korkulardan oluşan bir liste.
İnanılmaz.

894
01:18:54,740 --> 01:18:56,580
Monsenyör'e katılıyorum ama doğru.

895
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
Hıristiyanlar!
Kadınlar layık değil.

896
01:19:00,061 --> 01:19:02,961
Görevden alınmayı hak ediyor Monsenyör...

897
01:19:03,420 --> 01:19:06,660
- Ama yine de öyle olmayacak.
- Seni kim durduracak?

898
01:19:06,900 --> 01:19:07,880
Hiç kimse.

899
01:19:08,460 --> 01:19:11,640
Hanımefendi kesinlikle düşündü
görevini yaptı.

900
01:19:12,741 --> 01:19:15,141
Babasını tanıyordum.

901
01:19:15,540 --> 01:19:19,680
Aristokrat bir askeri aile
fakir ama gururlu.

902
01:19:20,260 --> 01:19:22,540
Üç erkek kardeşi de subaydır.

903
01:19:22,780 --> 01:19:25,020
En küçüğü geçen yıl öldürüldü.

904
01:19:26,860 --> 01:19:29,240
Bu çocuğun sana çekici geldiğini görüyorum.

905
01:19:30,340 --> 01:19:32,500
Protesto etmeyin. Bu suç değil.

906
01:19:36,180 --> 01:19:38,100
Peki ya dilekçesi?

907
01:19:38,820 --> 01:19:41,960
Mahkemenin bunu reddetmesi gerektiğini düşünüyorum.

908
01:19:42,140 --> 01:19:44,520
- Soruşturma olmadan mı?
- Başka ne yapılabilir?

909
01:19:44,940 --> 01:19:48,440
Arkadaşları harekete geçti
çok fazla sorun.

910
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
Eğer gevşek olsaydık insanlar ne düşünürdü?

911
01:19:51,940 --> 01:19:56,660
Evet ne yazık ki.
Zaten filozoflarımız şunu yazıyor:

912
01:19:58,740 --> 01:20:01,981
"Hapishanenin kapıları tek bir kurbana açık olsaydı...

913
01:20:02,660 --> 01:20:05,820
mafya zorla onlara doğru yol alırdı."

914
01:20:06,020 --> 01:20:09,960
Bunların doğru kabul edilmesi gerekiyor.
Suzanne için endişelenme.

915
01:20:10,140 --> 01:20:13,720
Avukat itiraz edecek
- ve mahkemeler karar verir.

916
01:20:14,300 --> 01:20:16,260
Karar onların olacak...

917
01:20:16,460 --> 01:20:20,340
- Buna uyacak mısın?
- Umarız akıllıca olur.

918
01:20:21,300 --> 01:20:24,340
Daha ayrıntılı olarak ele alalım
Simonin olayı.

919
01:20:58,980 --> 01:21:01,060
Bir ziyaretçin var.

920
01:21:26,500 --> 01:21:28,380
Beni avukatın gönderdi.

921
01:21:28,781 --> 01:21:31,081
- Kaybettim...
- Hiçbir şey bilmiyorum.

922
01:21:31,282 --> 01:21:33,282
Bana bu mektubu verdi.

923
01:21:36,083 --> 01:21:39,383
- Cevap var mı?
- Hayır. Gidebilirsin...

924
01:21:46,584 --> 01:21:47,484
Suzanne...

925
01:22:29,900 --> 01:22:31,180
Okudunuz mu?

926
01:22:31,900 --> 01:22:34,140
Onu aldım. Okumadım.

927
01:22:35,141 --> 01:22:36,941
- O zaman sen...
- Hayır efendim.

928
01:22:37,842 --> 01:22:39,242
İçinde ne olduğunu tahmin ettim.

929
01:22:41,143 --> 01:22:42,743
Eğer sana yardım edebilirsem...

930
01:22:43,980 --> 01:22:47,680
Kilise ileri gelenlerini görebiliyordum...

931
01:22:48,681 --> 01:22:49,681
Sorun çıkarmayın.

932
01:22:50,740 --> 01:22:51,980
Artık her şey bitti.

933
01:22:52,180 --> 01:22:55,580
Hayır. En azından manastırları değiştir.

934
01:22:57,581 --> 01:23:00,181
Pek çok iyi insan seninle ilgileniyor.

935
01:23:00,780 --> 01:23:03,960
Bazıları zengin
ve senin ihtiyacını karşılardı.

936
01:23:05,140 --> 01:23:07,180
Buradan gidebilirsin.

937
01:23:08,460 --> 01:23:11,940
Bu iyi insanlar
beni unuttun.

938
01:23:12,141 --> 01:23:15,041
- Gitmelisiniz...
- Hiçbir şey istemiyorum.

939
01:23:15,742 --> 01:23:18,642
Hiçbir şey umut etmiyorum ve hiçbir şeye direnmiyorum.

940
01:23:20,340 --> 01:23:24,380
Keşke Tanrı beni değiştirebilseydi...
ama bu imkansız.

941
01:23:25,881 --> 01:23:29,381
Cüppe artık etimden ve kemiğimden ayrı.

942
01:23:30,082 --> 01:23:31,682
Bu hayattan nefret ediyorum.

943
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Bundan nefret ettiğimi hissediyorum.

944
01:23:34,980 --> 01:23:36,600
Aktarmanız gerekir.

945
01:23:38,600 --> 01:23:40,140
Seni tekrar ziyaret edeceğim.

946
01:23:40,941 --> 01:23:42,441
Buradan ayrılmalısın.

947
01:24:11,342 --> 01:24:13,342
Sana nasıl davranıyorlar?

948
01:24:13,343 --> 01:24:15,343
- Soğukkanlılıkla.
- Çok daha iyi.

949
01:24:16,100 --> 01:24:20,120
Lütfen Superior'a gönderin...
böylece duyabilir.

950
01:24:20,460 --> 01:24:22,500
- Konuşmaya devam et.
- Beni mahvedeceksin.

951
01:24:22,601 --> 01:24:26,201
Merak etme.
Artık onun yetkisi altında değilsin.

952
01:24:27,340 --> 01:24:30,460
Hafta bitmeden,
transfer edileceksin...

953
01:24:31,510 --> 01:24:33,070
Arkadaşın var mı?

954
01:24:33,671 --> 01:24:34,771
Avukatın.

955
01:24:35,230 --> 01:24:36,710
- Bay Monouri mi?
- Kendisi.

956
01:24:37,870 --> 01:24:41,110
Gördüğü gibi
Başpiskopos ve diğer insanlar.

957
01:24:41,311 --> 01:24:44,811
O sağladı
girişiniz için para.

958
01:24:46,150 --> 01:24:49,990
Yanlış bir şey varsa,
Bana söylemeni emrediyorum.

959
01:24:51,091 --> 01:24:52,191
Hiçbir şeyden haberim yok.

960
01:24:52,510 --> 01:24:55,170
Kutsal yeminlerinle sana emrediyorum...

961
01:24:58,271 --> 01:24:59,071
Çok iyi.

962
01:25:03,110 --> 01:25:06,150
sana sorardım
bunu kendine saklamak için.

963
01:25:19,511 --> 01:25:22,711
- Manouri'yi nereden tanıyorsun?
- Benim durumum sayesinde.

964
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
- Onu sık sık mı gördün?
- Hayır, çok nadiren.

965
01:25:26,851 --> 01:25:29,351
Peki davanı kaybettiğinden beri?

966
01:25:29,552 --> 01:25:32,052
- Sadece bir kez.
- Yazdı mı?

967
01:25:32,253 --> 01:25:33,753
- Hayır efendim.
- Ona yazdın mı?

968
01:25:33,954 --> 01:25:34,954
Hayır efendim.

969
01:25:35,155 --> 01:25:37,255
Sana her şeyi anlatmak isteyecek.

970
01:25:38,270 --> 01:25:40,310
Onu görmemeni emrediyorum.

971
01:25:40,590 --> 01:25:43,790
Eğer yazarsa mektubunu açmadan bana gönder.

972
01:25:45,450 --> 01:25:46,190
Anladın?

973
01:25:46,830 --> 01:25:48,830
Açılmamış.

974
01:25:49,290 --> 01:25:52,030
Evet efendim.
İtaat edeceğim.

975
01:26:05,231 --> 01:26:06,531
Ne kadar güzel.

976
01:26:38,970 --> 01:26:40,310
Otur çocuğum.

977
01:26:42,711 --> 01:26:44,511
- Kusura bakmayın efendim.
- İmtiyazlı.

978
01:26:46,870 --> 01:26:49,030
sana söylendi
Bu zavallı çocuk hakkında?

979
01:26:49,231 --> 01:26:52,131
yanılıyorlar, eminim.
Çok tatlı.

980
01:26:53,032 --> 01:26:55,132
- Gördüğünüz kilise...
- Kusura bakmayın efendim.

981
01:26:56,310 --> 01:27:00,250
çeşitlilik nedeniyle
manastırlarının olanaklarını sağlar...

982
01:27:00,430 --> 01:27:03,870
- Çok tatlısın.
- Üyelerin kendilerini bulmaları gerekiyor...

983
01:27:04,110 --> 01:27:07,550
bu büyük bedene yerleşin.
Herkes denemeli...

984
01:27:07,830 --> 01:27:12,510
Bu kolyeler gittiğinde,
bize küçük bir şarkı söyleyeceksin, değil mi?

985
01:27:12,750 --> 01:27:17,890
keşfetmeye çalış
kendisine tahsis edilen bir yer...

986
01:27:18,091 --> 01:27:20,591
her şeyin yaratıcısı.

987
01:27:22,392 --> 01:27:23,692
Gel otur...

988
01:27:25,790 --> 01:27:26,910
Bırak konuşayım.

989
01:27:36,390 --> 01:27:38,630
Manastır değiştirirken şunları yapmalısınız:

990
01:27:39,070 --> 01:27:41,770
- yeminlerinizi yenileyin.
- Bu yapılacaktır Monsenyör.

991
01:27:43,651 --> 01:27:45,351
Yardımınız hayır kurumuna gitmeli.

992
01:27:45,590 --> 01:27:48,550
- Biraz daha çikolata ister misin?
- Geçmiş için üzgünüz.

993
01:27:48,670 --> 01:27:51,210
- Reçelli tart mı?
- Lütfen oturun.

994
01:27:51,390 --> 01:27:54,930
- ve elimizden geleni yapacağız...
- Zavallı çocuk. Her şey bitti...

995
01:27:55,031 --> 01:27:57,231
Burada ne istiyorsa onu yapacak.

996
01:27:57,332 --> 01:28:00,432
- Likör mü? yoksa meyve mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

997
01:28:02,533 --> 01:28:03,933
Geç oluyor.

998
01:28:09,070 --> 01:28:11,150
Zavallı çocuk, çok mu kötüydü?

999
01:28:11,670 --> 01:28:14,190
Amirinizi tanıyordum.
Okuldaydık...

1000
01:28:18,430 --> 01:28:21,330
Port-Royal'de birlikte.
Berbat!

1001
01:28:21,670 --> 01:28:23,110
Bunu daha sonra konuşacağız.

1002
01:28:39,230 --> 01:28:42,550
sadece görmek istedim
eğer rahat olsaydın.

1003
01:28:44,190 --> 01:28:46,270
Orada sevgilim dua edecek.

1004
01:28:47,590 --> 01:28:49,430
Bir yastığınız olmalı.

1005
01:28:55,770 --> 01:28:57,050
Bu koltuk hoşunuza gitti mi?

1006
01:29:03,990 --> 01:29:06,410
Çarşaflar pek iyi değil...

1007
01:29:06,950 --> 01:29:08,130
İyi yatak.

1008
01:29:29,710 --> 01:29:31,470
Ah, yorgun olmalısın.

1009
01:29:34,971 --> 01:29:37,271
istediğin kadar uyu.

1010
01:30:00,590 --> 01:30:04,050
Geç oldu Suzanne.
Annem seni görmek istiyor...

1011
01:30:14,150 --> 01:30:16,910
Günaydın Suzanne.
İyi uyudun mu?

1012
01:30:19,569 --> 01:30:21,769
Kahve bir saat önce yapıldı.

1013
01:30:21,970 --> 01:30:23,470
Umarım iyidir.

1014
01:30:25,071 --> 01:30:26,071
Ne yazık ki soğuk.

1015
01:30:31,273 --> 01:30:32,273
Acele edin...

1016
01:30:33,910 --> 01:30:34,750
ve sonra konuşacağız.

1017
01:30:35,590 --> 01:30:38,030
- Annen öldü mü?
- Bir yıl önce.

1018
01:30:38,231 --> 01:30:40,531
- Baban mı?
- Az önce...

1019
01:30:40,790 --> 01:30:42,710
İki kız kardeşim var...

1020
01:30:42,910 --> 01:30:46,910
Senin yetenek ve zekayla dolu olduğunu söylüyorlar...

1021
01:30:49,550 --> 01:30:52,530
Ursula'nın Gloria şarkısını söylediğini duydun mu?

1022
01:30:52,710 --> 01:30:55,650
- Yapmadığımı biliyorsun.
- Dorothy'yi kıskanıyor.

1023
01:30:55,970 --> 01:30:58,910
Rahibe Clement,
İncil sırasında bunu yaptı.

1024
01:31:07,750 --> 01:31:11,470
Gel, Suzanne.
Bizimle çal ve sonra şarkı söyle...

1025
01:31:38,590 --> 01:31:41,870
Bunların hepsi kilise için iyi, ama işte...

1026
01:31:42,750 --> 01:31:46,910
arkadaşların arasındayız.
Eşcinsel bir şeyler söyle.

1027
01:31:47,111 --> 01:31:49,211
- Bilmiyor...
- Yorgun..

1028
01:31:49,510 --> 01:31:53,050
Hayır şarkı söylemeli.
En güzel sese sahip.

1029
01:31:53,290 --> 01:31:55,230
Hiçbir şey bilmiyorum.

1030
01:31:55,390 --> 01:31:57,430
Toplumda ne söylediklerini hatırlıyorsunuz.

1031
01:31:57,790 --> 01:31:59,270
Çok uzun zaman önce değil.

1032
01:31:59,390 --> 01:32:02,590
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor.
Hiç dışarı çıkmadım.

1033
01:32:02,790 --> 01:32:05,990
- "Plaisir d'Amour"u biliyor musun?
- Kız kardeşlerim bu şarkıyı söylerdi.

1034
01:33:17,651 --> 01:33:20,351
- Ursula derdim...
- Daha asil bir...

1035
01:33:20,750 --> 01:33:23,570
Anlamsız.
Bir melek gibi çalıyor ve şarkı söylüyor.

1036
01:33:23,770 --> 01:33:25,910
Bana ders vermeli.

1037
01:33:26,490 --> 01:33:28,670
Klavsen çalıyordum.

1038
01:33:28,910 --> 01:33:31,990
Ben yetkin değilim.

1039
01:34:05,630 --> 01:34:07,550
Öğrenciniz nasıl oynuyor?

1040
01:34:07,790 --> 01:34:10,010
Onun dokunuşu benimkinden daha hafif.

1041
01:34:10,910 --> 01:34:12,850
Ama ellerin daha tatlı.

1042
01:34:13,250 --> 01:34:16,530
Therese, şu güzel parmaklara bak...

1043
01:34:17,631 --> 01:34:19,031
Gözlerinizi indirmeyin.

1044
01:34:19,330 --> 01:34:20,550
Bana bak.

1045
01:34:20,951 --> 01:34:22,051
Bana bak.

1046
01:34:23,990 --> 01:34:26,550
Amiriniz düşüncelerinizi biliyor olmalı.

1047
01:34:26,990 --> 01:34:30,730
Hiçbir şeyi saklamamalısın.
Bana her şeyi anlat. Değil mi?

1048
01:34:30,870 --> 01:34:34,510
Eğer yapmazsan...
Seni kırbaçlayacağım.

1049
01:34:35,411 --> 01:34:37,611
Canın sıkılıyorsa git.

1050
01:34:37,712 --> 01:34:38,612
Sıkılmadım.

1051
01:34:39,030 --> 01:34:41,590
- Soracak çok şeyim var.
- Aynen öyle.

1052
01:34:41,790 --> 01:34:46,590
Onun hakkında her şeyi bilmeliyim.
Acısını bana anlatmalı.

1053
01:34:49,910 --> 01:34:52,630
Ağlayacağımdan eminim ama sonra...

1054
01:34:54,350 --> 01:34:57,790
- Suzanne, her şeyi ne zaman öğreneceğim?
- Sen söylediğinde.

1055
01:34:57,991 --> 01:34:59,791
Şimdi eğer zamanımız varsa.
Saat kaç?

1056
01:34:59,992 --> 01:35:02,092
Saat on oldu.
Kilise zamanı.

1057
01:35:02,193 --> 01:35:03,893
- Devam et o zaman.
- Evet hanımefendi...

1058
01:35:04,710 --> 01:35:06,910
ama bana söz vermiştin
bir an önce seninle...

1059
01:35:07,510 --> 01:35:09,250
Endişe verici düşüncelerim var.

1060
01:35:09,550 --> 01:35:13,290
Eğer sana haber vermeden kiliseye gidersem,
Dua edemiyorum.

1061
01:35:13,670 --> 01:35:16,830
Anlamsız.
Bunu yarın konuşacağız.

1062
01:35:17,270 --> 01:35:21,430
- Sevgili anne!
- Hanımefendi, lütfen kız kardeşime istediğini verin.

1063
01:35:21,690 --> 01:35:23,670
Hikayem bekleyebilir.

1064
01:35:23,971 --> 01:35:25,971
Onu duyun ve rahatlatın.

1065
01:35:26,272 --> 01:35:28,272
- Beni sinirlendiriyorsun...
- Biliyorum...

1066
01:35:28,473 --> 01:35:31,573
Beni utandırıyorsun.
Olmak istemiyorum...

1067
01:35:31,874 --> 01:35:32,774
Bunu biliyorum...

1068
01:35:35,550 --> 01:35:37,750
Duygularıma hakim olamıyorum.

1069
01:35:38,670 --> 01:35:41,510
İsterdim ama yapamam.

1070
01:36:35,950 --> 01:36:38,030
Rahibe, sorun nedir?

1071
01:36:42,131 --> 01:36:43,631
Neden benden kaçınıyorsun?

1072
01:36:43,832 --> 01:36:46,032
Annemiz ikimizi de sevemez mi?

1073
01:36:46,250 --> 01:36:49,190
Hayır... bu mümkün değil.

1074
01:36:51,030 --> 01:36:52,530
Neden buraya gelmek zorundaydın?

1075
01:36:53,110 --> 01:36:55,170
Uzun süre mutlu olmayacaksın, seni temin ederim.

1076
01:36:55,471 --> 01:36:58,571
- Ve her zaman acı çekeceğim.
- Peki neden korkuyorsun?

1077
01:36:59,230 --> 01:37:02,770
Onu sana düşman mı edeceğim?

1078
01:37:03,071 --> 01:37:04,371
Beni tanımıyorsun.

1079
01:37:04,572 --> 01:37:06,672
Bu senin hatan değil.

1080
01:37:08,310 --> 01:37:10,050
- Ama söz ver...
- Neye söz vereyim?

1081
01:37:12,051 --> 01:37:13,451
Bana söz ver...

1082
01:37:19,150 --> 01:37:22,590
- onu pek göremeyeceğim.
- Peki neden? Seni temin ederim ki...

1083
01:37:22,891 --> 01:37:24,191
Kayboldum.

1084
01:37:25,710 --> 01:37:28,050
Siz kızlar ne planlıyorsunuz?

1085
01:37:28,351 --> 01:37:32,051
Anne, geldiğim için kusura bakma
burada izinsiz.

1086
01:37:32,150 --> 01:37:34,670
Evet sormalıydın.

1087
01:37:34,910 --> 01:37:37,850
Kız kardeşimi teselli etmek istedim.

1088
01:37:37,951 --> 01:37:39,351
Nedir bu, Tanrı aşkına?

1089
01:37:40,852 --> 01:37:43,252
Endişeliydi
bana olan nezaketin hakkında.

1090
01:37:43,990 --> 01:37:46,710
Onun yerini almamdan korkuyordu.

1091
01:37:47,710 --> 01:37:52,190
Bu oldukça doğal bir kıskançlık duygusu...

1092
01:37:53,270 --> 01:37:57,350
senin için o kadar gurur verici ki ona işkence ediyordun.
Bu yüzden ona güvence verdim.

1093
01:37:58,590 --> 01:38:03,030
Rahibe Therese,
Seni seviyordum ve hâlâ da seviyorum...

1094
01:38:03,650 --> 01:38:06,570
ama bu kıskançlığı yaşamayacağım.

1095
01:38:07,030 --> 01:38:11,470
Ondan kurtul. Sana olan aşkımı yok etmek istemiyorsan.

1096
01:38:12,071 --> 01:38:14,571
Agatha'nın kaderini hatırla...

1097
01:38:15,972 --> 01:38:18,772
koroda karşımdaki...

1098
01:38:19,373 --> 01:38:21,773
Ne kadar nazik olduğumu biliyorsun, çocuğum.

1099
01:38:22,550 --> 01:38:25,350
Seni cezalandırmamı sağlama.
Canımı acıtıyor...

1100
01:38:26,230 --> 01:38:28,590
Rahibe Suzanne, benimle gelin...

1101
01:38:36,110 --> 01:38:39,450
Sen hücrene git ve orada kal.

1102
01:38:42,390 --> 01:38:43,630
Sevgili anne...

1103
01:38:44,590 --> 01:38:49,410
lütfen Rahibe Therese'i affedin.
Kafasını kaybetti. Perişan durumda.

1104
01:38:49,611 --> 01:38:51,611
Ve diyelim ki onu affediyorum...

1105
01:38:52,230 --> 01:38:55,570
- bana ne vereceksin?
- Hiçbir şeyim yok.

1106
01:38:56,071 --> 01:38:57,471
Seni öpmeme izin ver.

1107
01:39:07,372 --> 01:39:10,272
Hikayene başlamak için çok geç ama...

1108
01:39:10,630 --> 01:39:12,670
bana bir ders verebilirsin.

1109
01:39:18,771 --> 01:39:20,271
Geri dön...

1110
01:39:20,690 --> 01:39:24,310
Çabuk hücrenize dönün.
Öyle yapsan daha iyi olur.

1111
01:40:08,590 --> 01:40:09,330
Anne...

1112
01:40:09,631 --> 01:40:11,531
- teşekkür ederim.
- Ne için?

1113
01:40:11,732 --> 01:40:12,798
Cam.

1114
01:40:12,833 --> 01:40:15,333
Bahsetme.
Kurallara aykırı...

1115
01:40:16,034 --> 01:40:16,934
ama...

1116
01:40:23,609 --> 01:40:24,409
Suzanne...

1117
01:40:24,910 --> 01:40:27,250
Bunun hakkında düşünüyordum
Longchamp meselesi.

1118
01:40:27,930 --> 01:40:29,730
Sana yapacak bir teklifim var.

1119
01:40:30,531 --> 01:40:33,431
- Çeyizinizi hayır kurumuna mı borçlusunuz?
- Evet anne.

1120
01:40:33,632 --> 01:40:35,732
Longchamp diğerini tuttu mu?

1121
01:40:35,870 --> 01:40:38,110
- Evet.
- Hiçbir şey ödemedin mi?

1122
01:40:38,211 --> 01:40:40,411
- Hayır anne.
- Bu doğru değil.

1123
01:40:40,490 --> 01:40:42,530
Bunu geri isteme hakkına sahipsiniz,
biliyorsun

1124
01:40:43,631 --> 01:40:45,031
Peki Suzanne?

1125
01:40:46,390 --> 01:40:47,770
Ne yapmalıyız?

1126
01:40:48,390 --> 01:40:51,370
Sue Longchamp
senin adındaki para için.

1127
01:40:51,590 --> 01:40:55,230
Masraflarını ödeyip paylaşacağız.
Ne düşünüyorsun?

1128
01:40:55,930 --> 01:40:57,110
Şimdi o zaman kızlar.

1129
01:40:58,611 --> 01:41:00,111
Sen ne diyorsun?

1130
01:41:01,312 --> 01:41:02,312
Rüya görüyorsun.

1131
01:41:02,630 --> 01:41:07,130
Evet sanırım benim adım
yine tartışılacak...

1132
01:41:07,650 --> 01:41:11,390
mahkeme salonlarında...
Daha fazla ayrıntı ve skandal...

1133
01:41:11,590 --> 01:41:14,250
Beni nefret dolu gösterecek yalanlar...

1134
01:41:14,710 --> 01:41:19,450
Acıyı düşünüyorum,
utanacağımı...

1135
01:41:20,251 --> 01:41:21,751
ağlayacağım...

1136
01:41:23,652 --> 01:41:25,152
Bunu istemiyorum.

1137
01:41:25,570 --> 01:41:28,470
Artık bu konuyu konuşmayalım...

1138
01:41:32,571 --> 01:41:33,771
Ama onu bırak...

1139
01:41:34,172 --> 01:41:35,472
Onu rahat bırak!

1140
01:41:54,290 --> 01:41:57,030
- Beni seviyor musun?
- Evet, bana karşı çok naziksin.

1141
01:41:57,231 --> 01:41:59,231
- Hayır yapmıyorsun.
- Değil mi?

1142
01:41:59,432 --> 01:42:01,432
- Hayır.
- Ne yapmamı istiyorsun?

1143
01:42:01,510 --> 01:42:05,250
- Tahmin etmek!
- Hayal edemiyorum.

1144
01:42:11,651 --> 01:42:13,251
Bu kirli.

1145
01:42:15,290 --> 01:42:16,610
Bu çok dar.

1146
01:42:17,530 --> 01:42:18,870
İlerleme yok.

1147
01:42:23,750 --> 01:42:26,050
- Kaç yaşındasın?
- Neredeyse 20...

1148
01:42:26,051 --> 01:42:28,051
Bana kendinden bahset.

1149
01:42:29,710 --> 01:42:31,850
Uzun ve üzücü olurdu.

1150
01:42:32,030 --> 01:42:35,790
Merak etme. Ağlamayı seviyorum.
Sen de beğenmiş olmalısın.

1151
01:42:35,791 --> 01:42:38,091
Ben senin gözyaşlarını sileceğim, sen benim.

1152
01:42:38,292 --> 01:42:41,292
Kim bilir?
Bizi mutlu edebilir.

1153
01:42:41,793 --> 01:42:44,393
Peki bunun nereye varabileceğini biliyor musun?

1154
01:42:45,094 --> 01:42:46,094
Söyle bana...

1155
01:43:13,009 --> 01:43:14,109
Suzanne...

1156
01:43:15,510 --> 01:43:17,910
İlk Üstün'ünüzü gerçekten sevdiniz mi?

1157
01:43:18,130 --> 01:43:19,070
Evet, çok.

1158
01:43:19,370 --> 01:43:23,230
O seni sevmedi
benden daha çok ama sen onu sevdin.

1159
01:43:24,331 --> 01:43:25,731
Hiçbir şey söylemiyorsun.

1160
01:43:26,110 --> 01:43:29,150
Mutsuzdum.
Beni teselli etti...

1161
01:43:29,750 --> 01:43:33,390
Manastır hayatından nefret etmene ne sebep oldu?
Söyle bana.

1162
01:43:33,550 --> 01:43:37,210
Bazen birisi şunu söylemiş olmalı
çok güzeldin.

1163
01:43:37,390 --> 01:43:40,370
- Evet yaptılar.
- O kişiden hoşlanmadın mı?

1164
01:43:40,590 --> 01:43:42,610
- Hayır.
- Ondan hoşlanıyor muydun?

1165
01:43:43,290 --> 01:43:46,330
- Hayır.
- Ne? Gizli bir tutku yok mu?

1166
01:43:47,190 --> 01:43:49,870
Bana güven, anlıyorum.

1167
01:43:50,110 --> 01:43:54,450
- Güvenilecek bir şey yok.
- O halde neden hayatımızdan nefret edelim?

1168
01:43:54,710 --> 01:43:58,850
Bu hayatın kendisidir.
Tam bir özgürlük eksikliği.

1169
01:43:59,551 --> 01:44:02,651
Kaderimin ben olduğunu hissediyorum
diğer şeyler için.

1170
01:44:03,010 --> 01:44:06,090
- Sana böyle düşündüren ne?
- Sıkıldım...

1171
01:44:06,350 --> 01:44:08,710
- Çok sıkıldım.
- Burada bile mi?

1172
01:44:08,910 --> 01:44:13,770
Evet sevgili anne, burada bile
senin nezaketine rağmen.

1173
01:44:14,771 --> 01:44:15,471
Ama...

1174
01:44:17,070 --> 01:44:20,050
kendi içinde hissediyor musun?
herhangi bir hareket...

1175
01:44:21,151 --> 01:44:22,351
arzular?

1176
01:44:22,652 --> 01:44:24,452
- Hayır.
- Sana inanıyorum.

1177
01:44:25,530 --> 01:44:28,870
- Seninki sakin bir yapıya benziyor...
- Oldukça.

1178
01:44:28,871 --> 01:44:31,071
- Soğuk bile diyebilirim.
- Bilmiyorum.

1179
01:44:32,570 --> 01:44:35,710
- Sosyeteyi biliyor musun?
- Çok az...

1180
01:44:36,130 --> 01:44:37,670
Seni ona çeken ne?

1181
01:44:38,371 --> 01:44:40,371
Bilmiyorum... ama hissediyorum.

1182
01:44:41,550 --> 01:44:45,890
- O halde özlediğin şey özgürlük mü?
- Evet, bu ve diğer şeyler.

1183
01:44:46,091 --> 01:44:47,491
Başka ne gibi şeyler?

1184
01:44:48,392 --> 01:44:50,692
Benimle açık konuş.

1185
01:44:51,830 --> 01:44:56,710
- Evlenmek ister misin?
- Kesinlikle bundan daha çok hoşuma gider.

1186
01:44:57,011 --> 01:44:58,811
- Neden?
- Bilmiyorum.

1187
01:44:59,190 --> 01:45:00,430
Söyle bana...

1188
01:45:04,430 --> 01:45:08,310
ne hissediyorsun
erkeklerin huzurunda mı?

1189
01:45:08,570 --> 01:45:11,810
Eğer espriliyse,
Onu zevkle dinliyorum.

1190
01:45:12,470 --> 01:45:14,610
Yakışıklıysa onu fark ederim.

1191
01:45:15,170 --> 01:45:18,510
- Peki ya kalbin?
- Hayır... şu ana kadar değil.

1192
01:45:19,230 --> 01:45:22,570
Peki gözleriniz bir adamınkilerle buluştuğunda?

1193
01:45:23,271 --> 01:45:25,571
- hissetmedin mi...
- Bazen utanıyordum.

1194
01:45:25,672 --> 01:45:27,772
Gözlerimi indirdim.

1195
01:45:28,270 --> 01:45:29,750
Ama tutku yok mu?

1196
01:45:29,951 --> 01:45:30,751
Hayır.

1197
01:45:31,710 --> 01:45:33,970
Duyuların sana hiçbir şey söylemedi mi?

1198
01:45:34,710 --> 01:45:37,190
Duyuların dili var mı?

1199
01:45:37,870 --> 01:45:41,390
- Bilmiyor muydun?
- Hayır anne, bunun bana ne faydası olacak?

1200
01:45:41,870 --> 01:45:45,190
- Daha az sıkılırsın.
- Ya da belki daha da fazlası.

1201
01:45:45,870 --> 01:45:48,010
Anne, seni anlamıyorum...

1202
01:45:48,270 --> 01:45:51,470
- O zaman daha açık olacağım...
- Hayır, bilmemeyi tercih ederim.

1203
01:45:51,871 --> 01:45:53,271
Neden korkuyorsun?

1204
01:45:55,570 --> 01:45:56,710
Ne kadar masumsun.

1205
01:45:56,811 --> 01:46:00,411
Bu doğru.
Aksi halde olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

1206
01:46:05,910 --> 01:46:08,230
Anne, sorun ne?

1207
01:46:08,831 --> 01:46:11,031
Seni incitecek bir şey mi söyledim?

1208
01:46:11,350 --> 01:46:12,630
Çok üzgünüm...

1209
01:46:13,090 --> 01:46:16,030
Düşünmeden konuşuyorum.
Affedersin.

1210
01:46:20,290 --> 01:46:23,930
- Suzanne, iyi uyuyor musun?
- Evet.

1211
01:46:24,831 --> 01:46:27,331
- Çabuk uyur musun?
- Neredeyse her zaman.

1212
01:46:28,110 --> 01:46:30,890
Yapmadığın zaman ne düşünüyorsun?

1213
01:46:31,290 --> 01:46:33,230
Geçmiş hayatım ve...

1214
01:46:33,870 --> 01:46:36,010
geleceğimin hüznü.

1215
01:46:37,111 --> 01:46:39,911
Ya dua ediyorum ya da ağlıyorum.

1216
01:46:40,510 --> 01:46:42,850
Erken kalktığınızda ne yaparsınız?

1217
01:46:43,530 --> 01:46:44,770
Kalktım.

1218
01:46:45,070 --> 01:46:47,270
- Hemen?
- Hemen.

1219
01:46:49,110 --> 01:46:51,050
Hiç hayal kurmayın...

1220
01:46:53,530 --> 01:46:55,790
ve yastığına sırt üstü yat?

1221
01:46:58,329 --> 01:46:59,029
Hayır.

1222
01:46:59,430 --> 01:47:02,390
Ya da yatağınızın sıcaklığının tadını çıkarmıyor musunuz?

1223
01:47:02,691 --> 01:47:03,491
Hayır.

1224
01:47:04,410 --> 01:47:05,350
Asla mı?

1225
01:47:06,230 --> 01:47:11,090
Hiç kendine baktın mı?

1226
01:47:12,991 --> 01:47:15,591
- ve gördüğüme sevindim...
- Hayır...

1227
01:47:16,110 --> 01:47:18,810
Hayır ve bunu bilmiyorum
Dediğin gibi çok güzelim.

1228
01:47:18,970 --> 01:47:23,310
Her durumda güzel olan
başkaları için, kendisi için değil.

1229
01:47:23,750 --> 01:47:24,790
Asla...?

1230
01:47:26,250 --> 01:47:28,670
Peder Limoine seni soruyor.

1231
01:47:33,510 --> 01:47:35,590
Sana odanda kalmanı söylemiştim.

1232
01:47:38,750 --> 01:47:40,990
- Neden buradasın?
- Annenin emriyle

1233
01:47:41,630 --> 01:47:44,310
- Uzun zamandır onunla mı birliktesin?
- İstediği sürece.

1234
01:47:44,870 --> 01:47:47,470
- Söz vermiştin.
- Sana hiçbir şey için söz vermedim.

1235
01:47:48,530 --> 01:47:50,570
Ne yapıyordun?

1236
01:47:57,310 --> 01:47:58,550
Bana merhamet et.

1237
01:49:18,390 --> 01:49:19,710
Merak etme Suzanne.

1238
01:49:21,111 --> 01:49:22,011
Sadece benim.

1239
01:49:25,970 --> 01:49:27,510
Ne oldu anne?

1240
01:49:28,570 --> 01:49:30,210
Neden uyumuyorsun?

1241
01:49:30,670 --> 01:49:33,570
Uyuyamıyorum.
Kötü rüyalar görüyorum.

1242
01:49:34,171 --> 01:49:35,671
Seni onlarla çevrili görüyorum...

1243
01:49:36,490 --> 01:49:39,350
dağınık saçlı ve çıplak ayaklı.

1244
01:49:40,350 --> 01:49:41,790
Titriyorum ve uyanıyorum.

1245
01:49:44,050 --> 01:49:47,490
Bir felaketten korktum... ve bir alamet...

1246
01:49:49,390 --> 01:49:52,255
- Seni görmek istedim.
- Sevgili anne.

1247
01:49:52,290 --> 01:49:54,930
Üşüyorum ama korkacak hiçbir şeyim yok.

1248
01:49:56,110 --> 01:49:57,910
Sanırım uyuyacağım.

1249
01:50:00,010 --> 01:50:01,250
Bana elini ver.

1250
01:50:06,051 --> 01:50:07,651
Nabzınızın ne kadar yavaş olduğu.

1251
01:50:08,852 --> 01:50:10,452
Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor.

1252
01:50:10,910 --> 01:50:13,910
Sevgili anne, hâlâ üşüyorsun.

1253
01:50:14,711 --> 01:50:15,911
Haklısın.

1254
01:50:17,112 --> 01:50:18,512
Ben gidiyorum güzelim.

1255
01:50:21,710 --> 01:50:24,830
Anne, ne oldu?
Neden ağlıyorsun?

1256
01:50:38,409 --> 01:50:39,409
Bu Therese.

1257
01:50:40,510 --> 01:50:42,850
- Evet eminim öyledir.
- Ona zarar verme.

1258
01:50:45,051 --> 01:50:46,451
İyi geceler Suzanne.

1259
01:50:59,730 --> 01:51:01,470
Yatağına geri dön.

1260
01:51:23,270 --> 01:51:27,050
Suzanne, hücrene git.
Bugün itiraf etmeyeceksin.

1261
01:51:27,351 --> 01:51:28,851
- Neden?
- Bunu istemiyorum.

1262
01:51:29,410 --> 01:51:31,650
- Ama...
- İnsanlar istediklerini düşünebilirler.

1263
01:51:31,790 --> 01:51:34,530
Bana gel.
seni temize çıkaracağım

1264
01:51:37,390 --> 01:51:39,630
Gelin.
Şimdi seni duyacağım.

1265
01:51:41,750 --> 01:51:44,290
O zaman git ama bana söz ver...

1266
01:51:45,191 --> 01:51:48,091
Ah, istediğini söyle.
Allah bizi yargılayacak...

1267
01:51:52,150 --> 01:51:55,590
Peki baba...
bu Superior.

1268
01:51:56,750 --> 01:52:00,050
Hücreme geliyor
ve beni ona gitmeye zorluyor...

1269
01:52:00,051 --> 01:52:01,251
Biliyorum...

1270
01:52:03,070 --> 01:52:05,370
Tanrıya şükür ki şu ana kadar güvendesin.

1271
01:52:10,430 --> 01:52:12,350
Daha kesin olmaya cesaret edemiyorum...

1272
01:52:13,510 --> 01:52:15,310
ve böylece tasarımlarına yardımcı oluyor...

1273
01:52:16,990 --> 01:52:19,350
ama ondan kaçınmalısın.

1274
01:52:20,310 --> 01:52:22,450
Asla onun odasına gitmeyin...

1275
01:52:23,270 --> 01:52:26,210
Özellikle geceleri kapınızı kapatın.

1276
01:52:26,990 --> 01:52:30,730
Eğer yine de içeri girerse,
dışarı çık...

1277
01:52:31,150 --> 01:52:35,710
gerekirse bağırın, bağırın,
ve herkesi uyandırın...

1278
01:52:37,030 --> 01:52:42,130
Sanki Şeytan'ın kendisiyle karşı karşıyaymışsınız gibi davranın... Eğer o sizi takip ederse...

1279
01:52:44,031 --> 01:52:47,031
Evet evladım Şeytan dedim...

1280
01:52:48,430 --> 01:52:51,750
Üstününüzün formunda görmeniz gereken kişi.

1281
01:52:53,190 --> 01:52:54,030
Benden sonra söyle...

1282
01:52:55,794 --> 01:53:00,359
Satana, retroya doğru.
Arkama geç, Şeytan.

1283
01:53:08,909 --> 01:53:11,109
- Sağlığınız iyi mi?
- Evet baba.

1284
01:53:11,910 --> 01:53:14,150
- Uyumadan gidebilir misin?
- Evet.

1285
01:53:15,670 --> 01:53:17,610
O halde bu gece yatağa gitmeyin.

1286
01:53:17,910 --> 01:53:21,590
Süperden sonra
mihraba git ve bütün gece dua et.

1287
01:53:21,930 --> 01:53:24,770
İçinde bulunduğun tehlikenin farkında değilsin.

1288
01:53:25,150 --> 01:53:28,270
Seni koruduğu için Tanrıya şükürler olsun.

1289
01:53:28,950 --> 01:53:33,090
Tek pişmanlığın
Amirinizden kaçınmak olacaktır.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:45,590
Bütün bunların sonuçlarını öngörüyorum...

1291
01:53:45,691 --> 01:53:46,991
ama bunu yapmalıyım...

1292
01:53:48,630 --> 01:53:52,770
Allah bizim efendimizdir.
Bizim tek kanunumuz var.

1293
01:54:10,150 --> 01:54:12,230
Suzanne, burada ne yapıyorsun?

1294
01:54:12,931 --> 01:54:14,031
Görüyorsunuz hanımefendi.

1295
01:54:14,532 --> 01:54:16,532
- Saati biliyor musun?
- Evet hanımefendi.

1296
01:54:16,990 --> 01:54:20,670
- Neden yatakta değilsin?
- Komünyona hazırlanıyorum.

1297
01:54:21,351 --> 01:54:24,190
- Geceyi geçirmek ister misin?
- Evet hanımefendi.

1298
01:54:25,390 --> 01:54:28,510
- Kimin yetkisiyle?
- Yönetmeninki.

1299
01:54:28,911 --> 01:54:31,111
Yönetmen kuralları çiğneyemez...

1300
01:54:31,710 --> 01:54:35,270
- Sana yatmanı emrediyorum
- Tövbe olarak emretti.

1301
01:54:35,510 --> 01:54:37,270
Bir şeyle değiştirin.

1302
01:54:37,790 --> 01:54:42,290
- Başka seçeneğim yok.
-Gel çocuğum, üşüteceksin.

1303
01:54:42,891 --> 01:54:44,491
Git hücrende dua et.

1304
01:54:45,692 --> 01:54:49,192
- Benden kaçıyor musun?
- Evet hanımefendi, öyleyim.

1305
01:54:49,693 --> 01:54:53,093
- Arkamda Şeytan.
- Nedir? Dur...

1306
01:54:53,990 --> 01:54:57,890
Ben Şeytan değilim.
Ben senin amirin ve arkadaşınım.

1307
01:55:21,790 --> 01:55:25,870
Özür dilerim sevgili anneciğim.
Bunu bana Peder Lomoine söyledi.

1308
01:55:26,171 --> 01:55:27,971
Sana ne söyledi?

1309
01:55:28,150 --> 01:55:30,890
Beni sorguya çekti.
Cevap vermem gerekiyordu...

1310
01:55:32,070 --> 01:55:34,070
Senin için bu kadar korkunç muyum?

1311
01:55:35,670 --> 01:55:37,230
Cevap verecek hiçbir şey yoktu.

1312
01:55:37,590 --> 01:55:40,310
Seninle arkadaşlığım normal.

1313
01:55:40,511 --> 01:55:43,511
- Peder Lemoine öyle düşünmüyor.
- Nasıl?

1314
01:55:43,790 --> 01:55:46,190
Onda kara bir günah görüyor...

1315
01:55:46,590 --> 01:55:49,670
beni zaten lanetledin
yok olma noktasında.

1316
01:55:51,770 --> 01:55:55,290
O bir hayalperest.
Bu onun ilk aptalca şakası değil.

1317
01:55:55,710 --> 01:55:58,950
Sadece birinden hoşlanmam gerekiyor
ve o başlatıyor.

1318
01:55:59,470 --> 01:56:02,310
Zavallı Therese'i neredeyse çıldırtıyordu.

1319
01:56:02,990 --> 01:56:05,730
Artık bıktım.
Ondan kurtulmalıyım.

1320
01:56:05,950 --> 01:56:09,870
Neyse, on mil uzakta yaşıyor.
Elinde değil.

1321
01:56:10,670 --> 01:56:13,130
Ama rahat konuşalım.
Ortaya çıkmak?

1322
01:56:13,231 --> 01:56:14,631
Hayır sevgili anne, hayır...

1323
01:56:15,030 --> 01:56:18,010
lütfen geceyi burada geçirmeme izin verin...

1324
01:56:18,710 --> 01:56:20,050
yoksa cesaret edemem...

1325
01:56:21,070 --> 01:56:23,790
Ama anne, Komünyona katılacak mısın?

1326
01:56:24,591 --> 01:56:25,791
Elbette.

1327
01:56:26,392 --> 01:56:29,192
- Peder Lemoine hiçbir şey söylemedi mi?
- Hayır

1328
01:56:30,493 --> 01:56:32,193
Bu nasıl olabilir?

1329
01:56:34,594 --> 01:56:37,094
Sadece günahlarınızı kabul ettiğinizi itiraf edersiniz.

1330
01:56:37,770 --> 01:56:39,910
Sana olan dostluğum bir değil.

1331
01:56:41,811 --> 01:56:44,311
- Gel... odama gidelim.
- Hayır anne...

1332
01:56:45,710 --> 01:56:49,370
Allah'ın huzurunda yemin ettim
Bir daha sana gelmeyecektim.

1333
01:56:50,950 --> 01:56:54,390
- Hadi hep birlikte küçük bir dua edelim ve sonra...
- Hayır anne.

1334
01:56:54,930 --> 01:56:57,550
Lütfen geceyi burada geçirmeme izin verin.

1335
01:57:00,030 --> 01:57:04,390
Çok iyi,
ama son kez olması koşuluyla.

1336
01:57:30,790 --> 01:57:32,530
Peder Lemoine mi?

1337
01:57:32,990 --> 01:57:34,230
O gitti.

1338
01:57:35,230 --> 01:57:36,730
Ben yeni yönetmenim.

1339
01:57:37,531 --> 01:57:38,831
Ne oldu?

1340
01:57:39,750 --> 01:57:43,150
- takdirine güvenebilir miyim?
- Kesinlikle.

1341
01:57:44,290 --> 01:57:46,930
Birisi onun hakkında Başpiskopos'a bir mektup yazmış.

1342
01:57:47,031 --> 01:57:48,531
Ne dediler?

1343
01:57:48,630 --> 01:57:52,530
Çok sert davrandığını...
çok uzakta yaşıyordu.

1344
01:57:52,810 --> 01:57:56,710
Jansenizm'den şüpheleniliyor...
ayrılık tohumları ekiyor...

1345
01:57:56,990 --> 01:57:59,530
rahibeleri amirlerinden uzaklaştırır.

1346
01:57:59,610 --> 01:58:00,790
Sana kim söyledi?

1347
01:58:01,391 --> 01:58:03,891
O yaptı.
Onu ara sıra görüyorum...

1348
01:58:05,070 --> 01:58:06,530
Bana senden bahsetti.

1349
01:58:06,731 --> 01:58:08,031
Ne dedi?

1350
01:58:09,710 --> 01:58:11,470
Senin için üzüldüğünü...

1351
01:58:11,671 --> 01:58:14,071
seni yalnızca bir veya iki kez görmüştüm...

1352
01:58:14,350 --> 01:58:17,990
ama senin için korktum...

1353
01:58:18,591 --> 01:58:19,591
Neyden korkuyorsun?

1354
01:58:20,990 --> 01:58:22,270
Boşver...

1355
01:58:22,471 --> 01:58:24,371
Ben senin itirafçınım.

1356
01:58:24,972 --> 01:58:27,072
Sana da itiraf edebilirim.

1357
01:58:28,230 --> 01:58:31,950
Belki benim örneğim sana cesaret verecektir.

1358
01:58:35,110 --> 01:58:38,930
Rahibe Suzanne, benim de bir mesleğim yoktu.

1359
01:58:39,131 --> 01:58:40,331
Hiç yaşamadım.

1360
01:58:41,030 --> 01:58:44,350
Ben de dine girdim
kendi isteklerime aykırı.

1361
01:58:45,090 --> 01:58:50,630
Çektiğiniz zulüm...
Ben de acı çektim.

1362
01:58:51,350 --> 01:58:54,690
- Neden bana söylüyorsun?
- Kaderine katlanmana yardım etmek için.

1363
01:58:55,630 --> 01:59:00,810
Tek umudumuz budur.
Kendinizi buna teslim etmelisiniz.

1364
01:59:01,230 --> 01:59:05,890
İyi rahipler ve rahibeler
onların utançlarının tadını çıkarın.

1365
01:59:06,670 --> 01:59:10,710
Hediyelerini takas ediyorlar
gelecekteki mutluluklarına karşı...

1366
01:59:13,511 --> 01:59:14,511
ve biz...

1367
01:59:16,212 --> 01:59:17,312
Rahibe Suzanne...

1368
01:59:18,710 --> 01:59:20,930
aynı işkenceleri yaşıyoruz...

1369
01:59:21,470 --> 01:59:23,730
ama ne karşılığında?

1370
01:59:24,390 --> 01:59:28,390
Ruhlarımıza lanet ediyoruz
günah işleyen sıradan insanlar gibi tövbe ile.

1371
01:59:28,790 --> 01:59:31,830
Biz oruç tutuyoruz... ve onlar ziyafet çekiyor...

1372
01:59:32,350 --> 01:59:35,330
ve sonunda aynı Cehennem bizi bekliyor.

1373
01:59:36,350 --> 01:59:39,850
Kırılmaz zincirlerle yüklüyüz...

1374
01:59:41,590 --> 01:59:44,430
bunlara katlanmaya çalışalım rahibe.

1375
01:59:49,131 --> 01:59:51,331
Tekrar gelip seni göreceğim.

1376
02:00:26,610 --> 02:00:29,350
Hayır sevgili anne, yapmayacağıma söz verdim.

1377
02:00:30,430 --> 02:00:31,870
İkimiz için de daha iyi...

1378
02:00:32,750 --> 02:00:36,630
Ruhunda çok fazla yer kaplıyorum
- oda Tanrı'ya kaptırıldı.

1379
02:00:37,030 --> 02:00:38,650
Beni suçluyor musun?

1380
02:00:39,590 --> 02:00:42,650
- İçeri gelmez misin?
- Hayır anne, hayır.

1381
02:00:42,851 --> 02:00:44,451
Suzanne'i yapmayacak mısın?

1382
02:00:44,850 --> 02:00:46,730
Ne olabileceğini bilmiyorsun.

1383
02:00:46,931 --> 02:00:48,231
Hayır, bilmiyorsun.

1384
02:00:49,470 --> 02:00:51,190
Beni öldürebilirsin.

1385
02:01:04,391 --> 02:01:05,391
Suzanne...

1386
02:01:07,592 --> 02:01:08,892
Suzanne...

1387
02:01:50,210 --> 02:01:52,650
Rahibe Clement, benim için dua edin.

1388
02:01:59,251 --> 02:02:01,651
Rahibe Therese, benim için dua edin.

1389
02:02:06,689 --> 02:02:07,689
Mecbursun.

1390
02:02:08,090 --> 02:02:10,370
Ama... Peder Lemoine...

1391
02:02:10,871 --> 02:02:13,071
- Haklıydı.
- Peki neden?

1392
02:02:14,390 --> 02:02:17,170
Kardeşim, tavsiyelerime uyun...

1393
02:02:17,670 --> 02:02:21,810
ve Peder Lemoine'inki
ve asla nedenini bulmaya çalışmayın.

1394
02:02:22,510 --> 02:02:26,050
Eğer tehlikeyi bilseydim
Bundan kaçınsam iyi olur.

1395
02:02:26,470 --> 02:02:28,450
Tam tersi de olabilir.

1396
02:02:28,790 --> 02:02:30,570
Takip etmiyorum.

1397
02:02:32,430 --> 02:02:35,570
Uyarı ışıkları var.
Daha iyi bilgilendirilseydin...

1398
02:02:35,790 --> 02:02:39,030
Siz Üstün daha cesur olurdunuz.

1399
02:02:39,090 --> 02:02:40,530
Görmüyorum.

1400
02:02:41,090 --> 02:02:42,330
Çok daha iyi.

1401
02:02:42,930 --> 02:02:45,630
Sevginin tehlikeli olan nesi var?

1402
02:02:46,750 --> 02:02:48,970
Sevmenin ne zararı var?

1403
02:02:49,571 --> 02:02:52,271
- Çok tatlı.
- Yeterince doğru...

1404
02:02:53,290 --> 02:02:55,130
Peki bu çok yaygın mı?

1405
02:02:56,370 --> 02:02:59,750
- Zavallı Üstün...
- O bu hayata uygun değildi.

1406
02:03:00,150 --> 02:03:02,570
Ben karşıt doğadan geliyorum...

1407
02:03:03,371 --> 02:03:05,071
bir nevi delilik.

1408
02:03:05,372 --> 02:03:07,772
- Kızdı mı?
- Evet, o...

1409
02:03:09,173 --> 02:03:11,173
ve daha da kötüleşecek.

1410
02:03:14,290 --> 02:03:19,890
Mesleği olmayanların hepsi,
Onları da aynı kader mi bekliyor?

1411
02:03:19,891 --> 02:03:21,591
Hayır, hepsi değil.

1412
02:03:22,790 --> 02:03:24,550
Bazıları önce ölür...

1413
02:03:24,710 --> 02:03:26,250
Ya da hayata alışın...

1414
02:03:26,910 --> 02:03:30,090
- ya da umut etmeye devam et...
- Neyi umuyorsun?

1415
02:03:31,550 --> 02:03:33,210
Yeminlerin iptali...

1416
02:03:33,611 --> 02:03:34,811
Başka ne var?

1417
02:03:39,230 --> 02:03:41,590
Bir gün kapıyı açık bulmak...

1418
02:03:42,490 --> 02:03:44,270
Yoksa ev ateşe verilecek...

1419
02:03:45,190 --> 02:03:47,510
yoksa dış duvar yıkılacak

1420
02:03:47,511 --> 02:03:49,111
Bu çok doğru...

1421
02:03:50,470 --> 02:03:52,210
Ben de böyle şeyler hayal ettim...

1422
02:03:53,870 --> 02:03:57,010
- Hala istiyorum...
- Artık yapmadığında...

1423
02:03:57,211 --> 02:03:59,011
kendinden nefret ediyorsun...

1424
02:03:59,590 --> 02:04:02,350
... ve diğerleri.
Cennete ağlıyorsun...

1425
02:04:02,750 --> 02:04:04,890
çok yüksek bir pencere bul...

1426
02:04:05,191 --> 02:04:06,391
bir kuyu...

1427
02:04:06,992 --> 02:04:08,192
bir ip.

1428
02:04:08,510 --> 02:04:09,990
Bazen bulunabilirler.

1429
02:04:11,590 --> 02:04:13,370
Bazıları iyice çıldırıyor...

1430
02:04:14,510 --> 02:04:19,950
Umut etmeye devam edenler
Ta ki mezarlar hâlâ en mutlu olana kadar...

1431
02:04:20,050 --> 02:04:23,890
ve şüphesiz en mutsuzu.

1432
02:04:29,270 --> 02:04:31,750
Baba, seni dinlediğim için çok üzgünüm.

1433
02:04:34,151 --> 02:04:35,251
Neden?

1434
02:04:35,750 --> 02:04:37,090
Daha önce kendimi tanımıyordum.

1435
02:04:38,810 --> 02:04:40,550
Hayır, istiyorum.

1436
02:05:24,469 --> 02:05:25,569
Baba...

1437
02:05:26,270 --> 02:05:28,010
Ben kayıp bir ruhum...

1438
02:05:57,629 --> 02:05:58,829
Rahibe Therese...

1439
02:05:59,630 --> 02:06:01,270
Annemiz nasıl?

1440
02:06:01,630 --> 02:06:04,070
- Bundan ölecek.
- Ne yapmalıyım?

1441
02:06:05,110 --> 02:06:06,750
Çok şey yapabilirsin.

1442
02:06:06,890 --> 02:06:09,170
Rahibe... Seni anlamıyorum.

1443
02:06:14,671 --> 02:06:15,671
Sensin.

1444
02:06:15,950 --> 02:06:18,990
Daha fazla bekleyemem.
Seninle konuşmalıyım.

1445
02:06:19,950 --> 02:06:23,930
Baba, artık istemiyorum
Seni itirafın dışında görmek için.

1446
02:06:24,410 --> 02:06:25,750
Dinle, Suzanne...

1447
02:06:26,310 --> 02:06:28,450
Bugün sana itiraf edeceğim.

1448
02:06:29,651 --> 02:06:30,851
Nedir?

1449
02:06:31,670 --> 02:06:32,750
Beni rahat bırak.

1450
02:06:34,750 --> 02:06:37,590
Kaybetmemi sağladın
ne kadar az cesaretim vardı.

1451
02:06:40,610 --> 02:06:41,570
Lütfen uzaklaş.

1452
02:06:41,810 --> 02:06:45,850
Sana nasıl cesaret verebilirim?
Benim hiç yok.

1453
02:06:47,010 --> 02:06:48,370
Dinlemek.

1454
02:06:48,950 --> 02:06:51,530
Asla iki insan olmaz
çok benzerdi.

1455
02:06:52,031 --> 02:06:55,531
Ruhunun hikayesi
benim hikayemdir.

1456
02:06:55,832 --> 02:06:57,332
Neden bunu söylüyorsun?

1457
02:06:58,250 --> 02:06:59,210
Çekip gitmek.

1458
02:07:02,450 --> 02:07:03,415
Çekip gitmek.

1459
02:07:03,450 --> 02:07:05,190
Haydi kaybolalım.

1460
02:07:06,450 --> 02:07:09,790
Suzanne, sen de
senin ruhunu lanetliyorlar.

1461
02:07:10,091 --> 02:07:11,091
Sessiz ol.

1462
02:07:11,210 --> 02:07:15,090
Suzanne, kaçmalıyız.
Her şey hazırlandı.

1463
02:07:15,170 --> 02:07:16,610
Bir antrenör bizi bekliyor.

1464
02:07:16,711 --> 02:07:19,311
Güvende olacaksınız.

1465
02:07:19,890 --> 02:07:21,670
Acılarınızı unutacaksınız.

1466
02:07:21,710 --> 02:07:24,210
ve dünyayı bul.

1467
02:07:24,911 --> 02:07:26,011
Sana inanmıyorum.

1468
02:07:27,370 --> 02:07:30,310
- Sana inanamıyorum.
- Özgür olmak istemiyor musun?

1469
02:07:33,211 --> 02:07:36,511
Ah evet, öyleyim... her zamankinden daha fazla,
ama öyle değil...

1470
02:07:37,350 --> 02:07:38,710
Tek yol bu.

1471
02:07:40,011 --> 02:07:41,511
Bana iki gün ver...

1472
02:07:41,910 --> 02:07:47,530
yarın seni bekleyeceğim
gece yarısı bahçedeki kuyunun yanında.

1473
02:09:55,610 --> 02:09:57,450
- Suzanne.
- Evet kardeşim.

1474
02:09:57,790 --> 02:10:00,250
Ahırda Deo gratias'ınızı söyleyin.

1475
02:10:32,230 --> 02:10:35,070
Rahibe gibi davranmasına bak...

1476
02:10:36,030 --> 02:10:40,570
- Rahibeyi yakaladılar mı?
- Hayır ama keşişi yakaladılar.

1477
02:10:40,790 --> 02:10:43,470
- Ne yaptılar?
- Onu teslim et.

1478
02:10:43,490 --> 02:10:47,810
Ömrünü hapiste geçirecek.
Kızı da bulurlarsa.

1479
02:10:48,250 --> 02:10:50,730
Kaçma hakkını ona veriyor.

1480
02:10:51,631 --> 02:10:54,631
- Ne var Marie?
- Hiçbir şey, hanımefendi.

1481
02:10:55,450 --> 02:10:58,590
Onun için ağlayacak kadar aptal değil misin?

1482
02:10:58,791 --> 02:11:02,991
Tek yapması gereken yemek yemek, uyumak ve dua etmekti.
Orada durumu iyiydi.

1483
02:11:03,592 --> 02:11:06,192
Eğer bizim gibi çalışmak zorunda olsaydı...

1484
02:11:06,590 --> 02:11:09,130
Biz sadece kendi dertlerimizi biliyoruz.

1485
02:11:09,331 --> 02:11:11,631
O, cezalandırılacak bir şirret.

1486
02:11:30,570 --> 02:11:33,710
Orada kalamazsın.
Gelin.

1487
02:11:34,010 --> 02:11:35,350
Beni takip et.

1488
02:11:43,430 --> 02:11:45,190
Mesajımı aldın mı?

1489
02:11:45,310 --> 02:11:47,350
Bay Manouri öldü...

1490
02:11:48,570 --> 02:11:50,710
Neşelen, başkaları da var.


1491
02:11:51,350 --> 02:11:54,470
- Daha yakışıklı ve daha sevecen.
- Biz kıskanç değiliz.

1492
02:13:07,430 --> 02:13:08,950
Tanrım, bağışla beni.

1493
02:14:03,551 --> 02:14:06,544
<i>Bir adamın deliliği gibi...</i>

1494
02:14:06,641 --> 02:14:10,152
<i>Navigasyon hakkında hiçbir şey bilmemek, kılavuz olmadan denize açılmak demektir...</i>

1495
02:14:10,253 --> 02:14:13,753
<i>bu, bunu alan bir yaratığın deliliğidir...</i>

1496
02:14:13,854 --> 02:14:17,354
<i>Tanrı'nın ona rehberlik etme isteği olmadan dini yeminler etti.
</i>

1497
02:14:17,455 --> 02:14:19,155
JACQUES-BENIGNE BOSSUET