1
00:00:16,368 --> 00:00:19,203
ALATI MUDROSTI
2
00:00:28,255 --> 00:00:32,205
Današnje popularne riječi su:
3
00:00:33,886 --> 00:00:35,971
more,
4
00:00:36,388 --> 00:00:38,474
autocesta,
5
00:00:39,016 --> 00:00:41,102
izlet...
6
00:00:42,186 --> 00:00:44,272
i sačmarica.
7
00:00:47,483 --> 00:00:52,858
'Zee' je kožna stolica sa
drveni nasloni za ruke...
8
00:00:53,198 --> 00:00:55,570
poput one u salonu.
9
00:00:56,660 --> 00:01:01,120
Primjer:
nemoj stajati mirno,
10
00:01:01,456 --> 00:01:04,956
sjediti u 'moru' za razgovor.
11
00:01:06,461 --> 00:01:11,586
'Autoput' je jak vjetar.
12
00:01:14,762 --> 00:01:20,218
'Ekskurzija' je jak materijal...
13
00:01:20,559 --> 00:01:23,560
koristi se za podove.
14
00:01:24,355 --> 00:01:26,294
Primjer:
15
00:01:26,399 --> 00:01:29,898
Pao je luster...
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,727
ali pod nije oštećen...
17
00:01:33,072 --> 00:01:36,572
jer je od
100% 'izlet' je napravljen.
18
00:01:40,372 --> 00:01:42,457
sačmarica.
19
00:01:42,540 --> 00:01:47,084
'Sačmarica' je
prekrasna bijela ptica.
20
00:01:53,635 --> 00:01:58,132
Predlažem igru izdržljivosti
igrati se.
21
00:01:59,808 --> 00:02:03,806
Otvaramo slavine za toplu vodu...
22
00:02:04,563 --> 00:02:07,268
i držimo prst ispod njega.
23
00:02:07,858 --> 00:02:11,559
Pobjeđuje onaj tko izdrži najduže.
24
00:02:14,115 --> 00:02:16,200
što ti misliš
25
00:02:18,036 --> 00:02:21,237
Ja... sviđa mi se.
26
00:02:21,341 --> 00:02:23,427
a ti
- I ja također.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,787
Otvaramo sve slavine
ili jedan?
28
00:02:27,128 --> 00:02:29,501
Jedan je dobar ako ga želiš.
29
00:02:30,132 --> 00:02:31,863
A kako pratimo vrijeme?
30
00:02:31,967 --> 00:02:35,881
Sa štopericom ili satom?
31
00:02:36,221 --> 00:02:39,555
Nije potrebno.
Tri prsta ispod jedne grede.
32
00:02:39,892 --> 00:02:42,976
Pobjeđuje onaj tko izdrži najduže.
33
00:02:44,146 --> 00:02:47,598
Dakle tri dodira onda?
34
00:02:49,026 --> 00:02:52,063
Jedan je dovoljan.
35
00:02:52,405 --> 00:02:56,403
S tri dodira netko može prevariti.
36
00:02:56,743 --> 00:03:01,037
Možemo koristiti onaj iz kade.
Slavina za kadu.
37
00:03:03,291 --> 00:03:05,377
I kako ćemo nazvati ovu igru?
38
00:03:16,597 --> 00:03:18,682
ne znam...
39
00:03:27,066 --> 00:03:31,852
Glazba dobra?
Mogu potražiti nešto drugo.
40
00:03:31,956 --> 00:03:34,042
Ne, u redu je.
41
00:03:34,824 --> 00:03:38,489
Ne budi sramežljiva.
Reci ako ti se ne sviđa.
42
00:03:40,079 --> 00:03:42,165
Ne, u redu je.
43
00:03:42,582 --> 00:03:44,667
Koja ti je omiljena pjesma?
44
00:03:49,798 --> 00:03:51,883
imam dvije.
45
00:04:00,225 --> 00:04:02,311
Jeste li se danas tuširali?
46
00:04:03,770 --> 00:04:04,767
Da.
47
00:04:04,872 --> 00:04:06,957
Jesi li oprao kosu?
48
00:04:09,193 --> 00:04:11,814
Ne, jesam jučer.
49
00:05:09,631 --> 00:05:13,081
Vrti li Vam se u glavi?
- Ne, dobro sam�.
50
00:05:33,489 --> 00:05:35,574
Jeste li spremni?
51
00:05:36,534 --> 00:05:38,619
Christina je ovdje.
52
00:08:07,065 --> 00:08:09,473
Bok Christina.
- Bok.
53
00:08:12,279 --> 00:08:14,364
Smršavjeli ste.
54
00:08:15,031 --> 00:08:16,929
Da, malo.
55
00:08:17,034 --> 00:08:19,119
Da ostanem ili smetam?
56
00:08:19,661 --> 00:08:22,746
Samo ostani.
Uopće mi ne smetaš.
57
00:08:33,634 --> 00:08:35,841
Što ti je to na traci za glavu?
58
00:08:36,596 --> 00:08:39,421
Fosforescentno kamenje.
59
00:08:39,526 --> 00:08:41,455
Fosforescentno?
60
00:08:41,559 --> 00:08:44,228
Svijetle u mraku.
61
00:08:45,730 --> 00:08:47,815
Bez struje?
62
00:08:48,149 --> 00:08:50,235
Da.
63
00:08:50,693 --> 00:08:52,550
Ne lažeš?
64
00:08:52,654 --> 00:08:54,739
Kunem ti se.
65
00:08:55,532 --> 00:08:57,617
Kako to dobiti?
66
00:08:58,535 --> 00:09:00,620
Domaće.
67
00:09:01,204 --> 00:09:02,894
bravo
68
00:09:02,998 --> 00:09:05,083
Hvala.
69
00:09:06,460 --> 00:09:07,941
Imate li traku za glavu?
70
00:09:08,045 --> 00:09:11,246
Da, smeđu, ali ja je imam
poklonjeno mojoj sestri...
71
00:09:11,350 --> 00:09:14,963
u zamjenu za čarape
i dvije gumice.
72
00:09:15,302 --> 00:09:17,425
Čarape koje nosiš?
73
00:09:17,763 --> 00:09:19,849
Ne, ne taj.
74
00:09:21,350 --> 00:09:23,436
I one su lijepe.
75
00:09:23,478 --> 00:09:25,563
Hvala.
76
00:09:29,192 --> 00:09:31,277
Ostaješ li na večeri?
77
00:09:32,070 --> 00:09:34,155
Ne, moram ići.
78
00:09:34,948 --> 00:09:37,403
Šteta, jedemo hamburgere.
79
00:09:37,993 --> 00:09:40,448
Jako mi se sviđa.
80
00:09:44,333 --> 00:09:46,418
Što također volite?
81
00:09:48,754 --> 00:09:50,960
Riblja juha i soufflé od sira.
82
00:09:51,298 --> 00:09:53,670
Riblja juha i soufflé od sira su vrh.
83
00:09:54,093 --> 00:09:56,714
Jučer jeo juhu.
84
00:10:09,817 --> 00:10:12,569
Ja sam dodala sok od jabuke.
85
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Predivno je.
86
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
Nažalost, moram otići.
87
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
Hoćemo li zajedno snimiti film?
88
00:10:23,957 --> 00:10:26,709
Da, još nemamo ništa
s Christinom na njemu.
89
00:10:27,044 --> 00:10:29,499
Prigovor ako snimamo?
90
00:10:29,838 --> 00:10:31,924
Nimalo.
91
00:10:44,520 --> 00:10:46,376
Tata, u redu ako sjednem pokraj Christine?
92
00:10:46,480 --> 00:10:48,566
U redu, dušo.
93
00:10:56,699 --> 00:10:59,653
Želite li se nasmijati?
Christini?
94
00:11:22,393 --> 00:11:27,553
Zamislite trokut sa
kutovi od 36, 77 i 67 stupnjeva.
95
00:11:28,274 --> 00:11:31,892
Strana A duga je 12,8 cm.
96
00:11:32,236 --> 00:11:36,104
Stranica C duga je 9,7 cm.
97
00:11:36,449 --> 00:11:40,067
Izračunajte površinu trokuta,
duljina stranice B...
98
00:11:40,411 --> 00:11:42,017
i vrstu trokuta.
99
00:11:42,122 --> 00:11:44,207
Uspjeh.
100
00:11:44,833 --> 00:11:48,617
Znamo da riba nije svježa
kao oči...
101
00:11:49,129 --> 00:11:51,068
O: Biti blatan.
102
00:11:51,173 --> 00:11:52,987
B: Biti velik.
103
00:11:53,091 --> 00:11:55,177
C: Biti crven.
104
00:11:55,385 --> 00:11:57,471
Uspjeh.
105
00:11:58,847 --> 00:12:04,810
Kad je 23:00
a ti još nisi zaspao,
106
00:12:04,914 --> 00:12:07,638
koju proceduru trebamo slijediti?
107
00:12:09,442 --> 00:12:11,527
Uspjeh.
108
00:13:06,709 --> 00:13:08,795
Jeste li spremni?
- da
109
00:13:09,254 --> 00:13:11,543
Da te čekam?
- da
110
00:13:18,221 --> 00:13:20,463
Kako izgledam?
- Savršeno.
111
00:13:21,516 --> 00:13:23,602
A odostraga?
112
00:13:24,019 --> 00:13:26,105
Također savršeno.
113
00:13:27,731 --> 00:13:30,851
Suknja se ne slaže s bluzom.
114
00:13:35,197 --> 00:13:37,605
koliko imas
- 37.
115
00:13:37,950 --> 00:13:41,284
Ako kockate, primijetit će.
- Ja imam 37. A ti?
116
00:13:41,621 --> 00:13:43,706
52.
117
00:13:44,832 --> 00:13:48,036
Možda imate više.
- Ne, tako.
118
00:13:59,556 --> 00:14:01,641
Još salate?
- Ne.
119
00:14:10,380 --> 00:14:15,728
Ostali smo bez joda i
Protuupalnim lijekovima je istekao rok trajanja...
120
00:14:16,073 --> 00:14:17,979
a ja sam bez zavoja.
121
00:14:18,084 --> 00:14:20,943
Napravit ću popis
za kada to odgovara.
122
00:14:21,047 --> 00:14:22,392
Kako želiš, draga.
123
00:14:22,496 --> 00:14:24,582
Tata, treba mi ten
za tvoje obrve.
124
00:14:24,832 --> 00:14:26,563
Nisam li to nedavno ponio sa sobom?
125
00:14:26,667 --> 00:14:31,543
Prošao sam kroz to.
stvarno je potrebno.
126
00:14:31,881 --> 00:14:34,289
Ne želim da ti obrve budu plave.
To je laž.
127
00:14:38,930 --> 00:14:41,016
Ok�, uzet ću.
128
00:14:42,476 --> 00:14:44,764
Limun?
- Ne, hvala.
129
00:14:51,101 --> 00:14:55,648
Mama, hoćeš li mi dodati sol?
130
00:14:57,199 --> 00:14:59,285
Hvala.
131
00:14:59,298 --> 00:15:02,241
Jeste li brojali?
- Imam 67.
132
00:15:02,580 --> 00:15:04,186
ja imam 52.
133
00:15:04,290 --> 00:15:06,375
37.
134
00:15:06,542 --> 00:15:09,329
Djevojke, morate se više potruditi.
135
00:15:09,879 --> 00:15:11,964
Tvoj brat je opet pobijedio.
136
00:15:13,549 --> 00:15:17,215
Pa on bira što ćemo večeras raditi.
137
00:15:18,471 --> 00:15:20,557
Ali, iznenađenje za vas.
138
00:15:20,765 --> 00:15:22,851
Nije učinjeno prije.
139
00:15:23,310 --> 00:15:26,643
Sljedeća nagrada nije
jedna ili dvije naljepnice,
140
00:15:26,980 --> 00:15:28,878
Samo deset.
141
00:15:28,982 --> 00:15:31,307
Dakle, potrudite se.
142
00:15:32,444 --> 00:15:34,384
Znaš koliko je to važno.
143
00:15:34,488 --> 00:15:36,573
Da, apsolutno.
144
00:15:37,032 --> 00:15:39,986
Pobjednik je bitan
što radimo večeras.
145
00:15:40,327 --> 00:15:41,474
Ja biram video.
146
00:15:41,579 --> 00:15:43,737
Dugo nismo pogledali video.
147
00:15:44,081 --> 00:15:46,167
Danas je dobra prilika.
148
00:16:01,057 --> 00:16:03,180
Tata, mogu li i ja koristiti crijevo?
149
00:16:04,644 --> 00:16:06,208
Trči.
150
00:16:06,313 --> 00:16:08,398
Pazi.
151
00:16:11,359 --> 00:16:14,314
Tamo je mrtva biljka.
152
00:16:14,655 --> 00:16:17,276
Gledajte, čak i više.
153
00:16:17,574 --> 00:16:19,660
Avion, Pa.
154
00:16:20,828 --> 00:16:23,829
Možete li mi donijeti vlažnu maramicu?
155
00:16:24,164 --> 00:16:26,250
Gdje je, mama?
156
00:16:26,542 --> 00:16:29,163
U ormariću ispod umivaonika.
157
00:16:31,088 --> 00:16:34,671
Nemojte uzeti čistu krpu za prašinu.
158
00:16:35,885 --> 00:16:37,970
H�. Mogao bi se srušiti.
159
00:16:41,432 --> 00:16:43,080
Oprezno.
160
00:16:43,184 --> 00:16:45,889
Lijepo.
I ja to želim vidjeti.
161
00:17:25,436 --> 00:17:27,522
Radim ovo bolje od tebe.
162
00:17:30,108 --> 00:17:32,895
Izrađujem i prostirke
a gume čiste.
163
00:17:35,447 --> 00:17:39,112
Nikada ne zaboravljam osvježivač zraka.
Osim jednom.
164
00:17:39,660 --> 00:17:44,701
Dobro je mirisalo unutra.
mislio sam...
165
00:17:45,290 --> 00:17:47,376
da sam to već učinio.
166
00:17:49,587 --> 00:17:51,672
Nikad nisi...
167
00:17:52,214 --> 00:17:54,456
a nisu ni prostirke...
168
00:17:54,800 --> 00:17:58,750
kad su na njemu bile teške mrlje,
kao što su blato i katran.
169
00:18:00,014 --> 00:18:03,466
Volio bih da možeš vidjeti
kako sam dobar bio auto.
170
00:18:03,810 --> 00:18:06,680
Plakao bi da si to vidio.
171
00:18:13,945 --> 00:18:16,031
Vratio se na ogradu.
172
00:18:46,938 --> 00:18:49,023
Počeo je. Gađao me kamenjem.
173
00:18:49,232 --> 00:18:51,557
Tvoj brat nikada ne bi učinio tako nešto.
174
00:19:27,772 --> 00:19:30,263
Ne još. Ja kažem kada.
175
00:19:38,533 --> 00:19:40,618
čekaj malo
176
00:19:48,377 --> 00:19:50,462
Samo naprijed. Ispljunuti.
177
00:20:05,895 --> 00:20:08,101
Volio bih da se sruši.
178
00:20:09,774 --> 00:20:12,063
Ako padne, moj je.
179
00:20:13,778 --> 00:20:17,361
Ako padne, njegovo je
što vrijedi.
180
00:20:40,889 --> 00:20:42,975
Zdravo.
- kako si
181
00:20:43,434 --> 00:20:45,519
Dobro. Noga me malo boli.
182
00:20:45,811 --> 00:20:47,970
Kad dolaziš opet?
183
00:20:48,314 --> 00:20:52,474
Moram provjeriti raspored rada.
Popodne je najbolje, sljedeći tjedan.
184
00:20:52,579 --> 00:20:54,393
Jeste li koristili parfem?
da sam ti dao?
185
00:20:54,497 --> 00:20:55,383
Da.
186
00:20:55,487 --> 00:20:57,344
Miriše li dobro?
187
00:20:57,448 --> 00:20:59,714
Jako lijepo miriše.
188
00:21:39,367 --> 00:21:41,452
Dobro jutro.
G. Petrou vas traži.
189
00:21:41,744 --> 00:21:43,177
Kada je biljka dobila
vode posljednji put?
190
00:21:43,281 --> 00:21:43,934
Prošli tjedan.
191
00:21:44,038 --> 00:21:46,660
Mora biti svaki tjedan.
- U redu�. Trebate li ga zamoliti da dođe?
192
00:21:46,958 --> 00:21:49,044
Ne, idem k njemu.
- Dobro.
193
00:21:58,178 --> 00:22:01,843
Od sinoć me boli trbuh.
194
00:22:02,307 --> 00:22:04,393
Gdje točno?
195
00:22:09,023 --> 00:22:12,890
Gore desno.
Moglo bi biti slijepo crijevo.
196
00:22:13,235 --> 00:22:16,023
Dodatak je dolje desno.
197
00:22:23,246 --> 00:22:24,977
Boli li ovdje?
- Ne.
198
00:22:25,081 --> 00:22:26,979
tamo?
199
00:22:27,083 --> 00:22:29,169
Tamo?
- Ne.
200
00:22:29,711 --> 00:22:31,796
Boli li ovdje?
- da
201
00:22:33,173 --> 00:22:36,423
Bez voća i povrća.
- Popio sam malo mlijeka.
202
00:22:36,760 --> 00:22:40,592
u redu je
Ne radim puno danas.
203
00:22:41,348 --> 00:22:44,017
Možete li mi dati neke tablete?
- Nije potrebno.
204
00:22:44,351 --> 00:22:47,934
Ako učiniš što ti kažem,
bit će dobro.
205
00:22:48,272 --> 00:22:52,104
Ako ne, stvari će se pogoršati.
206
00:22:53,652 --> 00:22:56,274
Sjesti? Igrati igricu?
207
00:22:56,614 --> 00:22:58,699
Imamo još 20 minuta slobodno.
208
00:22:59,241 --> 00:23:02,445
Imam novu anesteziju.
Hoćemo li probati?
209
00:23:02,787 --> 00:23:04,351
Da.
210
00:23:04,455 --> 00:23:07,659
Tko se prvi probudi, pobjeđuje.
211
00:23:13,381 --> 00:23:15,467
Nemoj to više raditi na mom.
212
00:23:22,974 --> 00:23:25,263
Jedan, dva, tri.
213
00:24:05,310 --> 00:24:08,893
Gotovo je gotovo.
Ostale su samo pločice i lampe.
214
00:24:09,231 --> 00:24:11,722
Ne znam koji da odaberem.
215
00:24:17,906 --> 00:24:21,489
Taj.
- Ja preferiram ovo drugo.
216
00:24:22,119 --> 00:24:24,205
I one su dobre.
217
00:24:24,663 --> 00:24:26,787
Kako ti je žena?
- Nema promjena.
218
00:24:27,124 --> 00:24:28,574
Izlazite li ikada?
219
00:24:28,678 --> 00:24:30,565
br.
220
00:24:30,670 --> 00:24:33,837
Trebao bi, kao što sam rekao.
Čak i u invalidskim kolicima.
221
00:24:34,173 --> 00:24:36,711
Ona se srami.
Ne želim ni posjetitelje.
222
00:24:37,051 --> 00:24:40,634
Znaš li koliko sam je puta pitao
da te pozovem? Čak 100 puta.
223
00:24:40,972 --> 00:24:42,328
Razumijem vašu situaciju.
224
00:24:42,432 --> 00:24:44,674
Tragično je to što joj se dogodilo.
225
00:24:45,018 --> 00:24:47,260
Treba hrabrosti
preboljeti to.
226
00:24:47,604 --> 00:24:50,475
I tako dobro izgleda na fotografiji.
227
00:24:50,816 --> 00:24:52,630
Jednom je bila prvakinja u odbojci, zar ne?
228
00:24:52,734 --> 00:24:54,820
Rukomet.
229
00:24:57,448 --> 00:24:58,845
Znači više voliš ovaj, ha?
230
00:24:58,949 --> 00:25:01,035
Da, ali i drugi su dobri.
231
00:25:37,281 --> 00:25:39,366
Zdravo?
232
00:25:39,658 --> 00:25:42,445
Sastajao sam se.
Sastanak, da.
233
00:25:43,579 --> 00:25:46,580
Jesu li bili u vrtu?
Jesi li se natjecao?
234
00:25:46,916 --> 00:25:50,581
Što nije u redu s njom?
Trbuh ili stomak?
235
00:25:51,379 --> 00:25:53,464
Da, svježe je.
236
00:26:33,589 --> 00:26:35,748
Želim svog psa nazad kući.
237
00:26:41,097 --> 00:26:44,098
Nažalost to nije moguće.
238
00:26:44,434 --> 00:26:48,348
Tek je u 2. fazi
njegovog treninga.
239
00:26:50,857 --> 00:26:52,942
pokazat ću ti.
240
00:27:01,576 --> 00:27:03,783
Prva, druga faza,
241
00:27:04,121 --> 00:27:08,582
gdje tvoj pas sjedi,
treća, četvrta, peta i posljednja faza.
242
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
Dopusti mi da ti objasnim.
243
00:27:19,845 --> 00:27:21,931
Vaš pas je poput gline.
244
00:27:21,935 --> 00:27:25,976
Naš je posao da ga oblikujemo.
245
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
Pas može biti dinamičan,
246
00:27:30,356 --> 00:27:34,140
agresivan, borac,
kukavica ili priljepak.
247
00:27:36,237 --> 00:27:40,947
Potreban je rad, strpljenje
i pažnju od nas.
248
00:27:41,701 --> 00:27:44,786
Svaki pas, tvoj pas,
treba trenirati...
249
00:27:45,122 --> 00:27:47,364
kako se ponašati.
250
00:27:48,458 --> 00:27:50,544
Razumijete li?
251
00:27:50,919 --> 00:27:53,327
Zalažemo se za uspostavljanje...
252
00:27:53,672 --> 00:27:58,630
kako bi se vaš pas trebao ponašati.
253
00:27:59,678 --> 00:28:04,222
Želite li kućnog ljubimca,
prijatelj ili drug?
254
00:28:07,270 --> 00:28:10,970
Ili pas čuvar
koji poštuje svog gospodara...
255
00:28:11,941 --> 00:28:15,227
i radi što kažeš?
256
00:28:16,362 --> 00:28:18,219
Razumijete li?
257
00:28:18,323 --> 00:28:20,408
Ja znam.
258
00:28:29,751 --> 00:28:31,837
Rex.
259
00:28:33,464 --> 00:28:35,549
Rex.
260
00:30:41,972 --> 00:30:44,058
Jedna min. 15 sek.
261
00:30:56,862 --> 00:30:58,948
Dvije minute
262
00:31:05,038 --> 00:31:07,123
Dvije min. 30.
263
00:31:09,751 --> 00:31:11,836
Dvije min. 45.
264
00:31:20,303 --> 00:31:22,389
Tri min. 15.
265
00:31:31,523 --> 00:31:33,609
Tri min. 45.
266
00:31:51,127 --> 00:31:53,213
Četiri min. 30.
267
00:32:01,680 --> 00:32:03,765
Pet min. 15.
268
00:32:09,521 --> 00:32:11,607
Pet min. 30.
269
00:33:48,457 --> 00:33:50,543
Kako to misliš ne možeš?
270
00:33:52,295 --> 00:33:54,380
oprosti
271
00:33:54,672 --> 00:33:58,006
Nije za mene nego za tebe
da ovo radimo.
272
00:33:58,343 --> 00:34:00,428
oprosti
273
00:34:00,804 --> 00:34:04,636
Pokušajte ponovo, sa svojim jezikom.
Inače neće uspjeti.
274
00:34:14,776 --> 00:34:16,862
Nemoj reći tati.
275
00:34:17,362 --> 00:34:19,448
Gadi li vam se to?
- Ne.
276
00:34:19,573 --> 00:34:21,659
dakle?
277
00:34:22,993 --> 00:34:25,282
više volim
što smo radili prošli put.
278
00:34:41,387 --> 00:34:43,473
Zdravo.
279
00:34:45,350 --> 00:34:47,039
sta to radis
280
00:34:47,143 --> 00:34:50,512
Očistite tepih
od bakterija.
281
00:35:02,993 --> 00:35:06,409
Želiš li moju traku za glavu?
- Itekako.
282
00:35:07,164 --> 00:35:09,250
Što dobivam zauzvrat?
283
00:35:14,839 --> 00:35:17,591
Ova olovka?
Ima gumicu na kraju.
284
00:35:17,925 --> 00:35:20,011
br.
285
00:35:25,600 --> 00:35:27,685
Ovaj centimetar?
286
00:35:28,353 --> 00:35:31,058
Ako pritisnete ovo,
skače natrag.
287
00:35:31,982 --> 00:35:34,067
br.
288
00:35:44,244 --> 00:35:47,993
Priđi bliže liži me ovdje.
Onda je tvoja.
289
00:35:49,792 --> 00:35:51,481
Gadi li vam se to?
290
00:35:51,585 --> 00:35:53,671
br.
291
00:36:18,530 --> 00:36:21,151
Hoćemo li plesati?
- Nisam raspoložena.
292
00:36:21,491 --> 00:36:26,284
I nema dovoljno vremena.
Moramo uskoro otići k mami.
293
00:36:26,622 --> 00:36:29,492
Još uvijek zaboravlja vrijeme.
Opet priča sama sa sobom.
294
00:36:29,833 --> 00:36:31,283
prestani
295
00:36:31,387 --> 00:36:33,472
Uplašiš se kad mama
razgovara sama sa sobom u svojoj sobi.
296
00:36:33,754 --> 00:36:34,984
br.
297
00:36:35,089 --> 00:36:37,174
da
- Pogrešno.
298
00:36:37,177 --> 00:36:38,989
U svakom slučaju.
- Ne.
299
00:36:39,093 --> 00:36:42,213
Ne čuješ je.
Možda govori o tebi.
300
00:36:42,555 --> 00:36:44,640
Ona ne govori o meni.
301
00:36:50,855 --> 00:36:53,263
Ako ti nešto dam,
bi li me volio lizati?
302
00:36:53,608 --> 00:36:55,814
Što daješ?
- Traka za kosu.
303
00:36:56,152 --> 00:36:57,716
Već imam jednu.
304
00:36:57,821 --> 00:37:00,110
Ovaj je fosforescentan.
305
00:37:00,448 --> 00:37:02,534
Što je to?
306
00:37:03,076 --> 00:37:05,162
Svijetli u mraku.
307
00:37:05,165 --> 00:37:06,684
Kako to dobiti?
308
00:37:06,788 --> 00:37:08,561
Ne kažem.
309
00:37:08,665 --> 00:37:11,335
Znaju li naši roditelji da ga imaš?
310
00:37:11,668 --> 00:37:13,358
br.
311
00:37:13,462 --> 00:37:16,463
Možete ga dobiti, vrlo lako.
312
00:37:18,843 --> 00:37:20,928
Gdje da te ližem?
313
00:37:22,263 --> 00:37:24,348
Na ramenu.
314
00:37:38,696 --> 00:37:40,782
Kupujete li i vi čokolade?
315
00:37:42,325 --> 00:37:45,030
Samo ako ih uspijete izvesti na cestu.
316
00:37:48,373 --> 00:37:50,459
Nije bitno koji.
317
00:37:52,461 --> 00:37:54,546
Da, ukusni su.
318
00:37:58,050 --> 00:38:00,135
I ja također.
319
00:39:05,412 --> 00:39:07,497
Nije tvoje.
320
00:39:08,748 --> 00:39:10,834
Pusti me na miru.
321
00:40:23,159 --> 00:40:25,244
Boli li još uvijek?
- da
322
00:40:28,164 --> 00:40:32,209
Možete pitati tatu
da ga pokupim za vas.
323
00:40:32,544 --> 00:40:35,035
Ja bih.
324
00:40:35,380 --> 00:40:37,465
To je jedini put.
325
00:40:41,595 --> 00:40:43,680
Tata.
326
00:40:46,809 --> 00:40:49,763
Tvojem starijem je ostao avion
bačen preko ograde. Možeš li uspjeti?
327
00:40:50,104 --> 00:40:52,429
gdje je
Odmah do ulaza.
328
00:40:53,732 --> 00:40:55,818
pokušat ću.
329
00:43:21,386 --> 00:43:23,471
Kako se to dogodilo?
330
00:43:24,889 --> 00:43:26,975
Što ste im rekli?
331
00:43:27,976 --> 00:43:30,061
Dobro.
332
00:43:30,604 --> 00:43:32,689
Reći ću i njima.
333
00:43:33,356 --> 00:43:36,144
To je dobra prilika.
334
00:43:36,693 --> 00:43:38,779
Da.
335
00:43:39,446 --> 00:43:42,862
Temperatura raste
a vjetar pada.
336
00:43:45,619 --> 00:43:47,705
Pet ili šest stupnjeva.
337
00:43:49,206 --> 00:43:51,292
u redu�.
338
00:43:52,460 --> 00:43:57,122
Ne, moramo nešto učiniti u vezi s tim.
Svi se iscrpe.
339
00:43:59,634 --> 00:44:03,003
Slažem se.
Vi ste potpuno u pravu.
340
00:44:04,055 --> 00:44:06,141
Da.
341
00:44:29,915 --> 00:44:32,001
Tvoj brat je mrtav.
342
00:44:33,586 --> 00:44:36,706
Životinja kao u vrtu
rastrgao ga.
343
00:44:38,090 --> 00:44:39,404
S jedne strane...
344
00:44:39,509 --> 00:44:43,756
napravio je veliku grešku
izlaskom van nepripremljen.
345
00:44:45,890 --> 00:44:49,935
A opet, bio je moj sin
i žao mi ga je.
346
00:44:51,646 --> 00:44:53,971
Zvijer koja nam je prijetila,
je 'mačka'.
347
00:44:54,316 --> 00:44:56,401
Najopasnija životinja
da postoji.
348
00:44:56,943 --> 00:45:00,609
Jede meso.
Po mogućnosti dječje meso.
349
00:45:01,198 --> 00:45:03,819
Nakon što raspori svoje žrtve
svojim pandžama...
350
00:45:04,117 --> 00:45:06,203
jede ih oštrim zubima,
351
00:45:06,205 --> 00:45:08,288
lice i cijelo tijelo.
352
00:45:09,123 --> 00:45:12,622
Ako ostaneš unutra, bit ćeš siguran.
353
00:45:13,711 --> 00:45:15,917
Moramo ostati spremni...
354
00:45:16,255 --> 00:45:20,170
u slučaju da zvijer uđe u kuću ili vrt
napada.
355
00:46:13,022 --> 00:46:15,108
Dragi naš brate,
356
00:46:16,901 --> 00:46:21,231
žao nam je što ste izgubili mačku
ne mogu ubiti,
357
00:46:22,199 --> 00:46:24,284
poput mene.
358
00:46:25,077 --> 00:46:27,162
Nedostajat ćeš nam...
359
00:46:28,538 --> 00:46:30,661
usprkos greškama koje si napravio.
360
00:46:38,674 --> 00:46:40,759
Šteta...
361
00:46:41,177 --> 00:46:43,549
da ti se ovo dogodilo...
362
00:46:43,888 --> 00:46:48,716
a nisam mogao upotrijebiti svoje znanje
da te spasim.
363
00:46:56,401 --> 00:47:00,564
Dragi brate,
nikad nisam mislio...
364
00:47:01,823 --> 00:47:05,275
da stvari mogu krenuti tako loše.
365
00:47:06,953 --> 00:47:12,328
Nadao sam se da ćeš preživjeti
s opremom koju sam ti dao.
366
00:47:13,835 --> 00:47:16,077
Ali postoji previše opasnosti.
367
00:47:17,339 --> 00:47:19,425
tako sam tužna...
368
00:47:22,761 --> 00:47:25,881
Pritisnite prsa tri puta.
Snažan.
369
00:47:26,599 --> 00:47:27,996
jedan,
370
00:47:28,100 --> 00:47:29,341
dva,
371
00:47:29,445 --> 00:47:31,166
tri.
372
00:47:31,270 --> 00:47:33,356
Zatim stisnite nos,
373
00:47:33,689 --> 00:47:36,477
otvoriti usta
puhati jedan.
374
00:48:47,683 --> 00:48:49,768
ja sam trudna
375
00:48:50,102 --> 00:48:54,017
Dječak i djevojčica.
Blizanci.
376
00:48:54,523 --> 00:48:56,609
Što kažete na dva dječaka?
377
00:48:57,276 --> 00:48:59,174
Ne, dječak i djevojčica.
378
00:48:59,278 --> 00:49:02,030
Jeste li sigurni?
- da
379
00:49:02,365 --> 00:49:04,450
Što kažete na trojke?
380
00:49:05,660 --> 00:49:07,745
To bi bilo previše.
381
00:49:09,372 --> 00:49:11,458
Imaš pravo.
Blizanci
382
00:49:14,920 --> 00:49:17,005
Isto na leđima.
383
00:49:30,227 --> 00:49:32,313
Isto na trbuhu.
384
00:49:42,156 --> 00:49:44,242
u redu�.
385
00:49:48,580 --> 00:49:50,665
Roniti.
386
00:49:57,088 --> 00:49:58,903
Gotovo?
387
00:49:59,007 --> 00:50:01,712
3, 2, 1, da.
388
00:50:18,194 --> 00:50:19,349
uskoro...
389
00:50:19,453 --> 00:50:22,446
ugodi tvojoj majci dvoje djece
i psa.
390
00:50:25,368 --> 00:50:27,906
Znam neke od vas
bit će ljut...
391
00:50:28,246 --> 00:50:31,081
dijeliti sobu,
392
00:50:31,416 --> 00:50:33,574
odjeću pa čak i igračke.
393
00:50:34,461 --> 00:50:35,564
ali...
394
00:50:35,668 --> 00:50:37,568
možete to pogledati i na drugi način:
395
00:50:37,672 --> 00:50:39,758
još dvoje ljudi
da se brinem za tebe.
396
00:50:40,050 --> 00:50:41,739
Obitelj raste...
397
00:50:41,843 --> 00:50:45,378
i želim da ti budeš majka
biti zahvalan na takvom daru.
398
00:50:56,275 --> 00:50:58,360
Ne želim dijeliti svoju sobu.
399
00:50:58,444 --> 00:51:01,528
Ako se ponašaš, ne moraš.
400
00:51:01,864 --> 00:51:03,386
Ja ću se ponašati.
401
00:51:03,491 --> 00:51:06,029
Ni ja ne želim dijeliti.
402
00:51:07,328 --> 00:51:11,242
Kao vaše ponašanje i vaš učinak
ići naprijed,
403
00:51:11,582 --> 00:51:13,824
možda neće biti potrebno
da sam naručio.
404
00:51:14,752 --> 00:51:18,584
Ali ako se ništa ne promijeni,
Nemam drugog izbora.
405
00:51:19,257 --> 00:51:22,092
Ali ne želim čuti za psa.
406
00:51:22,427 --> 00:51:25,345
Rodit će se što prije.
407
00:51:34,481 --> 00:51:37,268
Predivno, draga.
Bravo za sve vas.
408
00:51:37,609 --> 00:51:39,851
Osušite se i primite svoju nagradu.
409
00:51:41,614 --> 00:51:45,398
Temeljito osušite ruke
pa se ne lijepe.
410
00:51:46,994 --> 00:51:48,600
Još nešto.
411
00:51:48,704 --> 00:51:51,409
Vaš učinak je bio lošiji
nego prošli put.
412
00:51:51,749 --> 00:51:53,835
To je sve što želim reći.
413
00:51:55,920 --> 00:51:58,006
Ah, avion.
414
00:52:01,760 --> 00:52:03,845
Pao je u vrt.
415
00:52:44,262 --> 00:52:46,385
Ne tako teško, boli me.
416
00:52:48,892 --> 00:52:50,247
Ovako?
417
00:52:50,352 --> 00:52:52,437
Mekši.
418
00:52:55,857 --> 00:52:57,943
Ovako?
419
00:52:59,319 --> 00:53:01,405
Dobro.
420
00:53:08,287 --> 00:53:12,664
Hoćeš li da te ližem?
dobiti nešto od tebe?
421
00:53:13,000 --> 00:53:15,086
Nemam ti što dati.
422
00:53:16,629 --> 00:53:18,714
Nema veze.
423
00:53:32,729 --> 00:53:34,814
Ovo je lijepo mjesto.
424
00:54:02,885 --> 00:54:03,865
Dobro jutro, tata.
425
00:54:03,970 --> 00:54:06,055
Dobro jutro.
Koliko si sati spavao?
426
00:54:06,139 --> 00:54:08,224
Oko devet.
427
00:54:52,770 --> 00:54:54,856
Budite oprezni s malim nožnim prstom.
428
00:56:00,925 --> 00:56:03,010
Tata.
429
00:56:04,929 --> 00:56:07,014
Postoje dvije ribe
u bazenu.
430
00:56:07,017 --> 00:56:07,869
kakvu vrstu
431
00:56:07,974 --> 00:56:11,390
Deverika, mislim,
ali nisam siguran.
432
00:56:11,727 --> 00:56:16,390
Pokušajte ih uhvatiti. mama će
budi sretan kad sam u pravu.
433
00:56:16,733 --> 00:56:19,271
Odmah dolazim.
434
00:56:41,133 --> 00:56:43,218
Postoje tri.
435
00:56:43,510 --> 00:56:47,211
Dvojica su već bila tu, treći
očito tek ušao.
436
00:57:12,707 --> 00:57:15,080
Najkreativnije doba
među muškarcima?
437
00:57:15,419 --> 00:57:17,358
Između 30 i 40 godina.
438
00:57:17,462 --> 00:57:19,621
A među ženama?
439
00:57:19,965 --> 00:57:22,050
Između 20 i 30 godina.
440
00:57:22,384 --> 00:57:24,904
Dijete je spremno za ulazak u kuću
izaći kad...?
441
00:57:25,009 --> 00:57:27,212
Kada desni umnjak
ispada.
442
00:57:27,316 --> 00:57:29,402
Ili lijevi. Nije bitno.
443
00:57:29,642 --> 00:57:31,727
Tada je njegovo tijelo opremljeno...
444
00:57:31,977 --> 00:57:34,063
hrabro se suočiti sa svim opasnostima.
445
00:57:34,814 --> 00:57:37,566
Sigurno izaći iz kuće...
446
00:57:37,900 --> 00:57:39,986
moraš imati auto.
447
00:57:40,403 --> 00:57:42,488
Kada možete naučiti voziti?
448
00:57:42,822 --> 00:57:45,194
Kada desni umnjak
ponovno izraste.
449
00:57:45,533 --> 00:57:47,619
Ili lijevi. Nije bitno.
450
00:57:50,455 --> 00:57:52,911
Mama, što je 'pička'?
451
00:57:53,250 --> 00:57:55,335
Gdje si naučio tu riječ?
452
00:57:55,710 --> 00:57:58,415
Na omotu video vrpce.
453
00:58:01,258 --> 00:58:03,666
Mačka je velika svjetiljka.
454
00:58:04,094 --> 00:58:06,180
Primjer:
455
00:58:06,513 --> 00:58:11,425
Maca je onesposobljena
a soba se smrači.
456
00:58:18,818 --> 00:58:21,024
Hoćeš li svog djeda?
čujem kako pjevaš?
457
00:58:21,362 --> 00:58:23,448
Da.
458
00:58:59,902 --> 00:59:01,988
Tata nas voli.
459
00:59:03,739 --> 00:59:05,825
Mama nas voli.
460
00:59:07,785 --> 00:59:09,871
Volimo li ih?
461
00:59:09,913 --> 00:59:11,998
Da, volimo ih.
462
00:59:12,040 --> 00:59:14,125
Volim svoju braću i sestre...
463
00:59:15,043 --> 00:59:17,499
jer i oni mene vole.
464
00:59:18,421 --> 00:59:21,625
Proljeće ispunjava moju kuću.
465
00:59:23,135 --> 00:59:25,376
Proljetni preljevi...
466
00:59:27,222 --> 00:59:29,308
srce moje malo.
467
00:59:31,143 --> 00:59:35,057
Moji roditelji su ponosni na mene...
468
00:59:36,273 --> 00:59:38,764
jer dajem sve od sebe.
469
00:59:40,111 --> 00:59:45,449
Ali uvijek se trudim
učiniti još bolje.
470
00:59:47,743 --> 00:59:51,611
Kuće moja, lijepa si
i volim te.
471
00:59:53,791 --> 00:59:55,877
I nikada,
472
00:59:59,381 --> 01:00:01,466
nikad te neću ostaviti.
473
01:00:46,054 --> 01:00:48,260
Nedavno sam te sanjao.
474
01:00:49,474 --> 01:00:52,096
Bio sam u šumi s tvojim ocem.
475
01:00:52,394 --> 01:00:56,474
Navečer smo pekli krumpir na žaru.
476
01:00:56,815 --> 01:00:59,935
Odjednom smo čuli buku
u grmlju.
477
01:01:00,277 --> 01:01:02,899
To si bio ti... ti si bio zombi.
478
01:01:04,365 --> 01:01:07,070
Tvoj otac i ja smo bacili
kamenje na tebe.
479
01:01:07,410 --> 01:01:10,114
Ali nismo te mogli pogoditi.
- Što sam bio?
480
01:01:11,080 --> 01:01:12,853
zombi.
481
01:01:12,957 --> 01:01:15,329
Znate li što je zombi?
- da
482
01:01:16,669 --> 01:01:18,755
Sanjaš li ikada?
- da
483
01:01:20,089 --> 01:01:22,296
Reci mi jednu nedavnu.
484
01:01:25,011 --> 01:01:27,097
Vidio sam kako je mama pala u bazen.
485
01:01:27,222 --> 01:01:29,120
I onda?
486
01:01:29,224 --> 01:01:31,309
Ništa. Samo to.
487
01:01:37,649 --> 01:01:40,603
Opet imam nešto za tebe.
Gel za kosu.
488
01:01:40,944 --> 01:01:43,898
Stavite ga u kosu
modelirati ga.
489
01:01:52,164 --> 01:01:54,250
ne sviđa mi se.
490
01:01:54,458 --> 01:01:55,324
kako to misliš
491
01:01:55,428 --> 01:01:58,828
Ne sviđa mi se.
Osim toga, ne vjerujem ti.
492
01:01:59,172 --> 01:02:02,505
Rekao si da će traka za glavu svijetliti.
To je bila laž.
493
01:02:02,842 --> 01:02:05,049
Istina je. Sjaji.
494
01:02:05,386 --> 01:02:07,472
Učinio si nešto krivo.
495
01:02:07,475 --> 01:02:08,953
ne vjerujem ti.
496
01:02:09,057 --> 01:02:11,142
Samo pogledaj.
497
01:02:14,211 --> 01:02:16,297
Pogledaj me.
498
01:02:19,192 --> 01:02:21,278
Izgled.
499
01:02:27,701 --> 01:02:31,450
Ako želiš da te ližem,
moraš smisliti nešto bolje.
500
01:02:31,789 --> 01:02:33,874
Nemam ništa drugo.
501
01:02:41,632 --> 01:02:43,718
Želim ovaj.
502
01:02:43,885 --> 01:02:45,970
Ne mogu ti to dati.
503
01:02:46,054 --> 01:02:48,212
Želim ih.
- Nemoguće.
504
01:02:48,681 --> 01:02:50,371
Onda morate otići.
505
01:02:50,475 --> 01:02:52,560
Ne mogu ih dati.
506
01:02:52,602 --> 01:02:55,224
Daleko.
Nikad te više neću lizati.
507
01:02:56,523 --> 01:02:57,764
I kažem roditeljima...
508
01:02:57,868 --> 01:02:59,974
da si mi dao traku za glavu
da te ližem...
509
01:03:00,318 --> 01:03:05,230
tamo dolje, na vašoj tipkovnici.
I sve što se dogodilo.
510
01:03:05,866 --> 01:03:09,911
Znaš što će moj otac učiniti?
ako čuje da sam ti polizao tipkovnicu?
511
01:03:27,180 --> 01:03:30,679
Trebaju mi sljedeći tjedan
dobiti ga natrag.
512
01:03:46,617 --> 01:03:48,702
Mama, što je zombi?
513
01:03:54,166 --> 01:03:56,252
Gdje ste čuli tu riječ?
514
01:03:56,502 --> 01:03:58,587
Ne znam više. Tata, vjerojatno.
515
01:04:06,179 --> 01:04:09,096
Zombi je mali, žuti cvijet.
516
01:05:30,850 --> 01:05:32,456
Što radiš tamo?
517
01:05:32,560 --> 01:05:35,644
Nisam mogao spavati.
nervozna sam.
518
01:05:37,523 --> 01:05:38,879
ja se bojim.
519
01:05:38,983 --> 01:05:42,933
Ako ne ideš sam u vrt,
ništa se ne može dogoditi.
520
01:05:44,239 --> 01:05:46,324
Ja ću se za to pobrinuti.
521
01:05:50,579 --> 01:05:52,737
Mama, želim se naučiti boriti.
522
01:05:53,623 --> 01:05:55,709
Što ste rekli? Ne čujem te.
523
01:05:56,835 --> 01:05:58,921
Kada ću naučiti boriti se?
524
01:06:00,172 --> 01:06:02,378
Možete li onemogućiti svog robota?
525
01:06:02,966 --> 01:06:06,133
Borim se da ti ne moraš.
526
01:06:06,762 --> 01:06:09,929
Moraš čuvati glavu
koristiti za nešto drugo...
527
01:06:11,600 --> 01:06:14,934
zatim boksačka vreća. poput mene.
528
01:06:17,356 --> 01:06:19,978
Glava ti ne izgleda dobro
poput boksačke vreće.
529
01:06:20,526 --> 01:06:22,612
br.
530
01:06:22,862 --> 01:06:24,948
Tim bolje. Hvala.
531
01:06:26,574 --> 01:06:28,983
Izgleda kao jedan
bejzbolska rukavica.
532
01:06:29,087 --> 01:06:31,194
Pametan tip, ha?
533
01:06:32,455 --> 01:06:35,825
g. Balboa, g. Creed
na telefonu za vas.
534
01:07:07,492 --> 01:07:09,983
Ima svakakvih morskih pasa.
535
01:07:11,037 --> 01:07:12,768
Morski pas čekićar,
536
01:07:12,872 --> 01:07:15,790
plavi morski pas, mako morski pas,
bijeli morski pas.
537
01:07:17,919 --> 01:07:21,585
Nije vjerojatno da
glupi ljudi imaju svoje prave.
538
01:07:23,634 --> 01:07:26,588
Taj se morski pas ovdje ne pojavljuje.
539
01:07:27,221 --> 01:07:29,306
Vrlo malo vjerojatno.
540
01:07:35,354 --> 01:07:38,640
Ne mislim da imamo ovaj
nije trebalo.
541
01:07:39,734 --> 01:07:41,819
Možda je tako, Martine.
542
01:07:42,153 --> 01:07:44,238
To je ljudožder.
543
01:08:02,049 --> 01:08:04,207
Ljudožder.
544
01:08:19,775 --> 01:08:23,643
Vilice mu se ne poklapaju
s ugrizima na žrtvi.
545
01:08:23,988 --> 01:08:27,024
Želim biti siguran.
I tebi također.
546
01:08:27,742 --> 01:08:30,862
Svi mi, zar ne?
547
01:08:45,469 --> 01:08:47,335
Je li ih netko pogledao?
548
01:08:47,439 --> 01:08:49,525
Ne, nitko.
549
01:08:51,099 --> 01:08:53,185
Donesi mi samoljepljivu traku.
550
01:09:54,999 --> 01:09:57,371
Želim da me zoveš Bruce.
551
01:09:58,002 --> 01:09:59,942
Što je Bruce?
552
01:10:00,046 --> 01:10:02,132
Ime.
553
01:10:02,298 --> 01:10:04,505
Kad me zoveš Bruce
odgovaram.
554
01:10:05,093 --> 01:10:07,178
I ja želim takvo ime.
555
01:10:07,888 --> 01:10:11,968
Odaberite jedan.
Što god želite.
556
01:10:13,852 --> 01:10:15,938
Želim da me zovu Spine.
557
01:10:16,855 --> 01:10:18,795
Ne možeš se tako zvati.
558
01:10:18,899 --> 01:10:20,984
Okosnica je okosnica.
559
01:10:27,616 --> 01:10:29,702
Bruce.
560
01:10:31,037 --> 01:10:33,122
Bruce.
561
01:10:42,674 --> 01:10:44,759
Bruce.
562
01:10:46,970 --> 01:10:49,055
Bruce.
563
01:10:55,520 --> 01:11:00,313
Imate lijepu kuću.
Baš kako smo zamislili.
564
01:11:00,651 --> 01:11:02,736
Hvala.
565
01:11:03,320 --> 01:11:05,134
Gdje je parfem koji sam ti dao?
566
01:11:05,239 --> 01:11:07,011
U kupaonici.
567
01:11:07,116 --> 01:11:09,201
Jako je dobar parfem.
568
01:11:09,410 --> 01:11:13,529
Moja žena je inzistirala da ga imamo
morao kupiti za vas kao dar.
569
01:11:13,633 --> 01:11:15,520
Prvo smo pomislili na vazu...
570
01:11:15,625 --> 01:11:19,836
ali mislili smo da si za to
ne bi imao mjesta.
571
01:11:22,590 --> 01:11:24,676
Živiš li sam ovdje?
572
01:11:24,801 --> 01:11:27,755
Da, moji roditelji žive 14.
573
01:12:04,092 --> 01:12:09,430
Nadam se da su sva vaša djeca u krivu
dobiti poticaje i postati loši ljudi.
574
01:12:09,535 --> 01:12:10,953
Iskreno se nadam.
575
01:12:11,057 --> 01:12:14,260
Neka ovo bude kazna za
što si učinio mojoj obitelji.
576
01:12:44,258 --> 01:12:46,344
Udarila me čekićem.
577
01:12:46,469 --> 01:12:48,242
Laže, nisam ja.
578
01:12:48,346 --> 01:12:52,510
Upravo sam vidio mačku s čekićem
koji je skočio kroz prozor.
579
01:12:53,977 --> 01:12:55,176
Ona je to učinila.
580
01:12:55,280 --> 01:12:57,366
Probijaš se kroz bol.
581
01:12:57,439 --> 01:12:59,930
Trebaju mu flasteri
i lijekovi protiv bolova.
582
01:13:00,275 --> 01:13:02,360
Vjerojatno je pokvaren, tata.
583
01:13:12,246 --> 01:13:14,185
Jeste li učinili što smo vam rekli?
584
01:13:14,289 --> 01:13:16,229
Poduzete mjere opreza?
585
01:13:16,333 --> 01:13:18,419
Nije bilo vremena za to, tata.
586
01:13:18,502 --> 01:13:20,958
Što sam vidio
bio je super brza mačka.
587
01:13:21,464 --> 01:13:23,549
Vrlo, vrlo brzo.
588
01:13:27,929 --> 01:13:31,761
Provodite manje vremena
prema djeci.
589
01:13:32,100 --> 01:13:35,385
nemoj plakati
Djeca to mogu vidjeti.
590
01:13:36,563 --> 01:13:38,648
Jeste li danas očetkali kosu?
591
01:13:39,983 --> 01:13:42,068
Da.
592
01:13:46,281 --> 01:13:48,902
Bio je to težak dan za mene.
593
01:14:03,716 --> 01:14:07,879
Moramo zamijeniti Christinu.
594
01:14:08,930 --> 01:14:12,180
Ne možemo nikome vjerovati.
595
01:14:12,517 --> 01:14:14,759
Nitko više ne bi trebao dolaziti ovamo.
596
01:14:15,103 --> 01:14:17,594
Mislim da je naša starija kći
samo morao preuzeti.
597
01:14:17,939 --> 01:14:20,608
Osim ako ga ne pustimo da sam odluči.
598
01:14:20,942 --> 01:14:23,065
Možda je tako bolje.
599
01:19:08,866 --> 01:19:12,816
Ako to ponovite
dobit ćeš nož među rebra, kučko.
600
01:19:15,957 --> 01:19:18,080
Kunem se životom svoje kćeri...
601
01:19:18,418 --> 01:19:21,953
da ti i tvoja banda...
602
01:19:22,297 --> 01:19:25,132
neće znati
koliko brzo morate bježati.
603
01:19:34,309 --> 01:19:36,395
pon
604
01:19:38,021 --> 01:19:40,477
Našao sam dva mala zombija.
605
01:19:42,568 --> 01:19:44,653
Da donesem?
606
01:19:48,741 --> 01:19:50,826
pon
607
01:19:53,996 --> 01:19:56,082
pon
608
01:21:16,665 --> 01:21:18,313
Danas je dan našeg vjenčanja.
609
01:21:18,417 --> 01:21:21,621
Za slavlje ćemo jesti tortu...
610
01:21:21,963 --> 01:21:25,332
i ukrasiti kuću
sa svjetlima i balonima.
611
01:21:29,888 --> 01:21:31,973
Uspravno.
612
01:21:39,064 --> 01:21:41,270
Vjerujem svom umnjaku
je labav.
613
01:21:47,865 --> 01:21:50,782
Mislio sam da ne.
Nema kretanja.
614
01:21:59,668 --> 01:22:02,206
Jeste li dobro spavali sinoć?
- Vrlo dobro.
615
01:23:13,370 --> 01:23:16,122
Tata, umorna sam.
Mogu li prestati?
616
01:23:16,457 --> 01:23:18,912
Naravno, draga,
ako ne nastaviš tako.
617
01:24:49,762 --> 01:24:51,847
Dovoljno.
618
01:28:42,795 --> 01:28:45,287
Tata, hoćeš li mi ugoditi?
želite li dati podvodnu pušku?
619
01:28:46,966 --> 01:28:49,588
Rekao sam ti to
vrlo je opasno.
620
01:28:50,178 --> 01:28:52,264
Mogu ti polizati uho,
ako želite.
621
01:30:36,205 --> 01:30:38,290
Bruce.
622
01:30:40,710 --> 01:30:42,795
Bruce.
623
01:31:28,551 --> 01:31:30,636
Sutra idem po psa.
624
01:31:31,429 --> 01:31:34,181
Sada mu je potrebna peta faza treninga
su postigli.
625
01:31:41,773 --> 01:31:45,438
Ako ne pijete sok od naranče
dok je svježe ne pomaže.
626
01:33:41,242 --> 01:33:45,467
Prijevod Hofhil.