1
00:00:16,368 --> 00:00:19,203
МУДРОСТ АЛАТИ

2
00:00:28,255 --> 00:00:32,205
Данашње кључне речи су:

3
00:00:33,886 --> 00:00:35,971
море,

4
00:00:36,388 --> 00:00:38,474
аутопут,

5
00:00:39,016 --> 00:00:41,102
екскурзија...

6
00:00:42,186 --> 00:00:44,272
и сачмарицу.

7
00:00:47,483 --> 00:00:52,858
'Зее' је кожна столица са
дрвени наслони за руке...

8
00:00:53,198 --> 00:00:55,570
као онај у салону.

9
00:00:56,660 --> 00:01:01,120
Пример:
немој мировати,

10
00:01:01,456 --> 00:01:04,956
седи у 'мору' за разговор.

11
00:01:06,461 --> 00:01:11,586
'Аутопут' је јак ветар.

12
00:01:14,762 --> 00:01:20,218
'Екскурзија' је јак материјал...

13
00:01:20,559 --> 00:01:23,560
користи се за подове.

14
00:01:24,355 --> 00:01:26,294
Пример:

15
00:01:26,399 --> 00:01:29,898
Лустер је пао...

16
00:01:30,236 --> 00:01:32,727
али под није оштећен...

17
00:01:33,072 --> 00:01:36,572
јер је из
100% 'излет' је направљен.

18
00:01:40,372 --> 00:01:42,457
Пушка.

19
00:01:42,540 --> 00:01:47,084
'Пушка' је
прелепа бела птица.

20
00:01:53,635 --> 00:01:58,132
Предлажем игру издржљивости
играти.

21
00:01:59,808 --> 00:02:03,806
Отварамо славине за топлу воду...

22
00:02:04,563 --> 00:02:07,268
и држимо прст испод њега.

23
00:02:07,858 --> 00:02:11,559
Ко издржи најдуже побеђује.

24
00:02:14,115 --> 00:02:16,200
шта ти мислиш?

25
00:02:18,036 --> 00:02:21,237
Свиђа ми се.

26
00:02:21,341 --> 00:02:23,427
А ти?
- И ја.

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,787
Отварамо све славине
или један?

28
00:02:27,128 --> 00:02:29,501
Један је добар ако га желиш.

29
00:02:30,132 --> 00:02:31,863
А како да пратимо време?

30
00:02:31,967 --> 00:02:35,881
Са штоперицом или сатом?

31
00:02:36,221 --> 00:02:39,555
Није неопходно.
Три прста испод једне греде.

32
00:02:39,892 --> 00:02:42,976
Ко издржи најдуже побеђује.

33
00:02:44,146 --> 00:02:47,598
Дакле, три додира?

34
00:02:49,026 --> 00:02:52,063
Један је довољан.

35
00:02:52,405 --> 00:02:56,403
Са три додира неко може да превари.

36
00:02:56,743 --> 00:03:01,037
Можемо користити онај из купатила.
Славина за купатило.

37
00:03:03,291 --> 00:03:05,377
И како ћемо назвати ову игру?

38
00:03:16,597 --> 00:03:18,682
не знам...

39
00:03:27,066 --> 00:03:31,852
Да ли је музика добра?
Могу потражити нешто друго.

40
00:03:31,956 --> 00:03:34,042
Не, у реду је.

41
00:03:34,824 --> 00:03:38,489
Не стиди се.
Реци ако ти се не свиђа.

42
00:03:40,079 --> 00:03:42,165
Не, у реду је.

43
00:03:42,582 --> 00:03:44,667
Која је твоја омиљена песма?

44
00:03:49,798 --> 00:03:51,883
имам два.

45
00:04:00,225 --> 00:04:02,311
Јеси ли се истуширао данас?

46
00:04:03,770 --> 00:04:04,767
Да.

47
00:04:04,872 --> 00:04:06,957
опрала косу?

48
00:04:09,193 --> 00:04:11,814
Не, јесам јуче.

49
00:05:09,631 --> 00:05:13,081
да ли ти се врти у глави?
- Не, добро сам.

50
00:05:33,489 --> 00:05:35,574
Јесте ли спремни?

51
00:05:36,534 --> 00:05:38,619
Цхристина је овде.

52
00:08:07,065 --> 00:08:09,473
Здраво Цхристина.
- Здраво.

53
00:08:12,279 --> 00:08:14,364
Смршавио си.

54
00:08:15,031 --> 00:08:16,929
Да, мало.

55
00:08:17,034 --> 00:08:19,119
Да останем или прекидам?

56
00:08:19,661 --> 00:08:22,746
Само остани.
Уопште ми не сметаш.

57
00:08:33,634 --> 00:08:35,841
Шта ти је то на траци за главу?

58
00:08:36,596 --> 00:08:39,421
Фосфоресцентно камење.

59
00:08:39,526 --> 00:08:41,455
Фосфоресцентно?

60
00:08:41,559 --> 00:08:44,228
Светле у мраку.

61
00:08:45,730 --> 00:08:47,815
Без струје?

62
00:08:48,149 --> 00:08:50,235
Да.

63
00:08:50,693 --> 00:08:52,550
Не лажеш?

64
00:08:52,654 --> 00:08:54,739
кунем ти се.

65
00:08:55,532 --> 00:08:57,617
Како то добијате?

66
00:08:58,535 --> 00:09:00,620
Домаће.

67
00:09:01,204 --> 00:09:02,894
браво.

68
00:09:02,998 --> 00:09:05,083
Хвала.

69
00:09:06,460 --> 00:09:07,941
Имате ли траку за главу?

70
00:09:08,045 --> 00:09:11,246
Да, браон, али имам га
дато мојој сестри...

71
00:09:11,350 --> 00:09:14,963
у замену за чарапе
и две гумице.

72
00:09:15,302 --> 00:09:17,425
Чарапе које носиш?

73
00:09:17,763 --> 00:09:19,849
Не, не тај.

74
00:09:21,350 --> 00:09:23,436
И оне су лепе.

75
00:09:23,478 --> 00:09:25,563
Хвала.

76
00:09:29,192 --> 00:09:31,277
Остајете на вечери?

77
00:09:32,070 --> 00:09:34,155
Не, морам да идем.

78
00:09:34,948 --> 00:09:37,403
Штета, једемо хамбургере.

79
00:09:37,993 --> 00:09:40,448
много ми се свиђа.

80
00:09:44,333 --> 00:09:46,418
Шта такође волите?

81
00:09:48,754 --> 00:09:50,960
Рибља чорба и суфле од сира.

82
00:09:51,298 --> 00:09:53,670
Рибља чорба и суфле од сира су врхови.

83
00:09:54,093 --> 00:09:56,714
Јуче сам јео супу.

84
00:10:09,817 --> 00:10:12,569
Додао сам сок од јабуке.

85
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
то је дивно.

86
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
Нажалост морам да одем.

87
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
Хоћемо ли заједно снимити филм?

88
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
Да, немамо још ништа
са Кристином на њему.

89
00:10:27,044 --> 00:10:29,499
Приговор ако снимамо?

90
00:10:29,838 --> 00:10:31,924
Уопште не.

91
00:10:44,520 --> 00:10:46,376
Тата, у реду ако седнем поред Цхристине?

92
00:10:46,480 --> 00:10:48,566
У реду, душо.

93
00:10:56,699 --> 00:10:59,653
Да ли бисте волели да се насмејете?
до Цхристине?

94
00:11:22,393 --> 00:11:27,553
Замислите троугао са
углови од 36, 77 и 67 степени.

95
00:11:28,274 --> 00:11:31,892
Страна А је дуга 12,8 цм.

96
00:11:32,236 --> 00:11:36,104
Страна Ц је дуга 9,7 цм.

97
00:11:36,449 --> 00:11:40,067
Израчунај површину троугла,
дужина Б стране...

98
00:11:40,411 --> 00:11:42,017
и врста троугла.

99
00:11:42,122 --> 00:11:44,207
Успех.

100
00:11:44,833 --> 00:11:48,617
Знамо да риба није свежа
као очи...

101
00:11:49,129 --> 00:11:51,068
О: Бити блатњав.

102
00:11:51,173 --> 00:11:52,987
Б: Бити велики.

103
00:11:53,091 --> 00:11:55,177
Ц: Бити црвен.

104
00:11:55,385 --> 00:11:57,471
Успех.

105
00:11:58,847 --> 00:12:04,810
Када је 23:00
а ти још ниси заспао,

106
00:12:04,914 --> 00:12:07,638
коју процедуру треба да следимо?

107
00:12:09,442 --> 00:12:11,527
Успех.

108
00:13:06,709 --> 00:13:08,795
Јесте ли спремни?
- Да.

109
00:13:09,254 --> 00:13:11,543
Да те чекам?
- Да.

110
00:13:18,221 --> 00:13:20,463
како изгледам?
- Савршено.

111
00:13:21,516 --> 00:13:23,602
А отпозади?

112
00:13:24,019 --> 00:13:26,105
Такође савршено.

113
00:13:27,731 --> 00:13:30,851
Сукња не одговара блузи.

114
00:13:35,197 --> 00:13:37,605
колико имаш?
- 37.

115
00:13:37,950 --> 00:13:41,284
Ако се коцкате, приметиће.
- Ја имам 37. А ти?

116
00:13:41,621 --> 00:13:43,706
52.

117
00:13:44,832 --> 00:13:48,036
Можда имате више.
- Не, дакле.

118
00:13:59,556 --> 00:14:01,641
Још салате?
- Не.

119
00:14:10,380 --> 00:14:15,728
Нестало нам је јода и
Анти-инфламаторима је истекао рок трајања...

120
00:14:16,073 --> 00:14:17,979
а мени је понестало завоја.

121
00:14:18,084 --> 00:14:20,943
Направићу листу
за кога одговара.

122
00:14:21,047 --> 00:14:22,392
Како желиш, драга.

123
00:14:22,496 --> 00:14:24,582
Тата, треба ми тен
за твоје обрве.

124
00:14:24,832 --> 00:14:26,563
Нисам ли то недавно понео са собом?

125
00:14:26,667 --> 00:14:31,543
Прошао сам.
то је заиста неопходно.

126
00:14:31,881 --> 00:14:34,289
Не желим да ти обрве плаве.
То је лаж.

127
00:14:38,930 --> 00:14:41,016
Ок�, узећу.

128
00:14:42,476 --> 00:14:44,764
Лимун?
- Не, хвала.

129
00:14:51,101 --> 00:14:55,648
Мама, хоћеш ли ми додати со?

130
00:14:57,199 --> 00:14:59,285
Хвала.

131
00:14:59,298 --> 00:15:02,241
Јесте ли пребројали?
- Имам 67.

132
00:15:02,580 --> 00:15:04,186
имам 52.

133
00:15:04,290 --> 00:15:06,375
37.

134
00:15:06,542 --> 00:15:09,329
Девојке, морате се више потрудити.

135
00:15:09,879 --> 00:15:11,964
Твој брат је поново победио.

136
00:15:13,549 --> 00:15:17,215
Па он бира шта ћемо да радимо вечерас.

137
00:15:18,471 --> 00:15:20,557
Али, изненађење за вас.

138
00:15:20,765 --> 00:15:22,851
Није урађено раније.

139
00:15:23,310 --> 00:15:26,643
Следећа награда није
једна или две налепнице,

140
00:15:26,980 --> 00:15:28,878
Само десет.

141
00:15:28,982 --> 00:15:31,307
Дакле, дајте све од себе.

142
00:15:32,444 --> 00:15:34,384
Знаш колико је то важно.

143
00:15:34,488 --> 00:15:36,573
Да, апсолутно.

144
00:15:37,032 --> 00:15:39,986
Победник је битан
шта радимо вечерас.

145
00:15:40,327 --> 00:15:41,474
Ја бирам видео.

146
00:15:41,579 --> 00:15:43,737
Дуго нисмо гледали видео.

147
00:15:44,081 --> 00:15:46,167
Данас је добра прилика.

148
00:16:01,057 --> 00:16:03,180
<и>Тата, могу ли и ја да користим црево?</и>

149
00:16:04,644 --> 00:16:06,208
<и>Трчи.</и>

150
00:16:06,313 --> 00:16:08,398
<и>Пази.</и>

151
00:16:11,359 --> 00:16:14,314
<и>Тамо је мртва биљка.</и>

152
00:16:14,655 --> 00:16:17,276
<и>Види, још више.</и>

153
00:16:17,574 --> 00:16:19,660
<и>Авион, па.</и>

154
00:16:20,828 --> 00:16:23,829
<и>Можете ли ми донети влажну марамицу?</и>

155
00:16:24,164 --> 00:16:26,250
<и>Где је, мама?</и>

156
00:16:26,542 --> 00:16:29,163
<и>У орману испод лавабоа.</и>

157
00:16:31,088 --> 00:16:34,671
<и>Не узимајте чисту крпу за прашину.</и>

158
00:16:35,885 --> 00:16:37,970
<и>Х�. Можда се сруши.</и>

159
00:16:41,432 --> 00:16:43,080
<и>Пажљиво.</и>

160
00:16:43,184 --> 00:16:45,889
<и>Лепо.
И ја то желим да видим.</и>

161
00:17:25,436 --> 00:17:27,522
Ја ово радим боље од тебе.

162
00:17:30,108 --> 00:17:32,895
Правим и простирке
а гуме чисте.

163
00:17:35,447 --> 00:17:39,112
Никада не заборављам освеживач ваздуха.
Осим једном.

164
00:17:39,660 --> 00:17:44,701
Унутра је добро мирисало.
мислио сам...

165
00:17:45,290 --> 00:17:47,376
да сам то већ учинио.

166
00:17:49,587 --> 00:17:51,672
Никад ниси...

167
00:17:52,214 --> 00:17:54,456
а нису ни простирке...

168
00:17:54,800 --> 00:17:58,750
када су биле тешке мрље на њему,
као што су блато и катран.

169
00:18:00,014 --> 00:18:03,466
Волео бих да видиш
како сам био добар ауто.

170
00:18:03,810 --> 00:18:06,680
Плакао би кад би то видео.

171
00:18:13,945 --> 00:18:16,031
Вратио се на ограду.

172
00:18:46,938 --> 00:18:49,023
Он је почео. Гађао ме је камењем.

173
00:18:49,232 --> 00:18:51,557
Твој брат никада не би урадио тако нешто.

174
00:19:27,772 --> 00:19:30,263
Не још. Ја кажем када.

175
00:19:38,533 --> 00:19:40,618
Чекај мало.

176
00:19:48,377 --> 00:19:50,462
Само напред. Испљуни.

177
00:20:05,895 --> 00:20:08,101
Волео бих да се сруши.

178
00:20:09,774 --> 00:20:12,063
Ако падне, моје је.

179
00:20:13,778 --> 00:20:17,361
Ако падне, његово је
што вреди.

180
00:20:40,889 --> 00:20:42,975
Здраво.
- Како си?

181
00:20:43,434 --> 00:20:45,519
Добро. Мало ме боли нога.

182
00:20:45,811 --> 00:20:47,970
Кад ћеш опет доћи?

183
00:20:48,314 --> 00:20:52,474
Морам да проверим распоред рада.
Поподне је најбоље, следеће недеље.

184
00:20:52,579 --> 00:20:54,393
Да ли сте користили парфем?
које сам ти дао?

185
00:20:54,497 --> 00:20:55,383
Да.

186
00:20:55,487 --> 00:20:57,344
Да ли добро мирише?

187
00:20:57,448 --> 00:20:59,714
Веома лепо мирише.

188
00:21:39,367 --> 00:21:41,452
Добро јутро.
Господин Петроу вас тражи.

189
00:21:41,744 --> 00:21:43,177
Када је биљка добила
воду последњи пут?

190
00:21:43,281 --> 00:21:43,934
Прошле недеље.

191
00:21:44,038 --> 00:21:46,660
Мора бити сваке недеље.
- У реду�. Треба ли га замолити да дође?

192
00:21:46,958 --> 00:21:49,044
Не, идем код њега.
- Добро.

193
00:21:58,178 --> 00:22:01,843
Од синоћ ме боли стомак.

194
00:22:02,307 --> 00:22:04,393
Где тачно?

195
00:22:09,023 --> 00:22:12,890
Горе десно.
Може бити додатак.

196
00:22:13,235 --> 00:22:16,023
Додатак је у доњем десном углу.

197
00:22:23,246 --> 00:22:24,977
Да ли боли овде?
- Не.

198
00:22:25,081 --> 00:22:26,979
Тамо?

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,169
Тамо?
- Не.

200
00:22:29,711 --> 00:22:31,796
Да ли боли овде?
- Да.

201
00:22:33,173 --> 00:22:36,423
Без воћа и поврћа.
- Попио сам мало млека.

202
00:22:36,760 --> 00:22:40,592
у реду је.
Не радим много данас.

203
00:22:41,348 --> 00:22:44,017
Можете ли ми дати неке таблете?
- Није неопходно.

204
00:22:44,351 --> 00:22:47,934
ако урадиш оно што ти кажем,
биће добро.

205
00:22:48,272 --> 00:22:52,104
Ако не, ствари ће се погоршати.

206
00:22:53,652 --> 00:22:56,274
Да седнем? Играти игру?

207
00:22:56,614 --> 00:22:58,699
Имамо још 20 минута слободних.

208
00:22:59,241 --> 00:23:02,445
Имам нови анестетик.
Хоћемо ли покушати?

209
00:23:02,787 --> 00:23:04,351
Да.

210
00:23:04,455 --> 00:23:07,659
Ко се први пробуди, побеђује.

211
00:23:13,381 --> 00:23:15,467
Не ради то више на мом.

212
00:23:22,974 --> 00:23:25,263
Један, два, три.

213
00:24:05,310 --> 00:24:08,893
Скоро је готово.
Остале су само плочице и лампе.

214
00:24:09,231 --> 00:24:11,722
Не знам који да изаберем.

215
00:24:17,906 --> 00:24:21,489
Тај.
- Моја преференција је друга.

216
00:24:22,119 --> 00:24:24,205
И они су добри.

217
00:24:24,663 --> 00:24:26,787
Како је твоја жена?
- Нема промене.

218
00:24:27,124 --> 00:24:28,574
Да ли икад излазиш?

219
00:24:28,678 --> 00:24:30,565
бр.

220
00:24:30,670 --> 00:24:33,837
Требао би, као што сам рекао.
Чак и у инвалидским колицима.

221
00:24:34,173 --> 00:24:36,711
Она се стиди.
Не желим ни посетиоце.

222
00:24:37,051 --> 00:24:40,634
Знаш ли колико сам је пута питао
да те позовем? Чак 100 пута.

223
00:24:40,972 --> 00:24:42,328
Разумем твоју ситуацију.

224
00:24:42,432 --> 00:24:44,674
Трагично је шта јој се догодило.

225
00:24:45,018 --> 00:24:47,260
Потребна је храброст
да пређе преко тога.

226
00:24:47,604 --> 00:24:50,475
И тако добро изгледа на фотографији.

227
00:24:50,816 --> 00:24:52,630
Некада је била шампион у одбојци, зар не?

228
00:24:52,734 --> 00:24:54,820
Рукомет.

229
00:24:57,448 --> 00:24:58,845
Дакле, више волиш овај, а?

230
00:24:58,949 --> 00:25:01,035
Да, али и други су добри.

231
00:25:37,281 --> 00:25:39,366
хало?

232
00:25:39,658 --> 00:25:42,445
Састајао сам се.
Састанак, да.

233
00:25:43,579 --> 00:25:46,580
Да ли су били у башти?
Да ли сте радили на неком такмичењу?

234
00:25:46,916 --> 00:25:50,581
Шта није у реду са њом?
Стомак или стомак?

235
00:25:51,379 --> 00:25:53,464
Да, свеже је.

236
00:26:33,589 --> 00:26:35,748
Желим свог пса назад кући.

237
00:26:41,097 --> 00:26:44,098
Нажалост, то није могуће.

238
00:26:44,434 --> 00:26:48,348
Он је тек у 2. фази
његовог тренинга.

239
00:26:50,857 --> 00:26:52,942
показаћу ти.

240
00:27:01,576 --> 00:27:03,783
Прва, друга фаза,

241
00:27:04,121 --> 00:27:08,582
где седи твој пас,
трећа, четврта, пета и последња фаза.

242
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
Да ти објасним.

243
00:27:19,845 --> 00:27:21,931
Твој пас је као глина.

244
00:27:21,935 --> 00:27:25,976
Наш посао је да га обликујемо.

245
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
Пас може бити динамичан,

246
00:27:30,356 --> 00:27:34,140
агресиван, борац,
кукавица или прилепљива.

247
00:27:36,237 --> 00:27:40,947
То захтева рад, стрпљење
и пажња од нас.

248
00:27:41,701 --> 00:27:44,786
Сваки пас, твој пас,
треба обучити...

249
00:27:45,122 --> 00:27:47,364
како се понашати.

250
00:27:48,458 --> 00:27:50,544
Да ли разумете?

251
00:27:50,919 --> 00:27:53,327
Залажемо се за успостављање...

252
00:27:53,672 --> 00:27:58,630
како би се ваш пас требао понашати.

253
00:27:59,678 --> 00:28:04,222
да ли желиш кућног љубимца,
пријатељ или сапутник?

254
00:28:07,270 --> 00:28:10,970
Или пас чувар
ко поштује свог господара...

255
00:28:11,941 --> 00:28:15,227
и ради шта кажеш?

256
00:28:16,362 --> 00:28:18,219
Да ли разумете?

257
00:28:18,323 --> 00:28:20,408
Да.

258
00:28:29,751 --> 00:28:31,837
Рек.

259
00:28:33,464 --> 00:28:35,549
Рек.

260
00:30:41,972 --> 00:30:44,058
Једна мин. 15 сец.

261
00:30:56,862 --> 00:30:58,948
Два минута

262
00:31:05,038 --> 00:31:07,123
Два мин. 30.

263
00:31:09,751 --> 00:31:11,836
Два мин. 45.

264
00:31:20,303 --> 00:31:22,389
Три мин. 15.

265
00:31:31,523 --> 00:31:33,609
Три мин. 45.

266
00:31:51,127 --> 00:31:53,213
Четири мин. 30.

267
00:32:01,680 --> 00:32:03,765
Пет мин. 15.

268
00:32:09,521 --> 00:32:11,607
Пет мин. 30.

269
00:33:48,457 --> 00:33:50,543
Како то мислиш не можеш?

270
00:33:52,295 --> 00:33:54,380
Извините.

271
00:33:54,672 --> 00:33:58,006
Није за мене него за тебе
да ово радимо.

272
00:33:58,343 --> 00:34:00,428
Извините.

273
00:34:00,804 --> 00:34:04,636
Пробај поново, језиком.
Иначе неће радити.

274
00:34:14,776 --> 00:34:16,862
Немој рећи тати.

275
00:34:17,362 --> 00:34:19,448
Да ли вам се то гади?
- Не.

276
00:34:19,573 --> 00:34:21,659
па?

277
00:34:22,993 --> 00:34:25,282
више волим
шта смо урадили прошли пут.

278
00:34:41,387 --> 00:34:43,473
Здраво.

279
00:34:45,350 --> 00:34:47,039
шта то радиш?

280
00:34:47,143 --> 00:34:50,512
Очистите тепих
бактерија.

281
00:35:02,993 --> 00:35:06,409
Хоћеш моју траку за главу?
- Веома.

282
00:35:07,164 --> 00:35:09,250
Шта добијам заузврат?

283
00:35:14,839 --> 00:35:17,591
Ова оловка?
Има гумицу на крају.

284
00:35:17,925 --> 00:35:20,011
бр.

285
00:35:25,600 --> 00:35:27,685
Овај центиметар?

286
00:35:28,353 --> 00:35:31,058
Ако притиснете ово,
скаче назад.

287
00:35:31,982 --> 00:35:34,067
бр.

288
00:35:44,244 --> 00:35:47,993
Приђи ближе лижи ме овде.
Онда је твоје.

289
00:35:49,792 --> 00:35:51,481
Да ли вам се то гади?

290
00:35:51,585 --> 00:35:53,671
бр.

291
00:36:18,530 --> 00:36:21,151
Хоћемо ли плесати?
- Нисам расположен.

292
00:36:21,491 --> 00:36:26,284
И немате довољно времена.
Морамо ускоро код маме.

293
00:36:26,622 --> 00:36:29,492
Она и даље заборавља време.
Опет прича сама са собом.

294
00:36:29,833 --> 00:36:31,283
Престани.

295
00:36:31,387 --> 00:36:33,472
Уплашиш се кад мама
разговара сама са собом у својој соби.

296
00:36:33,754 --> 00:36:34,984
бр.

297
00:36:35,089 --> 00:36:37,174
Да.
- Погрешно.

298
00:36:37,177 --> 00:36:38,989
У сваком случају.
- Не.

299
00:36:39,093 --> 00:36:42,213
Не чујеш је.
Можда прича о теби.

300
00:36:42,555 --> 00:36:44,640
Она не говори о мени.

301
00:36:50,855 --> 00:36:53,263
ако ти дам нешто,
хоћеш ли да ме лижеш?

302
00:36:53,608 --> 00:36:55,814
шта дајеш?
- Трака за косу.

303
00:36:56,152 --> 00:36:57,716
Већ имам једну.

304
00:36:57,821 --> 00:37:00,110
Овај је фосфоресцентан.

305
00:37:00,448 --> 00:37:02,534
шта је то?

306
00:37:03,076 --> 00:37:05,162
Светли у мраку.

307
00:37:05,165 --> 00:37:06,684
Како то добијате?

308
00:37:06,788 --> 00:37:08,561
не кажем.

309
00:37:08,665 --> 00:37:11,335
Да ли наши родитељи знају да га имате?

310
00:37:11,668 --> 00:37:13,358
бр.

311
00:37:13,462 --> 00:37:16,463
Можете га добити, врло лако.

312
00:37:18,843 --> 00:37:20,928
Где да те полижем?

313
00:37:22,263 --> 00:37:24,348
На рамену.

314
00:37:38,696 --> 00:37:40,782
Купујете ли и ви чоколаде?

315
00:37:42,325 --> 00:37:45,030
Само ако их можете извести на пут.

316
00:37:48,373 --> 00:37:50,459
Није битно који.

317
00:37:52,461 --> 00:37:54,546
Да, укусни су.

318
00:37:58,050 --> 00:38:00,135
И ја такође.

319
00:39:05,412 --> 00:39:07,497
Није твоје.

320
00:39:08,748 --> 00:39:10,834
Остави ме на миру.

321
00:40:23,159 --> 00:40:25,244
Да ли још увек боли?
- Да.

322
00:40:28,164 --> 00:40:32,209
Можеш питати тату
да ти га покупим.

323
00:40:32,544 --> 00:40:35,035
ја бих.

324
00:40:35,380 --> 00:40:37,465
То је једини начин.

325
00:40:41,595 --> 00:40:43,680
тата.

326
00:40:46,809 --> 00:40:49,763
Вашем најстаријем је остао авион
бачен преко ограде. Можеш ли успети?

327
00:40:50,104 --> 00:40:52,429
где је то?
Одмах поред улаза.

328
00:40:53,732 --> 00:40:55,818
Покушаћу.

329
00:43:21,386 --> 00:43:23,471
Како се то догодило?

330
00:43:24,889 --> 00:43:26,975
Шта си им рекао?

331
00:43:27,976 --> 00:43:30,061
Добро.

332
00:43:30,604 --> 00:43:32,689
И ја ћу им рећи.

333
00:43:33,356 --> 00:43:36,144
То је добра шанса.

334
00:43:36,693 --> 00:43:38,779
Да.

335
00:43:39,446 --> 00:43:42,862
Температура расте
а ветар пада.

336
00:43:45,619 --> 00:43:47,705
Пет или шест степени.

337
00:43:49,206 --> 00:43:51,292
Ок�.

338
00:43:52,460 --> 00:43:57,122
Не, морамо нешто да урадимо по том питању.
Сви се исцрпљују.

339
00:43:59,634 --> 00:44:03,003
Слажем се.
Потпуно сте у праву.

340
00:44:04,055 --> 00:44:06,141
Да.

341
00:44:29,915 --> 00:44:32,001
Твој брат је мртав.

342
00:44:33,586 --> 00:44:36,706
Животиња као у башти
растргао га.

343
00:44:38,090 --> 00:44:39,404
С једне стране...

344
00:44:39,509 --> 00:44:43,756
направио је велику грешку
изласком напоље неприпремљен.

345
00:44:45,890 --> 00:44:49,935
А опет, он је био мој син
а мени га је жао.

346
00:44:51,646 --> 00:44:53,971
Звер која нам је претила,
је 'мачка'.

347
00:44:54,316 --> 00:44:56,401
Најопаснија животиња
да постоји.

348
00:44:56,943 --> 00:45:00,609
Он једе месо.
По могућству дечије месо.

349
00:45:01,198 --> 00:45:03,819
Након што поцепа своје жртве
својим канџама...

350
00:45:04,117 --> 00:45:06,203
једе их својим оштрим зубима,

351
00:45:06,205 --> 00:45:08,288
лице и цело тело.

352
00:45:09,123 --> 00:45:12,622
Ако останете унутра, бићете сигурни.

353
00:45:13,711 --> 00:45:15,917
Морамо остати спремни...

354
00:45:16,255 --> 00:45:20,170
у случају да звер уђе у кућу или башту
упада.

355
00:46:13,022 --> 00:46:15,108
наш драги брате,

356
00:46:16,901 --> 00:46:21,231
жао нам је што сте изгубили мачку
није могао да убије,

357
00:46:22,199 --> 00:46:24,284
као ја.

358
00:46:25,077 --> 00:46:27,162
Недостајаћеш нам...

359
00:46:28,538 --> 00:46:30,661
упркос грешкама које сте направили.

360
00:46:38,674 --> 00:46:40,759
штета је...

361
00:46:41,177 --> 00:46:43,549
да ти се ово десило...

362
00:46:43,888 --> 00:46:48,716
и нисам могао да употребим своје знање
да те спасем.

363
00:46:56,401 --> 00:47:00,564
драги брате,
никад нисам мислио...

364
00:47:01,823 --> 00:47:05,275
да ствари могу кренути наопако.

365
00:47:06,953 --> 00:47:12,328
Надао сам се да ћеш преживети
са опремом коју сам ти дао.

366
00:47:13,835 --> 00:47:16,077
Али има превише опасности.

367
00:47:17,339 --> 00:47:19,425
тако сам тужан...

368
00:47:22,761 --> 00:47:25,881
Притисните груди три пута.
Моћно.

369
00:47:26,599 --> 00:47:27,996
један,

370
00:47:28,100 --> 00:47:29,341
два,

371
00:47:29,445 --> 00:47:31,166
три.

372
00:47:31,270 --> 00:47:33,356
Онда стисните нос,

373
00:47:33,689 --> 00:47:36,477
отвори уста
удари један.

374
00:48:47,683 --> 00:48:49,768
ја сам трудна.

375
00:48:50,102 --> 00:48:54,017
Дечак и девојчица.
Близанци.

376
00:48:54,523 --> 00:48:56,609
Шта кажеш на два дечака?

377
00:48:57,276 --> 00:48:59,174
Не, дечак и девојчица.

378
00:48:59,278 --> 00:49:02,030
Јесте ли сигурни?
- Да.

379
00:49:02,365 --> 00:49:04,450
Шта кажеш на тројке?

380
00:49:05,660 --> 00:49:07,745
То би било превише.

381
00:49:09,372 --> 00:49:11,458
<и>У праву си.
Близанци</и>

382
00:49:14,920 --> 00:49:17,005
Исто на твојим леђима.

383
00:49:30,227 --> 00:49:32,313
Исто и на стомаку.

384
00:49:42,156 --> 00:49:44,242
Ок�.

385
00:49:48,580 --> 00:49:50,665
За роњење.

386
00:49:57,088 --> 00:49:58,903
Готово?

387
00:49:59,007 --> 00:50:01,712
3, 2, 1, да.

388
00:50:18,194 --> 00:50:19,349
Ускоро...

389
00:50:19,453 --> 00:50:22,446
радује твоју мајку двоје деце
и пса.

390
00:50:25,368 --> 00:50:27,906
Знам неке од вас
биће љут...

391
00:50:28,246 --> 00:50:31,081
да делим собу,

392
00:50:31,416 --> 00:50:33,574
одећу, па чак и играчке.

393
00:50:34,461 --> 00:50:35,564
али...

394
00:50:35,668 --> 00:50:37,568
можете то погледати и на други начин:

395
00:50:37,672 --> 00:50:39,758
још двоје људи
да се бринем о теби.

396
00:50:40,050 --> 00:50:41,739
Породица расте...

397
00:50:41,843 --> 00:50:45,378
и желим да ти будеш мајка
буди захвалан на таквом поклону.

398
00:50:56,275 --> 00:50:58,360
Не желим да делим своју собу.

399
00:50:58,444 --> 00:51:01,528
Ако се понашаш, не мораш.

400
00:51:01,864 --> 00:51:03,386
понашаћу се.

401
00:51:03,491 --> 00:51:06,029
Не желим ни да делим.

402
00:51:07,328 --> 00:51:11,242
Као што је ваше понашање и ваш учинак
ићи напред,

403
00:51:11,582 --> 00:51:13,824
можда неће бити потребно
које сам наредио.

404
00:51:14,752 --> 00:51:18,584
Али ако се ништа не промени,
Немам другог избора.

405
00:51:19,257 --> 00:51:22,092
Али не желим да чујем за пса.

406
00:51:22,427 --> 00:51:25,345
Родиће се што пре.

407
00:51:34,481 --> 00:51:37,268
Дивно, драга.
Браво за све вас.

408
00:51:37,609 --> 00:51:39,851
Осушите се и примите награду.

409
00:51:41,614 --> 00:51:45,398
Темељно осушите руке
па се не лепе.

410
00:51:46,994 --> 00:51:48,600
Још једна ствар.

411
00:51:48,704 --> 00:51:51,409
Твој учинак је био лошији
него прошли пут.

412
00:51:51,749 --> 00:51:53,835
То је све што желим да кажем.

413
00:51:55,920 --> 00:51:58,006
Ах, авион.

414
00:52:01,760 --> 00:52:03,845
Пало је у башту.

415
00:52:44,262 --> 00:52:46,385
Не тако тешко, боли ме.

416
00:52:48,892 --> 00:52:50,247
Овако?

417
00:52:50,352 --> 00:52:52,437
Мекше.

418
00:52:55,857 --> 00:52:57,943
Овако?

419
00:52:59,319 --> 00:53:01,405
Добро.

420
00:53:08,287 --> 00:53:12,664
Хоћеш да те лижем?
да добијем нешто од тебе?

421
00:53:13,000 --> 00:53:15,086
Немам шта да ти дам.

422
00:53:16,629 --> 00:53:18,714
Није битно.

423
00:53:32,729 --> 00:53:34,814
Ово је лепо место.

424
00:54:02,885 --> 00:54:03,865
Добро јутро, тата.

425
00:54:03,970 --> 00:54:06,055
Добро јутро.
Колико сати си спавао?

426
00:54:06,139 --> 00:54:08,224
Око девет.

427
00:54:52,770 --> 00:54:54,856
Будите опрезни са малим прстом.

428
00:56:00,925 --> 00:56:03,010
тата.

429
00:56:04,929 --> 00:56:07,014
Има две рибе
у базену.

430
00:56:07,017 --> 00:56:07,869
Какву врсту?

431
00:56:07,974 --> 00:56:11,390
деверика, мислим,
али нисам сигуран.

432
00:56:11,727 --> 00:56:16,390
Покушајте да их ухватите. мама ће
буди срећан кад сам у праву.

433
00:56:16,733 --> 00:56:19,271
одмах долазим.

434
00:56:41,133 --> 00:56:43,218
постоје три.

435
00:56:43,510 --> 00:56:47,211
Двојица су већ била тамо, трећи
очигледно је управо ушао.

436
00:57:12,707 --> 00:57:15,080
Најкреативније доба
међу мушкарцима?

437
00:57:15,419 --> 00:57:17,358
Између 30 и 40 година.

438
00:57:17,462 --> 00:57:19,621
А међу женама?

439
00:57:19,965 --> 00:57:22,050
Између 20 и 30 година.

440
00:57:22,384 --> 00:57:24,904
Дете је спремно да уђе у кућу
да изађем када...?

441
00:57:25,009 --> 00:57:27,212
Када је десни умњак
испада.

442
00:57:27,316 --> 00:57:29,402
Или леви. Није битно.

443
00:57:29,642 --> 00:57:31,727
Тада је његово тело опремљено...

444
00:57:31,977 --> 00:57:34,063
да преброди све опасности.

445
00:57:34,814 --> 00:57:37,566
Да напустим кућу безбедно...

446
00:57:37,900 --> 00:57:39,986
морате имати ауто.

447
00:57:40,403 --> 00:57:42,488
Када можете научити да возите?

448
00:57:42,822 --> 00:57:45,194
Када је десни умњак
поново расте.

449
00:57:45,533 --> 00:57:47,619
Или леви. Није битно.

450
00:57:50,455 --> 00:57:52,911
Мама, шта је 'пичка'?

451
00:57:53,250 --> 00:57:55,335
Где си научио ту реч?

452
00:57:55,710 --> 00:57:58,415
На насловној страни видео касете.

453
00:58:01,258 --> 00:58:03,666
Мачка је велика лампа.

454
00:58:04,094 --> 00:58:06,180
Пример:

455
00:58:06,513 --> 00:58:11,425
Мачка је онемогућена
и соба се замрачи.

456
00:58:18,818 --> 00:58:21,024
Хоћеш ли свог деду?
чујеш како певаш?

457
00:58:21,362 --> 00:58:23,448
Да.

458
00:58:59,902 --> 00:59:01,988
Тата нас воли.

459
00:59:03,739 --> 00:59:05,825
Мама нас воли.

460
00:59:07,785 --> 00:59:09,871
Да ли их волимо?

461
00:59:09,913 --> 00:59:11,998
Да, волимо их.

462
00:59:12,040 --> 00:59:14,125
Волим своју браћу и сестре...

463
00:59:15,043 --> 00:59:17,499
јер и они мене воле.

464
00:59:18,421 --> 00:59:21,625
Пролеће испуњава моју кућу.

465
00:59:23,135 --> 00:59:25,376
Пролеће прелива...

466
00:59:27,222 --> 00:59:29,308
моје мало срце.

467
00:59:31,143 --> 00:59:35,057
Моји родитељи су поносни на мене...

468
00:59:36,273 --> 00:59:38,764
јер дајем све од себе.

469
00:59:40,111 --> 00:59:45,449
Али увек покушавам
учинити још боље.

470
00:59:47,743 --> 00:59:51,611
Моја кућа, прелепа си
и волим те.

471
00:59:53,791 --> 00:59:55,877
и никад,

472
00:59:59,381 --> 01:00:01,466
никад те нећу оставити.

473
01:00:46,054 --> 01:00:48,260
Недавно сам сањао о теби.

474
01:00:49,474 --> 01:00:52,096
Био сам у шуми са твојим оцем.

475
01:00:52,394 --> 01:00:56,474
Увече смо пекли кромпир.

476
01:00:56,815 --> 01:00:59,935
Одједном смо чули буку
у жбуњу.

477
01:01:00,277 --> 01:01:02,899
Био си ти... ти си био зомби.

478
01:01:04,365 --> 01:01:07,070
Твој отац и ја смо бацили
камење на тебе.

479
01:01:07,410 --> 01:01:10,114
Али нисмо могли да те ударимо.
- Шта сам био?

480
01:01:11,080 --> 01:01:12,853
А зомби.

481
01:01:12,957 --> 01:01:15,329
Знате ли шта је зомби?
- Да.

482
01:01:16,669 --> 01:01:18,755
Да ли икада сањаш?
- Да.

483
01:01:20,089 --> 01:01:22,296
Реци ми недавну.

484
01:01:25,011 --> 01:01:27,097
Видео сам како мама пада у базен.

485
01:01:27,222 --> 01:01:29,120
И онда?

486
01:01:29,224 --> 01:01:31,309
Ништа. Само то.

487
01:01:37,649 --> 01:01:40,603
Опет имам нешто за тебе.
Гел за косу.

488
01:01:40,944 --> 01:01:43,898
Ставио си га у косу
да га моделујем.

489
01:01:52,164 --> 01:01:54,250
не волим.

490
01:01:54,458 --> 01:01:55,324
Како то мислиш?

491
01:01:55,428 --> 01:01:58,828
не свиђа ми се.
Осим тога, не верујем ти.

492
01:01:59,172 --> 01:02:02,505
Рекао си да ће трака за главу светлети.
То је била лаж.

493
01:02:02,842 --> 01:02:05,049
Истина је. Светли.

494
01:02:05,386 --> 01:02:07,472
Урадио си нешто погрешно.

495
01:02:07,475 --> 01:02:08,953
Не верујем ти.

496
01:02:09,057 --> 01:02:11,142
Само погледај.

497
01:02:14,211 --> 01:02:16,297
Погледај ме.

498
01:02:19,192 --> 01:02:21,278
Погледај.

499
01:02:27,701 --> 01:02:31,450
Ако желиш да те лижем,
мораш смислити нешто боље.

500
01:02:31,789 --> 01:02:33,874
Немам ништа друго.

501
01:02:41,632 --> 01:02:43,718
Желим овај.

502
01:02:43,885 --> 01:02:45,970
Не могу ти то дати.

503
01:02:46,054 --> 01:02:48,212
Желим их.
- Немогуће.

504
01:02:48,681 --> 01:02:50,371
Онда мораш да одеш.

505
01:02:50,475 --> 01:02:52,560
Не могу им дати.

506
01:02:52,602 --> 01:02:55,224
Аваи.
Никад те више нећу лизати.

507
01:02:56,523 --> 01:02:57,764
И кажем родитељима...

508
01:02:57,868 --> 01:02:59,974
да си ми дао траку за главу
да те лижем...

509
01:03:00,318 --> 01:03:05,230
тамо доле, на твојој тастатури.
И све што се догодило.

510
01:03:05,866 --> 01:03:09,911
Знаш шта ће мој отац урадити?
ако чује да сам ти лизао тастатуру?

511
01:03:27,180 --> 01:03:30,679
Требају ми следеће недеље
врати га.

512
01:03:46,617 --> 01:03:48,702
Мама, шта је зомби?

513
01:03:54,166 --> 01:03:56,252
Где си чуо ту реч?

514
01:03:56,502 --> 01:03:58,587
не знам више. Тата, вероватно.

515
01:04:06,179 --> 01:04:09,096
Зомби је мали жути цвет.

516
01:05:30,850 --> 01:05:32,456
шта радиш тамо?

517
01:05:32,560 --> 01:05:35,644
Нисам могао да спавам.
Нервозан сам.

518
01:05:37,523 --> 01:05:38,879
ја сам уплашен.

519
01:05:38,983 --> 01:05:42,933
Ако не идеш сам у башту,
ништа се не може десити.

520
01:05:44,239 --> 01:05:46,324
Ја ћу се побринути за то.

521
01:05:50,579 --> 01:05:52,737
Мама, желим да научим да се борим.

522
01:05:53,623 --> 01:05:55,709
шта си рекао? Не чујем те.

523
01:05:56,835 --> 01:05:58,921
Када ћу научити да се борим?

524
01:06:00,172 --> 01:06:02,378
Можете ли да онемогућите свог робота?

525
01:06:02,966 --> 01:06:06,133
Борим се да не мораш.

526
01:06:06,762 --> 01:06:09,929
Мораш чувати главу
користити за нешто друго...

527
01:06:11,600 --> 01:06:14,934
затим врећу за ударање. Као ја.

528
01:06:17,356 --> 01:06:19,978
Твоја глава не изгледа добро
као врећа за ударање.

529
01:06:20,526 --> 01:06:22,612
бр.

530
01:06:22,862 --> 01:06:24,948
Утолико боље. Хвала.

531
01:06:26,574 --> 01:06:28,983
Изгледа као један
бејзбол рукавица.

532
01:06:29,087 --> 01:06:31,194
Паметан момак, а?

533
01:06:32,455 --> 01:06:35,825
Г. Балбоа, г. Цреед
на телефону за вас.

534
01:07:07,492 --> 01:07:09,983
Има свих врста ајкула.

535
01:07:11,037 --> 01:07:12,768
ајкула чекић,

536
01:07:12,872 --> 01:07:15,790
плава ајкула, мако ајкула,
бела ајкула.

537
01:07:17,919 --> 01:07:21,585
То није вероватно
глупи људи имају праве.

538
01:07:23,634 --> 01:07:26,588
Та ајкула се не појављује овде.

539
01:07:27,221 --> 01:07:29,306
Мало је вероватно.

540
01:07:35,354 --> 01:07:38,640
Не мислим да имамо овај
није требало.

541
01:07:39,734 --> 01:07:41,819
Можда је тако, Мартине.

542
01:07:42,153 --> 01:07:44,238
То је људождер.

543
01:08:02,049 --> 01:08:04,207
Људождер.

544
01:08:19,775 --> 01:08:23,643
Вилице му се не поклапају
са уједима на жртви.

545
01:08:23,988 --> 01:08:27,024
Желим да будем сигуран.
И ти такође.

546
01:08:27,742 --> 01:08:30,862
Сви ми, зар не?

547
01:08:45,469 --> 01:08:47,335
Да ли их је неко погледао?

548
01:08:47,439 --> 01:08:49,525
Не, нико.

549
01:08:51,099 --> 01:08:53,185
Донеси ми селотејп.

550
01:09:54,999 --> 01:09:57,371
Желим да ме зовеш Бруце.

551
01:09:58,002 --> 01:09:59,942
Шта је Брус?

552
01:10:00,046 --> 01:10:02,132
Име.

553
01:10:02,298 --> 01:10:04,505
Кад ме зовеш Брус
одговарам.

554
01:10:05,093 --> 01:10:07,178
И ја желим такво име.

555
01:10:07,888 --> 01:10:11,968
Изаберите једну.
Шта год хоћеш.

556
01:10:13,852 --> 01:10:15,938
Желим да се зовем Кичма.

557
01:10:16,855 --> 01:10:18,795
Не можете се тако назвати.

558
01:10:18,899 --> 01:10:20,984
Кичма је кичма.

559
01:10:27,616 --> 01:10:29,702
Бруце.

560
01:10:31,037 --> 01:10:33,122
Бруце.

561
01:10:42,674 --> 01:10:44,759
Бруце.

562
01:10:46,970 --> 01:10:49,055
Бруце.

563
01:10:55,520 --> 01:11:00,313
Имаш лепу кућу.
Баш као што смо замислили.

564
01:11:00,651 --> 01:11:02,736
Хвала.

565
01:11:03,320 --> 01:11:05,134
Где је парфем који сам ти дао?

566
01:11:05,239 --> 01:11:07,011
У купатилу.

567
01:11:07,116 --> 01:11:09,201
То је веома добар парфем.

568
01:11:09,410 --> 01:11:13,529
Моја жена је инсистирала да га имамо
морао да ти купим као поклон.

569
01:11:13,633 --> 01:11:15,520
Прво смо помислили на вазу...

570
01:11:15,625 --> 01:11:19,836
али смо мислили да сте за то
не би имао места.

571
01:11:22,590 --> 01:11:24,676
Живите ли овде сами?

572
01:11:24,801 --> 01:11:27,755
Да, моји родитељи живе 14.

573
01:12:04,092 --> 01:12:09,430
Надам се да сва ваша деца греше
добити подстицаје и постати лоши људи.

574
01:12:09,535 --> 01:12:10,953
Искрено се надам.

575
01:12:11,057 --> 01:12:14,260
Нека ово буде казна за
шта си урадио мојој породици.

576
01:12:44,258 --> 01:12:46,344
Ударила ме је чекићем.

577
01:12:46,469 --> 01:12:48,242
Лаже, нисам ја.

578
01:12:48,346 --> 01:12:52,510
Управо сам видео мачку са чекићем
који је искочио кроз прозор.

579
01:12:53,977 --> 01:12:55,176
Она је то урадила.

580
01:12:55,280 --> 01:12:57,366
Гријеш се кроз бол.

581
01:12:57,439 --> 01:12:59,930
Требају му фластери
и лекове против болова.

582
01:13:00,275 --> 01:13:02,360
Вероватно је покварено, тата.

583
01:13:12,246 --> 01:13:14,185
Да ли си урадио оно што смо ти рекли?

584
01:13:14,289 --> 01:13:16,229
Предузете мере предострожности?

585
01:13:16,333 --> 01:13:18,419
Није било времена за то, тата.

586
01:13:18,502 --> 01:13:20,958
Оно што сам видео
била је супер брза мачка.

587
01:13:21,464 --> 01:13:23,549
Врло, врло брзо.

588
01:13:27,929 --> 01:13:31,761
Проводите мање времена
деци.

589
01:13:32,100 --> 01:13:35,385
Не плачи.
Деца то могу да виде.

590
01:13:36,563 --> 01:13:38,648
Јесте ли очешљали косу данас?

591
01:13:39,983 --> 01:13:42,068
Да.

592
01:13:46,281 --> 01:13:48,902
Био је то тежак дан за мене.

593
01:14:03,716 --> 01:14:07,879
Морамо да заменимо Цхристину.

594
01:14:08,930 --> 01:14:12,180
Не можемо никоме да верујемо.

595
01:14:12,517 --> 01:14:14,759
Нико више не треба да долази овамо.

596
01:14:15,103 --> 01:14:17,594
Мислим да је наша најстарија ћерка
само морао да преузме.

597
01:14:17,939 --> 01:14:20,608
Осим ако му не дозволимо да сам одлучи.

598
01:14:20,942 --> 01:14:23,065
Можда је тако боље.

599
01:19:08,866 --> 01:19:12,816
Ако то поновите
добићеш нож између ребара, кучко.

600
01:19:15,957 --> 01:19:18,080
Кунем се животом своје ћерке...

601
01:19:18,418 --> 01:19:21,953
да ти и твоја банда...

602
01:19:22,297 --> 01:19:25,132
неће знати
како брзо мораш да бежиш.

603
01:19:34,309 --> 01:19:36,395
пон.

604
01:19:38,021 --> 01:19:40,477
Нашао сам два мала зомбија.

605
01:19:42,568 --> 01:19:44,653
Да донесем?

606
01:19:48,741 --> 01:19:50,826
пон.

607
01:19:53,996 --> 01:19:56,082
пон.

608
01:21:16,665 --> 01:21:18,313
Данас је наш дан венчања.

609
01:21:18,417 --> 01:21:21,621
За славље ћемо јести торту...

610
01:21:21,963 --> 01:21:25,332
и украсити кућу
са светлима и балонима.

611
01:21:29,888 --> 01:21:31,973
Усправно.

612
01:21:39,064 --> 01:21:41,270
Верујем свом зубу мудрости
је лабав.

613
01:21:47,865 --> 01:21:50,782
Не мислим.
Нема покрета.

614
01:21:59,668 --> 01:22:02,206
Јесте ли добро спавали синоћ?
- Врло добро.

615
01:23:13,370 --> 01:23:16,122
Тата, уморна сам.
Могу ли престати?

616
01:23:16,457 --> 01:23:18,912
Наравно, драга,
ако не наставиш тако.

617
01:24:49,762 --> 01:24:51,847
Доста.

618
01:28:42,795 --> 01:28:45,287
Тата, хоћеш ли ме задовољити?
желите да дате пушку?

619
01:28:46,966 --> 01:28:49,588
Рекао сам ти то
веома је опасно.

620
01:28:50,178 --> 01:28:52,264
могу да ти полижем уво,
ако хоћеш.

621
01:30:36,205 --> 01:30:38,290
Бруце.

622
01:30:40,710 --> 01:30:42,795
Бруце.

623
01:31:28,551 --> 01:31:30,636
Сутра идем по пса.

624
01:31:31,429 --> 01:31:34,181
Сада му је потребна пета фаза обуке
су постигли.

625
01:31:41,773 --> 01:31:45,438
Ако не попијете сок од поморанџе
док је свеже не помаже.

626
01:33:41,242 --> 01:33:45,467
Превод Хофхила.