1
00:01:28,667 --> 00:01:30,877
Vishal Kapoor
vient de prendre sa retraite blessé.
2
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Le ballon l'a frappé durement
à un endroit sensible.
3
00:01:34,125 --> 00:01:36,955
Depuis, deux batteurs
ont été déclarés éliminés, en trois overs.
4
00:01:37,083 --> 00:01:38,793
Maintenant, le dernier batteur
prend sa place.
5
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
Kapoor pourra-t-il récupérer
et gagner ce match pour KKR ?
6
00:01:42,000 --> 00:01:44,830
KKR nécessite
seulement 10 runs pour gagner le match.
7
00:01:44,958 --> 00:01:47,578
Et la dernière partie commence maintenant.
-Malinga..
8
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
Malinga.. - Laisse-moi partir.
- Vous ne pouvez pas entrer.
9
00:01:49,917 --> 00:01:51,497
Arrêtez.
Restez tous ici.
10
00:01:54,750 --> 00:01:55,920
Ça fait très mal, Mili.
11
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
Je ne pourrai pas jouer.
12
00:01:57,167 --> 00:01:58,747
Tais-toi, Kapoor.
13
00:02:00,042 --> 00:02:02,212
Mayekar, pourquoi es-tu
me traquant comme une sorcière ?
14
00:02:02,333 --> 00:02:03,883
Retenez-le.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,748
Mili, nous devons faire une confirmation
concernant l'affaire Sambhalgarh aujourd'hui.
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,745
Tu iras, n'est-ce pas ?
- Où? Et moi?
17
00:02:13,875 --> 00:02:15,415
Ne sois pas si poule mouillée, Kapoor !
18
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
Tu vas parfaitement bien maintenant.
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,460
Écoute, c'est la troisième fois,
J'ai dû annuler ma lune de miel.
20
00:02:20,583 --> 00:02:22,043
Je suis mariée depuis 6 mois maintenant.
21
00:02:22,250 --> 00:02:24,710
Ma femme va me quitter.
22
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
L'IPL est terminé maintenant
23
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
et il n'y a pas de mec
dans votre vie non plus.
24
00:02:28,000 --> 00:02:29,750
S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît..
25
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
Ne profite pas
de ma situation, Mayekar.
26
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
Et qu’en est-il de mes patients ?
27
00:02:34,667 --> 00:02:36,417
La douleur est-elle meilleure ?
- Non.
28
00:02:37,542 --> 00:02:39,382
Attendez.
Retenez-le.
29
00:02:39,500 --> 00:02:41,830
Je m'occuperai de tous vos patients,
Je vais m'occuper d'eux.
30
00:02:41,958 --> 00:02:43,788
Je jure.
31
00:02:44,417 --> 00:02:45,457
Il est fini.
32
00:02:46,125 --> 00:02:47,665
Que fais-tu, Mili ?
33
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
La douleur a disparu.
34
00:02:51,458 --> 00:02:53,878
Maintenant, allez les vaincre !
35
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
Sois prudent.
36
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
Allez-y.
37
00:02:59,333 --> 00:03:01,173
Allez, allez !
38
00:03:01,792 --> 00:03:04,382
Dites-moi.
- Vous utilisez toujours des méthodes étranges.
39
00:03:04,500 --> 00:03:06,080
Et vous les tenez à distance.
40
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Seulement lorsque cela est nécessaire.
41
00:03:07,833 --> 00:03:10,463
C'est exactement pourquoi tu es parfait
pour le travail chez ce roi.
42
00:03:10,583 --> 00:03:12,713
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.
- D'accord, c'est fait.
43
00:03:12,833 --> 00:03:14,383
Je sauve ton mariage.
44
00:03:14,792 --> 00:03:16,332
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
45
00:03:16,458 --> 00:03:18,628
Et Kapoor fait un six !
46
00:03:18,917 --> 00:03:21,327
Oui !
- Ils ont gagné le match.
47
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
Patience, Prince.
48
00:03:24,167 --> 00:03:27,537
Suraj Maan Singh
ne vendra pas son palais si facilement.
49
00:03:27,667 --> 00:03:29,707
Cela fait trois mois que nous essayons.
50
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
Il refuse de rencontrer qui que ce soit.
51
00:03:34,042 --> 00:03:36,502
Dans ce cas, comme je suis votre avocat
52
00:03:36,625 --> 00:03:41,245
à mon avis, ton voyage
à Mumbai est une perte de temps.
53
00:03:41,667 --> 00:03:44,787
Suivez mon conseil,
retour à Sambhalgarh.
54
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
Nous vous l'amènerons.
55
00:03:47,542 --> 00:03:49,672
Merci beaucoup,
M. Malhotra, pour vos conseils.
56
00:03:50,333 --> 00:03:52,543
Tu m'as fait attendre
pendant trois mois.
57
00:03:52,667 --> 00:03:54,497
Mais je sens,
ça ne sert à rien d'attendre.
58
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
Il est clair que nos opinions
59
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
sur cette affaire
sont complètement différents.
60
00:03:57,792 --> 00:03:59,632
Peut-être nos chemins
devrait également être séparé.
61
00:03:59,958 --> 00:04:02,248
Excusez-moi, Prince.
- Hé, Karishma !
62
00:04:02,667 --> 00:04:04,497
Votre siège à côté de Son Altesse Suraj Maan Singh
63
00:04:04,625 --> 00:04:06,665
a été confirmé.
- Oh, merveilleux !
64
00:04:06,875 --> 00:04:08,165
Merci beaucoup, Karishma.
65
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
Prince, que fais-tu ?
66
00:04:12,667 --> 00:04:14,627
M. Malhotra, que sont
tu fais toujours ici ?
67
00:04:15,667 --> 00:04:17,627
Ne réfléchissez pas, avancez.
68
00:04:18,667 --> 00:04:20,787
Excusez-moi.
- Oui, maman.
69
00:04:21,125 --> 00:04:24,245
Tu ne pouvais pas rencontrer
Suraj Maan Singh, pourriez-vous ?
70
00:04:24,625 --> 00:04:26,415
Il ne sera pas d'accord si facilement.
71
00:04:27,750 --> 00:04:30,750
Au fait, des nouvelles intéressantes.
72
00:04:31,667 --> 00:04:34,037
Le Dr Shetty a arrangé
73
00:04:34,167 --> 00:04:36,537
pour un nouveau physiothérapeute
pour ton père.
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
En as-tu informé papa ?
75
00:04:39,833 --> 00:04:41,463
Je ne lui ai pas encore dit.
76
00:04:41,708 --> 00:04:43,498
Mais il va devoir le faire.
77
00:04:43,625 --> 00:04:45,245
D'accord, je serai de retour demain.
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
D'accord, mon fils.
À demain.
79
00:04:47,375 --> 00:04:48,625
Tous mes vœux.
80
00:04:50,333 --> 00:04:51,633
Je m'excuse, Votre Altesse.
81
00:05:08,292 --> 00:05:09,632
Faites-le correctement.
82
00:05:14,458 --> 00:05:17,168
Je m'excuse, Votre Altesse.
Je vais le réparer tout de suite.
83
00:05:17,333 --> 00:05:19,043
Votre Altesse..
-Ramsevak.
84
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
Jaidev est incapable de gérer
les corvées à l'intérieur du palais.
85
00:05:21,083 --> 00:05:22,253
À partir de demain,
il nettoiera les voitures.
86
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
D'accord.
- Votre Altesse !
87
00:05:33,667 --> 00:05:35,037
Bonjour Shekhar.
88
00:05:35,250 --> 00:05:36,290
Vous avez passé une bonne journée ?
89
00:05:36,417 --> 00:05:39,327
Aussi bon qu'un autre, je suppose.
90
00:05:40,458 --> 00:05:42,418
Vikram ne vient pas aujourd'hui.
91
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Son assiette..
92
00:05:44,542 --> 00:05:47,082
Et Divya est encore en retard.
93
00:05:47,208 --> 00:05:48,628
Si elle n'est pas là
dans les trois prochaines minutes
94
00:05:48,750 --> 00:05:50,330
tu peux mettre de côté
son assiette aussi.
95
00:05:54,292 --> 00:05:55,882
Divya !
Cheveux..
96
00:06:06,667 --> 00:06:08,377
Désolé, maman.
97
00:06:11,583 --> 00:06:14,293
Bonjour, papa.
- Bonjour mon cher.
98
00:06:16,750 --> 00:06:20,250
La discipline n'est pas une mauvaise chose, Divya.
99
00:06:38,708 --> 00:06:43,208
Prince Vikram Singh Rathore.
100
00:06:44,917 --> 00:06:46,287
Monsieur.
101
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
Je suppose que ce n'est pas une coïncidence
102
00:06:51,042 --> 00:06:53,082
que tu es assis ici.
103
00:06:53,208 --> 00:06:54,538
Pas du tout, monsieur.
104
00:06:55,208 --> 00:06:57,378
Alors tu crois
105
00:06:57,542 --> 00:07:01,582
que je vendrai mes 600 ans
palais ancestral
106
00:07:01,792 --> 00:07:04,462
pendant que nous sommes sur ce vol de 50 minutes !
107
00:07:05,208 --> 00:07:09,918
Que tu vas me piéger ici
et partez avec votre offre !
108
00:07:10,875 --> 00:07:12,495
Vous êtes coincé ailleurs, monsieur.
109
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
Notre offre vous fait économiser.
110
00:07:19,542 --> 00:07:23,172
Écoutez, monsieur.
Nous n'avons pas besoin de parler ici
111
00:07:23,292 --> 00:07:25,832
si vous confirmez notre rendez-vous
pour la semaine prochaine.
112
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Excusez-moi, monsieur.
113
00:07:30,083 --> 00:07:33,753
Un café noir pour lui,
avec 1 cuillère de sucre ?
114
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Et un thé noir
sans sucre pour moi.
115
00:07:36,292 --> 00:07:37,332
Bien sûr, monsieur.
116
00:07:39,708 --> 00:07:43,248
Au fait, Shekhar,
Le Dr Shetty avait appelé.
117
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
Votre nouveau physiothérapeute,
Le Dr Chakravarty arrive le lendemain.
118
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Quel est le score, Ramsevak ?
119
00:07:50,875 --> 00:07:53,325
40 ?
42 ?
120
00:07:53,833 --> 00:07:55,003
Je n'en ai aucune idée, Votre Altesse.
121
00:07:56,750 --> 00:07:59,170
Je sais, Shekhar, jusqu'à ce jour,
personne n’a pu survivre.
122
00:07:59,417 --> 00:08:00,827
Même elle n’en sera peut-être pas capable.
123
00:08:01,375 --> 00:08:04,705
Mais pour une fois, si tu essaies
124
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
alors, peut-être que nous pourrions…
- Je n'ai jamais appelé personne
125
00:08:06,958 --> 00:08:08,878
ni les a chassés.
126
00:08:09,417 --> 00:08:10,957
Et à quoi ça sert
en guérissant ?
127
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
De toute façon, personne ne m'écoute.
128
00:08:13,958 --> 00:08:15,288
Un café pour moi.
129
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
130
00:08:22,292 --> 00:08:23,672
Dr Chakravarty.
131
00:08:23,792 --> 00:08:25,332
Dr Mrinalini Chakravarty.
132
00:08:25,708 --> 00:08:27,418
Elle est physiothérapeute du sport.
133
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
Elle travaille avec les équipes IPL.
134
00:08:29,875 --> 00:08:30,915
Elle vient de Delhi.
135
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
J'espère qu'elle vient du sud de Delhi.
136
00:08:37,042 --> 00:08:39,882
Seigneur, tu sais tout.
137
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
Je n'ai pas besoin d'être formel avec Toi.
138
00:08:41,917 --> 00:08:44,127
Tout ce que je veux, c'est que Mili trouve un homme.
139
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ensuite, j'installerai un chapiteau de mariage
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,245
et organiser une fête de Thanksgiving.
141
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
Et s'il appartient
à la famille royale de Sambhalgarh
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
alors, ce serait encore mieux.
143
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Cher Seigneur,
ne lui prête jamais attention.
144
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
Surtout jusqu'à sa dernière ligne.
145
00:08:57,375 --> 00:08:59,705
Tu te tais !
Commencez à manger.
146
00:09:01,625 --> 00:09:03,455
Ashrafi, tu es trop bon !
147
00:09:03,625 --> 00:09:06,075
Le poulet est trop bon.
148
00:09:08,458 --> 00:09:09,918
Faut-il faire septembre alors ?
149
00:09:10,125 --> 00:09:11,535
Vous prévoyez cela ?
150
00:09:11,917 --> 00:09:13,287
Septembre s'annonce bien.
151
00:09:13,417 --> 00:09:14,747
Vos agendas
arrivera également la semaine prochaine.
152
00:09:14,875 --> 00:09:16,495
Rathore!
153
00:09:16,625 --> 00:09:18,955
Vous êtes à Bombay
et tu ne m'as même pas appelé.
154
00:09:19,083 --> 00:09:21,253
Mais comment quelqu'un peut-il
rivaliser avec toi ?
155
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
Nausher.
156
00:09:22,667 --> 00:09:24,327
Nausher Bandookwala.
157
00:09:24,458 --> 00:09:26,328
Il a été avec moi
depuis la 5ème année.
158
00:09:26,625 --> 00:09:29,495
Nausher, voici ma fiancée, Kiara.
- Félicitations !
159
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
Et mes sympathies, Kiara.
160
00:09:31,458 --> 00:09:33,668
Tu es sur le point de te marier
une machine commerciale.
161
00:09:34,208 --> 00:09:36,538
Bandook!
- Rathore est un échec.
162
00:09:36,833 --> 00:09:38,543
Attrapez-le et épousez-le.
163
00:09:39,083 --> 00:09:41,503
Sinon, il restera
une vieille fille comme mon père.
164
00:09:42,625 --> 00:09:43,705
Non, sérieusement.
165
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Je suis la seule erreur de mon père.
- Tu as raison.
166
00:09:47,542 --> 00:09:50,672
Mais sérieusement, Rathore,
que feras-tu si elle s'enfuit ?
167
00:09:51,083 --> 00:09:53,713
Je veux dire… Vous avez vos affaires.
- Nausher.
168
00:09:53,917 --> 00:09:58,247
Mais seul et seul à 75 ans.
C'est une vie difficile.
169
00:09:59,333 --> 00:10:01,673
Mon Dieu!
Vous êtes si belle.
170
00:10:03,417 --> 00:10:05,377
Tu es vraiment jolie.
Elle est si belle.
171
00:10:05,542 --> 00:10:06,672
Beau.
Beau.
172
00:10:07,583 --> 00:10:08,633
A bientôt les gars.
173
00:10:08,750 --> 00:10:10,130
Rathore, appelle-moi.
174
00:10:10,250 --> 00:10:12,580
Appelez vos vieux amis.
- D'accord.
175
00:10:13,042 --> 00:10:14,292
Il est gentil.
176
00:10:14,417 --> 00:10:15,707
Ça, il l'est.
177
00:10:18,625 --> 00:10:20,535
Où étions-nous ?
178
00:10:21,375 --> 00:10:22,535
Mariage en septembre.
179
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Le fils de M. Sharma
est devenu acteur.
180
00:10:27,125 --> 00:10:31,075
Manju, s'il te plaît, ne recommence pas tout ça.
- Pourquoi pas?
181
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
Je veux dire, ce n'est pas naturel.
182
00:10:32,583 --> 00:10:34,713
Cela fait maintenant deux ans.
Oublie d'avoir un mari
183
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
tu n'as même pas de petit ami !
184
00:10:36,458 --> 00:10:38,168
Vous êtes célèbre maintenant.
185
00:10:38,292 --> 00:10:40,132
Vous avez réparé la blessure de Dhoni
au milieu du match
186
00:10:40,250 --> 00:10:41,670
et l'a aidé à gagner.
187
00:10:41,792 --> 00:10:43,672
Vous travaillez pour l'IPL.
188
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
Il est convenu que Dhoni et Sehwag
sont âgés et mariés.
189
00:10:47,167 --> 00:10:50,917
Mais tu aurais pu faire la une des journaux
avec au moins un jeune joueur.
190
00:10:51,125 --> 00:10:53,705
Manju, garde ton esprit unique
à vous-même.
191
00:10:53,917 --> 00:10:55,747
Sérieusement, Manju.
Tu es juste trop.
192
00:10:55,875 --> 00:10:56,915
Elle est heureuse, n'est-ce pas ?
193
00:10:57,042 --> 00:10:59,542
Vous voyez, Mili fait fuir les garçons.
194
00:10:59,667 --> 00:11:01,077
Et ils s'enfuient.
195
00:11:01,208 --> 00:11:02,628
Peut-être que tu aimes les filles.
196
00:11:03,292 --> 00:11:04,672
Ferme ta bouche!
197
00:11:04,917 --> 00:11:06,497
« Comme les filles » !
198
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
Cette fois, si ce n'est un joueur de cricket indien,
alors ce doit être la royauté indienne !
199
00:11:10,333 --> 00:11:12,003
Et si vous n’aimez aucun d’entre eux..
- Restez silencieux..
200
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
Tais-toi... - ... alors tu pourras te marier
un médecin ennuyeux ou un CA.
201
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Je n'assisterai pas à ce mariage.
202
00:11:16,292 --> 00:11:18,582
Manju, il est aussi vieux que papa.
203
00:11:19,125 --> 00:11:21,915
Et tu sais que je ne le suis pas
je m'intéresse aux garçons en ce moment.
204
00:11:22,042 --> 00:11:23,462
De plus, personne ne reste.
205
00:11:23,750 --> 00:11:27,170
Mili, après avoir rencontré Shaina
206
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
J'ai senti, j'ai rencontré mon âme sœur.
207
00:11:30,125 --> 00:11:32,495
Et nous n'avons rien en commun
entre nous.
208
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
Oublie ça, Mili.
209
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Vous ne pouvez jamais contrôler votre bouche.
210
00:11:40,583 --> 00:11:41,963
Et vous ne vous améliorerez jamais.
211
00:11:42,083 --> 00:11:45,293
Mili, tu ne comprends pas
le sens d'être formel ?
212
00:11:45,542 --> 00:11:46,882
Gardez le pied baissé.
213
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
N'est-ce pas formel ?
214
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
Ce n'est pas ma faute.
215
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
Tu ne devrais pas prendre
vieilles ruptures à cœur, chérie.
216
00:11:59,292 --> 00:12:01,962
En plus, ces idiots
n'étaient pas assez bien pour toi.
217
00:12:02,333 --> 00:12:04,383
C'était juste de la malchance, ma chérie.
218
00:12:04,583 --> 00:12:07,133
Le destin change
tous les 2 ans et demi.
219
00:12:07,292 --> 00:12:09,712
Et tu viens juste d'arriver
sortir d'une mauvaise phase.
220
00:12:10,083 --> 00:12:14,543
Donc tu peux passer 2 ans et demi
pour chaque petit ami idiot.
221
00:12:15,000 --> 00:12:17,380
Ici, ça ne sera que
bonne chance, chérie.
222
00:12:17,542 --> 00:12:18,582
Manju, tu es tout simplement trop !
223
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
"Ma mère fait la danse Kuchipudi
sur chaque chanson.. "
224
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
"Kuchipudi."
225
00:12:28,917 --> 00:12:32,167
"Bientôt, tu deviendras comme ta mère."
226
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
"Oui, tu le feras."
227
00:12:35,542 --> 00:12:38,672
"Ma mère fait la danse Kuchipudi
sur chaque chanson.. "
228
00:12:40,833 --> 00:12:41,923
"Kuchipudi."
229
00:12:42,042 --> 00:12:45,332
"Bientôt, tu deviendras comme ta mère."
230
00:12:48,375 --> 00:12:51,625
"Maintenant, quand le téléphone sonne,
il chantera sa re ga ma.."
231
00:12:51,750 --> 00:12:54,880
"Le mélodrame va éclater
depuis l'intérieur du téléphone.
232
00:12:55,042 --> 00:12:58,252
"Maintenant, quand le téléphone sonne,
il chantera sa re ga ma.."
233
00:12:58,375 --> 00:13:01,415
"Le mélodrame va éclater
depuis l'intérieur du téléphone.
234
00:13:01,542 --> 00:13:03,082
"Il est venu pour chaque affaire."
235
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
"C'est venu d'autant plus quand je souhaitais
pour que ça n'arrive pas."
236
00:13:04,917 --> 00:13:08,077
" L'appel de ma mère...
C'est l'appel de la mère de tout le monde..."
237
00:13:08,208 --> 00:13:11,378
"L'appel de maman est arrivé..."
238
00:13:11,500 --> 00:13:16,330
" L'appel de maman est arrivé...
L'appel de ta mère est arrivé..."
239
00:13:16,500 --> 00:13:19,630
"L'appel de maman est arrivé..."
240
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
" L'appel de maman est arrivé...
L'appel de ta mère est arrivé..."
241
00:13:23,083 --> 00:13:24,423
"L'appel de maman est arrivé..."
242
00:13:24,583 --> 00:13:29,543
" L'appel de maman est arrivé...
L'appel de ta mère est arrivé..."
243
00:13:29,708 --> 00:13:32,748
"L'appel de maman est arrivé..."
244
00:13:32,875 --> 00:13:36,075
" L'appel de maman est arrivé...
L'appel de ta mère est arrivé..."
245
00:13:36,208 --> 00:13:39,418
"L'appel de maman est arrivé..."
246
00:13:39,583 --> 00:13:42,463
" L'appel de maman est arrivé...
L'appel de ta mère est arrivé..."
247
00:13:46,583 --> 00:13:48,423
Laissez-moi vous expliquer très clairement, Manju.
248
00:13:48,583 --> 00:13:50,793
Ce roi est vieux et marié.
249
00:13:51,167 --> 00:13:53,957
Et je ne veux pas me marier.
Je vais bien en étant célibataire. Merci.
250
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Maintenant, dites bonjour à Sumati.
251
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Salut.
252
00:13:58,417 --> 00:14:01,167
Es-tu heureux maintenant ?
Avez-vous la recette du cornichon ?
253
00:14:02,333 --> 00:14:04,923
Non, Manju, je suis sur une Ferrari.
254
00:14:05,292 --> 00:14:08,212
Comme je l'ai dit,
il y a une grève des transports.
255
00:14:08,583 --> 00:14:10,173
J'ai pris le mauvais vol
256
00:14:10,292 --> 00:14:11,672
et est arrivé un jour plus tôt.
257
00:14:11,833 --> 00:14:13,543
C'est pourquoi..
258
00:14:19,417 --> 00:14:21,457
Oh mon Dieu !
259
00:14:25,208 --> 00:14:28,378
Manju va devenir fou.
260
00:14:32,292 --> 00:14:35,172
Il faudra que je prenne une photo.
261
00:14:40,792 --> 00:14:43,422
Je n'ai plus le charisme,
toi non plus.
262
00:14:43,542 --> 00:14:46,752
Même toi tu vieillis
dans mon entreprise.
263
00:14:46,875 --> 00:14:48,665
Absolument faux.
264
00:14:48,792 --> 00:14:51,752
Tout est dans l'esprit.
265
00:14:52,875 --> 00:14:54,455
Oh! Cool!
266
00:14:54,583 --> 00:14:55,883
Et vous l'êtes ?
267
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Dr Mili Chakravarty.
268
00:14:57,875 --> 00:15:00,495
Dr Chakravarty !
269
00:15:00,750 --> 00:15:05,670
Le 40ème kinésithérapeute.
- Puis-je?
270
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
Que diable fais-tu ?
271
00:15:07,625 --> 00:15:09,705
Éloigne-toi de mes pieds.
272
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Désolé.
273
00:15:10,958 --> 00:15:13,418
Emmenez-la à Ramsevak.
274
00:15:13,542 --> 00:15:15,672
S'il vous plaît, venez, madame.
- Bonne journée!
275
00:15:24,083 --> 00:15:27,713
Veuillez vous asseoir.
Son Altesse sera là sous peu.
276
00:15:27,875 --> 00:15:28,915
Cool.
277
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Ouah!
278
00:16:00,542 --> 00:16:03,172
Bonjour, Dr Mili Chakravarty.
279
00:16:03,417 --> 00:16:04,707
Ramsevak !
280
00:16:05,083 --> 00:16:06,133
Prudent.
281
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
Lâcher.
Laissez-le.
282
00:16:11,708 --> 00:16:13,498
Merci.
283
00:16:13,708 --> 00:16:15,168
Oh mon Dieu !
284
00:16:15,292 --> 00:16:18,672
Oh, mon Dieu, c'est si lourd.
285
00:16:18,792 --> 00:16:20,712
Comment diable quelqu'un a-t-il pu porter ça ?
286
00:16:21,000 --> 00:16:23,580
C'est dans notre famille depuis 400 ans.
287
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
Ce vieux !
288
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
N'as-tu pas
des ferrailleurs à Sambhalgarh ?
289
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
Mauvaise blague !
290
00:16:30,167 --> 00:16:31,877
Comme c'est beau !
291
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
Ce sont de vraies perles ?
292
00:16:34,458 --> 00:16:36,498
Bien sûr, ce sont de véritables perles.
293
00:16:37,042 --> 00:16:40,582
Ramsevak, s'il te plaît, montre
Dr Chakravarty, sa chambre.
294
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
Elle doit être fatiguée.
- Je suis..
295
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Le dîner est à 8 heures.
296
00:16:43,958 --> 00:16:44,998
Rendez-vous là-bas.
297
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Tante.
298
00:16:47,125 --> 00:16:49,535
Vous pouvez m'appeler Votre Altesse.
299
00:16:50,125 --> 00:16:55,165
Votre Altesse, vos talons
sont trop élevés pour votre âge.
300
00:16:55,333 --> 00:16:57,713
Vous pouvez porter des pantoufles en caoutchouc à la maison.
301
00:16:57,917 --> 00:16:59,747
Même les pantoufles orthopédiques
ça pourrait être bon pour toi.
302
00:16:59,958 --> 00:17:01,828
Sinon, tu pourrais souffrir
de la fasciite plantaire.
303
00:17:02,042 --> 00:17:04,672
Ramsevak.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
304
00:17:06,583 --> 00:17:07,753
À bientôt.
305
00:17:08,250 --> 00:17:10,130
Bon début, Mili.
306
00:17:19,250 --> 00:17:21,130
Merci, Ramsevak.
307
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
Permettez-moi de partir, madame.
308
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
Juste Mili.
309
00:17:26,208 --> 00:17:27,748
Permettez-moi de partir, madame.
310
00:17:30,167 --> 00:17:31,577
Cool.
311
00:17:39,042 --> 00:17:40,582
Génial!
312
00:17:46,083 --> 00:17:47,793
Permis..
313
00:18:06,167 --> 00:18:07,207
Désolé.
314
00:18:07,333 --> 00:18:08,383
Désolé, je suis en retard.
315
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
Bonjour Ramsevak.
Salut Son Altesse ! Salut Son Altesse !
316
00:18:13,625 --> 00:18:14,665
Merci.
317
00:18:14,792 --> 00:18:16,712
Salut, je m'appelle Mili.
- Divya.
318
00:18:16,833 --> 00:18:18,463
Ravi de vous rencontrer.
319
00:18:34,333 --> 00:18:35,463
Oh non !
320
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
Désolé.
321
00:18:48,250 --> 00:18:50,580
Poulet!
Merci.
322
00:18:56,583 --> 00:18:57,673
Désolé.
323
00:18:58,667 --> 00:19:01,167
Vous êtes plutôt formels.
324
00:19:01,292 --> 00:19:03,752
Nous, les Pendjabis, sommes plutôt cool,
tu sais.
325
00:19:03,875 --> 00:19:07,825
Je veux dire, il n'y a pas de place
pour la formalité sur la table à manger.
326
00:19:08,125 --> 00:19:10,415
Je pensais que tu étais un Bengali ?
327
00:19:10,542 --> 00:19:12,422
Non, je suis pendjabi.
328
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
En fait, Manju est un Pendjabi
329
00:19:14,792 --> 00:19:17,632
et nous avons tous pris
après elle, même papa !
330
00:19:19,125 --> 00:19:21,415
Manju est-elle ta sœur ?
331
00:19:21,625 --> 00:19:23,665
Non, Manju est ma mère.
332
00:19:27,750 --> 00:19:30,040
"C'est l'appel de ma mère..."
333
00:19:30,208 --> 00:19:32,628
"C'est l'appel de maman à tout le monde..
L'appel de ma mère est arrivé..."
334
00:19:32,833 --> 00:19:34,383
C'est ma mère !
"L'appel de ma mère est arrivé."
335
00:19:34,583 --> 00:19:36,423
"L'appel de ma mère est arrivé."
336
00:19:36,833 --> 00:19:38,753
Je le garderai dans ma poche.
337
00:19:47,542 --> 00:19:49,832
Alors, tu as un petit ami ?
338
00:19:51,833 --> 00:19:54,793
Non.
Je n'ai pas de petit ami.
339
00:19:54,917 --> 00:19:56,247
Êtes-vous sérieux?
340
00:19:56,375 --> 00:19:58,455
Quand j'avais ton âge, j'en avais deux.
341
00:19:59,083 --> 00:20:00,673
Mais j'étais un peu confus.
342
00:20:01,250 --> 00:20:03,790
Divya se prépare
pour obtenir une admission à Oxford.
343
00:20:04,667 --> 00:20:09,707
Et, Dr Chakravarty,
nous ne parlons pas en mangeant.
344
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Désolé.
345
00:20:14,292 --> 00:20:17,422
En fait, je pensais que vous devez tous l'être
tellement occupé toute la journée
346
00:20:17,542 --> 00:20:20,712
que tu dois avoir le temps de parler
les uns aux autres uniquement à table.
347
00:20:20,833 --> 00:20:23,713
Donc, je pensais que même moi…
- Dr Chakravarty.
348
00:20:24,000 --> 00:20:27,630
Ramsevak, s'il te plaît, informe-la
du reste des règles.
349
00:20:29,917 --> 00:20:32,247
Le poulet est un peu insuffisamment cuit.
350
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
Si l'atmosphère est si rigide,
comment le patient va-t-il récupérer ?
351
00:20:40,083 --> 00:20:41,923
Il faut faire quelque chose.
352
00:20:45,792 --> 00:20:48,042
"Va dormir, ma fille."
353
00:20:48,583 --> 00:20:51,543
Chocolat!
"Dors bien, ma fille."
354
00:20:56,208 --> 00:20:59,248
"Va dormir, ma fille."
355
00:20:59,458 --> 00:21:05,328
"Va dormir, ma fille.
Dors bien, ma fille."
356
00:21:06,125 --> 00:21:12,035
"Ton surhomme viendra et t'emmènera
au pays des étoiles. »
357
00:21:14,083 --> 00:21:15,633
Un délestage ici aussi ?
358
00:21:16,417 --> 00:21:22,827
"Fille folle,
devenir sa Wonder Woman. »
359
00:21:23,208 --> 00:21:28,918
"Va dormir, ma fille.
Dors bien, ma fille."
360
00:21:30,083 --> 00:21:35,793
"Ton surhomme viendra et t'emmènera
au pays des étoiles. »
361
00:22:27,917 --> 00:22:30,667
Un voleur dans ma chambre ?
362
00:22:35,333 --> 00:22:36,463
Voleur !
363
00:22:44,833 --> 00:22:45,883
Quel beau voleur !
364
00:22:46,000 --> 00:22:47,380
Comment puis-je la frapper ?
Qui est le...
365
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
Qui es-tu ?
- Qui es-tu ?
366
00:22:49,792 --> 00:22:50,882
Je viens de Delhi.
367
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Si tu essaies de me taquiner,
Je vais vous donner une leçon.
368
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
C'est ma chambre et garde ça caché.
369
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
C'est mon...
370
00:22:57,625 --> 00:22:58,705
Oh..
371
00:23:01,083 --> 00:23:02,713
Ce n'est pas ma chambre.
372
00:23:04,375 --> 00:23:05,745
Mais qui es-tu ?
373
00:23:06,833 --> 00:23:08,543
Vikram Singh Rathore.
374
00:23:08,708 --> 00:23:10,628
Le fils de Son Altesse Shekhar Singh.
375
00:23:10,917 --> 00:23:12,747
Ô prince !
376
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Es-tu un prince ?
377
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
Qui es-tu ?
-Mili.
378
00:23:17,917 --> 00:23:19,627
Mili Chakravarty.
Dr Mili Chakravarty.
379
00:23:19,750 --> 00:23:22,540
Physiothérapeute
à Son Altesse Shekhar Singh Rathore.
380
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Ouais, le docteur !
381
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
La vôtre est l'autre pièce.
382
00:23:30,625 --> 00:23:31,915
Tu ne ressembles pas du tout à un prince.
383
00:23:32,042 --> 00:23:34,752
Tais-toi, Mili, tais-toi !
384
00:23:35,000 --> 00:23:38,420
Pourquoi ?
Est-ce que cela devrait être écrit sur mon visage ?
385
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
Taquiner une fille qui dort..
386
00:23:40,958 --> 00:23:42,288
Cela ne peut pas être
les manières d'un prince !
387
00:23:42,542 --> 00:23:44,632
Et monter sur le lit de quelqu'un
à minuit
388
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
et lui donner des coups de pied..
C'est plutôt un médecin, n'est-ce pas ?
389
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
Vengeance!
390
00:23:49,333 --> 00:23:52,753
Eh bien, ça va.
Les comptes sont réglés.
391
00:23:55,417 --> 00:23:57,247
Oh, petite amie ?
392
00:23:57,625 --> 00:24:00,665
Docteur, il est minuit
et je dois dormir.
393
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
S'il vous plaît, partez.
394
00:24:02,708 --> 00:24:03,748
Elle est jolie.
395
00:24:03,958 --> 00:24:05,038
Quel snob il est !
396
00:24:05,708 --> 00:24:07,538
Alors, comment puis-je m'adresser à vous ?
397
00:24:07,792 --> 00:24:11,922
Prince..
Majesté Junior.. Viku.
398
00:24:12,042 --> 00:24:13,212
Viku est sympa.
399
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Médecin.
- Oui.
400
00:24:15,708 --> 00:24:18,458
Tu peux aller dans ta chambre, s'il te plaît ?
401
00:24:20,208 --> 00:24:22,128
Bonne nuit, Prince Viku.
- Bonne nuit.
402
00:24:22,333 --> 00:24:24,293
Chocolat?
- Docteur..
403
00:24:24,500 --> 00:24:25,960
Certainement un snob !
404
00:24:26,250 --> 00:24:27,710
Maudit problème !
405
00:24:39,917 --> 00:24:43,247
C'est bien !
Il y a une sensation dans vos jambes.
406
00:24:43,417 --> 00:24:45,077
Allez, faisons de l'exercice maintenant.
407
00:24:45,208 --> 00:24:47,248
C'est tout pour la journée.
408
00:24:47,375 --> 00:24:49,875
Je ne suis pas intéressé à faire de l'exercice.
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,630
Sambhalgarh est un endroit magnifique.
410
00:24:51,750 --> 00:24:53,040
Alors, regarde autour de toi
411
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
et rentre à la maison
après quelques jours.
412
00:24:54,417 --> 00:24:56,287
Delhi n'est pas un mauvais endroit non plus,
pour faire du tourisme.
413
00:24:56,417 --> 00:24:57,787
Et si je voulais m'amuser
414
00:24:57,917 --> 00:24:59,877
je ne serais jamais venu
dans cet endroit frappé par le couvre-feu.
415
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
Allez!
Faisons de l'exercice.
416
00:25:01,375 --> 00:25:04,575
Je ne fais jamais rien contre ma volonté.
417
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
Même le roi est un snob.
418
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
Ramsevak, veuillez appeler son testament
419
00:25:09,333 --> 00:25:11,423
parce qu'il ne fait jamais rien
contre sa volonté.
420
00:25:11,542 --> 00:25:12,752
Ramsevak.
421
00:25:13,792 --> 00:25:15,042
Excusez-moi, s'il vous plaît.
422
00:25:16,708 --> 00:25:17,828
Merci.
423
00:25:23,583 --> 00:25:25,583
Ne veut-il pas aller mieux ?
424
00:25:25,875 --> 00:25:27,575
La Majesté et sa volonté !
425
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
Faites ce que vous voulez,
Je vais partir aussi.
426
00:25:30,833 --> 00:25:32,043
Que dois-je faire maintenant ?
427
00:25:32,208 --> 00:25:37,788
"Les mèches de cheveux sont droites
comme si vous aviez appliqué du goudron dessus.
428
00:25:39,208 --> 00:25:44,288
"Les mèches de cheveux sont droites
comme si vous aviez appliqué du goudron dessus. Ouah!
429
00:25:51,625 --> 00:25:53,325
Ça a l'air mieux maintenant.
430
00:25:57,458 --> 00:25:59,328
Séance de trois heures en une heure.
431
00:25:59,583 --> 00:26:00,633
Tout va bien, Mili.
432
00:26:00,958 --> 00:26:02,748
Ces rois ont toujours été paresseux.
433
00:26:03,208 --> 00:26:04,578
N'abandonnez pas.
434
00:26:04,708 --> 00:26:07,668
En regardant votre intérêt,
même lui pourrait être intéressé.
435
00:26:14,167 --> 00:26:20,957
"Il y a une cravate accrochée autour de son cou.
Quel humain il est !"
436
00:26:22,000 --> 00:26:24,210
Écoute-moi, Gautam.
Je t'aime.
437
00:26:24,375 --> 00:26:28,665
Je vais changer mes habitudes pour toi, Gautam.
- Divya, il n'en vaut pas la peine.
438
00:26:28,792 --> 00:26:30,042
Il n'en vaut vraiment pas la peine.
439
00:26:30,167 --> 00:26:32,077
Si cet idiot de Gautam t'aime
440
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
alors laissez-le changer ses habitudes.
441
00:26:33,792 --> 00:26:34,962
Donne-moi le téléphone !
442
00:26:35,417 --> 00:26:36,457
Je vais lui parler.
443
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Tout sera effacé maintenant.
444
00:26:37,708 --> 00:26:38,788
Donne-moi le téléphone !
445
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Donne-moi le téléphone !
446
00:26:45,333 --> 00:26:46,883
L'amour est un jeu.
447
00:26:47,000 --> 00:26:51,710
Gautam : Non, non. Je..
448
00:26:51,833 --> 00:26:55,213
Ah ! Alors, tu veux agir ?
449
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
Mais s'il vous plaît, ne le dites à personne.
450
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
Je dois me concentrer uniquement sur mes études.
451
00:27:00,500 --> 00:27:03,380
Mais vous pouvez faire les deux.
- Maman ne comprendra jamais ça.
452
00:27:03,583 --> 00:27:04,793
Parlez ensuite à Vikram.
453
00:27:04,917 --> 00:27:06,707
Frère Vikram est toujours occupé.
454
00:27:06,833 --> 00:27:08,633
En dehors des affaires
455
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
il n'a pas le temps
pour autre chose.
456
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
Dois-je répéter
cette scène avec toi ?
457
00:27:13,083 --> 00:27:14,293
J'ai beaucoup de temps libre.
458
00:27:14,417 --> 00:27:21,077
"Il porte des pantalons serrés..."
Bonjour !
459
00:27:21,208 --> 00:27:24,578
"Sa chemise de brousse ressemble à l'uniforme de la prison..."
460
00:27:24,750 --> 00:27:27,210
"Quel humain il est !"
461
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Rathore, retiens mes paroles.
462
00:27:30,208 --> 00:27:33,498
Kiara va te quitter et venir vers moi.
463
00:27:33,625 --> 00:27:35,455
Bien sûr, nous ne pouvons pas vous inviter
au mariage.
464
00:27:35,583 --> 00:27:37,253
Mais nous vous enverrons les photos.
465
00:27:37,792 --> 00:27:39,422
Rathore.. Bonjour ?
466
00:27:39,542 --> 00:27:40,832
Rien.
467
00:27:40,958 --> 00:27:42,668
C'est le nouveau physiothérapeute de papa.
468
00:27:42,792 --> 00:27:44,132
Une dame ?
469
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
Est-ce que vous la surveillez ?
Même moi, je le veux.
470
00:27:46,417 --> 00:27:48,247
Cette fille est un problème.
471
00:27:48,458 --> 00:27:52,578
"Il parle sans arrêt"
472
00:27:58,583 --> 00:28:01,423
"en anglais."
473
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
"Fer rouillé"
474
00:28:05,667 --> 00:28:08,167
"il ressemble à du bronze..."
475
00:28:08,750 --> 00:28:12,250
"Il enfume les conversations..."
476
00:28:12,458 --> 00:28:15,628
"Il enfume les conversations..."
477
00:28:15,792 --> 00:28:19,132
"Il ne sait rien
sur sa propre culture. »
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,960
"Quel humain il est !"
Médecin!
479
00:28:21,917 --> 00:28:23,957
Attends, Viku, j'ai presque fini.
480
00:28:24,250 --> 00:28:27,460
Ce serait mieux si tu ne le fais pas
faire de l'exercice en portant de tels vêtements.
481
00:28:27,583 --> 00:28:30,883
Pourquoi?
- Vous avez beaucoup de temps libre entre vos mains.
482
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
Vous pouvez le faire pendant la journée.
483
00:28:32,542 --> 00:28:35,002
J'ai beaucoup de temps libre
seulement parce que le patient ne le veut pas.
484
00:28:38,167 --> 00:28:39,707
Ne sois pas triste.
485
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
Et qu'est-ce qui vous importe ?
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,923
S'ils ne vous apprécient pas,
puis reviens.
487
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
Ignorez simplement ces rois.
488
00:28:44,958 --> 00:28:46,828
Ils agissent si haut et si puissants.
489
00:28:46,958 --> 00:28:48,828
Tout le monde est étrange dans cette famille.
490
00:28:49,042 --> 00:28:51,672
Ils ne se parlent jamais.
Et Son Altesse !
491
00:28:51,792 --> 00:28:54,752
Chaque fois qu'elle me voit, il semble
comme si elle était prête à se jeter sur moi !
492
00:28:54,875 --> 00:28:55,915
Attendez.
493
00:28:56,583 --> 00:28:59,793
Demandez à ce prince
parler à son père.
494
00:28:59,917 --> 00:29:01,127
C'est leur fils unique.
495
00:29:01,250 --> 00:29:02,580
Il fera comprendre à son père.
496
00:29:02,708 --> 00:29:04,378
Manju, c'est un snob.
497
00:29:04,500 --> 00:29:07,080
Prince Vikram Singh Rathore.
498
00:29:12,792 --> 00:29:14,582
Attention, docteur.
- Oui.
499
00:29:14,708 --> 00:29:16,918
J'ai juste besoin de ce livre.
500
00:29:24,375 --> 00:29:25,745
Désolé.
501
00:29:39,042 --> 00:29:42,882
Après la 1ère Guerre mondiale,
l'avion lui a été donné.
502
00:29:43,000 --> 00:29:44,790
Je ne comprends vraiment pas
comment ils ont réussi
503
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
pour le mettre dans une pièce ça..
504
00:29:50,417 --> 00:29:51,497
Que fais-tu ?
505
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Vous ne pouvez pas vous asseoir là-dessus.
506
00:29:53,167 --> 00:29:55,917
Désolé.
C'était pour ma photo Facebook.
507
00:29:56,167 --> 00:29:59,627
Dr Chakravarty,
votre première séance
508
00:29:59,750 --> 00:30:02,500
est de 10 à 1, non ?
- Oui.
509
00:30:03,083 --> 00:30:04,923
Je suggère que vous vous concentriez là-dessus.
510
00:30:06,000 --> 00:30:08,460
Heure de visite pour les touristes
est à partir de 17h. à 19 heures
511
00:30:08,583 --> 00:30:10,793
Vous pouvez les rejoindre.
- C'est vrai, ma tante.
512
00:30:10,917 --> 00:30:13,747
Je veux dire..
Votre Altesse.
513
00:30:14,042 --> 00:30:16,082
En fait, je voulais te parler.
514
00:30:16,292 --> 00:30:18,922
M. Shekhar lui-même
ne veut pas faire d'exercice.
515
00:30:19,042 --> 00:30:21,962
je sens,
il ne veut pas guérir.
516
00:30:22,083 --> 00:30:24,383
Médecin.
S'il te plaît.
517
00:30:24,500 --> 00:30:27,460
Pouvez-vous
ou ne peux-tu pas aider Shekhar ?
518
00:30:28,917 --> 00:30:30,747
Si tu ne peux pas l'aider
519
00:30:30,875 --> 00:30:33,125
puis vos billets de retour
sera arrangé.
520
00:30:33,375 --> 00:30:35,075
Maintenant, si vous pouvez m'excuser, s'il vous plaît.
521
00:30:43,167 --> 00:30:44,207
Entrez.
522
00:30:45,250 --> 00:30:46,290
Salut Viku.
523
00:30:47,333 --> 00:30:48,423
Désolé.
524
00:30:52,042 --> 00:30:53,712
Inquiéter!
525
00:30:57,208 --> 00:30:58,918
Désolé.
526
00:31:06,792 --> 00:31:08,082
Est-ce que vous me surveillez ?
527
00:31:08,500 --> 00:31:11,790
C'est très bien. Il ne doit pas y avoir grand chose
à regarder, ici. Droite?
528
00:31:13,042 --> 00:31:14,962
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
529
00:31:15,583 --> 00:31:16,963
Poursuivre.
530
00:31:17,500 --> 00:31:21,380
Écoute, Viku, il y a encore
une certaine sensation dans les jambes de ton père.
531
00:31:21,542 --> 00:31:23,002
C'est une grande chose.
532
00:31:23,125 --> 00:31:24,415
Il y a beaucoup de possibilités
pour amélioration.
533
00:31:24,542 --> 00:31:25,962
Il y a une portée
à améliorer ici également.
534
00:31:26,083 --> 00:31:30,003
je ne pense pas,
quelqu'un l'a motivé à faire de l'exercice.
535
00:31:30,125 --> 00:31:32,165
Et lui-même ne veut pas
pour aller mieux, tu sais.
536
00:31:32,667 --> 00:31:34,707
Et tout le monde ici
est occupé avec l'une ou l'autre des affaires
537
00:31:34,833 --> 00:31:36,423
ou des règles et règlements.
538
00:31:36,542 --> 00:31:38,002
S'il vous plaît, dépêchez-vous, je dois y aller.
539
00:31:38,125 --> 00:31:39,705
Tu ne peux pas simplement te laver les mains
540
00:31:39,833 --> 00:31:41,883
hors de votre responsabilité
en appelant un médecin de Delhi.
541
00:31:42,083 --> 00:31:45,673
Vous devez être légèrement impliqué, partenaire.
- Docteur..
542
00:31:45,792 --> 00:31:47,502
Je ne sais pas
pourquoi je continue de l'appeler comme ça.
543
00:31:47,625 --> 00:31:50,165
Tu ne pourras pas comprendre
notre mode de vie.
544
00:31:50,958 --> 00:31:53,708
Et de toute façon,
pourquoi m'écouterait-il ?
545
00:31:54,250 --> 00:31:55,790
Vous êtes le médecin.
546
00:31:56,250 --> 00:31:57,710
Mais tu es son fils.
547
00:31:57,833 --> 00:31:59,753
Quand Manju s'écarte un peu du chemin
548
00:31:59,875 --> 00:32:01,825
je suis le seul
qui peut la remettre sur les rails.
549
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
Profitez
d'être son fils unique.
550
00:32:04,250 --> 00:32:05,380
Utilisez votre pouvoir.
551
00:32:06,125 --> 00:32:08,785
Ecoute, si tu es incapable
de gérer cela
552
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
alors vous pourrez partir.
Je vais m'arranger pour quelqu'un d'autre.
553
00:32:12,417 --> 00:32:14,207
Je me demande quel est le problème
avec tout le monde, c'est ici ?
554
00:32:14,333 --> 00:32:15,753
Chaque fois que j'essaie de parler à quelqu'un
555
00:32:15,875 --> 00:32:16,915
tout ce qu'ils font c'est se tortiller
leur moyen de s'en sortir.
556
00:32:17,042 --> 00:32:19,632
C'est la raison,
40 médecins ont quitté les lieux.
557
00:32:20,042 --> 00:32:23,292
Et quant à moi,
J'ai soigné Sehwag et Kapoor.
558
00:32:23,417 --> 00:32:26,787
Quand je sens que je suis incapable
pour m'en occuper, je pars.
559
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
Désolé.
560
00:32:37,958 --> 00:32:41,628
Je ne pense pas, je peux avoir
toute influence sur lui
561
00:32:42,042 --> 00:32:44,002
mais je vais quand même essayer.
Bien?
562
00:32:44,750 --> 00:32:46,420
Vraiment?
563
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
Merci, Viku.
564
00:33:00,458 --> 00:33:01,958
Médecin!
565
00:33:02,750 --> 00:33:05,040
Ramsevak, que se passe-t-il ?
566
00:33:05,208 --> 00:33:07,538
C'est une petite fête.
567
00:33:08,125 --> 00:33:10,245
Le fils de Prem Singh a été admis
pour un programme de MBA.
568
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Faire la fête?
569
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Asseyez-vous.
570
00:33:14,208 --> 00:33:15,628
Écartez-vous.
571
00:33:18,292 --> 00:33:19,422
C'est mon verre, d'accord ?
572
00:33:19,542 --> 00:33:21,542
Comment s'appelle son fils ?
573
00:33:22,458 --> 00:33:23,538
Krishna.
574
00:33:23,667 --> 00:33:25,957
À Krishna !
- Krishna !
575
00:33:32,792 --> 00:33:33,882
Un de plus.
576
00:33:40,417 --> 00:33:42,537
C'est comme ça qu'on fait la fête !
577
00:33:47,250 --> 00:33:50,750
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
578
00:33:50,875 --> 00:33:54,325
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
579
00:34:01,750 --> 00:34:05,380
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
580
00:34:05,500 --> 00:34:08,460
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
581
00:34:08,625 --> 00:34:10,285
"Conduisez-le..."
582
00:34:10,458 --> 00:34:13,918
"Conduis vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
583
00:34:14,042 --> 00:34:17,632
"Conduis vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
584
00:34:17,792 --> 00:34:21,832
"Conduis un peu plus vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
585
00:34:52,792 --> 00:34:56,292
"Le moteur fait
un bruit de chuff-chuff"
586
00:34:56,417 --> 00:34:58,497
"et les voies ferrées
vibrent."
587
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
"Le moteur fait
un bruit de chuff-chuff"
588
00:35:03,708 --> 00:35:05,538
"et les voies ferrées
vibrent."
589
00:35:07,333 --> 00:35:10,463
"Où serait le train
arrêtez-vous.. "
590
00:35:10,958 --> 00:35:12,708
"Où serait le train
arrêtez-vous.. "
591
00:35:12,833 --> 00:35:15,213
"C'est ce que mon cœur demande !"
592
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
"Le moteur viendra me rejoindre..."
593
00:35:17,875 --> 00:35:23,165
"Le moteur viendra me rejoindre,
Je ressentirai la secousse.
594
00:35:31,000 --> 00:35:34,630
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
595
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
"Mon arrière danse au rythme de la musique
du sifflement de la locomotive."
596
00:35:37,792 --> 00:35:39,422
"Conduisez-le..."
597
00:35:39,542 --> 00:35:43,132
"Conduis vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
598
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
"Conduisez-le..."
599
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
"Conduis vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
600
00:35:47,000 --> 00:35:51,170
"Conduis un peu plus vite, chauffeur,
n'allez pas lentement.
601
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
M. Ramsevak..
Je retourne à Delhi.
602
00:36:09,167 --> 00:36:10,747
Alors bientôt ?
603
00:36:11,583 --> 00:36:13,923
Mon père avait raison.
604
00:36:14,333 --> 00:36:18,463
Ne donnez jamais à vos patients
plus de 15 minutes de votre temps.
605
00:36:18,833 --> 00:36:20,883
Ils ne vous respectent pas.
606
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
Laissez-les venir, raconter leur problème..
607
00:36:24,458 --> 00:36:27,998
Donnez-leur une ordonnance,
prenez vos honoraires et laissez-les partir.
608
00:36:28,125 --> 00:36:31,495
Ils me traitent
comme un gendre résidant !
609
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
M. Shekhar est un homme bon,
tu sais.
610
00:36:34,667 --> 00:36:36,787
S'il était venu chez moi
611
00:36:37,292 --> 00:36:39,882
Je l'aurais guéri en 10 jours.
612
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Il suffit de regarder l'ambiance ici !
613
00:36:43,000 --> 00:36:46,380
Personne ne peut s'améliorer ici
encore moins lui.
614
00:36:48,208 --> 00:36:50,418
Sa Majesté est remplie de regret.
615
00:36:51,875 --> 00:36:53,415
Quoi?
616
00:36:55,500 --> 00:37:00,710
Il a perdu son fils aîné dans un accident.
617
00:37:04,917 --> 00:37:06,127
Ambar.
618
00:37:07,292 --> 00:37:09,132
Il n'avait que 20 ans.
619
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
Sa Majesté lui avait offert
une voiture de sport.
620
00:37:13,750 --> 00:37:17,580
Père et fils
je suis sorti faire un tour en voiture.
621
00:37:18,458 --> 00:37:20,578
Ambar conduisait trop vite.
622
00:37:24,417 --> 00:37:26,417
Il a succombé à l'accident.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,540
Sa Majesté était dans le coma
pendant 6 mois après l'accident.
624
00:37:35,708 --> 00:37:37,538
Son Altesse s'occupait de tout.
625
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
Depuis, elle a radicalement changé.
626
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Tout le monde était si heureux.
627
00:37:48,000 --> 00:37:51,540
Son Altesse et Son Altesse
je jouais au polo.
628
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
Avant, il y avait des fêtes tous les jours.
629
00:37:55,958 --> 00:37:58,538
Tout est gâché, Mili.
630
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Bonjour, papa.
631
00:38:10,958 --> 00:38:12,128
Hé!
632
00:38:13,333 --> 00:38:16,173
Fils, quelle surprise !
633
00:38:16,292 --> 00:38:18,632
Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
634
00:38:46,375 --> 00:38:47,535
Comment vas-tu?
635
00:38:48,375 --> 00:38:50,325
Bien.
Absolument bien.
636
00:38:50,458 --> 00:38:51,668
Bien, merci.
637
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
Je vois.
638
00:39:06,333 --> 00:39:08,753
Avez-vous
assez de cigares en stock ?
639
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
Oui.
640
00:39:11,208 --> 00:39:12,998
Bien.
641
00:39:18,292 --> 00:39:19,882
Papa..
642
00:39:24,333 --> 00:39:28,713
Votre médecin,
Dr Mili Chakravarty..
643
00:39:30,500 --> 00:39:32,210
Elle disait
644
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
que tu ne te concentres pas
sur votre exercice.
645
00:39:36,500 --> 00:39:40,710
Je vois!
Alors maintenant, elle est venue vers vous.
646
00:39:42,458 --> 00:39:45,628
Je pense qu'il est temps de la chasser.
647
00:39:46,542 --> 00:39:47,672
Oui.
648
00:39:49,125 --> 00:39:50,205
Non.
649
00:39:50,333 --> 00:39:53,673
Si vous ne voulez pas faire d'exercice
650
00:39:54,875 --> 00:39:57,205
c'est très bien.
C'est votre souhait.
651
00:39:58,583 --> 00:40:01,463
Cela ne sert à rien d’essayer, n’est-ce pas ?
652
00:40:05,083 --> 00:40:06,133
Droite.
653
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Je vais prendre congé.
J'ai une réunion.
654
00:40:08,875 --> 00:40:09,915
Bien sûr.
655
00:40:10,250 --> 00:40:11,790
Aller.
Je vous souhaite le meilleur.
656
00:40:11,917 --> 00:40:12,917
Ravi de vous revoir.
657
00:40:18,417 --> 00:40:19,627
Il est là.
658
00:40:21,208 --> 00:40:27,038
Dr Chakravarty, je suppose,
il est temps de vous chasser d'ici.
659
00:40:27,958 --> 00:40:29,748
Je pensais la même chose.
- Quoi?
660
00:40:29,875 --> 00:40:32,825
Ensemble, nous devrions partir
Dr Chakravarty.
661
00:40:32,958 --> 00:40:35,788
Quoi?
- Elle est complètement inutile.
662
00:40:35,917 --> 00:40:37,827
Maintenant, je suis juste Mili.
663
00:40:37,958 --> 00:40:40,288
Et je me demandais,
maintenant que j'ai voyagé si loin
664
00:40:40,417 --> 00:40:42,997
je devrais profiter
vie royale pendant quelques jours.
665
00:40:43,792 --> 00:40:46,582
Un homme ordinaire
a à peine une opportunité.
666
00:40:46,708 --> 00:40:47,918
Ai-je raison, M. Ramsevak?
667
00:40:48,250 --> 00:40:50,790
Apprends-moi quelque chose sur le vin !
668
00:40:51,708 --> 00:40:54,878
Êtes-vous sûr,
tu ne me feras pas faire d'exercice ?
669
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
Pas du tout.
670
00:40:56,792 --> 00:40:58,922
Et si Nirmala l'apprenait ?
671
00:40:59,042 --> 00:41:02,002
A part toi et moi,
seul M. Ramsevak est au courant.
672
00:41:02,958 --> 00:41:07,498
Oui, et M. Ramsevak
est notre majordome de confiance.
673
00:41:07,792 --> 00:41:10,792
Ai-je raison, M. Ramsevak?
674
00:41:11,083 --> 00:41:12,713
Oui Monsieur.
675
00:41:13,958 --> 00:41:15,128
Acclamations!
676
00:41:18,708 --> 00:41:20,828
Divya est si mignonne.
677
00:41:24,917 --> 00:41:26,877
Qu'est-ce que c'est ça?
678
00:41:27,625 --> 00:41:30,575
Que fais-tu
à Son Altesse ?
679
00:41:30,750 --> 00:41:31,920
Il fut un temps
680
00:41:32,042 --> 00:41:35,792
quand j'étais un expert
à « tendre la jambe ».
681
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
Le fameux « qui sort la jambe » !
682
00:41:52,333 --> 00:41:54,793
C'est ma photo préférée
de vous deux.
683
00:41:56,750 --> 00:41:59,040
C'est cet Américain qui l'a pris, n'est-ce pas ?
684
00:42:00,583 --> 00:42:01,923
Il devrait être reconnaissant
685
00:42:02,042 --> 00:42:04,962
pour ne pas avoir été tué
après avoir cliqué sur cette image.
686
00:42:05,167 --> 00:42:06,707
J'étais tellement en colère.
687
00:42:06,833 --> 00:42:10,793
Et ton père..
Il riait comme un fou.
688
00:42:11,667 --> 00:42:13,247
Plus tard, il l'a acheté
689
00:42:13,375 --> 00:42:16,995
je l'ai encadré et présenté
pour moi à l'occasion de notre anniversaire.
690
00:42:17,667 --> 00:42:18,957
Eh bien, au moins, par ici
691
00:42:19,167 --> 00:42:20,957
ton fameux moment "sortir la jambe"
pourrait être capturé.
692
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
Ce temps est révolu,
et mes jambes aussi.
693
00:42:29,292 --> 00:42:30,382
Ce n'est pas un problème.
694
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Nous reviendrons sur cette époque.
695
00:42:35,458 --> 00:42:36,578
Qu'est-ce que c'est ça?
696
00:42:36,792 --> 00:42:38,132
Tennis.
697
00:42:39,750 --> 00:42:41,290
Appuyez sur « A » et servez.
698
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
Quoi?
Montrer.
699
00:42:44,000 --> 00:42:45,130
Servir!
700
00:42:47,542 --> 00:42:49,422
Indiquer!
15, 0
701
00:42:50,667 --> 00:42:54,457
Pointez ! 30, 0.
Je gagne.
702
00:42:55,833 --> 00:42:58,043
Indiquer!
40, 0
703
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
Pointez !
704
00:43:01,917 --> 00:43:03,127
Prêt!
705
00:43:04,792 --> 00:43:06,082
Tourner!
706
00:43:10,542 --> 00:43:12,542
Bravo, tigre !
707
00:43:24,708 --> 00:43:26,918
Bravo, tigre !
708
00:43:49,125 --> 00:43:51,035
Se gargariser avec du vin !
709
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
Je vois ça pour la première fois.
710
00:43:54,375 --> 00:43:57,075
Maintenant, je comprends la raison
derrière la disparition de la collection de vins de papa.
711
00:43:57,583 --> 00:43:58,883
Tu m'as fait peur.
712
00:43:59,000 --> 00:44:02,080
Et M. Shekhar
me l'a personnellement offert.
713
00:44:02,750 --> 00:44:04,880
En fait, c'est un pot-de-vin
714
00:44:05,000 --> 00:44:06,580
pour ne pas lui faire faire son exercice.
715
00:44:06,708 --> 00:44:08,128
Venez, asseyez-vous.
716
00:44:08,250 --> 00:44:10,040
Sentez-vous chez vous.
717
00:44:11,667 --> 00:44:13,877
Le snob est si beau.
718
00:44:21,625 --> 00:44:22,955
Bois ça.
719
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Acclamations!
720
00:44:33,625 --> 00:44:34,705
Médecin.
721
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
Mili.
722
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
Mili.
723
00:44:41,125 --> 00:44:43,495
J'ai vu papa avoir l'air si heureux
après un long moment.
724
00:44:44,917 --> 00:44:48,917
Prince, attends et regarde
que se passe-t-il ensuite.
725
00:44:53,958 --> 00:44:55,918
Et maintenant ?
- Et maintenant ?
726
00:44:56,167 --> 00:44:58,877
Alors..
Comment va ton fiancé ?
727
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
Kiara, n'est-ce pas ?
728
00:45:03,958 --> 00:45:05,078
Elle va bien.
729
00:45:07,708 --> 00:45:09,038
Puis-je vous demander quelque chose?
730
00:45:09,917 --> 00:45:12,417
Étais-tu une grenouille
avant d'embrasser Kiara
731
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
ou en êtes-vous un maintenant ?
732
00:45:14,542 --> 00:45:16,292
Réfléchissez bien..
733
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
Tu as embrassé Kiara, n'est-ce pas ?
734
00:45:21,375 --> 00:45:23,535
Qu'est-ce que tu dis, Mili ?
Restez silencieux.
735
00:45:26,667 --> 00:45:31,037
Et..
Ton copain ?
736
00:45:31,250 --> 00:45:33,420
Non.
Je suis complètement hors des hommes.
737
00:45:33,542 --> 00:45:36,332
Ils ne peuvent pas gérer
ma personnalité spontanée.
738
00:45:36,583 --> 00:45:38,463
Ils disent : "Ne fais pas ça,
ne fais pas ça.
739
00:45:38,583 --> 00:45:40,833
"Ne t'habille pas comme ça"...
- Ne reste pas assis comme ça.
740
00:45:41,875 --> 00:45:43,035
Ouais.
Désolé.
741
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Quoi qu'il en soit,
tous ces sanglots et ces pleurs
742
00:45:49,875 --> 00:45:51,415
le chagrin
après "La Fin".
743
00:45:51,542 --> 00:45:52,962
Je ne peux pas le gérer.
744
00:45:55,958 --> 00:45:59,878
Alors... as-tu encore fait la fête et dansé
en cuisine aujourd'hui ?
745
00:46:00,542 --> 00:46:02,002
Tu as vu ça ?
746
00:46:02,833 --> 00:46:04,043
Pourquoi n'es-tu pas entré alors ?
747
00:46:04,167 --> 00:46:05,957
C'était tellement amusant.
748
00:46:06,375 --> 00:46:12,875
Oh! 'Nous, les rois
ne faites pas la fête avec nos sujets.
749
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
Quelque chose comme ça.
750
00:46:16,333 --> 00:46:17,673
C'est tout le contraire, en fait.
751
00:46:18,708 --> 00:46:20,498
Cela les trouble
752
00:46:21,500 --> 00:46:23,460
et nous n'avons pas le temps
pour tout ça.
753
00:46:25,333 --> 00:46:26,503
C'est ce que disait Divya.
754
00:46:26,625 --> 00:46:28,125
Elle est très gentille.
755
00:46:29,083 --> 00:46:30,583
Veut-elle vraiment aller à Oxford
756
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
ou est-ce parce que
de l'insistance de ta mère ?
757
00:46:32,792 --> 00:46:34,962
Maman décide toujours
le meilleur pour Divya.
758
00:46:35,208 --> 00:46:36,668
Et qu’en est-il des intérêts de Divya ?
759
00:46:36,958 --> 00:46:38,538
Quelqu'un devrait lui demander aussi
quant à ce qu'elle veut.
760
00:46:38,667 --> 00:46:41,417
Mili, voici la famille Rathore.
761
00:46:41,792 --> 00:46:43,462
La discipline est tout.
762
00:46:43,708 --> 00:46:44,748
Divya est aussi une Rathore
763
00:46:44,917 --> 00:46:46,787
et elle ne fera que
ce qui est bon pour elle.
764
00:46:47,417 --> 00:46:49,377
Et quelqu'un d'autre
décidera de ce qui est bon pour elle !
765
00:46:49,625 --> 00:46:51,205
Que Dieu vous bénisse avec un peu de bon sens.
766
00:46:51,417 --> 00:46:52,747
Tu sais, tu devrais..
767
00:46:55,250 --> 00:46:56,330
J'ai dû Skype Manju.
768
00:46:56,458 --> 00:46:57,538
D'accord, au revoir !
769
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
Mme Mili..
- Ouais ?
770
00:47:09,208 --> 00:47:10,788
Je veux m'enfuir de chez moi.
771
00:47:10,917 --> 00:47:12,287
Quoi?
772
00:47:13,125 --> 00:47:15,915
Vous effacerez vos examens.
Remonter le moral!
773
00:47:16,125 --> 00:47:20,785
Je sais comment ! Allons vous chercher
une couleur de cheveux intéressante.
774
00:47:21,292 --> 00:47:23,792
En fait, non.
Son Altesse va me tuer.
775
00:47:23,958 --> 00:47:25,248
Nous pouvons au moins,
changez de vernis à ongles.
776
00:47:25,375 --> 00:47:26,785
Noir ou violet ?
777
00:47:26,917 --> 00:47:29,957
Ce n'est pas ça.
Je veux agir.
778
00:47:30,500 --> 00:47:32,830
Je ne récupérerai pas cette fois.
779
00:47:33,333 --> 00:47:34,503
Vrai.
780
00:47:36,458 --> 00:47:37,828
Mais s'enfuir..
781
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Étudier.
782
00:47:41,000 --> 00:47:43,210
Je vais renvoyer ce médecin.
783
00:47:43,417 --> 00:47:44,997
Est-elle même médecin !
784
00:47:45,125 --> 00:47:47,875
Elle saute toujours partout
ou discuter.
785
00:47:48,000 --> 00:47:49,630
Elle continue de parler à Divya.
786
00:47:49,750 --> 00:47:51,080
Elle ne la laisse pas étudier.
787
00:47:52,708 --> 00:47:54,078
Elle s'immisce toujours dans tout.
788
00:47:54,625 --> 00:47:56,915
Mais papa a l'air vraiment heureux ces jours-ci.
789
00:47:58,000 --> 00:48:00,040
C'est exactement
pourquoi je ne l'ai pas encore renvoyée.
790
00:48:00,792 --> 00:48:02,832
Que fais-tu?
Que fais-tu?
791
00:48:02,958 --> 00:48:04,878
Êtes-vous prêt pour l'aventure de votre vie ?
- Oh mon Dieu!
792
00:48:08,833 --> 00:48:09,923
Éloignez-vous !
Éloignez-vous !
793
00:48:10,042 --> 00:48:11,292
Allez vite !
794
00:48:12,625 --> 00:48:14,745
Éloignez-vous !
- C'est juste pour un moment.
795
00:48:14,875 --> 00:48:16,455
Éloignez-vous !
- Éloignez-vous !
796
00:48:16,833 --> 00:48:19,043
Poursuivez-le !
797
00:48:25,667 --> 00:48:26,707
Ramsevak..
798
00:48:28,208 --> 00:48:29,328
Dites au revoir !
799
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
Il va tomber.
800
00:48:30,750 --> 00:48:32,830
Comme la Formule 1..
801
00:48:39,375 --> 00:48:41,825
Je me suis vraiment bien amusé aujourd'hui.
802
00:48:43,875 --> 00:48:45,995
La vie peut encore être très amusante,
M. Shekhar
803
00:48:46,125 --> 00:48:48,875
mais vous ne vous le permettez tout simplement pas.
804
00:48:52,542 --> 00:48:57,462
M. Shekhar,
Je sais ce qui s'est passé il y a 10 ans.
805
00:48:58,167 --> 00:49:00,077
Ce n'est pas ta faute.
806
00:49:00,292 --> 00:49:02,712
Ambar..
C'était le destin.
807
00:49:02,833 --> 00:49:04,253
Ce n'était pas ta faute.
808
00:49:06,125 --> 00:49:09,125
Tu tiens toujours le coup
à cet incident.
809
00:49:09,583 --> 00:49:11,133
Laisse tomber.
810
00:49:11,833 --> 00:49:14,173
Sinon, ce serait
vraiment difficile d'avancer.
811
00:49:30,542 --> 00:49:36,792
Dr Chakravarty, nous n'avons jamais
mentionné cet incident
812
00:49:36,917 --> 00:49:41,957
au cours des 10 dernières années.
Qu’est-ce qui vous a poussé à en parler ?
813
00:49:42,875 --> 00:49:44,825
C'est mon patient, Votre Altesse.
814
00:49:45,458 --> 00:49:47,748
La moitié de son problème est sa culpabilité.
815
00:49:49,042 --> 00:49:53,042
S'il peut y faire face, alors il y a
beaucoup de marge d'amélioration.
816
00:49:54,125 --> 00:49:56,875
Peut-être..
Peut-être qu'il peut même marcher.
817
00:49:58,000 --> 00:50:01,830
Tu n'as pas besoin de donner Shekhar
fausses attentes, docteur !
818
00:50:02,417 --> 00:50:04,577
Nous n'avons rien négligé
pour l'aider à se rétablir.
819
00:50:04,708 --> 00:50:07,878
Et nous continuerons à le faire.
- Je suis son médecin, Votre Altesse.
820
00:50:09,375 --> 00:50:11,955
Je ne peux pas perdre espoir
de lui qui va mieux.
821
00:50:14,042 --> 00:50:16,832
Vous n'êtes pas convaincu,
Je comprends.
822
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
Mais tant que je suis là,
Je ferai de mon mieux.
823
00:50:26,417 --> 00:50:28,917
Appelez le Dr Shetty.
- Maman! - Passe-moi le téléphone !
824
00:50:38,250 --> 00:50:40,420
Calme-toi, Mili.
Calme-toi.
825
00:50:42,125 --> 00:50:43,495
Ramsevak.
826
00:50:45,708 --> 00:50:48,958
Pourquoi devrais-je appeler
si ce n'était pas urgent ?
827
00:50:50,875 --> 00:50:52,455
Il est hors de la ville.
- M. Shekhar !
828
00:50:52,917 --> 00:50:53,957
Quand reviendra-t-il ?
829
00:50:54,417 --> 00:50:55,577
M. Shekhar, attendez.
830
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
Trois semaines !
831
00:50:57,500 --> 00:50:59,540
Oh, allez !
-Mili..
832
00:50:59,667 --> 00:51:01,997
Écartez-vous, M. Ramsevak.
Je veux parler à mon patient.
833
00:51:02,500 --> 00:51:05,380
Comme tu ne peux pas courir,
tu devras m'écouter.
834
00:51:05,667 --> 00:51:07,877
Peut-être que je suis juste un autre
docteur pour toi
835
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
mais pour moi, mes patients
ne font pas seulement partie de mon travail.
836
00:51:10,583 --> 00:51:13,003
Si tu es têtu, moi aussi.
837
00:51:14,000 --> 00:51:16,040
Comment pouvez-vous simplement
tu ne te laisses pas aller mieux ?
838
00:51:16,500 --> 00:51:19,080
Si tu ne voulais pas guérir,
pourquoi m'as-tu appelé ?
839
00:51:20,208 --> 00:51:23,708
Écoute... Tu as un autre fils,
et une fille aussi.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,003
Essayez au moins pour eux.
841
00:51:26,958 --> 00:51:29,828
Je comprends que Son Altesse
n'est pas une femme facile à vivre.
842
00:51:29,958 --> 00:51:31,168
Mais que peut faire d’autre la pauvre femme ?
843
00:51:31,292 --> 00:51:33,582
Elle doit tout gérer pendant
vous ne voulez pas lâcher ce fauteuil roulant.
844
00:51:36,333 --> 00:51:40,383
Vous vivez avec une histoire vieille de 10 ans,
Votre Altesse !
845
00:51:40,583 --> 00:51:43,633
Tant que je suis là,
Je t'attendrai là-bas jusqu'à 11 heures.
846
00:51:44,042 --> 00:51:45,132
Final?
847
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Maintenant, vous pouvez y aller.
848
00:51:55,458 --> 00:51:57,038
Elle a raison, papa.
849
00:52:00,750 --> 00:52:04,330
Si frère Ambar avait été vivant
même lui aurait dit la même chose.
850
00:52:23,833 --> 00:52:25,713
Je pense que j'ai un peu trop parlé.
851
00:52:25,875 --> 00:52:27,245
Pas du tout.
Vous avez fait la bonne chose.
852
00:52:27,625 --> 00:52:29,665
Ces gens
ne vous parlez jamais.
853
00:52:30,333 --> 00:52:31,883
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
854
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
je ne peux pas reprendre
quoi que j'aie dit.
855
00:52:33,583 --> 00:52:35,883
Alors, dis-moi. Ce qui se passe?
- À vous de me dire!
856
00:52:36,500 --> 00:52:37,880
Comment va le jeune Rathore ?
857
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
C'est un ennuyeux royal.
858
00:52:40,583 --> 00:52:43,883
En fait, il est aussi un peu gentil.
859
00:52:44,333 --> 00:52:45,963
Je l'ai traité de grenouille.
860
00:52:46,167 --> 00:52:48,377
Il changera d'avis,
notez-le.
861
00:52:48,708 --> 00:52:50,998
Manju, tu as un esprit unique.
862
00:52:51,417 --> 00:52:53,957
Amusez-vous bien, au revoir.
- Au revoir.
863
00:53:48,125 --> 00:53:50,325
Le cheval fait deux pas et demi.
864
00:53:51,708 --> 00:53:53,038
Vérifier
865
00:53:53,292 --> 00:53:54,922
et mon pote.
866
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
Oui!
867
00:54:01,458 --> 00:54:02,828
67.
868
00:54:03,125 --> 00:54:05,035
68.
869
00:54:05,375 --> 00:54:06,705
69.
870
00:54:06,833 --> 00:54:09,633
70. - Assez..
- C'est absurde.
871
00:54:09,750 --> 00:54:11,330
Tu en as fait 120
depuis les deux derniers jours.
872
00:54:11,458 --> 00:54:12,918
Vous devrez en faire 150 aujourd’hui.
873
00:54:13,042 --> 00:54:14,712
Bonjour, papa.
- Bonjour.
874
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Salut Viku.
875
00:54:15,958 --> 00:54:17,828
Écoute, mon fils est là.
876
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Laisse-moi partir maintenant.
877
00:54:19,083 --> 00:54:21,633
Viku, tu peux utiliser ses yeux,
oreilles, nez
878
00:54:21,750 --> 00:54:23,830
mais ses jambes ne s'arrêtent pas.
879
00:54:24,417 --> 00:54:26,827
Papa, je pars pour rencontrer
Suraj Maan Singh.
880
00:54:27,125 --> 00:54:28,785
Le palais Surajgarh ?
881
00:54:28,958 --> 00:54:31,708
Faites-moi une faveur, emmenez-la avec vous.
882
00:54:32,917 --> 00:54:34,747
Mais ton exercice
sera laissé incomplet.
883
00:54:34,875 --> 00:54:38,165
Je vais le compléter avec l'aide de Ramsevak.
- Promesse?
884
00:54:38,292 --> 00:54:39,792
Absolument.
885
00:54:41,000 --> 00:54:42,420
Papa..
- Je vais y aller, me changer.
886
00:54:47,000 --> 00:54:49,960
Mais papa, je vais à un rendez-vous.
- Emmène-la, mon fils.
887
00:54:50,083 --> 00:54:53,293
Vous pouvez faire votre travail
pendant qu'elle jette un œil autour de Surajgarh.
888
00:54:53,542 --> 00:54:57,082
Et ces vieilles jambes
aura une journée de repos.
889
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Prends soin de toi.
Amusez-vous.
890
00:55:02,958 --> 00:55:04,788
Ramsevak, apporte mon vin.
891
00:55:04,917 --> 00:55:06,457
C'est un jour de congé.
892
00:55:09,708 --> 00:55:11,918
Alors, Viku, pourquoi sommes-nous
rencontrer Suraj Maan Singh ?
893
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
Pas nous, je le rencontre.
894
00:55:13,917 --> 00:55:15,167
Pourquoi l'ai-je amenée !
895
00:55:15,292 --> 00:55:16,922
C'est ce que j'ai dit.
896
00:55:17,542 --> 00:55:20,922
Très bien, pourquoi es-tu
rencontrer Suraj Maan Singh ?
897
00:55:22,292 --> 00:55:23,672
Patience, Vikram.
898
00:55:23,958 --> 00:55:26,878
Parce que je veux acheter Surajgarh
qu'il ne veut pas vendre.
899
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
Pourquoi va-t-il le vendre ?
C'est son appel.
900
00:55:29,375 --> 00:55:30,785
Mettez votre pied à terre.
901
00:55:31,500 --> 00:55:33,960
C'est parce qu'il n'en a pas les moyens.
902
00:55:34,500 --> 00:55:36,000
Et j'y construirai un hôtel.
903
00:55:36,833 --> 00:55:38,963
C'est seulement s'il le vend !
904
00:55:39,250 --> 00:55:41,920
Voudrais-tu... Voudrais-tu
s'il te plaît, baisse les pieds ?
905
00:55:43,708 --> 00:55:44,958
Désolé.
906
00:55:46,125 --> 00:55:47,165
Fille folle !
907
00:55:47,417 --> 00:55:48,627
Snob !
908
00:55:54,458 --> 00:55:58,168
Docteur, s'il vous plaît, contrôlez
toi-même un peu.
909
00:55:58,292 --> 00:56:00,632
Appelez-moi Dr Control, Viku.
910
00:56:06,625 --> 00:56:08,495
Repriser!
Manqué!
911
00:56:13,542 --> 00:56:15,882
Maintenant, ce sera
une réunion de grande puissance.
912
00:56:16,125 --> 00:56:17,575
Salutations, Votre Altesse !
913
00:56:17,917 --> 00:56:19,537
Bienvenue, Prince.
914
00:56:20,000 --> 00:56:23,130
Ici le Dr Mili,
le physiothérapeute de papa.
915
00:56:23,250 --> 00:56:24,960
Et c'est Suraj..
- Salut.
916
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
...Maan Singh.
- Ta maison est vraiment magnifique.
917
00:56:29,208 --> 00:56:32,538
Ma famille a cherché
après cela depuis 600 ans maintenant.
918
00:56:33,875 --> 00:56:36,745
Prince, viens, tire.
919
00:56:36,875 --> 00:56:39,325
Ou a des affaires
t'as transformé en commerçant ?
920
00:56:44,417 --> 00:56:45,707
Tirer!
921
00:56:52,125 --> 00:56:53,325
Bravo!
922
00:56:58,208 --> 00:56:59,418
Médecin.
923
00:57:00,000 --> 00:57:02,830
Voudriez-vous aussi tirer ?
- Non, elle est contre la violence.
924
00:57:02,958 --> 00:57:05,418
Bien sûr.
J'adore « Sholay ».
925
00:57:05,542 --> 00:57:06,752
Oh mon Dieu !
926
00:57:06,875 --> 00:57:09,035
Oh, mon...
927
00:57:10,917 --> 00:57:12,037
Puis-je ?
928
00:57:12,167 --> 00:57:13,287
Merci.
929
00:57:14,458 --> 00:57:16,998
Mettez la crosse du pistolet sur votre épaule.
- D'accord.
930
00:57:17,708 --> 00:57:19,078
Et tiens..
931
00:57:25,875 --> 00:57:27,035
Tirez !
932
00:57:31,375 --> 00:57:32,915
Merci, mec!
933
00:57:33,208 --> 00:57:34,288
C'est tellement cool.
934
00:57:34,417 --> 00:57:36,037
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous deux ?
935
00:57:36,167 --> 00:57:37,667
Non.
- Non. - Non.
936
00:57:38,083 --> 00:57:39,463
Au moins, il n'y a rien de mon côté.
937
00:57:39,583 --> 00:57:41,213
Je ne sais pas pour lui.
938
00:57:43,500 --> 00:57:46,130
Docteur..
Tu es très belle.
939
00:57:46,292 --> 00:57:47,332
Merci.
940
00:57:47,458 --> 00:57:48,998
Viens, je vais te montrer Surajgarh.
941
00:57:49,125 --> 00:57:51,625
Bien sûr.
- Devons-nous d'abord terminer la réunion ?
942
00:57:51,750 --> 00:57:55,210
Prince..
Que choisirais-tu
943
00:57:55,333 --> 00:57:58,543
entre un beau docteur
et un accord commercial ?
944
00:58:01,917 --> 00:58:03,127
J'attendrai.
945
00:58:04,917 --> 00:58:07,627
Ce prince vous dérange-t-il ?
946
00:58:07,875 --> 00:58:09,825
C'est un snob, mais il n'est pas si mauvais.
947
00:58:09,958 --> 00:58:11,998
J'ai entendu dire qu'il y avait 300 reines
vivre ici il était une fois.
948
00:58:12,125 --> 00:58:14,075
Pas des reines, des maîtresses.
949
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Ce roi est très intelligent.
950
00:58:25,792 --> 00:58:27,082
Vrai.
951
00:58:28,792 --> 00:58:31,422
Il m'a appelé pour un rendez-vous,
mais je l'ai complètement évité.
952
00:58:33,917 --> 00:58:36,127
Il a dit, je suis très belle.
953
00:58:36,250 --> 00:58:39,630
Et que si tu me faisais la cour,
Je ne devrais pas tomber dans le piège.
954
00:58:40,417 --> 00:58:42,167
Elle est vraiment belle.
955
00:58:43,042 --> 00:58:46,212
Mais s'il te plaît, ne perds pas ton sommeil
m'en inquiéter.
956
00:58:47,000 --> 00:58:48,330
Sniffy !
957
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
Puis-je vous demander quelque chose ?
958
00:58:51,833 --> 00:58:55,043
Vous pourriez être un peu sensible.
Après tout, il vend sa maison.
959
00:58:55,167 --> 00:58:56,497
Ce n'est pas facile.
960
00:58:57,042 --> 00:59:00,252
Je sais.
Mais il a creusé sa propre tombe.
961
00:59:01,583 --> 00:59:04,003
Les gens font des erreurs.
Vous n'en avez jamais fait ?
962
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
Comment ose-t-elle !
963
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
J'essaie de ne pas le faire.
964
00:59:09,958 --> 00:59:11,418
Rathore, le snob !
965
00:59:12,583 --> 00:59:14,003
Pourquoi on s'arrête ici ?
966
00:59:14,125 --> 00:59:17,165
Viens, je vais te soigner
au meilleur thé de la région.
967
00:59:18,292 --> 00:59:19,962
Cool!
968
00:59:28,458 --> 00:59:29,998
Salutations, monsieur !
Veuillez vous asseoir.
969
00:59:30,125 --> 00:59:31,375
M. Daulat..
- Oui.
970
00:59:31,542 --> 00:59:32,922
Servez deux tasses de thé.
- D'accord.
971
00:59:33,125 --> 00:59:34,745
Le restaurant de Raja
972
00:59:40,458 --> 00:59:42,498
Le snob peut aussi agir normalement.
973
00:59:43,208 --> 00:59:45,078
De longs cils !
974
00:59:45,708 --> 00:59:47,288
Et maintenant ?
975
00:59:47,667 --> 00:59:50,077
Je pensais que tu pouvais être normal,
et vous êtes également très populaire.
976
00:59:50,208 --> 00:59:51,878
Voici.
977
00:59:55,542 --> 00:59:57,002
Merci.
978
01:00:01,458 --> 01:00:02,538
C'est délicieux.
979
01:00:04,750 --> 01:00:07,170
Je dois assister à une réunion
à Sambhalgarh.
980
01:00:07,542 --> 01:00:08,752
Cela prendra une demi-heure.
981
01:00:08,875 --> 01:00:11,245
En attendant, vous pouvez visiter
le marché là-bas.
982
01:00:11,792 --> 01:00:13,132
Bonne idée !
983
01:00:13,500 --> 01:00:15,580
Je dois acheter des boucles d'oreilles pour Manju.
984
01:00:15,792 --> 01:00:19,082
Et l'argent ici
est assez célèbre, non ?
985
01:00:20,083 --> 01:00:21,213
Droite.
986
01:00:29,583 --> 01:00:31,923
On se voit dans une demi-heure, d'accord ?
- Je viendrai te chercher d'ici.
987
01:00:32,042 --> 01:00:33,252
Au revoir, Princey !
988
01:00:41,750 --> 01:00:43,130
Audition d'acteur
989
01:00:43,625 --> 01:00:44,665
Bonjour.
990
01:00:44,958 --> 01:00:47,498
En fait, monsieur,
Je reviendrai plus tard.
991
01:00:48,417 --> 01:00:50,627
Elle ne répond pas au téléphone.
992
01:00:53,250 --> 01:00:55,040
Dois-je essayer ?
993
01:00:59,208 --> 01:01:01,878
Monsieur, où est le Théâtre Ganga ?
994
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
Tout droit.
995
01:01:04,500 --> 01:01:05,920
Merci!
996
01:01:22,125 --> 01:01:23,785
Bienvenue, madame.
Accueillir!
997
01:01:23,917 --> 01:01:25,377
Madame, Hollywood est arrivé en Inde !
998
01:01:25,500 --> 01:01:26,630
Prudent!
999
01:01:27,292 --> 01:01:28,422
S'il vous plaît, venez.
1000
01:01:28,958 --> 01:01:29,998
S'il vous plaît, venez.
1001
01:01:33,125 --> 01:01:34,875
Salut!
- Salut!
1002
01:01:35,000 --> 01:01:37,080
Mili Chakravarty, physiothérapeute.
1003
01:01:37,208 --> 01:01:38,958
J'ai un ami qui..
- Madame.. - Ouais ?
1004
01:01:39,083 --> 01:01:41,383
Tout d’abord, déplacez-vous un peu vers la droite.
S'il te plaît.
1005
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
Oui. - Est-ce que ça va ?
- Oui.
1006
01:01:44,542 --> 01:01:47,042
Servez-lui une boisson fraîche,
elle doit avoir soif.
1007
01:01:47,167 --> 01:01:51,077
Allez, donne-le.
- J'ai une amie, c'est une bonne actrice.
1008
01:01:51,458 --> 01:01:53,208
Merci.
- Accueillir.
1009
01:01:54,375 --> 01:01:56,075
Buvez-le.
1010
01:02:00,875 --> 01:02:03,575
En fait, même moi, j'aime jouer.
1011
01:02:03,833 --> 01:02:07,133
Mais mon ami..
- Madame, dans quelques temps..
1012
01:02:07,542 --> 01:02:09,172
Tout d’abord, fermez les yeux.
1013
01:02:09,667 --> 01:02:12,127
Et respirez profondément.
1014
01:02:35,875 --> 01:02:38,285
Je suis en réunion.
- Viku !
1015
01:02:39,917 --> 01:02:41,167
Mili, je suis occupé.
1016
01:02:42,375 --> 01:02:44,825
Vous êtes toujours occupé.
1017
01:02:45,208 --> 01:02:46,748
Es-tu ivre ?
1018
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
Cette fille n'arrive pas au but.
1019
01:02:51,167 --> 01:02:54,457
Hey vous!
La fille a été kidnappée.
1020
01:02:54,583 --> 01:02:55,633
Quoi?
1021
01:02:55,750 --> 01:02:57,080
Êtes-vous sourd ?
1022
01:02:57,417 --> 01:02:58,957
Elle a été kidnappée.
1023
01:02:59,833 --> 01:03:01,423
Que veux-tu?
1024
01:03:05,917 --> 01:03:07,037
Viku!
1025
01:03:09,083 --> 01:03:10,133
Un million.
1026
01:03:11,458 --> 01:03:12,958
D'accord.
1027
01:03:14,083 --> 01:03:15,173
Ouais!
1028
01:03:17,208 --> 01:03:19,038
Je t'envoie l'adresse par SMS.
1029
01:03:19,458 --> 01:03:20,668
Soyez là.
1030
01:03:20,958 --> 01:03:24,078
Et oui, si vous informez la police
1031
01:03:24,792 --> 01:03:26,172
alors, soyez prêt à en assumer les conséquences.
1032
01:03:26,292 --> 01:03:27,462
Oui!
1033
01:03:30,250 --> 01:03:33,170
S'il vous plaît, dites à M. Nakamoro que je dois y aller.
1034
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
Une fille stupide s'est fait kidnapper !
1035
01:03:39,000 --> 01:03:41,920
"Louez la Déesse..."
1036
01:03:42,250 --> 01:03:45,960
"Louez la Déesse..."
1037
01:03:48,167 --> 01:03:50,167
Félicitations !
- Pourquoi?
1038
01:03:50,292 --> 01:03:54,212
Tu es le premier otage
de notre affaire de kidnapping.
1039
01:03:55,375 --> 01:03:57,245
Vraiment?
- Oui.
1040
01:03:57,375 --> 01:04:01,875
Quand j'ai eu mon premier patient,
J'étais heureux aussi.
1041
01:04:18,417 --> 01:04:20,417
J'étais censé être absent
pendant seulement une demi-heure !
1042
01:04:24,042 --> 01:04:25,632
Quel problème elle a !
1043
01:04:35,958 --> 01:04:37,788
"Ô chérie..."
1044
01:04:37,917 --> 01:04:40,957
Quelqu'un la fait taire, elle nous rend fous.
- "Je te cherche..."
1045
01:04:41,083 --> 01:04:43,293
J'ai oublié la suite.
1046
01:04:43,667 --> 01:04:45,497
"Ô chérie..."
1047
01:04:45,625 --> 01:04:47,125
Tais-toi !
- "Je te cherche..."
1048
01:04:47,375 --> 01:04:49,285
Voici votre argent.
1049
01:04:49,708 --> 01:04:51,418
Remettez-moi mon invité.
1050
01:04:52,542 --> 01:04:53,962
Prince!
1051
01:04:55,042 --> 01:04:56,382
Dharam Singh?
1052
01:04:57,000 --> 01:04:58,290
Toi?
1053
01:04:59,125 --> 01:05:01,575
Salutations, Prince !
Salutations.
1054
01:05:01,708 --> 01:05:04,288
Vous avez kidnappé notre invité,
Dharam Singh.
1055
01:05:05,083 --> 01:05:06,423
Êtes-vous fou?
1056
01:05:06,583 --> 01:05:07,713
Pardonnez-moi, prince.
1057
01:05:07,833 --> 01:05:09,833
Nous ne le savions pas, elle était votre invitée.
1058
01:05:09,958 --> 01:05:11,788
Je pensais que c'était une touriste.
1059
01:05:11,917 --> 01:05:13,077
Amenez-la ici rapidement.
1060
01:05:13,208 --> 01:05:14,628
Veux-tu me faire tuer ?
- Oui, oui. - Viku !
1061
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Nous n'avons rien fait.
- Mon prince !
1062
01:05:15,875 --> 01:05:18,415
Nous n'avons rien fait, je le jure.
- Viku !
1063
01:05:18,542 --> 01:05:20,712
Amenez-la.
- Salut!
1064
01:05:20,833 --> 01:05:22,173
Maintenant, sortez d'ici.
1065
01:05:22,292 --> 01:05:25,042
Je ne veux voir aucun d'entre vous
à Sambhalgarh plus jamais.
1066
01:05:25,500 --> 01:05:27,880
Viku, tu t'es révélé si héroïque.
1067
01:05:28,000 --> 01:05:30,130
Quel sauvetage !
1068
01:05:31,125 --> 01:05:33,665
Je me sens malade.
J'ai besoin de respirer.
1069
01:05:39,125 --> 01:05:43,125
je ne comprends pas
comment tu t'es fait kidnapper
1070
01:05:44,208 --> 01:05:46,168
en l'espace d'une demi-heure ?
1071
01:05:46,500 --> 01:05:47,670
Vraiment!
1072
01:05:49,708 --> 01:05:51,498
Que veux-tu dire par là ?
1073
01:05:53,958 --> 01:05:56,168
Pourquoi es-tu si formel ?
1074
01:05:57,458 --> 01:06:01,078
'Je'.. 'Permis'..
1075
01:06:04,000 --> 01:06:05,670
Comment peux-tu être si stupide ?
1076
01:06:11,167 --> 01:06:13,327
Désolé, il y a eu une audition..
1077
01:06:13,750 --> 01:06:15,210
Peu importe.
1078
01:06:17,417 --> 01:06:20,167
Mais, Viku, tu m'as sauvé.
1079
01:06:25,333 --> 01:06:28,173
Mili, tu es ivre.
1080
01:08:21,375 --> 01:08:22,375
Salut Manju, quoi de neuf ?
1081
01:08:22,583 --> 01:08:24,543
L'essence est en hausse, je suis en hausse,
ton père est debout.
1082
01:08:24,667 --> 01:08:26,207
K est en panne.
Cet idiot dort toujours.
1083
01:08:26,708 --> 01:08:28,328
À vous de me dire.
- Rien!
1084
01:08:28,458 --> 01:08:29,958
Je me prépare juste pour le travail.
1085
01:08:30,083 --> 01:08:31,503
Et votre prince Vikram ?
1086
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
Comment va-t-il ?
Seras-tu une princesse ?
1087
01:08:33,750 --> 01:08:36,040
Oubliez Vikram !
Vous êtes juste intéressé par lui.
1088
01:08:36,208 --> 01:08:38,498
J'ai juste grandi en faisant des bêtises.
1089
01:08:38,750 --> 01:08:40,130
M'avais-tu grondé
1090
01:08:40,250 --> 01:08:41,630
J'aurais été bien installé maintenant
1091
01:08:41,750 --> 01:08:43,130
et j'aurais eu 2 ou 3 enfants.
1092
01:08:43,250 --> 01:08:44,290
Qu'as-tu fait maintenant ?
1093
01:08:44,417 --> 01:08:46,997
J'ai embrassé la grenouille !
1094
01:08:47,125 --> 01:08:49,535
Oh non!
Tu as embrassé cet ennuyeux type ?
1095
01:08:49,667 --> 01:08:51,167
Mais il est fiancé.
1096
01:08:51,417 --> 01:08:53,377
Oh, c'est terrible !
1097
01:08:53,500 --> 01:08:55,920
Tu aurais dû me le dire plus tôt
qu'il était fiancé.
1098
01:08:56,042 --> 01:08:58,292
Et maintenant ?
- Je ne sais pas.
1099
01:08:58,417 --> 01:09:00,707
Mili ! - Manju.
Je n'arrive pas à penser clairement en ce moment.
1100
01:09:00,833 --> 01:09:02,963
D'accord, au revoir. Au revoir.
-Mili.
1101
01:09:03,333 --> 01:09:04,423
Oh mon Dieu !
1102
01:09:07,125 --> 01:09:10,455
"L'appel de maman est arrivé..."
- Manju.
1103
01:09:11,292 --> 01:09:13,832
Que dois-je faire maintenant ?
- Attendez! Attendez!
1104
01:09:13,958 --> 01:09:16,328
Respire..
Respirations profondes.
1105
01:09:21,292 --> 01:09:22,502
Es-tu calme maintenant ?
1106
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
Écoute, parle-lui clairement
et terminez cette histoire.
1107
01:09:26,333 --> 01:09:27,543
Ce serait mieux.
1108
01:09:28,958 --> 01:09:30,128
Bonne idée !
1109
01:09:30,333 --> 01:09:31,463
Bien..
Bonne idée !
1110
01:09:31,875 --> 01:09:34,245
Bonne idée, Manju.
Je t'aime.
1111
01:09:42,458 --> 01:09:45,248
Vikram, je voulais te parler.
1112
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
je pense..
1113
01:09:47,750 --> 01:09:49,210
Vikram, tes papiers..
1114
01:09:50,458 --> 01:09:52,328
Salut Votre Altesse !
1115
01:09:52,708 --> 01:09:54,378
C'est une journée tellement agréable, n'est-ce pas ?
1116
01:09:56,250 --> 01:09:59,330
Je vais emmener M. Shekhar faire son exercice.
1117
01:10:05,042 --> 01:10:06,752
Vikram.
- Oui.
1118
01:10:07,583 --> 01:10:08,793
Merci.
1119
01:10:12,667 --> 01:10:13,747
Oh non!
1120
01:10:16,292 --> 01:10:17,462
Désolé.
1121
01:10:23,250 --> 01:10:24,330
Mil..
1122
01:10:24,667 --> 01:10:25,707
Oui ?
1123
01:10:25,875 --> 01:10:28,245
Qu'est-ce que je dis ?
Pourquoi est-il ici ?
1124
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
Attendez !
1125
01:10:34,000 --> 01:10:35,290
Je peux le faire.
1126
01:10:38,667 --> 01:10:40,707
Salut !
- Salut!
1127
01:10:41,333 --> 01:10:42,423
Es-tu occupé?
1128
01:10:43,542 --> 01:10:44,632
Pouvons-nous parler ?
1129
01:10:44,750 --> 01:10:45,790
Bien sûr.
1130
01:10:49,458 --> 01:10:51,078
Il est si beau !
1131
01:10:52,917 --> 01:10:55,577
Qu'a-t-elle fait à cette pièce !
1132
01:10:57,500 --> 01:10:59,380
Comment puis-je gérer ce problème ?
1133
01:11:05,208 --> 01:11:07,498
Vikram, oublie
ce qui s'est passé la nuit dernière.
1134
01:11:07,750 --> 01:11:08,790
Oh, mon Dieu !
1135
01:11:09,583 --> 01:11:11,923
Vikram, quoi qu'il s'est passé la nuit dernière..
1136
01:11:12,833 --> 01:11:14,583
Qu'est-ce que je dis ?
1137
01:11:16,208 --> 01:11:17,418
Ecoute..
1138
01:11:21,708 --> 01:11:23,128
Hier..
- Hier ?
1139
01:11:24,042 --> 01:11:25,332
Ses yeux..
1140
01:11:27,083 --> 01:11:28,543
Ne regardez pas ses jambes !
1141
01:11:33,125 --> 01:11:35,455
Hier, quoi qu'il se soit passé entre nous...
1142
01:11:36,458 --> 01:11:38,328
Ah ! Hier?
1143
01:11:39,125 --> 01:11:41,035
N'y pense pas.
1144
01:11:41,333 --> 01:11:43,333
Ces choses sont normales.
1145
01:11:45,250 --> 01:11:46,330
Idiot !
1146
01:11:46,625 --> 01:11:48,915
Pas avec moi, mais avec d'autres personnes.
1147
01:11:49,042 --> 01:11:50,502
Généralement, dans la vie.
1148
01:11:50,708 --> 01:11:52,248
Que dit-elle ?
1149
01:11:52,500 --> 01:11:53,790
C'est vrai..
1150
01:11:56,208 --> 01:11:58,628
Alors peut-être devrions-nous l'oublier.
1151
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
Évidemment!
Pourquoi tu demandes même ?
1152
01:12:07,542 --> 01:12:08,582
Tu étais
1153
01:12:09,083 --> 01:12:10,133
complètement ivre.
1154
01:12:10,250 --> 01:12:11,500
Absolument ivre.
1155
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
S'il vous plaît, embrassez-moi, Vikram.
1156
01:12:14,375 --> 01:12:15,745
Je veux t'embrasser.
1157
01:12:19,792 --> 01:12:22,382
Nous avions tort.
1158
01:12:23,833 --> 01:12:24,923
Oui.
1159
01:12:26,500 --> 01:12:29,080
Et même si nous avions raison,
à quoi ça sert ?
1160
01:12:29,292 --> 01:12:30,382
Je veux dire..
1161
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Rien n'est possible entre nous..
Je veux dire..
1162
01:12:34,625 --> 01:12:36,285
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
1163
01:12:36,917 --> 01:12:38,287
Tu sais..
1164
01:12:38,833 --> 01:12:40,133
Et..
- Ouais !
1165
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
Vous et moi sommes des personnes très différentes.
1166
01:12:44,000 --> 01:12:45,790
Et je vais épouser Kiara.
1167
01:12:47,458 --> 01:12:48,628
Oui.
1168
01:12:50,042 --> 01:12:52,292
Et je ne me changerai pour personne.
1169
01:12:52,792 --> 01:12:56,382
Droite. je pense,
c'est la bonne chose à faire.
1170
01:12:58,083 --> 01:12:59,963
Bien, je l'ai dit.
Maintenant, sortez.
1171
01:13:00,083 --> 01:13:00,963
Alors..
1172
01:13:01,083 --> 01:13:02,753
N'y allez pas.
- Arrêtez-moi. S'il vous plaît.
1173
01:13:02,875 --> 01:13:07,125
je suis content,
nous avons eu cette conversation
1174
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
et que c'est fini.
1175
01:13:11,167 --> 01:13:13,457
Puis-je te tenir ?
- S'il te plait... Ne le fais pas.
1176
01:13:17,375 --> 01:13:19,205
D'accord.
Désolé.
1177
01:13:20,125 --> 01:13:21,745
Les amis, tapez cinq !
1178
01:13:22,917 --> 01:13:24,167
High five !
1179
01:13:27,292 --> 01:13:28,542
Cool.
Bonne nuit.
1180
01:13:30,125 --> 01:13:31,205
C'est pour le mieux.
1181
01:13:31,333 --> 01:13:32,463
Bonne nuit.
1182
01:13:32,833 --> 01:13:34,253
C'est vraiment pour le mieux.
1183
01:13:38,667 --> 01:13:40,497
Merci.
Bonne nuit.
1184
01:13:40,708 --> 01:13:41,828
Bonne nuit.
1185
01:14:03,750 --> 01:14:05,130
Tapez cinq.
1186
01:14:07,542 --> 01:14:10,382
Pourquoi me déranges-tu
si tôt le matin ?
1187
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
Si tu ne peux pas dormir..
1188
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
Nous allons faire de l'exercice ici aujourd'hui.
1189
01:14:19,125 --> 01:14:21,705
Dans un effort pour s'absenter
de votre fils.
1190
01:14:22,875 --> 01:14:25,745
Cela fait tellement d'années
depuis ma dernière arrivée ici.
1191
01:14:26,208 --> 01:14:27,328
Ouah!
1192
01:14:31,417 --> 01:14:33,497
Non.. Non..
1193
01:14:34,417 --> 01:14:35,417
Vikram!
1194
01:14:36,125 --> 01:14:38,455
Vikram, tu n'as pas dormi la nuit dernière ?
1195
01:14:39,125 --> 01:14:41,205
Bonjour papa !
- Bonjour!
1196
01:14:41,333 --> 01:14:42,753
Pourquoi est-il ici ?
1197
01:14:48,000 --> 01:14:50,960
C'est bon de vous voir ici.
- L'idée de Mili.
1198
01:14:51,292 --> 01:14:54,042
j'avais complètement oublié
comme c'était beau ici.
1199
01:14:54,833 --> 01:14:57,883
Je vais à Mumbai aujourd'hui.
- Je vois.
1200
01:14:58,000 --> 01:15:00,670
Pourquoi ?
- Pour être loin de toi.
1201
01:15:04,208 --> 01:15:06,878
Ne travaille pas si dur,
tu deviendras une personne ennuyeuse.
1202
01:15:10,542 --> 01:15:11,632
Au revoir, papa.
1203
01:15:12,708 --> 01:15:13,998
Au revoir, Vikram.
1204
01:15:15,667 --> 01:15:16,747
Au revoir, Mili.
1205
01:15:21,542 --> 01:15:23,462
Faisons de l'exercice.
1206
01:15:46,625 --> 01:15:49,665
Tu as embrassé la fille,
pas sa mère.
1207
01:15:50,833 --> 01:15:52,583
Ce n'est pas drôle.
1208
01:15:53,542 --> 01:15:54,792
Je ne suis pas drôle.
1209
01:15:56,292 --> 01:15:57,582
Un garçon et une fille se rencontrent.
1210
01:15:57,958 --> 01:15:59,248
Ils sont attirés l'un par l'autre.
1211
01:15:59,375 --> 01:16:00,495
Ils s'embrassent.
1212
01:16:00,667 --> 01:16:01,667
Cela arrive à tout le monde.
1213
01:16:02,167 --> 01:16:04,247
C'est arrivé avec toi aussi.
C'est ça.
1214
01:16:05,833 --> 01:16:07,543
Elle dit la même chose.
1215
01:16:09,125 --> 01:16:10,495
C'est une fille intelligente.
1216
01:16:11,000 --> 01:16:12,250
Est-elle magnifique ?
1217
01:16:14,292 --> 01:16:15,542
Elle est magnifique.
1218
01:16:15,667 --> 01:16:17,457
Que vais-je dire à Kiara ?
1219
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
Que devrais-tu dire à Kiara ?
1220
01:16:20,250 --> 01:16:22,460
Rathore, j'espère,
tu ne te sens pas coupable.
1221
01:16:23,542 --> 01:16:24,632
Peut être.
1222
01:16:26,292 --> 01:16:27,632
Je l'ai invitée à la maison,
après-demain.
1223
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
Vous avez invité Kiara ?
1224
01:16:29,292 --> 01:16:30,292
Vous avez invité Kiara chez vous !
1225
01:16:30,417 --> 01:16:31,577
Es-tu fou?
1226
01:16:32,042 --> 01:16:33,922
Tu n'as aucune idée des filles ?
1227
01:16:34,500 --> 01:16:35,630
D'accord.
1228
01:16:35,750 --> 01:16:39,830
Au cours des 36 dernières heures,
vous avez sauvé Mili des ravisseurs.
1229
01:16:39,958 --> 01:16:42,328
Bien.
Vous l'avez embrassée alors qu'elle était en état d'ébriété.
1230
01:16:42,458 --> 01:16:44,538
D'accord.
Plus tard, vous vous êtes donné un high five
1231
01:16:44,667 --> 01:16:46,537
et maintenant, vous êtes tous les deux meilleurs amis.
1232
01:16:47,167 --> 01:16:49,457
Bien.
Mais maintenant, tu comptes inviter Kiara
1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,333
à la même maison
où Mili est présent.
1234
01:16:51,458 --> 01:16:52,788
C'est trop !
1235
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
C'est de la cruauté envers les femmes.
1236
01:16:54,833 --> 01:16:57,463
Si tu veux parler à Kiara,
va chez elle.
1237
01:16:57,792 --> 01:17:00,542
Et ne lui dis rien
à propos de votre « Mili Adventure ».
1238
01:17:01,500 --> 01:17:02,580
Rien.
1239
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
Un peu plus.
Un peu plus.
1240
01:17:05,000 --> 01:17:06,580
Incroyable!
1241
01:17:06,833 --> 01:17:09,423
J'appellerai tout le monde.
- Non..
1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,665
Faisons-leur une surprise.
- D'accord.
1243
01:17:11,792 --> 01:17:15,172
Faisons un peu plus.
- C'est ça l'esprit !
1244
01:17:15,292 --> 01:17:18,712
Aller. Super!
- Tu penses que tout ira bien avant le mariage ?
1245
01:17:18,875 --> 01:17:20,035
Le mariage de qui ?
1246
01:17:20,250 --> 01:17:22,710
Vikram est avec Kiara.
1247
01:17:23,250 --> 01:17:25,130
Il ne reste que trois mois.
1248
01:17:25,875 --> 01:17:29,165
Oh! - Personne ne te l'a dit
que le mariage est en décembre ?
1249
01:17:32,417 --> 01:17:37,957
"Les yeux savent
que c'est l'erreur des yeux.
1250
01:17:38,208 --> 01:17:41,328
"Pour quelle raison alors"
1251
01:17:41,500 --> 01:17:44,040
"Sommes-nous punis ?"
1252
01:17:44,417 --> 01:17:47,287
"Le sommeil est perdu..."
1253
01:17:47,583 --> 01:17:50,423
"L'agitation se fait sentir..."
1254
01:17:50,583 --> 01:17:56,713
"Quand on tombe amoureux."
1255
01:17:57,208 --> 01:17:59,878
"Le cœur devient espiègle."
1256
01:18:00,167 --> 01:18:02,957
"Le cœur recourt à la méchanceté."
1257
01:18:03,083 --> 01:18:06,083
"Il apprend
l'art de voler les cœurs.
1258
01:18:06,208 --> 01:18:09,078
"Le cœur a encore quelques faiblesses."
1259
01:18:09,208 --> 01:18:11,998
"Le cœur devient espiègle."
1260
01:18:12,167 --> 01:18:14,957
"Le cœur recourt à la méchanceté."
1261
01:18:15,125 --> 01:18:18,035
"Il apprend
l'art de voler les cœurs.
1262
01:18:18,208 --> 01:18:21,788
"Le cœur a encore quelques faiblesses."
1263
01:18:23,000 --> 01:18:25,080
Salut Vikram !
- Salut.
1264
01:18:25,625 --> 01:18:27,535
Félicitations!
1265
01:18:27,875 --> 01:18:28,915
Pour?
1266
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
J'ai entendu, tu reçois
marié en décembre.
1267
01:18:34,292 --> 01:18:35,752
Je suis désolé.
- Désolé.
1268
01:18:46,042 --> 01:18:48,752
"Le cœur s'écoute."
1269
01:18:49,000 --> 01:18:54,920
"Il ne tient pas compte
à la personne à qui il appartient.
1270
01:18:58,083 --> 01:19:00,713
"À l'intérieur du cœur, cela crée..."
Désolé.
1271
01:19:01,042 --> 01:19:05,462
"Un monde de rêve à part entière."
1272
01:19:08,667 --> 01:19:14,207
"Quelqu'un s'approche...
Quelqu'un s'en va loin..."
1273
01:19:14,333 --> 01:19:20,713
"Quand on tombe amoureux."
1274
01:19:21,125 --> 01:19:23,955
"Le cœur devient espiègle."
1275
01:19:24,208 --> 01:19:26,958
"Le cœur recourt à la méchanceté."
1276
01:19:27,167 --> 01:19:29,997
"Il apprend
l'art de voler les cœurs.
1277
01:19:30,167 --> 01:19:32,957
"Le cœur a encore quelques faiblesses."
1278
01:19:33,125 --> 01:19:35,915
"Le cœur devient espiègle."
1279
01:19:36,167 --> 01:19:38,957
"Le cœur recourt à la méchanceté."
1280
01:19:39,125 --> 01:19:42,035
"Il apprend
l'art de voler les cœurs.
1281
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
"Le cœur a encore quelques faiblesses."
1282
01:19:51,917 --> 01:19:54,207
Vous allez vraiment bien ensemble.
1283
01:19:55,542 --> 01:19:57,082
Félicitations.
1284
01:20:11,625 --> 01:20:12,705
S'enfuir ?
1285
01:20:12,833 --> 01:20:13,923
Je ne sais pas.
1286
01:20:14,042 --> 01:20:16,882
Bien sûr, tu devrais faire
ce que ton cœur te dit.
1287
01:20:17,667 --> 01:20:19,497
Mais avez-vous essayé de parler à Vikram ?
1288
01:20:19,625 --> 01:20:22,665
Frère Vikram, il est comme maman.
1289
01:20:22,958 --> 01:20:24,878
Bien qu'il appartienne à la génération actuelle
1290
01:20:25,000 --> 01:20:26,960
ses pensées sont dépassées.
1291
01:20:30,875 --> 01:20:33,915
D'accord, Mme Manju, ravie de vous avoir parlé.
1292
01:20:34,042 --> 01:20:37,332
C'était vraiment agréable.
- Oui.. - Au revoir !
1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,290
Mili, as-tu perdu la tête ?
1294
01:20:40,417 --> 01:20:42,077
Je pèle des oranges dans ma chambre
1295
01:20:42,208 --> 01:20:44,168
et tu me présente
à Son Altesse !
1296
01:20:44,542 --> 01:20:47,332
Pourquoi n'appelles-tu pas ?
- Oui, Manju, je suis d'accord, nous ne pouvions pas parler.
1297
01:20:47,458 --> 01:20:49,748
Mais je suis occupé avec M. Shekhar.
1298
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
Il veut pouvoir marcher
1299
01:20:51,458 --> 01:20:52,998
avant le mariage de Vikram
en décembre.
1300
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
Je vois ! Maintenant, son mariage
a également été corrigé. Waouh !
1301
01:20:56,875 --> 01:20:58,415
Quand sa femme rentre à la maison
1302
01:20:58,542 --> 01:21:00,422
vous pouvez également l'aider à faire de l'exercice.
1303
01:21:00,958 --> 01:21:05,038
Avez-vous prévu de l'accueillir avec une guirlande
lors de leur réception de mariage ?
1304
01:21:06,500 --> 01:21:07,540
Salut, Mili.
1305
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
Salut Vikram !
1306
01:21:12,333 --> 01:21:13,923
Où est papa ?
1307
01:21:14,042 --> 01:21:16,332
Il est descendu,
Je parle à ma mère.
1308
01:21:16,458 --> 01:21:17,498
Manju, Vikram.
1309
01:21:17,625 --> 01:21:18,785
Vikram, Manju.
1310
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
Bonjour, madame.
1311
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
Vikram Singh Rathore.
1312
01:21:25,083 --> 01:21:27,713
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer aussi.
1313
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
Je dois y aller, chercher papa, alors...
J'espère vous voir bientôt.
1314
01:21:34,458 --> 01:21:35,538
Au revoir.
1315
01:21:41,042 --> 01:21:43,792
Au revoir, Mili.
- Au revoir, Vikram.
1316
01:21:47,250 --> 01:21:49,460
Tu l'aimes.
- Non, je ne le fais pas !
1317
01:21:49,583 --> 01:21:51,173
D'accord, au revoir.
Je dois y aller.
1318
01:21:53,417 --> 01:21:54,497
Monsieur.
1319
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
Prince.
- Monsieur.
1320
01:21:57,250 --> 01:21:58,630
Demain à 17h
1321
01:21:59,542 --> 01:22:00,672
Oui Monsieur.
1322
01:22:00,792 --> 01:22:03,582
Et oui, amenez le Dr Mili.
1323
01:22:03,708 --> 01:22:05,078
J'ai la nuque raide.
1324
01:22:06,000 --> 01:22:07,460
Ne viens pas sans elle.
1325
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Monsieur?
1326
01:22:17,917 --> 01:22:19,127
Salut Viku.
1327
01:22:19,500 --> 01:22:20,540
Bonjour Mili.
1328
01:22:20,958 --> 01:22:22,078
Dis-moi, Viku.
1329
01:22:23,250 --> 01:22:26,290
Votre fan club s'agrandit.
- Que veux-tu dire?
1330
01:22:27,000 --> 01:22:30,080
Je veux dire, Suraj Maan Singh a appelé
pour une réunion le matin.
1331
01:22:30,208 --> 01:22:32,078
Et il a insisté
que tu devrais venir aussi
1332
01:22:32,292 --> 01:22:34,462
car il a la nuque raide.
1333
01:22:35,250 --> 01:22:37,540
Oh!
Vous sentez-vous jaloux ?
1334
01:22:38,542 --> 01:22:40,462
Je n'ai pas de tels problèmes de vieillesse.
1335
01:22:40,875 --> 01:22:43,495
Alors, as-tu des problèmes
à quoi les jeunes sont confrontés ?
1336
01:22:43,875 --> 01:22:46,455
Comme si c'était faux..
1337
01:22:49,042 --> 01:22:50,382
Merci.
1338
01:22:52,500 --> 01:22:54,330
Demain à 11h
1339
01:23:02,875 --> 01:23:06,625
Suraj Maan Singh vend-il sa maison ?
1340
01:23:08,000 --> 01:23:09,130
Oui.
1341
01:23:10,833 --> 01:23:12,883
je ne veux pas le voir
dans cette situation.
1342
01:23:14,167 --> 01:23:15,707
C'est ainsi que fonctionnent les affaires.
1343
01:23:17,208 --> 01:23:19,128
Ce n'est pas comme avec vous, médecins.
1344
01:23:19,417 --> 01:23:21,327
Noble, altruiste..
1345
01:23:22,083 --> 01:23:23,793
Qui a dit que les médecins étaient altruistes ?
1346
01:23:24,292 --> 01:23:25,632
La seule différence est que
nous bénéficions
1347
01:23:25,750 --> 01:23:28,420
seulement lorsque nos patients en bénéficient.
1348
01:23:45,167 --> 01:23:46,957
je ne sais pas
si c'est une bonne idée
1349
01:23:47,083 --> 01:23:49,083
venir ici et surprendre Mili.
1350
01:23:49,208 --> 01:23:51,418
Chez quelqu'un d'autre.
Manju !
1351
01:23:52,792 --> 01:23:53,792
C'est notre fille.
1352
01:23:53,917 --> 01:23:55,627
Nous pouvons lui faire une surprise
quand nous le voulons.
1353
01:23:55,792 --> 01:23:58,082
Et nous ne sommes pas là pour les provoquer
tout inconvénient.
1354
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
Nous payons notre séjour dans un hôtel.
1355
01:24:00,333 --> 01:24:01,673
Nous ne restons pas dans leur maison.
1356
01:24:02,958 --> 01:24:04,038
Cette fille, je te le dis..
1357
01:24:04,167 --> 01:24:05,537
J'ai essayé de l'appeler 15 fois
1358
01:24:05,667 --> 01:24:08,537
mais je me demande où elle a disparu
sans son téléphone !
1359
01:24:10,500 --> 01:24:11,920
Ce doit être une antiquité.
1360
01:24:15,125 --> 01:24:16,165
Bonjour.
1361
01:24:16,292 --> 01:24:18,502
Bonjour.
- Je m'appelle Nirmala Devi Rathore.
1362
01:24:18,875 --> 01:24:21,325
Êtes-vous les parents du Dr Chakravarty ?
- Oui.
1363
01:24:21,458 --> 01:24:23,748
Je suis Pratik, le père de Mili.
1364
01:24:23,875 --> 01:24:27,415
Et c'est Manju, sa mère.
- Bonjour.
1365
01:24:27,958 --> 01:24:29,038
Veuillez vous asseoir.
1366
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
Désolé.
1367
01:24:35,750 --> 01:24:39,080
En fait, nous étions venus ici
pour faire une surprise à Mili.
1368
01:24:39,208 --> 01:24:41,878
Mais nous avons plutôt été choqués.
La fille a disparu !
1369
01:24:43,625 --> 01:24:46,625
Vous avez maintenu
la maison très bien.
1370
01:24:47,083 --> 01:24:48,503
Merci.
1371
01:24:48,708 --> 01:24:49,788
Mais Mili..
1372
01:24:49,917 --> 01:24:52,247
Le Dr Chakravarty n'est pas absent.
1373
01:24:52,458 --> 01:24:53,578
Elle est allée rencontrer
Son Altesse Suraj Maan Singh
1374
01:24:53,708 --> 01:24:55,628
avec mon fils, Vikram.
1375
01:24:56,083 --> 01:24:57,383
Quoi?
1376
01:24:57,625 --> 01:24:59,575
Il s'était foulé le cou.
1377
01:25:00,125 --> 01:25:01,535
Ils seront de retour dans la soirée.
1378
01:25:01,917 --> 01:25:03,417
Est-ce très loin ?
1379
01:25:03,917 --> 01:25:05,537
Environ 300 kilomètres.
1380
01:25:07,208 --> 01:25:11,498
J'espère que cette fois, elle voyage
en voiture, contrairement à la dernière fois..
1381
01:25:13,000 --> 01:25:14,540
Elle voyage effectivement en voiture.
1382
01:25:15,250 --> 01:25:16,580
Vikram est parti avec elle.
1383
01:25:17,042 --> 01:25:22,922
Eh bien, en fait, tu es très gentil.
C'était juste une déclaration informelle.
1384
01:25:23,333 --> 01:25:24,543
Comme ça.
1385
01:25:27,000 --> 01:25:28,420
Excusez-moi.
1386
01:25:29,125 --> 01:25:32,035
C'est une antiquité,
si cela ne vous dérange pas.
1387
01:25:39,208 --> 01:25:41,168
Au fait, Mili disait
1388
01:25:41,292 --> 01:25:44,332
qu'il faut beaucoup suivre
des règles et règlements ici.
1389
01:25:44,542 --> 01:25:47,212
Votre mari est-il d'accord ?
- Manju !
1390
01:25:48,958 --> 01:25:51,328
Bonjour..
1391
01:25:53,500 --> 01:25:56,580
Madame Manju, nous nous sommes déjà rencontrés.
1392
01:25:57,167 --> 01:25:58,667
Bonjour.
1393
01:25:58,792 --> 01:26:01,962
Tu es vraiment élégante dans ce manteau.
- Je vois.
1394
01:26:02,500 --> 01:26:04,080
Vous devez être Pratik.
1395
01:26:04,250 --> 01:26:05,380
Bonjour!
1396
01:26:06,292 --> 01:26:07,882
C'est ma fille, Divya.
1397
01:26:08,000 --> 01:26:09,380
Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour.
1398
01:26:09,833 --> 01:26:11,463
Veuillez vous asseoir..
1399
01:26:13,500 --> 01:26:16,380
Personne n'a jamais pu
pour me forcer à faire n'importe quoi.
1400
01:26:16,500 --> 01:26:19,210
Mais ta fille est têtue.
1401
01:26:19,583 --> 01:26:21,423
Je n'ai jamais vu un médecin comme elle.
1402
01:26:21,542 --> 01:26:25,042
Elle m'aide à aller mieux
en me grondant à gauche et à droite.
1403
01:26:32,250 --> 01:26:33,630
Salutations, monsieur !
1404
01:26:34,250 --> 01:26:35,630
Bonjour Prince.
1405
01:26:37,292 --> 01:26:39,792
Bonjour, Dr Mili.
- Bon après-midi.
1406
01:26:40,292 --> 01:26:42,082
Avez-vous toujours la nuque raide ?
1407
01:26:42,208 --> 01:26:46,538
Quand je me suis réveillé le matin, il n'y en avait plus !
- C'est bien.
1408
01:26:50,167 --> 01:26:53,417
Alors le prince est catégorique
en me séparant de mon palais.
1409
01:26:53,542 --> 01:26:54,632
Il vous a amené.
1410
01:26:54,750 --> 01:26:57,670
Monsieur, j'ai essayé dur
pour éviter que cela se produise.
1411
01:26:58,125 --> 01:27:00,495
Mais les gens ne m’écoutent jamais.
1412
01:27:02,250 --> 01:27:03,500
Monsieur..
1413
01:27:04,625 --> 01:27:06,415
Oui, Prince.
1414
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
Passons aux affaires.
1415
01:27:08,667 --> 01:27:10,497
Jetez un oeil.
- Maintenant, je choisis de partir.
1416
01:27:14,375 --> 01:27:15,575
Soyez gentil.
1417
01:27:21,417 --> 01:27:22,577
Monsieur..
1418
01:27:24,500 --> 01:27:26,790
Monsieur, j'ai une idée.
1419
01:27:26,917 --> 01:27:28,787
N'essayez plus de négocier.
1420
01:27:28,917 --> 01:27:32,287
J'ai pris ma décision parce que tu as accepté
à mes termes et conditions.
1421
01:27:32,417 --> 01:27:34,037
Et c'est tout.
1422
01:27:37,042 --> 01:27:40,212
Monsieur, je pensais
de gérer Surajgarh en partenariat.
1423
01:27:42,583 --> 01:27:45,333
Votre aile de résidence
vous restera dédié.
1424
01:27:45,458 --> 01:27:47,578
Nous construirons un hôtel
dans le reste de la zone.
1425
01:27:48,458 --> 01:27:50,828
Vous n'aurez pas à vendre votre propriété.
1426
01:27:51,875 --> 01:27:54,035
En fait, votre contribution
aux affaires sera ton palais
1427
01:27:54,167 --> 01:27:56,417
et à nous seront nos finances.
1428
01:27:58,500 --> 01:28:00,210
Vikram..
1429
01:28:02,625 --> 01:28:04,705
Monsieur, je pense que si vous restez ici
1430
01:28:04,833 --> 01:28:07,043
cela ajoutera à la valeur patrimoniale
du palais.
1431
01:28:07,500 --> 01:28:09,500
Vous serez également
au conseil d'administration.
1432
01:28:10,625 --> 01:28:13,575
Comme je l'ai dit, votre vie privée
sera garanti.
1433
01:28:19,375 --> 01:28:21,205
Je n'avais pas tort.
1434
01:28:24,083 --> 01:28:26,423
Votre jeu est vraiment unique.
1435
01:28:30,958 --> 01:28:32,418
Serrons-nous la main.
1436
01:28:35,500 --> 01:28:36,580
Partenaire.
1437
01:28:41,667 --> 01:28:43,457
Célébrons-le !
1438
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Radheshyam !
1439
01:28:45,125 --> 01:28:46,415
Champagne!
1440
01:28:46,625 --> 01:28:49,455
Non..
Absolument pas !
1441
01:28:49,583 --> 01:28:53,543
Vous êtes nos invités aujourd'hui.
- Si charmant!
1442
01:28:54,208 --> 01:28:55,578
Merci.
1443
01:28:58,083 --> 01:28:59,423
Excusez-moi.
1444
01:28:59,542 --> 01:29:01,212
Je vais prendre les dispositions.
1445
01:29:01,625 --> 01:29:03,745
Veuillez vous asseoir.
Soyez à l'aise.
1446
01:29:04,042 --> 01:29:05,332
Prends des biscuits.
1447
01:29:09,458 --> 01:29:13,128
Jeune homme,
tu resteras ici ce soir.
1448
01:29:14,125 --> 01:29:17,665
Radheshyam a
la suite royale prête pour vous.
1449
01:29:21,083 --> 01:29:23,423
Non, monsieur, nous devrions rentrer à la maison.
1450
01:29:24,417 --> 01:29:26,787
Absurdité!
- C'est absurde !
1451
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
Tu dois rester ici ce soir.
1452
01:29:29,833 --> 01:29:31,503
C'est ma commande.
1453
01:29:32,667 --> 01:29:35,077
Viku, il a raison.
1454
01:29:35,292 --> 01:29:37,462
Je ne veux pas mourir jeune.
1455
01:29:37,583 --> 01:29:39,463
Je suis trop magnifique !
1456
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
S'il vous plaît, venez.
1457
01:29:48,167 --> 01:29:49,417
Prudent.
1458
01:29:57,875 --> 01:29:59,285
Attention..
- Hé..
1459
01:30:25,458 --> 01:30:26,828
Que s'est-il passé ?
1460
01:30:32,917 --> 01:30:35,787
Quand je te regarde,
J'ai des pensées étranges, Viku.
1461
01:30:39,583 --> 01:30:40,713
Moi aussi.
1462
01:30:40,833 --> 01:30:43,083
Elle sera seule avec lui toute la nuit !
1463
01:30:43,208 --> 01:30:44,328
Non..
1464
01:30:44,458 --> 01:30:46,578
Qu'est-ce que tu dis, Manju ?
- Rien.
1465
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Qu'il en soit ainsi.
Aller dormir.
1466
01:30:48,542 --> 01:30:50,382
Tout va mal.
1467
01:30:50,500 --> 01:30:52,830
Et si elle devenait émue ?
1468
01:30:53,333 --> 01:30:56,793
A quoi ça sert de fermer la porte de l'écurie
après que le cheval se soit enfui !
1469
01:30:57,042 --> 01:30:58,632
On ne peut pas faire confiance aux garçons.
1470
01:30:58,750 --> 01:31:01,960
Ils s'embrasseront d'abord et plus tard,
ils s'en excuseront.
1471
01:31:02,083 --> 01:31:03,463
'Meilleurs amis.'
1472
01:31:03,583 --> 01:31:05,253
Oh mon Dieu !
1473
01:31:05,375 --> 01:31:09,665
Non, Manju.
Il est temps de parler ouvertement.
1474
01:31:11,000 --> 01:31:12,250
Allez, Manju.
1475
01:31:12,500 --> 01:31:13,790
Remonter le moral.
1476
01:31:37,000 --> 01:31:39,080
Devrions-nous partager le même lit ?
1477
01:31:45,208 --> 01:31:46,748
Rien ne se passera !
1478
01:31:47,917 --> 01:31:49,377
C'est un mensonge.
1479
01:31:51,583 --> 01:31:53,293
Je vais dormir là-bas.
1480
01:31:53,417 --> 01:31:54,787
Sûr.
1481
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
Oh non !
- Oh non !
1482
01:32:05,708 --> 01:32:07,328
Bonne nuit, Mili.
1483
01:32:07,667 --> 01:32:09,787
Bonne nuit, Viku.
1484
01:32:18,833 --> 01:32:22,133
Mme Chakravarty,
que s'est-il passé
1485
01:32:22,250 --> 01:32:23,250
en pleine nuit?
1486
01:32:23,375 --> 01:32:25,455
Mes journées ne sont plus différentes
de mes nuits
1487
01:32:25,583 --> 01:32:26,793
depuis que cet incident a eu lieu.
1488
01:32:26,917 --> 01:32:29,077
Écoutez, j'en viens directement au point.
1489
01:32:29,208 --> 01:32:31,748
Que faisons-nous à propos de Kiara ?
1490
01:32:32,958 --> 01:32:34,078
Désolé, quoi ?
1491
01:32:34,750 --> 01:32:37,580
Votre fils, Vikram
aime ma fille, Mili.
1492
01:32:37,917 --> 01:32:40,537
Il vous a dit
à propos de l'incident du baiser, n'est-ce pas ?
1493
01:32:40,667 --> 01:32:43,787
Mais Vikram est fiancé.
Droite?
1494
01:32:45,500 --> 01:32:46,750
Il ne vous l'a pas dit ?
1495
01:32:46,875 --> 01:32:50,495
Votre fils, Vikram a embrassé
ma fille, Mili.
1496
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
Maintenant qu'il l'a embrassée,
ça veut dire qu'il l'aime. Droite?
1497
01:32:53,542 --> 01:32:55,082
Mais il est fiancé.
1498
01:32:55,250 --> 01:32:57,710
Et ma fille, Mili, est en difficulté !
1499
01:32:57,917 --> 01:33:00,457
Alors, tu devras parler
pour lui, n'est-ce pas ?
1500
01:33:00,708 --> 01:33:02,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Mme Chakravarty.
1501
01:33:04,917 --> 01:33:06,167
Je n'en sais rien.
1502
01:33:06,292 --> 01:33:07,672
Quand ils reviendront demain
1503
01:33:07,792 --> 01:33:09,292
toutes tes idées fausses
sera effacé.
1504
01:33:09,417 --> 01:33:12,287
Pour moi, mes 8 heures
du sommeil est très important.
1505
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
Pour l'instant, reposez-vous, s'il vous plaît.
1506
01:33:14,292 --> 01:33:15,382
Quoi?
1507
01:33:15,875 --> 01:33:17,825
Bonne nuit, Mme Chakravarty.
1508
01:33:22,083 --> 01:33:23,793
'Bonne nuit'!
1509
01:33:26,875 --> 01:33:28,325
Ils sont tous pareils.
1510
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
Maison de fous royale !
1511
01:33:47,625 --> 01:33:50,785
Ce qui s'est passé? Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Non.
1512
01:33:52,042 --> 01:33:53,962
Je ne peux pas non plus.
1513
01:34:20,792 --> 01:34:23,712
Quelque chose semble
différent ici, n'est-ce pas ?
1514
01:34:34,708 --> 01:34:36,038
Ce qui s'est passé?
1515
01:34:36,167 --> 01:34:38,827
je reçois
encore des pensées étranges, Viku.
1516
01:34:38,958 --> 01:34:40,828
Qu'est-ce que tu es, Mili ?
1517
01:34:41,500 --> 01:34:43,130
Vous dites ce que vous pensez.
1518
01:34:43,875 --> 01:34:45,375
Pas de filtre du tout !
1519
01:34:47,375 --> 01:34:49,125
Pourquoi hésiter à dire la vérité ?
1520
01:34:54,667 --> 01:34:58,787
Ouais, mais ça ne veut pas dire
vous dites toujours ce que vous pensez.
1521
01:34:59,917 --> 01:35:01,827
Tu devrais garder certaines choses
à vous-même.
1522
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
Oui.
1523
01:35:05,542 --> 01:35:09,752
Pour que quand nous vieillirons,
nous aurons des regrets
1524
01:35:10,083 --> 01:35:15,883
comme 'J'aurais aimé dire ça,
ou j'ai fait ça.
1525
01:35:19,917 --> 01:35:21,707
Je ne suis pas comme ça.
1526
01:35:22,125 --> 01:35:24,745
Quoi que j'ai en tête,
Je le dis.
1527
01:35:33,750 --> 01:35:35,040
Il fait assez froid ce soir.
1528
01:35:35,208 --> 01:35:36,788
Tiens, prends ça.
1529
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Vikram!
1530
01:35:55,583 --> 01:35:57,713
Je suis amoureux de toi.
1531
01:36:03,500 --> 01:36:04,830
Mili, s'il te plaît..
1532
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Vikram!
1533
01:37:17,208 --> 01:37:20,828
Désolé, Vikram est là. Je t'appellerai plus tard.
- Maman.
1534
01:37:20,958 --> 01:37:22,788
Vikram!
- Bonjour. - Quand es-tu arrivé ?
1535
01:37:22,917 --> 01:37:24,287
Vikram, Divya n'est pas à la maison.
- Manju !
1536
01:37:24,417 --> 01:37:25,917
C'est ce dont j'avais peur.
1537
01:37:26,500 --> 01:37:27,790
Elle s'est enfuie.
1538
01:37:27,917 --> 01:37:29,537
Regardez cette lettre.
1539
01:37:29,667 --> 01:37:31,787
Elle a écrit qu'elle reviendrait
dans quelques jours.
1540
01:37:31,917 --> 01:37:33,747
Regardez son écriture.
1541
01:37:34,042 --> 01:37:36,542
Elle efface encore ses erreurs
avec son crachat.
1542
01:37:36,667 --> 01:37:38,787
Où est passée Divya ?
Elle n'a rien écrit.
1543
01:37:39,583 --> 01:37:41,833
Ne t'inquiète pas.
1544
01:37:42,375 --> 01:37:44,205
L'écriture de Mili était également mauvaise.
1545
01:37:44,458 --> 01:37:46,828
Oui, mais elle ne s'est jamais enfuie.
1546
01:37:47,792 --> 01:37:49,792
Et c'est possible
1547
01:37:49,917 --> 01:37:52,707
que Divya n'a pas pu trouver
une gomme pressée.
1548
01:37:52,833 --> 01:37:53,883
Alors, elle..
Tu sais..
1549
01:37:54,000 --> 01:37:56,290
Vikram, est-ce le 27 aujourd'hui ?
- Oui c'est le cas.
1550
01:37:56,417 --> 01:37:57,417
Pourquoi?
1551
01:37:57,625 --> 01:38:00,415
Il y a une émission de télé-réalité Bollywood Star
1552
01:38:00,917 --> 01:38:02,497
qui se tient aujourd'hui à Jaipur.
1553
01:38:02,917 --> 01:38:05,997
Alors, qu'est-ce qu'un spectacle de Bollywood
tu as un rapport avec Divya ?
1554
01:38:06,125 --> 01:38:08,705
Divya veut être actrice.
1555
01:38:10,250 --> 01:38:11,920
Je vais le découvrir.
1556
01:38:12,792 --> 01:38:14,962
Dr Chakravarty, depuis que vous avez eu
1557
01:38:15,083 --> 01:38:18,253
un tel cœur à cœur
discussions avec Divya
1558
01:38:18,375 --> 01:38:20,325
elle aurait aussi bien pu te le dire
1559
01:38:20,458 --> 01:38:22,918
qu'on ne veut pas qu'elle fasse ça ?
1560
01:38:23,458 --> 01:38:26,538
Tu ne pensais pas que c'était
votre responsabilité de nous le dire ?
1561
01:38:26,667 --> 01:38:28,037
Ou pour la prévenir ?
1562
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
Ce n'est qu'une enfant.
1563
01:38:29,625 --> 01:38:31,035
Ou est-ce que ce n'est pas le cas
faire une différence pour vous ?
1564
01:38:31,167 --> 01:38:33,537
Votre Altesse, ce n'est rien en tant que tel.
1565
01:38:33,667 --> 01:38:34,957
Divya elle-même voulait y aller.
1566
01:38:35,083 --> 01:38:38,583
Alors c'est pour ça que tu as pris
cette décision pour ma fille.
1567
01:38:38,708 --> 01:38:40,038
N'oubliez pas, docteur.
1568
01:38:40,208 --> 01:38:42,748
Vous êtes ici pour le traitement de Shekhar
1569
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
et pas pour l'orientation professionnelle de Divya.
1570
01:38:45,042 --> 01:38:47,882
Ne le fais pas..
- Excusez-moi. Ne dis pas ça.
1571
01:38:48,417 --> 01:38:49,827
Même elle a un faible niveau de tolérance.
1572
01:38:50,208 --> 01:38:53,128
Mais quand même, elle est restée sur place
pour le traitement de votre mari.
1573
01:38:53,250 --> 01:38:54,710
Attends, Manju.
1574
01:38:54,917 --> 01:38:57,877
Votre Altesse, essayez s'il vous plaît
pour comprendre la situation de Divya.. - S'il vous plaît !
1575
01:38:58,000 --> 01:39:00,960
Dr Chakravarty,
cela dépasse votre compréhension.
1576
01:39:01,083 --> 01:39:03,833
Alors, s'il vous plaît, n'essayez même pas.
- Excusez-moi, madame.
1577
01:39:04,125 --> 01:39:05,785
En fait, même nous sommes en partie des Rajputs.
1578
01:39:05,917 --> 01:39:08,417
Il est bengali et je suis pendjabi.
1579
01:39:08,542 --> 01:39:10,712
Mais nous avons du sang Rajput en nous.
1580
01:39:10,833 --> 01:39:12,793
Je ne te parle pas.
1581
01:39:13,292 --> 01:39:15,582
Dr Chakravarty, vos pensées
1582
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
votre interférence
dans la vie des autres..
1583
01:39:18,417 --> 01:39:21,207
As-tu déjà pensé
sur ses conséquences ?
1584
01:39:21,667 --> 01:39:25,327
Vous avez encouragé un gamin de 17 ans
s'enfuir.
1585
01:39:25,500 --> 01:39:27,210
Comme c’est irresponsable !
1586
01:39:27,333 --> 01:39:29,173
Mais, Votre Altesse, je n'ai rien fait de tel.
- Assez !
1587
01:39:29,292 --> 01:39:30,292
Allons-y, Mili.
1588
01:39:30,458 --> 01:39:33,458
Il n'y a pas besoin
pour lui expliquer quoi que ce soit. Allez.
1589
01:39:33,625 --> 01:39:36,035
Cela s'est produit à cause de
vos règles trop disciplinaires. Es-tu heureux maintenant ?
1590
01:39:36,167 --> 01:39:37,497
Heureux?
- Attends, Manju.
1591
01:39:37,625 --> 01:39:39,415
Maman.
- Ce qui s'est passé?
1592
01:39:40,208 --> 01:39:41,498
J'ai informé le bureau de Jaipur.
1593
01:39:41,625 --> 01:39:44,165
Ils vérifient si le nom de Divya
est sur la liste ou non. - D'accord.
1594
01:39:44,417 --> 01:39:45,627
Et j'ai informé
le commissaire de Jaipur également.
1595
01:39:45,750 --> 01:39:47,500
Il a posté ses hommes
sur place et dans les gares.
1596
01:39:47,625 --> 01:39:49,285
Ils nous le feront savoir.
1597
01:39:49,583 --> 01:39:51,883
Fils.. - Je vais partir maintenant.
- Vikram !
1598
01:39:53,083 --> 01:39:54,463
Divya a 17 ans.
1599
01:39:54,875 --> 01:39:55,875
Elle est adulte maintenant.
1600
01:39:56,000 --> 01:39:58,710
Dr Chakravarty, s'il vous plaît.
1601
01:39:59,208 --> 01:40:02,288
Ce serait mieux si tu ne nous le donnais pas
des conseils concernant notre fille.
1602
01:40:02,417 --> 01:40:04,287
Assez!
Assez, c'est assez !
1603
01:40:04,833 --> 01:40:06,713
Pour combien de temps
faut-il tolérer cette humiliation ?
1604
01:40:06,833 --> 01:40:07,923
Oh oui!
1605
01:40:08,375 --> 01:40:12,705
Elle croit que tu
et le Dr Chakravarty s'aiment.
1606
01:40:12,833 --> 01:40:16,753
Manju ?
- Dieu merci, je ne crois pas à de telles bêtises.
1607
01:40:16,875 --> 01:40:17,955
Absurdité?
1608
01:40:18,083 --> 01:40:20,543
Bonjour!
C'est un fait.
1609
01:40:20,667 --> 01:40:23,747
Ecoute, il y a de la culpabilité
aux yeux de votre fils.
1610
01:40:23,875 --> 01:40:25,035
Pardonnez-moi, madame.
1611
01:40:25,167 --> 01:40:26,327
Nous sommes bien meilleurs que vous.
1612
01:40:26,458 --> 01:40:28,828
Au moins, nos enfants
ne nous cache rien.
1613
01:40:29,167 --> 01:40:30,747
Ils ne s’enfuient pas non plus.
1614
01:40:34,667 --> 01:40:35,747
Excusez-moi.
1615
01:40:36,667 --> 01:40:38,707
Attends, Manju.
- Bonjour.
1616
01:40:42,625 --> 01:40:44,825
Voir.
Tout le monde est parti !
1617
01:40:46,750 --> 01:40:47,830
Vikram.
1618
01:40:50,625 --> 01:40:51,665
Oui.
1619
01:40:53,458 --> 01:40:54,668
Merci, M. Mishra.
1620
01:40:56,000 --> 01:40:58,630
Merci de nous tenir au courant.
1621
01:41:01,458 --> 01:41:03,628
Vikram.
- Pas maintenant, Mili.
1622
01:41:04,333 --> 01:41:05,423
Vikram, Divya va bien.
1623
01:41:05,542 --> 01:41:08,462
Croyez-moi, elle joue juste la comédie.
- Elle n'a que 17 ans, Mili.
1624
01:41:10,083 --> 01:41:11,583
Vikram, même toi tu avais 17 ans
1625
01:41:11,708 --> 01:41:13,628
quand tu as tout géré
avec Son Altesse.
1626
01:41:13,750 --> 01:41:15,000
j'avais le même âge
1627
01:41:15,125 --> 01:41:16,825
quand je suis parti de chez moi
pour poursuivre mes études.
1628
01:41:16,958 --> 01:41:19,748
Si elle veut faire quelque chose toute seule
à cet âge, quel est le problème ?
1629
01:41:19,875 --> 01:41:22,785
Le problème est que
ce n’est pas autorisé dans notre famille.
1630
01:41:24,667 --> 01:41:26,747
Pourquoi est-ce que j'explique même
ça pour toi ?
1631
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
Vous ne comprendrez pas.
1632
01:41:29,292 --> 01:41:31,712
je ne comprends pas
quel genre de frère tu es
1633
01:41:32,000 --> 01:41:33,880
qui n'a pas pu gagner
la confiance de sa sœur cadette.
1634
01:41:34,833 --> 01:41:37,713
L'avais-tu soutenue
elle ne s'est peut-être pas enfuie.
1635
01:41:41,667 --> 01:41:43,627
C'est ce que tu ne feras pas
comprends, Mili.
1636
01:41:44,167 --> 01:41:46,287
Vous faites ce que vous voulez.
1637
01:41:47,583 --> 01:41:48,673
Tu t'en fiches
1638
01:41:48,792 --> 01:41:51,632
sur comment ça marche ou pas
affecter les autres. Vous ne vous en souciez pas.
1639
01:41:52,833 --> 01:41:54,673
C'est exactement
ce que tu as fait hier soir.
1640
01:41:55,667 --> 01:41:58,667
Mais ici, on pense les uns aux autres
avant de faire quoi que ce soit.
1641
01:42:01,792 --> 01:42:02,882
Ce n'est pas juste.
1642
01:42:04,000 --> 01:42:05,710
Oui, je fais ce que je veux.
1643
01:42:05,917 --> 01:42:08,707
Mais je le fais seulement quand l'autre personne
veut la même chose
1644
01:42:09,833 --> 01:42:11,003
mais il est incapable de le faire.
1645
01:42:12,625 --> 01:42:14,665
Quelle différence ça fait, Mili ?
1646
01:42:16,500 --> 01:42:17,630
Pourquoi tu ne comprends pas
1647
01:42:17,750 --> 01:42:19,670
qu'il y a une énorme différence
entre toi et moi ?
1648
01:42:21,500 --> 01:42:24,670
Nous passerons toute notre vie
essayer d'aplanir ces différences.
1649
01:42:25,333 --> 01:42:27,713
Nous devrions avoir quelque chose en commun
entre nous pour être heureux.
1650
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
Mais il n'y a rien de commun
entre toi et moi, Mili.
1651
01:42:37,292 --> 01:42:38,632
Je suis d'accord.
1652
01:43:11,875 --> 01:43:12,995
Maman.
1653
01:43:14,542 --> 01:43:15,712
Divya !
1654
01:43:15,833 --> 01:43:18,793
Oh, Dieu merci !
Êtes-vous bien?
1655
01:43:22,167 --> 01:43:24,707
Comment as-tu pu faire ça, Divya ?
1656
01:43:25,583 --> 01:43:27,543
Comment oses-tu !
1657
01:43:30,708 --> 01:43:31,788
Qu'est-ce que c'est?
1658
01:43:33,083 --> 01:43:34,883
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
1659
01:43:35,000 --> 01:43:36,830
Maman, Mme Mili..
1660
01:43:36,958 --> 01:43:38,498
Mme Mili!
1661
01:43:38,917 --> 01:43:40,287
Bien sûr!
1662
01:43:41,250 --> 01:43:42,710
Bien sûr!
1663
01:43:42,833 --> 01:43:44,833
Mme Mili!
1664
01:43:45,167 --> 01:43:47,667
Je suis sûr que cette fille audacieuse t'a encouragé
1665
01:43:47,792 --> 01:43:48,962
prendre une mesure aussi dégoûtante.
1666
01:43:49,083 --> 01:43:50,963
S'enfuir de chez soi
1667
01:43:51,833 --> 01:43:53,883
et cette coiffure absurde !
1668
01:43:55,167 --> 01:43:58,377
Eh bien, votre 'Mme. Mili est parti.
1669
01:43:58,500 --> 01:44:01,630
Vous ne répéterez pas cela.
J'ai compris?
1670
01:44:01,750 --> 01:44:04,080
Mais maman..
- Assez de cette insolence !
1671
01:44:05,417 --> 01:44:07,077
J'ai besoin d'un crocin.
1672
01:44:07,958 --> 01:44:09,128
Maman..
1673
01:44:09,792 --> 01:44:11,502
Maman, je ne suis pas insolente.
1674
01:44:11,625 --> 01:44:14,705
Mme Mili n'avait pas tort, maman.
1675
01:44:14,833 --> 01:44:15,883
Je vois.
1676
01:44:16,083 --> 01:44:18,423
C'est pour ça qu'elle t'a conseillé
fuir la maison ?
1677
01:44:18,542 --> 01:44:19,672
Ne blâmez pas Mme Mili.
1678
01:44:19,792 --> 01:44:22,672
Elle ne m'a jamais conseillé
en fuyant la maison.
1679
01:44:23,667 --> 01:44:25,707
Je suis revenu à cause d'elle.
1680
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
C'était mon plan de m'enfuir.
1681
01:44:30,542 --> 01:44:32,082
j'avais prévu de le faire
depuis un an.
1682
01:44:33,333 --> 01:44:34,753
Mais elle a dit que si je m'enfuyais
de chez moi
1683
01:44:34,875 --> 01:44:36,495
ce serait équivalent
à accepter la défaite.
1684
01:44:36,792 --> 01:44:38,632
Et nous sommes des Rajputs, n'est-ce pas ?
1685
01:44:38,750 --> 01:44:39,830
Nous ne nous enfuyons pas.
1686
01:44:41,167 --> 01:44:42,627
Nous sommes confrontés aux problèmes.
1687
01:44:42,750 --> 01:44:45,630
Comme tu le faisais quand papa
avait eu un accident.
1688
01:44:47,208 --> 01:44:49,288
Je ne l'ai pas compris alors.
1689
01:44:49,417 --> 01:44:53,667
Mais je m'en suis rendu compte quand j'étais
assis à la gare tout seul.
1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,710
C'est pour ça que je suis revenu, maman.
1691
01:44:56,500 --> 01:44:58,670
Et j'irai
seulement quand tu m'as laissé partir.
1692
01:45:01,333 --> 01:45:02,713
Je suis très fatigué.
1693
01:45:04,792 --> 01:45:05,922
Juste...
1694
01:45:06,750 --> 01:45:08,580
Va dans ta chambre.
1695
01:45:09,458 --> 01:45:10,828
Dîner à 8 heures..
1696
01:45:24,458 --> 01:45:29,708
"Si j'avais su que tomber amoureux
entraînerait de la douleur"
1697
01:45:29,917 --> 01:45:35,287
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1698
01:45:35,958 --> 01:45:41,038
"Si j'avais su que mon cœur
je deviendrais mon ennemi"
1699
01:45:41,333 --> 01:45:46,383
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1700
01:45:46,792 --> 01:45:52,672
"Pourquoi parles-tu ainsi ?"
1701
01:45:52,875 --> 01:45:57,875
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1702
01:45:58,042 --> 01:46:04,132
"Parle doucement..."
1703
01:46:04,250 --> 01:46:09,920
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1704
01:46:30,375 --> 01:46:35,535
"Comme je le souhaite, je me réveille de mes rêves..."
1705
01:46:35,958 --> 01:46:38,958
"Je me réveille de mes rêves..."
1706
01:46:41,708 --> 01:46:46,918
"Comme je le souhaite, je me réveille de mes rêves..."
1707
01:46:47,375 --> 01:46:50,325
"Et quelqu'un me dit"
1708
01:46:50,833 --> 01:46:52,963
"que tout cela n'était qu'un rêve."
1709
01:46:53,625 --> 01:46:55,625
"Tout cela n'était qu'un rêve."
1710
01:46:56,042 --> 01:46:58,252
"Mais ce n'était pas la vérité."
1711
01:46:58,833 --> 01:47:03,923
"Comment puis-je savoir quelle est la réalité
et qu'est-ce qu'un rêve ?
1712
01:47:04,458 --> 01:47:09,628
"Si j'avais su que je deviendrais fou amoureux"
1713
01:47:09,958 --> 01:47:15,288
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1714
01:47:15,917 --> 01:47:20,917
"Si j'avais su que mon cœur
je deviendrais mon ennemi"
1715
01:47:21,292 --> 01:47:26,752
"J'aurais parcouru toute la ville
demandant à tout le monde de ne pas tomber amoureux. »
1716
01:47:30,292 --> 01:47:32,002
Bonjour.
1717
01:47:32,417 --> 01:47:33,877
Bonjour, Kiara.
1718
01:47:34,792 --> 01:47:36,502
Mili chérie.
1719
01:47:47,417 --> 01:47:49,497
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1720
01:47:50,250 --> 01:47:53,040
Vikram!
Vikram, écoute !
1721
01:48:02,375 --> 01:48:04,495
Ramsevak, ça fait combien de temps
1722
01:48:04,625 --> 01:48:06,875
puisque je n'ai pas « sorti le pied »
dans les affaires de quelqu'un ?
1723
01:48:08,667 --> 01:48:10,627
Ça fait très longtemps,
Votre Altesse.
1724
01:48:12,000 --> 01:48:15,630
Eh bien, pratiquons alors.
1725
01:48:21,375 --> 01:48:23,285
Salutations, Votre Altesse.
1726
01:48:25,750 --> 01:48:27,380
Oui, Ramsevak.
1727
01:48:28,208 --> 01:48:31,418
Son Altesse vous a envoyé chercher.
1728
01:48:32,000 --> 01:48:33,250
Maintenant?
1729
01:48:33,875 --> 01:48:35,375
J'espère qu'il va bien.
1730
01:48:43,083 --> 01:48:44,383
Qu'est-ce qu'il y a, Shekhar ?
1731
01:48:44,500 --> 01:48:46,080
As-tu besoin de quelque chose ?
1732
01:48:46,917 --> 01:48:50,207
Nirmala, prends ce dossier.
1733
01:48:50,333 --> 01:48:51,383
Ouais.
1734
01:48:52,917 --> 01:48:55,077
Shekhar, qu'est-ce que tu fais ?
1735
01:48:56,583 --> 01:48:58,133
Oh mon Dieu!
1736
01:48:59,708 --> 01:49:01,128
Ta jambe..
1737
01:49:01,625 --> 01:49:02,875
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1738
01:49:03,000 --> 01:49:04,960
J'attendais le bon moment.
1739
01:49:05,083 --> 01:49:06,423
Shekhar !
1740
01:49:06,625 --> 01:49:08,205
Je veux te dire autre chose.
1741
01:49:09,708 --> 01:49:11,378
J'avais vu Divya s'enfuir
1742
01:49:11,500 --> 01:49:13,540
mais je ne l'ai dit à personne.
1743
01:49:14,333 --> 01:49:17,503
Comment as-tu pu ?
- Je pensais, Divya est notre fille..
1744
01:49:17,625 --> 01:49:19,125
Elle s'en chargera.
1745
01:49:20,417 --> 01:49:21,997
Et j'avais raison.
1746
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Comment as-tu pu...
1747
01:49:30,500 --> 01:49:33,330
ça fait 10 ans
depuis que cet accident a eu lieu, Nirmala.
1748
01:49:34,667 --> 01:49:36,917
Depuis 10 ans,
Je suis resté collé à cette chaise
1749
01:49:37,042 --> 01:49:39,042
et le monde a évolué.
1750
01:49:39,333 --> 01:49:43,173
Tout le monde s'est arrêté
rire dans cette maison.
1751
01:49:44,333 --> 01:49:45,543
Comment aurions-nous pu rire ?
1752
01:49:47,375 --> 01:49:49,995
Tu étais coincé sur cette chaise
1753
01:49:50,292 --> 01:49:53,172
Moi avec mes responsabilités,
et nos enfants..
1754
01:49:54,083 --> 01:49:55,633
Ils ont commencé à agir de manière mature
à un très jeune âge.
1755
01:49:55,792 --> 01:49:58,172
Exactement.
Nos enfants ont grandi.
1756
01:49:59,167 --> 01:50:01,037
Vous les avez élevés tout seul.
1757
01:50:01,333 --> 01:50:03,253
Et développé cette activité
1758
01:50:03,458 --> 01:50:05,168
et a conservé l'honneur
de ce palais.
1759
01:50:06,083 --> 01:50:08,003
Vous avez fait tout cela.
1760
01:50:09,083 --> 01:50:11,083
Maintenant, Vikram s'en chargera.
1761
01:50:11,667 --> 01:50:14,037
Il prendra soin de lui
et l'entreprise aussi.
1762
01:50:16,375 --> 01:50:17,455
Laisse tomber.
1763
01:50:17,792 --> 01:50:18,962
Laisse tomber, Nirmala.
1764
01:50:19,083 --> 01:50:20,833
C'est facile à dire, Shekhar.
1765
01:50:21,083 --> 01:50:22,133
'Laisse tomber'.
1766
01:50:23,083 --> 01:50:26,043
Nirmala, nous avons perdu un fils.
- Shekhar..
1767
01:50:27,083 --> 01:50:29,043
Son absence se fera toujours sentir
1768
01:50:29,167 --> 01:50:31,167
mais nous avons deux autres enfants.
1769
01:50:31,708 --> 01:50:34,128
Pourquoi les éloignons-nous de nous ?
1770
01:50:35,000 --> 01:50:38,130
C'est exactement ce que Mili
essayait de nous expliquer.
1771
01:50:38,542 --> 01:50:42,132
Combien de temps cela nous prendra-t-il
comprendre une si petite chose ?
1772
01:50:50,167 --> 01:50:51,167
Oh mon Dieu!
1773
01:50:52,417 --> 01:50:55,327
Qu'est-ce que c'est?
- Je veux retrouver ma vie.
1774
01:50:56,167 --> 01:50:58,497
Je veux récupérer mon Nirmala.
1775
01:50:58,625 --> 01:51:00,075
Oh mon Dieu! Shekhar !
1776
01:51:05,167 --> 01:51:07,247
Prudent.
Prudent.
1777
01:51:08,125 --> 01:51:09,785
Mili.
1778
01:51:11,292 --> 01:51:14,292
Tu t'es avéré être meilleur que
Son Altesse en « tendant la jambe » !
1779
01:51:19,958 --> 01:51:21,078
Voulez-vous prendre encore un peu de thé ?
1780
01:51:21,208 --> 01:51:23,328
As-tu pris du thé ?
- Oui.
1781
01:51:27,958 --> 01:51:29,668
Le voici !
1782
01:51:29,875 --> 01:51:31,955
On dirait qu'il n'a pas dormi de la nuit.
1783
01:51:35,167 --> 01:51:40,037
Vikram, où es-tu allé
sans nous en informer ?
1784
01:51:40,542 --> 01:51:43,542
Papa, maman, je dois...
1785
01:51:48,417 --> 01:51:50,167
Je vais te dire quelque chose.
1786
01:51:50,917 --> 01:51:55,417
Ces jours-ci, tous les membres de notre famille ont commencé
parler de façon dramatique.
1787
01:51:55,542 --> 01:51:58,082
Mais c'est bon.
- Je ne me plains pas.
1788
01:51:58,208 --> 01:52:00,288
Poursuivre.
1789
01:52:03,458 --> 01:52:06,828
Hier..
Je..
1790
01:52:08,917 --> 01:52:13,537
J'étais allé rencontrer Kiara
chez elle, et..
1791
01:52:18,250 --> 01:52:20,170
Alors, Vikram Singh Rathore..
1792
01:52:20,292 --> 01:52:23,212
Vous êtes ici
annuler nos fiançailles ?
1793
01:52:24,208 --> 01:52:25,878
Je suis désolé.
1794
01:52:27,958 --> 01:52:32,128
Kiara, je me sens coupable
de vous avoir mis dans cette situation.
1795
01:52:32,250 --> 01:52:34,880
Mais je pensais que si je ne le faisais pas maintenant
1796
01:52:35,000 --> 01:52:37,250
Je ne ferai que souffrir
tout le monde plus tard.
1797
01:52:38,875 --> 01:52:42,245
Et tout le monde
cela n'aurait pas autant d'importance que...
1798
01:52:42,375 --> 01:52:44,075
Vikram, c'est bon.
1799
01:52:49,375 --> 01:52:52,705
Mais...
Cette fille et toi..
1800
01:52:53,042 --> 01:52:55,132
Je ne comprends pas.
1801
01:52:56,958 --> 01:52:59,078
Je ne comprends pas non plus.
1802
01:53:00,542 --> 01:53:02,502
Mais depuis qu'elle est partie
1803
01:53:03,250 --> 01:53:06,130
il n'y a rien d'autre
que j'ai pu comprendre.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:10,080
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1805
01:53:10,958 --> 01:53:13,128
Ça ira.
Je vais m'en remettre.
1806
01:53:15,708 --> 01:53:17,168
Et qui sait
1807
01:53:17,750 --> 01:53:20,250
il pourrait y avoir une aventure
en magasin pour moi aussi.
1808
01:53:26,125 --> 01:53:28,165
Kiara et moi ne nous marions pas.
1809
01:53:32,167 --> 01:53:35,077
Je veux épouser quelqu'un d'autre.
1810
01:53:36,667 --> 01:53:38,247
Enfin, si elle est d'accord.
1811
01:53:41,250 --> 01:53:44,830
Je sais, elle pose problème.
1812
01:53:45,250 --> 01:53:46,960
Elle fait tout de travers.
1813
01:53:47,083 --> 01:53:49,333
Elle ne s'intègre pas, mais...
1814
01:53:51,542 --> 01:53:55,212
Même ses mauvaises actions
ça me semble correct.
1815
01:53:59,000 --> 01:54:02,290
J'ai besoin d'elle.
Nous avons besoin d'elle.
1816
01:54:03,667 --> 01:54:06,207
Pourquoi nous dis-tu ça ?
1817
01:54:07,042 --> 01:54:10,712
Vikram, si tu l'épouses
1818
01:54:10,958 --> 01:54:15,878
elle va continuer à nous embarrasser
toute sa vie avec ses actions.
1819
01:54:19,125 --> 01:54:21,745
Ou peut-être que nous apprendrons tous à rire.
1820
01:54:25,667 --> 01:54:28,127
Vous trouverez un billet pour Delhi,
dans ta chambre.
1821
01:54:28,958 --> 01:54:31,038
Une voiture vous accueillera à l'aéroport.
1822
01:54:31,542 --> 01:54:36,002
Et Vikram, s'il te plaît, nettoie
avant de partir, s'il vous plaît.
1823
01:54:37,792 --> 01:54:40,002
Vas-y, mon fils.
1824
01:54:40,750 --> 01:54:43,420
Ton père l'a encore fait,
a commencé à « sortir le pied ».
1825
01:54:45,000 --> 01:54:48,130
Maintenant, si vous déménagez, vous pourriez
pouvoir prendre l'avion.
1826
01:54:59,542 --> 01:55:01,042
Manju, arrête ça.
1827
01:55:01,458 --> 01:55:03,578
Tu mets
Le travail d'Achrafi est en danger.
1828
01:55:03,833 --> 01:55:06,133
Je suis devenu trop impétueux.
J'essaie juste de me calmer.
1829
01:55:06,250 --> 01:55:08,750
Sinon, ma tête va exploser
comme le dessus d'une cocotte minute !
1830
01:55:09,042 --> 01:55:11,212
Dans ce cas, n'oubliez pas
pour siffler d'abord.
1831
01:55:11,792 --> 01:55:14,332
Soyez silencieux.
Vous n'avez pas dit un mot.
1832
01:55:14,458 --> 01:55:16,078
Vous êtes assis tranquillement.
1833
01:55:16,208 --> 01:55:18,038
Et tu t'amuses maintenant.
1834
01:55:26,500 --> 01:55:29,710
Salut, est-ce la maison du Dr Mili Chakravarty ?
- Oui.
1835
01:55:30,208 --> 01:55:32,038
Vous devez être Kabir.
1836
01:55:33,167 --> 01:55:34,457
Vikram Singh Rathore.
1837
01:55:35,500 --> 01:55:37,670
Puis-je entrer ?
1838
01:55:40,875 --> 01:55:44,375
Monsieur, c'est important
pour que je rencontre Mili.
1839
01:55:45,000 --> 01:55:47,540
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi parlez-vous si formellement ?
1840
01:55:48,042 --> 01:55:49,252
Qu'essayez-vous de dire ?
1841
01:55:49,375 --> 01:55:50,825
Personnalités divisées !
1842
01:55:50,958 --> 01:55:53,328
Il agit comme s'il avait rendu service
sur nous en venant ici.
1843
01:55:53,458 --> 01:55:55,078
Est-ce qu'on vous a invité ?
1844
01:55:55,250 --> 01:55:57,130
Mili ne vous rencontrera pas.
- Manju.
1845
01:55:59,625 --> 01:56:02,165
Il faudra nous le dire
pourquoi tu veux rencontrer Mili.
1846
01:56:02,292 --> 01:56:05,752
Monsieur, s'il vous plaît, si vous me faites confiance...
- Faites confiance !
1847
01:56:06,083 --> 01:56:08,173
Nous ne vous faisons pas du tout confiance.
1848
01:56:09,417 --> 01:56:11,207
Toujours en train de s'exhiber !
1849
01:56:13,792 --> 01:56:15,042
Mil..
1850
01:56:15,708 --> 01:56:17,748
Mili n'est pas là.
1851
01:56:18,958 --> 01:56:21,168
Alors, où est-elle ?
- Nous ne vous le dirons pas. Aller!
1852
01:56:22,958 --> 01:56:25,078
Au retour de Sambhalgarh
1853
01:56:25,833 --> 01:56:27,543
Mili était très perturbée.
1854
01:56:28,042 --> 01:56:32,002
Elle avait donc besoin d'aide.
1855
01:56:32,375 --> 01:56:36,745
Thérapie.
- Monsieur, je dois la rencontrer tout de suite.
1856
01:56:37,167 --> 01:56:38,167
S'il vous plaît, monsieur.
1857
01:56:50,583 --> 01:56:52,793
Mec, je te le répète.
1858
01:56:53,000 --> 01:56:56,170
Suivez mon conseil.
Mili a perdu la tête. Evitons-le !
1859
01:57:01,708 --> 01:57:03,878
Quel médecin la soigne ?
1860
01:57:07,417 --> 01:57:10,127
Attendez ici, je vais chercher les billets.
1861
01:57:15,708 --> 01:57:17,328
Alors, est-ce la thérapie
ils parlaient ?
1862
01:58:04,417 --> 01:58:05,997
Oh non!
1863
01:58:06,208 --> 01:58:07,538
Mili.
1864
01:58:23,917 --> 01:58:25,207
Mili !
1865
01:58:55,250 --> 01:58:58,170
Mili, écoute-moi.
- Je ne veux pas te parler.
1866
01:58:58,542 --> 01:59:00,672
Mili, écoute...
1867
01:59:01,000 --> 01:59:03,130
Kiara et moi..
- Faites vite.
1868
01:59:03,250 --> 01:59:05,380
Mili, je...
1869
01:59:05,500 --> 01:59:07,170
Je..
1870
01:59:07,458 --> 01:59:08,628
Je veux dire..
1871
01:59:08,750 --> 01:59:11,670
Il n'y a rien de commun
entre nous mais..
1872
01:59:13,667 --> 01:59:15,287
Mili !
1873
01:59:18,292 --> 01:59:20,042
Je t'aime.
1874
01:59:20,417 --> 01:59:21,827
Oh.
1875
01:59:30,208 --> 01:59:31,748
Il est mort !
1876
01:59:36,583 --> 01:59:42,133
Quand je vieillirais
et mes membres cesseraient de fonctionner
1877
01:59:44,542 --> 01:59:47,252
J'aurais besoin d'un médecin comme toi.
1878
02:00:04,333 --> 02:00:07,583
Nous aurons besoin de quelqu'un qui finirait
notre collection de vins. Droite?
1879
02:00:09,667 --> 02:00:12,167
Il va falloir gagner les cœurs
de bien d’autres comme Suraj Maan Singh.
1880
02:00:13,875 --> 02:00:17,245
Et qui bavardera
à table ?
1881
02:00:18,250 --> 02:00:20,330
Qui maman qualifiera-t-elle de « dégoûtant »
1882
02:00:20,583 --> 02:00:22,173
si tu pars ?
1883
02:00:23,042 --> 02:00:24,382
Alors, s'il vous plaît..
1884
02:00:24,500 --> 02:00:25,580
Mil..
1885
02:00:27,167 --> 02:00:28,667
Épouse-moi !
1886
02:00:30,500 --> 02:00:31,500
C'est ma sœur.
1887
02:00:31,625 --> 02:00:32,825
Viku.
1888
02:00:40,292 --> 02:00:41,752
Viku, je..
1889
02:00:46,500 --> 02:00:47,830
Pas comme ça.
1890
02:00:50,333 --> 02:00:52,253
Nous devrons prendre
La permission de Manju.
1891
02:01:05,083 --> 02:01:09,333
On dirait son style
s'est effondré !
1892
02:01:13,167 --> 02:01:14,327
Lui as-tu parlé ?
1893
02:01:14,583 --> 02:01:16,173
Et maintenant ?
1894
02:01:19,667 --> 02:01:21,287
Maintenant, je dois te parler.
1895
02:01:21,542 --> 02:01:22,832
Parle moi?
1896
02:01:22,958 --> 02:01:25,288
Pourquoi? N'est-ce pas
tu m'as assez parlé ?
1897
02:01:25,917 --> 02:01:28,247
Veuillez prendre des dispositions
pour le mariage de Mili.
1898
02:01:28,542 --> 02:01:29,632
Avec moi.
1899
02:01:29,750 --> 02:01:31,250
Quelle que soit la date
Mili choisit de se marier.
1900
02:01:32,250 --> 02:01:34,790
Et ça..
Kyari.. Kyara..
1901
02:01:34,917 --> 02:01:37,127
Quel est son nom ?
- Kiara.
1902
02:01:37,833 --> 02:01:39,293
Nous avons annulé nos fiançailles.
1903
02:01:40,500 --> 02:01:42,460
Pour la première fois, j'ai dit ce que je pensais.
1904
02:01:42,583 --> 02:01:44,333
C'est ma fille, le style de Mili
1905
02:01:44,458 --> 02:01:45,458
pas le vôtre.
1906
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Et pourquoi devrions-nous donner
notre consentement pour le mariage ?
1907
02:01:47,708 --> 02:01:50,038
Il est fou.
Parle toujours si formellement !
1908
02:01:50,167 --> 02:01:52,377
Pourquoi parlez-vous si formellement ?
Est-ce ainsi que vous continuerez à parler ?
1909
02:01:52,500 --> 02:01:54,290
Et deuxièmement..
- Oh, arrête ça, Manju.
1910
02:01:56,417 --> 02:01:58,707
J'aime ta fille.
1911
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
Je demande poliment sa main
en mariage, alors donnez simplement votre consentement.
1912
02:02:02,333 --> 02:02:04,173
Sinon, je la ferai s'enfuir avec moi.
1913
02:02:04,292 --> 02:02:05,672
Et une fois que je fais ça
1914
02:02:05,792 --> 02:02:09,292
tu ne pourras pas te connecter avec elle
sur Skype, Facebook ou Facetime.
1915
02:02:09,417 --> 02:02:12,037
Quand elle tombe enceinte
et il a l'air doux et potelé
1916
02:02:12,167 --> 02:02:13,287
Je ne te laisserai pas la rencontrer.
1917
02:02:13,417 --> 02:02:14,827
Nous aurons également 3 ou 4 enfants mignons.
1918
02:02:14,958 --> 02:02:16,378
Même alors, je ne les laisserai pas
rencontrer leur grand-mère.
1919
02:02:16,583 --> 02:02:18,583
Je ne téléchargerai pas non plus leurs photos.
1920
02:02:23,875 --> 02:02:25,125
Alors, maintenant ?
1921
02:02:26,042 --> 02:02:28,542
Donnez-vous votre consentement
ou est-ce que je la fais s'enfuir avec moi ?
1922
02:02:51,167 --> 02:02:52,707
Avez-vous entendu ce qu'il dit ?
1923
02:02:52,917 --> 02:02:54,957
Donnez-vous votre consentement
ou est-ce que je m'enfuis avec lui ?
1924
02:02:58,042 --> 02:02:59,172
Donnez votre consentement.
1925
02:02:59,417 --> 02:03:01,167
Ce n'est pas juste.
1926
02:03:01,292 --> 02:03:03,172
Tout le monde me fait
ressemble au méchant.
1927
02:03:03,292 --> 02:03:04,922
Je ne suis pas le méchant ici.
1928
02:03:05,042 --> 02:03:06,672
Je suis la mère de la mariée.
1929
02:03:08,375 --> 02:03:11,495
Alors, Manju, est-ce que tu donnes
votre consentement ou pas ?
1930
02:03:11,625 --> 02:03:13,825
Veuillez être d'accord.
1931
02:03:14,167 --> 02:03:16,207
Donne ton consentement, Manju.
1932
02:03:17,583 --> 02:03:19,173
D'accord alors.
1933
02:03:19,417 --> 02:03:21,667
Je donne également mon accord.
1934
02:03:21,792 --> 02:03:24,332
Oui! Oui! Oui!
1935
02:03:29,583 --> 02:03:30,753
Où étions-nous ?
1936
02:03:30,875 --> 02:03:32,125
Snob.
1937
02:04:01,042 --> 02:04:03,962
"Ouais..."
1938
02:04:04,958 --> 02:04:08,538
"Verrouillez la porte, ne laissez personne sortir."
1939
02:04:08,708 --> 02:04:12,248
"Expliquez au DJ que la musique
Je ne devrais pas arrêter de jouer, même par erreur."
1940
02:04:12,375 --> 02:04:15,825
"Quiconque se sent fatigué devrait boire
quelques 'Red Bull'."
1941
02:04:15,958 --> 02:04:19,668
"Et tous ceux qui ne veulent pas danser
peuvent aller faire paître leurs buffles.
1942
02:04:19,833 --> 02:04:21,503
"C'est juste ce soir."
1943
02:04:21,625 --> 02:04:23,325
"A partir de demain,
ce seront les mêmes problèmes.
1944
02:04:23,458 --> 02:04:26,998
"Dansez autant que vous voulez, la famille n'est pas là
contrôler ou restreindre.
1945
02:04:27,125 --> 02:04:30,625
"Nous dirigeons le club,
de quoi y a-t-il lieu de s'inquiéter ?"
1946
02:04:30,833 --> 02:04:32,673
"Ce n'est que le début..."
1947
02:04:32,792 --> 02:04:34,502
"Ce n'est que le début..."
1948
02:04:36,083 --> 02:04:38,333
"La fête vient de commencer."
1949
02:04:43,542 --> 02:04:45,752
"La fête vient de commencer."
1950
02:04:51,167 --> 02:04:52,917
"Ce n'est que le début."
1951
02:04:53,042 --> 02:04:54,672
"Ne dis rien plus tard."
1952
02:04:54,792 --> 02:04:56,502
"Je te donne l'avertissement
au début même. »
1953
02:04:56,625 --> 02:04:59,995
"La fête continuera
jusqu'à 6 heures du matin. »
1954
02:05:00,375 --> 02:05:03,955
"Danse autant que tu veux, bébé,
dansez et cassez vos pantoufles.
1955
02:05:04,083 --> 02:05:07,673
"Si ma tante appelle la police,
ton homme s'en chargera."
1956
02:05:07,792 --> 02:05:09,462
"Cette information est annoncée
dans l'intérêt public."
1957
02:05:09,583 --> 02:05:11,293
"Ceux qui aiment leur vie"
1958
02:05:11,458 --> 02:05:13,168
"peut tomber par terre"
1959
02:05:13,292 --> 02:05:16,832
"et danser et chanter
sans faire d'histoires..."
1960
02:05:16,958 --> 02:05:18,628
"Et dites adieu à la timidité."
1961
02:05:18,792 --> 02:05:22,502
"Et montre quelques étapes
de Michael Jackson."
1962
02:05:22,625 --> 02:05:25,665
"Si nous devons faire la fête,
nous ferons la fête.
1963
02:05:26,125 --> 02:05:29,785
"Nous n'avons pas peur
du père de quelqu'un. Ouais!"
1964
02:05:29,917 --> 02:05:33,127
"Nous sommes les meilleurs.
Personne n'est aussi bon que nous. »
1965
02:05:33,250 --> 02:05:36,790
"Si quelqu'un ose,
laissez-les essayer de nous arrêter.
1966
02:05:37,292 --> 02:05:39,382
"L'ambiance est amusante.."
1967
02:05:40,958 --> 02:05:42,958
"L'ivresse se répand partout."
1968
02:05:44,583 --> 02:05:46,753
"Tout le monde est fatigué, mais..."
1969
02:05:48,292 --> 02:05:50,332
"Notre fête continue..."
1970
02:05:52,000 --> 02:05:53,790
"L'ambiance est amusante.."
1971
02:05:53,917 --> 02:05:55,577
"L'ivresse se répand partout."
1972
02:05:55,708 --> 02:05:57,538
"Tout le monde est fatigué, mais..."
1973
02:05:57,708 --> 02:05:59,208
"Notre fête continue..."
1974
02:05:59,333 --> 02:06:02,963
"Laissons quelqu'un essayer de nous embêter,
même nous sommes prêts à riposter. »
1975
02:06:03,083 --> 02:06:06,713
"Le monde entier
est sur la pointe de Jimmy Choo."
1976
02:06:08,458 --> 02:06:10,668
"La fête vient de commencer."
1977
02:06:15,875 --> 02:06:18,375
"La fête vient de commencer."
1978
02:06:23,250 --> 02:06:25,710
"La fête vient de commencer."
1979
02:06:30,708 --> 02:06:33,038
"La fête vient de commencer."
1980
02:06:36,167 --> 02:06:40,747
"Et tous ceux qui ne veulent pas danser
peuvent aller faire paître leurs buffles.