1 00:00:15,412 --> 00:00:16,622 Entonces ¿por qué estás aquí? 2 00:00:16,705 --> 00:00:19,750 Si no fuera por dinero o sexo, ¿Para qué estás aquí? 3 00:00:21,794 --> 00:00:22,795 estaba esperando 4 00:00:26,257 --> 00:00:27,925 Podría verte de nuevo. 5 00:00:28,968 --> 00:00:29,802 Por eso estoy aquí. 6 00:00:31,804 --> 00:00:32,805 Tus ojos. 7 00:00:34,890 --> 00:00:36,558 Quería verlos de nuevo. 8 00:00:39,603 --> 00:00:40,646 ¿Mis ojos? 9 00:00:41,897 --> 00:00:42,982 tus ojos 10 00:00:44,858 --> 00:00:47,069 Me recuerda a alguien que solía conocer. 11 00:00:49,863 --> 00:00:51,073 ¿Quién es esa persona? 12 00:00:53,117 --> 00:00:54,326 Alguien que está en mal estado. 13 00:00:56,245 --> 00:00:58,289 Ayúdame. ¡Ayuda! 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,293 ¿Le ayudo? 15 00:01:07,548 --> 00:01:08,465 ¿O no? 16 00:01:23,939 --> 00:01:24,898 Espera. 17 00:01:32,531 --> 00:01:33,490 una mujer 18 00:01:36,452 --> 00:01:38,037 cuyos ojos 19 00:01:39,121 --> 00:01:40,289 Carecía completamente de calidez. 20 00:01:47,338 --> 00:01:48,380 Esa mujer... 21 00:01:52,634 --> 00:01:53,594 ¿Le tenías miedo? 22 00:01:58,265 --> 00:01:59,558 No, todo lo contrario. 23 00:02:58,826 --> 00:03:00,077 Me gustó ella. 24 00:03:09,795 --> 00:03:13,507 CAPITULO 2 LA DAMA DE LOS ZAPATOS ROJOS 25 00:03:13,590 --> 00:03:18,095 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 26 00:03:19,722 --> 00:03:23,183 ¿Estás haciendo algo conmigo ahora? 27 00:03:25,394 --> 00:03:28,772 te recuerdo a la chica en tus hermosos recuerdos? 28 00:03:29,982 --> 00:03:31,942 Nunca dije que fueran recuerdos hermosos. 29 00:03:48,333 --> 00:03:50,794 ¿Todavía te gusto? 30 00:03:57,301 --> 00:03:58,635 No saques conclusiones precipitadas. 31 00:03:59,845 --> 00:04:01,597 No los llamaría buenos recuerdos. 32 00:04:02,723 --> 00:04:03,724 ¿Es eso así? 33 00:04:07,895 --> 00:04:08,812 ¿Pero sabes qué? 34 00:04:09,646 --> 00:04:11,106 Malos recuerdos 35 00:04:12,107 --> 00:04:15,360 Quédate aquí más tiempo. 36 00:04:29,041 --> 00:04:32,044 Oye, no puedo creer ¡Dejaste que se encontraran! 37 00:04:32,127 --> 00:04:33,712 Deberías haber detenido a Mun-yeong a toda costa. 38 00:04:33,921 --> 00:04:36,924 Bueno, la señora Ko apareció sin avisar. 39 00:04:37,466 --> 00:04:38,967 ¿Alguna vez nos avisó? 40 00:04:39,051 --> 00:04:40,886 Dios, en serio. 41 00:04:40,969 --> 00:04:42,095 Si te falta previsión, 42 00:04:42,179 --> 00:04:44,056 deberías haber hecho todo lo que pudiste para detenerlos. 43 00:04:44,139 --> 00:04:46,308 ¡Increíble! ¿Por qué te pago? 44 00:04:50,187 --> 00:04:51,897 Quiero darle un puñetazo, aunque sea sólo una vez. 45 00:04:58,695 --> 00:05:00,197 Ve y dile al Sr. Lee que lo entiendo. 46 00:05:00,280 --> 00:05:02,115 lo duro que debe ser su trabajo. 47 00:05:02,199 --> 00:05:03,283 ¿Qué? 48 00:05:03,367 --> 00:05:06,036 Pero él no necesita llegar tan lejos por mí, 49 00:05:06,119 --> 00:05:07,704 Así que dile que no vuelva a contactarme. 50 00:05:15,546 --> 00:05:16,880 Dios mío. 51 00:05:17,714 --> 00:05:20,384 Llego muy tarde ¿no? El tráfico era terrible. 52 00:05:20,467 --> 00:05:22,511 ¿Por qué no charlamos? ¿Tomando una bebida dulce? 53 00:05:22,594 --> 00:05:24,429 No, está bien. 54 00:05:24,513 --> 00:05:25,889 Ah, ¿ya te vas? 55 00:05:25,973 --> 00:05:27,975 No olvides conseguir el autógrafo de la Sra. Ko. 56 00:05:32,187 --> 00:05:33,605 ¿Mi autógrafo? 57 00:05:33,689 --> 00:05:35,857 -Bueno, eso es-- -Antes me preguntaste 58 00:05:35,941 --> 00:05:39,403 para conseguirle el autógrafo de la Sra. Ko. 59 00:05:42,406 --> 00:05:44,074 La perorata sobre mis ojos 60 00:05:44,157 --> 00:05:47,077 y esa chica en tus recuerdos 61 00:05:48,245 --> 00:05:49,538 ¿Todo fue sólo por mi autógrafo? 62 00:05:51,290 --> 00:05:52,124 No. 63 00:05:52,207 --> 00:05:53,917 Entonces no buscabas dinero o sexo. 64 00:05:54,001 --> 00:05:56,670 Mi autógrafo era lo que querías. 65 00:05:57,004 --> 00:05:58,005 Dije que no. 66 00:05:58,088 --> 00:05:59,840 Dios mío, esto es perfecto. 67 00:05:59,923 --> 00:06:01,800 Podemos llamar a esto un encuentro improvisado con fans. 68 00:06:01,883 --> 00:06:04,261 -¿Por qué no bebemos esto juntos? -Te daré uno. 69 00:06:04,344 --> 00:06:05,721 Mi autógrafo. 70 00:06:12,519 --> 00:06:15,063 Este es mi libro más reciente, recién salido de la imprenta. 71 00:06:17,024 --> 00:06:17,899 Está bien. 72 00:06:19,067 --> 00:06:19,901 ¿Nombre? 73 00:06:24,448 --> 00:06:25,282 ¿Nombre? 74 00:06:28,285 --> 00:06:29,286 Luna... 75 00:06:30,704 --> 00:06:31,788 Sang-tae. 76 00:06:34,082 --> 00:06:35,709 ¿Quién es Sang-tae? ¿Es tu sobrino? 77 00:06:36,752 --> 00:06:38,295 No, él es mi hermano. 78 00:06:38,378 --> 00:06:42,049 Veo. Tu hermano es fan suyo. 79 00:06:43,050 --> 00:06:45,761 Bien, Mun-yeong tiene fans de todas las edades. y nacionalidades. 80 00:06:45,844 --> 00:06:48,597 Tiene una gran base de fans. 81 00:06:48,680 --> 00:06:49,806 Felicidades. 82 00:06:49,890 --> 00:06:52,059 -Considera estos artículos para fans-- -Aquí. 83 00:06:55,687 --> 00:06:57,731 NIÑO ZOMBI 84 00:07:03,195 --> 00:07:04,196 Entonces me voy. 85 00:07:05,197 --> 00:07:06,281 Nos vemos de nuevo. 86 00:07:10,702 --> 00:07:11,703 No me parece. 87 00:07:13,747 --> 00:07:16,500 Dios, tengo que asegurarme de que acepte esto. 88 00:07:16,667 --> 00:07:17,542 ¡Señor Luna! 89 00:07:18,377 --> 00:07:19,836 Sr. Luna. 90 00:07:20,545 --> 00:07:23,924 Sr. Moon, por favor. Espera un segundo. 91 00:07:24,007 --> 00:07:25,801 Dios mío, sólo un segundo... 92 00:07:26,301 --> 00:07:27,594 Dios, mis disculpas. 93 00:07:28,845 --> 00:07:30,847 Realmente lamento lo que pasó, 94 00:07:31,014 --> 00:07:33,392 así que por favor toma esto. 95 00:07:37,562 --> 00:07:40,273 50.000 GANADOS 96 00:07:41,441 --> 00:07:43,026 Esto es demasiado sólo para mí. 97 00:07:43,110 --> 00:07:45,821 Bueno, entonces puedes compartirlo. con la gente que te rodea. 98 00:07:46,488 --> 00:07:47,406 -Ah, claro. -Sí. 99 00:07:48,240 --> 00:07:49,116 ¿Hago eso entonces? 100 00:07:51,284 --> 00:07:53,453 ¡Dios, oye! ¡No! 101 00:07:53,537 --> 00:07:55,288 Oye, no... ¡Oye! 102 00:08:02,921 --> 00:08:04,047 Oye, cielos. 103 00:08:05,924 --> 00:08:07,592 No necesito esto 104 00:08:07,676 --> 00:08:08,719 así que no me sigas. 105 00:08:10,429 --> 00:08:12,556 Pero... Espera. 106 00:08:16,435 --> 00:08:18,979 He estado limpiando después de Mun-yeong durante los últimos diez años, 107 00:08:19,062 --> 00:08:21,189 Y nadie ha dicho jamás que no a esto. 108 00:08:22,107 --> 00:08:23,275 Qué bicho raro. 109 00:08:24,234 --> 00:08:26,153 Dios, me estoy poniendo un mal presentimiento sobre esto. 110 00:08:27,487 --> 00:08:29,239 ¿Debería haberle ofrecido? ¿Dos cajas en lugar de una? 111 00:08:45,922 --> 00:08:47,299 Hermoso. 112 00:08:50,302 --> 00:08:51,428 Lo quiero. 113 00:09:18,538 --> 00:09:19,623 Lo quiero. 114 00:09:20,540 --> 00:09:21,541 Lo quiero. 115 00:09:31,802 --> 00:09:34,096 ¿Preguntaste por mí? 116 00:09:39,518 --> 00:09:41,770 El otro día dijiste Quieres que te asignen una tarea adecuada. 117 00:09:42,854 --> 00:09:46,066 Sí, sólo dime lo que necesitas. Haré cualquier cosa. 118 00:09:46,650 --> 00:09:49,569 Investiga un poco sobre el hombre que acaba de irse. 119 00:09:53,323 --> 00:09:56,159 -¿Indulto? -Si le dices al Sr. Lee, 120 00:09:58,078 --> 00:10:00,580 Te sacaré la lengua, así que será mejor que mantengas esto en secreto. 121 00:10:11,383 --> 00:10:15,262 NIÑO ZOMBI EL LIBRO MÁS NUEVO DE KO MUN-YEONG, PRÓXIMAMENTE 122 00:10:17,138 --> 00:10:18,765 NIÑO ZOMBI 123 00:10:22,310 --> 00:10:23,395 JAE-SU 124 00:10:25,397 --> 00:10:26,940 Sí, estamos comiendo ahora. 125 00:10:27,899 --> 00:10:32,279 Oye, tu casera pasó por aquí. temprano en la mañana y arremetió contra mí. 126 00:10:34,156 --> 00:10:36,032 Bruto. Tiene tu saliva. 127 00:10:36,116 --> 00:10:37,576 Es asqueroso. Tu saliva. 128 00:10:37,659 --> 00:10:39,035 Cúbrete la boca cuando tosas. 129 00:10:39,119 --> 00:10:40,787 Es mejor que contraer un virus. 130 00:10:42,747 --> 00:10:44,791 Sí, lo está haciendo genial. 131 00:10:45,834 --> 00:10:46,960 Quiero decir, hasta ahora. 132 00:10:48,044 --> 00:10:51,548 Oye, ¿adónde tuviste que ir tan temprano? ¿Trabajas como conductor o algo así? 133 00:10:53,133 --> 00:10:53,967 ¿Qué? ¿Ko Mun-yeong? 134 00:10:56,344 --> 00:10:58,179 ¿Qué? ¿Su autógrafo? 135 00:11:03,518 --> 00:11:04,603 Está bien, hablamos más tarde. 136 00:11:10,108 --> 00:11:11,234 Lo entendió. 137 00:11:11,318 --> 00:11:12,444 Dios, espera. ¡Esperar! 138 00:11:12,527 --> 00:11:14,613 No acostarse. ¿No podemos terminar la comida? antes de irnos? 139 00:11:14,988 --> 00:11:16,740 ¡Ey! ¡Esperar! 140 00:11:24,748 --> 00:11:27,792 Querido Sang-tae. espero que puedas venir a la fiesta de presentación de mi libro. 141 00:11:27,876 --> 00:11:30,295 Puedes conseguir mi autógrafo y tómate fotos conmigo. 142 00:11:30,378 --> 00:11:32,297 Nos divertiremos. 143 00:11:32,380 --> 00:11:35,258 Mun-yeong te estará esperando. 144 00:11:35,550 --> 00:11:36,384 ¡Guiño! 145 00:11:37,218 --> 00:11:39,095 Dios, ¿qué le pasa? 146 00:11:42,223 --> 00:11:44,017 ESPACIO COMERCIAL EN ALQUILER 147 00:11:44,100 --> 00:11:45,435 ¿Qué? ¿A dónde necesitas que vaya? 148 00:11:46,436 --> 00:11:47,896 Bueno... 149 00:11:48,730 --> 00:11:50,857 tengo que terminar de hacer las maletas, 150 00:11:50,941 --> 00:11:53,735 ve a convencer a mi casera y... 151 00:11:53,818 --> 00:11:55,904 quiero un traje eso me hará parecer inteligente 152 00:11:55,987 --> 00:11:58,573 como un estudiante de la Universidad de Oxford. 153 00:11:58,907 --> 00:12:01,284 También tengo que atar cabos sueltos. en todos mis trabajos a tiempo parcial. 154 00:12:02,202 --> 00:12:04,996 Suenas como una araña tirando de telas. de su trasero. Deja de divagar. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,082 Entonces estás diciendo quieres que tome a Sang-tae 156 00:12:07,165 --> 00:12:09,376 al evento de firma de esa mujer, ¿verdad? 157 00:12:10,335 --> 00:12:11,169 Sí. 158 00:12:12,629 --> 00:12:15,340 Está bien. Envíame un mensaje de texto con la hora y el lugar. 159 00:12:17,008 --> 00:12:18,385 Gracias, Jae-su. 160 00:12:18,468 --> 00:12:20,053 ¿Quién es tu favorito? ¿Yo o Sang-tae? 161 00:12:28,395 --> 00:12:32,148 Eres tan tímido. ¡Eres un pastelito tan lindo! 162 00:12:34,025 --> 00:12:35,235 ¡Hola! 163 00:12:39,864 --> 00:12:40,991 Juri. 164 00:12:44,703 --> 00:12:46,287 ¿Otro lugar de pollo frito? 165 00:12:51,835 --> 00:12:53,211 ¿Estás tan emocionado? 166 00:12:53,294 --> 00:12:56,673 "¡Querido Sang-tae! 167 00:12:56,756 --> 00:12:59,676 espero que puedas venir a la fiesta de presentación de mi libro. 168 00:12:59,926 --> 00:13:00,885 Autógrafo... 169 00:13:00,969 --> 00:13:02,637 Puedes conseguir mi autógrafo y hazte fotos conmigo. 170 00:13:02,721 --> 00:13:04,931 Nos divertiremos. 171 00:13:05,015 --> 00:13:08,059 Mun-yeong te estará esperando. ¡Guiño!" 172 00:13:09,602 --> 00:13:13,314 "¡Querido Sang-tae!" ¡Sí! 173 00:13:14,024 --> 00:13:16,401 Bien, estudiante de la Universidad de Oxford. 174 00:13:16,651 --> 00:13:18,611 Dios mío, esto es lindo. 175 00:13:25,994 --> 00:13:27,829 Sang-tae, prueba este. 176 00:13:28,329 --> 00:13:29,998 Sí, este es genial. 177 00:13:37,464 --> 00:13:39,090 Luciendo genial... 178 00:13:40,091 --> 00:13:43,511 ¿Qué hago con mi cara para lucir genial? 179 00:13:44,679 --> 00:13:46,139 Expresiones faciales geniales. 180 00:13:46,973 --> 00:13:48,683 ¿Cómo me veo genial? 181 00:14:01,946 --> 00:14:03,531 Expresiones faciales geniales. 182 00:14:12,582 --> 00:14:13,958 -La cerveza la invita la casa. -Bueno... 183 00:14:14,042 --> 00:14:16,294 tengo que volver esta tarde, así que no debería beber. 184 00:14:16,378 --> 00:14:18,088 -¿Qué tal la Coca-Cola? -Claro, tomaré Coca-Cola. 185 00:14:24,844 --> 00:14:26,137 Esto también corre por cuenta de la casa. 186 00:14:32,060 --> 00:14:34,437 Escuché que te transfirieron a un hospital en el campo. 187 00:14:35,563 --> 00:14:36,731 Bien. 188 00:14:37,941 --> 00:14:39,776 ESPACIO COMERCIAL EN ALQUILER 189 00:14:39,859 --> 00:14:43,196 Por cierto, ¿te mudas de nuevo? 190 00:14:43,780 --> 00:14:46,658 Bueno, ya sabes. Me niego a estar atado a un solo lugar. 191 00:14:46,741 --> 00:14:49,077 Soy como el último nómada de este país. 192 00:15:08,721 --> 00:15:11,182 Bueno... Todo está bien, ¿verdad? 193 00:15:12,350 --> 00:15:13,852 Sí, como puedes ver. 194 00:15:14,811 --> 00:15:15,812 No, quiero decir... 195 00:15:17,480 --> 00:15:18,690 Gang-tae. 196 00:15:22,068 --> 00:15:25,947 Sí. Él está bien disfrutar trabajando demasiado. 197 00:15:31,411 --> 00:15:32,620 ¿Te lastimaste la mano? 198 00:15:33,788 --> 00:15:36,082 -No, estoy bien. -Tómalo con calma. 199 00:15:36,166 --> 00:15:38,042 Tu salario no subirá incluso si trabajas tan duro. 200 00:15:38,126 --> 00:15:41,629 Dicen que hay que buscar trabajo duro siendo joven, pero eso es una tontería. 201 00:15:41,713 --> 00:15:44,424 Dios, ya lo verás cuando seas mayor. 202 00:15:44,799 --> 00:15:48,178 Sufrirás dolores corporales por todas partes. y enfermarse todo el tiempo. 203 00:15:55,602 --> 00:15:58,646 Ese joven es tan inflexible. 204 00:16:26,883 --> 00:16:28,593 Muy bien, comencemos la reunión. 205 00:16:28,676 --> 00:16:29,677 -Bueno. -Sí, señor. 206 00:16:30,803 --> 00:16:32,889 Empezaré con las reseñas. 207 00:16:33,139 --> 00:16:34,390 La mayoría de los críticos dijeron 208 00:16:34,474 --> 00:16:38,603 que las ilustraciones son demasiado grotescas. 209 00:16:39,771 --> 00:16:43,608 Los otros libros de la Sra. Ko también fueron criticados. por ser demasiado cruel. 210 00:16:43,691 --> 00:16:46,402 Creo que las ilustraciones se suman. a eso esta vez, así que estoy preocupado. 211 00:16:46,486 --> 00:16:47,904 Bien. Entonces deberíamos-- 212 00:16:47,987 --> 00:16:49,239 Déjalo como está. 213 00:16:50,073 --> 00:16:52,242 Sí, lo dejaremos como está. 214 00:16:52,325 --> 00:16:53,618 Muy bien, ¿qué sigue? 215 00:16:54,202 --> 00:16:57,372 Sobre el libro de la Sra. Ko que será adaptado en una película animada en los EE.UU.... 216 00:16:57,455 --> 00:16:59,082 ¿Te refieres a El cachorro del perro feo? 217 00:16:59,165 --> 00:17:00,083 Bien. 218 00:17:00,166 --> 00:17:02,043 llamaron y dijeron 219 00:17:02,752 --> 00:17:05,338 que quieren cambiar el personaje del perro a un gato. 220 00:17:05,421 --> 00:17:08,258 Dígales que lo dejen como está. si ellos cámbialo, anularé el contrato. 221 00:17:08,341 --> 00:17:11,970 Mun-yeong, entonces sufriremos grandes pérdidas... 222 00:17:12,178 --> 00:17:13,554 ¿Entonces preferirías sufrir la muerte? 223 00:17:14,889 --> 00:17:17,600 ¡Hola, Seung-jae! ¿Cómo pudiste pensar? está bien convertir un perro en un gato 224 00:17:17,684 --> 00:17:19,227 sin el permiso del autor? 225 00:17:19,310 --> 00:17:20,645 Son especies diferentes. 226 00:17:20,728 --> 00:17:23,189 Diles que se queden a los personajes y la trama originales. 227 00:17:24,148 --> 00:17:25,483 Oye, ¿te vas? 228 00:17:27,986 --> 00:17:30,905 Asegúrate del evento de firma de libros mañana. no dura más de una hora. 229 00:17:32,740 --> 00:17:35,159 Como con cualquier otra cosa, cuanto más rápido lo hagamos, mejor. 230 00:17:37,078 --> 00:17:38,121 YOO SEUNG-JAE 231 00:17:38,705 --> 00:17:39,539 ¿Está bien, Seung-jae? 232 00:17:46,963 --> 00:17:47,964 ¿Hola? 233 00:17:48,673 --> 00:17:51,259 Tío, necesito que hagas una verificación de antecedentes de alguien. 234 00:17:51,342 --> 00:17:54,846 Sé que no deberías hacer cosas así cuando has jurado proteger y servir. 235 00:17:54,929 --> 00:17:57,724 Entonces ¿conoces a alguien que trabaje? en el Servicio de Inteligencia Nacional 236 00:17:57,807 --> 00:18:00,143 ¿O en una agencia de detectives privados? 237 00:18:01,227 --> 00:18:02,061 ¿Hola? 238 00:18:04,314 --> 00:18:06,608 Dios, ¿qué hago? 239 00:18:10,153 --> 00:18:11,321 Gracias por tu arduo trabajo. 240 00:18:11,696 --> 00:18:14,282 Eres tan capaz y eficiente. Me entristece que te vayas. 241 00:18:14,949 --> 00:18:15,867 Gang-tae. 242 00:18:17,201 --> 00:18:18,202 Alguien te está buscando. 243 00:18:52,831 --> 00:18:53,916 ¿Qué pasó con tu mano? 244 00:18:56,585 --> 00:18:58,420 Me lastimé un poco mientras trabajaba. 245 00:19:09,973 --> 00:19:11,642 Estoy todo sudoroso. 246 00:19:17,022 --> 00:19:19,817 Jae Su me dijo que podría encontrarte aquí. 247 00:19:19,900 --> 00:19:21,151 Veo. 248 00:19:22,111 --> 00:19:23,904 Escuché que te estás mudando otra vez. 249 00:19:25,364 --> 00:19:27,950 Puedes irte cuando quieras sin estar apegado a lugares. 250 00:19:28,492 --> 00:19:29,368 Te envidio por eso. 251 00:19:32,955 --> 00:19:34,957 ¿Has decidido ¿En qué hospital trabajar? 252 00:19:36,583 --> 00:19:37,960 Estoy seguro de que encontraré trabajo en alguna parte. 253 00:19:39,211 --> 00:19:40,796 No estoy seguro si es algo bueno o no, 254 00:19:41,296 --> 00:19:43,382 pero siguen construyendo nuevos hospitales psiquiátricos. 255 00:19:45,300 --> 00:19:47,845 El hospital en el que trabajo está buscando para un cuidador experimentado. 256 00:19:49,638 --> 00:19:52,141 Se llama OK Hospital Psiquiátrico. 257 00:19:52,391 --> 00:19:53,684 Turnos rotativos de ocho horas. 258 00:19:53,767 --> 00:19:55,727 Tendrás diez días libres cada mes. 259 00:19:55,811 --> 00:19:59,314 para que puedas conseguir un trabajo a tiempo parcial al lado si quieres. 260 00:19:59,398 --> 00:20:03,819 Y usted es un asistente de enfermería certificado, entonces recibirás un pago extra. 261 00:20:05,070 --> 00:20:06,238 ¿Dónde está el hospital? 262 00:20:06,822 --> 00:20:08,907 En la ciudad de Seongjin, nuestra ciudad natal. 263 00:20:09,491 --> 00:20:12,244 Dijiste que también vivías allí cuando eras pequeño. 264 00:20:12,327 --> 00:20:14,955 Se han remodelado varias áreas, 265 00:20:15,038 --> 00:20:16,874 por lo que ya no tiene ese ambiente de pueblo pequeño. 266 00:20:16,957 --> 00:20:21,628 Además, un multicine Inaugurado recientemente y... 267 00:20:36,602 --> 00:20:38,562 Mamá. 268 00:20:39,855 --> 00:20:41,899 ¡Mamá! 269 00:20:43,150 --> 00:20:45,694 Trae a mi mamá de regreso. 270 00:20:46,528 --> 00:20:47,779 Mamá. 271 00:20:48,780 --> 00:20:50,532 Mamá, no. 272 00:20:50,616 --> 00:20:52,993 -Mamá, abre los ojos. -La mariposa lo hizo. 273 00:20:53,076 --> 00:20:55,412 Quiero decir, lo vi. 274 00:20:55,496 --> 00:20:56,496 -¡Mamá! -La mariposa... 275 00:20:57,414 --> 00:20:58,624 Mamá, no. 276 00:20:58,707 --> 00:21:01,001 -Mamá, por favor abre los ojos. -la mariposa 277 00:21:01,084 --> 00:21:02,628 mató a mamá. 278 00:21:03,295 --> 00:21:04,546 La mariposa... 279 00:21:05,964 --> 00:21:08,926 La mariposa la mató. 280 00:21:09,593 --> 00:21:10,761 Lo vi. 281 00:21:11,553 --> 00:21:12,971 La mariposa lo hizo. 282 00:21:15,641 --> 00:21:17,893 ¡Sang-tae! Cuéntanos exactamente lo que viste. 283 00:21:17,976 --> 00:21:19,019 ¿Era un hombre o una mujer? 284 00:21:19,102 --> 00:21:20,437 ¿Cuántos años? 285 00:21:20,520 --> 00:21:22,147 ¿Cómo era esta persona? 286 00:21:22,231 --> 00:21:23,190 ¿Escuchaste la voz? 287 00:21:23,273 --> 00:21:26,318 La mariposa dijo que me mataría a mí también. 288 00:21:27,194 --> 00:21:29,196 si no mantuviera mis labios sellados. 289 00:21:29,780 --> 00:21:31,949 Dijo que me perseguiría 290 00:21:33,408 --> 00:21:35,869 ¡y mátame! 291 00:21:38,372 --> 00:21:40,457 Deberíamos enviar al más joven. a un hogar de niños 292 00:21:41,041 --> 00:21:45,837 y su hermano mayor a un centro que cuida a niños con necesidades especiales. 293 00:21:46,838 --> 00:21:49,716 Probablemente eso sería lo mejor para ambos. 294 00:21:49,967 --> 00:21:51,593 Bueno. Entonces lo dejaremos en tus manos. 295 00:21:54,012 --> 00:21:55,430 Sang-tae, vámonos. 296 00:22:00,143 --> 00:22:01,270 Vamos. 297 00:22:11,989 --> 00:22:13,573 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 298 00:22:14,866 --> 00:22:16,785 A un lugar donde la mariposa no puede encontrarnos. 299 00:22:19,246 --> 00:22:20,247 ¿En algún lugar lejano? 300 00:22:21,373 --> 00:22:22,666 Sí, muy lejos. 301 00:22:48,066 --> 00:22:48,900 Debes estar cansado. 302 00:22:50,694 --> 00:22:52,112 No tenías que venir conmigo. 303 00:22:53,613 --> 00:22:56,033 Sube al autobús. Llegarás muy tarde. 304 00:22:57,117 --> 00:22:58,493 Adiós entonces. 305 00:23:05,876 --> 00:23:07,169 Hola, Gang-tae. 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,713 Hay una habitación vacía en mi casa. 307 00:23:10,756 --> 00:23:11,590 Quiero decir... 308 00:23:12,674 --> 00:23:14,426 Nadie usa la habitación. 309 00:23:14,676 --> 00:23:16,386 Mi mamá y yo solo usamos el primer piso. 310 00:23:17,679 --> 00:23:20,932 Si realmente terminas regresando a la ciudad de Seongjin, 311 00:23:21,016 --> 00:23:23,894 No tendrás que buscar un lugar. 312 00:23:27,147 --> 00:23:28,690 Adiós, de verdad. 313 00:23:37,616 --> 00:23:39,284 Gracias por tu preocupación, 314 00:23:41,244 --> 00:23:42,579 pero no me mudaré allí. 315 00:23:42,662 --> 00:23:44,122 ¿Por qué no? 316 00:23:46,541 --> 00:23:47,834 ¿Porque está en el campo? 317 00:23:51,546 --> 00:23:52,547 Sí. 318 00:23:54,049 --> 00:23:55,133 Es por eso. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,828 Ju-ri, no sé si sabes esto. 320 00:24:24,955 --> 00:24:27,040 Gang-tae, esa pobrecita, 321 00:24:29,292 --> 00:24:31,711 Nunca construye relaciones profundas. 322 00:24:32,295 --> 00:24:34,881 Eventualmente se irá de todos modos. 323 00:24:35,090 --> 00:24:39,052 entonces piensa que no tiene sentido construir una relación que sólo durará un año. 324 00:24:48,895 --> 00:24:50,522 -¿Por qué sigue...? -Cierto, 325 00:24:52,607 --> 00:24:54,109 pero ¿por qué tiene que irse? 326 00:24:54,734 --> 00:24:55,902 Es porque... 327 00:24:55,986 --> 00:24:57,320 ¿Cuál es la razón? 328 00:24:57,404 --> 00:24:59,781 Ya ves, es todo... 329 00:25:03,160 --> 00:25:07,456 Todo es por esa maldita mariposa. 330 00:25:08,540 --> 00:25:09,374 Maldita sea. 331 00:25:13,462 --> 00:25:14,463 "Mariposa"? 332 00:25:27,392 --> 00:25:28,477 ¿Una mariposa? 333 00:25:48,371 --> 00:25:49,623 Nos vemos de nuevo. 334 00:25:50,290 --> 00:25:51,500 No me parece. 335 00:26:15,524 --> 00:26:17,442 ORTOPEDIA 336 00:26:19,110 --> 00:26:20,779 TERAPEUTA FÍSICO DE ORTOPEDIA VIBRANTE 337 00:26:22,280 --> 00:26:24,491 JINCHEON, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL NORTE 338 00:26:40,590 --> 00:26:42,300 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 339 00:26:45,428 --> 00:26:48,390 DIRECTOR O JI-WANG ES EL EXPERTO NÚMERO UNO EN PTSD DE COREA 340 00:26:51,351 --> 00:26:54,187 SEGÚN EL DIRECTOR O, "HAY QUE ENFRENTAR EL TRAUMA PARA SUPERARLO" 341 00:27:11,204 --> 00:27:13,957 -¿Qué quieres para Navidad? -¿Qué quieres para Navidad? 342 00:27:14,040 --> 00:27:16,876 -¿Un osito de peluche? ¿Galletas? ¿Bastones de caramelo? -¿Un osito de peluche? ¿Galletas? ¿Bastones de caramelo? 343 00:27:16,960 --> 00:27:19,045 -¿Una muñeca? -¿Una muñeca? 344 00:27:19,796 --> 00:27:22,591 -"¡No es necesario utilizar productos separados! -¡No es necesario utilizar productos separados! 345 00:27:22,674 --> 00:27:24,426 -Con este producto, -Con este producto, 346 00:27:24,509 --> 00:27:26,970 -Puedes mantener el cuero cabelludo y el cabello sanos. -puedes mantener el cuero cabelludo y el cabello sanos. 347 00:27:27,178 --> 00:27:30,348 -Dile adiós a la caída del cabello." -Dile adiós a la caída del cabello. 348 00:27:30,432 --> 00:27:32,559 ¡No más caída del cabello! 349 00:27:33,518 --> 00:27:36,062 "El aroma de un verdadero caballero". 350 00:27:36,646 --> 00:27:37,606 Sé el chico genial. 351 00:27:42,611 --> 00:27:43,737 "Sé el chico genial". 352 00:27:45,280 --> 00:27:48,783 ¡Me gusta la Sra. Ko Mun-yeong! ¡Me gusta ella! 353 00:27:51,536 --> 00:27:54,039 Jae-su, por favor... 354 00:27:57,250 --> 00:28:00,337 No te preocupes, Gang-tae. Me tienes a mí. 355 00:28:04,341 --> 00:28:05,717 GANG-TAE 356 00:28:07,677 --> 00:28:11,056 "Desinfectar y eliminar olores ¡de un solo golpe!" 357 00:28:11,139 --> 00:28:14,434 ¡De un solo golpe! ¡Listo! 358 00:28:14,517 --> 00:28:16,895 Bien, Jae-su. ¿Cuándo estará aquí? 359 00:28:17,145 --> 00:28:19,397 Dios mío, Jae-su... 360 00:28:19,981 --> 00:28:21,608 Jae-su. 361 00:28:21,691 --> 00:28:23,401 NIÑO ZOMBI 362 00:28:23,985 --> 00:28:25,820 EVENTO DE FIRMA DE LIBROS DE KO MUN-YEONG 363 00:28:25,904 --> 00:28:28,865 RESERVA EL EVENTO DE FIRMA DE LIBROS DE ESTA MANERA 364 00:28:53,932 --> 00:28:55,934 Dios mío, es tan alto. 365 00:28:56,017 --> 00:28:58,687 -Aquí tienes. -Gracias. 366 00:29:42,856 --> 00:29:44,649 ¡Oh, no! ¡Hace frío! 367 00:29:54,868 --> 00:29:56,369 ¡Sang-tae! ¡No corras! 368 00:29:56,870 --> 00:30:00,206 Mira a izquierda y derecha. Estar a salvo. La seguridad es lo primero. 369 00:30:00,290 --> 00:30:02,625 Mira esos pantalones azules. Vaqueros azules. 370 00:30:02,709 --> 00:30:04,210 Estoy tan feliz ahora. 371 00:30:04,294 --> 00:30:05,670 Mi nombre es Lee Un-jae. 372 00:30:12,969 --> 00:30:14,345 Gracias. 373 00:30:29,736 --> 00:30:31,362 -Oh, ¿es esto? -¡Dios mío! 374 00:30:31,988 --> 00:30:33,907 -¡Dios! -¡Dios! ¿Qué estás haciendo? 375 00:30:33,990 --> 00:30:35,033 -Lo lamento. -Está bien. 376 00:30:39,162 --> 00:30:40,663 -Espera, Sang-tae. -Sí. 377 00:30:40,747 --> 00:30:41,915 Sang-tae, hola. ¡Sang-tae! 378 00:30:42,916 --> 00:30:44,292 -Escucha. -Bueno. 379 00:30:44,375 --> 00:30:46,836 -Ves el baño de ahí, ¿verdad? -Sí. 380 00:30:47,504 --> 00:30:48,797 -¿Lo ves? -Sí. 381 00:30:49,088 --> 00:30:51,174 Bien. cuando estás recibiendo su autógrafo más tarde, 382 00:30:51,257 --> 00:30:53,802 te estaré observando exactamente desde esa distancia, 383 00:30:53,885 --> 00:30:55,762 -así que consigue el autógrafo de esa mujer-- -¿Autor Ko Mun-yeong? 384 00:30:55,845 --> 00:30:58,181 Así es. Después de conseguir el autógrafo de Ko Mun-yeong 385 00:30:58,264 --> 00:31:00,934 y tomarte una foto con ella, Nos dirigiremos a casa de inmediato. 386 00:31:01,226 --> 00:31:02,685 Entonces ¿qué obtendrás? 387 00:31:02,769 --> 00:31:04,062 Cómprame la enciclopedia de dinosaurios. 388 00:31:05,688 --> 00:31:07,190 Sang-tae, no corras. ¡Sang-tae! 389 00:31:07,732 --> 00:31:09,651 -Vamos. -Desacelerar. 390 00:31:29,003 --> 00:31:30,130 -Espera, Sang-tae. -¿Qué? 391 00:31:30,296 --> 00:31:31,381 Debes esperar en la fila. 392 00:31:32,966 --> 00:31:34,092 -Espera aquí, ¿vale? -Bueno. 393 00:31:34,759 --> 00:31:36,469 -Estaré por allí. -Bueno. 394 00:31:37,971 --> 00:31:39,347 Está bien, vámonos. 395 00:31:41,057 --> 00:31:42,433 Estoy consiguiendo su autógrafo. 396 00:31:51,526 --> 00:31:53,611 LA REINA DE LA FICCIÓN CRIMEN HACER EL TRABAJO PÓSTUMO DE HUI-JAE 397 00:31:53,695 --> 00:31:56,239 EL ASESINATO DE LA BRUJA DE OCCIDENTE 398 00:32:04,873 --> 00:32:06,541 ESCRITO POR DO HUI-JAE 399 00:32:12,547 --> 00:32:14,966 la madre es la reina de la ficción policial. 400 00:32:15,633 --> 00:32:17,343 y su hija Es la reina de la literatura infantil. 401 00:32:18,011 --> 00:32:19,596 Son algo extraordinario, ¿no? 402 00:32:21,723 --> 00:32:25,184 Dios mío, ¿qué trae? ¿Un hombre ocupado como tú hasta aquí? 403 00:32:25,268 --> 00:32:27,812 Por supuesto que debería estar aquí para felicitarte por el nuevo lanzamiento. 404 00:32:27,896 --> 00:32:31,691 Como sabes, reviso exclusivamente y criticar los libros de Ko Mun-yeong. 405 00:32:31,774 --> 00:32:35,069 Bien, eso es verdad. 406 00:32:36,070 --> 00:32:39,699 Siete de sus libros están en la lista de los diez primeros. de los libros infantiles más vendidos. 407 00:32:39,782 --> 00:32:40,783 LIBROS DEL MES 408 00:32:40,867 --> 00:32:42,452 Debo decir que es realmente impresionante. 409 00:32:42,952 --> 00:32:45,371 ¿Crees que ¿Es por la apariencia de Ko Mun-yeong? 410 00:32:45,455 --> 00:32:47,916 Dios, vamos. No es por su apariencia. 411 00:32:47,999 --> 00:32:49,417 Es porque es una gran escritora. 412 00:32:49,918 --> 00:32:52,003 Muy bien, no nos quedemos aquí. 413 00:32:52,086 --> 00:32:53,880 ¿Por qué no vamos a algún lado? 414 00:32:53,963 --> 00:32:55,423 y beber algo dulce? 415 00:32:55,506 --> 00:32:57,467 -Vamos. -Dios mío, ¿qué te pasa? 416 00:32:57,550 --> 00:32:59,969 Vamos. Está bien. 417 00:33:01,179 --> 00:33:02,972 ¿Por qué estás siendo así? Soy diabético. 418 00:33:03,097 --> 00:33:05,850 Vamos. Estarás bien. Disculpenos. 419 00:33:25,870 --> 00:33:27,246 El sol es... 420 00:33:27,830 --> 00:33:28,831 ¿Qué hora es? ¿Qué? 421 00:33:28,915 --> 00:33:30,583 ¿Qué hora es? ¡Voy tarde! 422 00:33:33,336 --> 00:33:34,921 ¿Qué carajo, 18 llamadas? 423 00:33:35,004 --> 00:33:37,048 Estoy tan muerto. 424 00:33:37,131 --> 00:33:38,758 Mierda, ¿qué hago? 425 00:33:43,346 --> 00:33:44,639 Dios mío. 426 00:33:47,850 --> 00:33:49,936 -Sang-tae, tengo que atender una llamada. -Bueno. 427 00:33:50,019 --> 00:33:51,354 -Quédate aquí, ¿vale? -Bueno. 428 00:33:59,612 --> 00:34:00,571 ¡Dios mío! 429 00:34:00,863 --> 00:34:03,950 Vaya, es un estegosaurio. Un verdadero estegosaurio. Hola, estegosaurio. 430 00:34:04,033 --> 00:34:05,451 -Un estegosaurio. -Dios mío. 431 00:34:05,535 --> 00:34:08,496 Este es un estegosaurio. El nombre significa "lagarto de techo". 432 00:34:08,579 --> 00:34:09,914 Está bien. No es necesario que vengas. 433 00:34:09,998 --> 00:34:11,040 Los platos. 434 00:34:11,124 --> 00:34:13,418 El estegosaurio se caracteriza por las placas a lo largo de la espalda. 435 00:34:13,501 --> 00:34:16,087 Se estima que vivieron durante el período Jurásico tardío. 436 00:34:16,170 --> 00:34:17,839 -Los científicos-- -¿Qué le pasa? 437 00:34:17,922 --> 00:34:18,881 ¿Qué te pasa? 438 00:34:18,965 --> 00:34:22,176 ¡Dios mío, este estegosaurio es enorme! 439 00:34:22,260 --> 00:34:24,971 Tiene un cerebro pequeño a pesar de su gran tamaño-- 440 00:34:25,179 --> 00:34:26,514 ¡Piérdete! 441 00:34:27,890 --> 00:34:29,058 -Dios mío. -¡Oh, no! 442 00:34:29,142 --> 00:34:31,019 tengo un peluche eso se parece. 443 00:34:31,227 --> 00:34:34,147 Toma, esto se parece. Este es mi juguete estegosaurio. 444 00:34:34,230 --> 00:34:37,859 Su nombre es Teary-- 445 00:34:37,984 --> 00:34:39,652 -Estoy siendo demasiado amable, ¿no? -Mi pelo. 446 00:34:39,736 --> 00:34:40,820 -Salir. -Mi pelo. 447 00:34:40,903 --> 00:34:42,488 -Mi pelo. ¡Déjalo ir! -Salir. 448 00:34:42,572 --> 00:34:43,906 -¡Dije, lárgate! -Mi pelo... 449 00:34:43,990 --> 00:34:45,199 -Fuera. -¡No, mi pelo! 450 00:34:45,366 --> 00:34:46,617 ¡No me toques el pelo! 451 00:34:46,743 --> 00:34:49,579 Mi cabello... No toques mi cabello. 452 00:34:50,330 --> 00:34:52,206 Mi cabello... No toques mi cabello. 453 00:34:52,290 --> 00:34:54,792 No me toques el pelo. Mi cabello... No toques mi cabello. 454 00:34:54,876 --> 00:34:57,211 ¡Mi pelo! ¡No me toques el pelo! 455 00:34:57,295 --> 00:34:59,630 No me toques el pelo. Irse. 456 00:35:00,882 --> 00:35:03,176 No me toques el pelo. ¡Irse! 457 00:35:09,265 --> 00:35:10,808 Lo siento, discúlpeme. 458 00:35:12,977 --> 00:35:15,563 -¡Irse! -Sang-tae, está bien. 459 00:35:15,980 --> 00:35:17,899 -No, mi pelo... -Sang-tae, lo siento. 460 00:35:17,982 --> 00:35:19,650 -Me agarró del pelo... -Lo siento, Sang-tae. 461 00:35:19,734 --> 00:35:21,694 -Ya estás bien. -Estoy bien. 462 00:35:21,778 --> 00:35:24,697 -Está bien. Lo lamento. -Estoy bien. 463 00:35:24,781 --> 00:35:28,201 -Ahora estás bien, Sang-tae. -Ya estoy bien. Lo lamento. 464 00:35:28,326 --> 00:35:32,080 Estoy bien ahora. 465 00:35:32,163 --> 00:35:34,082 Estoy bien ahora. Lo lamento. 466 00:35:34,165 --> 00:35:35,166 Está bien. 467 00:35:35,416 --> 00:35:37,293 Lo lamento. Lo siento mucho. 468 00:35:37,460 --> 00:35:38,419 ¿Le ayudo? 469 00:35:40,713 --> 00:35:41,881 ¿O no? 470 00:35:44,258 --> 00:35:45,551 ¿Le ayudo? 471 00:35:47,303 --> 00:35:48,346 ¿O no? 472 00:35:59,440 --> 00:36:00,274 ¡Oye! 473 00:36:08,241 --> 00:36:09,325 Necesitas disculparte. 474 00:36:13,496 --> 00:36:14,539 Tú. 475 00:36:15,331 --> 00:36:16,332 Disculparse. 476 00:36:18,668 --> 00:36:22,088 -¿Por qué debería disculparme con él? -No, a mí. 477 00:36:22,171 --> 00:36:23,256 ¿Qué? 478 00:36:23,339 --> 00:36:26,300 Arruinaste totalmente mi evento de firma de libros. 479 00:36:26,384 --> 00:36:29,095 ¿Por qué es mi culpa? Este maldito idiota... 480 00:36:29,178 --> 00:36:30,555 ¡Dios mío! 481 00:36:30,638 --> 00:36:31,848 ¡Dios mío! 482 00:36:32,390 --> 00:36:35,768 ¿Quién no gritaría cuando alguien ¿Los agarra así del pelo? 483 00:36:38,771 --> 00:36:40,940 ¿Ver? Tú también estás gritando. 484 00:36:41,023 --> 00:36:42,942 Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir! 485 00:36:44,402 --> 00:36:46,612 -Déjalo ir. -Escuchar. 486 00:36:46,737 --> 00:36:48,281 Este lunático estaba acosando a nuestro hijo. 487 00:36:48,364 --> 00:36:50,533 -¿Qué esperabas? ¿Solo mirar? -Mierda. Estoy tan jodido. 488 00:36:50,908 --> 00:36:53,619 ¿Es usted psiquiatra? ¿Cómo sabes que es un lunático? 489 00:36:53,703 --> 00:36:55,371 Bueno, eso es... 490 00:36:56,747 --> 00:36:59,625 Lo puedo decir porque mantuvo 491 00:36:59,709 --> 00:37:02,253 divagar sobre las cosas ¡eso no tiene sentido! 492 00:37:03,004 --> 00:37:04,172 Perra loca. 493 00:37:04,255 --> 00:37:06,132 -Dios mío. -¿De verdad acaba de decir eso? 494 00:37:06,215 --> 00:37:07,341 -¿Qué pasa con ella? -Bondad. 495 00:37:07,425 --> 00:37:08,593 ¿Qué acabas de decir? 496 00:37:08,885 --> 00:37:11,929 Bueno, seguiste divagando sobre cosas que no tienen sentido, 497 00:37:12,430 --> 00:37:14,265 Entonces pensé que estabas loco. 498 00:37:16,893 --> 00:37:19,562 Dios mío. Cariño, escuchaste eso, ¿verdad? 499 00:37:19,645 --> 00:37:23,065 Todos habéis oído eso, ¿verdad? Ella me maldijo hace un momento. 500 00:37:23,149 --> 00:37:24,692 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Graba esto! 501 00:37:24,775 --> 00:37:26,611 ¡Sí! ¡Graba un vídeo! 502 00:37:26,694 --> 00:37:27,778 -Estoy sin palabras. -¡Filmad esto! 503 00:37:27,862 --> 00:37:29,322 Estoy completamente sin palabras. 504 00:37:42,335 --> 00:37:46,380 Estoy bien. No soy una mala persona. 505 00:37:48,633 --> 00:37:49,967 No soy una mala persona. 506 00:37:52,011 --> 00:37:54,597 No soy una mala persona. 507 00:37:54,680 --> 00:37:55,556 INVENTARIO 508 00:38:02,605 --> 00:38:03,940 ¿No deberías vigilarlo? 509 00:38:04,273 --> 00:38:06,150 Me dejará entrar cuando se haya calmado. 510 00:38:06,234 --> 00:38:07,610 ¿Cuándo sería eso? 511 00:38:08,402 --> 00:38:09,445 Generalmente en una hora. 512 00:38:09,528 --> 00:38:12,031 Un día o dos como máximo. 513 00:38:17,703 --> 00:38:19,080 ¿Entonces qué? ¿Tengo que quedarme aquí toda la noche? 514 00:38:22,833 --> 00:38:24,126 No, nunca te lo pedí. 515 00:38:25,253 --> 00:38:27,296 No te preocupes. Sólo ve a arreglar la situación. 516 00:38:27,380 --> 00:38:29,924 "No te preocupes"? ¿Por qué debería preocuparme? ¿Sobre quién? 517 00:38:36,931 --> 00:38:39,475 Por cierto, la parte de atrás de su cabeza. debe ser muy sensible. 518 00:38:40,059 --> 00:38:43,062 ¿Es esa su zona erógena o algo así? 519 00:38:44,021 --> 00:38:45,439 Oh, es como un detonador. 520 00:38:45,523 --> 00:38:47,858 Cuando se activa, la bomba explota. 521 00:38:47,942 --> 00:38:49,110 Entonces, ¿cómo se corta el pelo? 522 00:38:49,777 --> 00:38:53,197 ¿Volverá a actuar así? "¡No!" 523 00:38:54,156 --> 00:38:55,533 Suficiente, ¿vale? 524 00:38:57,535 --> 00:38:59,161 Ahora me estás mirando a los ojos. 525 00:39:19,515 --> 00:39:20,933 ¿Qué estás haciendo? 526 00:39:22,101 --> 00:39:23,477 No uses sombreros. 527 00:39:24,770 --> 00:39:26,689 No puedo ver tu cara bonita. 528 00:39:32,945 --> 00:39:34,071 ¿Por qué tu cara se pone roja? 529 00:39:39,327 --> 00:39:41,579 Tu frente debe estar tu zona erógena, ¿verdad? 530 00:39:49,545 --> 00:39:51,922 ¡Hola, Sra. Ko! 531 00:39:53,632 --> 00:39:54,967 Volviste a causar problemas. 532 00:39:55,051 --> 00:39:58,220 El señor Lee estará muy estresado. esta vez. 533 00:40:02,350 --> 00:40:04,101 ¡Dios, en serio! 534 00:40:04,185 --> 00:40:08,522 ¿Por qué se mete en problemas? cuando no estoy cerca? 535 00:40:10,274 --> 00:40:13,402 ella se porta mal cada vez que aparece ese cuidador. 536 00:40:13,486 --> 00:40:15,446 Oye, si supieras eso, 537 00:40:15,529 --> 00:40:18,157 ¿Por qué no te aseguraste? ¿No se encontrarían? 538 00:40:18,240 --> 00:40:20,618 Dios, ¿por qué te pago? 539 00:40:26,957 --> 00:40:29,126 Hola, reportero Kim. 540 00:40:29,210 --> 00:40:31,712 Dios, no. Ella nunca dijo: "Perra loca". 541 00:40:31,796 --> 00:40:34,131 Ella acaba de decir, "Dios, esto me está volviendo loco". 542 00:40:34,215 --> 00:40:37,051 La gente escucha mal las cosas todo el tiempo, ya sabes. 543 00:40:39,637 --> 00:40:41,180 Ese maldito idiota. 544 00:40:43,933 --> 00:40:45,059 ¿Es tu novio? 545 00:40:45,142 --> 00:40:47,436 Dios mío, ¿estás saliendo? 546 00:40:48,312 --> 00:40:50,564 Si tienes esas cajas, simplemente cállate y vete. 547 00:40:51,065 --> 00:40:54,652 Dios, te ves exactamente igual a tu madre. ahora que tienes el ceño fruncido. 548 00:40:55,361 --> 00:40:57,863 Tu madre no sólo fue una gran escritora, 549 00:40:57,947 --> 00:41:00,324 pero ella también era muy sexy. 550 00:41:01,659 --> 00:41:04,161 Tienes mucho en común con tu madre. 551 00:41:08,874 --> 00:41:10,835 Deja de tonterías y vete. 552 00:41:11,961 --> 00:41:13,087 Las cosas podrían ir genial ahora 553 00:41:15,005 --> 00:41:17,007 pero te aconsejo que tengas cuidado. 554 00:41:17,508 --> 00:41:21,095 Su madre, que era una escritora famosa, 555 00:41:21,512 --> 00:41:23,431 falleció repentinamente sin una sola advertencia. 556 00:41:24,682 --> 00:41:27,435 Y su padre, que era un arquitecto exitoso, de repente se volvió loco 557 00:41:28,018 --> 00:41:30,479 y me encerraron en un hospital psiquiátrico. 558 00:41:31,480 --> 00:41:34,108 Entonces ¿qué crees que te pasará? 559 00:41:36,569 --> 00:41:39,238 No terminarás bien si te involucras con ella. 560 00:41:40,906 --> 00:41:41,824 Tenlo en cuenta. 561 00:41:54,336 --> 00:41:55,212 Déjame ir. 562 00:42:02,887 --> 00:42:03,888 No te vayas. 563 00:42:10,352 --> 00:42:11,645 ¿Le agrado? 564 00:42:13,731 --> 00:42:15,065 ¿Vas a cuidar de mí? 565 00:42:15,774 --> 00:42:17,193 ¿Crees que podrás manejarlo? 566 00:42:17,276 --> 00:42:18,903 ¿Quién eres tú para detenerme? 567 00:43:07,952 --> 00:43:09,078 Tenía razón. 568 00:43:10,079 --> 00:43:11,789 Sabía que vendrías por mí. 569 00:43:12,623 --> 00:43:15,251 He estado leyendo tus libros desde hace bastante tiempo. 570 00:43:16,210 --> 00:43:17,503 Y cuando lees el libro de alguien, 571 00:43:17,586 --> 00:43:20,714 puedes ver fácilmente cómo piensa y siente ese escritor. 572 00:43:22,174 --> 00:43:26,220 Entonces supongo que tú también lo sabes. lo que voy a hacer a continuación. 573 00:43:28,848 --> 00:43:30,474 No te metas conmigo. 574 00:43:30,808 --> 00:43:32,184 No caeré solo. 575 00:43:32,810 --> 00:43:36,105 Los llevaré a usted y al Sr. Lee conmigo. 576 00:43:37,022 --> 00:43:39,358 ¿Por qué crees que me llaman? ¿El terrorista suicida? 577 00:43:39,942 --> 00:43:41,860 ¿No es porque eres un idiota? quien nunca baja 578 00:43:41,944 --> 00:43:43,654 sin llevar a otros contigo? ¿No es así? 579 00:43:45,447 --> 00:43:47,783 Puedo destruir tu carrera con la punta de mi bolígrafo. 580 00:43:48,742 --> 00:43:50,160 Estoy seguro de que lo sabes. 581 00:43:50,244 --> 00:43:54,915 Un famoso escritor de libros infantiles. en realidad resultó tener 582 00:43:54,999 --> 00:43:56,792 ¿Un trastorno de personalidad antisocial? 583 00:43:58,544 --> 00:44:01,255 ¿Qué crees que pasará? cuando la gente se entera? 584 00:44:05,676 --> 00:44:06,802 ¿Qué deseas? 585 00:44:07,344 --> 00:44:09,597 Estoy empezando a cansarme y aburrirme 586 00:44:11,223 --> 00:44:12,474 de recibir estas cajas. 587 00:44:13,976 --> 00:44:15,894 creo que sería bueno 588 00:44:18,147 --> 00:44:21,191 si fueras tan amable 589 00:44:22,776 --> 00:44:23,986 para complacerme un poco. 590 00:44:34,622 --> 00:44:35,873 Eso es fácil. 591 00:44:38,459 --> 00:44:39,376 Pero yo también 592 00:44:46,592 --> 00:44:48,093 Puedo atacarte con la punta de mi pluma. 593 00:45:07,404 --> 00:45:08,697 Adiós. 594 00:45:27,424 --> 00:45:28,300 911 EMERGENCIA 595 00:45:29,968 --> 00:45:32,012 ¡Perra malvada! 596 00:45:32,346 --> 00:45:36,767 ¡Solo espera! Juro que me desharé de... 597 00:45:36,850 --> 00:45:38,185 Afloje su cuello, señor. 598 00:45:44,233 --> 00:45:46,652 Maldita sea, debería haber muerto. 599 00:45:46,735 --> 00:45:49,947 ¿Por qué todos los idiotas tienen una larga vida útil? 600 00:45:50,030 --> 00:45:51,031 Maldita sea. 601 00:45:51,699 --> 00:45:52,533 Detente ahí mismo. 602 00:45:57,788 --> 00:45:58,872 ¿Qué estás haciendo? 603 00:46:00,207 --> 00:46:01,333 Respire profundamente. 604 00:46:05,295 --> 00:46:06,130 Más adentro. 605 00:46:10,300 --> 00:46:11,885 -¿Qué estás-- -Cierra los ojos. 606 00:46:18,684 --> 00:46:20,477 Cuando no puedes controlarte a ti mismo, 607 00:46:24,440 --> 00:46:26,817 cruza los brazos así 608 00:46:26,900 --> 00:46:28,819 y tomar turnos tocando cada hombro de esta manera. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,783 Esto te ayudará a calmarte. 610 00:46:38,537 --> 00:46:41,081 ¿Qué es esto? 611 00:46:41,874 --> 00:46:43,167 El método del abrazo de mariposa. 612 00:46:49,840 --> 00:46:53,135 Es una técnica de autocuración. eso se recomienda para pacientes traumatizados. 613 00:47:01,894 --> 00:47:03,854 No es divertido que estés detrás de mí. 614 00:47:11,320 --> 00:47:12,613 un trauma 615 00:47:13,572 --> 00:47:15,532 deberíamos enfrentarnos de frente así 616 00:47:15,949 --> 00:47:17,659 en lugar de tratar de calmarlo desde atrás. 617 00:47:56,073 --> 00:47:57,533 ¿Por qué estás huyendo? 618 00:47:58,367 --> 00:47:59,576 Voy con mi hermano. 619 00:47:59,660 --> 00:48:01,328 Desacelerar. Me duelen los pies. 620 00:48:02,371 --> 00:48:03,205 Ey. 621 00:48:03,956 --> 00:48:04,832 Ey. 622 00:48:04,915 --> 00:48:05,833 ¡Ey! 623 00:48:09,878 --> 00:48:11,755 No me hagas enojar. Voy a explotar. 624 00:48:11,839 --> 00:48:13,382 Por eso te enseñé El método del abrazo de mariposa. 625 00:48:13,465 --> 00:48:14,842 Esas cosas son inútiles. 626 00:48:16,260 --> 00:48:18,637 -Quiero que seas mi imperdible. -¿Qué? 627 00:48:19,137 --> 00:48:22,266 Mantenme bajo control para que no explote. 628 00:48:22,349 --> 00:48:23,851 Me dijiste que me ocupara de mis propios asuntos. 629 00:48:23,934 --> 00:48:25,435 Me dijiste que no tenía derecho a detenerte. 630 00:48:25,519 --> 00:48:26,520 Guardas rencor. 631 00:48:26,603 --> 00:48:27,896 Sí, eso es correcto. 632 00:48:29,147 --> 00:48:30,482 Entonces te estoy dando el derecho a ser 633 00:48:30,566 --> 00:48:32,442 El imperdible de Ko Mun-yeong. 634 00:48:32,526 --> 00:48:34,444 ¿Por qué iba a ser tu imperdible? 635 00:48:35,195 --> 00:48:36,405 Porque eres un cuidador. 636 00:48:37,990 --> 00:48:40,868 ¿No es tu trabajo estar atento? sobre los pacientes potenciales y su atención? 637 00:48:44,872 --> 00:48:46,123 Ve y pregúntale a alguien más. 638 00:48:47,374 --> 00:48:49,668 Te pagaré mucho dinero. ¿Cuanto quieres? 639 00:48:55,132 --> 00:48:58,135 Hay algo que siempre decimos a los pacientes que se recuperan por completo. 640 00:48:59,261 --> 00:49:00,095 ¿Qué es eso? 641 00:49:01,179 --> 00:49:02,723 "Espero no volverte a ver nunca más". 642 00:49:05,142 --> 00:49:06,143 Por favor. 643 00:49:08,103 --> 00:49:09,021 No nos volvamos a encontrar. 644 00:49:10,355 --> 00:49:11,857 Realmente quiero que pares. 645 00:49:12,441 --> 00:49:13,442 Deje de seguirme. 646 00:49:25,495 --> 00:49:26,914 Pero no soy un paciente. 647 00:49:29,082 --> 00:49:30,542 "Espero no volverte a ver nunca más". 648 00:49:30,626 --> 00:49:33,545 Eso es lo que les dices a tus pacientes. Pero estoy bien. 649 00:49:34,296 --> 00:49:35,297 Tienes razón. 650 00:49:36,131 --> 00:49:38,050 Eres diferente de los pacientes. 651 00:49:38,842 --> 00:49:39,718 Exactamente. 652 00:49:40,302 --> 00:49:42,346 Las drogas y las inyecciones no pueden curarte. 653 00:49:43,639 --> 00:49:45,223 Simplemente naciste así. 654 00:49:45,807 --> 00:49:49,102 Entonces no hay forma de tratarte. Y tienes un mal pronóstico. 655 00:49:51,438 --> 00:49:52,314 es simplemente mejor 656 00:49:53,106 --> 00:49:55,108 para evitar a gente como tú. 657 00:50:02,824 --> 00:50:04,201 No me estás evitando. 658 00:50:04,785 --> 00:50:07,871 Sólo estás huyendo porque tienes miedo. 659 00:50:11,541 --> 00:50:13,001 Eres cobarde. 660 00:50:37,359 --> 00:50:38,485 Ey. 661 00:51:08,849 --> 00:51:09,850 ¿tú 662 00:51:11,977 --> 00:51:13,061 ¿todavía te gusto? 663 00:51:32,622 --> 00:51:33,749 Cobarde. 664 00:51:48,513 --> 00:51:49,556 Mun-yeong. 665 00:51:49,765 --> 00:51:52,017 ¿Cómo vas a lidiar con esto? 666 00:51:52,100 --> 00:51:54,269 ¡Hubo toneladas de testigos! 667 00:51:54,352 --> 00:51:57,439 ¿Por qué siempre estás arruinando tu propia carrera? para que trabajaste? 668 00:51:57,522 --> 00:51:59,608 ¿Qué estabas haciendo? Estabas fumando, ¿no? 669 00:52:00,150 --> 00:52:01,610 -Sí. -Dios mío, vamos. 670 00:52:01,693 --> 00:52:02,736 ¡Mun-yeong! 671 00:52:02,819 --> 00:52:06,698 ¿Por qué no me matas? 672 00:52:15,957 --> 00:52:16,958 Sang-tae. 673 00:52:36,394 --> 00:52:38,647 ¿Estás molesto? ¿Que no conseguiste su autógrafo? 674 00:52:41,900 --> 00:52:43,443 Si sigues pareciendo tan molesto, 675 00:52:45,153 --> 00:52:46,613 vas a hacer que me duela el corazón. 676 00:52:53,662 --> 00:52:55,914 -Dios, mi estómago. -¿Por qué te duele el estómago? 677 00:52:55,997 --> 00:52:57,749 -Mi estómago... -Tu estómago... 911... 678 00:52:57,833 --> 00:52:58,959 -Mi estómago... -Llame al 911. 679 00:52:59,584 --> 00:53:00,418 ¡Sorpresa! 680 00:53:02,045 --> 00:53:03,213 La enciclopedia de dinosaurios. 681 00:53:03,797 --> 00:53:05,590 ¡La enciclopedia de dinosaurios! 682 00:53:05,674 --> 00:53:07,217 ¡Es La Enciclopedia de los Dinosaurios! 683 00:53:07,425 --> 00:53:09,010 ¡La enciclopedia de dinosaurios! 684 00:53:10,762 --> 00:53:12,764 La enciclopedia de dinosaurios. 685 00:53:13,765 --> 00:53:14,599 ¿Estás feliz? 686 00:53:14,683 --> 00:53:17,060 Sí, estoy feliz. Estoy realmente feliz. 687 00:53:20,188 --> 00:53:22,149 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o Ko Mun-yeong? 688 00:53:22,732 --> 00:53:25,819 "El nombre de Maiasaura significa 'buena madre reptil' en latín. 689 00:53:25,902 --> 00:53:27,946 Es un dinosaurio herbívoro. con un pico parecido al de un pato. 690 00:53:28,029 --> 00:53:30,448 El nombre de Dromeosaurus significa 'lagarto veloz que corre', 691 00:53:30,532 --> 00:53:32,659 y recibió su nombre debido a su rápida velocidad. 692 00:53:32,742 --> 00:53:35,287 Mide unos 35 cm cuando nace. del óvulo de la madre, 693 00:53:35,370 --> 00:53:38,582 y crece hasta 3m en tan sólo un año. Maiasaura. Maiasaura. 694 00:53:38,665 --> 00:53:42,294 Los Maiasauras vivían en rebaños. y cuidó a sus bebés 695 00:53:42,377 --> 00:53:44,796 hasta que crecieron hasta aproximadamente un metro. 696 00:53:44,880 --> 00:53:47,174 Maisaura significa 'buena madre reptil'. 697 00:53:49,009 --> 00:53:51,136 Bagacera... Bagaceratops. 698 00:53:51,219 --> 00:53:53,054 Significa "cara de cuernos pequeños". 699 00:53:53,138 --> 00:53:55,056 Bagaceratops." 700 00:53:59,477 --> 00:54:00,770 ¿Qué estás haciendo? 701 00:54:00,854 --> 00:54:02,647 No uses sombreros. 702 00:54:03,899 --> 00:54:05,859 No puedo ver tu cara bonita. 703 00:54:14,117 --> 00:54:15,744 Es un reptil. 704 00:54:17,495 --> 00:54:20,415 "Bagaceratops es un dinosaurio con cuernos. 705 00:54:20,498 --> 00:54:23,418 Tiene un cuerpo pequeño y cola corta. 706 00:54:23,501 --> 00:54:26,004 Bagaceratops vivía en el desierto. 707 00:54:26,087 --> 00:54:29,132 y cavó hoyos en la arena para poner huevos allí. 708 00:54:29,216 --> 00:54:30,759 Un dinosaurio con cuernos pequeños. 709 00:54:31,259 --> 00:54:33,720 Un dinosaurio con garras espantosas, 710 00:54:33,803 --> 00:54:35,889 Baryo... Baryonyx." 711 00:54:40,435 --> 00:54:41,269 AMBULANCIA DE EMERGENCIA 712 00:54:41,353 --> 00:54:44,147 Controle sus signos vitales y su presión arterial. en tu camino hacia allí. 713 00:54:44,231 --> 00:54:45,357 ¿Qué pasa con la epinefrina? 714 00:54:45,440 --> 00:54:47,442 Tengo algunos preparados por si acaso. 715 00:54:47,651 --> 00:54:49,819 ¿Tienes la lista de medicamentos? y tarjeta de historial médico? 716 00:54:50,153 --> 00:54:51,154 Aquí. 717 00:54:51,446 --> 00:54:53,323 Gracias. Me iré ahora. 718 00:54:54,532 --> 00:54:55,367 Pongámonos en marcha. 719 00:54:56,660 --> 00:54:57,661 Buena suerte. 720 00:55:04,709 --> 00:55:06,628 "Es muy ágil y rápido. 721 00:55:06,711 --> 00:55:08,296 El nombre de Dromeosaurus significa 722 00:55:08,380 --> 00:55:10,257 -'lagarto veloz..." -Sang-tae. 723 00:55:10,340 --> 00:55:11,341 ¡Sang-tae! 724 00:55:12,008 --> 00:55:13,009 "Su cuerpo y cola..." 725 00:55:13,093 --> 00:55:15,387 Te dije que no te distrajeras cuando estás caminando. 726 00:55:16,263 --> 00:55:18,390 ¿No recuerdas que te atropelló un coche? y te hospitalizaron? 727 00:55:20,809 --> 00:55:22,102 -Dámelo. -¡No! 728 00:55:24,062 --> 00:55:25,063 Dame eso. 729 00:55:25,605 --> 00:55:26,856 Puedes leerlo en casa. 730 00:55:27,816 --> 00:55:28,817 -Vamos. -No. 731 00:55:28,900 --> 00:55:31,111 -Es peligroso. -¡Mirar! 732 00:55:33,071 --> 00:55:35,323 -¡Sang-tae! No, no corras. -Estaré a salvo. Estemos a salvo. 733 00:55:35,407 --> 00:55:38,034 -No corras. Es peligroso. -Despacio. Tomémonos mi tiempo. 734 00:55:40,912 --> 00:55:43,248 -Mirar. -No puedes volver a engañarme. Dámelo. 735 00:55:43,331 --> 00:55:45,667 Jae-su... Soy Jae-su. 736 00:56:05,270 --> 00:56:06,271 Me conoces, ¿verdad? 737 00:56:07,439 --> 00:56:09,607 Incluso una tonelada de cerveza No puedes hacer que me emborrache. 738 00:56:11,568 --> 00:56:14,904 Pero es extraño cómo me emborracho tan fácilmente. Siempre que bebo con una mujer. 739 00:56:16,072 --> 00:56:19,576 Hace mucho tiempo, un hombre sabio dijo una vez: 740 00:56:20,410 --> 00:56:23,872 "La historia se hace de noche con alcohol y una mujer." 741 00:56:25,165 --> 00:56:26,458 pero mi historia 742 00:56:29,085 --> 00:56:31,921 va a estar completamente oscuro. 743 00:56:33,673 --> 00:56:34,799 Completamente oscuro. 744 00:56:36,760 --> 00:56:37,761 Jae-su. 745 00:56:37,969 --> 00:56:38,887 ¿Sí? 746 00:56:39,929 --> 00:56:41,014 Es hora de que pares. 747 00:56:41,514 --> 00:56:42,974 ¿Detener qué? 748 00:56:44,267 --> 00:56:46,019 Viviendo una vida dura siguiéndonos. 749 00:56:51,441 --> 00:56:53,151 Deberías sentarte y vivir cómodamente. 750 00:56:55,904 --> 00:56:57,697 ¿Cuál es tu problema? Eso depende de mí. 751 00:56:57,781 --> 00:56:59,491 ¿Quién eres tú para decidir qué debo hacer? 752 00:56:59,574 --> 00:57:01,451 Yo decidiré cuando sea el momento para mí. parar o no. 753 00:57:01,534 --> 00:57:02,994 ¿Qué te pasa? 754 00:57:05,288 --> 00:57:06,373 ¿Pasó algo? 755 00:57:06,998 --> 00:57:08,541 ¿Por qué estás tan sentimental hoy? 756 00:57:09,334 --> 00:57:10,960 Esa maldita mujer, Ko Mun-yeong. 757 00:57:11,044 --> 00:57:13,588 Esa loca volvió a hacer algo, ¿no? 758 00:57:14,881 --> 00:57:16,966 -No. -No me mientas. 759 00:57:17,550 --> 00:57:20,553 -No, no lo hizo. -Ella obviamente lo hizo. 760 00:57:20,637 --> 00:57:22,639 Nunca lo dices en serio cuando dices "no". 761 00:57:22,722 --> 00:57:23,682 ¿Qué hizo ella? 762 00:57:27,936 --> 00:57:29,312 Pensé que estaba huyendo 763 00:57:31,606 --> 00:57:33,149 por culpa de mi hermano. 764 00:57:34,150 --> 00:57:35,610 Las mariposas y todo. 765 00:57:36,903 --> 00:57:39,698 Pensé que nos estaban persiguiendo por algo que ni siquiera existe 766 00:57:42,033 --> 00:57:43,618 todo por culpa de Sang-tae. 767 00:57:44,828 --> 00:57:46,037 Bueno, es verdad. 768 00:57:47,122 --> 00:57:48,957 Pero hoy, por primera vez, 769 00:57:49,916 --> 00:57:51,126 De repente pensé 770 00:57:53,294 --> 00:57:54,963 tal vez solo estaba huyendo 771 00:57:57,590 --> 00:57:59,801 porque quería. 772 00:58:01,636 --> 00:58:02,846 Eso no es cierto. 773 00:58:06,266 --> 00:58:07,267 Ya ves, 774 00:58:10,103 --> 00:58:12,021 cuando la vida es insoportablemente dura, 775 00:58:15,817 --> 00:58:17,402 La salida más fácil es correr. 776 00:58:48,641 --> 00:58:50,059 EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS 777 00:58:50,810 --> 00:58:53,146 Este es el libro de la Sra. Ko Mun-yeong. 778 00:58:55,523 --> 00:58:57,233 Ko Mun-yeong. 779 00:58:57,317 --> 00:58:59,402 Sang-tae, ¿te acuerdas? 780 00:59:00,153 --> 00:59:02,155 ¿Dónde vivíamos cuando éramos jóvenes? 781 00:59:07,076 --> 00:59:08,328 Donde solíamos vivir con mamá. 782 00:59:08,411 --> 00:59:09,454 Ciudad Seongjin. 783 00:59:11,164 --> 00:59:12,165 Bien. 784 00:59:16,628 --> 00:59:17,504 ¿Deberíamos 785 00:59:20,423 --> 00:59:22,008 ¿ir a vivir allí? 786 00:59:25,220 --> 00:59:26,262 Si no quieres-- 787 00:59:26,346 --> 00:59:27,180 Claro. 788 00:59:36,022 --> 00:59:37,357 ¿Estás realmente bien? 789 00:59:37,941 --> 00:59:40,818 El restaurante chino allí vende muy bien jjamppong. 790 00:59:40,902 --> 00:59:44,364 Está justo en la entrada del mercado. Lleva mejillones y ají en su interior. 791 00:59:44,447 --> 00:59:45,532 El caldo tiene un sabor increíble. 792 00:59:45,615 --> 00:59:46,616 Sang-tae. 793 00:59:47,492 --> 00:59:48,493 Es lo mejor. 794 00:59:51,204 --> 00:59:53,331 Eres realmente valiente. 795 00:59:54,374 --> 00:59:55,917 Soy un cobarde. 796 00:59:56,000 --> 00:59:59,212 Eres el hermano menor. Por eso eres un cobarde. 797 00:59:59,754 --> 01:00:01,923 eres un cobarde porque eres el hermano menor. 798 01:00:02,298 --> 01:00:03,341 Confía en mí. 799 01:00:03,424 --> 01:00:05,510 soy el hermano mayor, puedes contar conmigo. 800 01:00:05,760 --> 01:00:08,096 Confía en mí. Puedes confiar en mí. 801 01:00:23,027 --> 01:00:25,071 -Eso es un gran alivio. -Sí. 802 01:00:27,615 --> 01:00:30,910 ¿Quién es ese? ¿Es tu novio en Seúl? 803 01:00:32,287 --> 01:00:33,288 ¿Qué? 804 01:00:33,454 --> 01:00:34,497 Adelante, recoge. 805 01:00:34,581 --> 01:00:35,415 GANG-TAE LUNA 806 01:00:36,874 --> 01:00:37,709 Hola? 807 01:00:40,128 --> 01:00:41,004 ¿Hola? 808 01:00:42,213 --> 01:00:43,214 Ey. 809 01:00:47,719 --> 01:00:48,720 Sí. 810 01:01:13,995 --> 01:01:15,413 Fecha de nacimiento: 14 de julio de 1991. NACIDO EN OJI-GUN, CIUDAD DE SEONGJIN 811 01:01:16,664 --> 01:01:18,333 ¿"Ciudad Seongjin"? 812 01:01:29,928 --> 01:01:31,638 No es de extrañar. 813 01:01:31,888 --> 01:01:35,892 Tus ojos me recuerdan alguien que solía conocer. 814 01:01:43,942 --> 01:01:45,735 EDITORES SANGSANGESANG 815 01:01:45,860 --> 01:01:47,278 No sabemos nada al respecto. 816 01:01:47,362 --> 01:01:48,946 Fue un malentendido. Todos los rumores. 817 01:01:49,072 --> 01:01:51,699 Tampoco podemos comunicarnos con la Sra. Ko. 818 01:01:52,075 --> 01:01:53,493 Sí. Un momento. 819 01:01:54,494 --> 01:01:56,162 -¿Hola? -Este maldito idiota-- 820 01:01:56,245 --> 01:01:58,414 KO MUN-YEONG ABUSA Y MALA A UN FAN EN SU EVENTO DE FIRMA DE LIBROS 821 01:01:58,998 --> 01:01:59,999 Dios mío. 822 01:02:01,876 --> 01:02:03,378 -Suéltame. -Escucha. 823 01:02:04,128 --> 01:02:06,381 Este lunático estaba acosando a nuestro hijo. ¿Qué esperabas? 824 01:02:06,464 --> 01:02:07,757 ¿Solo mirar? 825 01:02:07,840 --> 01:02:09,092 Perra loca. 826 01:02:09,759 --> 01:02:11,678 ...entonces pensé que estabas loco. 827 01:02:13,054 --> 01:02:14,555 ¿No...? 828 01:02:14,764 --> 01:02:18,101 recopilar todas las imágenes de CCTV de la librería? 829 01:02:18,184 --> 01:02:21,562 Este vídeo fue subido esta mañana. en un foro de madres en línea. 830 01:02:21,688 --> 01:02:24,607 -Ko Mun-yeong abusó y maldijo a un fan -Dios mío. 831 01:02:24,691 --> 01:02:27,026 en su propio evento de firma de libros 832 01:02:27,110 --> 01:02:31,239 e hizo que sus fans se sorprendieran mucho. y decepcionado con ella. 833 01:02:31,364 --> 01:02:34,617 De repente me pidió que me disculpara. y empezó a tirarme del pelo. 834 01:02:34,701 --> 01:02:36,119 Ya estoy sufriendo pérdida de cabello. 835 01:02:36,703 --> 01:02:37,704 "Perra loca." 836 01:02:38,663 --> 01:02:42,041 Ella me llamó así y comenzó a reírse. Me dio totalmente escalofríos. 837 01:02:42,625 --> 01:02:45,753 Desde entonces, He tenido pesadillas. 838 01:02:46,170 --> 01:02:47,964 Todos, manténganse concentrados. 839 01:02:48,047 --> 01:02:51,467 creo que deberíamos visitarlos y compensarlos por lo sucedido. 840 01:02:51,551 --> 01:02:53,010 Eso no es todo. 841 01:02:53,761 --> 01:02:57,348 Después del reciente incidente, El extraño pasado de Ko Mun-yeong 842 01:02:57,432 --> 01:03:00,143 se volvió viral en línea. 843 01:03:00,226 --> 01:03:02,687 LAS EXTRAÑAS ACCIONES PASADAS DE KO MUN-YEONG QUEDAR EXPUESTO Y SORPRENDER A SUS FANS 844 01:03:02,770 --> 01:03:04,188 Léelo en voz alta. 845 01:03:09,110 --> 01:03:10,361 ¿No sabes qué es eso? 846 01:03:10,445 --> 01:03:11,446 -Oh, claro. -Ah, claro. 847 01:03:11,529 --> 01:03:13,781 ¿Qué creen, mocosos, que es un cuento de hadas? 848 01:03:13,865 --> 01:03:15,491 El mocoso en la parte de atrás. Dímelo tú. 849 01:03:15,575 --> 01:03:17,660 -¿Qué acaba de decir? -¿Acabo de escucharla mal? 850 01:03:17,744 --> 01:03:19,996 -¿No lo sabes? -Están bien todos. 851 01:03:20,079 --> 01:03:23,374 Así es como ella llama a todos los niños. No es gran cosa. 852 01:03:23,458 --> 01:03:25,585 -Los niños son lindos. Lindos mocosos. -¿Qué? 853 01:03:25,668 --> 01:03:27,378 ¿Cuál es el gran problema? 854 01:03:27,462 --> 01:03:30,465 -Se usa de forma cariñosa. -¿Estás bromeando? 855 01:03:30,548 --> 01:03:31,716 Mocosos adorables, ¿verdad? 856 01:03:31,799 --> 01:03:34,302 -¿Cuál es el gran problema? -La gente está planteando un problema sobre 857 01:03:34,385 --> 01:03:37,221 el famoso escritor de cuentos de hadas quien ha ido inculcando sueños y esperanzas 858 01:03:37,305 --> 01:03:40,099 a muchos niños alrededor del mundo. 859 01:03:40,183 --> 01:03:44,020 Mientras tanto, algunos incluso dicen su nombre debería ser eliminado 860 01:03:44,103 --> 01:03:48,274 de la lista de candidatos para el Premio Hans Christian Andersen. 861 01:03:53,070 --> 01:03:54,280 Yo... bueno... 862 01:03:54,822 --> 01:03:58,326 Señor, ¿qué debemos hacer? No creo que el dinero pueda resolver esto. 863 01:03:58,409 --> 01:04:00,661 No... No, eso no es cierto. 864 01:04:00,745 --> 01:04:02,330 Está bien, chicos. 865 01:04:02,413 --> 01:04:05,416 Hemos pasado por cosas peores. Tiene que haber una salida. 866 01:04:05,500 --> 01:04:07,752 ¡Señor! 867 01:04:08,419 --> 01:04:09,670 Estamos en problemas. 868 01:04:09,754 --> 01:04:12,298 ¿Por qué? ¿Qué pasa esta vez? 869 01:04:12,381 --> 01:04:13,925 Un grupo cívico solicitó una medida cautelar 870 01:04:14,008 --> 01:04:16,052 contra la venta del nuevo libro de la Sra. Ko, Niño zombi, 871 01:04:16,344 --> 01:04:19,013 diciendo la historia y la ilustración del libro son demasiado grotescos. 872 01:04:22,308 --> 01:04:24,560 ¿Dónde está Mun-yeong en este momento? 873 01:04:24,894 --> 01:04:27,605 ¿Dónde está Ko Mun-yeong? 874 01:04:56,968 --> 01:04:58,261 BIENVENIDO A OJI-GUN, CIUDAD DE SEONGJIN 875 01:05:06,853 --> 01:05:08,229 ¿Dónde está Mun-yeong? 876 01:05:08,312 --> 01:05:10,690 Salió de su habitación de hotel. 877 01:05:12,567 --> 01:05:14,694 Ah, okey. Entonces debería 878 01:05:15,736 --> 01:05:17,363 También echa un vistazo a mi vida. 879 01:05:17,446 --> 01:05:19,407 -¡Mamá! -¡Señor! 880 01:05:19,490 --> 01:05:20,616 -¡No! -¡Atrápenlo! 881 01:05:20,700 --> 01:05:22,243 ¡Mamá! 882 01:05:22,326 --> 01:05:24,078 ¡Señor! ¡Detenlo! 883 01:05:24,162 --> 01:05:26,080 ¡Señor! ¡No, señor! 884 01:05:26,164 --> 01:05:27,498 ¡Señor, deténgase! 885 01:05:27,582 --> 01:05:29,000 Sr. Lee! 886 01:05:32,712 --> 01:05:33,671 creo que 887 01:05:35,298 --> 01:05:37,049 todo es por mi culpa. 888 01:05:39,468 --> 01:05:40,511 ¿Qué? 889 01:05:40,595 --> 01:05:41,721 Para ser honesto, 890 01:05:42,221 --> 01:05:46,017 Le envié esto a la Sra. Ko esta mañana. 891 01:05:54,775 --> 01:05:56,402 INFORMACIÓN SOBRE MOON GANG-TAE 892 01:05:58,154 --> 01:05:59,363 ¿"Moon Gang-tae"? 893 01:06:00,406 --> 01:06:01,532 ¿El cuidador? 894 01:06:02,366 --> 01:06:05,119 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 895 01:06:28,517 --> 01:06:31,812 Ahí vamos. 896 01:07:19,068 --> 01:07:20,987 SEÑOR. sotavento 897 01:07:22,530 --> 01:07:23,823 RESPUESTA 898 01:07:24,657 --> 01:07:25,825 Mun-yeong, ¿dónde estás? 899 01:07:25,908 --> 01:07:27,451 ¡Dime dónde estás! 900 01:07:28,494 --> 01:07:31,706 ¿Conoces Los Zapatos Rojos escrito por Hans Christian Andersen? 901 01:07:32,206 --> 01:07:34,083 ¿De qué estás hablando? ¿De repente? 902 01:07:34,166 --> 01:07:35,960 ¿Dónde estás ahora? 903 01:07:36,043 --> 01:07:39,171 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 904 01:07:40,715 --> 01:07:42,091 Está lloviendo. 905 01:07:42,174 --> 01:07:44,010 -Dios, está lloviendo. -Todos, entremos. 906 01:07:44,093 --> 01:07:46,929 -Está lloviendo. -Vamos adentro. 907 01:07:47,013 --> 01:07:48,597 No corras. 908 01:07:48,681 --> 01:07:50,975 -Tened cuidado todos. -Vamos adentro. 909 01:07:52,893 --> 01:07:55,312 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 910 01:08:19,712 --> 01:08:24,675 La niña llevaba sus zapatos rojos. dondequiera que fuera, 911 01:08:25,426 --> 01:08:28,846 incluso a una iglesia temerosa de Dios. 912 01:08:41,734 --> 01:08:43,319 Una vez que uses esos zapatos, 913 01:08:44,278 --> 01:08:47,073 tus pies empiezan a bailar solos. 914 01:08:48,282 --> 01:08:50,659 Y nunca podrás dejar de bailar 915 01:08:51,243 --> 01:08:53,954 o quítate esos zapatos. 916 01:08:55,164 --> 01:08:56,040 Pero aun así, 917 01:08:57,208 --> 01:09:00,503 la niña Nunca renuncié a esos zapatos rojos. 918 01:09:02,797 --> 01:09:05,466 Al final, el verdugo 919 01:09:05,549 --> 01:09:07,551 Tuvo que cortarle los pies. 920 01:09:09,095 --> 01:09:13,057 Pero los dos pies que fueron cortados 921 01:09:13,933 --> 01:09:15,935 todavía seguía bailando con esos zapatos rojos. 922 01:09:17,103 --> 01:09:18,729 Algunas cosas no se pueden romper 923 01:09:18,813 --> 01:09:20,898 No importa cuánto lo intentes. 924 01:09:28,823 --> 01:09:30,157 No me digas... 925 01:09:32,368 --> 01:09:34,161 Sí, los de las habitaciones están bien. 926 01:09:34,245 --> 01:09:37,164 Pero las luces en el lobby y el área de recepción están afuera. 927 01:09:39,041 --> 01:09:40,543 Sí, está bien. 928 01:09:48,634 --> 01:09:49,718 Por eso 929 01:09:50,970 --> 01:09:54,390 la obsesión es noble y hermosa. 930 01:10:18,164 --> 01:10:19,373 tengo 931 01:10:21,125 --> 01:10:24,253 Finalmente encontré mis zapatos rojos. 932 01:10:49,236 --> 01:10:50,321 ¿Por qué? 933 01:10:51,822 --> 01:10:53,282 ¿estás aquí? 934 01:10:54,074 --> 01:10:55,075 ¿Por qué crees? 935 01:10:56,076 --> 01:10:57,536 Vine porque te extrañé. 936 01:11:56,220 --> 01:11:57,930 ¿Cómo se puede definir una relación? 937 01:11:58,973 --> 01:12:01,892 en solo una palabra? 938 01:12:02,935 --> 01:12:04,853 Por favor dé una clase, Sra. Ko. 939 01:12:04,937 --> 01:12:07,856 Soy Ko Mun-yeong. estaré enseñando esta clase de escritura de ahora en adelante. 940 01:12:07,940 --> 01:12:09,858 No tengo tiempo para jugar contigo. 941 01:12:10,859 --> 01:12:11,860 Hipócrita. 942 01:12:11,944 --> 01:12:13,195 Sé que quieres divertirte. 943 01:12:13,821 --> 01:12:15,197 Me estoy volviendo olvidadizo estos días. 944 01:12:15,698 --> 01:12:16,991 Incluso Sang-tae. 945 01:12:18,826 --> 01:12:20,160 No estás huyendo. 946 01:12:20,244 --> 01:12:21,829 Estás haciendo 947 01:12:23,289 --> 01:12:24,873 Estoy preocupado. 948 01:12:27,252 --> 01:12:29,754 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee