1 00:00:32,280 --> 00:00:36,720 Where is my elephant? We have led for hours but I haven't seen anyone. 2 00:00:36,840 --> 00:00:40,800 I don't travel home empty-handed, mr. McNabb. 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 There they are, sir. 4 00:00:44,600 --> 00:00:49,400 Most are females. Few bulls, not much ivory. 5 00:00:49,600 --> 00:00:53,520 And what? As long as they can be shot. 6 00:01:00,840 --> 00:01:03,440 Well. I protect you. 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,200 Take it easy. 8 00:01:14,480 --> 00:01:18,800 Mr. Bitter. Shut down here not animals until I say so. 9 00:01:18,960 --> 00:01:21,880 It's my safari, mr. Quatermain. 10 00:01:22,040 --> 00:01:26,880 I promised you a grown bull, and you shall have it, sir. 11 00:01:27,040 --> 00:01:30,360 - Allan... - I'm sorry, sir. 12 00:01:30,560 --> 00:01:34,720 I didn't travel thousands of kilometers what a lonely elephant! 13 00:01:34,880 --> 00:01:37,320 I'll fix it, sir. 14 00:01:40,360 --> 00:01:44,280 I need this job. He is used to getting his way. 15 00:01:44,440 --> 00:01:46,400 That's not my problem. 16 00:01:46,600 --> 00:01:51,440 - Then he finds another guide. - We do not shoot females or cubs. 17 00:01:51,640 --> 00:01:56,000 With those kinds of customers can we get rich. Both you and I. 18 00:01:56,160 --> 00:01:58,160 You can provide for your son. 19 00:01:58,320 --> 00:02:02,640 We have a contract. I can shoot as many dirty animals as I want. 20 00:02:02,800 --> 00:02:07,440 - You are allowed to shoot your elephant. - Not with me. 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,640 Just shoot them. 22 00:02:20,800 --> 00:02:24,280 No... No! 23 00:02:43,640 --> 00:02:46,880 Here, Quatermain. Are you feeling well? 24 00:02:47,040 --> 00:02:50,760 Yes. 25 00:02:50,920 --> 00:02:54,200 Don't call for the first day. 26 00:02:54,360 --> 00:02:57,640 - What are you saying? - Don't ring. 27 00:02:57,800 --> 00:03:03,840 Mr. Bitter, a wounded elephant is the most dangerous animal in the bush. 28 00:03:05,040 --> 00:03:10,760 The female is big, strong and extremely smart. 29 00:03:10,920 --> 00:03:13,800 She knows exactly who shot her. 30 00:03:13,960 --> 00:03:16,200 - Yeah? - Yes. 31 00:03:16,360 --> 00:03:21,320 - Does it fit? - She is probably alive now. 32 00:03:21,440 --> 00:03:24,840 Well. 33 00:03:25,000 --> 00:03:29,880 Radiant. What a w... 34 00:03:48,920 --> 00:03:51,320 McNabb! 35 00:03:53,320 --> 00:03:57,080 Quatermain! 36 00:03:59,920 --> 00:04:02,360 Help! 37 00:04:09,280 --> 00:04:11,400 Down! 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,120 Cut me free. Now! 39 00:04:54,160 --> 00:04:57,000 Come and see. 40 00:05:00,080 --> 00:05:02,680 So yes. 41 00:05:45,560 --> 00:05:48,000 I'm sorry, my girl. 42 00:06:09,520 --> 00:06:12,840 KING SOLOMON'S MINES 43 00:06:30,720 --> 00:06:33,200 "Dearest Elizabeth." 44 00:06:33,360 --> 00:06:36,600 “Finally is my last attempt at" - 45 00:06:36,760 --> 00:06:41,440 - "to read the legend of King Solomon mines almost complete." 46 00:06:41,640 --> 00:06:47,680 "I must also report, that even though I'm close to the mines" - 47 00:06:47,840 --> 00:06:51,800 - "so� there are factors that can prevent me from reaching my goal." 48 00:06:51,920 --> 00:06:54,080 "But only temporarily." 49 00:06:54,240 --> 00:06:59,000 "I have heard that my benefactors and the Kuakuani Tribes" - 50 00:06:59,160 --> 00:07:03,800 - "come about to plunder Africa for riches." 51 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 "It is depressingly clear, that I can only trust you." 52 00:07:09,640 --> 00:07:14,760 "I'll send the card so you can keep it in safe custody." 53 00:07:14,920 --> 00:07:19,040 "I hope I can protect you against the dangers I have encountered." 54 00:07:19,200 --> 00:07:21,520 "But if you need protection" - 55 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 - "I'm begging you terminate Allan Quatermain." 56 00:07:24,440 --> 00:07:27,640 "He is a man of honor." 57 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 "Take care of the card, and maybe we can protect the mines" - 58 00:07:31,400 --> 00:07:36,840 - “against those who forever wanted tarnish their reputation. Your father." 59 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Bintu... 60 00:08:03,400 --> 00:08:07,800 Run with this as fast as you can. Stop at nothing. 61 00:08:46,320 --> 00:08:49,360 CAPE TOWN 62 00:08:49,520 --> 00:08:54,240 Quatermain... Africa shines on you. 63 00:08:54,400 --> 00:08:57,120 You don't have to blame her for your misfortune. 64 00:08:57,280 --> 00:09:02,720 Khiva, I don't blame Africa. It has nothing to do with accidents. 65 00:09:02,880 --> 00:09:06,840 That my companion betrayed me, and that my wife... 66 00:09:14,560 --> 00:09:17,400 I have a son in England, who needs a father. 67 00:09:17,560 --> 00:09:19,680 It's time for me to become one. 68 00:09:19,840 --> 00:09:22,880 You don't belong in England, but here with us. 69 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Africa will not stay the same without you. 70 00:09:26,040 --> 00:09:30,000 Africa remains itself with or without me. 71 00:09:35,800 --> 00:09:38,600 LAND OF THE KUAKUANI PEOPLE 72 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 Who are you? 73 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 I am Twala, king of this land and all you see. 74 00:10:09,680 --> 00:10:13,400 - Do you speak English? - I speak the white man's language. 75 00:10:13,600 --> 00:10:18,960 - Why have you brought me here? - You have a card for a key. 76 00:10:19,120 --> 00:10:22,280 I want that nail. 77 00:10:22,440 --> 00:10:26,080 I don't know what you are talking about. 78 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 Kill him. 79 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 No... Wait. 80 00:10:36,960 --> 00:10:40,800 Yes, I found a map. 81 00:10:40,960 --> 00:10:43,280 Something may have happened something about a nail. 82 00:10:43,440 --> 00:10:48,840 But it's gone. I sent it to my daughter in England. 83 00:10:49,000 --> 00:10:53,560 It was a shame for you. Get it back. 84 00:10:54,920 --> 00:10:58,040 - It's impossible. - No, Maitland. 85 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 Nothing is impossible. 86 00:11:00,560 --> 00:11:04,040 Write to your daughter in England - 87 00:11:04,160 --> 00:11:06,800 - and bit her go here with the card. 88 00:11:26,080 --> 00:11:30,560 The Tsar of Russia hired me to find the map - 89 00:11:30,720 --> 00:11:35,520 - and he has a large army. I did not fear him. 90 00:11:35,680 --> 00:11:38,200 And I don't fear death. 91 00:11:48,200 --> 00:11:53,120 I can cause pain there is far worse than death. 92 00:12:27,920 --> 00:12:31,360 - Dad? - Hey, Harry. 93 00:12:32,960 --> 00:12:35,800 Sheep! 94 00:12:35,920 --> 00:12:39,400 - God, how I've missed you. - And I've missed you. 95 00:12:40,640 --> 00:12:43,240 Let me look at you. 96 00:12:44,680 --> 00:12:48,800 You're not little Harry anymore. I guess I'll have to call you Big Harry. 97 00:12:52,720 --> 00:12:55,320 Good day, Charles. 98 00:12:55,520 --> 00:12:58,160 Who is that? 99 00:12:58,320 --> 00:13:04,200 - Good day, Margaret. - It's been a long time, Allan. 100 00:13:04,360 --> 00:13:09,000 - Yes, it is. - You are not taking him to Africa. 101 00:13:09,160 --> 00:13:13,360 - No, I'm back... - No, Allan. 102 00:13:13,560 --> 00:13:18,400 Harry thrives here. We have applied for parental authority. 103 00:13:18,600 --> 00:13:21,320 Do you want us to apologize? 104 00:13:28,040 --> 00:13:31,920 - I love you. - I love you too. 105 00:13:37,360 --> 00:13:40,680 Go now. 106 00:13:40,800 --> 00:13:42,920 See you soon. 107 00:13:43,080 --> 00:13:46,640 Come on, honey. 108 00:13:52,480 --> 00:13:55,560 They are rich and determined to keep him. 109 00:13:55,680 --> 00:13:59,320 A court can see that, as if you failed your son. 110 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 I did not fail my son! 111 00:14:02,200 --> 00:14:05,640 When his mother died, I sent him to his grandparents. 112 00:14:05,760 --> 00:14:08,000 It was the best thing for him. 113 00:14:08,160 --> 00:14:10,880 You sent him thousands of kilometers per week. 114 00:14:11,040 --> 00:14:14,080 - For his own good. - You chose to stay. 115 00:14:14,240 --> 00:14:16,560 I had to make a living. 116 00:14:16,680 --> 00:14:19,440 You live an exciting life, Allan. 117 00:14:19,600 --> 00:14:23,120 Big game hunting, safari. You see how the savages live. 118 00:14:23,280 --> 00:14:26,240 It is understandable, that you chose it over family. 119 00:14:26,400 --> 00:14:30,880 I didn't choose Africa rather than my family. 120 00:14:31,040 --> 00:14:36,040 To be honest, Harry has the better with his grandparents. 121 00:14:36,200 --> 00:14:41,360 - Lots of money, nice schools... - I trust your opinion. 122 00:14:41,560 --> 00:14:46,840 I am his father. He is my blood. Do I have a chance in court? 123 00:14:47,000 --> 00:14:51,720 You have to prove that you are a competent and responsible father. 124 00:14:51,880 --> 00:14:56,480 You need money. They will fight tooth and nail. 125 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 Otherwise I don't know how to get your son back. 126 00:15:03,040 --> 00:15:08,600 The boy is nice but the dog looks strange. 127 00:15:08,760 --> 00:15:12,920 - It's a warthog. - A warthog. 128 00:15:16,000 --> 00:15:19,520 Bartender. One more, please. 129 00:15:19,680 --> 00:15:22,360 Problems? 130 00:15:22,480 --> 00:15:26,280 If it to be stamped as a bad father is a problem. 131 00:15:27,680 --> 00:15:29,320 Beware. 132 00:15:30,840 --> 00:15:34,240 - Good luck. - Thank you. 133 00:15:36,880 --> 00:15:40,840 We have gone wrong. Come on, Elizabeth. We shouldn't get involved with that kind of thing. 134 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 If he is here, I will find him. 135 00:15:44,200 --> 00:15:47,840 - Can I be of help? - Yes. 136 00:15:48,000 --> 00:15:50,720 We are looking for a certain Allan Quatermain. 137 00:15:50,880 --> 00:15:56,560 - I'm Allan Quatermain. - No, I am Quatermain. 138 00:15:56,720 --> 00:16:00,280 It's actually a lady, You talk to. 139 00:16:00,400 --> 00:16:03,920 Do you mean the American? It must be him there. 140 00:16:11,160 --> 00:16:14,000 Are you Mr. Allan Quatermain? 141 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 My card. 142 00:16:23,920 --> 00:16:28,400 This is Captain Good. We are interested in traveling to Africa. 143 00:16:28,600 --> 00:16:32,480 If you can otherwise tear yourself away from the glass for a moment... 144 00:16:32,680 --> 00:16:36,200 I'm sorry. I am not in the safari industry more. 145 00:16:37,360 --> 00:16:42,480 They and Count Dracula would like to disappear again. 146 00:16:42,680 --> 00:16:46,840 Was your tongue, sir, otherwise you can order with me. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 Yes, Captain. 148 00:16:55,960 --> 00:16:59,160 They can make good money. 149 00:17:01,760 --> 00:17:04,880 - On what? - Help me find my father. 150 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 He has been kidnapped in Africa. 151 00:17:08,000 --> 00:17:13,680 - Africa is not for a lady. - I'm not afraid of anything. 152 00:17:13,840 --> 00:17:17,320 Especially not when it comes to to save my father's life. 153 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 What a despicable man! 154 00:17:32,080 --> 00:17:38,160 How could father trust his life for a filling without pli? 155 00:17:38,320 --> 00:17:41,120 - And too much common sense? - What? 156 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 He is right about you and Africa. 157 00:17:44,560 --> 00:17:47,240 Is it really necessary, that you bring? 158 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 Now don't start again. I have made up my mind. 159 00:17:50,720 --> 00:17:54,640 If Quatermain refuses, so we have to find someone else. 160 00:17:56,960 --> 00:18:00,000 Good. Is that you? 161 00:18:00,160 --> 00:18:03,880 Praytor. Bushell. 162 00:18:04,000 --> 00:18:07,080 What brings you back to the mainland, captain? 163 00:18:07,240 --> 00:18:12,160 This is my dear niece. Elizabeth Maitland. 164 00:18:12,320 --> 00:18:16,440 Praytor and Bushell sailed with me on HMS Hidalgo. 165 00:18:16,640 --> 00:18:18,880 Or was it Kincardine? 166 00:18:19,000 --> 00:18:22,720 You have a lot of catching up to do. I'm going to the hotel. 167 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 Novel, but stick to the high streets. 168 00:18:25,880 --> 00:18:28,400 Yes. It was a pleasure. 169 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 N�? What are you currently doing? 170 00:18:42,040 --> 00:18:43,560 Stop! 171 00:19:00,440 --> 00:19:04,280 Stop! Give it to me, you little thief! 172 00:19:06,720 --> 00:19:10,120 - Give me the card, Miss Maitland. - What are you talking about? 173 00:19:10,280 --> 00:19:14,800 The card your father sent. It belongs to us. 174 00:19:29,440 --> 00:19:34,120 - Are you feeling well? - Yes. Thanks. 175 00:19:34,280 --> 00:19:37,040 It was so little. 176 00:19:37,200 --> 00:19:43,280 Is your father Samuel Maitland, Dean of Archeology at Oxford? 177 00:19:43,440 --> 00:19:45,760 - That's right. - What happened? 178 00:19:45,920 --> 00:19:48,760 He's been kidnapped. I got a letter. 179 00:19:48,920 --> 00:19:53,680 - Did it say where he is being held prisoner? - Somewhere in southern Africa. 180 00:19:53,800 --> 00:19:57,720 I offer you a large sum to go there with me. 181 00:19:57,880 --> 00:20:01,840 Africa is an incredibly dangerous place. 182 00:20:02,000 --> 00:20:04,880 Far from luxury at home. 183 00:20:05,040 --> 00:20:09,840 Elizabeth. Thank God you're back. 184 00:20:10,000 --> 00:20:12,400 Is everything okay? 185 00:20:12,600 --> 00:20:16,480 Something has happened. Come on. 186 00:20:22,720 --> 00:20:25,640 - How does it look here, though. - Yes, I know. 187 00:20:41,880 --> 00:20:44,360 It wasn't a normal burglary. 188 00:20:53,840 --> 00:20:56,600 The man in the alley... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,440 He wasn't looking for your handbag... 190 00:21:00,600 --> 00:21:04,080 - He was looking for something else. - Were you assaulted? 191 00:21:04,240 --> 00:21:06,560 There is no danger, Captain. 192 00:21:06,720 --> 00:21:09,800 There must be something you don't tell me, Miss Maitland. 193 00:21:11,120 --> 00:21:14,240 - Tell it. - Before my father was kidnapped... 194 00:21:14,400 --> 00:21:19,800 He sent something. They sure have hear about King Solomon's mines. 195 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 King Solomon's mines are a myth. 196 00:21:28,080 --> 00:21:33,640 This map shows where the treasures of the ancient Israelites are found. 197 00:21:33,800 --> 00:21:37,640 My father has used 30 years to look for them. 198 00:21:37,800 --> 00:21:40,480 He asked me protect the map with my life. 199 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 May I see it? 200 00:21:44,240 --> 00:21:48,200 If I don't bring it to Africa, then the kidnappers kill him. 201 00:21:51,160 --> 00:21:53,600 - I hardly think so. - What? 202 00:21:53,760 --> 00:21:58,960 These cards are sold in bulk for tourists in Cape Town. 203 00:21:59,120 --> 00:22:04,480 They are wrong. My father's life depends on me bringing the card - 204 00:22:04,680 --> 00:22:08,320 - to a tribe somewhere, which is called Sitandra's kraal. 205 00:22:08,440 --> 00:22:13,160 I'm sorry, but the mines are a joke, and this card... 206 00:22:17,040 --> 00:22:18,560 What is there? 207 00:22:18,720 --> 00:22:23,520 I can accept that Maitland has made a unique discovery - 208 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 - but the mines do not exist. 209 00:22:26,240 --> 00:22:31,080 I don't care about the mines. I think of my father. 210 00:22:33,640 --> 00:22:36,880 Will you help me? to save him? 211 00:23:06,600 --> 00:23:10,480 CAPE TOWN 212 00:23:31,200 --> 00:23:33,560 Fantastic. 213 00:23:41,360 --> 00:23:44,840 my god do they always live like this? No thanks. 214 00:23:48,040 --> 00:23:50,920 Quatermain? 215 00:23:51,040 --> 00:23:55,200 I knew you couldn't stay away It's good to see you. 216 00:23:55,360 --> 00:23:58,160 It's good to be here. But it is a short visit. 217 00:23:58,320 --> 00:24:01,160 - I think so when I see it. - Believe me. 218 00:24:01,320 --> 00:24:04,360 - Stay on track. - I have to try. 219 00:24:04,560 --> 00:24:08,240 - You can become governor. - It's too dangerous. 220 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 Quatermain. 221 00:24:33,600 --> 00:24:40,840 Your fool. I knew that you would find a new woman. 222 00:24:40,960 --> 00:24:44,000 No, Khiva. She is not my wife. 223 00:24:44,160 --> 00:24:46,760 But she is so... pretty. 224 00:24:46,920 --> 00:24:51,840 I know that. But believe me, she is difficult. 225 00:24:51,960 --> 00:24:55,360 I could well set custom on her. 226 00:24:55,560 --> 00:25:00,040 - What are they saying? - That the weather has been bad. 227 00:25:00,200 --> 00:25:02,760 Elizabeth Maitland and Captain Good. 228 00:25:02,880 --> 00:25:06,360 Khiva and Ventvogel, or "V". 229 00:25:06,560 --> 00:25:11,000 I have a job for you. But you must be a bit busy? 230 00:25:11,160 --> 00:25:14,160 No. 231 00:25:17,200 --> 00:25:21,840 You won't believe me but we must look for the mines again. 232 00:25:24,480 --> 00:25:27,400 It's her. 233 00:25:27,600 --> 00:25:31,520 - Can you see the map? - Nice. But she has people with her. 234 00:25:31,680 --> 00:25:35,680 The Old One and Quatermain. 235 00:25:37,560 --> 00:25:42,080 - Do you recognize him? - Naturally. 236 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Tell about this Quatermain. 237 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 He came here 12 years ago. 238 00:25:56,240 --> 00:25:59,960 He came to the office straight from the ship with his gun and nothing else. 239 00:26:00,120 --> 00:26:04,320 I hired him and it took quite a while. 240 00:26:04,480 --> 00:26:06,680 - And what? - He picked up his wife. 241 00:26:06,840 --> 00:26:10,720 He had a child. Then he became careless. 242 00:26:10,880 --> 00:26:13,360 He took his wife on safari. 243 00:26:13,560 --> 00:26:17,760 She was killed by a lioness, who defended her young. 244 00:26:19,520 --> 00:26:21,640 He went crazy. 245 00:26:21,760 --> 00:26:25,560 He thought he was staying punished for all his murders. 246 00:26:25,680 --> 00:26:28,200 He defied me. 247 00:26:28,360 --> 00:26:31,640 And if we have to kill him? 248 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 I don't want to let him defy me again. 249 00:26:41,000 --> 00:26:45,280 The card they have belongs to the Tsar. 250 00:26:45,440 --> 00:26:50,720 You need a guide who knows Africa better than your people. 251 00:26:52,080 --> 00:26:55,240 You will be our guide against one-tenth of the booty. 252 00:26:55,400 --> 00:26:58,920 25 percent and don't say 22.5. 253 00:27:04,320 --> 00:27:07,280 Novel. So we have an agreement. 254 00:27:09,680 --> 00:27:12,400 Bloem Hotel, ladies and gentlemen. 255 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 It looks nice. 256 00:27:14,920 --> 00:27:18,320 Miss Maitland, Surely you have clothes for a safari? 257 00:27:18,440 --> 00:27:23,240 I think so, Mr. Quatermain. 258 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 Beware. 259 00:27:41,200 --> 00:27:45,400 - Thank you. What is it? - Ostrich neck, sir. 260 00:27:45,600 --> 00:27:48,360 - Ostrich neck? - Don't you like it? 261 00:27:52,840 --> 00:27:55,560 Get well. 262 00:27:55,720 --> 00:27:58,920 - When do we leave? - At dawn. 263 00:28:04,240 --> 00:28:07,840 Quatermain. You pathetic bastard. 264 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 I asked you not to show your ugly face here again. 265 00:28:13,200 --> 00:28:17,560 Mr. Quatermain, a very large and competent gentleman - 266 00:28:17,720 --> 00:28:19,760 - will talk to you. 267 00:28:19,920 --> 00:28:23,080 Yes, Miss Maitland. I recognize the stench. 268 00:28:23,240 --> 00:28:28,440 Stand up and fight like a man. Or in your case as a woman. 269 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 Do you want me to apologize? 270 00:28:44,120 --> 00:28:46,320 Excuse me. 271 00:28:56,080 --> 00:28:58,880 Taste an African tree! 272 00:29:12,240 --> 00:29:15,560 Won't you help him? 273 00:29:27,360 --> 00:29:30,400 Dance as much as you want but you can't… 274 00:29:33,400 --> 00:29:36,120 Your Scottish... 275 00:29:51,800 --> 00:29:54,240 Are we done, Henry? 276 00:29:54,400 --> 00:29:58,080 I don't know about you but I can use a glass. 277 00:30:01,720 --> 00:30:05,200 Thank you, Captain. 278 00:30:09,560 --> 00:30:15,120 Keep this Professor Maitland trapped by a native tribe? 279 00:30:15,280 --> 00:30:19,760 Yes, he called it Kuakuani. 280 00:30:19,920 --> 00:30:24,320 - Have you heard about it? - No. 281 00:30:24,480 --> 00:30:28,280 What are they going to do with a professor? 282 00:30:28,440 --> 00:30:33,000 - That's the interesting thing... - Do we need to discuss it? 283 00:30:35,840 --> 00:30:41,280 Miss Maitland, Sir Henry may not look like much - 284 00:30:41,440 --> 00:30:45,680 - but he is honest, and I would trust him with my life. 285 00:30:46,840 --> 00:30:49,880 Novel. 286 00:30:50,000 --> 00:30:52,760 What do you think? Is it real? 287 00:30:52,920 --> 00:30:54,840 Henry... 288 00:30:54,960 --> 00:31:00,000 It's not about getting rich, but about saving my father. 289 00:31:00,160 --> 00:31:04,480 I believe in money, miss. 290 00:31:04,680 --> 00:31:09,760 And I pay you well for it to exchange the card with my father. 291 00:31:09,880 --> 00:31:13,880 What you do afterwards is your business. good night 292 00:31:22,280 --> 00:31:25,640 You never learn, Quatermain. 293 00:31:25,800 --> 00:31:31,720 - What do you mean? - Taking a woman out there... 294 00:31:38,080 --> 00:31:42,440 I heard it all. Do you have the money? 295 00:31:44,320 --> 00:31:47,640 They are leaving tomorrow. 296 00:31:47,760 --> 00:31:51,440 - Where to? - To Sitandra's kraal. 297 00:31:51,640 --> 00:31:55,240 They will give a resident a card. 298 00:32:56,280 --> 00:33:00,240 CAPE TOWN 299 00:33:31,760 --> 00:33:33,760 What are you reading? 300 00:33:33,920 --> 00:33:37,360 “The mystery of King Solomon's treasures." 301 00:33:37,520 --> 00:33:39,520 They are part of history. 302 00:33:39,680 --> 00:33:43,760 Like Captain Kidd's darling? Or Atlantis? Right, Quatermain? 303 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 - Something like that. - Make no mistake. 304 00:33:46,560 --> 00:33:50,680 Quatermain believes in the mines. He has been looking for them. 305 00:33:50,840 --> 00:33:54,280 - Does it fit? - I was a pure child. 306 00:33:54,400 --> 00:33:57,840 - You were almost 30. - It's been a long time. 307 00:33:58,000 --> 00:34:01,120 I found nothing that showed that the mines exist. 308 00:34:01,280 --> 00:34:04,360 A good story is still a good story. 309 00:34:04,560 --> 00:34:06,920 Can you tell, Miss Maitland? 310 00:34:07,080 --> 00:34:10,360 Yes, it makes time go by. 311 00:34:10,560 --> 00:34:14,200 Well... According to the Bible - 312 00:34:14,320 --> 00:34:18,480 - ruled King Solomon over Judah for 40 years. 313 00:34:18,680 --> 00:34:23,760 He was a certain king, that united the country around Jerusalem. 314 00:34:23,920 --> 00:34:28,280 He built a temple to the god of the Hebrews. 315 00:34:28,400 --> 00:34:32,960 It was supposed to overwhelm all the palaces in Mesopotamia and Egypt. 316 00:34:33,120 --> 00:34:36,320 So he sent people to all corners of the Earth - 317 00:34:36,480 --> 00:34:41,040 - and they found a place, where the ancestors - 318 00:34:41,200 --> 00:34:44,160 - reportedly buried a treasure with all kinds of riches. 319 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 diamonds, gold, emeralds, rubies... 320 00:34:47,840 --> 00:34:50,320 The place was called Ophir. 321 00:34:50,480 --> 00:34:54,600 The riches had to decorate King Solomon's Temple. 322 00:34:54,760 --> 00:34:57,360 Nothing in the world could measure up to them. 323 00:34:57,560 --> 00:35:01,680 But it is said that only a fraction of that which was found in Ophir - 324 00:35:01,840 --> 00:35:06,400 - went to his temple. The rest have not been found yet. 325 00:35:33,040 --> 00:35:36,440 - Want a taste, boss? - It depends on. 326 00:35:36,640 --> 00:35:40,160 - What do you eat? - An African delicacy. 327 00:35:40,320 --> 00:35:44,800 - It's like your caviar. - Caviar? 328 00:35:44,960 --> 00:35:47,880 Yes, in that case I would like to taste. 329 00:35:54,240 --> 00:35:57,680 Not calling. What is it called? 330 00:35:57,840 --> 00:36:02,880 - Mopano worms. - Worms...? 331 00:36:28,840 --> 00:36:31,200 Amazingly beautiful. 332 00:36:36,600 --> 00:36:40,160 The Savannah, Miss Maitland. 333 00:36:40,320 --> 00:36:43,400 - Isn't it beautiful? - Yeah. 334 00:36:47,040 --> 00:36:50,920 - Let me take a look. - Mr. Quatermain. 335 00:36:52,720 --> 00:36:57,160 How can your wife cope Their uncivilized behavior? 336 00:37:03,320 --> 00:37:06,240 This may help. 337 00:37:17,000 --> 00:37:21,800 His wife is dead, Miss Maitland. It happened a long time ago. 338 00:37:21,920 --> 00:37:27,400 I actually think she loved his "uncivilized behaviour". 339 00:38:10,200 --> 00:38:12,640 What is she doing? 340 00:38:15,720 --> 00:38:19,760 She decides, whether you are going to live or die. 341 00:38:19,920 --> 00:38:23,800 She reads your daughter's mind. Watching her journey. 342 00:38:23,960 --> 00:38:27,520 If Gagool sees that your daughter is on its way, so you are allowed to live. 343 00:38:27,680 --> 00:38:30,800 If not... 344 00:38:32,480 --> 00:38:36,560 - What's up, Gagool? - Vision is unclear. 345 00:38:39,120 --> 00:38:42,920 It seems, that your daughter has failed you. 346 00:38:43,080 --> 00:38:45,120 Wait... I see something. 347 00:38:45,280 --> 00:38:52,200 She travels towards Sitandra's kraal with three white men. 348 00:39:08,880 --> 00:39:12,960 Good news. Your daughter is on her way with the card. 349 00:39:13,120 --> 00:39:15,520 You keep life for now. 350 00:39:18,360 --> 00:39:21,760 I don't understand you, Twala. 351 00:39:23,200 --> 00:39:26,080 What do you want with riches? 352 00:39:26,240 --> 00:39:29,520 It is not wealth that I seek. 353 00:39:31,200 --> 00:39:35,640 You want power. Stone of the ancestors. 354 00:39:35,800 --> 00:39:39,840 But why? You are king over this country and its inhabitants. 355 00:39:40,000 --> 00:39:43,080 It's not enough! 356 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 My father was displaced and sent to the land of the whites. 357 00:39:50,400 --> 00:39:53,120 I grew up among you. 358 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 I know who you are. 359 00:39:59,960 --> 00:40:02,800 And I know how you must be defeated. 360 00:41:16,880 --> 00:41:20,800 Hello. Just look at you. Come here. 361 00:41:22,560 --> 00:41:26,640 Stall! 362 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 Don't touch the kids, Miss Maitland. 363 00:41:29,800 --> 00:41:32,480 They die if we leave them here. 364 00:41:32,680 --> 00:41:35,320 - That's how it has to be. - Let me go. 365 00:41:35,520 --> 00:41:40,440 Here here. Their mother is either dead or lurking behind the bushes - 366 00:41:40,640 --> 00:41:42,720 - ready to pounce on you. 367 00:41:42,880 --> 00:41:47,320 - Is it necessary, Quatermain? - Captain Good... 368 00:41:47,520 --> 00:41:52,280 This is not London society, where you only risk your reputation. 369 00:41:52,440 --> 00:41:55,760 Out here it is with life as effort. 370 00:41:57,920 --> 00:42:01,360 - Free lane, Quatermain. - Thank you, Henry. 371 00:42:03,160 --> 00:42:07,720 it's late and we have to find a camp site. 372 00:42:24,960 --> 00:42:28,040 I have never seen so many stars before. 373 00:42:28,200 --> 00:42:31,400 Here is really beautiful. 374 00:42:31,600 --> 00:42:34,680 Yes, the savanna is seductive. 375 00:42:34,840 --> 00:42:39,000 Khiva... We'll take turns on the fire tonight. 376 00:42:39,160 --> 00:42:42,640 - I take the first shift. - Good night, my friend. 377 00:42:42,800 --> 00:42:46,800 - Is the fire needed in this heat? - It keeps predators at bay. 378 00:42:49,520 --> 00:42:51,560 Yes. 379 00:42:51,720 --> 00:42:55,440 call, if you need me. good night 380 00:42:59,560 --> 00:43:03,520 I'm starting to realize why dad loves Africa so much. 381 00:43:04,720 --> 00:43:09,040 - You completely lose your breath. - Yes, you do. 382 00:43:09,200 --> 00:43:12,840 Do you think that we really agree on something? 383 00:43:16,200 --> 00:43:19,520 I assume so. 384 00:43:19,680 --> 00:43:22,480 Look here... 385 00:43:28,000 --> 00:43:31,840 Thank you for coming along on this journey. 386 00:43:38,880 --> 00:43:43,320 It's getting late. We have a long march ahead of us tomorrow. 387 00:43:45,000 --> 00:43:47,680 Yes. 388 00:43:47,800 --> 00:43:51,800 - Good night, mr. Quatermain. - Good night, Miss Maitland. 389 00:44:51,640 --> 00:44:54,760 Believe me, she stayed much more scared than you. 390 00:44:54,920 --> 00:44:59,080 - I don't think so. - Are you feeling well? 391 00:45:06,040 --> 00:45:09,320 - All right, Quatermain. - That was well done, Henry. 392 00:45:10,560 --> 00:45:13,200 say to if you find a real cat. 393 00:45:14,880 --> 00:45:19,960 Good morning. It looks looks to be a beautiful day. 394 00:45:20,120 --> 00:45:23,040 Did you sleep well, Elizabeth? 395 00:45:23,200 --> 00:45:26,440 Henry. What's for breakfast? 396 00:45:57,080 --> 00:46:00,400 - How is it going? - Good, mr. Quatermain. 397 00:46:00,560 --> 00:46:07,200 - How much longer is there? - A little over three hours, if we're lucky. 398 00:47:25,520 --> 00:47:27,520 This is our man. 399 00:47:28,840 --> 00:47:32,360 I am responsible for your safety. There must be another way. 400 00:47:32,560 --> 00:47:35,320 My father's letter was clear. 401 00:47:35,520 --> 00:47:39,000 I'll go myself make the exchange. 402 00:47:39,160 --> 00:47:41,720 - She's right. - But if she goes alone... 403 00:47:41,880 --> 00:47:45,760 We are behind her all the time. 404 00:47:45,920 --> 00:47:51,600 If you see something suspicious, then scream and run away. 405 00:47:51,760 --> 00:47:54,400 Do you hear? 406 00:47:57,040 --> 00:48:00,720 Listen for. Be very careful. 407 00:48:04,360 --> 00:48:06,760 Go now. 408 00:48:11,560 --> 00:48:15,000 Hide behind the rocks, V. Hide behind the bushes, Khiva. 409 00:48:37,440 --> 00:48:42,600 - Hand over the card. - Not until I see my father. 410 00:48:42,760 --> 00:48:47,440 - Give me the card! - Not until I see my father! 411 00:48:47,640 --> 00:48:52,280 Place the card, Miss Maitland and back away. 412 00:49:09,240 --> 00:49:12,200 Quatermain, we have shown problems. 413 00:49:12,360 --> 00:49:17,320 This is our man. And he is dead. 414 00:49:20,120 --> 00:49:23,320 Run, Elizabeth! 415 00:49:56,000 --> 00:49:58,560 Cover me! 416 00:50:01,880 --> 00:50:05,600 Miss Maitland! Elizabeth! 417 00:50:21,320 --> 00:50:24,560 Jump up, Miss Maitland! Come and see. 418 00:50:24,720 --> 00:50:27,560 Jump up. 419 00:50:41,400 --> 00:50:44,880 Sergei. I'm surprised! 420 00:50:45,040 --> 00:50:49,640 Sergey! We're running away! 421 00:51:06,600 --> 00:51:10,160 Elizabeth! Did something happen? 422 00:51:10,320 --> 00:51:13,360 It sounded like Russian. They knew about the card. 423 00:51:13,560 --> 00:51:16,600 What the hell are Russians doing here? 424 00:51:16,760 --> 00:51:20,080 I'm fine. 425 00:51:20,240 --> 00:51:23,880 You must tell them, Elizabeth. 426 00:51:24,040 --> 00:51:27,000 Tell us what? 427 00:51:27,160 --> 00:51:32,000 The last few years have been my father's search after King Solomon's Mines - 428 00:51:32,160 --> 00:51:35,920 - became funded by the Czar of Russia. 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,760 They probably mean that the card belongs to him. 430 00:51:42,920 --> 00:51:46,080 I didn't think that it was a problem. 431 00:51:46,240 --> 00:51:48,800 My God... 432 00:52:01,800 --> 00:52:06,560 Petre is hurt. where were you You had to cover us. 433 00:52:06,720 --> 00:52:09,520 I don't get money to kill for your Russia. 434 00:52:09,680 --> 00:52:12,240 You could having shot Quatermain. 435 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 I'm a tracker, that's my job. If you want to kill Quatermain, beware. 436 00:52:16,960 --> 00:52:20,160 - It does not concern me. - You're a coward, McNabb. 437 00:52:20,320 --> 00:52:24,160 You took our side. Now you have to live with it. 438 00:52:26,600 --> 00:52:32,800 After today, your "friend" Quatermain will don't hesitate to kill you. 439 00:52:33,960 --> 00:52:36,040 They continue into the country. 440 00:52:36,200 --> 00:52:39,720 The tribes beyond the mountains are not always friendly. 441 00:52:39,880 --> 00:52:43,560 We follow his trail and let him do the rough. 442 00:52:57,640 --> 00:53:00,840 It will all work out. 443 00:53:01,000 --> 00:53:04,960 How that? What do we do now? 444 00:53:09,080 --> 00:53:12,040 - Henry... - No. 445 00:53:12,200 --> 00:53:15,160 i know what you think, but forget it. 446 00:53:15,280 --> 00:53:18,760 It's time to hang up an old friend a visit. 447 00:53:18,920 --> 00:53:22,240 - No. - Yeah. 448 00:53:22,360 --> 00:53:27,680 - Mother Tuussee! - She is a sangoma. 449 00:53:35,880 --> 00:53:41,200 Sir Henry. How long has it been? 450 00:53:49,280 --> 00:53:53,120 We probably shouldn't listen to a witch doctor. 451 00:53:53,240 --> 00:53:55,440 We have no choice. 452 00:54:00,240 --> 00:54:04,200 - Your father is a teacher. - Professor, actually. 453 00:54:06,840 --> 00:54:12,000 Sir Henry, you have shown something, who can help me. 454 00:54:13,160 --> 00:54:15,360 The sore throat. 455 00:54:31,280 --> 00:54:37,360 He belonged to the Kuakuani tribe. Fiercely loyal to their king… 456 00:54:37,560 --> 00:54:40,280 ...a man called Twala. 457 00:54:42,200 --> 00:54:44,720 Twala has your father. 458 00:54:48,320 --> 00:54:51,120 You have a card... 459 00:54:51,280 --> 00:54:53,760 Show me that. 460 00:55:06,040 --> 00:55:09,680 Follow the map, get the key. 461 00:55:09,840 --> 00:55:13,240 - Which nail? - To King Solomon's Mines. 462 00:55:14,680 --> 00:55:20,400 The key is in the grave of the righteous in the sands of the great desert. 463 00:55:21,960 --> 00:55:24,840 Follow the path to Saba's Eye - 464 00:55:24,960 --> 00:55:28,200 - between her breasts and into the belly of the Kuakuani tribe. 465 00:55:28,360 --> 00:55:33,760 There lies the mine. And Twala will wait for you. 466 00:55:35,240 --> 00:55:37,760 And my father? 467 00:55:37,880 --> 00:55:40,800 Him too, if the ancestors are needy. 468 00:55:42,480 --> 00:55:48,680 Go now. Travel fast. Time is short. 469 00:55:51,840 --> 00:55:55,400 What happened in there? Who is Twala? 470 00:55:55,600 --> 00:56:00,920 I don't know that. But now there is much more at stake. 471 00:56:05,400 --> 00:56:07,640 Wait here. 472 00:56:20,600 --> 00:56:23,560 Who are you and what do you want? 473 00:56:23,720 --> 00:56:28,960 I am Umbopa. You are heading north. 474 00:56:29,120 --> 00:56:33,120 I was born in the north. I haven't been home long. 475 00:56:33,280 --> 00:56:37,440 - I'm going with you. - We don't need more carriers. 476 00:56:39,240 --> 00:56:42,760 I do not require any loans and can be of great help. 477 00:56:42,920 --> 00:56:45,800 I still don't need more people. 478 00:56:45,960 --> 00:56:50,280 I know the area and have crossed the great ærk before. 479 00:56:56,760 --> 00:57:00,920 Khiva controls the carriers. He tells you what to do. 480 00:57:01,080 --> 00:57:06,160 Listen up, everyone. We are moving us into unknown territory. 481 00:57:06,320 --> 00:57:09,160 F� has returned from there. 482 00:57:09,320 --> 00:57:14,400 Will someone turn around, so they should do it now. 483 00:57:14,600 --> 00:57:16,640 Don't be embarrassed. 484 00:57:16,800 --> 00:57:20,880 Of course not, Quatermain. We have no choice. 485 00:57:24,120 --> 00:57:28,280 Why should an African tribe be interested in the mines? 486 00:57:28,440 --> 00:57:32,320 - They don't need gold and jewels. - Good question. 487 00:57:32,480 --> 00:57:35,520 I think it's the stone. 488 00:57:37,160 --> 00:57:39,800 What are you talking about? Which stone? 489 00:57:40,960 --> 00:57:44,240 According to legend there is an ancient relic in the mines. 490 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 Stone of the ancestors. 491 00:57:47,240 --> 00:57:49,800 Is that why they kidnapped my father? 492 00:57:49,960 --> 00:57:53,200 It is said that whoever has the stone, dominates all of Africa. 493 00:57:57,680 --> 00:58:00,080 Let's continue. 494 00:58:17,080 --> 00:58:20,960 Can you see them? 495 00:58:45,400 --> 00:58:48,760 Here we get rid of the horses. 496 00:58:50,000 --> 00:58:53,920 If we let them go now, they have a chance to get home alive. 497 00:58:54,080 --> 00:58:58,640 - Are we leaving the horses behind? - We are being pursued, Captain. 498 00:58:58,800 --> 00:59:04,920 Henry. Du, V and Khiva collect everything indispensable for the journey - 499 00:59:05,080 --> 00:59:08,360 - and then we continue. 500 00:59:08,560 --> 00:59:10,600 Will you help, captain? 501 00:59:11,840 --> 00:59:15,080 Are we heading out there on foot? 502 00:59:15,240 --> 00:59:21,000 Miss Maitland... They should accompany the horses. 503 00:59:21,160 --> 00:59:24,560 Mother Tuussee can see to it, that you reach Cape Town safely. 504 00:59:24,720 --> 00:59:27,640 - And my father? - I will find your father. 505 00:59:29,880 --> 00:59:33,400 Here here... I would like to apologize. 506 00:59:33,600 --> 00:59:37,000 I should have told about the Russians. 507 00:59:39,520 --> 00:59:45,120 The truth is… that you have not managed so poorly. 508 00:59:51,080 --> 00:59:56,360 And I think your father would be very proud of you. 509 00:59:57,960 --> 01:00:00,360 I hope so. 510 01:00:00,560 --> 01:00:04,280 I need to complete this. I will stay. 511 01:00:04,440 --> 01:00:09,840 The horses are ready, boss. And so am I�. 512 01:00:10,000 --> 01:00:14,080 Okay. Khiva, you stay with me. 513 01:00:14,240 --> 01:00:19,960 V, take three carriers and spread yourselves in the area. 514 01:00:20,080 --> 01:00:23,600 Take two horses with �stp� and two to the south. 515 01:00:23,760 --> 01:00:26,040 We want to confuse them. 516 01:00:26,160 --> 01:00:30,920 Then you turn around, and tonight we meet at the Cascamba river. 517 01:00:32,080 --> 01:00:34,400 Make sure to be there. 518 01:00:38,760 --> 01:00:41,680 I hope you know what you have indulged yourself in. 519 01:00:41,840 --> 01:00:44,960 Yes, I do. 520 01:00:45,080 --> 01:00:48,280 It disappears our means of transport. 521 01:00:48,440 --> 01:00:54,240 Take off your shoes. They must follow the horses, not us. 522 01:01:08,760 --> 01:01:11,320 They were here a few hours ago. 523 01:01:11,520 --> 01:01:16,000 Here! Track. They took that road. 524 01:01:17,440 --> 01:01:20,440 No, wait. There are several clues here. 525 01:01:20,640 --> 01:01:24,760 - Two sets of tracks. - What now? 526 01:01:32,240 --> 01:01:34,880 Which way, McNabb? 527 01:01:38,360 --> 01:01:42,360 Don't waste time, McNabb. Which way should we go? 528 01:01:42,560 --> 01:01:45,720 Quatermain, you got rid of the horses. 529 01:01:46,960 --> 01:01:51,960 That's straying. They went that way, on foot. 530 01:01:53,120 --> 01:01:55,400 I can't see boot prints. 531 01:01:55,600 --> 01:01:59,840 Bare feet set them. i know how Quatermain thinks. 532 01:02:20,040 --> 01:02:24,960 - Let me help you. - Bullshit. I can carry my share. 533 01:02:26,280 --> 01:02:29,320 But are you sure, that this is my portion? 534 01:02:39,800 --> 01:02:42,760 It's unbelievable that we wander somewhere - 535 01:02:42,920 --> 01:02:45,760 - who haven't changed over thousands of years. 536 01:02:47,840 --> 01:02:51,320 Most of them sees only the bleak in the desert. 537 01:02:51,520 --> 01:02:54,320 I should have been taken here before. 538 01:02:54,480 --> 01:02:59,400 - You didn't want to go with your father? - I asked about it. All the time. 539 01:03:00,800 --> 01:03:05,040 But as you thought he that his fragile daughter - 540 01:03:05,200 --> 01:03:10,640 - should stay home. That it was too dangerous for me here. 541 01:03:14,840 --> 01:03:17,520 You don't say much, do you? 542 01:03:19,760 --> 01:03:22,560 �RKEN 543 01:03:42,760 --> 01:03:46,280 It has been a long day, Quatermain. 544 01:03:47,520 --> 01:03:50,840 - Can't we set up camp? - We try to be invisible. 545 01:03:51,000 --> 01:03:54,720 Here we are exposed. When V comes, we continue. 546 01:03:56,560 --> 01:03:59,600 Someone is coming. 547 01:04:08,760 --> 01:04:10,800 - Sorry, boss. - What happened? 548 01:04:10,960 --> 01:04:13,400 I guess they didn't follow me. 549 01:04:13,560 --> 01:04:17,200 Our Russian friends has shown a tracer. 550 01:04:17,360 --> 01:04:22,400 - We should continue. - Can't we just set up camp? 551 01:04:22,560 --> 01:04:24,840 They know we're here. 552 01:04:25,000 --> 01:04:27,800 Then at least we can rest. 553 01:04:27,960 --> 01:04:31,320 Excellent idea, Captain. 554 01:04:31,440 --> 01:04:35,960 Khiva, pitch the tents, collect firewood and light a fire. 555 01:04:37,120 --> 01:04:39,600 Are you finally come to your senses? 556 01:04:39,760 --> 01:04:43,440 Something in that major. 557 01:05:01,440 --> 01:05:03,880 They are sleeping. Now we have the chance. 558 01:05:04,040 --> 01:05:09,960 Don't take him for a fool. He knows we are following him. 559 01:05:12,600 --> 01:05:15,240 The card belongs to Russia. 560 01:05:15,360 --> 01:05:20,120 I follow the Tsar's orders, not yours. 561 01:05:20,280 --> 01:05:24,600 We wanted to let Quatermain expose himself to a spear in the stomach. 562 01:05:24,760 --> 01:05:27,640 - We would follow. - No. 563 01:05:27,800 --> 01:05:31,560 We'll take the card now. As few as possible must reach the mines. 564 01:05:31,720 --> 01:05:34,960 Your impatience already got him shot. 565 01:05:35,120 --> 01:05:39,120 And your procrastination is a weakness. 566 01:05:41,880 --> 01:05:44,360 So we do. 567 01:06:47,040 --> 01:06:50,920 Colonel, they were never here. 568 01:06:51,040 --> 01:06:53,280 Ivan... 569 01:07:15,520 --> 01:07:18,840 Can we do it my way now? 570 01:08:05,040 --> 01:08:09,560 I pray facing my home every morning. 571 01:08:09,720 --> 01:08:12,640 It gives me strength. 572 01:08:12,800 --> 01:08:15,240 When was the last time you were there? 573 01:08:15,400 --> 01:08:18,400 I was forced away, when I was little. 574 01:08:18,600 --> 01:08:21,120 Have you made up your mind? to return? 575 01:08:21,280 --> 01:08:24,800 The gods decreed it. They sent you. 576 01:08:26,280 --> 01:08:28,760 Me? 577 01:08:30,440 --> 01:08:33,120 I don't understand. 578 01:08:35,080 --> 01:08:38,720 We will be shown the way. You should have faith. 579 01:08:38,840 --> 01:08:41,840 Apparently the gods are not especially happy for me. 580 01:08:42,000 --> 01:08:45,800 The gods know you very well, Quatermain. 581 01:08:45,960 --> 01:08:49,400 The gods are smiling upon you. 582 01:08:49,600 --> 01:08:52,840 They know your fate, even if you don't. 583 01:09:09,160 --> 01:09:13,120 - What were you talking about? - Nothing. 584 01:09:16,160 --> 01:09:18,440 I'm trying to handle him. 585 01:09:18,600 --> 01:09:23,520 - Did it work? - No, not actually. 586 01:09:25,640 --> 01:09:28,200 I think he is melancholic. 587 01:09:29,920 --> 01:09:34,600 A sadness that prevents him from to share your life with others. 588 01:09:37,760 --> 01:09:40,480 He is in many ways like you. 589 01:09:40,640 --> 01:09:45,040 He doesn't fit in, but don't know what he should do about it. 590 01:09:49,120 --> 01:09:54,680 - Yeah? - Yes. 591 01:10:11,960 --> 01:10:14,560 Would you like to talk to me? 592 01:10:14,720 --> 01:10:20,240 You met the white man Maitland, without me. 593 01:10:20,400 --> 01:10:23,080 Why? 594 01:10:23,240 --> 01:10:25,920 I was forced to to replace him again. 595 01:10:26,080 --> 01:10:28,400 To see his daughter more clearly. 596 01:10:28,560 --> 01:10:32,400 And? Do you see his daughter more clearly? 597 01:10:32,560 --> 01:10:37,160 Yes, I sense that she is still on her way here. 598 01:10:40,200 --> 01:10:43,880 What's up, Gagool? 599 01:10:44,040 --> 01:10:47,440 She travels with a white man. 600 01:10:47,640 --> 01:10:50,840 - You should fear him. - Why? 601 01:10:51,000 --> 01:10:57,040 I don't know that. But he will stand in the way of your will. 602 01:10:57,200 --> 01:11:00,480 - Then I kill him. - Of course. 603 01:11:00,680 --> 01:11:04,800 You will soon have your way, my king. 604 01:11:04,960 --> 01:11:10,320 - I really hope so, Gagool. - Yes. 605 01:11:20,320 --> 01:11:23,280 �RKEN 606 01:11:43,200 --> 01:11:48,760 - Nice watch, boss. - Thank you. It's your necklace too. 607 01:11:48,920 --> 01:11:53,240 - Do you want to trade? - I got the watch from the queen. 608 01:11:53,400 --> 01:11:57,720 - It is very special. - So is this one�. 609 01:12:00,920 --> 01:12:05,880 Novel. That's how we say it. 610 01:12:13,360 --> 01:12:17,160 It is beautiful. What does that mean? 611 01:12:17,320 --> 01:12:23,280 I don't know that. I bought it in a souvenir shop in Cape Town. 612 01:12:28,240 --> 01:12:30,000 Khiva... 613 01:12:30,120 --> 01:12:36,160 - How far is it? - It's hard to say. 614 01:12:36,320 --> 01:12:40,560 - What does the cobra represent? - A landmark. 615 01:12:40,720 --> 01:12:43,000 Probably the entrance to the mine. 616 01:12:43,120 --> 01:12:45,240 I don't understand the cobra. 617 01:12:45,400 --> 01:12:51,040 It can be a monument, a rock formation... 618 01:12:51,200 --> 01:12:55,560 - Or a warning. - A warning against what? 619 01:12:55,720 --> 01:12:59,280 We'll probably find out soon enough. 620 01:13:02,320 --> 01:13:07,160 The tracks are fresh. They are at most an hour ahead of us. 621 01:13:13,880 --> 01:13:18,960 How far is there? This is the end of it. 622 01:13:35,640 --> 01:13:38,800 Quatermain! See! 623 01:13:55,240 --> 01:13:57,960 It was damn good. 624 01:13:59,320 --> 01:14:01,840 Shall we take a look? 625 01:14:20,440 --> 01:14:23,800 So this is the cobra's head? 626 01:14:23,920 --> 01:14:26,360 But there is not much else… 627 01:14:26,560 --> 01:14:29,840 I have no idea what we are looking for. 628 01:14:39,040 --> 01:14:43,080 We should have been riding on the horses, to the dead. 629 01:14:43,240 --> 01:14:47,720 The vultures had called us. Damn idiot. 630 01:14:50,480 --> 01:14:56,120 McNabb. You probably don't want that we catch up with them. 631 01:14:56,280 --> 01:15:00,000 I believe you are cooperating with Quatermain. 632 01:15:01,720 --> 01:15:04,280 Do it. 633 01:15:04,440 --> 01:15:09,760 When the wind erases the tracks, then you will get lost. 634 01:15:09,920 --> 01:15:13,520 Until the vultures come and gouge your eyes out. 635 01:15:16,720 --> 01:15:20,480 Do it. They are hungry. 636 01:15:25,400 --> 01:15:28,280 Never target me again. 637 01:15:57,640 --> 01:16:00,720 - For the ancestors. - Sorry, Sir Henry. 638 01:16:00,880 --> 01:16:05,880 Because you had enough sense to to bring the most important thing - whiskey. 639 01:16:06,040 --> 01:16:09,120 - And sorry, Admiral. - Captain. 640 01:16:09,280 --> 01:16:13,040 - Congratulations, you just got promoted. - I understand that. 641 01:16:14,440 --> 01:16:18,720 I can't just stand here. 642 01:16:18,880 --> 01:16:21,120 We have to do something. 643 01:16:21,280 --> 01:16:27,240 The book explains why Solomon hid the key in a mine. 644 01:16:27,400 --> 01:16:30,120 Does it? What's up? 645 01:16:32,840 --> 01:16:36,440 It turns out that King Solomon - 646 01:16:36,640 --> 01:16:41,880 - wanted to build the beautiful temple, because he loved a queen. 647 01:16:42,040 --> 01:16:44,400 The Queen of Sheba. 648 01:16:44,600 --> 01:16:48,680 When she went to Jerusalem to meet Solomon - 649 01:16:48,840 --> 01:16:53,040 - then they fell in love in each other. Passionately. 650 01:16:55,240 --> 01:16:59,640 But the people of Saba were angry. After all, she was an African queen. 651 01:17:01,040 --> 01:17:04,920 They were so different. They came from completely different places. 652 01:17:05,080 --> 01:17:09,640 - One was rooted in African culture. - But not the other one. 653 01:17:09,800 --> 01:17:12,800 So when she returned home to Africa... 654 01:17:14,120 --> 01:17:17,360 ...Solomon refused to give up. He was so in love - 655 01:17:17,560 --> 01:17:22,320 - that he sealed the mines and worshiped Saba the key. 656 01:17:22,440 --> 01:17:26,280 In return for that she married him. 657 01:17:26,400 --> 01:17:29,400 He tried to buy her. 658 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 He was so desperate, that he sent good men - 659 01:17:34,760 --> 01:17:38,800 - to await her answer, and they waited in �revis. 660 01:17:38,960 --> 01:17:42,560 But Saba could not should leave his people. 661 01:17:43,760 --> 01:17:48,760 So Solomon sealed the key in a tomb forever. 662 01:17:48,920 --> 01:17:52,240 What happened with Solomon and Sheba? 663 01:17:52,400 --> 01:17:56,240 They never saw each other again. 664 01:17:58,400 --> 01:18:01,280 It's sad. 665 01:18:01,440 --> 01:18:03,200 Yes. 666 01:18:06,320 --> 01:18:11,560 I wonder how it feels to be so in love with a - 667 01:18:11,720 --> 01:18:13,920 - that you will sacrifice everything. 668 01:18:53,520 --> 01:18:57,080 I lay down my father's life in your hands. 669 01:19:09,720 --> 01:19:13,720 - Miss Maitland. Is everything okay? - I think so. 670 01:19:15,680 --> 01:19:19,200 - What...? - Did something happen, Elizabeth? 671 01:19:25,040 --> 01:19:27,920 I think I found it. 672 01:19:51,000 --> 01:19:53,520 You must have been lying here for a long time. 673 01:19:56,480 --> 01:20:00,280 - Beware. - To the ancestors? 674 01:20:09,160 --> 01:20:11,680 Help me. 675 01:20:19,600 --> 01:20:22,320 No nails. 676 01:20:35,680 --> 01:20:38,640 Quatermain. Come and see. 677 01:20:57,000 --> 01:21:01,160 No, Henry. Do not touch it. Don't touch anything. 678 01:21:17,320 --> 01:21:21,160 - Elizabeth... - Don't cry. 679 01:21:53,120 --> 01:21:56,760 Captain... Wake up. 680 01:21:56,920 --> 01:22:00,760 Who is that? 681 01:22:04,200 --> 01:22:08,080 Where is Elizabeth? 682 01:22:08,240 --> 01:22:11,320 - It was the Russians. - The Russians? 683 01:22:12,600 --> 01:22:15,840 And there was another man with them. 684 01:22:16,000 --> 01:22:20,040 He had noticed here. He was dressed like you. A hunter. 685 01:22:21,240 --> 01:22:24,680 McNabb...