1
00:04:09,800 --> 00:04:12,112
¡Jovana!

2
00:04:14,992 --> 00:04:16,954
¡Mirar!

3
00:07:01,648 --> 00:07:03,553
¿Qué pasa si salgo corriendo así?

4
00:07:04,766 --> 00:07:06,481
Te mataría.

5
00:07:19,134 --> 00:07:21,257
Nuestro padre que está en
cielo...

6
00:08:42,361 --> 00:08:44,199
Daré a luz a tu hijo.

7
00:09:47,150 --> 00:09:48,893
¿Quiénes son estas personas?

8
00:10:46,237 --> 00:10:47,971
Desátalo.

9
00:11:08,170 --> 00:11:10,065
Ponlo ahí arriba.

10
00:11:17,754 --> 00:11:19,450
Trae esa piedra.

11
00:11:30,060 --> 00:11:31,586
Ponlo ahí.

12
00:11:34,741 --> 00:11:36,210
Llévalo allí.

13
00:11:46,013 --> 00:11:47,519
Guíalo.

14
00:11:54,176 --> 00:11:55,465
Guíalo.

15
00:12:01,151 --> 00:12:02,828
Ata la soga.

16
00:12:18,880 --> 00:12:20,491
Dame esa piedra.

17
00:12:29,038 --> 00:12:30,554
Dame la piedra.

18
00:12:48,018 --> 00:12:49,534
¿Qué pasó?

19
00:12:52,017 --> 00:12:53,410
No sé.

20
00:13:04,141 --> 00:13:05,961
¿Eres tu?

21
00:13:07,600 --> 00:13:09,182
Sí, soy yo.

22
00:13:14,157 --> 00:13:15,958
¿Trajiste la cabeza de Pasha?

23
00:13:16,517 --> 00:13:17,891
Lo haré, lo haré...

24
00:13:20,440 --> 00:13:22,572
Oh querido Dios...

25
00:14:04,874 --> 00:14:06,248
¡Hermana!

26
00:15:15,872 --> 00:15:17,218
¿Adónde vas?

27
00:15:17,635 --> 00:15:19,094
Volver.

28
00:17:58,558 --> 00:17:59,733
Nuera...

29
00:18:00,595 --> 00:18:02,244
danos algo de beber.

30
00:18:10,000 --> 00:18:11,516
Vamos...

31
00:18:15,164 --> 00:18:16,604
Dáselos.

32
00:18:21,957 --> 00:18:23,890
Ella debe ser un fuego vivo.

33
00:18:25,169 --> 00:18:27,149
Mientras tanto podríamos...

34
00:18:50,689 --> 00:18:52,395
Yo jugaría con ella...

35
00:18:56,514 --> 00:18:59,461
Todo esto no significa nada
si no nos das este dulce

36
00:18:59,581 --> 00:19:01,252
al menos por algún tiempo.

37
00:19:12,034 --> 00:19:14,081
Ven, ven...

38
00:19:18,648 --> 00:19:19,946
Ya sabes...

39
00:19:20,847 --> 00:19:22,258
Me gustaría sólo un poquito.

40
00:19:22,940 --> 00:19:26,446
solo para no olvidar
cómo se ve.

41
00:20:18,313 --> 00:20:21,118
Ya sabes lo que le gusta a la chica.

42
00:20:25,325 --> 00:20:26,548
Ven, ven.

43
00:20:33,472 --> 00:20:34,818
Mira...

44
00:20:36,391 --> 00:20:38,011
¿Tienes el dinero?
¿Listo?

45
00:20:39,167 --> 00:20:40,475
¿Qué dinero?

46
00:20:40,595 --> 00:20:42,018
¿Qué qué dinero?

47
00:20:42,138 --> 00:20:44,946
No dejarás ir a la gente
¿Con los bolsillos vacíos?

48
00:20:45,495 --> 00:20:46,803
No tengo ninguno.

49
00:20:46,923 --> 00:20:48,954
- ¿Qué...?
- Soy un hombre pobre.

50
00:20:49,532 --> 00:20:51,323
¿Y dinero de lima?

51
00:20:53,013 --> 00:20:54,937
¿Quién necesita mi lima?

52
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
¡Ven cariño a mostrármelo!

53
00:21:12,055 --> 00:21:14,235
¡Te mataré si te mueves!

54
00:21:29,750 --> 00:21:31,427
¡Corre Dragoljub!
¡Aquí vienen!

55
00:21:36,764 --> 00:21:39,521
¡Espérame! ¡Esperar!

56
00:21:52,944 --> 00:21:54,669
¿Cómo voy a construir ahora?

57
00:23:43,872 --> 00:23:46,886
Conozco un lugar donde hay
Son mejores piedras.

58
00:24:00,198 --> 00:24:01,856
No abras.

59
00:24:05,495 --> 00:24:06,850
¿Quién es?

60
00:24:37,335 --> 00:24:41,324
¿Un hombre con ovejas y blanco?
¿barba pasa aquí?

61
00:24:45,086 --> 00:24:46,782
No sé.

62
00:24:49,265 --> 00:24:51,236
Mi Jakov quiere saber
todo.

63
00:24:56,957 --> 00:24:58,748
Mi esposa es el diablo.

64
00:25:04,512 --> 00:25:06,132
¿A quién buscas?

65
00:25:12,357 --> 00:25:13,561
Tú.

66
00:25:17,332 --> 00:25:18,469
¿A mí?

67
00:25:24,344 --> 00:25:25,605
Tú.

68
00:25:39,415 --> 00:25:40,912
¿Qué es esto?

69
00:26:01,231 --> 00:26:02,719
No iré más lejos.

70
00:26:03,970 --> 00:26:05,514
Haz lo que quieras.

71
00:27:18,421 --> 00:27:19,899
Déjame.

72
00:27:28,893 --> 00:27:30,437
Venga conmigo.

73
00:28:03,448 --> 00:28:05,419
Mi esposa es terca

74
00:28:06,436 --> 00:28:08,058
pero ella tiene buena alma.

75
00:29:44,364 --> 00:29:45,941
¿Qué fue eso Luka?

76
00:29:50,200 --> 00:29:51,504
No sé.

77
00:30:01,767 --> 00:30:03,063
Oh querido...

78
00:30:04,246 --> 00:30:06,846
si fue bueno para ellos,
también es bueno para nosotros.

79
00:30:08,112 --> 00:30:09,325
Son nuestros.

80
00:30:31,489 --> 00:30:33,005
Quítale los pantalones.

81
00:30:37,008 --> 00:30:38,896
Puedo garantizarte que no
carece de nada.

82
00:30:39,016 --> 00:30:40,396
¡Irse!

83
00:30:42,451 --> 00:30:43,785
No quiero.

84
00:30:47,697 --> 00:30:48,940
Entonces quédate.

85
00:30:54,879 --> 00:30:56,228
No quiero quedarme.

86
00:30:58,899 --> 00:31:00,453
¿Qué vamos a hacer?

87
00:31:21,783 --> 00:31:23,170
Es bonito aquí.

88
00:31:28,310 --> 00:31:29,659
No tengas miedo, Jakov.

89
00:31:41,580 --> 00:31:43,150
Sólo sé valiente, Jakov.

90
00:33:16,461 --> 00:33:17,644
Mirar.

91
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
Cada uno tiene su par.

92
00:33:22,480 --> 00:33:23,860
Se construye a sí mismo.

93
00:33:25,308 --> 00:33:26,778
Vámonos de aquí.

94
00:33:33,728 --> 00:33:35,896
¿Dónde encontrarías piedras?
¿Así?

95
00:33:38,257 --> 00:33:40,554
Y toda mi familia
están enterrados aquí.

96
00:33:51,045 --> 00:33:52,425
¡Vienen hacia nosotros!

97
00:34:02,473 --> 00:34:04,012
¡Mírate a ti mismo!

98
00:34:05,210 --> 00:34:06,491
¡Lávate la cara!

99
00:34:14,420 --> 00:34:15,565
Dios te ayude.

100
00:34:16,050 --> 00:34:17,384
Bienvenido.

101
00:34:31,984 --> 00:34:33,864
¿Cuánta piedra caliza hay?

102
00:34:36,222 --> 00:34:37,965
Más de 20 balas, señor.

103
00:34:38,519 --> 00:34:40,080
Déjamelo todo.

104
00:34:40,573 --> 00:34:42,180
Elegí cada uno a mano.

105
00:34:47,473 --> 00:34:49,436
¿Estás haciendo un nuevo palacio?

106
00:34:49,701 --> 00:34:51,915
No. Una iglesia y una capilla.

107
00:34:59,105 --> 00:35:01,697
Pido disculpas, esta es mi esposa.

108
00:35:07,141 --> 00:35:08,991
Tienes una hermosa esposa.

109
00:35:19,294 --> 00:35:21,091
Jovana, ¿ves...?

110
00:35:21,682 --> 00:35:23,752
hasta donde se oye por mis calizas.

111
00:35:24,018 --> 00:35:25,936
¿Sabes quién lo compra?

112
00:35:26,944 --> 00:35:29,074
¿Sabes quién es Maksim?

113
00:35:31,707 --> 00:35:32,844
Lo sé.

114
00:35:34,474 --> 00:35:36,339
¡Tiene 9 hijos!

115
00:35:41,912 --> 00:35:44,580
Lo sé, tiene 10 casas.
y 8 rediles.

116
00:35:45,657 --> 00:35:47,749
Lo sé, tiene una esposa por esposa.

117
00:35:48,522 --> 00:35:51,251
Sé que no soy nada ni nadie.

118
00:36:32,045 --> 00:36:33,319
Tengo hambre.

119
00:36:34,552 --> 00:36:35,735
Come con nosotros.

120
00:36:53,286 --> 00:36:54,379
Tómalo.

121
00:37:16,716 --> 00:37:18,338
¿A dónde te diriges?

122
00:37:21,318 --> 00:37:22,750
Pinto iconos.

123
00:37:24,368 --> 00:37:27,423
Pero rara vez se construyen iglesias.

124
00:38:35,117 --> 00:38:36,261
¿Qué es?

125
00:38:38,127 --> 00:38:39,233
Dile que se vaya.

126
00:38:40,969 --> 00:38:42,463
¿Qué te hizo?

127
00:38:46,033 --> 00:38:47,231
Nada.

128
00:39:22,095 --> 00:39:23,096
Hermana...

129
00:39:28,379 --> 00:39:29,751
Dame un poco de agua.

130
00:39:43,409 --> 00:39:44,728
¿Eres de San Petka?

131
00:39:44,848 --> 00:39:46,389
No, de Glogov Potok.

132
00:39:48,913 --> 00:39:50,217
¿Cómo es ahí?

133
00:39:50,603 --> 00:39:52,013
Servimos al Señor.

134
00:39:53,226 --> 00:39:54,780
¿Cómo te hiciste monja?

135
00:39:54,900 --> 00:39:56,372
Renuncié al mundo.

136
00:40:05,498 --> 00:40:07,462
- ¿Tienes un confesionario?
- Lo hacemos.

137
00:40:07,582 --> 00:40:08,948
¿Puedo ir con él?

138
00:40:18,858 --> 00:40:19,987
Venga conmigo.

139
00:40:37,627 --> 00:40:38,977
No tengas miedo.

140
00:41:31,553 --> 00:41:32,653
Ese soy yo.

141
00:41:33,221 --> 00:41:34,040
No.

142
00:41:34,707 --> 00:41:35,965
Esa es Santa María.

143
00:42:09,049 --> 00:42:10,907
¿Qué les hicieron los muertos?

144
00:42:16,668 --> 00:42:18,783
- Destruirán el nuestro.
- ¿Por qué el nuestro?

145
00:42:19,890 --> 00:42:21,846
Mi padre no hizo nada.

146
00:42:23,673 --> 00:42:25,447
¡Basta! mi padre era un buen
hombre!

147
00:42:25,864 --> 00:42:27,243
Todo depende.

148
00:42:43,928 --> 00:42:44,853
¡No!

149
00:42:49,689 --> 00:42:51,290
Me follaré a tu madre.

150
00:44:29,304 --> 00:44:30,456
¿Dónde está Lucas?

151
00:44:30,926 --> 00:44:32,177
En las montañas.

152
00:44:33,380 --> 00:44:34,501
¿Tan temprano?

153
00:44:40,483 --> 00:44:41,946
Me miras extraño.

154
00:44:44,202 --> 00:44:45,392
Te ves...

155
00:44:47,219 --> 00:44:48,644
como tú simplemente...

156
00:44:50,168 --> 00:44:51,343
fue elegido.

157
00:44:54,005 --> 00:44:55,324
Toma el café.

158
00:45:07,928 --> 00:45:09,929
Una piedra nunca pareció
encajar.

159
00:45:10,687 --> 00:45:12,620
Tuve que reconstruir todo.

160
00:45:13,522 --> 00:45:14,735
¿Está bien ahora?

161
00:45:15,836 --> 00:45:16,973
Una maravilla.

162
00:45:20,134 --> 00:45:22,492
¿Por qué no llamas a Petar?
para ayudarte?

163
00:45:23,576 --> 00:45:25,320
No quiero despertarlo.

164
00:45:45,472 --> 00:45:47,109
¿Qué quieres de nosotros?

165
00:45:48,915 --> 00:45:51,470
En algún lugar por aquí mi
hermano desapareció.

166
00:45:55,071 --> 00:45:56,503
Me temo que está muerto.

167
00:46:01,414 --> 00:46:02,801
escuché mucho...

168
00:46:07,274 --> 00:46:08,260
sobre ti.

169
00:46:09,503 --> 00:46:12,285
¿No sabes que eres más?
hermosa entonces dicen?

170
00:46:12,876 --> 00:46:14,104
No.

171
00:46:42,666 --> 00:46:43,667
Mátalo.

172
00:46:45,084 --> 00:46:46,070
¿OMS?

173
00:46:48,583 --> 00:46:49,394
Petar.

174
00:47:01,331 --> 00:47:02,809
No me gusta ese hombre.

175
00:47:03,832 --> 00:47:06,622
Bien. Incorporémoslo.

176
00:47:43,464 --> 00:47:44,533
Saludos.

177
00:51:55,896 --> 00:51:57,056
Lo sabía.

178
00:51:58,830 --> 00:51:59,656
¿Qué?

179
00:52:01,172 --> 00:52:01,801
Él.

180
00:52:05,281 --> 00:52:06,357
¿Estaba solo?

181
00:52:08,806 --> 00:52:10,322
Todas las chicas lo amaban.

182
00:52:13,309 --> 00:52:14,393
Excepto uno.

183
00:52:18,616 --> 00:52:20,056
Él tiene tus ojos.

184
00:52:32,371 --> 00:52:33,493
Sobre su padre.

185
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
Buenas noches.

186
00:55:03,054 --> 00:55:04,646
???

187
00:55:05,200 --> 00:55:06,390
Tengo, tengo.

188
00:55:07,300 --> 00:55:08,687
Para que nadie nos vea.

189
00:55:09,612 --> 00:55:11,097
No lo harán, no lo harán.

190
00:55:11,279 --> 00:55:13,182
Tus manos...

191
00:55:45,440 --> 00:55:46,744
Corramos, Jovana.

192
00:55:49,571 --> 00:55:51,534
¿Adónde estás corriendo?

193
00:55:55,170 --> 00:55:56,360
¡Regresar!

194
00:56:05,865 --> 00:56:07,312
¡Entierra la escoria!

195
00:56:10,436 --> 00:56:11,520
¡Consigue las piedras!

196
00:56:11,640 --> 00:56:12,522
Gente...

197
00:56:12,642 --> 00:56:13,733
¡Cállate!

198
00:56:13,853 --> 00:56:16,576
Invoca al Señor para sofocar
¡Estos infieles!

199
00:56:24,054 --> 00:56:25,941
Aférrate a los caminos del Señor.

200
00:56:26,378 --> 00:56:28,903
Y no profanes esto
templo del Señor.

201
00:56:29,191 --> 00:56:32,352
No escuches a los infieles, ellos
no se que estan haciendo.

202
00:56:32,472 --> 00:56:33,838
Ya lo verás.

203
01:01:04,460 --> 01:01:05,460
Tómalo.

204
01:01:08,993 --> 01:01:10,418
Me ayudaste mucho.

205
01:01:14,582 --> 01:01:15,659
¿Con qué?

206
01:01:20,457 --> 01:01:21,496
Pecar.

207
01:01:36,322 --> 01:01:37,345
Venir.

208
01:06:50,231 --> 01:06:51,580
¿Eres tú Jovana?

209
01:07:04,735 --> 01:07:05,979
No sé.

210
01:07:22,480 --> 01:07:24,246
¿Dónde me trajiste a Luka?

211
01:07:38,940 --> 01:07:40,494
Abrir.

212
01:07:44,159 --> 01:07:45,175
¡Abierto!

213
01:07:48,775 --> 01:07:50,102
Ven, pajarito.

214
01:08:10,407 --> 01:08:11,673
¿Qué hiciste?

215
01:08:12,869 --> 01:08:14,066
¿No lo sabes?

216
01:08:19,570 --> 01:08:21,071
¿Y tú? Sácalo.

217
01:08:22,521 --> 01:08:23,923
- No lo haré.
. ¿No lo harás?

218
01:08:31,337 --> 01:08:33,240
¿Qué pasa? ¿Por qué conseguiste
tan serio?

219
01:08:33,360 --> 01:08:34,405
¡Excavarlo!

220
01:09:46,870 --> 01:09:49,364
quiero pagarte y luego
deberías irte.

221
01:09:50,509 --> 01:09:52,086
No me debes dinero.

222
01:09:54,193 --> 01:09:55,975
Y me iré cuando quiera.

223
01:09:57,482 --> 01:09:59,082
Manténgase alejado de mi casa.

224
01:10:00,234 --> 01:10:01,705
Cuando termine...

225
01:10:02,948 --> 01:10:03,880
Mío.

226
01:10:05,586 --> 01:10:06,412
Nuestro.

227
01:10:07,454 --> 01:10:08,333
¡¿Nuestro?!

228
01:10:12,707 --> 01:10:14,511
Es mejor no volver a encontrarnos.

229
01:10:48,799 --> 01:10:50,253
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

230
01:10:54,119 --> 01:10:55,529
Petar está en la cueva.

231
01:10:59,524 --> 01:11:00,487
¿Qué cueva?

232
01:11:53,044 --> 01:11:54,431
Corre, te matará.

233
01:12:12,663 --> 01:12:13,801
¿Qué pasa?

234
01:12:18,129 --> 01:12:19,137
¿Qué es?

235
01:12:35,828 --> 01:12:37,685
Mira lo que hice para ti.

236
01:13:11,384 --> 01:13:12,582
Venga conmigo.

237
01:13:16,562 --> 01:13:17,540
¿Adonde?

238
01:13:20,017 --> 01:13:20,995
Allá.

239
01:13:22,215 --> 01:13:23,989
¿Eres tú mi hijo?

240
01:13:26,294 --> 01:13:27,582
Sí, soy yo.

241
01:13:37,550 --> 01:13:39,028
Te reconocí enseguida.

242
01:13:39,392 --> 01:13:40,575
Sí, lo hiciste.

243
01:13:42,568 --> 01:13:44,448
???

244
01:13:44,568 --> 01:13:45,639
Sí, sí.

245
01:13:48,185 --> 01:13:49,989
???

246
01:13:51,437 --> 01:13:52,605
Lo haré, lo haré.

247
01:13:53,469 --> 01:13:54,651
???

248
01:14:20,765 --> 01:14:22,076
¿Y mi piedra caliza?

249
01:14:23,092 --> 01:14:24,017
¡Esperar!

250
01:14:25,442 --> 01:14:27,769
- ¿Qué hacer con la lima, Maksim?
- Déjalo, Lucas.

251
01:14:28,057 --> 01:14:29,437
Ya no lo necesito.

252
01:14:29,649 --> 01:14:31,188
¿Sabes qué lima hago?

253
01:14:31,308 --> 01:14:32,815
Qué caliza, basura.

254
01:14:33,308 --> 01:14:35,749
- No sabes qué es la lima.
- ¿Qué es?

255
01:14:36,712 --> 01:14:38,433
- Luka, déjalos.
- ¿Qué qué es?

256
01:14:38,553 --> 01:14:39,744
Éste está loco.

257
01:14:42,359 --> 01:14:44,702
La cal une las piedras.
Une las paredes.

258
01:14:45,028 --> 01:14:48,227
- ¿Hay algo más blanco que la lima?
. Vete, aparición.

259
01:15:15,502 --> 01:15:16,760
¿Eres el diablo?

260
01:16:15,491 --> 01:16:16,863
No tengas miedo.

261
01:16:45,746 --> 01:16:47,383
Mira que hermosa es.

262
01:16:48,835 --> 01:16:50,123
Ese es el diablo.

263
01:17:10,485 --> 01:17:15,071
Dios te envíe a salvar las almas de
estas personas desafortunadas.

264
01:17:24,188 --> 01:17:25,674
¿Por qué no lo harás conmigo?

265
01:17:34,186 --> 01:17:35,732
Tendrías todo.

266
01:18:35,648 --> 01:18:36,967
Y te sientas...

267
01:18:39,977 --> 01:18:41,493
Cállate, está bien.

268
01:18:42,714 --> 01:18:45,685
Podrían destruir mis piedras calizas.

269
01:19:32,965 --> 01:19:34,527
Jovana, no lo toques.

270
01:19:54,472 --> 01:19:55,829
Perra...

271
01:20:43,806 --> 01:20:46,111
Ahora sé que mataste
mi hermano.

272
01:20:46,467 --> 01:20:47,801
¿Qué hermano?

273
01:20:50,265 --> 01:20:51,455
Haz lo que quieras...

274
01:20:53,249 --> 01:20:54,735
sólo di dónde está.

275
01:20:56,008 --> 01:20:57,805
¿De qué estás hablando?

276
01:21:24,876 --> 01:21:26,059
Déjame ir...

277
01:21:29,031 --> 01:21:30,274
Déjame ir, Petar.

278
01:21:34,203 --> 01:21:35,317
Él te matará.

279
01:21:36,037 --> 01:21:37,091
Escucha...

280
01:21:39,108 --> 01:21:41,086
Soy culpable de lo de mi hermano.
muerte.

281
01:21:41,564 --> 01:21:43,095
Sólo dime dónde está.

282
01:21:43,292 --> 01:21:44,929
Quiero dormir tranquilo.

283
01:21:49,918 --> 01:21:51,510
Huye de aquí.

284
01:21:53,033 --> 01:21:54,239
Venga conmigo.

285
01:21:55,323 --> 01:21:57,347
Vivirás como una princesa.

286
01:22:47,958 --> 01:22:49,587
Aléjate de las calizas.

287
01:23:16,763 --> 01:23:17,953
Dámelo.

288
01:23:26,568 --> 01:23:28,138
te lo pido amablemente...

289
01:23:28,782 --> 01:23:31,064
...lo quieras o no.
- No lo haré.

290
01:24:01,079 --> 01:24:02,481
No toques esto.

291
01:24:03,027 --> 01:24:04,172
No te preocupes.

292
01:24:19,189 --> 01:24:20,531
Dámelo, dámelo.

293
01:31:00,900 --> 01:31:02,553
¿Quién te permitió eso?

294
01:31:06,040 --> 01:31:08,360
Átala. y ella
desafortunado también.

295
01:31:51,985 --> 01:31:54,017
Veamos qué hicimos.

296
01:32:24,236 --> 01:32:26,359
Míralo. Es tan hermoso.

297
01:32:28,580 --> 01:32:31,564
¿Ves Luka que nadie?
pasa por aquí más.

298
01:32:57,868 --> 01:32:59,384
¿Por qué nadie viene?

299
01:33:02,758 --> 01:33:03,887
No sé.

300
01:34:46,299 --> 01:34:47,815
¿Qué hacer ahora?

301
01:34:53,496 --> 01:34:55,322
La piedra caliza está arruinada.

302
01:36:13,644 --> 01:36:15,577
¿Es usted sacerdote?

303
01:36:18,787 --> 01:36:19,705
No.

304
01:36:21,259 --> 01:36:22,206
No lo soy.

305
01:36:23,927 --> 01:36:25,185
Mi nombre es Jovana.

306
01:36:27,652 --> 01:36:28,979
¿Jovana quién?

307
01:36:31,488 --> 01:36:32,906
Jovana de Luka.

308
01:36:34,316 --> 01:36:36,386
Vamos a morir...

309
01:36:40,958 --> 01:36:42,223
??

310
01:36:42,595 --> 01:36:44,331
Que el Señor nos mantenga a salvo.