1 00:02:09,894 --> 00:02:11,953 - Chiar ai mințit pentru mine. - Am mințit pentru mine. 2 00:02:12,063 --> 00:02:14,998 Nu, haide. Ai mințit pentru amândoi. 3 00:02:15,133 --> 00:02:19,194 Chiar ai făcut ceva decent pentru mine. Aceasta este o parte a istoriei pe care nu o poți schimba. 4 00:02:22,974 --> 00:02:24,441 Era un semn de stop. 5 00:02:24,542 --> 00:02:25,839 Glumești, nu? 6 00:02:25,944 --> 00:02:27,878 În mașina ta, aș glumi? 7 00:02:27,979 --> 00:02:31,380 Pe acest drum? Nu am văzut o mașină în 50 de mile. 8 00:02:41,092 --> 00:02:42,389 Hai, Darry. 9 00:02:55,273 --> 00:02:56,604 "Febra gay!" 10 00:02:56,708 --> 00:02:58,198 Nu, „Gay Forever”. 11 00:02:58,309 --> 00:03:00,470 „Gay pentru totdeauna”. Ăsta e al meu. 12 00:03:00,912 --> 00:03:02,573 Sunt trei pentru fratele mic. 13 00:03:02,681 --> 00:03:05,673 E un 6, nu un G, idiotule. 14 00:03:05,784 --> 00:03:08,014 Acesta este „Sexy Forever”. Ăsta e al meu. 15 00:03:08,186 --> 00:03:10,086 - Sunt cinci la doi. - La naiba. 16 00:03:10,789 --> 00:03:12,154 "Gay Fever?" 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,461 Sexy pentru totdeauna, nu? 18 00:03:28,506 --> 00:03:30,838 Știi că tu ești peste 40 de ani. 19 00:03:34,379 --> 00:03:37,542 Există de obicei un motiv când îți place drumul lung spre casă. 20 00:03:37,649 --> 00:03:40,550 Vai, poate îmi place țara? 21 00:03:41,453 --> 00:03:42,511 Bine. 22 00:03:42,887 --> 00:03:43,854 Doar conduci, nebun. 23 00:03:43,955 --> 00:03:47,356 Mă gândesc doar la același lucru Mama și tata se vor gândi. 24 00:03:47,459 --> 00:03:52,396 „Trisha, de ce conduci acasă pentru vacanța de primăvară cu fratele tău nebun... 25 00:03:52,797 --> 00:03:56,961 „... și să nu plec undeva cu acel frumos „dl. Poli- Sci- Track- Team Guy'?" 26 00:03:57,102 --> 00:03:59,366 Le voi spune același lucru pe care îl voi spune și vouă: 27 00:03:59,471 --> 00:04:01,439 Nu e treaba ta. 28 00:04:02,440 --> 00:04:03,566 Ce? 29 00:04:03,708 --> 00:04:07,508 Nu crezi că aș putea înțelege natura complexă a relațiilor tale? 30 00:04:07,612 --> 00:04:10,080 Nu, te privesc ca pe un adevărat expert. 31 00:04:10,181 --> 00:04:12,479 Tot ceea ce. Nu-mi pasă. 32 00:04:13,752 --> 00:04:15,982 Eu doar spun, dacă ai rupt-o cu el... 33 00:04:16,087 --> 00:04:19,488 ...ar trebui măcar să-ți dai seama ce o să-i spui mamei și tatalui. 34 00:04:19,591 --> 00:04:20,853 Ei sunt cei îndrăgostiți de tip. 35 00:04:20,959 --> 00:04:22,859 Ce ar face Isus.... 36 00:04:23,962 --> 00:04:27,090 Nu sunt un fanatic. Ceea ce sunt eu este un fan al lui Godl 37 00:04:27,232 --> 00:04:29,962 ... un demon cu cap de șarpe, scuturându-te de.... 38 00:04:31,436 --> 00:04:33,370 Ai vrut drumul înapoi spre casă. 39 00:04:33,605 --> 00:04:35,573 Sunt 10 ore de predicatori, rapoarte de fermă... 40 00:04:35,673 --> 00:04:38,107 Ai putea să taci și conduc, te rog? 41 00:04:39,010 --> 00:04:42,343 „Mi-ai frânt inima în două 42 00:04:42,447 --> 00:04:45,883 „Acum nu găsesc banda adezivă 43 00:04:45,984 --> 00:04:48,316 „Pentru a le pune împreună 44 00:04:48,653 --> 00:04:50,177 Haide, fată, cântă acum. 45 00:04:50,288 --> 00:04:53,223 „Când te-am cunoscut, am crezut că voi muri 46 00:04:53,491 --> 00:04:55,959 „Am vrut să plâng 47 00:04:56,127 --> 00:04:58,527 „Nu știam că ești rău 48 00:04:58,997 --> 00:05:01,192 „sau că m-ai răni 49 00:05:01,332 --> 00:05:05,291 „Dl. Poli- Sci- Track- Tip de echipă 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,936 „Se pare că ești un prost și un adevărat...” 51 00:05:12,043 --> 00:05:13,032 Isuse! 52 00:05:16,214 --> 00:05:19,342 - Care naiba este problema lui? - Doar dă-i drumul lui, Darry! 53 00:05:23,021 --> 00:05:25,421 Lasă-l pe lângă tine, Darry! ce faci? 54 00:05:28,693 --> 00:05:29,990 Mergi în jurul meu! 55 00:05:34,399 --> 00:05:36,230 Iesi de pe drum si lasa-l pe langa tine! 56 00:05:36,367 --> 00:05:39,165 - E nebun! - Ştiu că e nebun. Trage pe dreapta! 57 00:05:41,840 --> 00:05:43,273 Mergi în jurul meu! 58 00:05:43,374 --> 00:05:46,502 - Mai încet și lasă-l naibii de lângă tine! - Încerc! 59 00:06:01,092 --> 00:06:02,252 Isus! 60 00:06:03,228 --> 00:06:04,525 La naiba! 61 00:06:04,996 --> 00:06:07,089 Care naiba era problema lui? 62 00:06:07,232 --> 00:06:11,726 Prima mea presupunere? înmulțire! 63 00:06:14,205 --> 00:06:15,672 Ia o grămadă din chestia aia urâtă. 64 00:06:15,807 --> 00:06:20,244 Ce este acela, vehiculul ales pentru nenorociți și criminali în serie? 65 00:06:23,715 --> 00:06:24,909 Dumnezeu. 66 00:06:26,251 --> 00:06:28,913 Știi la ce tocmai m-am gândit, nu? 67 00:06:30,054 --> 00:06:31,578 Kenny și Darla? 68 00:06:33,391 --> 00:06:35,086 Au murit la aproximativ 100 de mile de aici. 69 00:06:35,193 --> 00:06:38,390 - Aceeași autostradă. - Această autostradă străbate statul. 70 00:06:40,899 --> 00:06:41,923 crezi? 71 00:06:42,901 --> 00:06:44,892 Că au trebuit să meargă să-i caute capul? 72 00:06:45,036 --> 00:06:47,004 Că nu i-au găsit niciodată, doar mașina. 73 00:06:47,138 --> 00:06:50,403 Nu, nu i-au găsit niciodată capul. Au găsit mașina. 74 00:06:50,842 --> 00:06:52,309 Nu i-am găsit capul. 75 00:06:52,410 --> 00:06:54,207 Uită-te la mine, încă tremur! 76 00:06:54,312 --> 00:06:57,110 Nu crezi fiecare generație are povestea lor de avertizare... 77 00:06:57,215 --> 00:06:59,240 ... de băut și de condus în noaptea balului de absolvire? 78 00:06:59,350 --> 00:07:03,047 Am auzit mereu că este adevărat. Wheaton Valley High, clasa '78. 79 00:07:05,023 --> 00:07:06,991 Vrei să știi ceva? 80 00:07:07,191 --> 00:07:09,318 Când am auzit prima dată povestea... 81 00:07:12,063 --> 00:07:15,260 ...Obișnuiam să cred că asta e autostrada aș muri mai departe. 82 00:07:16,000 --> 00:07:18,969 Destul de gânditor vesel astăzi, nu-i așa, surioară? 83 00:07:20,705 --> 00:07:23,833 Ce este „Poli- Sci Guy” ți-a făcut, oricum? 84 00:07:25,743 --> 00:07:27,142 — Te bat? 85 00:07:28,880 --> 00:07:31,440 Asta era plăcuța de înmatriculare pe duba pe care tocmai am văzut-o. 86 00:07:31,549 --> 00:07:33,278 B- E- A- T- N- G- U. 87 00:07:35,053 --> 00:07:37,453 Deci "Te bate". 88 00:07:38,289 --> 00:07:40,780 Ăsta e al meu. Asta înseamnă trei până la cinci. 89 00:07:40,892 --> 00:07:42,655 - Nu poți suna acum. - Fundul meu! 90 00:07:42,760 --> 00:07:45,285 - Trebuie să-l suni când îl vezi. - Am fost în stare de șoc! 91 00:07:45,396 --> 00:07:47,864 - Dur! - Ce este asta, o regulă nouă? 92 00:07:47,966 --> 00:07:49,160 Mereu a fost așa. 93 00:07:49,300 --> 00:07:50,858 - De când? - De dintotdeauna. 94 00:07:51,002 --> 00:07:52,833 De acum, poate. 95 00:07:52,937 --> 00:07:55,531 - Memoria ta e de rahat. - Nu, nu este. 96 00:08:04,349 --> 00:08:05,782 Nu, infinitul. 97 00:08:06,784 --> 00:08:08,809 Uh- huh, infinitul pătrat. 98 00:08:11,756 --> 00:08:13,656 - Bine, numește-i. - Ce? 99 00:08:14,225 --> 00:08:17,422 Când am făcut regula că trebuia sună-l imediat ce îl vezi. 100 00:08:17,528 --> 00:08:19,519 Ai renunța deja la el? 101 00:08:19,964 --> 00:08:22,262 Asta pentru că regula a fost întotdeauna... 102 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 ... prima persoană care îl sună, îl primește. 103 00:08:25,770 --> 00:08:27,601 Vorbești cu mama în ultima vreme? 104 00:08:27,805 --> 00:08:30,137 Să-i spun că voi fi acasă pentru pauză. 105 00:08:31,743 --> 00:08:33,142 Sună ciudat? 106 00:08:34,746 --> 00:08:35,804 Ce? 107 00:08:36,147 --> 00:08:38,115 I-ai ascultat vocea? 108 00:08:38,316 --> 00:08:40,341 Ai putea specifica, te rog? 109 00:08:41,052 --> 00:08:42,280 Uită-l. 110 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Ai băut ultima apă? 111 00:08:44,889 --> 00:08:46,720 Ultimul a fost al meu. 112 00:08:50,695 --> 00:08:52,822 Ești un act de clasă, știi asta? 113 00:08:52,930 --> 00:08:54,522 Locuiești în afara campusului. 114 00:08:54,999 --> 00:08:57,194 Ai încercat vreodată să speli rufe într-un cămin? 115 00:08:57,335 --> 00:08:59,769 Ceea ce nu fură, se vopsesc în roz. 116 00:09:00,671 --> 00:09:03,640 Am 12 perechi de pantaloni scurti de jockey roz-roz. 117 00:09:03,741 --> 00:09:06,335 Poate știu ei ceva despre tine, tu nu. 118 00:09:06,444 --> 00:09:09,709 „Bună, mamă. Nu te-am văzut de mult. Iată pantalonii mei murdari.” 119 00:09:09,814 --> 00:09:11,679 Este pentru ea, nu pentru mine. 120 00:09:12,717 --> 00:09:16,710 Ce? Trebuie să aduc rufe acasă. Dacă nu o fac, ea devine deprimată. 121 00:09:18,056 --> 00:09:21,025 Ea crede că nu mai am nevoie de ea sau ceva. 122 00:09:21,359 --> 00:09:22,690 vorbesc serios. 123 00:09:23,161 --> 00:09:25,186 - Prost. - Căţea. 124 00:09:26,964 --> 00:09:29,262 - Băiatul mamei. - Curva lui tati. 125 00:09:29,400 --> 00:09:31,425 - Linge Dick. - Miros de minge. 126 00:09:31,836 --> 00:09:34,771 - Sărutător în fund. - Culegător de fund. 127 00:09:36,107 --> 00:09:38,473 Repetați. „Fun” și „fund”. Pierzi. 128 00:09:47,318 --> 00:09:50,879 - Cred că poate ceva nu este în regulă. - Întotdeauna crezi că ceva nu e în regulă. 129 00:09:50,988 --> 00:09:55,823 De parcă ai observa ceva dincolo de scopul propriei tale mici existențe egoiste. 130 00:09:56,727 --> 00:09:58,251 Ea nu este fericită. 131 00:09:59,263 --> 00:10:01,993 - Nu ca înainte. - Cine este? 132 00:10:03,401 --> 00:10:04,766 Mama nu-- 133 00:10:10,842 --> 00:10:12,537 Este „Te bate”. 134 00:10:18,816 --> 00:10:20,340 Ce face? 135 00:10:23,721 --> 00:10:25,552 Ce dracu este asta? 136 00:10:40,671 --> 00:10:42,662 Ce naiba făcea? 137 00:10:43,508 --> 00:10:45,533 A aruncat ceva în țeavă. 138 00:10:45,643 --> 00:10:47,338 Învelit într-un cearșaf. 139 00:10:48,146 --> 00:10:50,011 Înfășurat și prins într-un cearșaf. 140 00:10:50,114 --> 00:10:53,174 Înfășurat și prins într-un cearșaf cu pete roșii pe ea. 141 00:10:55,119 --> 00:10:56,848 Doar scoate-ne de aici. 142 00:10:56,954 --> 00:10:58,649 - Ia-mi telefonul mobil. - Unde? 143 00:10:58,756 --> 00:11:00,314 Este în geanta de sport. 144 00:11:10,001 --> 00:11:11,059 O, Isuse.... 145 00:11:12,970 --> 00:11:14,801 Trebuie să mă glumiți. 146 00:11:18,776 --> 00:11:22,109 Ideea de a avea un telefon portabil este că funcționează când ai nevoie! 147 00:11:22,213 --> 00:11:23,407 Am un cablu de alimentare pentru el. 148 00:11:23,514 --> 00:11:26,347 Și am o brichetă asta nu merge. 149 00:11:26,817 --> 00:11:29,149 La naiba, ce am spus? Mașina mea! 150 00:11:29,253 --> 00:11:30,845 Ar fi trebuit să-mi luăm mașina! 151 00:11:32,957 --> 00:11:35,289 Ne vine chiar în fund. 152 00:11:42,867 --> 00:11:47,201 Ce naiba are în chestia aia? A pus-o ciorba sau ceva de genul ăsta. 153 00:11:57,281 --> 00:11:58,475 Darry.... 154 00:12:01,419 --> 00:12:04,582 - Ne vine chiar pe fund. - Ce dracu e în chestia aia? 155 00:12:12,763 --> 00:12:15,095 Ai ieșit din minți! 156 00:12:23,841 --> 00:12:25,809 Care naiba e problema ta? 157 00:12:32,116 --> 00:12:35,552 Dă-mi naibii! Merge! 158 00:12:37,288 --> 00:12:39,654 Ce naiba e cu tine! 159 00:12:46,731 --> 00:12:48,722 - Darry, ce faci? - Rezistă. 160 00:12:48,833 --> 00:12:50,300 Doar nu ne ucide, bine? 161 00:13:44,755 --> 00:13:46,382 Sună bine. 162 00:13:47,224 --> 00:13:48,316 Ce? 163 00:13:48,526 --> 00:13:50,756 Așa cum ar ști oricare dintre noi. 164 00:13:50,861 --> 00:13:52,453 stiu putin. 165 00:13:52,830 --> 00:13:54,320 Mașina ta face un zgomot ciudat... 166 00:13:54,432 --> 00:13:56,593 ...doar ai primit o casetă nouă, Darry. Mi-ai spus. 167 00:13:56,734 --> 00:13:58,065 Ţi-am spus? 168 00:13:58,669 --> 00:14:00,534 Am învățat-o de la tine. 169 00:14:01,405 --> 00:14:03,373 Iisus Hristos.... 170 00:14:04,942 --> 00:14:06,307 Uau, stai. 171 00:14:07,978 --> 00:14:12,210 Mă gândesc dincolo de punctul meu o mică existență egoistă acum, bine? 172 00:14:17,021 --> 00:14:20,787 Suntem amândoi destul de siguri ce L-am văzut aruncând țeava aia, nu? 173 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Dacă e cineva încă în viață? 174 00:14:27,198 --> 00:14:28,665 Dacă ar fi fost? 175 00:14:29,900 --> 00:14:31,333 Cineva care are nevoie de ajutor. 176 00:14:31,435 --> 00:14:33,801 Putem primi ajutor la fel de repede ajungând la un telefon. 177 00:14:33,904 --> 00:14:35,929 Ai idee cât de departe la cel mai apropiat telefon? 178 00:14:36,073 --> 00:14:37,506 Tocmai am fost atacați! 179 00:14:37,608 --> 00:14:40,202 Și nici măcar nu vrei să afli de ce? 180 00:14:43,514 --> 00:14:45,675 Ne uităm în țeavă, asta e. 181 00:14:45,783 --> 00:14:49,014 Aceasta este ideea ta despre o mică aventură sau ceva? 182 00:14:49,120 --> 00:14:51,247 Pentru că de asta fetele sunt mai inteligente, bine? 183 00:14:51,355 --> 00:14:54,688 Ne uităm în țeavă, dacă există nimic acolo, nimic ce putem face... 184 00:14:54,792 --> 00:14:57,090 ...doar mergem acasă și sunăm la poliție. 185 00:14:57,194 --> 00:14:58,923 Știi că asta ar trebui să facem. 186 00:14:59,029 --> 00:15:01,122 - Prostii, da. - Prostia, nu ai! 187 00:15:01,999 --> 00:15:04,991 Privește-mă în ochi și spune-mi poți pur și simplu să pleci cu mașina. 188 00:15:05,136 --> 00:15:07,070 Lasă pe cine a fost vreodată acolo, acolo. 189 00:15:07,171 --> 00:15:10,436 Poate află mai târziu că vor fi încă în viață dacă tocmai te-ai fi întors. 190 00:15:10,541 --> 00:15:12,600 Nu face asta lucrul corect de făcut. 191 00:15:12,710 --> 00:15:17,238 Vrei doar să te întorci acolo să vezi dacă există ceva urât la capătul acelei țevi. 192 00:15:19,583 --> 00:15:20,641 Bine. 193 00:15:22,887 --> 00:15:25,151 Și dacă ai fi tu acolo? 194 00:15:32,229 --> 00:15:33,696 Nu cobor din mașina asta. 195 00:15:33,798 --> 00:15:35,663 - Nu trebuie. - Nu sunt. 196 00:16:40,531 --> 00:16:42,499 Isuse, este o biserică. 197 00:16:56,547 --> 00:16:58,071 Ce-i cu toate păsările? 198 00:17:09,460 --> 00:17:11,155 Am să mă uit doar. 199 00:17:31,181 --> 00:17:33,274 Să facem asta și să o facem repede. 200 00:17:56,106 --> 00:17:57,573 Oh, Doamne. 201 00:18:03,013 --> 00:18:06,642 - Nu arată ca o conductă de canalizare. - Nici nu miroase a unul. 202 00:18:09,887 --> 00:18:11,616 Haide, nu vezi nimic acolo. 203 00:18:11,722 --> 00:18:13,917 Poți vedea lumină acolo jos. 204 00:18:14,725 --> 00:18:16,215 Ia o lanternă. 205 00:18:17,161 --> 00:18:19,186 Haide, ia o lanternă. 206 00:18:20,030 --> 00:18:21,327 Buna ziua! 207 00:18:23,968 --> 00:18:25,765 Cineva acolo jos? 208 00:18:28,339 --> 00:18:32,400 Hei! Cineva acolo jos? 209 00:18:41,018 --> 00:18:42,280 Buna ziua! 210 00:18:45,089 --> 00:18:47,023 Grăbiţi-vă. Haide. 211 00:18:47,825 --> 00:18:49,224 Buna ziua! 212 00:18:51,295 --> 00:18:52,819 E cineva acolo, i-am auzit. 213 00:18:52,930 --> 00:18:54,454 Buna ziua! 214 00:18:56,333 --> 00:18:58,198 Auzi lucruri, Darry. 215 00:19:00,104 --> 00:19:02,504 Darry, nici să nu te gândești la asta! 216 00:19:03,173 --> 00:19:05,471 - Darry! - Ți-am spus că am auzit pe cineva. 217 00:19:06,110 --> 00:19:07,771 Știi rolul din filmele de groază... 218 00:19:07,878 --> 00:19:10,108 ...unde cineva face ceva chiar prost... 219 00:19:10,214 --> 00:19:12,045 ... și toată lumea îi urăște pentru asta? 220 00:19:12,149 --> 00:19:13,241 Asta este. 221 00:19:17,054 --> 00:19:18,544 - Buna ziua! - Nu, Darry! 222 00:19:18,656 --> 00:19:20,453 - Lasă-mă să alunec în jos. - La naiba! 223 00:19:20,557 --> 00:19:22,957 - Lasă-mă să intru puțin. - Nu mergi. 224 00:19:23,060 --> 00:19:26,393 nu sunt. Doar ține-mă de picioare. 225 00:19:27,798 --> 00:19:29,060 Picioarele? 226 00:19:42,312 --> 00:19:44,007 Cineva acolo jos? 227 00:19:45,115 --> 00:19:47,743 Când a fost ultima dată ai spalat acesti ciorapi? 228 00:19:48,052 --> 00:19:49,679 Văd ceva. 229 00:19:50,220 --> 00:19:52,848 - Buna ziua! - Număr până la 10. 230 00:19:52,956 --> 00:19:54,116 Ceva se mișcă. 231 00:19:54,224 --> 00:19:56,454 Atunci imi dau drumul și mă întorc la mașina mea. 232 00:19:56,560 --> 00:19:58,221 Linişti! 233 00:19:58,429 --> 00:20:00,090 Tocmai l-am văzut din nou. 234 00:20:00,798 --> 00:20:03,198 Cu siguranță ceva se mișcă acolo jos. 235 00:20:05,102 --> 00:20:06,126 Șobolani! 236 00:20:06,270 --> 00:20:07,635 - Ce? - Șobolani! 237 00:20:08,172 --> 00:20:12,074 Șobolani! 238 00:20:32,196 --> 00:20:33,595 Darry! 239 00:20:36,467 --> 00:20:38,492 Oh, Doamne, Darry, vorbește cu mine! 240 00:20:42,005 --> 00:20:43,802 Darry, spune ceva! 241 00:20:48,879 --> 00:20:49,868 Te simți bine? 242 00:20:56,320 --> 00:20:58,686 Cum vei scăpa de acolo, Dar? 243 00:21:07,931 --> 00:21:09,455 Eşti naşpa. 244 00:21:11,435 --> 00:21:13,232 Doamne, îmi pare atât de rău. 245 00:21:13,370 --> 00:21:14,860 Pun pariu că ești. 246 00:21:15,172 --> 00:21:16,639 Eu sunt. Nu știu ce sa întâmplat. 247 00:21:16,774 --> 00:21:18,674 Dădeai cu piciorul și nu m-am putut ține... 248 00:21:18,776 --> 00:21:20,300 Nu la fel de rău ca mine. 249 00:21:21,311 --> 00:21:23,575 Erau șobolani care veneau la fața mea. 250 00:21:23,747 --> 00:21:25,874 Au fugit și la mine, Trish. 251 00:21:31,722 --> 00:21:33,952 Mă simt foarte rău. Te simți bine? 252 00:21:35,592 --> 00:21:38,527 Multumesc mult, apropo. Vă mulțumesc pentru asta. 253 00:21:38,996 --> 00:21:41,829 Trisha Jenner, trecând prin ambreiaj. 254 00:21:42,666 --> 00:21:43,997 Multumesc. 255 00:21:46,670 --> 00:21:49,662 Tu ai fost cel care a vrut să vină și să ai o mică aventură. 256 00:21:49,807 --> 00:21:51,069 Taci. 257 00:21:52,009 --> 00:21:54,477 Cum naiba o să faci pleci de acolo? 258 00:22:07,424 --> 00:22:08,618 Darry? 259 00:22:12,863 --> 00:22:13,989 Ce? 260 00:22:21,305 --> 00:22:22,499 Darry? 261 00:22:33,016 --> 00:22:34,608 Spune că nu este așa. 262 00:22:46,396 --> 00:22:48,227 Te-am auzit vorbind? 263 00:22:55,472 --> 00:22:59,101 Darry, care în sfântul iad vorbesti cu acolo jos? 264 00:23:00,077 --> 00:23:01,635 Am găsit corpul nostru. 265 00:23:01,745 --> 00:23:03,770 - Tu ce? - Am găsit... 266 00:24:10,614 --> 00:24:12,844 Ce? 267 00:24:37,607 --> 00:24:38,733 Darry? 268 00:24:41,979 --> 00:24:45,107 Spune ceva. Mă sperii! 269 00:24:47,951 --> 00:24:50,215 Darry, spune-mi ce se întâmplă! 270 00:24:54,524 --> 00:24:55,548 Ce? 271 00:24:56,059 --> 00:24:57,856 Trebuie să plecăm de aici. 272 00:24:58,328 --> 00:25:00,421 Nu, hai să stăm și să hrănim păsările. 273 00:25:01,298 --> 00:25:02,492 Obțineți ajutor. 274 00:25:03,233 --> 00:25:04,757 Cere ajutor, Trish. 275 00:25:06,436 --> 00:25:07,403 La ce te uiți? 276 00:25:07,537 --> 00:25:10,529 Ieși la drum și găsește pe cineva care te poate ajuta. 277 00:25:10,674 --> 00:25:12,642 Cum vei scăpa de acolo? 278 00:25:12,743 --> 00:25:16,509 Acesta este un fel de pivniță, corect, pentru biserica? 279 00:25:19,216 --> 00:25:21,514 Nu crezi că intru acolo, nu? 280 00:25:21,618 --> 00:25:24,052 Ieși pe drum, semnalează pe oricine vezi... 281 00:25:24,154 --> 00:25:26,679 ... spune-le să scoată polițiștii aici imediat. 282 00:25:26,790 --> 00:25:29,156 Trebuie să existe o cale de ieșire. O să-l găsesc. 283 00:25:29,259 --> 00:25:30,556 Și Trish... 284 00:25:31,695 --> 00:25:33,526 ...dacă vezi camionul acela vechi venind... 285 00:25:33,630 --> 00:25:37,430 ... te întorci la conducta asta, strigi cât poți de tare. 286 00:25:39,036 --> 00:25:41,163 Trebuia doar să spui asta, nu? 287 00:31:52,409 --> 00:31:54,673 La naiba, Darry! 288 00:31:55,912 --> 00:31:57,379 idiotule! 289 00:32:06,790 --> 00:32:07,950 Darry? 290 00:32:27,143 --> 00:32:29,304 Vrei să spui ceva? 291 00:32:40,590 --> 00:32:43,058 Darry, mă sperii! 292 00:32:50,300 --> 00:32:51,892 Trebuie să ne oprim. 293 00:32:55,972 --> 00:32:57,462 M-ai auzit? 294 00:33:00,677 --> 00:33:01,666 Darry? 295 00:33:01,778 --> 00:33:03,473 Și-a pierdut capul. 296 00:33:05,682 --> 00:33:09,140 Darla și-a pierdut capul așa cum spuneau ei. 297 00:33:13,823 --> 00:33:16,621 Și știi ce a făcut, Trish? 298 00:33:18,328 --> 00:33:20,353 Știi ce a făcut pentru ea? 299 00:33:21,764 --> 00:33:24,062 L-a cusut la loc. 300 00:33:27,270 --> 00:33:29,238 L-a cusut imediat înapoi. 301 00:34:08,545 --> 00:34:10,513 Vei da un telefon? 302 00:34:15,818 --> 00:34:17,649 Aruncă niște apă asupra ta. 303 00:34:17,754 --> 00:34:20,484 Arăți ca tocmai te-ai târât dintr-o canalizare. 304 00:34:39,943 --> 00:34:41,467 Se întoarce. 305 00:34:43,613 --> 00:34:46,582 Se întoarce. Haide! 306 00:34:54,591 --> 00:34:55,853 Scuzați-mă. 307 00:34:57,193 --> 00:34:59,024 Scuză-mă, avem nevoie de ajutor. 308 00:35:02,966 --> 00:35:05,298 Am nevoie să suni la poliție, te rog. 309 00:35:06,302 --> 00:35:07,599 Poliția? 310 00:35:08,104 --> 00:35:11,403 Avem nevoie de ajutor acum, te rog! 311 00:35:19,082 --> 00:35:23,143 Doar du-te și spune-le ce ai văzut ca să putem pleca de aici, bine? 312 00:35:25,054 --> 00:35:27,079 Haide, nebunule! 313 00:35:27,523 --> 00:35:30,424 Sunt serios. Am nevoie să o ții împreună. 314 00:35:33,296 --> 00:35:34,854 Uită-te la mine, Darry. 315 00:35:37,333 --> 00:35:39,062 Sunt atât de speriat, Trish. 316 00:35:42,271 --> 00:35:43,704 Sunt atât de speriat. 317 00:35:44,540 --> 00:35:46,132 Și mie mi-e frică, bine? 318 00:35:46,976 --> 00:35:49,342 Se va întoarce la acea biserică... 319 00:35:49,445 --> 00:35:51,572 ... și el va ști că am fost acolo. 320 00:36:08,297 --> 00:36:10,094 Vei primi asta? 321 00:36:14,370 --> 00:36:16,838 - Da, salut. - Ai mai văzut pisicile? 322 00:36:18,074 --> 00:36:20,975 - Tu și fratele tău. - Eu și fratele meu? 323 00:36:21,344 --> 00:36:23,972 Tu și Darry. Te-am văzut cu o mulțime de pisici. 324 00:36:24,113 --> 00:36:26,673 Cine dracu este acesta? De unde îl cunoști pe Darry? 325 00:36:26,783 --> 00:36:28,011 Cine este aceasta? 326 00:36:28,117 --> 00:36:30,847 Darry? Știi pisicile despre care vorbesc? 327 00:36:30,953 --> 00:36:32,011 Cine este aceasta? 328 00:36:32,121 --> 00:36:33,816 Ai o cămașă ruptă, nu? 329 00:36:33,923 --> 00:36:35,550 Și o mână însângerată. 330 00:36:36,225 --> 00:36:39,422 Cămașa e ruptă chiar deasupra un mic tatuaj de trandafir... 331 00:36:39,495 --> 00:36:40,962 ...pe stomacul tău. 332 00:36:42,932 --> 00:36:44,229 Cine este aceasta? 333 00:36:44,767 --> 00:36:46,132 De unde naiba ne cunoști? 334 00:36:46,235 --> 00:36:48,465 I-ai găsit casa durerii. 335 00:36:49,205 --> 00:36:50,172 Ce? 336 00:36:50,273 --> 00:36:52,332 Cadavrele alea de jos... 337 00:36:52,442 --> 00:36:54,637 ...așa îi place să-i spună... 338 00:36:54,744 --> 00:36:56,871 ... casa sa de durere. 339 00:36:57,747 --> 00:36:59,738 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 340 00:36:59,849 --> 00:37:03,785 Nu știu dacă este un demon sau un diavol... 341 00:37:03,886 --> 00:37:06,377 ...sau doar ceva flămând... 342 00:37:06,489 --> 00:37:08,650 ... dintr-un loc întunecat în timp. 343 00:37:08,858 --> 00:37:11,190 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 344 00:37:11,294 --> 00:37:14,889 Știu doar că nu se va opri vin dupa tine... 345 00:37:15,398 --> 00:37:16,865 ...sau oricine altcineva vrea. 346 00:37:18,634 --> 00:37:21,797 Odată ce are mirosul ceva ce ii place... 347 00:37:25,274 --> 00:37:26,866 ...nu se poate opri. 348 00:37:26,976 --> 00:37:29,137 - Ce.... - Ce spune ea? 349 00:37:29,312 --> 00:37:31,109 Am văzut și camionul acela groaznic. 350 00:37:31,814 --> 00:37:33,304 Cu plăcuța de înmatriculare. 351 00:37:33,983 --> 00:37:35,007 "Te bate?" 352 00:37:35,118 --> 00:37:37,382 Plăcuța de înmatriculare a camionului său. 353 00:37:37,887 --> 00:37:38,876 Corect, "Te bate"? 354 00:37:38,988 --> 00:37:40,615 Nu, gândește-te. 355 00:37:42,425 --> 00:37:44,723 Gândește-te la asta, pentru numele lui Hristos. 356 00:37:44,827 --> 00:37:46,920 Stai. Am nevoie să asculți asta. 357 00:37:47,029 --> 00:37:51,489 „Jeepers Creepers, de unde ai luat acei peepers? 358 00:37:51,601 --> 00:37:55,435 „Jeepers Creepers, de unde ai ochii ăia?" 359 00:37:57,540 --> 00:37:58,632 Bine. 360 00:37:58,741 --> 00:38:00,902 Auzi melodia aia, fugi. 361 00:38:02,411 --> 00:38:04,072 Și mă refer la fugi. 362 00:38:04,213 --> 00:38:07,341 Pentru că acel cântec înseamnă ceva groaznic pentru tine. 363 00:38:07,717 --> 00:38:10,686 Ceva atât de groaznic nu puteai sa visezi... 364 00:38:10,920 --> 00:38:13,718 ...să ține cont de cel mai rău al tău, cel mai groaznic coșmar. 365 00:38:14,023 --> 00:38:15,650 La dracu, doamnă! 366 00:38:18,661 --> 00:38:19,628 Darry. 367 00:38:29,338 --> 00:38:30,532 Darry? 368 00:38:33,042 --> 00:38:34,202 Buna ziua? 369 00:38:35,077 --> 00:38:38,274 Să vorbim cu polițiștii și plecați naibii de aici. 370 00:38:54,030 --> 00:38:57,796 Poate ar fi trebuit să omiteți partea despre acel apel telefonic. 371 00:39:05,441 --> 00:39:08,069 Pur și simplu sună prea mult ca un vis urât. 372 00:39:08,644 --> 00:39:10,942 Tot ce am spus, am văzut, am văzut. 373 00:39:15,384 --> 00:39:18,751 Ce, crezi că m-am lovit cu capul acolo jos sau ceva? 374 00:39:18,855 --> 00:39:20,117 Nu am spus asta. 375 00:39:20,223 --> 00:39:22,191 Mă crezi, nu? 376 00:39:23,826 --> 00:39:24,850 Corect? 377 00:39:27,196 --> 00:39:30,165 Privește-mă în ochi si spune-mi ca ma crezi. 378 00:39:30,800 --> 00:39:35,032 Privește-mă drept în ochi chiar acum, imi spui ca crezi tot ce am spus! 379 00:39:38,741 --> 00:39:39,935 Rulam farfuriile... 380 00:39:40,042 --> 00:39:43,205 ...și avem câțiva oameni în drum spre vechea biserică. 381 00:39:43,412 --> 00:39:46,404 Acești copii pe care i-ai văzut pe peretele acela, cine erau din nou? 382 00:39:47,116 --> 00:39:49,949 Darla Cleeway și Kenny... 383 00:39:50,786 --> 00:39:51,753 ...Brandon. 384 00:39:51,854 --> 00:39:55,187 Le-au găsit mașina distrusă acum vreo 20 de ani. 385 00:39:55,291 --> 00:39:57,725 - Îmi amintesc bine asta? - Da. 386 00:39:58,060 --> 00:40:00,824 Acele cadavre ar fi nimic altceva decât oase până acum. 387 00:40:02,932 --> 00:40:06,698 Ai spus că mai aveau piele pe ei și avea un inel pe deget. 388 00:40:06,903 --> 00:40:08,370 Ce vrei să spui? 389 00:40:08,571 --> 00:40:10,801 Ți-am spus, am prins unul dintre ei așa. 390 00:40:11,073 --> 00:40:13,405 Și era tare, ca lemnul pietrificat. 391 00:40:13,509 --> 00:40:15,500 Parcă le-a păstrat sau ceva de genul ăsta. 392 00:40:15,611 --> 00:40:18,478 Le-a cusut pe toate împreună ca un fel de pilota. 393 00:40:18,581 --> 00:40:22,017 - Încerc doar să aflu toate faptele aici. - Și ți-am spus faptele! 394 00:40:22,118 --> 00:40:24,348 Tipul ăsta conduce un camion vechi maro... 395 00:40:24,453 --> 00:40:26,250 ... și aproape ne-a omorât. 396 00:40:26,355 --> 00:40:29,222 L-am văzut aruncând un cadavru într-o țeavă... 397 00:40:29,458 --> 00:40:31,983 ...care se aruncă în pivniță a acelei biserici vechi. 398 00:40:32,094 --> 00:40:36,224 Tipul ăsta trebuie să aibă 500, poate 600 de cadavre acolo jos... 399 00:40:36,465 --> 00:40:37,796 ...si i-am vazut! 400 00:40:40,937 --> 00:40:42,336 Lipit pe pereți... 401 00:40:42,471 --> 00:40:46,407 ...ca o versiune psiho a Capelei Sixtine! 402 00:40:47,009 --> 00:40:49,534 Ce, nu mă crezi? 403 00:40:49,645 --> 00:40:52,739 Mergi la biserica veche dacă crezi că mint. 404 00:40:52,982 --> 00:40:54,540 Nimeni nu spune că minți. 405 00:40:54,717 --> 00:40:56,446 Bine, pentru că nu mint! 406 00:40:56,585 --> 00:40:58,075 Privește asta din punctul meu de vedere. 407 00:40:58,220 --> 00:41:00,848 Aceasta este o poveste destul de mare ne întindeți aici. 408 00:41:01,924 --> 00:41:04,893 Asta e mașina ta la pompe, nu-i așa? 409 00:41:18,607 --> 00:41:21,075 O grămadă de oameni l-au văzut de la fereastră. 410 00:41:21,711 --> 00:41:23,804 Omul de acolo la mașina ta. 411 00:41:26,983 --> 00:41:29,577 Stătea acolo, lângă mașina ta... 412 00:41:30,086 --> 00:41:32,384 ... adulmecând rufele... 413 00:41:34,056 --> 00:41:36,820 ... ținând pumni mari de ea sub nas. 414 00:41:38,294 --> 00:41:40,524 Părea că și lui îi plăcea. 415 00:41:43,599 --> 00:41:45,726 Încotro a fugit, Binky? 416 00:41:48,904 --> 00:41:51,202 Încă mai crezi că m-am lovit cu capul? 417 00:41:55,978 --> 00:41:58,344 A avut timp să ajungă la biserică, apoi înapoi aici. 418 00:41:58,514 --> 00:42:00,880 Tipul ăsta ne urmărește! 419 00:42:01,083 --> 00:42:03,881 Și e după noi pentru că știe ce am văzut. 420 00:42:07,857 --> 00:42:10,382 Și acum chiar îmi știe numele. 421 00:42:15,531 --> 00:42:17,965 Central, acesta este 037. Întoarce-te. 422 00:42:20,269 --> 00:42:22,260 Te interesează o amprentă de mână? 423 00:42:22,471 --> 00:42:24,405 037, mergeți înainte, vă rog. 424 00:42:31,247 --> 00:42:33,044 037, acesta este Central. 425 00:42:33,816 --> 00:42:34,908 Daţi-i drumul. 426 00:42:37,253 --> 00:42:39,551 Poți să faci praf, nu? Obțineți o imprimare? 427 00:42:44,226 --> 00:42:46,524 Se pare că cineva a făcut-o deja. 428 00:42:50,566 --> 00:42:52,761 037, ce se întâmplă acolo? 429 00:42:55,805 --> 00:42:57,466 037, am nevoie de un răspuns, vă rog. 430 00:42:57,573 --> 00:43:00,167 Cu siguranță există unele se întâmplă lucruri ciudate. 431 00:43:00,342 --> 00:43:02,640 Acesta este Central. 037, este o afirmație. 432 00:43:02,745 --> 00:43:05,805 Ar trebui să ne urcăm cu toții în mașină și să plecăm. Ar trebui să mergem. 433 00:43:05,981 --> 00:43:07,471 Care este situatia ta? 434 00:43:14,457 --> 00:43:16,118 037, vă rog să răspundeți. 435 00:43:23,833 --> 00:43:26,859 Cum a ajuns la biserică și înapoi la restaurant atât de repede? 436 00:43:30,039 --> 00:43:32,599 Ce naiba făcea cu hainele tale? 437 00:43:33,442 --> 00:43:35,933 Conduce repede, dar nu atât de repede. 438 00:43:39,381 --> 00:43:42,509 Poate să sară clădiri înalte într-o singură legătură. 439 00:43:42,885 --> 00:43:46,412 Ar trebui să fie supraomenesc. Altfel, mirosul l-ar fi ucis. 440 00:43:48,023 --> 00:43:50,958 Vă rugăm să reveniți, 037, acolo pe East 9. 441 00:43:51,227 --> 00:43:53,559 Central, acesta este 037. Haideți. 442 00:43:54,029 --> 00:43:56,589 Ești sigur că nu sunt câteva mici piromani... 443 00:43:56,732 --> 00:43:58,700 ... escortezi acolo? 444 00:43:59,068 --> 00:44:00,399 Daţi-i drumul. 445 00:44:00,736 --> 00:44:02,601 Această veche biserică este în flăcări. 446 00:44:03,239 --> 00:44:05,434 Vorbesc că ar scăpa de sub control. 447 00:44:05,708 --> 00:44:08,643 Sunt până la capăt în Fire and Rescue, dar iti pot spune... 448 00:44:08,744 --> 00:44:11,212 ... nimeni nu intră în chestia asta de multă vreme. 449 00:44:11,413 --> 00:44:13,142 Capitala incestului mondial. 450 00:44:13,349 --> 00:44:15,317 Nu fi așa de prost. 451 00:44:20,022 --> 00:44:22,252 Nu-mi spune că chiar îți place de el. 452 00:44:22,725 --> 00:44:23,817 OMS? 453 00:44:25,027 --> 00:44:26,221 Vă rog. 454 00:44:26,328 --> 00:44:28,888 Am crezut că chelnerița a format numărul greșit. 455 00:44:28,998 --> 00:44:31,489 Tipul arăta ca un polițist strip-o-gram. 456 00:44:35,204 --> 00:44:37,172 Like link-ul lipsă. 457 00:44:37,573 --> 00:44:41,373 Vreau să-l aduc la clasa mea de Anthro pentru a arăta și a spune. 458 00:44:41,477 --> 00:44:42,603 In sport, nationala.... 459 00:44:49,919 --> 00:44:50,886 "Jeepers..." 460 00:44:50,986 --> 00:44:53,352 - Asta e melodia! - Ce-i cu tine? 461 00:44:53,455 --> 00:44:54,547 Cuvintele sunt aceleași. 462 00:44:54,723 --> 00:44:57,351 „Creepshow, de unde ai acei ochi..." 463 00:44:57,493 --> 00:44:58,892 Ce se întâmplă cu tine? 464 00:44:58,994 --> 00:45:01,827 Este aceeași melodie doamna aia de la telefon se juca! 465 00:45:02,898 --> 00:45:06,493 Acești copii spun că vehiculul i-a urmărit fac peste 100, haide. 466 00:45:06,769 --> 00:45:09,863 O preliminară a revenit asupra aceluia praf ai scos mânerul mașinii. 467 00:45:10,105 --> 00:45:11,367 E piele moartă. 468 00:45:11,473 --> 00:45:13,270 Mort de mult. De aceea era pulbere. 469 00:45:13,509 --> 00:45:15,067 Spune ce? 470 00:45:15,844 --> 00:45:18,108 Asta e! Cuvintele sunt aceleași, ascultă! 471 00:45:18,247 --> 00:45:20,511 „Jeepers Creepers, de unde ai luat plângătorii ăia.” 472 00:45:22,985 --> 00:45:25,613 Stai, Central, cerul cade. 473 00:45:36,432 --> 00:45:39,401 Ea ne cânta acest cântec, și ea a spus că dacă am auzit.... 474 00:45:45,941 --> 00:45:46,908 Asta este. 475 00:46:38,627 --> 00:46:40,185 037, intra. 476 00:46:43,866 --> 00:46:45,857 Ești bine acolo? 477 00:46:56,445 --> 00:46:58,675 037, acesta este Central. Intră. 478 00:47:08,390 --> 00:47:09,687 Trish? 479 00:47:10,059 --> 00:47:11,151 Am salutat! 480 00:47:11,794 --> 00:47:13,728 Urcă-te înapoi în mașină. 481 00:47:13,896 --> 00:47:15,557 Central, acesta este 04.... 482 00:47:16,098 --> 00:47:18,032 Întoarce-te în mașină, Trish! 483 00:48:37,579 --> 00:48:39,046 Ce este asta? 484 00:48:46,355 --> 00:48:47,982 Nu văd asta. 485 00:49:04,440 --> 00:49:06,032 Ce face? 486 00:49:11,380 --> 00:49:12,347 Merge. 487 00:49:15,017 --> 00:49:17,076 - Încerc. - Hai! Hai! Hai! 488 00:49:20,322 --> 00:49:22,187 - Hai! Hai! Hai! - Încerc! 489 00:50:09,371 --> 00:50:11,703 Haide, o să ne omori! 490 00:50:12,174 --> 00:50:14,165 Adică, încetinește! 491 00:50:14,977 --> 00:50:16,239 Încetini! 492 00:50:26,088 --> 00:50:27,385 În nici un caz. 493 00:50:27,489 --> 00:50:28,786 - Există un telefon. - Deci? 494 00:50:29,224 --> 00:50:32,785 - Deci tocmai mi-ai spus să mă opresc. - N-am spus: „Oprește-te”. Am spus: „Încetește”. 495 00:50:32,961 --> 00:50:35,293 - Cât de departe este următorul oraș? - Te referi la următorul telefon? 496 00:50:35,397 --> 00:50:38,059 E destul de departe. Vrei să aștepți să afli? 497 00:50:58,453 --> 00:51:01,581 Haide, Trish, uită-te la locul ăsta. Să continuăm. 498 00:51:02,024 --> 00:51:03,821 Vreau să spun, haide. 499 00:51:04,059 --> 00:51:06,550 - Nu vrei să primești ajutor? - Ajutor de la cine? 500 00:51:06,929 --> 00:51:08,260 Vom folosi doar telefonul. 501 00:51:08,363 --> 00:51:09,990 - Și sună pe cine? - Nu știu. 502 00:51:10,132 --> 00:51:11,793 - Și să le spui ce? - Nu știu. 503 00:51:11,934 --> 00:51:14,562 „Hei, dracu’ de poliție, Sunt urmărit de un tip... 504 00:51:14,770 --> 00:51:17,500 „...care scoate limbi din capete tăiate cu dinții. 505 00:51:17,606 --> 00:51:19,506 — Există o prelungire specială pentru asta? 506 00:51:19,908 --> 00:51:20,932 Haide. 507 00:51:22,377 --> 00:51:24,845 Hristos, crezi au chiar un telefon? 508 00:51:24,980 --> 00:51:27,972 Bănuiesc că nici un telefon și o mulțime de arme. 509 00:51:28,216 --> 00:51:29,410 Cine eşti tu? 510 00:51:40,696 --> 00:51:42,129 Am spus: "Cine ești?" 511 00:51:44,700 --> 00:51:48,329 Patricia Jenner. Acesta este fratele meu Darry. 512 00:51:49,371 --> 00:51:51,771 - Ce vrei? - Un telefon? 513 00:51:53,976 --> 00:51:55,341 Nu am unul. 514 00:51:57,145 --> 00:51:59,238 Eu zic să continuăm să conducem până când vedem oameni. 515 00:51:59,481 --> 00:52:01,278 Ce crezi că este? 516 00:52:03,085 --> 00:52:05,986 Pentru ce ai nevoie de un telefon dacă aș avea unul? 517 00:52:06,188 --> 00:52:08,520 Trebuie să sun la poliția județului Pertwilla. 518 00:52:09,157 --> 00:52:10,385 Pertwilla? 519 00:52:10,792 --> 00:52:13,989 Acesta este un județ în urmă. Ești în județul Poho. 520 00:52:14,229 --> 00:52:17,198 Apoi Poliția Poho. Dar trebuie să sun pe cineva. 521 00:52:18,066 --> 00:52:21,695 Nici măcar să nu te gândești aduc polițiștii aici... 522 00:52:21,837 --> 00:52:24,135 ... cu porcăriile lor de zonare. 523 00:52:25,374 --> 00:52:29,674 Ei încearcă să-mi spună câte pisici pot avea oamenii. 524 00:52:30,245 --> 00:52:33,942 Voi avea câte pisici vreau. 525 00:52:34,583 --> 00:52:36,312 Le poți spune asta pentru mine. 526 00:52:36,418 --> 00:52:38,511 Te rog, cineva a fost ucis. 527 00:52:43,058 --> 00:52:44,616 Ucis, zici? 528 00:52:45,093 --> 00:52:46,924 Da, un polițist. 529 00:52:47,362 --> 00:52:49,557 Sfinte Iisuse, am crezut.... 530 00:52:50,165 --> 00:52:52,656 Credeam că te referi la unul dintre bebelușii mei. 531 00:52:53,935 --> 00:52:56,699 - Ai auzit ce tocmai am spus? - Hai să plecăm de aici. 532 00:52:59,574 --> 00:53:03,169 Puteți suna la secția șerifului, doar nu le da această adresă. 533 00:53:03,679 --> 00:53:07,615 Și spune-le să iasă pe interstatale unde ar trebui să fie. 534 00:53:08,116 --> 00:53:10,380 Copiilor mei nu le plac străinii. 535 00:53:11,820 --> 00:53:13,412 Cati bebelusi aveti? 536 00:53:14,589 --> 00:53:15,886 Mai mult decât un cuplu. 537 00:53:16,992 --> 00:53:19,426 Trebuie să plecăm de aici chiar acum. 538 00:53:25,133 --> 00:53:27,499 Spune-mi că asta se întâmplă tot timpul. 539 00:53:36,478 --> 00:53:38,275 Sfinte rahat. 540 00:54:03,138 --> 00:54:05,868 Copii, mai aveți pe cineva cu voi? 541 00:54:06,775 --> 00:54:08,140 Ce? 542 00:54:18,687 --> 00:54:21,485 Asta nu e sperietoarea mea. 543 00:54:31,366 --> 00:54:33,960 Ai 10 secunde... 544 00:54:34,202 --> 00:54:37,103 ...sa-ti scot fundul din curtea mea! 545 00:54:39,674 --> 00:54:42,472 Și să nu crezi că o să-ți spun de două ori. 546 00:54:47,449 --> 00:54:50,475 - Ia naiba departe de el. - Ce faci, Trish? 547 00:54:52,788 --> 00:54:55,188 Pleacă naibii de lângă el! 548 00:55:05,000 --> 00:55:06,558 Haide. Să mergem. 549 00:55:06,701 --> 00:55:08,692 Nu. Nu te duci acolo sus. 550 00:55:08,837 --> 00:55:10,668 - Ascultă-l! - Trebuie să plecăm de aici! 551 00:55:10,772 --> 00:55:13,502 Ce naiba ai adus în casa mea? 552 00:55:16,611 --> 00:55:18,272 Pleacă de aici. 553 00:55:18,647 --> 00:55:21,844 Pleacă de lângă bebelușii mei, voi, nenorociți! 554 00:55:27,255 --> 00:55:29,815 Îți voi arunca capul! 555 00:56:19,908 --> 00:56:21,136 Buna ziua? 556 00:57:11,493 --> 00:57:13,017 - Ceva nu e în regulă. - Nu spune asta! 557 00:57:13,128 --> 00:57:15,392 Ce vrei să spun? Angrenajele se lipesc! 558 00:57:15,497 --> 00:57:18,091 - Dezlipește-le, Trish! - O vei sparge! 559 00:57:20,268 --> 00:57:22,793 - S-a blocat în sens invers! - Mergi invers! 560 00:57:42,357 --> 00:57:44,791 - Ce facem? - Lovi-l. 561 00:57:49,297 --> 00:57:50,730 Lovi-l, Trish. 562 00:57:51,299 --> 00:57:52,266 Greu. 563 00:57:55,203 --> 00:57:56,170 Fă-o! 564 00:58:28,803 --> 00:58:30,270 Ce naiba este chestia aia? 565 00:58:40,648 --> 00:58:42,548 Ce naiba faci acolo? 566 00:58:44,552 --> 00:58:46,452 Haide, fiule de cățea. 567 00:58:49,924 --> 00:58:52,950 asa e, mergi pe fata aceea urata chiar aici. 568 00:58:53,461 --> 00:58:54,689 Haide. 569 00:58:55,063 --> 00:58:56,030 Haide! 570 00:59:19,487 --> 00:59:21,114 Crezi că e mort? 571 00:59:21,689 --> 00:59:23,520 Nu sunt niciodată. 572 00:59:51,019 --> 00:59:52,145 Suficient. 573 01:01:07,061 --> 01:01:08,995 Să plecăm de aici. 574 01:01:10,632 --> 01:01:11,792 Trish. 575 01:01:17,138 --> 01:01:19,766 Nu stiu cat mai departe mașina asta va merge. 576 01:01:19,941 --> 01:01:21,568 Nu destul de departe. 577 01:02:08,356 --> 01:02:09,380 Babuşcă. 578 01:02:10,191 --> 01:02:12,056 Ce stimulăm în seara asta? 579 01:02:12,727 --> 01:02:16,322 De ce nu vii aici și afli, Big Daddy? 580 01:02:16,965 --> 01:02:19,229 '76 Chevy Nova? 581 01:02:19,434 --> 01:02:22,130 Îți spune cineva, pentru un hoț de mașini, ai gust pentru rahat? 582 01:02:22,270 --> 01:02:24,500 I-ai spune tatălui sa nu mai striga, te rog? 583 01:02:24,706 --> 01:02:26,003 mama! 584 01:02:29,510 --> 01:02:31,307 Înțeleg asta, mamă. 585 01:02:31,546 --> 01:02:33,446 Încerc doar să vă spun unde suntem. 586 01:02:34,716 --> 01:02:37,810 Stând chiar aici. Ți-am spus, suntem amândoi bine. 587 01:02:39,687 --> 01:02:44,021 Este stația șerifului din Poho County la aproximativ 20 de mile în afara Pertwilla. 588 01:02:45,360 --> 01:02:48,056 Pentru că vom fi acasă înainte de a putea ajunge aici. 589 01:02:49,364 --> 01:02:53,130 Nu vrem să așteptăm aici, mamă. Vrem doar să plecăm naibii de aici. 590 01:02:53,735 --> 01:02:56,363 Mamă, lasă-ne să ajungem acasă, bine? 591 01:02:57,171 --> 01:02:59,799 Nu vrem să fim aici afară mai mult decât faci tu. 592 01:03:00,208 --> 01:03:01,402 Şi eu. 593 01:03:02,744 --> 01:03:04,939 O să vorbesc cu tine în câteva ore. 594 01:03:10,118 --> 01:03:11,312 tata. 595 01:03:11,586 --> 01:03:13,213 Ai crezut că am distrus mașina? 596 01:03:13,788 --> 01:03:15,255 Ea este gunoiul remorcii. 597 01:03:15,356 --> 01:03:17,051 - Nenorocitul de porc. - Mâncător de muc. 598 01:03:17,158 --> 01:03:18,125 Trisha? 599 01:03:20,895 --> 01:03:22,226 Trisha și Darry, nu? 600 01:03:22,397 --> 01:03:24,297 Jez, ce cauți aici? 601 01:03:24,532 --> 01:03:26,329 Scuză-mă, Jezelle? 602 01:03:27,869 --> 01:03:28,927 Darry. 603 01:03:29,671 --> 01:03:31,138 Darry Jenner. 604 01:03:31,506 --> 01:03:35,374 - Jezelle Gay Hartman. Ce mai faceţi? - Haide. Au trecut prin multe. 605 01:03:35,476 --> 01:03:36,773 - Trisha. - La naiba, Jez. 606 01:03:36,878 --> 01:03:40,075 Chiar trebuie să vorbesc cu tine, dacă ai putea să mă scutești de un minut. 607 01:03:40,181 --> 01:03:42,809 Lui Jezelle îi place să creadă că e psihicul rezident aici. 608 01:03:42,917 --> 01:03:44,441 Ea ne-a ajutat cu o persoană dispărută... 609 01:03:44,585 --> 01:03:46,951 Aș putea să vorbesc singur cu acești copii? 610 01:03:47,055 --> 01:03:49,785 Du-te acasă, închide scanerul al poliției, și du-te la culcare. 611 01:03:49,891 --> 01:03:52,451 Ai persoane dispărute și un incendiu în județul următor. 612 01:03:52,560 --> 01:03:54,027 Du-te să faci ceva util. 613 01:03:54,128 --> 01:03:56,358 Vreau să spun, acum, lasă-i în pace. 614 01:03:56,764 --> 01:03:58,732 Nu trebuie să crezi că sunt psihic. 615 01:03:59,300 --> 01:04:01,791 Nu trebuie să crezi niciun cuvânt din mine. 616 01:04:02,270 --> 01:04:04,704 Dar am parcurs un drum foarte lung să te văd. 617 01:04:04,972 --> 01:04:05,939 stii... 618 01:04:06,040 --> 01:04:09,032 ...nu sunt sigur că ar trebui să vorbim oricui chiar acum. 619 01:04:09,210 --> 01:04:10,234 Să mergem. 620 01:04:10,345 --> 01:04:12,745 Ai găsit toate acele cadavre... 621 01:04:13,314 --> 01:04:15,145 ... jos în pivnița aceea. 622 01:04:16,818 --> 01:04:18,115 Le-am văzut și eu. 623 01:04:20,455 --> 01:04:21,422 Cum? 624 01:04:22,290 --> 01:04:23,655 L-am visat. 625 01:04:24,459 --> 01:04:26,654 Visez multe lucruri. 626 01:04:28,696 --> 01:04:30,357 Mai vezi pisicile? 627 01:04:32,033 --> 01:04:34,524 Te-am văzut și cu toate acele pisici. 628 01:04:35,436 --> 01:04:36,767 Restaurantul. 629 01:04:37,505 --> 01:04:39,029 Asta ai fost tu. Ne-ai sunat. 630 01:04:40,241 --> 01:04:42,368 Mă scuzați o secundă? 631 01:04:43,144 --> 01:04:46,705 - Darry, trebuie să vorbesc... - Am nevoie să asculți și să nu vorbești. 632 01:04:47,115 --> 01:04:51,575 Adevărul să fie, aș minți dacă aș spune că știu că să-ți spun asta ar fi bine. 633 01:04:51,819 --> 01:04:53,081 Ceva bun? 634 01:04:53,321 --> 01:04:54,982 Ce înseamnă asta? 635 01:04:55,590 --> 01:04:57,649 În fiecare 23 de primăvară... 636 01:04:58,826 --> 01:05:01,090 ... timp de 23 de zile... 637 01:05:02,530 --> 01:05:05,829 ... ajunge să mănânce. 638 01:05:10,838 --> 01:05:11,930 Mânca? 639 01:05:12,240 --> 01:05:15,232 Știi ce mănâncă, și nu mă face să-ți spun. 640 01:05:16,444 --> 01:05:19,072 Crezi că îmi place să am asta în cap? 641 01:05:19,781 --> 01:05:21,078 Eu nu. 642 01:05:21,349 --> 01:05:24,443 Nu-mi place să știu asta și neștiind de ce o fac. 643 01:05:25,219 --> 01:05:26,709 Ai spus că mănâncă? 644 01:05:29,023 --> 01:05:31,890 Doar anumite lucruri... 645 01:05:33,895 --> 01:05:34,953 ...de la anumite persoane. 646 01:05:35,062 --> 01:05:36,324 Doar pleacă de lângă ea. 647 01:05:36,431 --> 01:05:39,457 Mănâncă plămâni ca să poată respira... 648 01:05:42,303 --> 01:05:45,761 ...și ochi ca să poată vedea. 649 01:05:47,775 --> 01:05:50,175 Totul devine o parte din el. 650 01:05:50,745 --> 01:05:54,374 Orice mănâncă devine parte din el. 651 01:05:58,686 --> 01:06:00,916 Se imbraca ca un barbat... 652 01:06:03,424 --> 01:06:05,858 ...dar doar pentru a ascunde că nu este. 653 01:06:16,737 --> 01:06:19,638 Ai rănit acolo, pe drum... 654 01:06:20,808 --> 01:06:23,538 ...dar doar atât cât poate fi rănit. 655 01:06:25,446 --> 01:06:27,414 Pentru că poate continua să mănânce... 656 01:06:27,882 --> 01:06:30,077 ... până nu mai doare. 657 01:06:35,389 --> 01:06:38,756 Ai ceva care-i place, unul dintre voi. 658 01:06:40,027 --> 01:06:44,191 Și nu va înceta să te urmărească până știe care. 659 01:06:46,567 --> 01:06:47,659 Cum? 660 01:06:47,835 --> 01:06:49,200 Nu contează cum. 661 01:06:49,337 --> 01:06:52,033 Cum află, fugind oamenii de pe drum? 662 01:06:52,507 --> 01:06:54,270 Trebuie să te sperie. 663 01:06:54,609 --> 01:06:58,170 E ceva în frică, ceva ce poate mirosi. 664 01:06:58,446 --> 01:07:02,314 Ceva care spune asta daca e ceva in interiorul cuiva... 665 01:07:02,416 --> 01:07:06,079 ...ca s-ar putea sa-i placa. 666 01:07:07,922 --> 01:07:11,289 Ne spui chestia asta este afară cu mașina pe autostradă... 667 01:07:11,459 --> 01:07:13,893 ... încercând să sperie oamenii ca sa le simta mirosul? 668 01:07:13,995 --> 01:07:16,862 Doamne, Darry! De ce stăm aici cu ea? 669 01:07:20,535 --> 01:07:21,502 Buna ziua? 670 01:07:21,669 --> 01:07:24,365 Avem lumini și telefoane aici sus! 671 01:07:26,040 --> 01:07:27,701 Ar vorbi cineva cu mine? 672 01:07:27,909 --> 01:07:28,876 A dispărut. 673 01:07:29,844 --> 01:07:32,210 L-am dat peste cap până nu a mai rămas nimic. 674 01:07:33,214 --> 01:07:36,115 ce naiba, avem lumini de avarie sau ce? 675 01:07:44,959 --> 01:07:47,291 Oameni, intrăm în o situație de blocare. 676 01:07:47,395 --> 01:07:49,056 Asta înseamnă că toată lumea sta bine. 677 01:07:49,163 --> 01:07:51,859 Nu te mișca decât dacă îți spune cineva care poartă o insignă. 678 01:07:52,099 --> 01:07:54,192 L-am făcut praf. 679 01:07:54,635 --> 01:07:56,933 Ne-am uitat cum a aruncat naiba. 680 01:07:59,540 --> 01:08:04,102 Cred că s-a mâncat prea multe inimi ca să se oprească vreodată. 681 01:08:06,881 --> 01:08:09,645 Capul sus, domnilor. 682 01:08:10,484 --> 01:08:12,418 Lasă-mă să văd niște piele. 683 01:08:12,653 --> 01:08:14,450 Ești în comă, amice? 684 01:08:15,856 --> 01:08:17,414 Ce e cu tine, omule? 685 01:08:17,525 --> 01:08:19,857 Avem o întrerupere. Asta înseamnă număr de urgență. 686 01:08:19,961 --> 01:08:22,054 Hei, pat de jos, lasă-mă să văd niște piele. 687 01:08:23,397 --> 01:08:25,331 Asta este special. Și eu te iubesc. 688 01:08:25,600 --> 01:08:28,296 Atenție. Mută-l, acolo jos. 689 01:08:29,103 --> 01:08:30,798 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 690 01:08:31,472 --> 01:08:33,235 Arată-mi niște piele, asta e. 691 01:08:33,474 --> 01:08:35,908 Capul sus, domnilor. 692 01:09:33,734 --> 01:09:35,827 Bine, voi doi. Copii, vreți să veniți cu mine? 693 01:09:35,970 --> 01:09:37,870 Te punem într-o cameră de detenție. 694 01:09:37,972 --> 01:09:40,770 Nu poți face asta! Te găsește aici! 695 01:09:40,975 --> 01:09:43,068 Te găsește ascuns într-o cameră! 696 01:09:43,177 --> 01:09:44,075 Şi tu. 697 01:09:44,211 --> 01:09:48,875 „Jeepers Creepers, de unde ai luat acei peepers?" 698 01:09:49,083 --> 01:09:51,574 - Am auzit-o în mașină acum câteva ore. - Nu. 699 01:09:51,852 --> 01:09:54,184 Se cântă pe un fonograf vechi. 700 01:09:54,455 --> 01:09:56,923 Escortează-l pe Jezelle aici la marele Winnebago albastru... 701 01:09:57,024 --> 01:09:58,992 ... ea nu are nicio îndoială blocând aleea cu. 702 01:09:59,093 --> 01:10:01,391 „Jeepers Creepers, de unde ai ochii ăia?" 703 01:10:01,495 --> 01:10:03,053 Jur că te voi închide, Jez. 704 01:10:03,164 --> 01:10:06,224 Îl aud cântând în timp ce unul dintre voi țipă. 705 01:10:06,400 --> 01:10:08,334 Urlând în jos în întuneric undeva. 706 01:10:08,436 --> 01:10:10,404 Urlând ultimul țipăt vei țipa vreodată! 707 01:10:10,538 --> 01:10:12,335 La naiba, dă-i drumul! 708 01:10:12,907 --> 01:10:15,341 Ce cauți mai exact aici? 709 01:10:15,609 --> 01:10:19,272 Sus? Cineva la nivelul solului? Avem un 11-99. 710 01:10:19,480 --> 01:10:20,947 Repet, un 11-99. 711 01:10:21,048 --> 01:10:22,515 Acesta este Tubbs, haideți. 712 01:10:22,616 --> 01:10:25,016 Avem o situație aici jos, sergent. 713 01:10:26,220 --> 01:10:29,815 Se îndreaptă spre tine, sus pe scările din spate. Copiezi? 714 01:10:29,990 --> 01:10:32,049 Urmează pe casa scării din spate. 715 01:10:32,193 --> 01:10:33,660 Stai aici. 716 01:10:36,797 --> 01:10:39,425 O să te scot de aici. 717 01:10:39,734 --> 01:10:41,292 Hai, am zis! 718 01:11:01,589 --> 01:11:03,216 Cineva acolo jos vorbește cu mine. 719 01:11:03,324 --> 01:11:05,656 Avem un deținut și un ofițer jos. 720 01:11:05,793 --> 01:11:07,317 Ramirez, a fost rănit grav. 721 01:11:07,528 --> 01:11:09,894 Fiul de cățea a încercat să ia o mușcătură din el. 722 01:11:10,030 --> 01:11:11,327 El ce? 723 01:11:15,069 --> 01:11:16,559 Tipul ăsta poartă ceva. 724 01:11:16,704 --> 01:11:19,298 Pentru că sunt un fiu de cățea, dar nu-l putem doborî. 725 01:11:19,607 --> 01:11:21,370 Ce vrei să spui, „purtați ceva”? 726 01:11:21,475 --> 01:11:23,375 Ai crede că sunt nebun dacă ți-aș spune. 727 01:11:23,577 --> 01:11:26,944 Aceasta este cea mai ciudată naibii armura pe care ai văzut-o vreodată. 728 01:11:28,916 --> 01:11:30,406 Unde este el? 729 01:11:31,018 --> 01:11:33,213 - Vorbește. - A plecat. 730 01:11:34,655 --> 01:11:37,920 A plecat, sergent. Tipul ăsta tocmai s-a cățărat pe nenorocitul de zid. 731 01:11:38,092 --> 01:11:40,287 Nu faci un al naibii de simț. 732 01:11:43,397 --> 01:11:46,332 Poți să mă bagi într-o cămașă de forță, dar nenorocitul ăsta a dispărut. 733 01:11:46,700 --> 01:11:49,225 Plecat? Despre ce naiba vorbesti? 734 01:11:49,770 --> 01:11:52,000 Tipul ăsta e un adevărat mișcător și agitator, sergent. 735 01:11:52,106 --> 01:11:54,006 Tocmai l-am pierdut pe casa scării. 736 01:11:54,408 --> 01:11:56,205 Nu văd, nu văd 737 01:11:56,410 --> 01:11:59,243 Se îndreaptă spre tine. Copie? 738 01:13:34,041 --> 01:13:35,008 La dracu. 739 01:13:36,176 --> 01:13:37,541 Aceasta este calea ta de ieșire? 740 01:13:37,745 --> 01:13:40,213 Acestea trebuie să se blocheze automat dacă s-a întrerupt curentul. 741 01:13:40,748 --> 01:13:42,477 Nu știai asta? 742 01:13:42,650 --> 01:13:44,413 Nu visez totul! 743 01:13:44,518 --> 01:13:46,713 Acesta nu este totul! Aceasta este calea noastră de ieșire! 744 01:13:46,887 --> 01:13:51,051 Nu e ca și cum te uiți la un film, dragă. Uneori lipsesc părți. 745 01:13:58,732 --> 01:14:00,825 Trebuie să plecăm de aici acum. 746 01:14:02,636 --> 01:14:04,866 Nu exista alta cale in afara de fata.... 747 01:14:07,007 --> 01:14:11,273 Ușa din față este afară. De ce nu visezi ceva util? 748 01:14:11,612 --> 01:14:14,672 M-am gândit că dacă ai ști ce am văzut, poate ai putea sa-l schimbi. 749 01:14:14,782 --> 01:14:16,807 De ce naiba crezi că sunt aici? 750 01:14:22,856 --> 01:14:24,016 Ştii. 751 01:14:26,593 --> 01:14:27,685 Tu nu? 752 01:14:29,863 --> 01:14:31,956 Știai când ai intrat. 753 01:14:36,370 --> 01:14:38,429 Știi pe cine vrea. 754 01:14:39,073 --> 01:14:41,974 - Ştii ce vrea. - Am visat asta. 755 01:14:42,076 --> 01:14:43,703 Știi ce se va întâmpla. 756 01:14:43,811 --> 01:14:47,713 Vei fugi pe scări și te vei ascunde, dar nu stiu ce se intampla cu mine. 757 01:14:47,915 --> 01:14:49,507 Jeepers Creepers. 758 01:14:49,817 --> 01:14:51,751 Jeepers Creepers, nu? 759 01:14:52,753 --> 01:14:53,913 OMS? 760 01:14:54,955 --> 01:14:58,391 Cine aude Jeepers Creepers în timp ce țipa în întuneric? 761 01:15:07,568 --> 01:15:09,126 Au greșit vreodată? 762 01:15:09,770 --> 01:15:11,465 Eu nu te cred. 763 01:15:12,906 --> 01:15:14,168 Nu înțelegi. 764 01:15:14,274 --> 01:15:16,799 Visele tale, au greșit vreodată? 765 01:15:17,578 --> 01:15:19,205 Te duci în iad. 766 01:15:19,346 --> 01:15:21,712 Am spus: „Nu înțelegi”. 767 01:15:21,849 --> 01:15:24,943 Au greșit vreodată? Sunt visele tale greșite? 768 01:15:25,152 --> 01:15:26,278 Ea nu știe. 769 01:15:26,854 --> 01:15:28,378 Ea nu știe rahat. 770 01:15:33,227 --> 01:15:34,285 Urcă-te sus! 771 01:15:34,995 --> 01:15:36,087 Acum! 772 01:15:43,637 --> 01:15:46,105 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 773 01:15:46,473 --> 01:15:48,600 ...sfințit fie al Tau.... 774 01:18:57,331 --> 01:18:59,595 Ce în numele sfânt al lui Dumnezeu? 775 01:19:05,839 --> 01:19:07,136 Ia-mă. 776 01:19:09,943 --> 01:19:12,571 Nu-l vrei. 777 01:19:12,679 --> 01:19:16,115 Orice vrei tu, o poti lua de la mine. 778 01:19:20,687 --> 01:19:22,245 Nu-l vrei pe Darry. 779 01:19:23,523 --> 01:19:24,717 Nu, nu. 780 01:19:25,626 --> 01:19:27,093 Nu fii un erou! 781 01:19:27,427 --> 01:19:29,918 Am totul la fel înăuntru. Tu mă ia! 782 01:19:30,964 --> 01:19:34,365 Mă auzi? Tu mă ia. I-ai dat drumul! 783 01:19:42,743 --> 01:19:44,768 Te rog, dă-i drumul. 784 01:19:44,911 --> 01:19:47,072 Trish, te rog nu face asta. 785 01:19:47,247 --> 01:19:48,908 Gândește-te o secundă. 786 01:19:49,116 --> 01:19:51,209 Nu mă voi lupta cu tine. Poți să mă iei. 787 01:19:51,385 --> 01:19:53,319 sunt mai puternic. Mă vrei. 788 01:20:04,798 --> 01:20:05,856 Aruncă-l. 789 01:20:07,768 --> 01:20:09,702 Lasă-l să plece și ia-mă. 790 01:20:11,405 --> 01:20:13,373 I-ai dat drumul! 791 01:20:24,851 --> 01:20:26,546 Darry! 792 01:21:25,712 --> 01:21:28,408 Oamenii tăi tocmai au oprit afară. 793 01:21:39,960 --> 01:21:42,053 Nu i-ai răspuns niciodată. 794 01:21:46,133 --> 01:21:48,158 Visele tale sunt vreodată greșite? 795 01:21:50,203 --> 01:21:54,503 Darry țipând în întuneric în timp ce cântecul se aude. 796 01:21:55,075 --> 01:21:57,043 Ce însemna asta? 797 01:21:59,012 --> 01:22:00,980 Ce ai văzut cu adevărat? 798 01:22:02,883 --> 01:22:05,010 Sunt doar o bătrână nebună. 799 01:22:06,052 --> 01:22:08,680 Întrebi pe oricine de aici, iti vor spune. 800 01:22:09,523 --> 01:22:11,218 Asta e tot ce sunt. 801 01:22:11,458 --> 01:22:13,255 Doar o bătrână nebună... 802 01:22:15,200 --> 01:22:35,200 Subrip by drEAmEr(C)