1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Nézd, mi ez? állítólag... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 Tan-Sun Moon ezredes H.Q. Demilitarizált zóna Észak-Korea. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Nyissa ki a zacskót. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 Ez megtanít engem tanítani. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Húzza be a robbanóajtókat. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Keress nekem egy új haragterapeutát. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Zao vagyok. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 elkéstél. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 Mr. Van Bierk. már kerestem előre erre a találkozóra. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 én is. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Afrikai katona barátaim tartoznak nagyon köszönöm, Moon ezredes. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Kevés embernek van mersze konfliktusokkal kereskedni gyémántok az ENSZ embargó óta. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Mindent tudok az U.N. I-ről Oxfordban és Harvardon tanult. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 A nyugati képmutatásra szakosodott. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Szerény gyűjteményedből autók, nem is sejtettem volna. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Mutasd a gyémántokat. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Mutasd meg a fegyvereket. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Hozd a fegyvereket. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Fegyverek elrejtése a demilitarizált zónában. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - Kicsit aknamező kint. - Amerika kulturális hozzájárulása. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Egymillió taposóakna. És az enyém légpárnás járművek közvetlenül felettük lebegnek. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 RPG-k, lángszórók, automata fegyverek... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 és elég lőszer egy kis háború lebonyolításához. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 A gyémántjaim? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Nézze meg gyorsan. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Ne fújja le egyszerre. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Külön terveim vannak ezzel a szállítmánnyal. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 James Bondnak hívják, egy brit bérgyilkos. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Mr. Van Bierk, hadd mutassak valamit. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Az új tankszállítónk. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Természetesen szegényített uránhéjak. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Természetesen. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 És hogyan javasolja most ölj meg, Mr. Bond? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 Szánalmas, hogy ti britek még mindig hisztek jogod van rendõrséget tartani a világban. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Nem fogod megélni a napot egész Koreát Észak uralja. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Akkor neked és nekem van valami közös. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 Ki az? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Hol van a fiam? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 Ő a tábornok. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Hello... Atyám. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Miért van tűz? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Öt perc múlva ott vagyok. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Vidd el innen a fegyvereket. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 És öld meg a kémet. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Megmentette a harang. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 A fiam meghalt. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 hónappal később 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Nem nézem el, amit itt csinálnak. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Mondd el a portásnak. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Még mindig tréfálsz. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 A végsőkig dacos. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 A néped elhagyott téged. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 A létezésed tagadta. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Miért maradj csendben? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 Az már nem számít. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 A dolgok kikerültek a kezemből. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 A végére értünk, Mr. Bond. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Kímélj meg a kellemetlenségektől. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Ötven évvel a szuperhatalmak után ketté faragta Koreát... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 és akkor megérkezel. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Egy brit kém, egy bérgyilkos. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 És most a keményvonalasoknak van bizonyítékuk. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Nem bízhatunk a Nyugatban. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 Te... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Elvitted a fiamat. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 A lőosztagodnak kell elvégezték helyettem a munkát. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Reméltem, hogy egy nyugati oktatás megteszi segíts neki híddá válni... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 világaink között. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 De mindez csak megrontotta őt. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Végezzük el ezt, jó? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 A fiamnak volt szövetségese Nyugaton. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Utoljára, ki volt az? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Ki késztette arra, hogy elárulja hazáját és nevét? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Ugyanaz a személy, aki elárult engem. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Megfordul. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Kezdj el sétálni. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Menj tovább, kérlek. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Mozogj tovább. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Zao. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 Engem cserélnek... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 neked. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Mozogj tovább. Menj tovább, kérlek. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Eljön a te időd. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Nem olyan hamar, mint a tiéd. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Menj tovább, kérlek. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Nézz rá. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Dupla ellenőrzés. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Azt hinnéd, valami hős. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Kilencedik hivatkozás. - Uram. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Negyedik szakasz. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 Oké, tartsd szorosan. Megvan. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Most figyelje a lábát. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 Rendben, menjünk. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Nincsenek biológiai anyagok az előzetes vizsgálatban. Ő tiszta. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Pulzus, 72. Vérnyomás, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Neurotoxinok, hisztamin, szerotonin és enzimgátlók. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Skorpió méreg. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Vegye figyelembe a méreg antiszérum nyomait is. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Akkor megszúrnák beadni az ellenszert. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Mégis úgy tűnik, hogy a belső szervei nem érintettek. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 A máj nem túl jó. ez van akkor mindenképpen ő. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Reggel. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Isten hozott újra. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Ilyen vendégszeretet. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Úgy tűnik, nem örülsz, hogy látlak. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Ha megvoltam volna, te megtennéd még mindig Észak-Koreában van. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 A szabadságodnak túl nagy ára volt. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Zao. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Megpróbált felrobbantani egy csúcsot Dél-Korea és Kína között. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Kivett három kínait ügynökök, mielőtt elkapták. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 És most szabad. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Soha nem kértem, hogy elcseréljenek. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Inkább meghalok, minthogy elengedjem. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Volt ciánod. - Évekkel ezelőtt kidobtam. Mi ez? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 A legjobb amerikai ügynök... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 az észak-koreai főparancsnokságon egy hete kivégezték. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 Az amerikaiak elfogtak egy jelet a börtönödből, hogy megnevezed őt. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - És azt hiszik, én vagyok az? - Te voltál az egyetlen rab. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Arra a következtetésre jutottak, hogy megtörted és vérzéses információk voltak. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Ki kellett hoznunk téged. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 És mit gondolsz? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Azokkal a gyógyszerekkel, amiket adtak neked, te nem tudná, mit mondtál. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Ismerem a szabályokat. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 És az első, hogy nincsenek üzletek. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Elkapják, és feladod. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 A küldetés veszélybe került. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Moont hívtak, és lelepleztek engem. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Nyugaton volt társa. Még az apja is tudta. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Akár igaz, akár nem, lényegtelen. - Nem, nem az. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Ugyanaz a személy, aki beállított engem majd beállított, hogy kihozzam Zaót. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Szóval megyek utána. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Elmész az értékelésünkre központja a Falkland-szigeteken. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Dupla-O állapot visszavonva. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 A szabadságommal együtt? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Amíg szükségesnek tartom, igen. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Most már senkinek sem használod. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Szívleállásban van. - Szerezd meg a gyorskocsit. Értesítse a feletteseit. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Lapos az EKG-ja. - Állj készen. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Kétszáz joule. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Háromszáz. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Adj egy kis atropint. Elveszítjük őt! Állj készenlétben. Világos. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Kijelentkezem. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Köszönöm az élet csókját. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Biztonsági megsértés a harmadik szinten. Mind személyzet, védelmi kód piros. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Fogd el és őrizd erőszakkal. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Biztonsági megsértés a harmadik szinten. Mind személyzet, védelmi kód piros. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Fogd el és őrizd erőszakkal. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Biztonsági megsértés a harmadik szinten. Mind személyzet, védelmi kód piros. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Te jó ég, a mércék esnek. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Nincs nyakkendő, kedvesem. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 A szokásos lakosztályom, kérem. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Van hitelkártyád? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Vagy akár bármilyen poggyászt, uram? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Mr. Bond, örülök, hogy látlak. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 - Már régóta. - Mr. Chang. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Nyissa meg az elnöki lakosztályt. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Küldd el a szabómat. És egy kis kaját. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 A homár jó, fürjekkel. tojás és szeletelt hínár. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - És ha marad, egy '61-es Bollinger. - Hát persze. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Csináld... gyorsan. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 Elfoglalt voltunk, Mr. Bond? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Csak túlélem, Mr. Chang. Csak túlélni. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Békés szökőkutak vagyok Desire, a masszőr. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 A menedzser bókjával jövök. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Biztos vagyok benne, hogy igen. Jöjjön be. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 Az ágyon, kérem. Arccal lefelé. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Igen, persze. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Nem vagyok az a fajta masszőr. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Nem vagyok az a fajta ügyfél. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Azt hiszed, nem mindig tudtam te vagy a kínai hírszerzés, Chang? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Most Hongkong a mi gyepünk. - Ne törődj vele. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Nem azért vagyok itt, hogy visszavegyem. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Tedd le a kezed. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 mi a fenét akarsz? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Csak azért, hogy segítsek leszámolni. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Zao megölte három emberét. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Bevisz engem Észak-Koreába, Vigyázok rá helyetted. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 mi hasznod van belőle? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Esély az egyenlítésre. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Zaónak van szükségem információra. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Meg kell kérdeznem Pekinget. - Csináld. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Most menj ki. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Hacsak nem igazán akarsz masszírozni. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Mr. Bond. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Egy kis köszönet tőlünk. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Kuba? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Úgy tűnik, Mr. Zao elvesztette magát Havannában. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Ha megtaláltad, búcsúzz el tőlünk. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Szívesen. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 HAVANA 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Azért vagyok itt, hogy vegyek néhány Delectadót. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 Delectados? Nem készítettünk Delectados 30 év alatt. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Univerzális export. Kérdezd meg a főnöködet. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Raoul... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Univerzális export. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Kövess engem. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Az útleveled, mi? Vagy. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 A Delectadokra gondolnék soha nem dohányozna. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Különösen veszélyesek az egészségre, Mr...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Kötvény. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Mr. Bond. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Tudod miért? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 Ez a Volado dohány hozzáadása. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Lassú égés. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 Soha nem megy ki. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Akárcsak egy alvó. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Elnézést a durva ébredésért. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Szeretem a hazámat. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Soha nem kérném, hogy áruld el az embereidet. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Egy észak-koreait keresek. - Egy turista? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Egy terrorista. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 Egyik ember terroristája a másik az ember szabadságharcosa. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Zaót nem érdekli mások szabadsága. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Még mindig van néhány jó barátom. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Szívesség szólt. Néhány dollár terjedt el kb. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 Azt találtuk, hogy a barátja itt van, egy szigeten. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 Los Organosban. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Van egy furcsa klinika Dr. Alvarez vezette. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Ő vezeti a génterápiát. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 A várható élettartam növelése szeretett vezetőink közül. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 És persze a leggazdagabb nyugatiak. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Lehet, hogy elvesztettük a szabadságunkat a forradalomban... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 de felülmúlhatatlan egészségügyi rendszerünk van. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Nem csináltad túl rosszul ki a forradalomból. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 Mindannyiunknak megvan a maga módja annak, hogy boldoguljunk. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Meglepődnél, mennyien kormánytisztviselők jönnek hozzám... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...a dekadens idők emlékére. - Igen, hát... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 - Nem baj, ha kölcsönkérem ezeket? - Kérem. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 A forrásaim ezt mondják nekem Zao nagyon veszélyes. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Bárcsak több segítséget tudnék adni. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Használhatnék egy gyors autót. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Mojito, kérem. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Mr. Krug, a belépő papírokat az Alvarez Clinic számára. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 A rohadt idő, Fidel. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Kerekedjen több lány és vigye őket a 42-es szobába. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Hacsak nem akarsz az lenni Fidel Castrato néven ismert. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Csodálatos kilátás. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Az, nem? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Kár, hogy mindenki másnál elveszett. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Mojito? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Ki kellene próbálnod. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Giacinta Johnson. A barátaim Jinxnek hívnak. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 A barátaim James Bondnak hívnak. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 Jinx, azt mondod? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Péntek 13-án született. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Hiszel a balszerencsében? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Mondjuk a kapcsolataimat úgy tűnik, nem tart. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Ismerem az érzést. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 A ragadozók általában naplementekor jelennek meg. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 És miért? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 Ekkor jön ki a zsákmányuk inni. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Túl erős neked? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Megtanulhatnám szeretni. Ha lenne időm. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Mennyi időd van? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 Hajnalig. mi van veled? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Csak a madarak miatt vagyok itt. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Ornitológus. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Ornitológus, mi? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Most van egy falat. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 Szóval elfoglalt leszel akkor ma este a baglyokkal? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Los Organosban nincs bagoly. Semmit reggelig látni. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 Amúgy nem odakint. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Szóval mit csinálnak a ragadozók... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 amikor lemegy a nap? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 Lakomáznak... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 mintha nem lenne holnap. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Te mindig ilyen nyüzsgő vagy? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 Már hiányzott a egy jó nő érintése. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Ki mondja, hogy jó vagyok? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 mit akarsz? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Nincs szükségem tolószékre. - Nem? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Most megteszed. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Látod? Vagy. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - Oké. - Gracias. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Isla Los Organos. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 Tehát DNS-pótló terápiát kell kapnia. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Hadd magyarázzam el a két fázist. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Először is leöljük a csontvelőjét. Törölje tisztára a DNS-lapot. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Második fázis: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Új DNS bevezetése egészséges donoroktól gyűjtötték be. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Árvák, szököttek... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 emberek, akik nem fognak hiányozni. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Szeretek művészként gondolni magamra. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 És ilyenkor alkotok. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Köszönöm. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Attól tartok, ez fájdalmas folyamat, de... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 minden nagy művészet. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Biztosan élvezni fogok veled dolgozni. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Természetesen a legtöbb művész az csak igazán értékelik... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 miután meghaltak. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Apám őrmester volt. Hampshire-ben laktunk. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 Szép emlékeim vannak a vidékről. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Jó. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Felkeltette a figyelmét. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Ki intézi az átalakításodat, Zao? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Ugyanaz a személy, aki engem Észak-Koreában hozott létre? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 James? mi folyik itt? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Jinx, most menned kell innen! Mozog! Mozog! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Mozgasd meg! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 Menjünk! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Látod, barátom, a A kémiai összetétel azt mutatja... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 ez Sierra Leonéból származik. Konfliktus gyémántok. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Van itt valami jelölés. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "GG." - Hadd lássam. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Igen. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Az izlandi Graves Corporation-től. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 Ez az ő lézeraláírása. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Egy Gustav Graves nevű ember gyémántokat fedeztek fel ott... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 vagy egy éve. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 Mégis azonosak a konfliktusos gyémántokkal. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Milyen csodálatos egybeesés. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Hogyan szökhet meg egy brit hadihajóról... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 Hongkong közepén kikötő, az orrod alatt? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Érdekes állomás, Moneypenny? - Viharjelzést kaptam. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 El kellett volna dobnod a kulcsot... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 ne hagyja tárva-nyitva az ajtót. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Azt akarod mondani, hogy nekem volt egy kéz a menekülésben? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Nos, Bond nagyon gyorsan megúszta, nem? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 Erre van kiképezve. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 A fiad nagyon elfoglalt volt. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Felgyújt egy klinikát Kubában. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Figyelj, rendet tettél a házadban... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 vagy megcsináljuk helyetted. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Az itala, uram. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Még szerencse, hogy megrázva kértem. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Mikor jön? - Nem tudom. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Úgy tűnik, az emberednek nem fog sikerülni. - Pont időben van. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Csodálatos nap lovaggá válni. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Használja a címét, Mr. Graves? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Büszke vagyok fogadott nemzetemre, de soha nem állnék ki a ceremónián. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 A bejárat után te nem lehet meglepődni... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 önreklámozónak hívnak adrenalinfüggő, tudod? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Jobban szeretem a "kalandort". 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 Hallottunk az Icarus űrprogramról. mi a titok? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 Meglepetés. Meg fogod hamarosan megvilágosodik. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 24/7 dolgozol. Igaz-e hogy nem kell aludni? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Kapsz egy lövést az életre. Miért pazarolja alvásra? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Nem azért próbálkozol az olimpiai vívócsapat? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - Úgy halljuk, dühösen edz. - Soha nem vagyok dühös. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Ahogy a vívásban mondják: "Mi az értelme?" 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Köszönöm. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Nem akarjuk megtartani Felség vár tovább. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Mr. Graves. - Mr. Graves. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Találat. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 Ez telitalálat. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Találat. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Valóság? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 James Bond. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 A leckéd. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Látom jól kezeled a fegyveredet. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Köztudott, hogy fent tartom a borravalómat. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Nem bánod? Azt hiszem, visszavonultam. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Miért ne? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Találat. Pozíciók. Játék. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Kóstolja meg a szemét a a legjobb penge a klubban. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Gustav Graves? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 A publicistája, Miranda Frost. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Gyönyörű, nem? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Sydneyben vette át az aranyat. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Alapesetben, ha jól emlékszem. - Alapértelmezett? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Az, aki legyőzte a szteroidokkal. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Miranda megérdemelte ezt az aranyat. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Most megtanítja Gravesnek, hogyan nyerjen egyet. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 Csak készpénzért játszik. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Sokat nyert, senkit más pedig harcolni akar vele. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Találkozni akarsz vele? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Teljesen. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Vezet. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Gustav? - Igazság. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - És Mr...? - Bond. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 James Bond. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Találkoztunk már? - Azt hiszem, emlékeznék. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Természetesen megtennéd. Az én hibám. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Ön szerencsejátékos, Mr. Bond? - Ha a tét megfelelő. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Ezer egy pont sok neked? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Fogadni szeretne, Verity? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Nem, köszönöm. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Nem szeretem a kakasviadalokat. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Csináljunk? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Elnézést. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 A három sláger közül a legjobb? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Pozíciók. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Kész. Játék. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 En garde. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Találat. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Pozíciók. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Játék. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Találat. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Kettő-nulla. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Folytatja? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Meg akarod emelni a tétet? - Mennyit engedhet meg magának? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Játsszunk erre. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Kubában vettem át. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Azt hiszem, a tiéd. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Az enyém, az enyém. Körbejárnak. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 De hát a gyémánt mindenkié. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Brilliant specimen. Teljesen hibátlan. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 És kémiailag azonos Afrikai konfliktus gyémántok. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Akkor veszíteni készülsz valami nagyon értékes. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Pozíciók. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Kész. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Játssz. - En garde. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Ó, kedvesem. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 You want to continue? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Természetesen rohadtul szeretném folytatni! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 De mivel emeljük a tétet... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 tegyük fel a fegyvereket, jó? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Let's do this the old-fashioned way. Először vért vettek a törzsből. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 Ez elég! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 Ez csak egy kis sport, Miranda. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Úgy tűnik, megvert, Mr. Bond. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Helyezkedjünk le a földszinten, jó? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 Ön ritka kihívás, Mr. Bond. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Tudományos bemutatót tartok hétvégén Izlandon. Icarus? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Talán csatlakozhatna hozzánk. Miranda, intézd el. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Ha egyszer elsimítottam a dolgokat át a klubbal. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Mit csinálnék nélküled? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Számíthatok az örömre tőled Izlandon? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Attól tartok, soha nem lesz részed ebben az örömben. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Elnézést, Bond parancsnok. Valaki ezt hagyta neked. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 A hely mindenesetre felújításra szorult. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 hallottam erről a helyről. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Soha nem gondoltam volna, hogy itt találom magam. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Néhány dolgot a legjobb a föld alatt tartani. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Egy elhagyott állomás az elhagyott ügynökök számára. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - A névjegykártyád. - Szóval, mi van Graves-en? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 megégetsz... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 - és most a segítségemre vágysz? - Bocsánatkérésre számítottál? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Tudom, hogy bármit megtesz kell a munka elvégzéséhez. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Akárcsak te. - A különbség az, hogy nem kötök kompromisszumot. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Nos, nekem nincs meg az a luxusom feketének és fehérnek látni a dolgokat. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Amíg távol voltál, megváltozott a világ. - Nem nekem. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Gravesre gyanakszik, ill Én most nem lennék itt. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Szóval, mi van nálad? - A hivatalos életrajzon kívül semmi. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 A gyémántbányában dolgozó árva... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 mérnököt tanul, hatalmas felfedezést tesz benne Izlandon, és ennek felét jótékony célra fordítja. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 A semmiből mindenbe pillanatok alatt. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - És a hétvégi demonstrációja? - Valószínűleg csak egy újabb reklámfogás. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Mondd el, amit tudsz erről a kubai klinikáról. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Génterápia. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Új identitások a DNS-transzplantációk jóvoltából. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Az úgynevezett "szépségszalon". Hallottunk pletykákat. Nem hittem, hogy tényleg létezik. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Már nem. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Zao megúszta, de ezeket otthagyta. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Mind Gustav Graves bányájából. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Szerintem ez a mosás frontja Afrikai konfliktus gyémántok. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 Óvatosan kell lépkednünk. Graves politikailag összefügg. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 Szerencse, hogy kívül vagyok. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Úgy tűnik, ismét hasznossá váltál. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Akkor talán itt az ideje hadd folytassam a munkámat. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Bocsáss meg, hogy megemlítettem, de tökéletes lövész... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 nem igazán kellene hogy lelője a saját főnökét. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Ellenőrizze a visszajátszást. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Meg fogja találni, hogy meghalt, és csak hússérülése van. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Mindig van kifogás, nem, dupla-O nulla? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Bármelyik nap add ide a régi lőteret. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Igen, de úgy hívják a jövő, szóval szokj hozzá. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Szóval itt tartják őket akkor a régi ereklyék, mi? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 Ez az, ahol a legkorszerűbb technológia fejlődik. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Pont elfoglalva. - Mindent meg kell érintened? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Ez még mindig működik? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Na, nézd... - Szóval hol van ez az élvonalbeli cucc? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Próbálok rájönni. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Fegyvert, kérlek. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Egy üveg törhetetlen üveg, egy szabványos gyűrűsujj. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Csavarja úgy. Voilo. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Ultra magas frekvenciájú egyjegyű szonikus keverőegység. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Okosabb vagy, mint amilyennek látszol. - Jobb, mint okosabbnak látszani... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 mint te. Kövess engem. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Most egy új óra. Ez lesz legyél a 20., azt hiszem. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Hogy repül az idő. - Igen, nos, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 miért nem hozod létre a rögzítse, ha visszaküldi ezt. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Az új közlekedési eszközöd. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Talán túl régóta vagy itt lent. - A brit mérnöki mesterség csúcsa. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 - Biztos viccelsz. - Ahogy az elődömtől tanultam... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Soha nem viccelek a munkámmal. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Az Aston Martin hívja a Vanquish, mi Vanish-nek hívjuk. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Nagyon jó. - Adaptív álcázás. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Az apró kamerák azt a képet vetítik, amit látnak... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 fénykibocsátó polimerre bőr az ellenkező oldalon. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 A hétköznapi szemnek akár láthatatlan is. Ráadásul a szokásos finomítások: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Kivetőülés, torpedók, célkeresés sörétes puskák mobil tárgyak lelövéséhez. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 A kézikönyv. Képesnek kell lennie lőni ezen pár óra alatt. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Csak néhány másodpercbe telt, Q. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Bárcsak eltüntetnélek. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Gyere be. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Mielőtt elindulna a sajátján Izlandi küldetés... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 mondd el, mit tudsz James Bondról. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Ő egy dupla-O. Egy vad az egyik, ahogy ma felfedeztem. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Bármelyiknél meggyújtja a biztosítékot robbanásveszélyes helyzet... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 és veszélyt jelent önmagára és másokra. Először ölj, később kérdezz. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Az ő módszere a provokáció és a szembenézés. Egy férfi, akihez senki nem férhet hozzá. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 Egy nőcsábász. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Látni fogod a sokkal többet Izlandon. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Nagy tisztelettel, férfi mint aki felrobbanthatná a takarómat. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Önként jelentkeztél erre, de háromban hónapok óta szinte semmit sem talált. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 A sírok tisztának tűnnek. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Bond másképp gondolkodik, úgyhogy én is így teszek hadd tegye azt, amit olyan ügyesen leírtál: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Egy kicsit keverje össze a dolgokat Mr. Graves-szel. Veled ott... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 a dolgok nem fognak kicsúszni a kezükből. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 A kriptológiában eltöltött három év alatt elválasztotta az üzletet és a szórakozást. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Nem barátkoztál egyikőtökkel sem ügynöktársak, számos előrelépés ellenére. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Ostobaság lenne belekeveredni valakivel a közösségen belül. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Főleg James Bond. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Mr. Kil vagyok. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Nos, van egy név, amiért meg kell halni. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Háromszázhuszonnégy mérföld óránként. Új egyéni rekord. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 A kettes hajtómű ismét kialudt. Javítsd ki. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Örülök, hogy sikerült. Mint a futásom? - Az irányítás elvesztésének határán voltál. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Csak azáltal, hogy a szélén vagyunk tudjuk, kik vagyunk valójában. A bőr alatt. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Vedd a Donald Campbelledet. 1967, a kékmadár. Vízi sebesség rekord. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Campbell meghalt, amikor visszatért. - De meghalt egy álmot kergetve. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 - Nem így kell menni? - Inkább egyáltalán nem megyek. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Az álmokat nem hajszolod, hanem megéled azokat. - Erénye, hogy soha nem alszik. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Meg kell élnem az álmaimat. Ezen kívül bőven ideje aludni, ha halott. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Mr. Bond. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Miss Frost. - Megmutatom a szobádat. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Jégpalota. Te otthon kell éreznie magát. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Ez a ma esti demonstrációra készült. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Az emberi elem szükségessé teszi a meleg és a hideg egyensúlya. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Tóra épült? Remény Graves rendbe hozta a dolgokat. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Mi az a szomszéd ingatlan? - A gyémántbánya. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 És Gustav lakóhelyisége. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Köszönöm. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 Ez te vagy. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Csodálatos. Szeretnél még többet mutatni? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Vodka martini. Rengeteg jég, ha lehet. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Mojito? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 James. Ezúttal itt a pingvinek? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Vagy megint a kilátás miatt? - Csak a veszélyeztetett fajok érdekelnek. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Nos, ez engem is magában foglal? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Attól függ, hogy most mire készülsz. - Szóval robbanásveszélyes helyzetben hagytalak. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Gondoltam, megbirkózol magaddal. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Nem csoda, hogy a kapcsolataid nem tartanak. - Csak nem szeretek lekötni. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Szörnyen nézel ki. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Te magad sem nézel ki túl jól. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Még mindig érzi a mellékhatásokat? - Az álmatlanság számomra állandó. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Egy óra az Álomgépen észnél tart. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Mi történt veled? - Bond. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 Nem tud semmit. megvan ilyen közel volt hozzá... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 és nem tudta, ki vagyok valójában. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Láttad apámat a csere után? - Igen. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - Moon tábornok még mindig gyászolja a halálodat. - A halálom. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Mr. Bond. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - És kisasszony...? - Swift. Űr és Technológia magazin. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Igazán? Úgy gondolom, hogy Mr. Bond volt magyarázza ősrobbanás elméletét? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Igen, azt hiszem, értettem a lényeget. - Értem. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 Mindjárt a tüntetés öt perc múlva kezdődik. Csináljunk? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Csináljunk? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Már nem "Jinx"? - Mindig is zsivány leszek neked. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Mindig igyekszem adni bolygón valami cserébe... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 azért, amit nekem adott: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Azok a kis szilánkok gyémántként ismert mennyország. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 A gyémántok nem csak drága kövek. Ők az álmok cuccai. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 És az álmok valóra váltásának eszközei. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Képzeld el, hogy fényt hozhatsz és melegség a világ legsötétebb részein... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 hogy egész évben termeszthessünk, véget vetve az éhségnek. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Képzelj el egy második napot... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 gyémántként ragyog az égen. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Legyen világosság. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Neked adom Ikarust! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Icarus egyedülálló. Csodálatos ezüstje a bőr beszívja a nap fényét... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 és finoman lélegezze be a Föld felszínén. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Fogalmad sincs, mennyi Icarus meg fogja változtatni a világodat. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 És most világosítsuk fel ezt éjszaka belső kisugárzásunkkal. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 Rendben, ez egy pakolás. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Vlad, mutasd meg a módosításokat. - Igen. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Itt van az önvédelmi mechanizmus megkértél, hogy építsek be. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Ötvenezer volt? - Százat. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 Fegyveres... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - és nagyon veszélyes. - Nagyon. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 M figyelmeztetett, hogy ez megtörténik. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Ezért próbáltad nem hogy érdeklődjön irántam. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 Istenem, te még rosszabb vagy, mint a dossziéd mondja. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Nem tűnnek túl meggyőzőnek. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 Gyerünk, tedd bele a hátad. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Mindent tudok rólad. Szex vacsorára, halál reggelire. Nem fog velem dolgozni. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - Nem? - Nem. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Jól kezdesz ebben. - Hagyd abba. Még mindig figyelnek minket? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Évekkel ezelőtt elmentek. - Istenem, lehetetlen vagy. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Menjünk innen. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Jobb lesz, ha itt maradsz. Tartsa lépést a szerelmesek színjátéka. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 Minden rendben. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Csodálom a visszafogottságodat. Itt voltál a teljes két órával, mielőtt bármi felrobbant volna. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 Ahogy mész, mindkettőnket megölsz. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 James, mondd el, mi valójában Észak-Koreában történt. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 elárultam. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 Ez volt minden. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Foglalkozási veszély. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 Ez őrültség. Dupla-O vagy. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 Ez csak egy szám. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 James... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 legyen óvatos. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Menj vissza a szobádba. Visszajövök érted. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Miért akarsz megölni? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Azt hittem, ez humánus dolog. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Ki küldött téged? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Anyád. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 És tényleg csalódott benned. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Elárulok egy kis titkot. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Ez a bánya hamis, de a lézerek... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 valódiak. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Nem fog beszélni. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Tegyük véglegessé. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Használom a lézert. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Ne hagyj rendetlenséget. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - Jinx? - James! James! Nem, nem! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Kapcsold ki! Le! Le! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 James, jól jönne egy kis segítség. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Kapcsold ki... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 vagy fele olyan lány leszek, mint régen. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 Szóval a lány, aki gyűlöl le kell kötni, mi? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Leszedsz erről? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Mi vagy te, CIA? - NSA. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - Egy oldalon állunk. - Ez nem azt jelenti, hogy ugyanazt keressük. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Dehogynem. Világbéke, feltétel nélküli szeretet... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 és a kis barátunk a drága aknéval. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Zao? - Igen, Zao. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Visszajött néhányukkal furcsa, pszichedelikus könnyű maszk. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Valószínűleg onnan hozta a kubai klinikán. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Nem hozhatta volna. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 Már itt volt. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Egy másik koreaihoz tartozik. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 A főnöke. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - Kil kell, hogy segítsen kijutni innen. - Van egy jobb ötletem. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Megyek tartalékot. - Várj. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Először menj Mirandához. Ő MI6. Figyelmeztesd, hogy szálljon ki. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 És mit fogsz csinálni? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Befejezetlen ügy. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Szóval élsz, hogy egy másik napon meghalj... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 ezredes. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 Végül. kezdtem szerintem sosem sejted. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Fájdalmas volt? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - A génterápia? - El sem tudtad képzelni. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Jó. ezt örömmel hallom. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 De voltak kárpótlások. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Mintha azt nézné, ahogy csapkodsz körül a tudatlanságodban. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Életet adni csak azért hátha bölcsebb leszel. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Jó móka volt. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 Nos, a móka kb hogy zsákutcába kerüljön. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 Csak röviden találkoztunk, te és én... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 de maradandó nyomot hagytál. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Amikor arra kényszerített, hogy prezentáljak a világ új arccal... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Az undorító modellezését választottam Gustav Graves rajtad. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Csak a részletekben. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 Az az indokolatlan csapnivaló. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Az ön durva viccelődése, egy védekező mechanizmus eltitkolja az ilyen alkalmatlanságot. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 A védekező mechanizmusom itt van. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Szóval Miss Frost nem minden, aminek látszik. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 A kinézet megtévesztő lehet. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Igen. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Megtudtad, hogy ki elárulta Észak-Koreában? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 Csak idő kérdése. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Soha nem gondoltál rá, hogy nézz a saját szervezetén belül? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Pont az orrod alatt volt. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Nagyon jó volt tőled vigye ágyba a fegyverét. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Igen. Foglalkozási veszély. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Látod, van egy ajándékom. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Érzékelési ösztön az emberek gyengeségeit. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 A tiéd a nők. Az övé és az enyém nyer, bármi áron is. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Amikor elintéztem a végzetes túladagolást az igazi győztes Sydneyben... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Megnyertem magamnak a saját MI6-os ügynökömet... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 használok mindent, ami a rendelkezésemre áll: Az esze, a tehetsége... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 még a nemét is. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 A leghidegebb fegyver az összes közül. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Helló. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Miranda? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Mások is lesznek utánam. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Úgy érted, az amerikai barátod, Jinx. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Hamarosan egy tragédia áldozata lesz. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Egy jégpalota alattomos hely lehet. - Add át a játékokat. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Ó, igen. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Tudod, hiányzott a tiéd csillogó személyiség. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Hogy van ez egy ütési vonalhoz? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Öld meg. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Élveztem a tegnap estét, James... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 de tényleg halál reggelire. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Öld meg, csendesen. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Öld meg. Jelenleg! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Megszökött. - Nem számít. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Az ölés öröme a hajszában rejlik. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Hozd ide a tábornokokat. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 Uraim... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Ígértem egy bemutatót. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Most meglátod Ikarosz valódi erejét. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 A nyugati kém elfut, de nem tud elbújni. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Icarus bezárja a hőt és koncentrálni a nap erejét. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Hé, főnök, elütötte az idejét. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Ideje meghúzni a határt. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 A globális felmelegedés szörnyű dolog. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Igen, szép mozdulatok, akárcsak Bond. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 Tegnap este is elég lendületes volt. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 Ő csinálta? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Nem tudtam, hogy ennyire kétségbeesett. - Nem jön érted. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Csak meghalt futva, próbálkozva hogy megmentse a saját bőrét. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 Ez nagyon jó szabás. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Remélem nem zsugorodik össze, ha nedves lesz. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Hamarosan mi leszünk győztesek. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 Egy óránk van, hogy ezt befejezzük. Mozogjunk. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 Gyerünk, Jinx, hol vagy? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Minden egység jelent. Jelenleg! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Figyelmeztetés, adaptív álcázási hiba. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Ideje megfürdetni az amerikait. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Az adaptív álcázás helyreállított. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Vlad, az "ergonómia" szót használja jelent neked valamit? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Férfi? Gép? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 Ez még mindig egy bőrönd. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Fejezd be, jó? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Gyerünk, meleg van itt. Gyerünk. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 A hideg tartott életben, mi? Biztosan ez tartotta életben. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Gyerünk. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Mi tartott ilyen sokáig? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 sajnálom. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Johnson ügynök. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - James. - Charles. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 Oké, tájékoztass minket erről. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Egy másik hadosztály mozgósított a DMZ-től északra. 80.000 katona és még számolni kell. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - És még egy millió tartalékban. - Moon apja nem enged háborút. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Moon tábornokot letartóztatták. A keményvonalasok puccsot hajtottak végre. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Szándékosan félrevezettél engem azzal, hogy bekebelezte Bondot. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Ha mesélt volna nekünk az ügynökéről... - Halott lenne. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - A vakondod biztosra vette volna. - Nem lenne vakondunk... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 ha azt mondtad volna, hogy Frost és Moon azok a Harvard vívócsapatában együtt. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 Tudni, kiben kell megbízni mindent ebben az üzletben. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 Nos, nos, James Bond. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - Éppen időben a tűzijátékhoz. - Térjünk a dolgokra. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 A DEFCON 2-ben vagyunk. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 És ha észak délre megy, nagyot mennek délre. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Nem csak egy aknamezőn sétálsz. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Szüksége van valamiféle élre. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Ikarosz. - Gondoskodunk róla... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 egy óra alatti ASAT indítással. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Hol van Graves? - Egy észak-koreai légibázison. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Ott vannak, ahol nem nyúlhatunk hozzá. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 Nem tudsz... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...de tudok. - Nézd... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 itt vagyunk, ha a dolgok eszkalálódnak, hogy ne győződjön meg arról, hogy megteszik. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Nincs behatolás észak felé. Az elnök közvetlen parancsot adott nekem. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 És ez mikor állított meg? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Te magad hozod meg a döntésedet. 007-es számra küldöm. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Azt hiszed, ezt bent hagynám a britek kezei? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Menj vele. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 Közeledik a leejtési zóna. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 Oké, menjünk! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Beléptek Észak-Korea légterébe. - Nyugi, Robinson. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Ha a radarunk nem látja azokat a kapcsolólapátokat, az észak-koreaiak biztosan nem tudják. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Hé, főnök, elindultak Ikarusz ellen. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Hagyd bekapcsolva az automatát. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Remélem itt senki sem babonás. Ez az egy nagy tükör, amit mindjárt összetörünk. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 Ó, istenem. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Mozgósítsák a dél-koreai csapatokat. És most szerezzen nekem elnököt! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Még mindig nincs hír Bondról? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Járművek. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Néhány nagy lövés. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 Ő az. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Háromszáz méter. - Windage, másfél. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 Fel kell szállnunk arra a gépre. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Te hozd le az apámat. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 Apa... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Sajnálom, hogy a találkozásunknak ilyennek kellett lennie. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Nem mondhatod, hogy én vagyok az? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 nem ismerlek. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Mindig megtaláltad nehéz elfogadni engem. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 Így könnyebben elviselhetem a száműzetésemet... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 de soha nem felejtettem el, amit tanítottál nekem. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 A háborúban a győztesek A stratéga csak a csatát keresi... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 a győzelem megszerzése után. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Látod, atyám, én emlékezz a háború művészetére... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 és ez az, ami garantálja azt a győzelmet. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 A fiam... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Mit csináltál magaddal? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Gyere, atyám. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Nézze meg fia felemelkedését. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 A második, ami eléri a 38. párhuzamost... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 megütjük őket mindennel, amink van. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 Lehet, hogy ez nem elég. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Látod, atyám? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Ikarusz megtisztítja az aknamezőt... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 autópályát hozva létre csapataink számára. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Ha az amerikaiak nem futnak, Ikarosz elpusztítja őket. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Japán egy bogár, amely arra vár, hogy elpusztítsák... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 és a Nyugat megremeg a félelemtől. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 De az amerikaiak megteszik nukleáris robbanófejeket küldeni. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Ikarusz lecsapja őket az égből. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 El fogsz pusztítani minket. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Megölnéd a saját fiadat? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 A fiam, akit ismertem, régen meghalt. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Apa... csalódást okozol nekem. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Vigyázat. Vigyázat. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - Kézi. - Fel! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 Kézikönyv. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - Fel! Fel! - Vigyázat. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - Kézi. - Gyerünk! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 Oké srácok. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 Rendben. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 megvan. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Az enyém, az enyém. Megkerülöd. Lássuk a fegyverét. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Bal kéz. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 Ennyi. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 Ennyi. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Most dobd le. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Úgy tűnik, a barátai megmentették. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Nyomja be az autopilotot. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Gyerünk. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 Ennyi. Jó kislány. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Nos, úgy tűnt, hogy nem sikerült megfulladnod. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Ki kell próbálnom valamit inkább a lényegre. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Ezer méter és zárás. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 El tudom olvasni minden mozdulatodat. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Olvasd el ezt. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Kurva. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Nézze, ejtőernyők mindkettőnknek. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Már nem. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Látja, Mr. Bond, maga nem tudom megölni az álmaimat. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 De az álmaim megölhetnek. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Ideje szembenézni a sorssal. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Ideje szembenézni a gravitációval. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Azt hiszem, összetörtem a szívét. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Úgy tűnik, együtt megyünk le. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Még nem. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Nyissa ki a hátulját. - Oké. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Gyerünk! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Gyerünk. - Mondtam már, hogy zseni vagyok. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 figyelmeztetnem kellett volna... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 a kapcsolataim sem tartósak. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 Legalább gazdagon fogunk meghalni. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Gyerünk. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 most... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 mondtál valamit róla együtt lemenni? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 James. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Moneypenny. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 Ó, James. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Moneypenny? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Csak teszteltem. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 Elég nehéz, nem? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Igen. Nagyon. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Várj, ne húzd ki. én vagyok még nincs kész vele. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Látod? Tökéletesen illeszkedik. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Hagyd bent. - Előbb-utóbb ki kell jönnie. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Ne, hagyd benne, kérlek. Még néhány perc? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Ezeket tényleg vissza kell szereznünk. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Még mindig a jó fiúk, mi? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Még mindig nem vagyok biztos benne, mennyire vagy jó. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 olyan jó vagyok. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Főleg ha rossz vagy.