1
00:03:05,318 --> 00:03:06,563
Señora jefferson.

2
00:03:06,653 --> 00:03:09,819
Soy owen lettinger
del republicano del condado de Pike.

3
00:03:09,906 --> 00:03:10,985
Entre, señor.

4
00:03:11,074 --> 00:03:12,865
Señora Hemings.

5
00:03:13,743 --> 00:03:16,578
Prepararé un poco de agua para el té.

6
00:03:16,663 --> 00:03:20,411
Mi esposa, María Hemings,
ex María McCoy.

7
00:03:20,500 --> 00:03:23,916
Nunca tomamos el nombre de Jefferson, señor.
Todos somos Hemings.

8
00:03:25,630 --> 00:03:27,955
Confío que no hayas tenido problemas
encontrar nuestro lugar.

9
00:03:28,049 --> 00:03:30,291
Estamos un poco alejados.

10
00:03:30,385 --> 00:03:35,925
Sí. Bueno, nosotros los periodistas.
siempre encontraremos nuestro destino

11
00:03:36,015 --> 00:03:39,219
si al final hay una buena historia.

12
00:03:39,310 --> 00:03:40,769
Siéntate, por favor.

13
00:03:40,854 --> 00:03:42,514
Bueno, gracias.

14
00:03:49,988 --> 00:03:51,779
Es así, señor.

15
00:03:51,865 --> 00:03:55,909
Cuando mi padre murió,
estaba en lo que llaman arruinado.

16
00:03:55,994 --> 00:03:58,070
Tu padre siendo...

17
00:03:58,163 --> 00:04:00,784
Presidente Tomás Jefferson.

18
00:04:00,874 --> 00:04:02,831
Sí, señor.
Eso es cierto y correcto.

19
00:04:02,917 --> 00:04:06,452
Fue el tercer presidente.
de los Estados Unidos.

20
00:04:06,546 --> 00:04:11,089
- Escribe muy rápido, señor.
- A esto lo llamamos taquigrafía.

21
00:04:11,176 --> 00:04:12,290
¿Ver?

22
00:04:13,636 --> 00:04:15,510
María no lee ni escribe nada.

23
00:04:15,597 --> 00:04:20,009
Lo aprendí por mi cuenta. tengo el
niños blancos para aprenderme, en secreto.

24
00:04:20,101 --> 00:04:21,477
Señor Lettinger,

25
00:04:21,561 --> 00:04:24,562
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
fue contra la ley

26
00:04:24,647 --> 00:04:27,399
aprender a leer a un negro
y escribir durante la esclavitud?

27
00:04:27,484 --> 00:04:29,476
Hablaron de algunos propietarios.

28
00:04:29,569 --> 00:04:33,982
Cada vez le cortan un dedo
atrapan a un esclavo tratando de aprender.

29
00:04:34,074 --> 00:04:38,118
Tenían miedo de que el negro leyera.
y conociendo demasiado,

30
00:04:38,203 --> 00:04:40,112
metiendo ideas en su cabeza.

31
00:04:40,205 --> 00:04:43,953
María, toma mi llave
y sacarles las cosas.

32
00:04:52,217 --> 00:04:54,423
Éramos cuatro
viviendo en Monticello.

33
00:04:54,511 --> 00:04:58,129
Los hijos de Thomas Jefferson
y Sally Hemings.

34
00:04:58,223 --> 00:05:02,055
Éramos tres chicos:
Beverly, Eston y yo, Madison,

35
00:05:02,143 --> 00:05:04,599
y una hermana, Harriet.

36
00:05:08,233 --> 00:05:14,567
¿Tuvo el señor Jefferson hijos con alguna
¿Otra esclava además de tu madre?

37
00:05:14,656 --> 00:05:19,069
No. Sólo nuestra madre.
Éramos los únicos.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,861
¿Alguna vez el señor Jefferson
mostrarte cualquier parcialidad

39
00:05:22,956 --> 00:05:25,079
o cariño paternal?

40
00:05:27,210 --> 00:05:30,875
No nos favoreció como lo hizo
sus hijos y nietos blancos,

41
00:05:30,964 --> 00:05:32,292
pero nos trataron bien.

42
00:05:32,382 --> 00:05:35,585
No tuvimos que hacer nada
del trabajo del campo o del trabajo duro.

43
00:05:35,677 --> 00:05:38,962
Mi hermana Harriet fue puesta
a tejer e hilar y cosas así

44
00:05:39,055 --> 00:05:41,511
en la pequeña fábrica
en la plantación de origen.

45
00:05:41,599 --> 00:05:44,553
y me pusieron
al oficio de carpintero.

46
00:05:45,687 --> 00:05:48,522
Mi hermano Eston y yo
Era más de sangre africana.

47
00:05:48,606 --> 00:05:52,058
Pero mi hermano Beverly,
Difícilmente se podía distinguirlo del blanco.

48
00:05:52,152 --> 00:05:56,529
Se parecía tanto a mi padre que
Cuentan la historia de un caballero francés.

49
00:05:56,614 --> 00:06:00,992
cenar con el señor Jefferson y ver
Beverly, dio un gran salto.

50
00:06:01,077 --> 00:06:04,280
para ver la viva imagen
de Thomas Jefferson sirviendo su sopa.

51
00:06:12,297 --> 00:06:14,586
fueron dados
por mi padre a mi madre.

52
00:06:14,674 --> 00:06:17,592
Y cuando ella muera,
ella me los da.

53
00:06:19,387 --> 00:06:21,878
Entonces estos son tus únicos y únicos...

54
00:06:21,973 --> 00:06:23,515
- ¿Puedo?
- Seguro.

55
00:06:24,768 --> 00:06:30,307
Único y único legado de...
¿Tomás Jefferson?

56
00:06:30,398 --> 00:06:31,679
No, señor.

57
00:06:31,775 --> 00:06:35,144
Nuestro legado fue nuestra libertad,
mucho antes de la emancipación.

58
00:06:36,362 --> 00:06:39,731
A la edad de 21 años,
Podríamos recogerlo e irnos.

59
00:06:39,824 --> 00:06:41,864
Ya no eran esclavos.

60
00:06:41,951 --> 00:06:44,277
esto fue escrito
en la voluntad de nuestro padre

61
00:06:44,370 --> 00:06:48,582
en su solemne promesa a nuestra madre:
"Todos nuestros niños serán libres.

62
00:06:48,666 --> 00:06:50,742
"Los dejaré libres".

63
00:06:50,835 --> 00:06:52,958
Y así se hizo.

64
00:06:53,046 --> 00:06:58,206
Fue muy dulce ser libre, señor.
Solían cantar una canción.

65
00:06:59,803 --> 00:07:02,922
<i>Libre al fin</i>
<i>Libre al fin</i>

66
00:07:03,014 --> 00:07:06,466
<i>Gracias a Dios Todopoderoso</i>
<i>Por fin soy libre</i>

67
00:07:06,559 --> 00:07:10,972
<i>Una vez fue un gobernante</i>
<i>igual que tú</i>

68
00:07:11,064 --> 00:07:14,349
<i>Gracias a Dios Todopoderoso</i>
<i>Por fin soy libre</i>

69
00:07:14,442 --> 00:07:18,392
¡Señor, Señor, Señor!
¡Esos días eran los días!

70
00:07:20,782 --> 00:07:23,985
<i>Gracias a Dios Todopoderoso</i>
<i>Por fin soy libre</i>

71
00:07:24,077 --> 00:07:27,825
<i>Viaje pasado</i>
<i>Y me rezan</i>

72
00:08:03,283 --> 00:08:04,314
Tomás Jefferson.

73
00:08:04,409 --> 00:08:07,612
Ministro Plenipotenciario de América.

74
00:08:22,844 --> 00:08:25,880
En nombre de
los estados unidos de américa,

75
00:08:25,972 --> 00:08:29,590
tengo el gran honor
de rendir homenaje a Su Majestad...

76
00:08:30,727 --> 00:08:33,811
así como a todos los miembros
de la familia real.

77
00:08:43,031 --> 00:08:45,356
Es en obediencia a
las órdenes expresadas

78
00:08:45,450 --> 00:08:47,822
del congreso
de los Estados Unidos de América

79
00:08:47,911 --> 00:08:51,327
que tengo el honor
de asegurar a Su Majestad...

80
00:08:59,005 --> 00:09:01,840
de su unánime
disposición y deseo

81
00:09:01,925 --> 00:09:06,670
cultivar los más amigables y liberales
relaciones sexuales entre Su Majestad...

82
00:09:06,763 --> 00:09:08,886
súbditos y sus ciudadanos.

83
00:09:21,403 --> 00:09:24,985
Otra gran nación, señor,
está aumentando en Estados Unidos.

84
00:09:26,366 --> 00:09:29,782
¿Has encontrado una buena casa?

85
00:09:30,954 --> 00:09:34,405
Agradezco a Su Majestad su amable preocupación.

86
00:09:34,499 --> 00:09:40,288
He aceptado el Hôtel de Langeac,
junto a la parrilla de Chaillot.

87
00:09:40,380 --> 00:09:43,665
Es muy importante tener
una casa decente en París.

88
00:10:05,488 --> 00:10:09,153
Mire estas cifras nuevamente.
Los repasaremos en el coche.

89
00:10:09,242 --> 00:10:11,235
Está bien. Está bien.

90
00:10:17,584 --> 00:10:20,787
Quiero una apertura en el blanco.

91
00:10:29,012 --> 00:10:30,839
Mejor acostumbrarse
hasta recibir un golpe en la cabeza.

92
00:10:30,930 --> 00:10:33,256
El maestro no puede vivir
pero está tirando algo hacia abajo,

93
00:10:33,349 --> 00:10:36,220
construyendo algo,
bajando eso de nuevo.

94
00:10:36,311 --> 00:10:37,342
¡Un paso!

95
00:11:30,532 --> 00:11:31,907
¡Ven a ver!

96
00:11:31,991 --> 00:11:33,651
Una chica nueva.

97
00:11:33,743 --> 00:11:37,871
Tiene un aspecto extraño, pero bonito.
Debe venir del extranjero.

98
00:11:38,873 --> 00:11:41,827
Buenos días, señor Jefferson.
Señorita...

99
00:11:41,918 --> 00:11:45,998
Por favor sígueme.
Te llevaré con la Madre Superiora.

100
00:11:49,509 --> 00:11:52,214
Tu padre te verá
antes de que se vaya.

101
00:11:57,434 --> 00:11:59,925
Una chica alta y fina.

102
00:12:01,020 --> 00:12:04,021
ella ha heredado
Su altura, señor.

103
00:12:04,107 --> 00:12:07,725
Si, y eso no es poca cosa.
para que una niña herede.

104
00:12:14,117 --> 00:12:20,036
Me alivia que tu inglés sea tan bueno.
superior a mi francés, Madame Abbesse,

105
00:12:20,123 --> 00:12:22,696
porque lo que quiero decir

106
00:12:22,792 --> 00:12:26,742
no es del todo
Fácil de expresar en cualquier idioma.

107
00:12:26,838 --> 00:12:31,049
Tal vez incluso pueda aventurarme
Para expresárselo, señor.

108
00:12:32,427 --> 00:12:36,472
tenemos 55 chicas

109
00:12:36,556 --> 00:12:39,343
estudiando en el convento.

110
00:12:39,434 --> 00:12:42,933
De ellos, 15 no son católicos

111
00:12:43,021 --> 00:12:48,477
pero, como tu hija,
de diversas tendencias protestantes.

112
00:12:48,568 --> 00:12:53,728
Estas chicas son completamente libres.
perseguir su propia fe religiosa,

113
00:12:53,823 --> 00:12:58,865
y nunca se hace ningún intento
para convertirlos a los nuestros.

114
00:12:58,953 --> 00:13:00,613
Te lo aseguro.

115
00:13:00,705 --> 00:13:05,581
Surgen como buenos protestantes
como cuando entraron.

116
00:13:05,668 --> 00:13:10,544
Tu me perdonaras tal vez
ansiedad algo exagerada.

117
00:13:11,883 --> 00:13:13,876
Para un americano,

118
00:13:13,968 --> 00:13:18,595
libertad de conciencia religiosa
es uno de nuestros grandes principios.

119
00:13:20,266 --> 00:13:22,425
Creo, señor,

120
00:13:22,519 --> 00:13:28,308
tienes que cumplir la parte de ambos
padre y madre de tu hija?

121
00:13:28,400 --> 00:13:30,725
Mi esposa murió hace tres años.

122
00:13:32,404 --> 00:13:34,313
Bueno, Patsy,

123
00:13:35,573 --> 00:13:38,574
Esta no es ninguna clase de despedida.

124
00:13:38,660 --> 00:13:43,322
James vendrá a buscarte.
en casa el sábado por la tarde...

125
00:13:43,415 --> 00:13:45,787
y todos los sábados después de eso.

126
00:13:46,793 --> 00:13:49,710
Si tan solo polly
y Lucy estaban conmigo.

127
00:13:49,796 --> 00:13:53,794
Un día pronto, tus dos hermanas
se unirá a nosotros aquí,

128
00:13:53,883 --> 00:13:56,553
y nuestra pequeña familia
se reunirán.

129
00:13:56,636 --> 00:13:58,795
Te prometo que.

130
00:13:58,888 --> 00:14:02,933
tu sabes que vivo
sólo para ese día.

131
00:14:03,017 --> 00:14:05,888
Y vivo solo para el sábado.

132
00:14:05,979 --> 00:14:08,221
Hay algo en mi ojo.

133
00:14:48,730 --> 00:14:53,771
La cantidad justa de nuez moscada.
La salsa está bien condimentada.

134
00:14:53,860 --> 00:14:57,146
Se podría reducir más
para paladares exigentes...

135
00:14:57,238 --> 00:14:59,065
¡Coge las gafas!

136
00:14:59,157 --> 00:15:02,526
Este plato se puede servir en
las mejores mesas francesas!

137
00:15:05,163 --> 00:15:08,614
Ven a tomar una copa con nosotros
Esta noche en la taberna.

138
00:15:15,382 --> 00:15:18,086
A la gente aquí se le paga por trabajar.

139
00:15:18,176 --> 00:15:21,462
- ¡Pídele salario al Maestro!
- Te deberían pagar como a nosotros.

140
00:15:21,554 --> 00:15:24,045
Pon más leña.

141
00:15:34,734 --> 00:15:37,735
- ¿Maestro?
- ¿Ves cómo funciona esto, James?

142
00:15:37,821 --> 00:15:41,355
Cuando la rueda gira, la distancia
se registra en este metro.

143
00:15:42,700 --> 00:15:45,192
- ¿Maestro?
- ¿Qué pasa, James?

144
00:15:46,746 --> 00:15:47,944
Quería decir...

145
00:15:48,039 --> 00:15:51,373
Esto debería ser de gran ayuda.
al registrar límites precisos,

146
00:15:51,459 --> 00:15:52,835
dentro de ciertos límites.

147
00:15:52,919 --> 00:15:56,122
-Quería decir...
- ¿Quieres decir qué?

148
00:15:56,214 --> 00:15:58,966
Me gustan las oraciones terminadas.

149
00:15:59,050 --> 00:16:02,419
Sí, Maestro, ¿y qué es?
Tenía ganas de terminar <i>es...</i>

150
00:16:04,723 --> 00:16:06,799
Quiero que me paguen.

151
00:16:09,394 --> 00:16:11,719
Maestro, quiero dinero.

152
00:16:11,813 --> 00:16:16,641
En nuestras circunstancias actuales,
Su solicitud no es irrazonable.

153
00:16:16,735 --> 00:16:19,854
Se lo diré al señor Petit
que el primero de cada mes,

154
00:16:19,946 --> 00:16:24,573
recibirás 24 francos
a modo de salario.

155
00:16:24,659 --> 00:16:28,028
Te das cuenta de que este arreglo
sólo es válido en París,

156
00:16:28,121 --> 00:16:31,869
y en Monticello,
volveremos a nuestro propio sistema.

157
00:16:31,958 --> 00:16:34,366
Sí, Maestro.
Gracias.

158
00:16:34,461 --> 00:16:37,462
- Seguro que gano 24 francos...
- ¿Entiendes, James?

159
00:16:37,547 --> 00:16:39,207
- Sí, señor.
- Muy bien.

160
00:17:02,238 --> 00:17:04,860
Te burlas de nuestra pobre Reina.

161
00:17:04,949 --> 00:17:06,408
¡En efecto!

162
00:17:06,493 --> 00:17:11,735
Por modestia equivocada, evita
asuntos interminables y escandalosos...

163
00:17:11,831 --> 00:17:14,322
¡Diciendo "sí" de una vez!

164
00:17:14,417 --> 00:17:19,756
¿Qué harías si tu marido fuera
¿lento e impotente para empezar?

165
00:17:22,217 --> 00:17:26,511
Dejando de lado el tapir,
Todavía tenemos entre nosotros los alces.

166
00:17:29,641 --> 00:17:31,966
El alce.
El alce americano.

167
00:17:32,060 --> 00:17:35,559
Es tan alto que un reno
Puede caminar con facilidad debajo de su vientre.

168
00:17:37,065 --> 00:17:39,734
¡Me gustaría ver eso!

169
00:17:39,818 --> 00:17:42,190
Y así será, señor De Bouffant.

170
00:17:42,278 --> 00:17:46,110
tengo el placer
de presentarles a nuestros alces.

171
00:18:56,019 --> 00:18:57,217
¡Adriana!

172
00:18:57,312 --> 00:19:01,641
¡Qué aventura! Querida, tenemos suerte.
estar aquí. Encendieron una enorme hoguera

173
00:19:01,733 --> 00:19:04,140
y le están tirando a todo
pueden echar mano.

174
00:19:04,235 --> 00:19:08,233
Estaba seguro de que nos iban a arrastrar.
sacarnos de nuestro entrenador y tirarnos encima también.

175
00:19:08,323 --> 00:19:11,407
Les dije que estaba bastante preparado.
sacrificar a María, por supuesto.

176
00:19:11,493 --> 00:19:14,826
Le dije: "Llévala. Es mucho más
más inflamable que yo."

177
00:19:14,913 --> 00:19:17,914
- ¡Señor Cosway!
- Eres. Sabes que lo eres.

178
00:19:17,999 --> 00:19:21,415
Déjame presentarte al señor Thomas.
Jefferson y su hija Patsy.

179
00:19:21,503 --> 00:19:25,037
Señora y señor Richard Cosway,
uno de los más grandes pintores ingleses.

180
00:19:25,131 --> 00:19:27,420
¿Qué estoy diciendo?
El mayor pintor inglés.

181
00:19:27,509 --> 00:19:29,797
<i>Vous exag�rez,</i> mi querido Lafayette.

182
00:19:31,221 --> 00:19:34,672
Le dije al cochero
"¿Quién es ese que están quemando?"

183
00:19:34,766 --> 00:19:38,680
"El mayor bribón del mundo", dijo.
"Y quemarlo es demasiado bueno para él".

184
00:19:38,770 --> 00:19:41,687
Allones. ¿Ese es su nombre?
Ministro de Hacienda.

185
00:19:41,773 --> 00:19:45,473
no me gustaria caer
en manos de tu mafia de París.

186
00:19:45,568 --> 00:19:49,436
La gente de París sólo necesita un pequeño
chispa y, boom, explotan.

187
00:19:49,906 --> 00:19:55,529
Las mesas están puestas y esperando.
Siéntate donde quieras.

188
00:19:55,620 --> 00:19:59,748
¡No podemos comer ahora!
Queremos actuar primero.

189
00:19:59,833 --> 00:20:03,202
- ¡Venid amigos!
- Hemos ensayado durante horas.

190
00:20:03,294 --> 00:20:06,248
Estarás aún más entretenido
después de la cena.

191
00:20:11,636 --> 00:20:13,130
<i>Au revoir,</i> querida.

192
00:20:21,062 --> 00:20:23,138
Me reuniré contigo después, querida.

193
00:20:23,231 --> 00:20:25,105
Señor Trumbull, Patsy.

194
00:20:25,191 --> 00:20:26,851
Señor jefferson.

195
00:20:39,247 --> 00:20:42,663
Aparece tu secretaria
para admirar a la duquesa.

196
00:20:42,751 --> 00:20:44,827
Deberíamos estar felices por ella.

197
00:20:44,919 --> 00:20:47,589
Está casada con su tío,
que es 40 años mayor que ella.

198
00:20:54,971 --> 00:20:58,720
¿Está tu hija aquí para aprender?
¿Modales y moral franceses?

199
00:20:58,808 --> 00:21:00,386
Los modales, hasta cierto punto,

200
00:21:00,477 --> 00:21:03,810
pero cuando se trata de moral,
deberíamos atenernos a los nuestros.

201
00:21:03,897 --> 00:21:05,973
¿Por qué? ¿Son los vuestros mejores que los nuestros?

202
00:21:06,066 --> 00:21:08,058
Son mejores para nosotros.

203
00:21:08,151 --> 00:21:10,025
Es decir, para nosotros los estadounidenses.

204
00:21:10,111 --> 00:21:12,483
¿Y son difíciles de aprender?

205
00:21:12,572 --> 00:21:16,190
Ciertamente no es difícil de desaprender.

206
00:21:39,099 --> 00:21:41,091
Háblame de Estados Unidos.

207
00:21:41,184 --> 00:21:44,885
Señora, el tema es tan amplio
como la tierra misma.

208
00:21:44,979 --> 00:21:49,688
Inglaterra es tan pequeña.
Incluso el cielo es pequeño.

209
00:21:49,776 --> 00:21:53,394
En Italia es de un azul intenso y cerúleo.

210
00:21:53,488 --> 00:21:57,438
No es tanto cielo como... cielo.

211
00:21:58,493 --> 00:21:59,952
¿Eres italiano?

212
00:22:00,036 --> 00:22:03,156
¡Señor Jefferson! Señor jefferson.

213
00:22:03,248 --> 00:22:06,913
¿Es verdad lo que mi joven
¿Me dicen mis amigos?

214
00:22:07,001 --> 00:22:12,043
Que la revuelta de nuestras colonias americanas
estaba realmente en contra de las restricciones comerciales.

215
00:22:12,132 --> 00:22:17,292
Todo lo que querían, ustedes americanos,
¡Era la libertad de beber vino francés!

216
00:22:21,433 --> 00:22:26,059
En lugar de cerveza inglesa, se podría decir
ese intercambio por sí solo valió la pena.

217
00:22:28,648 --> 00:22:32,895
"Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas:
Que todos los hombres son creados iguales;

218
00:22:32,986 --> 00:22:37,363
"que están dotados por su Creador
con ciertos derechos inalienables."

219
00:22:39,951 --> 00:22:42,572
¿Son todos los hombres creados iguales?
¿Señor Jefferson?

220
00:22:48,084 --> 00:22:52,129
¿O debería leerse esto?
"¿Todos los hombres blancos son creados iguales?"

221
00:22:57,385 --> 00:23:02,972
Permitimos diferencias civiles
que no son causados por las leyes del hombre

222
00:23:03,058 --> 00:23:05,762
sino por los de la naturaleza.

223
00:23:05,852 --> 00:23:10,016
Y aunque el negro
puede o no ser inferior,

224
00:23:10,106 --> 00:23:13,475
su estado no cambia de ninguna manera
lo incorrecto de la esclavitud.

225
00:23:13,568 --> 00:23:15,110
Es malo.

226
00:23:17,155 --> 00:23:21,402
Sin embargo, su primer borrador contenía una cláusula
sobre la abolición de la esclavitud.

227
00:23:21,493 --> 00:23:23,201
Lo consideré esencial,

228
00:23:23,286 --> 00:23:26,951
pero el Congreso lo eliminó de la final
Declaración por ser demasiado particular.

229
00:23:30,043 --> 00:23:33,246
Entonces la pregunta sigue abierta.
contigo y sin resolver.

230
00:23:37,592 --> 00:23:40,842
Su revolución, señor Jefferson,
parece estar incompleto.

231
00:23:41,513 --> 00:23:45,131
¿Por qué omitiste la noción de propiedad?
como uno de esos derechos?

232
00:23:45,225 --> 00:23:49,554
Si bien tengo el derecho del individuo
poseer propiedad como básica,

233
00:23:49,646 --> 00:23:54,438
lo considero como
un medio para la felicidad humana

234
00:23:54,526 --> 00:23:56,933
pero no como un fin en sí mismo.

235
00:24:00,323 --> 00:24:02,482
Es la señora Cosway.

236
00:25:28,787 --> 00:25:33,614
Es sólo el señor D'Hancarville,
declarando que me ama.

237
00:25:33,708 --> 00:25:37,160
Él piensa que no lo tomo en serio.
pero ¿cómo puedo?

238
00:25:37,253 --> 00:25:41,037
Un hombre de sociedad tiene que estar enamorado,
preferiblemente con una mujer casada.

239
00:25:41,132 --> 00:25:45,296
Y el señor D'Hancarville
me ha hecho el honor de elegirme.

240
00:25:46,930 --> 00:25:49,717
Ve, querida,
y ver si somos buscados.

241
00:25:49,808 --> 00:25:52,215
Por favor. Vete.

242
00:25:58,108 --> 00:26:00,480
¡Vamos todos!
¡Es hora de jugar!

243
00:26:00,568 --> 00:26:03,106
¿Siempre eres cruel?
a los que te aman?

244
00:26:03,196 --> 00:26:06,612
Es sólo un juego que ambos jugamos.

245
00:26:06,699 --> 00:26:11,361
Así es aquí.
La gente juega al amor. No es nada serio.

246
00:26:11,454 --> 00:26:15,618
Es diferente en Italia.
Allí matamos por ello.

247
00:26:15,709 --> 00:26:18,959
¡Bien! Eso fue demasiado lejos.

248
00:26:19,045 --> 00:26:21,417
¿Por qué? ¿Hasta dónde llegas en Estados Unidos?

249
00:26:21,506 --> 00:26:24,626
En América.
En Estados Unidos nos quedamos en casa

250
00:26:24,718 --> 00:26:27,387
y están felices y contentos
con las esposas que hemos elegido.

251
00:26:27,470 --> 00:26:30,257
Si puedes elegir.

252
00:26:30,348 --> 00:26:32,886
¿Y estás feliz y contento?

253
00:26:34,894 --> 00:26:36,175
Perdóname.

254
00:26:36,271 --> 00:26:40,434
Me han dicho que su esposa murió
al dar a luz a tu hijo.

255
00:26:40,525 --> 00:26:42,316
Mi hija Lucía.

256
00:26:42,402 --> 00:26:44,809
¿Y el niño?

257
00:26:44,904 --> 00:26:46,612
El niño sobrevivió.

258
00:26:46,698 --> 00:26:49,533
- Entonces tienes dos hijas.
- Tengo tres hijas vivas.

259
00:26:49,617 --> 00:26:52,488
Perdimos a nuestro primer hijo.
cuando tenía 18 meses.

260
00:26:52,579 --> 00:26:57,656
- ¿No tienes ningún hijo?
- No sobrevivió más de 17 días.

261
00:27:00,754 --> 00:27:03,671
El lugar perfecto para ello. ¡Vamos!

262
00:27:03,757 --> 00:27:06,248
Rápidamente. Juguemos a este juego.

263
00:27:07,552 --> 00:27:09,011
"Cabezas y corazones".

264
00:27:09,095 --> 00:27:11,800
Ahora, dividámonos.

265
00:27:11,890 --> 00:27:16,101
Los corazones deberían estar de este lado.
Así es. Así que quédese allí, señor Short.

266
00:27:16,186 --> 00:27:17,561
Cabezas de este lado.

267
00:27:17,645 --> 00:27:19,305
Señor D'Hancarville...

268
00:27:19,397 --> 00:27:24,273
Señor Jefferson, creo que pertenece
allá con las cabezas.

269
00:27:24,360 --> 00:27:27,564
Y así es, María.

270
00:27:27,655 --> 00:27:30,360
Definitivamente con los corazones.

271
00:27:31,951 --> 00:27:35,403
Lo sé, a mi costa,
que ella no tiene corazón.

272
00:27:35,497 --> 00:27:38,118
Y yo, a la mía, que no tiene cabeza.

273
00:27:38,208 --> 00:27:41,327
Tú también lo sabrías si hubieras
para pagar sus cuentas, como hago yo.

274
00:27:43,755 --> 00:27:46,376
Así que empezaré.
Para la cabeza.

275
00:27:46,466 --> 00:27:51,673
La amistad no es más que otra palabra para
una alianza con las desgracias de los demás.

276
00:27:51,763 --> 00:27:56,508
Nuestra propia parte de miserias es suficiente.
¿Por qué asumir los de otro?

277
00:28:03,650 --> 00:28:08,063
Cuando el dolor nos hace llorar, que dulce
es tener un amigo que nos seque las lágrimas.

278
00:28:08,154 --> 00:28:11,654
Con tal consuelo,
nuestro mismo dolor puede convertirse en alegría.

279
00:28:11,741 --> 00:28:15,193
Venga, venga, señor Short. Toma parte de un hombre
y habla por la cabeza.

280
00:28:15,286 --> 00:28:18,702
Bueno, señor, cuando mi corazón habla,
¡El resto de mí debe guardar silencio!

281
00:28:18,790 --> 00:28:20,414
¡Qué basura!

282
00:28:22,669 --> 00:28:26,749
Nada está en nuestro poder excepto
placer intelectual.

283
00:28:26,840 --> 00:28:32,047
Al contemplar la verdad y la naturaleza,
materia y emoción,

284
00:28:32,137 --> 00:28:38,389
cabalgamos, serenos y sublimes,
por encima de las preocupaciones del mundo mortal.

285
00:28:39,644 --> 00:28:43,856
¡Escúchame!
Todas las frígidas especulaciones de la cabeza.

286
00:28:43,940 --> 00:28:47,689
no valen la pena
un generoso espasmo del corazón.

287
00:28:49,320 --> 00:28:53,449
La mejor manera de estar seguro contra el dolor.
es retirarnos dentro de nosotros mismos

288
00:28:53,533 --> 00:28:55,490
y ser suficiente para nuestra propia felicidad.

289
00:28:55,577 --> 00:28:57,700
nadie se preocupa por el
a quien no le importa nadie.

290
00:28:57,787 --> 00:28:59,827
Un hombre sabio sólo dependerá de sí mismo.

291
00:28:59,914 --> 00:29:03,118
No es su turno, señora,
Tampoco es su turno, señor.

292
00:29:06,046 --> 00:29:09,165
Creo que es el turno de las cabezas.

293
00:29:09,257 --> 00:29:11,084
Es el turno de las cabezas.

294
00:29:11,176 --> 00:29:13,667
Ha perdido la cabeza,
y ella ha perdido su corazón.

295
00:29:16,181 --> 00:29:20,344
Sí, usted, señora Cosway,
debes hablar sólo desde tu tierno corazón.

296
00:29:20,435 --> 00:29:21,715
Ahora respóndeme.

297
00:29:21,811 --> 00:29:26,390
¿No es en compañía de un amigo?
¿Que la Naturaleza viste su tono más vivo?

298
00:29:26,483 --> 00:29:29,982
- ¿De dónde lo tomó prestado?
- De su encantadora compañera.

299
00:29:30,070 --> 00:29:33,070
Habla sólo desde tu cabeza,
Señor jefferson.

300
00:29:34,115 --> 00:29:36,902
Nuestro corazón está contento
porque ella está contenta.

301
00:29:40,121 --> 00:29:42,114
Nadie está nada contento.

302
00:29:42,207 --> 00:29:45,077
Has arruinado el juego
y lo perdí todo.

303
00:30:03,853 --> 00:30:06,523
Este lugar me hace estremecer.

304
00:30:06,606 --> 00:30:08,397
Mal formado...

305
00:30:10,151 --> 00:30:12,477
monstruosidades sobrecargadas.

306
00:30:14,864 --> 00:30:19,573
Cuando tenía 17 años quería
para tomar mis votos, como monja.

307
00:30:21,871 --> 00:30:24,279
Veo que te hace gracia.

308
00:30:24,374 --> 00:30:30,210
Es sólo porque eres todo lo contrario.
de todo lo lúgubre y ascético.

309
00:30:30,296 --> 00:30:34,460
Para mí apareces todo claridad y luz.

310
00:30:34,551 --> 00:30:38,085
De este mundo, no del próximo.

311
00:30:41,266 --> 00:30:45,678
Es cierto. nací en el sol
y no puedo vivir sin él.

312
00:30:45,770 --> 00:30:49,815
Pero cuando mi padre murió, teníamos
dejar Florencia e ir a Londres.

313
00:30:49,899 --> 00:30:53,103
Éramos pobres, pero yo tenía
un poco de talento para pintar

314
00:30:53,194 --> 00:30:56,480
y ambición de convertirse en artista.

315
00:30:56,573 --> 00:30:59,242
Pero, en cambio...

316
00:30:59,325 --> 00:31:01,318
Estabas casado.

317
00:31:02,495 --> 00:31:07,323
El señor Cosway me anima a pintar,
pero no para exhibir mi trabajo.

318
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
te lo digo libremente
sobre mí y mi vida,

319
00:31:27,937 --> 00:31:32,065
pero sobre ti te quedas
todo escondido y cerrado.

320
00:31:42,660 --> 00:31:45,116
Cuando mi esposa murió,

321
00:31:45,205 --> 00:31:50,495
Destruí cada letra
que alguna vez había pasado entre nosotros.

322
00:31:50,585 --> 00:31:56,588
No quería que nadie encontrara
el más mínimo rastro de nuestra felicidad.

323
00:31:56,674 --> 00:32:00,340
Era de ella y mío.

324
00:32:00,428 --> 00:32:03,631
Y luego, sólo el mío...

325
00:32:03,723 --> 00:32:06,131
para ser compartido con nadie.

326
00:32:21,366 --> 00:32:24,949
Señora Jefferson, quédese quieta, por favor.

327
00:32:25,495 --> 00:32:28,366
Ya basta. Se ve bien tal como está.

328
00:32:28,456 --> 00:32:31,457
Llevo horas sentada aquí.

329
00:32:34,504 --> 00:32:36,912
¡Esto es insoportable!

330
00:33:05,660 --> 00:33:08,578
Veo que el signor Leonardo ha estado con usted.

331
00:33:10,832 --> 00:33:12,410
Déjame mirar.

332
00:33:14,252 --> 00:33:19,080
Estaría orgulloso, señor Jefferson,
tener una hija tan bonita.

333
00:33:20,925 --> 00:33:23,214
La señora Cosway juega bien.

334
00:33:39,819 --> 00:33:43,354
<i>El domingo pasado,</i>
<i>Fui como un ciudadano privado</i>

335
00:33:43,448 --> 00:33:47,148
<i>y acompañada de mi hija,</i>
<i>al Palacio de Versalles.</i>

336
00:33:49,120 --> 00:33:52,952
<i>Nos unimos a la multitud admitida,</i>
<i>según alguna antigua costumbre,</i>

337
00:33:53,041 --> 00:33:55,958
<i>para ver al rey y a la reina</i>
<i>de camino a misa.</i>

338
00:33:56,044 --> 00:34:00,670
<i>Quería impresionar a mi hija</i>
<i>la vanagloria de estos espectáculos.</i>

339
00:34:00,757 --> 00:34:03,295
<i>Que nosotros, los estadounidenses, nunca los emulemos</i>

340
00:34:03,385 --> 00:34:08,723
<i>ni ser una carga para nuestros contribuyentes</i>
<i>con esplendores tan inútiles.</i>

341
00:34:08,807 --> 00:34:12,472
<i>La procesión real mostró</i>
<i>una informalidad inesperada</i>

342
00:34:12,560 --> 00:34:14,636
<i>y animación de espíritus.</i>

343
00:34:14,729 --> 00:34:17,683
<i>Se dice que esto se debe</i>
<i>a María Antonieta,</i>

344
00:34:17,774 --> 00:34:21,606
<i>quien intenta hacer tales ocasiones</i>
<i>agradable a su marido,</i>

345
00:34:21,694 --> 00:34:24,067
<i>que a menudo es incómodo</i>
<i>y insociable.</i>

346
00:34:24,781 --> 00:34:29,858
Ningún otro embajador estadounidense nos dio
el placer de conocer a su familia.

347
00:34:29,953 --> 00:34:33,037
Deberías haber venido antes.
¿Cómo te llamas?

348
00:34:33,832 --> 00:34:36,204
Marta Jefferson.

349
00:34:36,292 --> 00:34:37,324
Señora.

350
00:34:42,173 --> 00:34:47,844
No hay nada que temer. ella era solo
preguntando tu nombre y con bastante encanto.

351
00:34:47,929 --> 00:34:52,306
<i>La vida cotidiana en la corte todavía está gobernada</i>
<i>por una etiqueta tan rígida</i>

352
00:34:52,392 --> 00:34:55,428
<i>que las actividades más privadas</i>
<i>del rey y la reina</i>

353
00:34:55,520 --> 00:34:57,976
<i>se convierten en ceremonia pública.</i>

354
00:34:58,064 --> 00:35:03,271
<i>Es como ver actores, fantásticamente</i>
<i>pintado, adornado con pelucas y enjoyado,</i>

355
00:35:03,361 --> 00:35:06,944
<i>divirtiéndose en un escenario.</i>

356
00:35:07,031 --> 00:35:10,566
<i>La actriz principal, aunque nunca</i>
<i>una popular, es la reina,</i>

357
00:35:10,660 --> 00:35:15,073
<i>cuya extravagancia se atribuye a</i>
<i>situación financiera desesperada de Francia.</i>

358
00:35:15,165 --> 00:35:20,669
<i>Pero el rey la ama mucho,</i>
<i>y ella lo gobierna completamente.</i>

359
00:35:20,754 --> 00:35:26,092
<i>Como extranjera, como austriaca, se siente</i>
<i>solitario y aislado en la corte francesa</i>

360
00:35:26,176 --> 00:35:30,588
<i>y se ha rodeado</i>
<i>con su propio pequeño grupo de amigos.</i>

361
00:35:30,680 --> 00:35:33,883
<i>Les encanta jugar a ser</i>
<i>pastoras sencillas,</i>

362
00:35:33,975 --> 00:35:38,471
<i>un juego que se dice que cuesta el</i>
<i>el tesoro público recibe un millón de libras al año.</i>

363
00:35:38,563 --> 00:35:43,770
<i>Pero la amistad de las pastoras</i>
<i>se basa en su feroz codicia.</i>

364
00:35:43,860 --> 00:35:48,273
<i>Los favoritos de la reina aprovechan</i>
<i>de su solitario anhelo de afecto,</i>

365
00:35:48,364 --> 00:35:50,820
<i>amenazando con dejarla</i>
<i>cuando ella falla</i>

366
00:35:50,909 --> 00:35:54,527
<i>acceder</i>
<i>a sus insaciables exigencias.</i>

367
00:36:04,964 --> 00:36:08,131
<i>La familia real francesa</i>
<i>son el blanco de sketches lascivos</i>

368
00:36:08,218 --> 00:36:11,883
<i>y calumnias inimaginables</i>
<i>en cualquier otro reino cristiano.</i>

369
00:36:11,971 --> 00:36:16,799
<i>La reina está representada con los apetitos</i>
<i>de una Mesalina o una Safo</i>

370
00:36:16,893 --> 00:36:19,598
<i>o involucrado en monstruosidades incestuosas</i>

371
00:36:19,687 --> 00:36:23,353
<i>con el Conde de Artois,</i>
<i>el hermano libertino del rey.</i>

372
00:36:38,039 --> 00:36:40,079
"La rendición en Yorktown".

373
00:36:40,166 --> 00:36:42,574
Bien hecho, Trumbull.
Es muy realista.

374
00:36:42,669 --> 00:36:47,461
Y ese es usted, señor, aquí, a la izquierda.
de mi pequeño boceto, y difícil de ver.

375
00:36:47,549 --> 00:36:50,253
Te aseguro, en el cuadro terminado,
nadie preguntará,

376
00:36:50,343 --> 00:36:52,217
"¿Dónde está el general Lafayette?"

377
00:36:52,303 --> 00:36:55,507
Y aquí está Lord Cornwallis, rindiéndose.

378
00:36:55,598 --> 00:36:57,805
No, un error, señor.
No fue Cornwallis.

379
00:36:57,892 --> 00:37:01,641
Mi señor fingió estar enfermo para escapar
compartiendo la humillación de sus hombres.

380
00:37:01,730 --> 00:37:03,437
Entonces lo siento mucho.

381
00:37:03,523 --> 00:37:07,307
Debe haber estado mal informado en Londres.
probablemente a propósito.

382
00:37:07,402 --> 00:37:12,194
Realmente les restregaste la nariz,
jugando Yankee Doodle!

383
00:37:12,365 --> 00:37:15,983
<i>Yankee Doodle fue a la ciudad</i>
<i>Montar en pony</i>

384
00:37:16,077 --> 00:37:20,407
Estaba temblando como una hoja con la malaria.
Me atrapé en tus malditos pantanos.

385
00:37:20,498 --> 00:37:22,705
Y este es el señor...

386
00:37:23,960 --> 00:37:29,167
¿Eres tú, Viomesnil?
¡No te reconocí con dos piernas!

387
00:37:29,716 --> 00:37:32,041
Informe al Sr. Jefferson.

388
00:37:32,135 --> 00:37:34,507
No pedimos más de lo que nos corresponde.

389
00:37:34,596 --> 00:37:37,680
El ojo que les he dado
merece una pensión.

390
00:37:39,309 --> 00:37:43,093
Mi querido amigo...
Mi más querido amigo y camarada,

391
00:37:43,188 --> 00:37:45,264
aquí estamos todos camaradas,

392
00:37:45,356 --> 00:37:48,607
y entonces tal vez no lo sea
demasiado poco delicado para mencionarlo

393
00:37:48,693 --> 00:37:50,686
lo que pesa sobre estos señores.

394
00:37:50,779 --> 00:37:52,902
Aunque se debe una cantidad considerable

395
00:37:52,989 --> 00:37:55,397
por sus servicios
rendido en la guerra americana,

396
00:37:55,492 --> 00:37:59,785
los estados aún no han pagado
sus deudas con ellos.

397
00:37:59,871 --> 00:38:01,828
Las promesas deben cumplirse.

398
00:38:01,915 --> 00:38:04,157
nunca hubiera pensado
Tendríamos que suplicar.

399
00:38:04,250 --> 00:38:05,626
Ni siquiera los intereses.

400
00:38:05,752 --> 00:38:08,373
Señor, ponemos nuestras vidas en peligro.

401
00:38:08,463 --> 00:38:11,215
Sacrificamos brazos y piernas...

402
00:38:11,299 --> 00:38:14,253
Se los ofrecimos de buena gana
por tu causa.

403
00:38:17,347 --> 00:38:22,175
Muchos de estos valientes oficiales
han perdido extremidades...

404
00:38:24,896 --> 00:38:29,309
o haber sido discapacitado
de otras maneras...

405
00:38:31,027 --> 00:38:34,895
luchando por nuestra causa.

406
00:38:36,950 --> 00:38:42,953
Sin embargo, todas las solicitudes de dinero
justamente debido a ellos

407
00:38:43,039 --> 00:38:45,115
han sido ignorados.

408
00:38:47,585 --> 00:38:52,461
El hecho es, señor Short, que no hay dinero.
Nuestro congreso es insolvente.

409
00:38:52,549 --> 00:38:55,004
Conozco tu propio salario
aún no ha sido pagado.

410
00:38:55,093 --> 00:39:00,218
No me han reembolsado el desembolso
He realizado en mi establecimiento doméstico.

411
00:39:00,306 --> 00:39:02,133
Ese es un asunto personal.

412
00:39:02,225 --> 00:39:06,804
Pero todo este negocio financiero
Presiona mi mente como una montaña.

413
00:39:08,148 --> 00:39:09,939
<i>Esto es para informar al Congreso</i>

414
00:39:10,024 --> 00:39:13,808
<i>que nuestras aplastantes deudas me obligan</i>
<i>viajar inmediatamente a La Haya.</i>

415
00:39:13,903 --> 00:39:17,319
<i>Tengo la intención de apelar a algunos</i>
<i>banqueros privados holandeses</i>

416
00:39:17,407 --> 00:39:20,408
<i>que son justamente famosos</i>
<i>por su magia financiera.</i>

417
00:39:20,493 --> 00:39:22,901
<i>Estos astutos hombres del dinero</i>
<i>he ideado un préstamo</i>

418
00:39:22,996 --> 00:39:25,534
<i>para cubrir nuestro interés</i>
<i>en otro préstamo;</i>

419
00:39:25,623 --> 00:39:28,293
<i>un poco de malabarismo para restaurar nuestro crédito</i>

420
00:39:28,376 --> 00:39:31,959
<i>y honrar nuestra deuda</i>
<i>a esos valientes oficiales franceses.</i>

421
00:39:35,050 --> 00:39:37,338
- Señor Corto.
- Señora Cosway.

422
00:39:48,646 --> 00:39:52,015
- Fue inesperado y muy urgente.
- Evidentemente.

423
00:39:52,400 --> 00:39:54,938
Estaba prometido para la fiesta del viernes.

424
00:39:57,113 --> 00:40:00,648
Confío en que tendremos el honor
de su presencia, señor Short.

425
00:40:00,742 --> 00:40:03,233
Espero que mantengas la fe en tus amigos.

426
00:40:03,328 --> 00:40:08,203
Ay señora, mañana salgo para Roma,
También por asuntos urgentes.

427
00:40:11,169 --> 00:40:15,747
He oído que ustedes los americanos
Siempre estamos en asuntos urgentes.

428
00:40:21,304 --> 00:40:24,590
<i>Tus amigos te extrañan</i>
<i>y nadie más que yo,</i>

429
00:40:24,682 --> 00:40:29,677
<i>y el señor Cosway, quien, sin embargo, tiene mucho</i>
<i>para ocupar su tiempo en este lugar.</i>

430
00:40:29,771 --> 00:40:32,262
<i>Paso mis horas más solitarias</i>

431
00:40:32,357 --> 00:40:35,940
<i>con grandes esperanzas de una continuidad</i>
<i>de nuestros días felices juntos.</i>

432
00:40:36,027 --> 00:40:39,811
<i>Me imagino que te veo,</i>
<i>sonriéndome una vez más.</i>

433
00:40:40,865 --> 00:40:44,199
Ausencia de un amigo que se ha hecho querido...

434
00:40:47,330 --> 00:40:49,453
Es más difícil de lo que había imaginado.

435
00:40:49,541 --> 00:40:51,498
Mi querida señora Cosway.

436
00:40:51,584 --> 00:40:54,420
Ni me había imaginado lo querido que era este amigo...

437
00:40:54,504 --> 00:40:57,955
Mi querida señorita...
Mi muy querido amigo perdido...

438
00:40:58,049 --> 00:41:01,169
Mi querido amigo...
Que cerca estas...

439
00:41:01,261 --> 00:41:04,546
Querida, querida amiga...

440
00:41:04,639 --> 00:41:08,886
<i>Ausencia de un amigo muy querido</i>
<i>Es más difícil de lo que imaginaba.</i>

441
00:41:16,317 --> 00:41:20,529
<i>Observo el cerdo de esta tierra,</i>
<i>del que está hecho el célebre jamón,</i>

442
00:41:20,613 --> 00:41:24,113
<i>es alto, demacrado</i>
<i>y con orejas muy caídas.</i>

443
00:41:24,951 --> 00:41:28,616
<i>La gente aquí se enorgullece</i>
<i>en sus ahumaderos únicos</i>

444
00:41:28,705 --> 00:41:30,247
<i>que no tienen chimenea,</i>

445
00:41:30,331 --> 00:41:33,535
<i>pero tuve el placer de</i>
<i>informándoles que en Virginia,</i>

446
00:41:33,626 --> 00:41:36,830
<i>usamos el mismo método</i>
<i>de fumar nuestro tocino.</i>

447
00:42:26,221 --> 00:42:30,349
Cuando se levantan,
se llama La Resurrección,

448
00:42:30,433 --> 00:42:33,138
después de haber estado muerto para el mundo.

449
00:42:36,106 --> 00:42:40,933
- ¿Pero por qué lloras?
- Es con alegría.

450
00:43:31,161 --> 00:43:32,275
Patsy.

451
00:43:33,955 --> 00:43:35,497
Espera, querida.

452
00:43:37,959 --> 00:43:40,035
Quería verte.

453
00:43:41,171 --> 00:43:44,290
Y te esperaba
tal vez quiera verme.

454
00:43:46,885 --> 00:43:49,755
Debes extrañar a tu padre
mucho en su ausencia.

455
00:43:49,846 --> 00:43:53,132
- Volverá pronto.
- ¿Cuando? ¿Has tenido noticias?

456
00:43:57,687 --> 00:44:03,227
Esperaba conocerte mejor e incluso,
Si me dejas, ser tu amigo.

457
00:44:03,318 --> 00:44:05,026
Gracias señora.

458
00:44:08,198 --> 00:44:12,776
Mira, sé cómo es ser
un extranjero en un país extranjero.

459
00:44:12,869 --> 00:44:16,618
Nací en esa condición,
porque en Italia soy inglés,

460
00:44:16,706 --> 00:44:19,660
y en Inglaterra soy italiano.

461
00:44:19,751 --> 00:44:21,909
Pero soy estadounidense en todas partes.

462
00:44:22,003 --> 00:44:25,253
Sí. Ahí estás como tu padre.

463
00:44:25,340 --> 00:44:28,257
Dondequiera que esté, es lo que es.

464
00:44:30,011 --> 00:44:36,049
Hay otra razón por la que siento
tanta simpatía por usted y su familia.

465
00:44:36,142 --> 00:44:39,060
Porque has sufrido una tragedia
en la perdida de tu madre

466
00:44:39,145 --> 00:44:41,767
y tantos hermanitos y hermanitas.

467
00:44:43,274 --> 00:44:46,478
Mi infancia también fue trágica.
para mis pobres padres

468
00:44:46,569 --> 00:44:51,362
y en lo mas horrible
y antinatural.

469
00:44:51,449 --> 00:44:54,984
¿Puedo decírtelo?
¿Puedo contarte mi historia?

470
00:44:57,580 --> 00:45:01,281
yo tenia tres hermanitas
y un hermano,

471
00:45:01,376 --> 00:45:03,949
todos los cuales murieron muy repentinamente.

472
00:45:04,045 --> 00:45:07,248
Y sólo quedamos yo y un hermano pequeño.

473
00:45:10,135 --> 00:45:17,181
Un día alguien escuchó
mi enfermera italiana cantándome,

474
00:45:17,267 --> 00:45:20,849
"He enviado cuatro al cielo antes que ti,

475
00:45:20,937 --> 00:45:25,350
"Y ahora te enviaré a ti también,
y salvará tu alma eterna."

476
00:45:27,527 --> 00:45:31,572
Fue ella quien envenenó
los pequeños bebes

477
00:45:31,656 --> 00:45:34,859
por qué, en su locura,
ella pensó que era su salvación.

478
00:45:38,288 --> 00:45:42,914
Imagina el estado de ánimo
y corazón de mis pobres padres.

479
00:45:46,629 --> 00:45:49,714
Lo entenderás mejor que nadie.

480
00:45:49,799 --> 00:45:53,049
que tengo que quedarme con papá siempre.

481
00:45:55,221 --> 00:45:57,297
Que me necesita.

482
00:45:59,017 --> 00:46:04,224
Nunca más se casará. Eso es lo que
le prometió a mi mamá en su lecho de muerte.

483
00:46:28,880 --> 00:46:31,881
Mirar. Mira quién es.

484
00:46:38,932 --> 00:46:41,423
estamos muy contentos
Quiero verlo, Sr. Jefferson.

485
00:46:41,518 --> 00:46:45,467
Estamos encantados de verte.
Pensábamos que nos habías olvidado por completo.

486
00:46:45,563 --> 00:46:48,398
Llegué de mis viajes
Hace sólo una hora.

487
00:46:48,483 --> 00:46:50,191
Sube. Vamos.

488
00:46:54,864 --> 00:46:59,491
- ¡Qué enano!
- ¿Hay corriente de aire ahí arriba?

489
00:47:04,290 --> 00:47:09,248
Estás tan apegado a la ópera que
No perdería ni un momento en venir aquí.

490
00:47:09,337 --> 00:47:12,836
Más bien, tan apegado a mis amigos.
a quien esperaba encontrar aquí.

491
00:47:12,924 --> 00:47:14,418
Nos has encontrado.

492
00:47:14,509 --> 00:47:19,135
No es seguro que mi esposa
Ya no es tu amigo.

493
00:47:19,222 --> 00:47:21,760
Mira que enojada tu negligencia
la ha hecho.

494
00:47:21,850 --> 00:47:22,964
¿Por qué estaría enojado?

495
00:47:23,059 --> 00:47:26,428
Ay, mis deberes eran oficiales,
o habría regresado hace semanas.

496
00:47:26,521 --> 00:47:28,810
Las mujeres nunca creerán en ningún negocio.

497
00:47:28,898 --> 00:47:32,563
podría tener prioridad
sobre nuestro negocio con ellos.

498
00:47:32,652 --> 00:47:34,728
Sr. Jefferson, haga una reverencia.

499
00:47:56,134 --> 00:47:58,423
Señorita de contacto.

500
00:47:58,803 --> 00:48:02,468
Los sombreros tan grandes están prohibidos.
en el teatro ahora.

501
00:48:02,557 --> 00:48:06,008
Entonces tírame a la Bastilla,
con los ladrones,

502
00:48:06,102 --> 00:48:09,436
los falsificadores y los abusadores de niños.

503
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
Mientras tanto, únete a nosotros
mientras bostezamos mientras escuchamos los ballets.

504
00:48:21,117 --> 00:48:23,026
Bueno, señor Jefferson,

505
00:48:23,119 --> 00:48:26,903
Te dejaré hacer
tu paz lo mejor que puedas.

506
00:48:26,998 --> 00:48:30,912
Vamos, señor D'Hancarville.
Sea al menos tan discreto como su marido.

507
00:49:27,475 --> 00:49:31,853
Regresé tan pronto como pude.
Estaba inquieto por París.

508
00:49:31,938 --> 00:49:34,429
No puedo imaginarte inquieto

509
00:49:34,524 --> 00:49:38,652
o incluso pensar en alguien o en algo
excepto... ¿cómo lo llamas?

510
00:49:38,737 --> 00:49:40,480
"El negocio que nos ocupa".

511
00:49:40,572 --> 00:49:43,857
Pensé en ti constantemente.
Te escribí constantemente.

512
00:49:43,950 --> 00:49:48,030
Sí, sobre tocino ahumado y cerdo.

513
00:49:50,582 --> 00:49:53,073
Qué persona tan extraordinaria eres.

514
00:49:53,168 --> 00:49:56,868
esperaba interesarte
en lo que me interesaba.

515
00:49:56,963 --> 00:50:01,091
Te extrañé.
Te extrañé inmensamente.

516
00:50:23,531 --> 00:50:26,616
seguí teniendo un debate
entre mi cabeza y mi corazón.

517
00:50:26,701 --> 00:50:29,868
que, en su caso,
la cabeza siempre gana.

518
00:50:29,954 --> 00:50:31,413
Esta vez no.

519
00:50:31,498 --> 00:50:35,080
Mi pobre cabeza simplemente daba vueltas
alrededor de mi corazón rebelde.

520
00:50:35,168 --> 00:50:37,576
Oh, querido Dios.

521
00:50:37,670 --> 00:50:41,205
Seguía diciéndome: "Amo a la dama,

522
00:50:41,299 --> 00:50:44,217
"Y continuaré amándola por siempre.

523
00:50:47,722 --> 00:50:52,965
"Si ella estuviera en un lado del mundo
y yo por el otro,

524
00:50:53,061 --> 00:50:56,394
"Atravesaría toda la masa
del mundo para alcanzarla."

525
00:50:59,818 --> 00:51:01,063
¡Dárdano!

526
00:51:01,152 --> 00:51:04,070
¡Dárdano! ¡Tráeme a Dárdano!

527
00:51:04,155 --> 00:51:07,820
¡Quiero besarlo!
¡Quiero subir al cielo con él!

528
00:51:07,909 --> 00:51:11,610
- ¡Consíguele una peluca nueva!
- ¡Y piernas nuevas también!

529
00:53:20,166 --> 00:53:23,286
Parecían tener
sobrevivió a la terrible experiencia.

530
00:53:27,799 --> 00:53:30,835
¿No desearías que fuera posible?
¿Volar a Estados Unidos?

531
00:53:30,927 --> 00:53:35,007
Sí, si pudiera llevarte conmigo.
No es imposible.

532
00:53:35,098 --> 00:53:38,965
- No estamos al otro lado del mundo.
- ¿Qué estás diciendo?

533
00:53:39,060 --> 00:53:41,183
Estoy diciendo que vengas a Estados Unidos.

534
00:53:42,814 --> 00:53:45,186
Ven a Monticello.

535
00:53:45,275 --> 00:53:46,899
¿Y dejarlo todo?

536
00:53:46,985 --> 00:53:49,476
¿Dejar todo aquí?
¿Dejar a mi marido?

537
00:53:53,575 --> 00:53:56,492
A veces lo he pensado.

538
00:53:56,578 --> 00:54:00,410
El señor Cosway y yo incluso hemos hablado de ello.

539
00:54:00,498 --> 00:54:04,081
Somos buenos amigos,
aunque el no...

540
00:54:04,169 --> 00:54:08,118
Él no puede amarme de la manera
un hombre ama a una mujer.

541
00:54:09,174 --> 00:54:11,250
Debes haberlo adivinado.

542
00:54:14,220 --> 00:54:19,725
Lo que supuse, desde el principio,
era que me necesitabas,

543
00:54:19,809 --> 00:54:21,885
como te necesito.

544
00:54:29,611 --> 00:54:33,739
Al cabo de uno o dos años, mi gobierno
me retirarán de mi misión aquí,

545
00:54:33,823 --> 00:54:36,149
y me iré a casa para siempre.

546
00:54:36,242 --> 00:54:38,912
Que es lo que quieres
más que nada en el mundo.

547
00:54:38,995 --> 00:54:42,613
No puedo negar que todos mis deseos terminan

548
00:54:42,707 --> 00:54:46,159
donde espero que terminen mis días,
en Monticello.

549
00:54:46,252 --> 00:54:48,162
Pero dejarte...

550
00:54:50,757 --> 00:54:53,674
para dejarte atrás...

551
00:54:53,760 --> 00:54:56,049
con todo el océano entre nosotros...

552
00:54:57,847 --> 00:55:01,845
y sin esperanza de volver a verte...

553
00:55:15,824 --> 00:55:18,908
Pero incluso si no tuviera ningún voto que romper,

554
00:55:18,993 --> 00:55:22,197
¿Qué pasa con el tuyo?

555
00:55:22,288 --> 00:55:25,622
¿Tu promesa a tu esposa?

556
00:55:25,709 --> 00:55:28,413
Tú y yo estamos vivos...

557
00:55:28,503 --> 00:55:30,994
y la tierra nos pertenece,

558
00:55:31,089 --> 00:55:32,963
a los vivos.

559
00:55:35,927 --> 00:55:37,920
¿Te atreverías?

560
00:55:38,012 --> 00:55:40,089
¿Lo harías?

561
00:55:40,181 --> 00:55:42,803
Sí. Sí.

562
00:55:42,892 --> 00:55:47,638
Para ti.
Por ti me atrevería a cualquier cosa.

563
00:55:47,731 --> 00:55:49,273
Yo volaría en el globo.

564
00:55:49,357 --> 00:55:53,853
No. Podría llevarte
demasiado lejos de mí.

565
00:55:53,945 --> 00:55:58,773
- Entonces vadearía una inundación.
- No. Eso es demasiado peligroso.

566
00:55:58,867 --> 00:56:01,192
Entonces saltaría sobre estos troncos.

567
00:56:03,204 --> 00:56:04,319
¡Tomás!

568
00:56:05,248 --> 00:56:06,659
¡Señor Jefferson!

569
00:56:06,750 --> 00:56:09,241
¡Señor Jefferson!

570
00:56:09,335 --> 00:56:12,206
¿Qué has hecho?

571
00:56:44,871 --> 00:56:47,742
Él va por el camino equivocado
para la casa del señor Jefferson.

572
00:56:47,832 --> 00:56:49,872
Le dije que fuera directo hacia la pelota.

573
00:56:49,959 --> 00:56:54,088
Está de moda llegar tarde a una determinada
grado, pero más allá de eso es grosero.

574
00:56:54,172 --> 00:56:57,588
No visitar a un amigo enfermo
por miedo a llegar tarde a un baile.

575
00:56:57,675 --> 00:57:00,795
Ni un baile, señora.
Es la pelota.

576
00:57:00,887 --> 00:57:02,346
Todos estarán allí.

577
00:57:02,430 --> 00:57:05,467
<i>Todo París,</i>
excepto, por supuesto, el señor Jefferson.

578
00:57:05,558 --> 00:57:09,508
Pobre señor Jefferson. debemos enviarlo
unas gelatina de pata de ternera

579
00:57:09,604 --> 00:57:13,649
o lo que sea que uno envíe a los inválidos
que se han lastimado la muñeca.

580
00:57:13,733 --> 00:57:16,936
Perdóneme, señora.
Olvidé decírtelo.

581
00:57:17,028 --> 00:57:22,070
tengo pasaje asegurado
para el paquete el jueves.

582
00:57:22,158 --> 00:57:24,566
Tengo, gracias al cielo,
terminada la grabación...

583
00:57:26,287 --> 00:57:30,415
toda la familia Orleans para la posteridad.

584
00:57:30,500 --> 00:57:32,124
Ahora somos libres de irnos a casa.

585
00:57:32,210 --> 00:57:36,208
Querido y aburrido Londres.
Me he cansado de París, ¿y tú no?

586
00:57:36,297 --> 00:57:43,047
Hay muchas diversiones, es verdad,
pero algunos de ellos son del tipo equivocado.

587
00:57:44,013 --> 00:57:47,299
<i>Escribo con dolor y debo ser breve.</i>

588
00:57:47,392 --> 00:57:52,184
<i>Fallando un mensajero privado,</i>
<i>Enviaré esta carta de cualquier manera que pueda.</i>

589
00:57:52,272 --> 00:57:56,934
<i>Me temo que lo pueden abrir en la oficina de correos,</i>
<i>y mis palabras, destinadas sólo a ti,</i>

590
00:57:57,026 --> 00:58:00,111
<i>Leído por espías y extraños.</i>

591
00:58:05,702 --> 00:58:10,031
<i>La próxima vez que vengas, lo haré</i>
<i>Nunca más dejaré que te separes de mí.</i>

592
00:58:10,123 --> 00:58:13,990
<i>¿Pero vienes a París?</i>
<i>Me temo que la respuesta puede ser no</i>

593
00:58:14,085 --> 00:58:18,546
<i>y que todo este tiempo mi cariñoso corazón</i>
<i>Me ha estado engañando.</i>

594
00:58:31,644 --> 00:58:33,851
Mírame a los ojos.

595
00:58:37,734 --> 00:58:40,937
Un poder ahora te invade.

596
00:58:41,362 --> 00:58:45,111
Mi varita... y mis dedos...

597
00:58:45,200 --> 00:58:47,773
hará el resto.

598
00:59:01,383 --> 00:59:05,795
La naturaleza toca lo Divino.

599
00:59:06,888 --> 00:59:08,133
Lo Divino fluye...

600
00:59:08,223 --> 00:59:15,934
Me he hecho médium
entre esta fuerza y tú. Recibir...

601
00:59:18,608 --> 00:59:21,360
Recibe de mis ojos...

602
00:59:22,112 --> 00:59:25,896
esta corriente celestial
que disminuye el dolor...

603
00:59:25,990 --> 00:59:29,194
y alivia las almas atormentadas
por cada enfermedad.

604
00:59:32,080 --> 00:59:33,907
Siento un hormigueo por todas partes.

605
00:59:36,710 --> 00:59:39,876
Estoy renaciendo. Mi cuerpo está purificado.

606
00:59:39,963 --> 00:59:43,913
Estoy abrumado.
Mis sentidos me están abandonando.

607
00:59:48,263 --> 00:59:50,469
Mi cuerpo palpita.

608
00:59:54,978 --> 00:59:58,062
¿Me disculpas?

609
00:59:58,148 --> 01:00:01,102
Cálmate, querido amigo.
Debes darle una oportunidad.

610
01:00:01,192 --> 01:00:04,608
Señor, esto es sólo basura y trucos.
para la mente débil.

611
01:00:05,405 --> 01:00:07,397
El método es completamente científico.

612
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
me he curado de dolencias
a través del magnetismo animal.

613
01:00:43,735 --> 01:00:47,815
<i>El alto precio del pan en Francia</i>
<i>Es un viejo agravio.</i>

614
01:00:47,906 --> 01:00:50,907
<i>Pero ahora las muchas privaciones,</i>
<i>viniendo todos juntos,</i>

615
01:00:50,992 --> 01:00:55,453
<i>ya sea pan o combustible</i>
<i>y ropa abrigada para el terrible invierno,</i>

616
01:00:55,538 --> 01:00:58,290
<i>son juzgados por la población</i>
<i>ser insoportable.</i>

617
01:00:58,374 --> 01:01:02,372
Una vez que los franceses comiencen,
Luego van con guantes puestos.

618
01:01:04,297 --> 01:01:08,544
<i>Su ira ha encontrado un objeto</i>
<i>en la persona de la reina,</i>

619
01:01:08,635 --> 01:01:11,126
<i>que se dedica a sus diversiones,</i>

620
01:01:11,221 --> 01:01:15,764
<i>dejándose llevar por cada corriente</i>
<i>fantasía y engaño.</i>

621
01:01:15,850 --> 01:01:20,892
<i>Da la bienvenida a los charlatanes de moda,</i>
<i>como el peligroso Dr. Mesmer,</i>

622
01:01:20,980 --> 01:01:25,358
<i>y les permite intimidades, como</i>
<i>libertad para tocar la persona real,</i>

623
01:01:25,443 --> 01:01:29,690
<i>que no hace mucho habría</i>
<i>los condenó al potro.</i>

624
01:01:30,323 --> 01:01:33,110
Es muy divertido.

625
01:01:33,201 --> 01:01:37,412
Por favor siéntate. Ya verás.

626
01:01:39,332 --> 01:01:42,997
<i>Mientras está fuera de la gente</i>
<i>morir de hambre y congelarse,</i>

627
01:01:43,086 --> 01:01:46,455
<i>la reina y sus damas</i>
<i>son acogedores en habitaciones cálidas</i>

628
01:01:46,548 --> 01:01:49,217
<i>perfumado por flores</i>
<i>del invernadero real</i>

629
01:01:49,300 --> 01:01:51,756
<i>y vestida como si</i>
<i>fueron una temporada diferente</i>

630
01:01:51,845 --> 01:01:55,842
<i>o como si vivieran en un clima diferente</i>
<i>del resto de Francia.</i>

631
01:01:55,932 --> 01:02:01,092
<i>¿Es de extrañar que María Antonieta</i>
<i>¿Es odiado por la gente?</i>

632
01:02:01,187 --> 01:02:03,857
Qué paciente tan perfecto.

633
01:02:05,483 --> 01:02:10,311
Las puertas a la curación ahora están abiertas.

634
01:02:10,405 --> 01:02:14,023
Aquí tiene, señor.
No seas tímido. Ven con Madre.

635
01:02:14,117 --> 01:02:16,442
Continúe, doctor Mesmer.

636
01:02:16,536 --> 01:02:20,071
Mira esto.
Es un experimento científico fascinante.

637
01:02:20,165 --> 01:02:23,747
Mira a la duquesa.
¿No es graciosa?

638
01:02:24,335 --> 01:02:26,458
¿Cómo estuvo tu viaje?

639
01:02:26,546 --> 01:02:30,045
<i>Sin embargo, sus sentimientos no han cambiado</i>
<i>hacia el pequeño delfín,</i>

640
01:02:30,133 --> 01:02:33,383
<i>que todavía es amado,</i>
<i>como el propio rey,</i>

641
01:02:33,470 --> 01:02:37,337
<i>a pesar de las iniquidades</i>
<i>ha venido a representar.</i>

642
01:02:37,432 --> 01:02:41,809
<i>El Marqués de Lafayette</i>
<i>y otros aristócratas liberales</i>

643
01:02:41,895 --> 01:02:44,468
<i>están ansiosos por derrumbarse</i>
<i>el monstruoso privilegio</i>

644
01:02:44,564 --> 01:02:48,811
<i>tanto del propio barrio como del clero.</i>

645
01:02:50,487 --> 01:02:55,232
<i>Proponen revivir un largo letargo</i>
<i>asamblea convocada de los Estados Generales,</i>

646
01:02:55,325 --> 01:02:59,109
<i>que no se ha reunido desde 1614.</i>

647
01:02:59,204 --> 01:03:03,367
<i>En esto, la gente común</i>
<i>tendrán sus propios diputados electos</i>

648
01:03:03,458 --> 01:03:05,783
<i>ser llamado Tercer Estado.</i>

649
01:03:05,877 --> 01:03:08,368
<i>Pero el rey, que tiene más que perder,</i>

650
01:03:08,463 --> 01:03:13,089
<i>dice: "¿Qué importa si me rindo?"
<i>¿algo de mi propia autoridad?</i>

651
01:03:13,176 --> 01:03:16,343
<i>"Mientras mi gente sea feliz."</i>

652
01:03:19,349 --> 01:03:21,591
<i>Londres es tan melancólico.</i>

653
01:03:21,684 --> 01:03:25,018
<i>Hay algo en este aire</i>
<i>lo que siempre me pone triste.</i>

654
01:03:25,105 --> 01:03:28,937
<i>Cuánto añoro los cielos azules</i>
<i>y para las campanas de la iglesia</i>

655
01:03:29,025 --> 01:03:31,433
<i>y por tu presencia.</i>

656
01:03:31,528 --> 01:03:35,146
<i>Qué soy yo sin ver</i>
<i>¿O tener noticias tuyas?</i>

657
01:03:35,240 --> 01:03:37,944
<i>Escríbeme. ¡Escríbeme!</i>

658
01:03:38,034 --> 01:03:40,110
<i>Vivo sólo en tus cartas</i>

659
01:03:40,203 --> 01:03:44,995
<i>y en los recuerdos de</i> nuestros días heureux,
<i>nuestros días felices juntos.</i>

660
01:04:08,064 --> 01:04:11,599
<i>Es imposible pintar</i>
<i>la angustia de mi corazón.</i>

661
01:04:11,693 --> 01:04:14,896
<i>Confinada una semana en cama</i>
<i>con tos ferina,</i>

662
01:04:14,988 --> 01:04:19,032
<i>tu querido ángel Lucy fue arrojado</i>
<i>tuvo convulsiones y luego expiró.</i>

663
01:04:19,117 --> 01:04:24,028
<i>Ella conservó sus sentidos perfectamente,</i>
<i>me llamó unos momentos antes de morir</i>

664
01:04:24,122 --> 01:04:26,743
<i>y pidió claramente agua.</i>

665
01:04:43,058 --> 01:04:48,479
Siempre, siempre,
por encima de todos, sé el primero en mi vida.

666
01:04:48,563 --> 01:04:51,979
Te lo prometo ahora como lo prometiste a mamá.

667
01:04:56,404 --> 01:04:59,904
Nadie jamás se interpondrá entre nosotros.

668
01:05:01,034 --> 01:05:04,699
Le escribiré a tu tía Elizabeth.
que Polly debe venir a Francia

669
01:05:04,788 --> 01:05:08,453
en el próximo barco disponible
antes de que llegue el invierno.

670
01:05:08,541 --> 01:05:11,032
Su enfermera puede acompañarla.

671
01:05:14,214 --> 01:05:18,294
seré su enfermera
y su madre y su hermana

672
01:05:18,385 --> 01:05:22,299
y ella todo
y tu todo, querido papá.

673
01:05:26,559 --> 01:05:28,635
Tu pobre muñeca.

674
01:05:34,234 --> 01:05:38,812
El cirujano ha hecho
Es malo configurarlo.

675
01:05:38,905 --> 01:05:44,362
Quizás tenga que llevarlo como recordatorio.
de necedad el resto de mi vida.

676
01:05:50,834 --> 01:05:52,873
¡Polly querida!

677
01:05:52,961 --> 01:05:55,333
<i>Puede imaginarse, mi querida señora Epps:</i>

678
01:05:55,422 --> 01:05:58,422
<i>cuánto deseamos</i>
<i>tener a Polly con nosotros</i>

679
01:05:58,508 --> 01:06:01,509
<i>y nunca más separarme de ella.</i>

680
01:06:01,594 --> 01:06:05,343
<i>El viaje y el cambio de domicilio</i>
<i>sería un gran alivio para ella</i>

681
01:06:05,432 --> 01:06:10,177
<i>por la compañía de cualquier sirviente</i>
<i>a quien está particularmente apegada.</i>

682
01:06:10,270 --> 01:06:12,097
Voy contigo.

683
01:06:12,188 --> 01:06:17,349
Nosotros dos, nos reiremos.
y bromeando unos con otros todo el tiempo.

684
01:06:17,444 --> 01:06:20,480
Viajaremos en un barco grande y viejo.

685
01:06:20,572 --> 01:06:23,822
Estaremos rockeando en el agua.

686
01:06:24,951 --> 01:06:27,359
¿No es eso gay, Polly? ¿Eh?

687
01:06:27,454 --> 01:06:29,577
¿No es eso gay?

688
01:06:39,632 --> 01:06:42,468
Mi abuela, Betty Hemings,

689
01:06:42,552 --> 01:06:46,336
era hija de un pura sangre
esclava africana

690
01:06:46,431 --> 01:06:49,930
y un capitán de barco inglés
llamado Hemings.

691
01:06:50,018 --> 01:06:53,268
Era propiedad del señor John Wayles.

692
01:06:53,354 --> 01:06:56,937
El señor Jefferson, habiéndose casado
La hija del señor Wayles,

693
01:06:57,025 --> 01:07:00,643
mi abuela y todos sus parientes
vino a vivir a Monticello.

694
01:07:01,571 --> 01:07:07,158
Ese es... Thomas Jefferson
heredó tu familia

695
01:07:07,243 --> 01:07:09,913
del padre de su esposa, John Wayles.

696
01:07:09,996 --> 01:07:11,159
Sí, señor.

697
01:07:11,247 --> 01:07:15,162
El señor Wayles era el padre.
de la señora Thomas Jefferson.

698
01:07:15,251 --> 01:07:19,166
También era el padre de mi madre,
Sally Hemings,

699
01:07:19,255 --> 01:07:21,378
y su hermano, James Hemings,

700
01:07:21,466 --> 01:07:24,550
y otros cuatro hijos
que tuvo con mi abuela,

701
01:07:24,636 --> 01:07:26,427
a quien tomó por concubina.

702
01:07:26,513 --> 01:07:29,716
Entonces la Sra. Thomas Jefferson...

703
01:07:29,808 --> 01:07:33,508
y Sally Hemings...

704
01:07:33,603 --> 01:07:35,679
eran medias hermanas.

705
01:07:35,772 --> 01:07:41,608
No sirve de nada preguntar quién es hermana de quién.
y quién el padre y quién el hermano.

706
01:07:41,694 --> 01:07:45,146
Ya no hablan de eso
y no hablaron de eso entonces.

707
01:07:45,240 --> 01:07:49,534
No importa de quién sea la sangre que corra por tus venas,

708
01:07:49,619 --> 01:07:52,573
o eres amo o eres esclavo.

709
01:07:52,664 --> 01:07:56,993
Eres blanco o eres negro
y nada intermedio.

710
01:08:06,469 --> 01:08:08,462
¡Aquí está ella!

711
01:08:08,555 --> 01:08:10,298
Polly!

712
01:08:11,307 --> 01:08:13,763
Hola sally. ¿Qué es?

713
01:08:13,852 --> 01:08:17,386
- ¿Has olvidado a tu propia hermana?
- Sally, Polly, te extrañamos.

714
01:08:17,480 --> 01:08:20,054
- La has dejado alejada de nosotros demasiado tiempo.
- Ayúdame a levantarme con ella.

715
01:08:20,150 --> 01:08:22,854
- Tu muñeca.
- Todo estará bien. ¡Sí!

716
01:08:22,944 --> 01:08:25,233
Te extrañamos.

717
01:08:26,114 --> 01:08:27,063
Salida.

718
01:08:27,157 --> 01:08:30,608
Bienvenido a Francia,
Señorita Jefferson,

719
01:08:30,702 --> 01:08:33,240
a la tierra de la libertad y la igualdad,
o pronto lo será.

720
01:08:33,329 --> 01:08:37,078
- Polly, entra. Ven con papá.
- Está bien.

721
01:08:37,167 --> 01:08:38,958
¡Salida!

722
01:08:41,963 --> 01:08:44,003
¿Entonces la abuela se fue?

723
01:08:46,843 --> 01:08:49,251
Estuvo enferma un tiempo.

724
01:08:49,345 --> 01:08:52,512
La ves ahí acostada en la cama.

725
01:08:52,599 --> 01:08:56,181
Y no podía comer nada.

726
01:08:56,269 --> 01:09:01,346
Pequeño Isaac, intentó darle
un trozo de su corteza.

727
01:09:01,441 --> 01:09:04,276
Pero ella dijo,

728
01:09:04,360 --> 01:09:08,026
"La abuela ya no quiere pan".

729
01:09:08,114 --> 01:09:11,732
Ya la enterraron
cerca de la cabaña de Weaver.

730
01:09:11,910 --> 01:09:13,783
Siéntese, señorita.

731
01:09:13,870 --> 01:09:16,242
Dijo siéntate.

732
01:09:18,917 --> 01:09:21,242
Esta es mi hermana.

733
01:09:23,213 --> 01:09:26,664
- ¡Ponte a trabajar!
- Celebremos la llegada de Sally.

734
01:09:26,758 --> 01:09:29,712
Bienvenido.
Tienes una hermosa hermana.

735
01:09:36,518 --> 01:09:39,472
Todavía está muy hinchado.

736
01:09:39,562 --> 01:09:43,394
Esto tardará más en sanar
de lo que pensabas.

737
01:09:43,942 --> 01:09:48,568
Quiere una cataplasma sobre eso, Maestro.
con cenizas calientes y mostaza.

738
01:09:48,655 --> 01:09:52,320
Mi antigua enfermera en Tucker Hall
Tenía todo tipo de raíces y hierbas.

739
01:09:52,409 --> 01:09:56,323
para las paperas y la tos ferina
y todo tipo de dolor y dolor.

740
01:09:56,413 --> 01:10:00,327
Y ninguna medicina me vino bien
tan bien o sabía mejor.

741
01:10:06,464 --> 01:10:08,872
Tengo algunas cartas para usted, señor.

742
01:10:11,302 --> 01:10:14,588
Cartas de una dama.

743
01:10:14,681 --> 01:10:17,172
- ¿Y cómo está la señora?
- Le manda saludos.

744
01:10:17,267 --> 01:10:18,927
Gracias.

745
01:10:39,622 --> 01:10:42,030
Mi clavecín francés es más fácil.

746
01:10:43,043 --> 01:10:47,870
<i>¿Recibiste mis dos últimas cartas?</i>
<i>¿Qué significa este silencio?</i>

747
01:10:47,964 --> 01:10:50,537
<i>Amigo inconstante.</i>

748
01:10:50,633 --> 01:10:53,919
<i>Vivo en la miseria esperando</i>
<i>para recibir una carta tuya.</i>

749
01:10:54,012 --> 01:10:56,717
<i>Incapaz de soportar esta ansiedad,</i>

750
01:10:56,806 --> 01:11:01,349
<i>He cogido un pasaje para Calais</i>
<i>el jueves próximo.</i>

751
01:11:05,690 --> 01:11:08,395
<i>Tengo un millón de temores por ti.</i>

752
01:11:08,485 --> 01:11:11,106
<i>Anhelo estar contigo.</i>

753
01:12:06,126 --> 01:12:09,958
- Polly. Polly.
- Lucía, Lucía.

754
01:12:13,967 --> 01:12:16,173
¿Y si la pequeña Lucy no estuviera muerta?

755
01:12:16,261 --> 01:12:21,682
pero estaba sentada en su ataúd,
en el suelo frío y húmedo?

756
01:12:21,766 --> 01:12:24,518
- Patsy.
- Silencio.

757
01:12:27,564 --> 01:12:29,603
Tú calla.

758
01:12:31,526 --> 01:12:35,275
Nuestra pequeña Lucy ahora es un ángel.
en el cielo con mamá.

759
01:12:42,829 --> 01:12:45,154
¿Dónde has estado?

760
01:12:45,248 --> 01:12:47,704
Esto es por la pobre mano del Maestro.

761
01:12:50,170 --> 01:12:52,328
Cuando la señorita Polly está en casa
del convento,

762
01:12:52,422 --> 01:12:55,043
Vas a acostarte con ella, te lo dije.

763
01:13:03,058 --> 01:13:04,682
Seguir.

764
01:13:14,652 --> 01:13:16,479
Papá.

765
01:13:19,449 --> 01:13:24,905
Pruebe algo de esto.
Quizás te sirva de algo.

766
01:13:24,996 --> 01:13:27,321
¿Sally lo logró?

767
01:13:30,585 --> 01:13:32,412
Bueno, intentaré cualquier cosa.

768
01:13:40,720 --> 01:13:45,466
<i>Camina como damas</i>

769
01:13:46,518 --> 01:13:51,725
<i>El pastel está listo</i>

770
01:13:51,815 --> 01:13:55,812
<i>No es necesario que te importe el clima</i>

771
01:13:57,320 --> 01:14:02,611
<i>Si el viento no sopla</i>

772
01:14:17,048 --> 01:14:23,003
Si bien es cierto que según la legislación francesa
la esclavitud se considera ilegal,

773
01:14:23,096 --> 01:14:26,714
No creo que los ciudadanos americanos
hay que preocuparse demasiado.

774
01:14:26,808 --> 01:14:31,517
Mi consejo para ti sería que mantuvieras
Tu chico aquí y no digas nada sobre él.

775
01:14:31,604 --> 01:14:34,095
- ¿De dónde eres?
- Nido de Byrd, condado de Gooseland.

776
01:14:34,190 --> 01:14:35,566
El señor James Byrd es mi maestro.

777
01:14:35,650 --> 01:14:38,402
¿Conocerías a Susie Melton?
¿Qué cocinaban allí una vez?

778
01:14:38,486 --> 01:14:42,650
- ¿Se casó con Israel Jefferson?
- Ella es la propia hermana de mi madre.

779
01:14:42,741 --> 01:14:44,318
Señor!

780
01:14:44,409 --> 01:14:47,326
¿No es un mundo pequeño para dar la vuelta?

781
01:14:47,412 --> 01:14:49,737
¿Qué clase de lugar sería ese?
¿El nido de Byrd?

782
01:14:49,831 --> 01:14:51,824
Nos llevamos muy bien.

783
01:14:51,916 --> 01:14:54,787
Mucho para comer, ropa nueva.
para el verano y el invierno.

784
01:14:54,878 --> 01:14:58,827
Sábado por la noche, al Maestro no le importa
cuanto bailamos y seguimos,

785
01:14:58,923 --> 01:15:00,583
Mientras no lo hagamos el domingo.

786
01:15:00,675 --> 01:15:03,546
Algunas tarifas son buenas.
Algunas tarifas comunes.

787
01:15:03,636 --> 01:15:05,712
- Le va bastante bien.
- Sí, señor.

788
01:15:05,805 --> 01:15:09,423
Maestro que me quiere mucho
Soy casi como su propio hijo.

789
01:15:09,517 --> 01:15:11,557
La compañía viene.

790
01:15:11,644 --> 01:15:13,933
- ¿Cómo te llamas?
- Horacio. Horacio Byrd.

791
01:15:14,022 --> 01:15:16,098
El nombre de mi propio amo.

792
01:15:20,612 --> 01:15:23,648
- Buenas tardes, señorita Cosway.
- Jaime.

793
01:15:39,464 --> 01:15:41,540
Qué chica tan bonita era esa.

794
01:15:41,633 --> 01:15:44,753
Esa es Sally. Ella es mi hermanita.

795
01:15:51,684 --> 01:15:55,634
Jaime. ¿Vino a ver al viejo maestro?

796
01:15:55,730 --> 01:15:58,731
Esa señorita Cosway. Ella se va.

797
01:15:58,817 --> 01:16:00,690
Ahora ella ha vuelto.

798
01:16:05,824 --> 01:16:10,569
Si la esclavitud es ilegal en Francia,
el niño podría decir que era libre

799
01:16:10,662 --> 01:16:13,449
y se niegan a volver a casa con nosotros.

800
01:16:18,044 --> 01:16:22,208
Maestro, la señorita Cosway lo está esperando.
en la sala de música.

801
01:16:22,298 --> 01:16:25,216
Informe a la señora que estaré con ella en un momento.

802
01:16:27,554 --> 01:16:31,503
En rigor, la respuesta
a tu pregunta es si.

803
01:16:31,599 --> 01:16:34,517
Pero no creo que tu chico lo haría.
saber lo suficiente para reclamar ese derecho.

804
01:16:34,602 --> 01:16:39,348
¿No trajo usted mismo, señor Jefferson,
¿Sobre dos de tus sirvientes de Virginia?

805
01:16:39,441 --> 01:16:42,892
Un hombre y una mujer, creo.

806
01:17:05,508 --> 01:17:08,260
Verás, he vuelto.

807
01:17:08,344 --> 01:17:12,757
Aunque con muy pocos ánimos.
¿Por qué no escribiste?

808
01:17:12,849 --> 01:17:15,174
siempre tuve que esperar
para un mensajero adecuado.

809
01:17:15,268 --> 01:17:18,222
¿Cómo podría correr el riesgo?
de exponer mis tiernos sentimientos

810
01:17:18,313 --> 01:17:22,975
- ¿a los funcionarios de correos?
- Excusas, excusas vanas.

811
01:17:23,068 --> 01:17:26,152
El señor Trumbull podría haber traído cartas,
pero ni siquiera a él le confiasteis ninguno.

812
01:17:26,237 --> 01:17:32,276
- ¿No tenías nada entonces que decirme?
- Tenía mucho que decir.

813
01:17:32,368 --> 01:17:36,497
¿Y has vuelto sólo?
¿Para cargarme de reproches?

814
01:17:45,048 --> 01:17:47,669
- ¿Y cómo está tu pobre muñeca?
- Es mejor.

815
01:17:47,759 --> 01:17:51,543
No gracias a los cirujanos franceses, pero he
He estado probando algo de brujería americana.

816
01:17:51,638 --> 01:17:56,466
Espero que funcione para que pronto puedas
toca tu violín para mí otra vez.

817
01:17:56,559 --> 01:18:00,806
Nuestros lindos duetos, nuestro feliz día.
<i>Nuestros días.</i>

818
01:18:34,305 --> 01:18:36,215
Estoy solo aquí.

819
01:18:36,307 --> 01:18:39,225
El señor Cosway está en Londres.

820
01:18:39,310 --> 01:18:41,884
Él deseaba que yo...

821
01:18:41,980 --> 01:18:44,553
para encontrar mi propio camino.

822
01:18:44,649 --> 01:18:46,891
¿Lo perdiste?

823
01:18:46,985 --> 01:18:48,812
Sí.

824
01:18:48,903 --> 01:18:51,940
Desde el momento en que te vi,
Lo encontré de nuevo.

825
01:19:09,215 --> 01:19:12,133
Confía en mí. Sé lo que les gusta a las chicas
mejor que tú.

826
01:19:12,218 --> 01:19:14,888
- ¿Pero las chicas americanas?
- ¿Chicas americanas?

827
01:19:14,971 --> 01:19:18,672
¿Cómo rezan tus chicas americanas?
¿Tan diferente al resto del mundo?

828
01:19:18,767 --> 01:19:20,427
Sus expectativas son diferentes.

829
01:19:20,518 --> 01:19:22,511
Quieres decir que esperan
hacer budines de elote

830
01:19:22,604 --> 01:19:25,770
y tejer medias de lana
por su señor y amo?

831
01:19:25,857 --> 01:19:28,430
Podría pensar en ocupaciones peores
para una mujer.

832
01:19:28,526 --> 01:19:30,021
Qué tirano serías.

833
01:19:30,111 --> 01:19:34,191
- La turquesa.
- Más abajo.

834
01:19:43,374 --> 01:19:46,541
¿Está seguro?
Me temo que no le quedará bien a Patsy.

835
01:19:46,628 --> 01:19:49,166
- No es para Patsy.
- A Polly le gustaría aún menos.

836
01:19:49,255 --> 01:19:51,829
es para una sirvienta
quién necesita ser equipado.

837
01:19:51,925 --> 01:19:55,625
La pequeña enfermera negra.
Ella es muy bonita.

838
01:19:55,720 --> 01:19:57,927
¿Qué edad tiene ella?

839
01:19:58,014 --> 01:20:00,885
No estoy seguro. La heredé.

840
01:20:00,975 --> 01:20:03,348
- ¿La heredaste?
- Sí.

841
01:20:04,562 --> 01:20:07,647
Sí. Como una responsabilidad.

842
01:20:07,732 --> 01:20:12,608
Somos responsables de estas personas.
como miembros de nuestra familia más íntima.

843
01:20:12,695 --> 01:20:14,439
Ellos son...

844
01:20:16,157 --> 01:20:19,443
Es imposible explicárselo a un extranjero.

845
01:20:19,536 --> 01:20:21,991
Incluso un americano no nacido
en nuestros estados del sur

846
01:20:22,080 --> 01:20:25,828
es incapaz de entender el especial
relación que tenemos con nuestros negros.

847
01:20:28,670 --> 01:20:29,950
Diez metros.

848
01:20:30,046 --> 01:20:33,747
No, ocho serán suficientes.
Es un vestido sencillo.

849
01:20:44,102 --> 01:20:48,431
Es sólo una efigie. estan ardiendo
una efigie de Brienne, la ministra de Finanzas.

850
01:20:48,523 --> 01:20:50,931
La última vez que estuvimos en París,
Estaban quemando otro.

851
01:20:51,025 --> 01:20:54,394
Señor de Calonne.
Ahora está exiliado en Inglaterra.

852
01:21:07,208 --> 01:21:09,664
El pueblo está haciendo oír su voz.

853
01:21:09,753 --> 01:21:13,038
no hay nada que temer
en el triunfo del pueblo.

854
01:21:13,131 --> 01:21:17,211
Ya ni siquiera tú estás a salvo.
¡Desprenderse!

855
01:21:17,302 --> 01:21:21,134
Lo único que quieren es su libertad,
su derecho a la libertad.

856
01:21:21,222 --> 01:21:25,302
He visto cosas tan horribles
en las calles.

857
01:21:25,393 --> 01:21:29,058
Me da miedo que los hombres no sean buenos,
No amable por naturaleza sino cruel.

858
01:21:29,147 --> 01:21:31,899
No, no.

859
01:21:31,983 --> 01:21:35,399
han sido deformados
por generaciones de tiranía,

860
01:21:35,487 --> 01:21:37,563
pero son naturalmente buenos.

861
01:21:37,655 --> 01:21:39,731
Si no estuviera seguro de eso,

862
01:21:39,824 --> 01:21:43,573
seguro de la bondad
inherente al hombre natural,

863
01:21:43,661 --> 01:21:46,579
Ya no quisiera estar vivo.

864
01:21:46,790 --> 01:21:51,119
Relájate un poco aquí.
Te verás más elegante.

865
01:21:51,211 --> 01:21:55,291
Déjame mostrarte
lo que he planeado para las cintas.

866
01:21:55,382 --> 01:21:58,086
Te dije que no quiero adornos.

867
01:21:58,176 --> 01:21:59,339
¡Salida!

868
01:22:02,555 --> 01:22:04,513
¡Salida!

869
01:22:07,060 --> 01:22:08,768
¿Te has quedado sordo?

870
01:22:11,439 --> 01:22:16,730
- ¿De dónde sacaste eso?
- Maestro, dame la tela para coser.

871
01:22:16,820 --> 01:22:20,687
Te he estado llamando y llamando.
Venir también.

872
01:22:31,584 --> 01:22:34,206
Tiene que pagarte por eso.

873
01:22:34,295 --> 01:22:37,332
Estás loco, James.

874
01:22:37,424 --> 01:22:42,169
La gente recibe un salario por su trabajo.
Esa es la ley de esta tierra.

875
01:22:42,262 --> 01:22:44,504
Pero somos esclavos.

876
01:22:46,141 --> 01:22:50,553
Eres un esclavo, de acuerdo, abajo.
hasta el fondo de tu alma.

877
01:22:50,645 --> 01:22:54,974
Preferiría ser un esclavo
al viejo Maestro que ese viejo licor.

878
01:22:55,066 --> 01:22:58,020
Cuídate o terminarás
como Bob Tuffle.

879
01:22:58,111 --> 01:23:01,361
Piensa en eso y en lo que le pasó.
por la forma en que bebía,

880
01:23:01,448 --> 01:23:03,108
al igual que tú está bebiendo.

881
01:23:03,199 --> 01:23:08,739
"Si ese negro no camina sobre la tiza,
¡Todos ustedes lo ponen en el bloque y lo venden!

882
01:23:08,830 --> 01:23:13,408
Pero nadie va a comprar una bebida.
negro. No sirve para trabajar.

883
01:23:15,253 --> 01:23:18,005
¿Qué quiero con todo ese dinero?

884
01:23:18,089 --> 01:23:21,707
Me consigo algo de comer.
Me consigo mi ropa nueva.

885
01:23:25,305 --> 01:23:26,503
Díselo tú.

886
01:23:26,598 --> 01:23:30,809
Dígale, ahora mismo,
Veinte francos al mes por tu salario.

887
01:23:31,561 --> 01:23:33,850
Me estás lastimando el brazo.

888
01:23:37,108 --> 01:23:40,145
Te haré daño si
No se lo digas ahora.

889
01:23:41,863 --> 01:23:43,939
Sólo hablo con Sally, Maestro.

890
01:23:44,032 --> 01:23:47,401
¿Eres?
¿De qué estás hablando?

891
01:23:49,037 --> 01:23:51,444
Sólo estoy hablando, Maestro.

892
01:23:51,539 --> 01:23:57,459
Es un vestido muy bonito, Sally.
Buenas noches, James.

893
01:23:59,714 --> 01:24:01,623
Entra, Sally.

894
01:24:44,175 --> 01:24:46,464
¿Le dices? ¿Qué estás haciendo?

895
01:24:46,553 --> 01:24:49,304
Será mejor que vuelvas allí
y decirle algo.

896
01:24:49,389 --> 01:24:51,844
¿Qué haces ahí, Sally?

897
01:24:53,351 --> 01:24:55,889
¿Qué pasa?

898
01:24:55,979 --> 01:24:58,600
Maestro, me asusté.

899
01:24:58,690 --> 01:25:00,682
¿De qué?

900
01:25:05,238 --> 01:25:07,694
- Fantasmas.
- ¿Fantasmas?

901
01:25:10,160 --> 01:25:12,995
¿Alguna vez has visto uno?

902
01:25:13,079 --> 01:25:17,124
Asustame tanto que se me "eriza" el pelo.

903
01:25:17,208 --> 01:25:20,412
hasta que no pude volver a ponerme el sombrero en la cabeza.

904
01:25:20,503 --> 01:25:22,163
Bueno,

905
01:25:22,255 --> 01:25:27,166
No verás ninguno aquí porque
Todos se quedan atrás en Virginia.

906
01:25:27,260 --> 01:25:31,507
- Vienen con nosotros, Maestro.
- ¿Qué, navegaron contigo en el barco?

907
01:25:31,598 --> 01:25:34,005
Pensé que los fantasmas no podían cruzar el agua.

908
01:25:34,100 --> 01:25:39,889
Mira, no necesitan ningún barco ni agua.
Ellos simplemente...

909
01:25:39,981 --> 01:25:41,890
continúa por el aire.

910
01:25:41,983 --> 01:25:44,735
Lo mismo que el humo.

911
01:26:11,888 --> 01:26:16,349
He visto a Molly.
Se ahogó en el estanque del molino.

912
01:26:16,434 --> 01:26:19,269
¿Está aquí con nosotros?

913
01:26:19,354 --> 01:26:22,141
¿Eso no te hace sentir?
agradable y en casa

914
01:26:22,232 --> 01:26:27,439
que Molly viniera hasta París
¿Desde el fondo de nuestro antiguo estanque de molino?

915
01:26:40,083 --> 01:26:42,704
Ya sabes, cuando mencionan a Molly,

916
01:26:42,794 --> 01:26:47,290
ya no quedaba nada que enterrar,
estaba tan devorada.

917
01:26:47,382 --> 01:26:52,044
Todos sus ojos se habían ido
y la mitad de su cara.

918
01:26:52,137 --> 01:26:54,260
Sus piernas y todo.

919
01:26:54,347 --> 01:26:58,676
Y no había ni un pedazo de cerebro
dejado en su cráneo.

920
01:26:58,768 --> 01:27:04,308
que estaba todo pululando
con ellos chinches de agua.

921
01:27:05,442 --> 01:27:07,066
Buenas noches, sally.

922
01:27:07,152 --> 01:27:12,775
Y gracias por darme
una visión agradable para adormecerme.

923
01:27:12,866 --> 01:27:14,360
Buenas noches.

924
01:27:51,988 --> 01:27:53,447
¿Maestro?

925
01:27:53,531 --> 01:27:56,568
Había una vieja mosca
Sentado en tu cara.

926
01:27:56,659 --> 01:28:00,159
- ¿Dónde? No lo veo.
- Te preocupa.

927
01:28:00,246 --> 01:28:02,916
solo me quedo aqui
y abanícalo justo delante de ti.

928
01:28:28,942 --> 01:28:31,611
Le pido perdón, señor embajador.

929
01:28:32,153 --> 01:28:37,314
El Rey empezó a quedarse dormido cinco minutos
después de inaugurada la Asamblea.

930
01:28:37,409 --> 01:28:39,615
¿Cómo podría haberlo hecho de otra manera?

931
01:28:39,702 --> 01:28:44,080
El discurso del Ministro de Finanzas
¡Era una poción para dormir perfecta!

932
01:28:44,165 --> 01:28:48,459
Y nuestra pobre Reina,
tan triste y exasperado.

933
01:28:48,545 --> 01:28:51,083
Tu tarea inmediata ahora es práctica.

934
01:28:51,172 --> 01:28:54,292
Tus tres pedidos separados
de nobles, clérigos y plebeyos

935
01:28:54,384 --> 01:28:56,709
deben combinarse en un solo voto.

936
01:28:56,803 --> 01:29:01,512
Pero esa es nuestra resolución. votaremos
no por rango, sino con los comunes.

937
01:29:01,599 --> 01:29:03,972
Señor, una vez conocí a un joven que,

938
01:29:04,060 --> 01:29:07,725
habiendo visitado países
donde la libertad y la igualdad eran la regla,

939
01:29:07,814 --> 01:29:11,764
decidió importar esos productos
a su propio país.

940
01:29:11,860 --> 01:29:14,185
¿Sabes qué le pasó?

941
01:29:16,865 --> 01:29:20,068
Bueno, señor, lo ahorcaron.

942
01:29:38,053 --> 01:29:40,010
No te rías.

943
01:29:41,389 --> 01:29:45,387
Mi invento es el más humano.
forma de ejecución jamás concebida.

944
01:29:59,574 --> 01:30:04,913
Señor Guillotin, para quien
¿Inventaste tu encantadora máquina?

945
01:30:04,996 --> 01:30:06,740
¿Es sólo para nosotros?

946
01:30:06,831 --> 01:30:11,374
¿Pueden los plebeyos también aprovechar
¿Una forma de ejecución tan noble?

947
01:30:11,461 --> 01:30:12,706
¡Ciertamente!

948
01:30:12,796 --> 01:30:17,339
No más desgraciados balanceándose en la horca
o destrozados por los caballos.

949
01:30:17,425 --> 01:30:21,423
No más ahorcamientos sinvergüenzas, no más
dibujos y descuartizamientos de bajos fondos.

950
01:30:21,513 --> 01:30:24,182
Qué vergüenza tan terrible.

951
01:30:36,611 --> 01:30:39,398
Lo que sea que estos aprendieron
Los cirujanos franceses pueden decir:

952
01:30:39,489 --> 01:30:42,940
nuestros viejos remedios americanos
siguen siendo los mejores.

953
01:30:44,411 --> 01:30:48,539
Ahora, Sally, desde la cura
fue debido a tus ministerios,

954
01:30:48,623 --> 01:30:52,122
es justo que los resultados
debería ser para su beneficio.

955
01:30:52,210 --> 01:30:54,084
¿Sí, Maestro?

956
01:30:55,880 --> 01:31:00,341
Para Sally... Hemings.

957
01:31:00,427 --> 01:31:04,638
Salario, 24 francos.

958
01:31:20,113 --> 01:31:23,233
Recibirás
la misma cantidad todos los meses.

959
01:31:26,244 --> 01:31:28,782
Por supuesto que es tuyo
para hacer lo que quieras,

960
01:31:28,872 --> 01:31:31,493
pero te aconsejaria
para no dárselo a James,

961
01:31:31,583 --> 01:31:35,117
o lo gastará de maneras
eso no le hará ningún bien.

962
01:31:35,211 --> 01:31:37,453
Él joven y salvaje.

963
01:31:37,547 --> 01:31:40,299
¿Y eres tan viejo y sabio?

964
01:31:44,429 --> 01:31:46,837
¿Quieres que te lo guarde?

965
01:31:52,479 --> 01:31:53,889
Salida.

966
01:31:55,356 --> 01:31:59,485
Este es tu dinero.
Estará aquí en la esquina.

967
01:32:03,239 --> 01:32:06,774
Pronto serás rico, ¿y luego qué?
¿harás con todas tus riquezas?

968
01:32:06,868 --> 01:32:09,276
Lo llevo a casa en Virginia.

969
01:32:09,370 --> 01:32:13,867
¿No quieres gastarlo?
¿En cosas bonitas aquí en París?

970
01:32:13,958 --> 01:32:18,455
no tienen cosas bonitas
como lo hemos hecho en Virginia.

971
01:32:18,546 --> 01:32:21,334
Bueno, ¿qué pasa con esto?

972
01:32:22,884 --> 01:32:24,627
Sí.

973
01:32:24,719 --> 01:32:27,506
Pero me gustan más los colores brillantes.

974
01:32:27,597 --> 01:32:31,132
El rosa me gusta y el amarillo.

975
01:32:33,436 --> 01:32:36,521
Ahora me pregunto...

976
01:32:36,606 --> 01:32:39,560
¿Qué opinas de esto?

977
01:32:39,651 --> 01:32:42,189
Por supuesto, puede que no te importe en absoluto,

978
01:32:42,278 --> 01:32:45,482
en cuyo caso, también podría
Regálaselo a otra chica.

979
01:32:45,573 --> 01:32:47,483
¿Qué es?

980
01:32:48,493 --> 01:32:51,779
Muéstramelo. Muéstrame qué es.

981
01:32:55,291 --> 01:32:57,617
Es ese.

982
01:32:57,711 --> 01:32:59,703
No es ese.

983
01:32:59,796 --> 01:33:01,919
Es éste.

984
01:33:03,466 --> 01:33:05,838
¿Eso es para mí?

985
01:33:08,513 --> 01:33:11,004
Eso es precioso.

986
01:33:14,394 --> 01:33:16,054
Salida.

987
01:35:34,743 --> 01:35:38,954
¿Aún no has terminado con Patsy?
Eres muy lenta, Sally.

988
01:35:39,038 --> 01:35:42,039
¿Qué le diré a Sor Teresa?
si llegamos tarde otra vez?

989
01:35:42,125 --> 01:35:45,292
Le dices que sólo tienes una chica.

990
01:35:45,378 --> 01:35:48,712
Y ella tiene tanta mala suerte de nacer
con sólo dos manos.

991
01:35:48,798 --> 01:35:53,010
- Me enojas mucho.
- Me enojas mucho.

992
01:35:55,388 --> 01:35:58,508
eso es para enseñarte
respeto por tu amante.

993
01:36:02,353 --> 01:36:05,224
Ve y coloca las cosas de Polly.

994
01:36:21,414 --> 01:36:24,415
"Le abrió las piernas
lo más ampliamente posible,

995
01:36:24,501 --> 01:36:28,035
y me arrodillé para disfrutar de sus encantos."

996
01:36:28,421 --> 01:36:30,213
¿Es así como excitamos a los hombres?

997
01:36:30,298 --> 01:36:35,174
"Toinette se abandonó
para su placer."

998
01:36:35,261 --> 01:36:40,054
Pienso en hacer el amor
algo de perversidad no es malo.

999
01:36:40,141 --> 01:36:43,641
Escuche: "Mientras se desnudaba..."

1000
01:36:43,728 --> 01:36:46,978
Jeffy, ¿estás dormido?

1001
01:36:47,065 --> 01:36:51,015
Madre Superiora dice
Puedo escribirles a mis padres.

1002
01:36:51,111 --> 01:36:56,900
- Sí, puedo entrar en mi noviciado.
- Puedes hacer tus votos.

1003
01:36:56,991 --> 01:36:58,699
Jeffy.

1004
01:37:01,704 --> 01:37:04,196
Ahora sólo me queda un deseo.

1005
01:37:05,709 --> 01:37:08,662
Jeffy, rezo por ello.

1006
01:37:10,672 --> 01:37:12,914
Para ti.

1007
01:37:13,007 --> 01:37:15,712
que Dios te permitirá
unirse a la verdadera iglesia.

1008
01:37:23,935 --> 01:37:28,811
<i>Los celos del rango han traído</i>
<i>los Estados Generales a un punto muerto.</i>

1009
01:37:28,898 --> 01:37:32,813
<i>Los nobles mayores y el clero</i>
<i>están decididos a negar cualquier medida</i>

1010
01:37:32,902 --> 01:37:35,690
<i>eso los perdería</i>
<i>el menor de sus privilegios.</i>

1011
01:37:35,780 --> 01:37:38,817
<i>Y por supuesto, como siempre,</i>
<i>la reina está de su lado.</i>

1012
01:37:38,908 --> 01:37:40,533
Su credibilidad está en juego.

1013
01:37:40,618 --> 01:37:43,952
Tu gente te respeta.
Sus representantes escucharán.

1014
01:37:44,038 --> 01:37:47,906
Los miembros del Tercer Estado
están esperando su respuesta.

1015
01:37:48,001 --> 01:37:50,706
Dígales que están en el camino equivocado.

1016
01:37:53,214 --> 01:37:54,294
¡El Rey!

1017
01:37:54,382 --> 01:37:58,594
<i>El orden de los comunes,</i>
<i>el Tercer Estado, están igualmente determinados,</i>

1018
01:37:58,678 --> 01:38:02,592
<i>para que haya un punto muerto</i>
<i>que sólo el rey puede resolver.</i>

1019
01:38:02,682 --> 01:38:04,556
Señores:

1020
01:38:05,977 --> 01:38:09,476
Hemos escuchado tus peticiones

1021
01:38:09,564 --> 01:38:12,850
con todo el interés que se merecen.

1022
01:38:12,942 --> 01:38:15,979
Pero nos sentimos obligados a informarle.

1023
01:38:16,071 --> 01:38:21,990
que el estado
se rige por leyes seculares.

1024
01:38:22,077 --> 01:38:27,367
El Rey no puede permitirles
para ser cambiado...

1025
01:38:27,457 --> 01:38:30,660
o incluso discutido.

1026
01:38:43,431 --> 01:38:44,890
¡Ciudadanos!

1027
01:38:44,974 --> 01:38:48,225
¡No hay un minuto que perder!
Vengo de Versalles.

1028
01:38:48,311 --> 01:38:52,179
Nuestro Ministro de Finanzas
ha sido despedido.

1029
01:38:52,440 --> 01:38:57,067
Así será el día de San Bartolomé
Masacre para los patriotas.

1030
01:38:57,153 --> 01:39:02,230
Debemos elegir escarapelas de colores.
¡Así conocemos a nuestros aliados!

1031
01:39:05,412 --> 01:39:08,448
- ¿Qué color quieres?
- ¡Tú eliges!

1032
01:39:08,540 --> 01:39:11,457
Verde, ¿el color de la esperanza? O azul...

1033
01:39:12,168 --> 01:39:17,542
Azul, el color americano
¿libertad y democracia?

1034
01:39:17,632 --> 01:39:20,004
¡Verde! ¡Verde!

1035
01:39:22,429 --> 01:39:25,465
Camaradas, ¡se ha corrido la voz!

1036
01:39:25,557 --> 01:39:29,091
Espías policiales e informantes.
¡Cuida cada uno de mis movimientos!

1037
01:39:29,185 --> 01:39:32,305
Pero no me atraparán,
¡al menos no vivo!

1038
01:39:33,273 --> 01:39:36,855
¡Ciudadanos, síganme! ¡A las armas!

1039
01:39:45,618 --> 01:39:49,996
<i>El espíritu de libertad galopa</i>
<i>de un extremo a otro de Francia</i>

1040
01:39:50,081 --> 01:39:52,537
<i>y en todos los niveles de la sociedad.</i>

1041
01:39:52,625 --> 01:39:54,748
<i>Hay algunos incidentes de violencia,</i>

1042
01:39:54,836 --> 01:39:57,837
<i>principalmente debido a la continua</i>
<i>escasez de pan,</i>

1043
01:39:57,922 --> 01:40:01,374
<i>para que los especuladores de cereales</i>
<i>son víctimas frecuentes.</i>

1044
01:40:01,468 --> 01:40:05,679
<i>Sin embargo, aceptaré ser apedreado</i>
<i>como un falso profeta</i>

1045
01:40:05,764 --> 01:40:09,133
<i>si no todo termina bien en este país.</i>

1046
01:41:34,102 --> 01:41:38,431
- ¿Es una revuelta?
- No, señor. Una revolución.

1047
01:42:13,266 --> 01:42:19,020
<i>Libertad, bendita Libertad.</i>
<i>Diosa de un pueblo iluminado</i>

1048
01:42:19,105 --> 01:42:22,391
<i>Gobierna hoy en este lugar santo</i>

1049
01:42:22,484 --> 01:42:29,482
<i>A través de ti,</i>
<i>nuestro templo está purificado</i>

1050
01:42:29,574 --> 01:42:33,073
<i>Libertad, gracias a ti</i>

1051
01:42:33,161 --> 01:42:36,447
<i>La razón disipa la falsedad</i>

1052
01:42:36,539 --> 01:42:41,747
<i>El error huye, el fanatismo es vencido</i>

1053
01:42:41,836 --> 01:42:45,454
<i>Nuestro evangelio es la Naturaleza</i>

1054
01:42:45,548 --> 01:42:51,966
<i>Y somos del culto a la Virtud</i>

1055
01:42:52,055 --> 01:42:55,755
<i>Y somos del culto a la Virtud</i>

1056
01:43:07,904 --> 01:43:12,815
Me temo que es lo que en Inglaterra
llamarías bastante tonto,

1057
01:43:12,909 --> 01:43:15,198
pero para nosotros es un hermoso pensamiento nuevo,

1058
01:43:15,286 --> 01:43:21,538
que la flor de la pobre papa es
Más valioso que nuestras mejores joyas.

1059
01:43:21,626 --> 01:43:23,666
Gracias, Adrienne.

1060
01:43:48,486 --> 01:43:52,021
Tal vez no entiendas
la profunda afinidad

1061
01:43:52,115 --> 01:43:54,736
entre nosotros y el pueblo.

1062
01:43:54,826 --> 01:43:58,242
Todos somos plebeyos ahora,

1063
01:43:58,329 --> 01:44:00,452
y todos son nobles.

1064
01:44:00,540 --> 01:44:05,451
Algunas de las caras que he visto
En las calles de París no pareces noble.

1065
01:44:05,545 --> 01:44:09,958
Lo que no entiendo es
lo que todos estáis esperando.

1066
01:44:10,050 --> 01:44:15,008
¿Por qué no te vas y te largas?
Corran por sus vidas.

1067
01:44:16,306 --> 01:44:20,256
No es fácil dejarlo todo atrás,

1068
01:44:20,351 --> 01:44:22,759
ir a un país extraño.

1069
01:44:22,854 --> 01:44:26,472
Un <i>�migrant�,</i> un refugiado.

1070
01:44:27,358 --> 01:44:30,727
Sin dinero ni conexión ni amigos.

1071
01:44:32,322 --> 01:44:35,821
Entonces uno se convence a sí mismo

1072
01:44:35,909 --> 01:44:38,826
que todo saldrá bien.

1073
01:44:40,413 --> 01:44:45,371
<i>El martes pasado, una multitud de mujeres,</i>
<i>en un acercamiento directo al rey y a la reina</i>

1074
01:44:45,460 --> 01:44:48,959
<i>para ayudarlos a alimentar a sus hijos,</i>
<i>marchó hacia Versalles</i>

1075
01:44:49,047 --> 01:44:53,127
<i>y obligó a la familia real</i>
<i>regresar con ellos a París.</i>

1076
01:44:53,218 --> 01:44:57,132
<i>El Marqués de Lafayette,</i>
<i>como comandante de la nueva Guardia Nacional,</i>

1077
01:44:57,222 --> 01:45:00,057
<i>tenía el deber de escolta.</i>

1078
01:45:00,141 --> 01:45:02,763
<i>La gente espera que la presencia</i>
<i>del rey en medio de ellos</i>

1079
01:45:02,852 --> 01:45:06,102
<i>ayudará a aliviar</i>
<i>su situación desesperada.</i>

1080
01:45:06,189 --> 01:45:08,514
<i>Agitando panes en el aire sobre púas,</i>

1081
01:45:08,608 --> 01:45:11,728
<i>Seguramente ahora bromean</i>
<i>tendrán pan</i>

1082
01:45:11,820 --> 01:45:15,189
<i>cuando han traído</i>
<i>el panadero mismo, ese es el rey,</i>

1083
01:45:15,281 --> 01:45:18,401
<i>y la mujer del panadero,</i>
<i>y su pequeño aprendiz.</i>

1084
01:45:30,755 --> 01:45:33,840
Vine a darte esto.

1085
01:45:33,925 --> 01:45:38,587
Un recuerdo de mi pequeño arte.
y su gran tema.

1086
01:45:40,724 --> 01:45:43,428
Papá siempre nos ha enseñado

1087
01:45:43,518 --> 01:45:47,979
que en materia de religión todos deben
ser libres de seguir su propia conciencia.

1088
01:45:48,064 --> 01:45:50,223
Así que aún no se lo has dicho.

1089
01:45:52,152 --> 01:45:54,987
Tendré que hacerlo pronto.

1090
01:45:55,071 --> 01:45:57,479
Estoy muy feliz por ti.

1091
01:45:59,409 --> 01:46:06,206
Cuando yo tenía tu edad,
Yo también deseaba ardientemente hacer mis votos.

1092
01:46:06,291 --> 01:46:09,126
Pero no fue así.

1093
01:46:09,210 --> 01:46:12,544
Serás más afortunado que yo.

1094
01:46:12,630 --> 01:46:16,580
Pero ¿qué harás?
cuando regrese a Estados Unidos?

1095
01:46:16,676 --> 01:46:20,425
Me quedaré aquí en el convento.
y hacer mis votos.

1096
01:46:20,513 --> 01:46:24,132
¿Y no ver tu hermoso Monticello?

1097
01:46:24,225 --> 01:46:26,514
- No.
- Patsy.

1098
01:46:26,603 --> 01:46:28,726
No quiero volver nunca más a Monticello.

1099
01:46:28,813 --> 01:46:32,893
Querida Patsy, es tu dulce hogar.
y el lugar más preciado de tu padre.

1100
01:46:32,984 --> 01:46:34,359
No lo sabes.

1101
01:46:34,444 --> 01:46:36,401
¿Qué?

1102
01:46:36,488 --> 01:46:40,320
- ¿Qué pasa, mi querida niña?
- No sabes cómo vivimos en Monticello.

1103
01:46:40,408 --> 01:46:43,160
Es un paraíso en la Tierra.

1104
01:46:43,244 --> 01:46:46,696
Tu padre me ha dicho mucho, mucho.

1105
01:46:46,790 --> 01:46:50,704
Y él me ha hecho amar el lugar, y...

1106
01:46:50,794 --> 01:46:53,878
A mí también me hizo desear ir allí.

1107
01:46:55,090 --> 01:46:58,256
¿Y te ha hablado de
nuestros negros y cómo viven?

1108
01:46:58,343 --> 01:47:00,916
Estoy seguro de que es muy bueno con ellos.

1109
01:47:02,639 --> 01:47:06,637
Es el mejor maestro de toda Virginia.

1110
01:47:06,726 --> 01:47:11,353
Pero él es el maestro,
y ellos son los sirvientes.

1111
01:47:11,439 --> 01:47:13,728
Esclavos.

1112
01:47:13,817 --> 01:47:16,901
Y estoy seguro de que nos odian.
Sé que lo hacen. puedo verlo,

1113
01:47:16,986 --> 01:47:20,355
en sus caras, incluso cuando sonríen
y diga: "Sí, Maestro".

1114
01:47:20,448 --> 01:47:23,319
Y siempre están ahí,
viendo todo lo que hacemos

1115
01:47:23,410 --> 01:47:27,110
y escuchando todo lo que decimos
y odiarnos.

1116
01:47:27,205 --> 01:47:29,281
Y los odio.

1117
01:47:30,500 --> 01:47:32,825
Sin embargo, los compadezco
por la miseria de sus vidas,

1118
01:47:32,919 --> 01:47:37,131
y deseo desde el fondo de mi corazón
que todos los negros podrían ser libres para siempre.

1119
01:47:37,215 --> 01:47:40,714
Ellos de nosotros y nosotros de ellos.

1120
01:47:42,554 --> 01:47:47,892
Tu padre me ha explicado cómo es.
en la naturaleza de una relación familiar.

1121
01:47:49,144 --> 01:47:55,597
Y he visto lo amable que es. Por ejemplo,
a la pequeña enfermera negra, Sally.

1122
01:47:55,692 --> 01:47:58,776
Le ha comprado ropa bonita,
tal como lo ha hecho para ti.

1123
01:48:04,659 --> 01:48:07,150
¿No puedes hablar conmigo?

1124
01:48:07,245 --> 01:48:09,202
Por favor. Dime.

1125
01:48:09,289 --> 01:48:12,824
No, señora Cosway, no me pregunte.
No me obligues.

1126
01:48:12,917 --> 01:48:14,993
¿Quién te obligaría?

1127
01:48:15,086 --> 01:48:19,879
Sólo para aliviar tu corazón
hablando con un amigo.

1128
01:48:22,218 --> 01:48:25,006
No puedo hablar, señora Cosway.

1129
01:48:25,096 --> 01:48:29,011
No puedo... hablar, porque...

1130
01:48:29,934 --> 01:48:31,808
¿Porque?

1131
01:48:31,895 --> 01:48:34,220
Porque...

1132
01:48:34,314 --> 01:48:36,271
es indescriptible.

1133
01:48:55,877 --> 01:48:58,878
No puedo adivinarlo.

1134
01:48:58,963 --> 01:49:01,170
Es tarde, Maestro.

1135
01:49:34,165 --> 01:49:37,036
El amo te espera en el jardín.

1136
01:49:59,733 --> 01:50:02,817
¿Qué estás haciendo aquí?

1137
01:50:02,902 --> 01:50:05,025
Me asustaste muchísimo.

1138
01:50:05,113 --> 01:50:07,604
Estaba recogiendo maíz para la cena.

1139
01:50:07,699 --> 01:50:10,272
Viejo Maestro, está muy orgulloso de su maíz.

1140
01:50:10,368 --> 01:50:13,286
Pero veo a sus invitados franceses,
no pueden soportarlo.

1141
01:50:13,371 --> 01:50:15,660
Ni siquiera saben comerlo.
como se debe comer.

1142
01:50:15,749 --> 01:50:18,418
¿Por qué, cómo se come?

1143
01:50:18,501 --> 01:50:20,790
Lo asas y luego te lo comes con la mazorca.

1144
01:50:20,879 --> 01:50:24,164
Y es lo más dulce
comiste alguna vez en tu vida.

1145
01:50:24,257 --> 01:50:28,337
Excepto el cuscús. Y pastel de ceniza.

1146
01:50:39,647 --> 01:50:42,851
Como nunca te encontrarán,
He venido a ti con valentía.

1147
01:50:42,942 --> 01:50:45,315
Pero eres tú quien nunca será encontrado,

1148
01:50:45,403 --> 01:50:50,860
excepto entre una multitud de amigos
y admiradores que te ocultan de la vista.

1149
01:50:50,950 --> 01:50:52,493
Al menos mi punto de vista.

1150
01:50:55,830 --> 01:50:58,404
He plantado un jardín americano.

1151
01:50:58,500 --> 01:51:03,292
Me enviaron semillas desde Virginia, pero
sólo nuestro maíz molido ha prosperado.

1152
01:51:03,380 --> 01:51:05,586
Todo lo demás ha sido un fracaso estrepitoso.

1153
01:51:05,673 --> 01:51:10,798
Nuestras sandías, melones,
batatas.

1154
01:51:10,887 --> 01:51:13,425
Verás, no ha rooteado.

1155
01:51:13,515 --> 01:51:16,800
Si tan solo pudiera darte una probada
de nuestras maravillosas batatas.

1156
01:51:16,893 --> 01:51:19,301
Suena nostálgico, señor Jefferson.

1157
01:51:19,396 --> 01:51:22,480
Es difícil irse.
extrañaré a mis amigos

1158
01:51:22,565 --> 01:51:25,021
y mucho más.

1159
01:51:25,110 --> 01:51:28,027
¿Quién no querría estar en Francia?
en un momento tan glorioso?

1160
01:51:28,113 --> 01:51:31,197
Sí. La gloriosa revolución.

1161
01:51:40,875 --> 01:51:42,785
¡Sally Hemings!

1162
01:51:42,877 --> 01:51:46,081
Yo también tendré que regresar pronto.

1163
01:51:46,172 --> 01:51:50,799
He superado mis dos permisos de Londres
y mi bienvenida en París.

1164
01:51:50,885 --> 01:51:54,550
- ¿Tu bienvenida de quién?
- De usted, señor.

1165
01:51:54,639 --> 01:51:58,684
Mis afectos no han cambiado.
No ha habido ningún cambio

1166
01:51:58,768 --> 01:52:03,810
en la amistad que ha sido
entre nosotros desde el primer momento.

1167
01:52:03,898 --> 01:52:05,974
Te estás convirtiendo en el perfecto diplomático.

1168
01:52:06,067 --> 01:52:10,859
Cortés y amable siempre.
y siempre en guardia.

1169
01:52:10,947 --> 01:52:15,609
Bueno, confieso que temo los momentos de descuido.

1170
01:52:16,494 --> 01:52:19,164
¿Como cuando te caíste y te lastimaste la muñeca?

1171
01:52:21,166 --> 01:52:25,246
Me siento terriblemente responsable de eso.

1172
01:52:25,336 --> 01:52:27,910
como si fuera yo
quien te llevó a la imprudencia.

1173
01:52:28,006 --> 01:52:29,500
No, no.

1174
01:52:29,591 --> 01:52:32,924
Era mi propia vanidad de mediana edad.
eso me hizo intentar

1175
01:52:33,011 --> 01:52:35,300
lo que sólo un joven puede hacer.

1176
01:52:35,388 --> 01:52:36,717
¿Maestro?

1177
01:52:36,806 --> 01:52:42,145
Maíz caliente. Debes probar nuestro maíz.

1178
01:52:42,228 --> 01:52:45,146
Recógelo y cómelo con las manos.

1179
01:52:48,651 --> 01:52:51,818
Es como con todos tus invitados franceses.
cuando lo cocinamos para ellos.

1180
01:52:51,905 --> 01:52:53,399
¡Les encanta nuestro maíz!

1181
01:52:53,490 --> 01:52:57,737
Les encanta cuando los miras.
pero cuando no lo estás, simplemente lo escupen.

1182
01:52:57,827 --> 01:53:01,659
- Tonterías, Sally. Eso es una tontería.
- Lo vi con mis propios ojos.

1183
01:53:02,665 --> 01:53:04,243
Simplemente escupen.

1184
01:53:06,461 --> 01:53:08,537
Disculpe.

1185
01:53:23,061 --> 01:53:24,092
¿Qué ocurre?

1186
01:53:24,187 --> 01:53:27,188
tu mismo me lo dijiste
Nunca podría esperar entenderlo.

1187
01:53:27,273 --> 01:53:31,734
Si me he equivocado en algo,
si te he ofendido,

1188
01:53:31,820 --> 01:53:35,485
Te ruego que seas lo más franco conmigo
como siempre he tratado de estar contigo.

1189
01:53:35,573 --> 01:53:37,317
¿En todos los temas?

1190
01:53:37,409 --> 01:53:41,620
¿O hay algunos que lo son?
¿Es mejor dejarlo sin explicación?

1191
01:53:41,704 --> 01:53:44,871
Déjame llamarte mañana.

1192
01:53:44,958 --> 01:53:46,535
Te he extrañado mucho.

1193
01:53:46,626 --> 01:53:50,838
Reanudemos <i>nuestros días felices</i>.
nuestros días felices juntos.

1194
01:53:54,300 --> 01:53:56,542
Ojalá pudiéramos.

1195
01:54:14,404 --> 01:54:19,113
- ¿Alguien se va?
- Sí, señor. Señora Cosway.

1196
01:54:20,201 --> 01:54:23,535
Les deseo éxito y alegría.

1197
01:54:23,621 --> 01:54:26,990
Que Dios te proteja
y te guardará de cualquier daño.

1198
01:54:27,083 --> 01:54:29,621
Y sin una palabra
para los que te aman?

1199
01:54:29,711 --> 01:54:32,878
¿Ni siquiera nuestro amigo americano?

1200
01:54:36,176 --> 01:54:38,382
Mi querida señora Cosway,
Todo esto es muy duro para mí.

1201
01:54:38,470 --> 01:54:41,554
¿Cómo me justificaré cuando
¿Me reprocha tu ausencia?

1202
01:54:41,639 --> 01:54:43,050
Estará desconsolado.

1203
01:54:43,141 --> 01:54:46,261
No creo que necesitemos miedo
para el corazón del señor Jefferson.

1204
01:54:46,352 --> 01:54:51,180
Pero él tiene uno, créanme.
Un corazón grande y tierno.

1205
01:54:51,274 --> 01:54:53,516
Lo lleva debajo de una armadura.

1206
01:54:53,610 --> 01:54:58,106
Entonces estará a salvo, porque nunca
romperlo o lastimarlo mucho.

1207
01:54:59,240 --> 01:55:01,566
- Te hemos fallado.
- No, tú no.

1208
01:55:01,659 --> 01:55:05,408
has sido amable
y la hospitalidad misma.

1209
01:55:05,497 --> 01:55:11,001
En Francia nos jactamos de lo fértiles
es nuestro suelo para el amor y los amantes.

1210
01:55:11,086 --> 01:55:16,293
Pero si el suelo es americano, entonces nada.
crecerá pero maíz y ¿qué es?

1211
01:55:16,383 --> 01:55:18,708
Batatas.

1212
01:55:21,012 --> 01:55:22,756
Entra.

1213
01:55:39,531 --> 01:55:41,737
¿Estás triste, Maestro?

1214
01:55:43,660 --> 01:55:45,368
¿Estás llorando?

1215
01:55:48,540 --> 01:55:51,790
¿Quieres que cante para ti?

1216
01:55:51,876 --> 01:55:54,332
Podría cantarte algo triste,

1217
01:55:54,421 --> 01:55:56,662
algo alegre.

1218
01:55:58,758 --> 01:56:01,843
Que sea triste entonces, Sally,

1219
01:56:01,928 --> 01:56:04,501
ya que ese es mi estado de ánimo.

1220
01:56:33,668 --> 01:56:35,293
No puedo soportarlo.

1221
01:56:35,378 --> 01:56:38,664
Me hará hundirme
a mi tumba por la tristeza.

1222
01:56:51,811 --> 01:56:55,014
Quieres que te muestre
¿Cómo cortar el ala de una paloma?

1223
01:56:55,106 --> 01:56:56,814
¿Cómo qué?

1224
01:56:59,527 --> 01:57:01,769
Lo llamamos cortar las alas de la paloma.

1225
01:57:01,863 --> 01:57:05,991
porque levantas el cuello
muy rígido como lo hace una paloma,

1226
01:57:06,076 --> 01:57:11,236
y estás ahí aleteando
tus brazos y tus piernas.

1227
01:57:11,331 --> 01:57:13,489
Te lo mostraré.

1228
01:57:20,840 --> 01:57:23,248
Pero primero una pareja tiene que sentar las bases.

1229
01:57:23,343 --> 01:57:27,043
Se acerca, se inclina.
uno al otro por la cintura,

1230
01:57:27,138 --> 01:57:30,092
y la mujer que ella pone
sus manos en sus caderas

1231
01:57:30,183 --> 01:57:34,679
y el hombre pone los ojos en blanco,
y él está sonriendo.

1232
01:57:35,105 --> 01:57:37,430
<i>Voy a usar un vestido rojo</i>

1233
01:57:38,650 --> 01:57:41,816
<i>Voy a usar un abrigo de terciopelo</i>

1234
01:57:42,612 --> 01:57:44,272
<i>Ir a la fiesta</i>

1235
01:57:44,364 --> 01:57:48,693
Pero es mejor si estás en un piso de tierra.
Porque tus pies pueden golpear muy fuerte.

1236
01:57:48,785 --> 01:57:51,952
O tomas un vaso de agua,

1237
01:57:52,038 --> 01:57:56,581
Ponlo en tu cabeza y verás cuántos.
Pasos que puedes seguir sin derramar el agua.

1238
01:57:56,668 --> 01:57:58,495
<i>Ir a la fiesta</i>

1239
01:57:58,586 --> 01:58:00,330
<i>Ir a la fiesta</i>

1240
01:58:00,422 --> 01:58:01,750
<i>Ir a la fiesta</i>

1241
01:58:01,840 --> 01:58:04,247
<i>Indo a la parte...</i>

1242
01:58:06,469 --> 01:58:08,711
Déjame mostrarte cómo bailar el buck.

1243
01:58:08,805 --> 01:58:12,174
Te tomas de la mano, saltas arriba y abajo.

1244
01:58:17,522 --> 01:58:20,227
¿Todavía me tienes miedo, Sally?

1245
01:58:20,316 --> 01:58:22,439
No te tengo miedo, Maestro.

1246
01:58:35,373 --> 01:58:40,664
Respeto su decisión, señor,
pero lo lamento.

1247
01:58:40,754 --> 01:58:44,621
nos hemos encariñado
de tus dos hijas.

1248
01:58:44,716 --> 01:58:48,334
Y tengo razones para creer
que tu hija mayor

1249
01:58:48,428 --> 01:58:50,551
no está del todo dispuesto a partir.

1250
01:58:50,638 --> 01:58:55,799
Pero estoy seguro de que ella lo hará.
alégrate de ello en sus años futuros.

1251
01:58:55,894 --> 01:58:58,930
Tenemos nuestras propias costumbres, Madame Abbesse.

1252
01:58:59,022 --> 01:59:02,722
que debemos seguir
si queremos ser fieles a nosotros mismos.

1253
01:59:02,817 --> 01:59:08,025
Creo en la libertad de culto.
está escrito en su constitución.

1254
01:59:08,114 --> 01:59:10,901
Sí, señora. Estoy orgulloso de decir que lo es.

1255
01:59:10,992 --> 01:59:13,827
Permitimos a cada hombre
para elegir su religión

1256
01:59:13,912 --> 01:59:16,699
según su propia conciencia.

1257
01:59:16,790 --> 01:59:19,541
A pesar de las promesas que me hicieron,

1258
01:59:19,626 --> 01:59:22,543
mi hija fue indebidamente influenciada.

1259
01:59:22,629 --> 01:59:25,962
Al contrario, señor.

1260
01:59:26,049 --> 01:59:27,840
Tu hija,

1261
01:59:27,926 --> 01:59:33,679
ejercer la libertad en la que
tu país se enorgullece,

1262
01:59:33,765 --> 01:59:37,216
hizo la elección
lo cual ella consideró correcto.

1263
01:59:37,310 --> 01:59:43,562
mi hija es demasiado pequeña
para emitir tal juicio.

1264
01:59:43,650 --> 01:59:48,893
La independencia no es un juguete
para que los niños jueguen

1265
01:59:48,988 --> 01:59:52,440
sino el privilegio de una mente completamente madura.

1266
02:00:25,358 --> 02:00:26,521
Patsy?

1267
02:00:28,319 --> 02:00:30,526
¿Aún no estás dormido?

1268
02:00:32,532 --> 02:00:35,652
- Es muy tarde.
- ¿Qué hora es?

1269
02:00:35,744 --> 02:00:39,029
Es pasada la medianoche.
¿No lo oíste golpear?

1270
02:00:40,373 --> 02:00:43,043
Pensé que había contado 11.

1271
02:00:45,587 --> 02:00:49,287
El general Washington ha escrito
para pedirme que regrese a casa

1272
02:00:49,382 --> 02:00:52,917
y convertirse en su Secretario de Estado.

1273
02:00:53,011 --> 02:00:56,510
Usted conoce mis sentimientos acerca de los cargos públicos.

1274
02:00:57,515 --> 02:01:01,595
que prefiero comer mi sopa
en casa contigo y polly

1275
02:01:01,686 --> 02:01:05,766
que tener todos los honores y posición
mi país puede acumularme.

1276
02:01:05,857 --> 02:01:08,146
Pero Patsy tienes que estar en casa.

1277
02:01:08,234 --> 02:01:12,018
y aprender lo que, después de todo,
Sólo puedes aprender en Estados Unidos.

1278
02:01:12,113 --> 02:01:16,906
Ser mujer de tu propio país.
Una dama de Virginia.

1279
02:01:24,626 --> 02:01:27,995
¿Te has enamorado tanto de Francia?

1280
02:01:28,088 --> 02:01:31,254
¿O es el disgusto por tu propio país?

1281
02:01:36,179 --> 02:01:37,757
Seguramente no.

1282
02:01:42,185 --> 02:01:46,265
Recuerda lo que me prometiste
¿Cuando sólo tenías 10 años?

1283
02:01:48,483 --> 02:01:52,267
Entonces dijiste, a tu manera dulce,

1284
02:01:52,362 --> 02:01:56,656
que estabas ahí para mí
y haría todo por mí

1285
02:01:56,741 --> 02:02:01,652
y sería por siempre
la señora de mi casa.

1286
02:02:01,746 --> 02:02:05,495
¿Quién puede ser la amante?
de Monticello pero ¿tú?

1287
02:02:05,583 --> 02:02:08,371
¿No quieres ser eso?

1288
02:02:10,630 --> 02:02:13,382
Más que cualquier otra cosa en el mundo.

1289
02:02:16,553 --> 02:02:18,925
Si tan solo pudiera ser.

1290
02:02:19,013 --> 02:02:22,513
Monticello es tuyo.

1291
02:02:22,600 --> 02:02:25,008
Como soy yo.

1292
02:02:25,478 --> 02:02:29,690
Escucha, querida Patsy, y créeme.

1293
02:02:31,484 --> 02:02:34,521
Eres mi verdadera vida

1294
02:02:34,612 --> 02:02:36,854
y mi verdadero amor.

1295
02:02:36,948 --> 02:02:40,649
Y todo lo mejor de mi

1296
02:02:40,744 --> 02:02:42,820
te pertenece.

1297
02:03:08,813 --> 02:03:10,853
Necesito algo de tu dinero, Sal.

1298
02:03:10,940 --> 02:03:15,519
No lo tengo.
Maestro, guárdamelo.

1299
02:03:15,612 --> 02:03:18,529
¿Le dejaste quedarse con tu dinero?

1300
02:03:18,615 --> 02:03:20,987
Estás totalmente a favor de la estupidez natural.

1301
02:03:21,076 --> 02:03:22,902
No lo necesito.

1302
02:03:22,994 --> 02:03:24,738
Lo necesito.

1303
02:03:28,083 --> 02:03:30,040
¿Estás en problemas?

1304
02:03:34,422 --> 02:03:37,257
Sólo voy a decirle al viejo Maestro
que quiero mi dinero.

1305
02:03:40,261 --> 02:03:42,337
¿Y si dice para qué?

1306
02:03:43,932 --> 02:03:46,719
yo digo que es para mi

1307
02:03:46,810 --> 02:03:48,886
y el pequeño que viene.

1308
02:03:53,108 --> 02:03:57,485
¿Quién ha estado contigo? uno de ellos abajo
ahí? ¡Lo mataré con mis propias manos!

1309
02:03:57,570 --> 02:03:59,397
¿Esos franceses?

1310
02:03:59,489 --> 02:04:02,324
Ellos por mucho que me miran
y le doy un golpe en la cara.

1311
02:04:03,618 --> 02:04:06,654
¿Quién es entonces?

1312
02:04:06,746 --> 02:04:10,614
¿Crees que sabes algo?
y no sabes nada.

1313
02:04:18,049 --> 02:04:20,208
Entonces es él, ¿verdad?

1314
02:04:22,762 --> 02:04:25,336
Mucho mejor si así fuera
uno de ellos franceses.

1315
02:04:26,558 --> 02:04:31,054
- Apenas tienes 14.
- Tengo 15 y lo sabes.

1316
02:04:31,146 --> 02:04:32,889
Tengo casi 16 años.

1317
02:04:32,981 --> 02:04:36,065
¿Estás contento?

1318
02:04:36,151 --> 02:04:40,231
Te alegra criar más pequeños negros.
para trabajar en los campos de tu maestría.

1319
02:04:40,321 --> 02:04:44,900
No seré un negro de campo
si es su propio hijo el que llevo.

1320
02:04:44,993 --> 02:04:49,037
Oh sí.
Lo dejó reposar en su salón,

1321
02:04:49,122 --> 02:04:50,996
bebiendo su oporto.

1322
02:04:51,082 --> 02:04:53,573
Como mi padre blanco y el tuyo
hecho por nosotros.

1323
02:04:53,668 --> 02:04:55,162
No me hagas callar.

1324
02:04:55,253 --> 02:04:58,254
Sabes culpar bien a lo que
nuestro padre blanco hizo por nosotros.

1325
02:04:58,339 --> 02:05:01,590
Regálanos para su regalo de bodas.
cuando su hija blanca,

1326
02:05:01,676 --> 02:05:04,713
nuestra hermana blanca, casada con el señor Jefferson.

1327
02:05:04,804 --> 02:05:07,889
Sr. Jefferson le sirve lo mismo.
cuando la señorita Patsy se case.

1328
02:05:07,974 --> 02:05:11,592
Ya verás. tu y todos
tus pequeños medio negros,

1329
02:05:11,686 --> 02:05:16,478
Todos ustedes son arrojados con las ollas y sartenes.
ella tomará de Monticello.

1330
02:05:16,566 --> 02:05:18,309
O se casa él mismo.

1331
02:05:18,401 --> 02:05:20,892
Y esta nueva señora Jefferson,
ella viene y dice,

1332
02:05:20,987 --> 02:05:24,190
"¿Quiénes son todos estos negros mocosos?
corriendo por mi casa?

1333
02:05:24,282 --> 02:05:28,362
"Eso no se ve bien.
Ve a venderlos a otro lugar".

1334
02:05:28,453 --> 02:05:30,280
¡No sabes nada!

1335
02:05:30,371 --> 02:05:32,909
Viejo Maestro, nunca más se casará.

1336
02:05:32,999 --> 02:05:35,953
Yo estaba allí cuando él lo prometió.
La señora Jefferson en su lecho de muerte.

1337
02:05:37,796 --> 02:05:39,788
Las promesas de los blancos.

1338
02:05:39,881 --> 02:05:42,752
Los guardan cuando los hacen.
a otros blancos.

1339
02:05:42,842 --> 02:05:45,168
si los angeles
iba a bajar del cielo,

1340
02:05:45,261 --> 02:05:48,844
los tratarían igual
como lo hacen con nosotros.

1341
02:05:48,932 --> 02:05:51,968
Es lamentable.

1342
02:05:52,060 --> 02:05:54,302
Estamos en tiempos lamentables.

1343
02:05:59,484 --> 02:06:02,057
Pero escucha aquí.

1344
02:06:02,153 --> 02:06:05,937
Sal, si nos quedamos en París,

1345
02:06:06,032 --> 02:06:08,108
somos libres.

1346
02:06:08,201 --> 02:06:11,202
Sí. Ciruela libre para morir de hambre.

1347
02:06:11,287 --> 02:06:13,114
Puedo recibir salario cualquier día que quiera

1348
02:06:13,206 --> 02:06:16,207
con hacer los pasteles
y todas esas cosas que aprendo.

1349
02:06:16,292 --> 02:06:20,160
Pero él te aprendió para que puedas
Cocine cosas buenas en Monticello.

1350
02:06:21,923 --> 02:06:26,502
Es una suerte para nosotros que tenga más sentido común en mi
dedo meñique del que tienes en todo tu cuerpo.

1351
02:06:29,139 --> 02:06:33,088
Extraño a mi mami y a todos
algo horrible.

1352
02:06:33,184 --> 02:06:35,177
Quiero ir a casa.

1353
02:06:35,270 --> 02:06:38,306
¿Hogar? ¿Hogar? ¿Qué hogar?

1354
02:06:38,398 --> 02:06:41,933
Tu pequeña y vieja cabaña de esclavos donde
¿Te mantiene como los animales que crían?

1355
02:06:42,026 --> 02:06:45,442
Dios Todopoderoso nunca quiso decir
que los seres humanos sean como animales.

1356
02:06:45,530 --> 02:06:48,650
tenemos un alma
y una cabeza y una mente.

1357
02:06:48,742 --> 02:06:52,324
No somos como un perro o un caballo.
Ahora escúchame.

1358
02:06:52,412 --> 02:06:55,282
Haz lo que te digo y tú y yo somos libres.

1359
02:06:55,373 --> 02:06:58,540
Y ese pequeño de ahí... gratis.

1360
02:06:58,626 --> 02:07:01,830
¿No quieres ver cómo es?
ser dueño de tu propio cuerpo?

1361
02:07:05,341 --> 02:07:09,920
Estás loco, James Hemings.
Estás loco.

1362
02:07:28,948 --> 02:07:31,985
Maestro, nos quedaremos en París.

1363
02:07:32,077 --> 02:07:34,532
Sally y yo nos quedamos.

1364
02:07:34,621 --> 02:07:39,579
Entonces te consideras libre,
para ir o quedarte como quieras.

1365
02:07:39,667 --> 02:07:42,372
Aquí somos libres, Maestro.

1366
02:07:42,462 --> 02:07:45,629
Nadie es esclavo en Francia.

1367
02:07:45,715 --> 02:07:48,965
¿Tu hermana también desea
seguir la ley que prevalece aquí

1368
02:07:49,052 --> 02:07:51,590
en lugar de la ley americana
bajo el cual ella nació?

1369
02:07:51,679 --> 02:07:54,253
Ella no entiende nada.

1370
02:07:54,349 --> 02:07:56,638
Ella hace lo que le digo.

1371
02:08:07,320 --> 02:08:10,404
¿Sin tener en cuenta lo que digo?

1372
02:08:10,490 --> 02:08:14,535
Ella quiere su libertad, Maestro.

1373
02:08:14,619 --> 02:08:16,410
Para ella misma

1374
02:08:16,496 --> 02:08:18,654
y el pequeño lo que viene.

1375
02:08:24,713 --> 02:08:28,295
Entonces tú, James, proporcionarás
¿Para Sally y su hijo?

1376
02:08:28,383 --> 02:08:30,174
Voy a conseguir trabajo y salario.

1377
02:08:30,260 --> 02:08:33,380
Recuerda, una vez que me haya ido
y estás aquí por tu cuenta,

1378
02:08:33,471 --> 02:08:36,176
no hay nada más que haré
poder hacer por ti.

1379
02:08:36,266 --> 02:08:39,101
Estarás viviendo entre extraños
en una tierra extraña,

1380
02:08:39,185 --> 02:08:41,557
de las cuales ni siquiera
conocer el idioma.

1381
02:08:41,646 --> 02:08:46,937
conozco algunos,
más que usted, Maestro.

1382
02:08:47,819 --> 02:08:51,152
Sí. Eso es cierto.

1383
02:08:53,199 --> 02:08:55,525
Pero si, James...

1384
02:08:55,618 --> 02:08:58,240
James, escúchame.

1385
02:08:58,329 --> 02:09:02,742
Si digo que vuelvas a casa en Virginia,
y te daré tu libertad.

1386
02:09:05,628 --> 02:09:07,751
¿Me darías mi libertad?

1387
02:09:07,839 --> 02:09:10,081
Eso es lo que propongo.

1388
02:09:12,635 --> 02:09:14,094
¿Mis papeles y todo?

1389
02:09:14,179 --> 02:09:17,844
Todo lo que legalmente se exige
para liberarte de mi propiedad.

1390
02:09:23,646 --> 02:09:25,853
¿Y ella y el pequeño?

1391
02:09:36,659 --> 02:09:38,866
¿Qué dices, Sally?

1392
02:09:40,413 --> 02:09:42,904
Piensa con mucho cuidado.

1393
02:09:45,460 --> 02:09:49,374
Tú y tu hijo seréis libres.
dejar Monticello

1394
02:09:49,464 --> 02:09:53,129
y ganarte la vida en otro lado
como una mujer libre.

1395
02:09:56,846 --> 02:10:00,974
- ¿Adónde voy?
- Donde quieras.

1396
02:10:02,852 --> 02:10:05,260
¿Pero adónde voy?

1397
02:10:18,701 --> 02:10:21,074
Permítanme hacer otra propuesta.

1398
02:10:21,162 --> 02:10:27,248
Mientras tú, James, puedes reclamar tu libertad
cuando quieras después de que regrese a casa,

1399
02:10:27,335 --> 02:10:29,826
Sally y su hijo...

1400
02:10:31,297 --> 02:10:34,417
permanecerá en Monticello,

1401
02:10:34,509 --> 02:10:36,917
bajo mi cuidado.

1402
02:10:37,011 --> 02:10:39,633
Pero tras mi muerte
que se le diera su libertad.

1403
02:10:39,723 --> 02:10:43,305
¿Cómo sabemos que sucederá así?
¿Cuándo volvemos a Monticello?

1404
02:10:43,393 --> 02:10:46,098
Tienes mi palabra.

1405
02:11:07,292 --> 02:11:11,124
Quieres que haga un juramento
en la Biblia?

1406
02:11:24,809 --> 02:11:27,680
Patsy? Patsy.

1407
02:11:27,771 --> 02:11:30,262
¿Podrías entrar, por favor?

1408
02:11:36,154 --> 02:11:38,147
Cierre la puerta.

1409
02:11:44,204 --> 02:11:47,573
Ahora, aquí hay algo extraño que hacer, Patsy.

1410
02:11:47,665 --> 02:11:51,829
Estoy a punto de hacer un juramento
que a nuestro regreso a Virginia,

1411
02:11:51,920 --> 02:11:54,707
James tendrá su libertad.

1412
02:11:56,299 --> 02:11:59,585
Pero si algo
Me pasa a mí, Patsy,

1413
02:11:59,803 --> 02:12:03,136
serás tú quien tendrá
para cumplir esa promesa.

1414
02:12:04,849 --> 02:12:06,842
¿Me entiendes?

1415
02:12:12,857 --> 02:12:16,689
Y además hay un juramento a Sally.
que ella también, tras mi muerte, será libre.

1416
02:12:16,778 --> 02:12:19,732
Ella y el pequeño lo que se viene.

1417
02:12:21,199 --> 02:12:25,908
Sí, Sally y el niño que espera.

1418
02:12:25,995 --> 02:12:31,535
Y todos los demás niños que puedan ser
nacido para ella en el futuro.

1419
02:12:31,626 --> 02:12:34,627
¿Te obligas a eso?

1420
02:12:47,684 --> 02:12:51,812
Juro por Dios Todopoderoso que sobre
mi regreso al estado de Virginia,

1421
02:12:51,896 --> 02:12:57,317
Lo haré en un plazo no mayor de dos
años dan su libertad a James Hemings.

1422
02:13:02,323 --> 02:13:06,404
Sin embargo, dado que James fue traído
a París a un gran costo para mí

1423
02:13:06,494 --> 02:13:09,448
con el propósito de aprender
el arte de la cocina francesa,

1424
02:13:09,539 --> 02:13:12,990
él seguirá residiendo
en Monticello a mi servicio

1425
02:13:13,084 --> 02:13:18,291
hasta que haya enseñado el mismo arte
a las personas que pondré bajo su mando.

1426
02:13:18,381 --> 02:13:20,623
¿Lo juras?

1427
02:13:27,098 --> 02:13:28,890
Lo juro.

1428
02:13:34,481 --> 02:13:40,353
También por la presente prometo y declaro
que Sally Hemings,

1429
02:13:40,445 --> 02:13:42,687
hermana de james,

1430
02:13:42,781 --> 02:13:45,106
Seré libre tras mi muerte.

1431
02:13:46,326 --> 02:13:49,280
Asimismo, todos los hijos nacidos de ella.

1432
02:13:49,370 --> 02:13:54,032
quedará libre de mi propiedad
o el de mis herederos

1433
02:13:54,125 --> 02:13:57,043
al cumplir los 21 años.

1434
02:13:59,506 --> 02:14:01,831
¿Lo juras, Patsy?

1435
02:14:05,136 --> 02:14:07,045
Lo juro.