1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید. 
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید!

2
00:00:16,539 --> 00:00:19,748
من، ایزدورا دانکن...

3
00:00:20,164 --> 00:00:24,456
در روز دوازدهم
تولدت قسم میخورم...

4
00:00:24,623 --> 00:00:29,081
تا خودم را وقف عبادت کنم
هنر و زیبایی...

5
00:00:29,248 --> 00:00:31,081
و همچنین تجرد.

6
00:00:31,956 --> 00:00:33,623
من هرگز ازدواج نمی کنم.

7
00:00:33,790 --> 00:00:38,872
من فقط خواسته ها را اطاعت می کنم
از حقیقت و زیبایی

8
00:00:48,249 --> 00:00:51,416
برای امضای این پیمان،
سند ازدواج را می سوزانم

9
00:00:51,624 --> 00:00:53,415
از پدر و مادرم

10
00:00:58,331 --> 00:01:02,332
زیبایی حقیقت است.
حقیقت، زیبایی

11
00:01:02,957 --> 00:01:05,123
این تمام چیزی است که ما می دانیم
روی زمین،

12
00:01:05,290 --> 00:01:07,540
و همه چیز
آنچه باید بدانیم

13
00:03:41,457 --> 00:03:45,665
اولین تصور من
حرکت رقص...

14
00:03:45,831 --> 00:03:49,206
از ریتم امواج زاده شد.

15
00:03:49,873 --> 00:03:53,373
و اولین برداشت من
موسیقی...

16
00:03:53,540 --> 00:03:57,790
آه های باد
در سکویاهای غول پیکر

17
00:03:58,748 --> 00:04:01,956
چون من آن روز را زندگی می کنم
روبروی یک اقیانوس

18
00:04:02,373 --> 00:04:04,623
و رویدادهای مهم
از زندگی من

19
00:04:04,789 --> 00:04:07,123
صورت گرفت
کنار دریا

20
00:04:07,998 --> 00:04:12,040
من به دنیا آمدم
زیر ستاره آفرودیت...

21
00:04:12,331 --> 00:04:14,790
الهه عشق

22
00:04:28,206 --> 00:04:30,123
بچه سیاه، بچه سیاه

23
00:04:30,289 --> 00:04:32,289
به کشوری که دوباره خواهم دید

24
00:04:32,456 --> 00:04:35,748
خورشید در هر فصل می درخشد

25
00:04:37,456 --> 00:04:41,039
ما کار می کنیم،
یا یک کنسرت بداهه می سازیم؟

26
00:04:41,205 --> 00:04:44,039
بچه سیاه، خداحافظ

27
00:04:53,874 --> 00:04:56,664
ما خیلی جازی هستیم، می بینم...
ادامه بدیم؟

28
00:04:57,498 --> 00:04:59,123
کجا بودم؟

29
00:04:59,456 --> 00:05:01,498
"متولد زیر ستاره آفرودیت..."

30
00:05:01,665 --> 00:05:06,290
من زیر ستاره به دنیا آمدم
آفرودیت، الهه عشق.

31
00:05:08,498 --> 00:05:10,832
همچنین در دریا متولد شد ...

32
00:05:10,998 --> 00:05:12,540
در دریا؟

33
00:05:12,873 --> 00:05:15,039
روشن به نظر من عادی تر است.

34
00:05:15,622 --> 00:05:17,748
هیچ کدام از اینها عادی نیست.

35
00:05:17,914 --> 00:05:21,623
من می خواهم حقیقت را در مورد
خودم اما در مورد گل رز صحبت می کنم.

36
00:05:21,789 --> 00:05:24,123
ما ادبیات بزرگی خواهیم ساخت
بعدا

37
00:05:24,289 --> 00:05:26,706
بیایید از قبل هزار کلمه بنویسیم،
باشه

38
00:05:26,873 --> 00:05:29,081
دیروز هیچ کاری نکردیم

39
00:05:29,540 --> 00:05:31,123
یه مقدار دیگه آب خوردی

40
00:05:31,290 --> 00:05:34,164
نه من همین الان دیدم
صورت حساب شما

41
00:05:34,331 --> 00:05:38,039
راجر عزیز، من هرگز نخواهم کرد
قلم والتر اسکات

42
00:05:39,664 --> 00:05:42,498
من نیستم
از یک رقصنده فقیر

43
00:05:43,956 --> 00:05:46,706
من فقط رقص بلدم

44
00:06:06,998 --> 00:06:08,874
یک سگ کوچولو به آن اضافه کنید!

45
00:06:27,290 --> 00:06:29,290
خوب! بس است!

46
00:06:29,457 --> 00:06:31,122
بعدی!

47
00:06:31,539 --> 00:06:34,289
من با تو می رقصم
والس شوپن من؟

48
00:06:34,456 --> 00:06:37,581
تو به خوبی کنکن می رقصی،
اگر خودتان را به آن بسپارید

49
00:06:37,914 --> 00:06:40,331
تو پاهای خیلی زیبایی داری!

50
00:06:40,498 --> 00:06:41,331
برگرد...

51
00:06:41,540 --> 00:06:43,331
زمانی که می دانید چگونه از آن استفاده کنید.

52
00:06:56,852 --> 00:06:58,998
اشکالی نداره تو زیبایی
تو زیبا هستی

53
00:06:59,164 --> 00:07:00,539
و بدون شوخی...

54
00:07:00,914 --> 00:07:03,331
نه کنفرانس، نه چیزهای یونانی!

55
00:07:03,498 --> 00:07:06,581
من از شما اطاعت می کنم، اما اگر بخواهم،
شما به من پول خواهید داد

56
00:07:06,769 --> 00:07:10,372
در حد
جایی که شما مردم را جذب می کنید.

57
00:07:12,455 --> 00:07:14,497
از سگ، صدایم را می شنوی!

58
00:07:46,539 --> 00:07:49,498
من 300 دلار می خواهم
به مدت 3 هفته

59
00:07:50,081 --> 00:07:51,331
صد دلار

60
00:08:16,873 --> 00:08:17,873
من نیاز دارم

61
00:08:18,102 --> 00:08:21,331
300 دلار دارم میگیرم
همه خانواده من در اروپا

62
00:08:21,498 --> 00:08:23,289
- 200.
- ما 4 نفر هستیم.

63
00:08:23,455 --> 00:08:24,289
200!

64
00:08:24,580 --> 00:08:28,497
250 حداکثر است.
حالا برو انکور برقص

65
00:08:28,664 --> 00:08:30,539
آیا من 300 دلار خود را دریافت خواهم کرد؟

66
00:08:30,706 --> 00:08:32,247
250 سقف است.

67
00:08:32,477 --> 00:08:34,372
من 300 دلارم را خواهم داشت،
بله یا نه؟

68
00:08:34,539 --> 00:08:36,289
- 250!
- 300!

69
00:08:36,456 --> 00:08:38,123
بیس را بازی کن!

70
00:08:38,331 --> 00:08:40,456
عهدش را زیر پا می گذارد!

71
00:08:40,663 --> 00:08:43,580
من فقیر هستم
و من از خانواده ام حمایت می کنم.

72
00:08:43,747 --> 00:08:45,039
او حاضر نیست به من پول بدهد!

73
00:08:45,247 --> 00:08:46,580
پولش را بده!

74
00:08:46,747 --> 00:08:47,622
دهان شما!

75
00:08:47,830 --> 00:08:50,581
کیکشو بهش بده

76
00:08:52,415 --> 00:08:53,707
سیصد...

77
00:09:06,998 --> 00:09:09,290
بگو عزیزم
من یه ایده دارم...

78
00:09:09,456 --> 00:09:12,831
چیز یونانی خود را برقص،
سپس cancan،

79
00:09:12,998 --> 00:09:14,665
انجام خواهد داد
یک تضاد خنده دار

80
00:09:14,873 --> 00:09:18,206
شما فقط پرداخت کردید
سفر من به اروپا

81
00:09:18,372 --> 00:09:20,247
و یکی
از کل خانواده من

82
00:09:20,414 --> 00:09:22,081
صنعتگر سرنوشت من!

83
00:09:22,247 --> 00:09:26,914
این تازه شروع کار است. دوست داری
به عموم شما ثروت خود را در اینجا به دست خواهید آورد.

84
00:09:27,081 --> 00:09:29,831
من دنبال سرنوشتم هستم
نه ثروت

85
00:09:58,997 --> 00:10:00,664
راجر بیا
من به تو نیاز دارم!

86
00:10:05,830 --> 00:10:06,705
چه چیزی وجود دارد؟

87
00:10:10,248 --> 00:10:11,748
این مرد کیست؟

88
00:10:11,915 --> 00:10:14,247
- کدوم؟
- مرد عینکی.

89
00:10:15,164 --> 00:10:16,748
از کجا بدانم؟

90
00:10:16,914 --> 00:10:18,248
شما می دانید

91
00:10:18,456 --> 00:10:19,914
همه اینجا

92
00:10:20,081 --> 00:10:21,373
آیا مهم است؟

93
00:10:21,539 --> 00:10:23,123
خیلی فوق العاده است

94
00:10:23,539 --> 00:10:25,206
کمی چرب است!

95
00:10:25,373 --> 00:10:28,290
بیا باید کار کنیم

96
00:10:29,373 --> 00:10:30,915
من می خواهم او را بشناسم.

97
00:10:33,122 --> 00:10:35,206
این یک آدونیس جوان است.

98
00:10:35,372 --> 00:10:38,997
آدونیس! این احتمالا
یک راننده استاد

99
00:10:39,164 --> 00:10:40,497
اسنوب نباشید!

100
00:10:40,664 --> 00:10:42,664
زیاده خواهی نکن

101
00:10:42,831 --> 00:10:47,039
من طبیعتا زیاده خواه هستم.
حتما متوجه شده اید.

102
00:10:56,330 --> 00:10:57,372
توجه!

103
00:10:57,581 --> 00:10:58,831
ای دیوونه کثیف!

104
00:10:59,039 --> 00:10:59,872
او بود!

105
00:11:01,997 --> 00:11:03,706
آدونیس من از تراس!

106
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
یک دیوانه!

107
00:11:05,539 --> 00:11:09,831
او خاطرات شما را گذاشت
وارونه؟

108
00:11:09,998 --> 00:11:13,038
خاطرات تو... مال من نیست!

109
00:11:13,705 --> 00:11:15,580
چه جور ماشینی
این بود؟

110
00:11:15,747 --> 00:11:17,497
از کجا بدانم؟

111
00:11:17,955 --> 00:11:19,580
یه بوگاتی فکر کنم

112
00:11:19,914 --> 00:11:23,247
یک بوگاتی! چه اسم قشنگی!

113
00:11:24,456 --> 00:11:25,747
او ایتالیایی است؟

114
00:11:25,914 --> 00:11:29,455
ببین چطور رانندگی میکنه...
نزدیک بود ما را بکشد!

115
00:11:29,621 --> 00:11:32,289
ما فقط در زمان خود می میریم.

116
00:11:32,456 --> 00:11:34,623
این تسلی نیست

117
00:11:34,789 --> 00:11:37,998
آه، اگر ...
بالاخره دلمون براش تنگ شده بود

118
00:11:38,164 --> 00:11:41,915
شاید این یک فال است.
او فرستاده خدایان است.

119
00:11:43,998 --> 00:11:46,832
در 32 روز،
ما در انگلیس خواهیم بود

120
00:11:47,540 --> 00:11:48,997
در مورد آن فکر کنید!

121
00:11:49,164 --> 00:11:51,206
و ممکن است این ایده شما را خوشحال کند ...

122
00:11:51,372 --> 00:11:55,748
اگر ریموند به ساختن کمک نکند
چمدان، ما قایق را از دست خواهیم داد.

123
00:11:56,206 --> 00:11:59,039
من فلوت میزنم
تا کار ما آسان شود

124
00:11:59,206 --> 00:12:00,998
اما ریموند کار می کند!

125
00:12:01,164 --> 00:12:03,915
او ما را با زیبایی احاطه کرده است
تمام روز

126
00:12:04,415 --> 00:12:06,289
به نواختن فلوت ادامه بده

127
00:12:06,455 --> 00:12:08,455
آیا نیاز خواهیم داشت
این همه پتو؟

128
00:12:08,664 --> 00:12:10,705
خیلی سنگین میشه!

129
00:12:10,872 --> 00:12:12,622
ما در کشتی گرم خواهیم بود.

130
00:12:12,789 --> 00:12:17,247
ما به عنوان اسپارتی زندگی خواهیم کرد
و شاعران به ما آرامش خواهند داد.

131
00:12:17,414 --> 00:12:19,497
اگر باید یخ بزنیم
در اتاق زیر شیروانی،

132
00:12:19,664 --> 00:12:21,414
بیا پتوها را برداریم

133
00:12:21,581 --> 00:12:24,289
ما باید سرسخت باشیم،
به گفته نیچه،

134
00:12:24,456 --> 00:12:26,455
و به سوی بی نهایت گرایش دارند.

135
00:12:26,622 --> 00:12:30,705
«اینجا اروپا قرار دارد که به زمین تحویل داده شده است
و در بهشت در انتظار

136
00:12:30,914 --> 00:12:32,122
"از اسیر او!"

137
00:12:32,497 --> 00:12:36,080
لندن، پاریس، برلین،
فلورانس، آتن ...

138
00:12:36,247 --> 00:12:37,456
ما موزه ها را خواهیم گرفت
حمله

139
00:12:37,664 --> 00:12:39,414
مثل پاریسی ها
باستیل!

140
00:12:39,581 --> 00:12:42,872
ما به آمریکا برمی گردیم
هنر یونانی فراموش شده!

141
00:12:43,663 --> 00:12:45,205
ما شعله را روشن می کنیم!

142
00:14:34,831 --> 00:14:36,747
"جزایر یونان ...

143
00:14:37,705 --> 00:14:39,872
"جزایر یونان ...

144
00:14:40,580 --> 00:14:43,956
«کسی که دوست داشت و می خواند
سافوی سرسخت...

145
00:14:44,706 --> 00:14:47,414
"مهد هنرهای جنگ
و صلح."

146
00:14:47,622 --> 00:14:49,414
من به فضای بیشتری نیاز دارم.

147
00:14:49,581 --> 00:14:51,706
شامپاین... شایسته است.

148
00:14:51,873 --> 00:14:53,539
من شیر را ترجیح می دهم.

149
00:14:53,706 --> 00:14:55,997
یک آمفی تئاتر، مانند یونان.

150
00:14:56,163 --> 00:14:58,663
دموکراتیک ترین شکل

151
00:14:58,830 --> 00:15:00,330
از همه جا به وضوح می توانید ببینید.

152
00:15:00,497 --> 00:15:03,497
شکست در این،
من خوشحال خواهم شد

153
00:15:03,664 --> 00:15:05,539
به شما خوش آمد می گویم به خانه ام

154
00:15:05,914 --> 00:15:08,414
ما کل برنامه را انجام خواهیم داد:

155
00:15:08,581 --> 00:15:11,664
الیزابت، ریموند،
و مادرم در پیانو.

156
00:15:11,831 --> 00:15:13,871
من ستاره هستم
و من مدیریت می کنم ...

157
00:15:14,038 --> 00:15:16,288
البته... همه چیز.

158
00:15:18,997 --> 00:15:21,788
آیا شما ما را می سازید
یک آمفی تئاتر؟

159
00:15:25,539 --> 00:15:29,455
در لندن،
کسی که قدردانی ما به او می رسد

160
00:15:29,622 --> 00:15:30,872
خانم کمبل است

161
00:15:31,457 --> 00:15:33,122
کی حامی ما اینجاست

162
00:15:33,289 --> 00:15:37,164
در خیابان، لباس من
باعث شگفتی می شود

163
00:15:37,331 --> 00:15:39,539
اما در مورد من بس است...

164
00:15:40,539 --> 00:15:42,998
من و ریموند در حال رقصیدن بودیم
در میدان کنزینگتون

165
00:15:43,164 --> 00:15:45,873
او فلوت می زد و من می رقصیدم.

166
00:15:46,664 --> 00:15:50,206
یک خانم زیبا ظاهر می شود،
خز سیاه پوشیده...

167
00:15:50,373 --> 00:15:53,789
"از کدام نقطه از کره زمین
می آیی؟"

168
00:15:53,955 --> 00:15:56,330
"از هیچ نقطه ای از کره زمین"
گفتم،

169
00:15:56,497 --> 00:15:57,997
"ما از ماه آمده ایم."

170
00:16:00,351 --> 00:16:03,706
من شیفته ام...
از کجا رقص یاد گرفتی؟

171
00:16:03,872 --> 00:16:06,956
قبلا داشتم می رقصیدم
در شکم مادرم

172
00:16:07,539 --> 00:16:08,539
هیجان انگیز!

173
00:16:08,706 --> 00:16:09,663
بود!

174
00:16:09,830 --> 00:16:13,705
پدرم مردی برجسته
اما ناپایدار، ما را ترک کرده بود.

175
00:16:14,205 --> 00:16:15,914
مادرم تسلی ناپذیر بود.

176
00:16:16,080 --> 00:16:18,872
او تحمل نکرد
از صدف و شامپاین،

177
00:16:19,039 --> 00:16:20,372
آفرودیت عزیز...

178
00:16:20,539 --> 00:16:23,414
پس من رقصیدم
به محض اینکه حامله شدم

179
00:16:23,581 --> 00:16:26,039
این یک استعاره است،
البته

180
00:16:26,914 --> 00:16:29,163
نه، این تقدیر من است.

181
00:18:30,122 --> 00:18:31,414
بیا اینجا!

182
00:18:33,622 --> 00:18:34,831
چه چیزی وجود دارد؟

183
00:18:34,998 --> 00:18:36,539
بیا اینجا!

184
00:18:41,247 --> 00:18:43,455
یکی دیگر از هوس های شما؟

185
00:18:46,997 --> 00:18:48,997
فکر میکنی مریم منو دوست داره؟

186
00:18:49,164 --> 00:18:51,706
البته او شما را دوست دارد.

187
00:18:51,872 --> 00:18:52,997
او به شما وابسته است.

188
00:18:53,164 --> 00:18:55,831
او به من اجازه هیچ کاری را نمی دهد.

189
00:18:56,164 --> 00:18:57,913
مثلا چی؟

190
00:19:00,288 --> 00:19:01,955
کنار من دراز بکش

191
00:19:02,122 --> 00:19:03,913
ژاکتم چروک خواهد شد.

192
00:19:04,080 --> 00:19:04,955
آن را بردارید.

193
00:19:12,622 --> 00:19:14,372
بهتر است، درست است؟

194
00:19:14,539 --> 00:19:17,246
اون چیه
به شما اجازه نمی دهد این کار را انجام دهید؟

195
00:19:17,413 --> 00:19:20,621
مثلا رقصیدن
اون نمیخواد من برقصم

196
00:19:20,788 --> 00:19:23,621
او به شما فشار می آورد
برای دادن رسیتال

197
00:19:24,413 --> 00:19:27,788
آرام باش فکر کنم نگه دارم
یک میز اتو

198
00:19:27,955 --> 00:19:30,663
من راحت نیستم

199
00:19:31,288 --> 00:19:33,456
راجر کوچولوی بیچاره...

200
00:19:33,873 --> 00:19:35,455
آب در حال جوشیدن است.

201
00:19:35,622 --> 00:19:40,747
به محض یک پروژه رسیتال
در شرف تحقق است،

202
00:19:42,331 --> 00:19:44,122
او سعی می کند من را منصرف کند.

203
00:19:44,289 --> 00:19:45,331
بازدارنده؟

204
00:19:45,497 --> 00:19:48,289
من می دانم!
من پیر و چاقم...

205
00:19:48,456 --> 00:19:49,456
اینجا دوباره می رویم!

206
00:19:49,623 --> 00:19:51,539
فکر می کنی من آن را نمی دانم؟

207
00:19:52,748 --> 00:19:54,872
من دیگر هرگز نمی رقصم.

208
00:19:56,163 --> 00:19:57,872
خدایان می دهند و می گیرند.

209
00:19:58,080 --> 00:20:00,539
شما نه پیر هستید و نه چاق.

210
00:20:00,830 --> 00:20:04,164
اما بله. من پیر هستم
و بزرگ... مسخره.

211
00:20:04,955 --> 00:20:06,581
یک فنجان چای؟

212
00:20:07,268 --> 00:20:10,206
تو نمی فهمی
تو دل نداری

213
00:20:10,747 --> 00:20:12,289
شما چای می خواهید
یا نه؟

214
00:20:12,955 --> 00:20:14,538
کمی براندی به من بده

215
00:20:15,830 --> 00:20:17,955
چای بیشتر به شما کمک می کند.

216
00:20:18,913 --> 00:20:21,622
چه حس خوبی داره
به اکثر مردم

217
00:20:21,830 --> 00:20:24,289
برای من یک سم کشنده است

218
00:20:24,455 --> 00:20:26,830
این مورد در مورد چای است.

219
00:20:37,496 --> 00:20:40,372
من هنوز بازوهای زیبایی دارم
اینطور نیست؟

220
00:20:44,372 --> 00:20:46,872
من ممکن است
یک پیرزن دلسوز،

221
00:20:47,038 --> 00:20:48,914
من هنوز بازوهای زیبایی دارم

222
00:20:50,996 --> 00:20:55,080
در یک زن، بازوها هستند
چیزی که پژمرده می شود آخرین

223
00:23:36,248 --> 00:23:37,831
من چک دارم!

224
00:23:38,330 --> 00:23:40,622
چمدان های خود را ببندید.
ما عازم پاریس هستیم.

225
00:23:40,830 --> 00:23:42,664
پاریس؟
برای چی؟

226
00:23:43,205 --> 00:23:44,497
چه ربطی داره!

227
00:23:44,664 --> 00:23:47,247
فقط فکر کن... پاریس در سپیده دم!

228
00:23:55,706 --> 00:23:57,121
نگران نباشید.

229
00:23:57,871 --> 00:24:01,247
این چک مستقیماً در راه است
از گنجینه خدایان

230
00:24:01,872 --> 00:24:03,163
در راه پاریس!

231
00:24:03,330 --> 00:24:05,038
آیا قبض هتل را پرداخت کردید؟

232
00:24:05,205 --> 00:24:09,080
برای چی؟ بودن
دوباره بدون پول؟

233
00:24:09,247 --> 00:24:10,955
خودش درست میشه

234
00:24:11,122 --> 00:24:13,997
جلو، جلو،
همیشه رو به جلو!

235
00:24:41,413 --> 00:24:43,496
چه چیزی وجود دارد؟
چی داری؟

236
00:24:43,663 --> 00:24:45,913
دیردر و پاتریک!

237
00:24:50,247 --> 00:24:53,662
چه چیزی وجود دارد؟
بگو من میتونم کمکت کنم

238
00:24:53,830 --> 00:24:55,413
ماشین را متوقف کنید!

239
00:24:56,789 --> 00:24:59,080
این چیست، ایزدورا؟

240
00:25:00,997 --> 00:25:03,497
من این تونل ها را دوست ندارم.

241
00:25:03,872 --> 00:25:08,664
اما ما در هوای آزاد هستیم،
در هوای آزاد

242
00:25:09,247 --> 00:25:11,414
ما به پاریس می رویم.

243
00:25:16,747 --> 00:25:18,913
ما به پاریس می رویم!

244
00:25:53,038 --> 00:25:54,871
بگذار آرام باشیم

245
00:25:55,079 --> 00:25:56,955
با خوشحالی، شادی،

246
00:25:57,121 --> 00:25:58,996
زندگی یک رویاست

247
00:26:06,622 --> 00:26:08,704
او است! مریم، اوست!

248
00:26:13,996 --> 00:26:17,205
خدای من دیگه نمیبینمش
باید دوباره تماشاش کنم!

249
00:26:17,372 --> 00:26:19,664
بیایید در رستوران پیدا کنیم.

250
00:26:19,831 --> 00:26:20,831
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

251
00:26:20,997 --> 00:26:22,872
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

252
00:26:36,705 --> 00:26:39,664
تو خیلی زیبایی،
امروز

253
00:26:39,830 --> 00:26:42,247
- امروز؟
- مخصوصا

254
00:26:42,414 --> 00:26:45,205
چون من پولدارم
و عاشق

255
00:26:45,371 --> 00:26:48,830
ما در حال جستجو هستیم
از یک جوان خوش تیپ

256
00:26:48,996 --> 00:26:50,496
او اینجا بود؟

257
00:26:50,663 --> 00:26:53,497
آیا آن را دیده اید؟
او الهی است.

258
00:26:53,705 --> 00:26:55,663
دوست داشتم او را بشناسم.

259
00:26:56,413 --> 00:26:59,622
مارتین بدفورد اینجاست.
او به ما خواهد پیوست.

260
00:26:59,788 --> 00:27:00,913
آیا او هنرمند است؟

261
00:27:01,122 --> 00:27:02,872
- او آرزو دارد که باشد.
- روشن؟

262
00:27:03,039 --> 00:27:05,038
او قول می دهد. او بسیار ثروتمند است.

263
00:27:07,121 --> 00:27:08,538
چطوری؟

264
00:27:09,538 --> 00:27:10,746
قابل تحسین خوب

265
00:27:10,913 --> 00:27:13,163
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

266
00:27:13,371 --> 00:27:16,246
مادرم تو را دید
رقصیدن در لندن

267
00:27:18,497 --> 00:27:19,538
ادامه...

268
00:27:22,330 --> 00:27:25,954
آیا او من را می پرستید؟ علامت زدم
نقطه عطفی در زندگی او؟

269
00:27:26,121 --> 00:27:27,871
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

270
00:27:28,413 --> 00:27:30,579
پس چرا در مورد آن صحبت کنیم؟

271
00:27:30,746 --> 00:27:33,788
شما تبدیل به یک افسانه شده اید
در طول زندگی شما

272
00:27:35,956 --> 00:27:38,997
افسانه را وارد کنید
در طول زندگی من!

273
00:27:39,622 --> 00:27:43,038
اینجا من کم شده ام
به یک امر عادی وحشتناک

274
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
آیا کتاب شما در حال پیشرفت است؟

275
00:27:46,372 --> 00:27:48,747
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
صفحات را سیاه می کنم

276
00:27:49,372 --> 00:27:52,622
این عفت تازه است...

277
00:27:52,789 --> 00:27:54,539
آیا بره تبدیل به شیر می شود؟

278
00:27:54,705 --> 00:27:57,289
آیا همه ما باید شیر باشیم؟

279
00:27:57,455 --> 00:27:58,247
البته.

280
00:28:00,455 --> 00:28:03,246
چون من عاشق شیر هستم!

281
00:28:41,746 --> 00:28:44,246
بعد از این جمله بس کن

282
00:28:44,413 --> 00:28:46,996
نه، نه، متوقف نشو!

283
00:28:47,413 --> 00:28:48,579
دوباره برقص

284
00:28:50,246 --> 00:28:51,746
چه کسی آنجاست؟
کیست؟

285
00:28:52,621 --> 00:28:53,830
اسم من کریگ است.

286
00:28:54,038 --> 00:28:58,122
من یک دکوراتور هستم، هنرمند.
یک عاشق تئاتر، مثل شما.

287
00:28:59,497 --> 00:29:01,997
تو منو نمیشناسی...
هنوز نه

288
00:29:02,455 --> 00:29:03,872
رقصت رو دیدم

289
00:29:04,038 --> 00:29:06,830
جلوی پرده های آبی تو
در پاریس باورم نمی شد.

290
00:29:07,539 --> 00:29:09,622
ایده های خودم، به معنای واقعی کلمه.

291
00:29:09,830 --> 00:29:11,747
مجبور شدم تو را تنها ببینم

292
00:29:12,205 --> 00:29:14,746
در ازدحام،
که افتضاح بود

293
00:29:14,913 --> 00:29:16,413
باید مطمئن می شدم.

294
00:29:17,788 --> 00:29:19,205
مطمئن از چی؟

295
00:29:20,080 --> 00:29:21,205
از شما

296
00:29:23,830 --> 00:29:25,163
الان هستی؟

297
00:29:25,330 --> 00:29:26,622
معین

298
00:29:27,497 --> 00:29:29,205
تو فوق العاده ای

299
00:29:40,746 --> 00:29:42,538
نه، من یک قرار ملاقات دارم.

300
00:29:42,705 --> 00:29:44,246
پس بیا! با کی؟

301
00:29:46,496 --> 00:29:47,371
مادرم

302
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
مادرت؟

303
00:29:48,872 --> 00:29:52,329
دیدار گوردون کریگ
و ایزدورا دانکن

304
00:29:52,496 --> 00:29:56,996
نمی توانست اتفاق بیفتد، خانم دانکن
با مادرش چای خورد

305
00:30:03,371 --> 00:30:05,746
با من صحبت شد
سیرک خانوادگی شما

306
00:30:05,913 --> 00:30:07,413
سیرک نیست

307
00:30:07,580 --> 00:30:09,955
هنرمند کاری ندارد
از یک خانواده

308
00:30:10,121 --> 00:30:12,495
من هیچی ندارم
و هرگز نخواهد شد.

309
00:30:12,787 --> 00:30:13,954
من مادرم را دارم.

310
00:30:14,121 --> 00:30:16,747
او یک هنرمند بزرگ است.
اون منو درک میکنه

311
00:30:16,934 --> 00:30:20,789
من یک کار دارم:
دنیایی بساز...

312
00:30:21,289 --> 00:30:24,580
یک جهان کامل را روی صحنه بسازید.
یک واحد جدید

313
00:30:24,747 --> 00:30:27,622
برای بازیگر،
دکوراتور و رقصنده

314
00:30:27,810 --> 00:30:32,288
جایی که شما، رقصنده، نمی خواهید
با نور و هوای من یکی است.

315
00:30:33,080 --> 00:30:35,205
تو همونی هستی که من تصور میکردم

316
00:30:38,163 --> 00:30:41,705
جهانی که در آن ساکن هستید
روی صحنه ساخته من است.

317
00:30:42,788 --> 00:30:44,955
وارد ...
خودت را در خانه بساز

318
00:30:46,747 --> 00:30:49,246
اونجا نمان، بلاتکلیف...

319
00:30:49,954 --> 00:30:51,079
نگاه کن...

320
00:30:55,080 --> 00:30:57,871
این دکور شماست... تمام شد.

321
00:30:58,746 --> 00:31:00,413
این با شکوه است.

322
00:31:08,037 --> 00:31:11,037
من اینو طراحی کردم
برای اولین اقدام هملت

323
00:31:14,996 --> 00:31:19,163
توزیع نور
مثل مال شماست

324
00:31:22,163 --> 00:31:25,371
- زیباست
- بیشتر از زیبا... خیلی بیشتر.

325
00:31:25,537 --> 00:31:28,496
این یک مکان دیدنی است
کاملا جدید

326
00:31:28,704 --> 00:31:32,371
با دیدن رقصت،
من نمی توانستم چشمانم را باور کنم!

327
00:31:33,037 --> 00:31:35,664
دیدم زنده شد
دیدگاه های خودم

328
00:31:36,330 --> 00:31:38,330
من تو را اختراع کردم...

329
00:31:41,205 --> 00:31:43,497
و من نمیدونستم وجود داری

330
00:31:51,080 --> 00:31:53,538
از یکدیگر بی خبرند،

331
00:31:53,830 --> 00:31:58,830
مثل دو ستاره
در حال تکامل در همان حوزه ...

332
00:31:59,830 --> 00:32:02,622
حالا جاده هاشون
از یکدیگر عبور کردند.

333
00:32:02,788 --> 00:32:04,829
سرنوشت آنها را گرد هم آورد.

334
00:32:04,996 --> 00:32:07,163
خود را در نور قرار دهید.

335
00:32:23,329 --> 00:32:25,704
شما متفاوت هستید
از آنچه به من گفته شده بود

336
00:32:26,038 --> 00:32:28,246
به شما چه گفتند؟

337
00:32:29,829 --> 00:32:31,329
دو پایان نامه وجود دارد ...

338
00:32:31,913 --> 00:32:34,913
طبق یکی، شما هستید
یک معلم مدرسه از میلواکی

339
00:32:35,371 --> 00:32:37,205
که روی صحنه شادی می کند

340
00:32:37,413 --> 00:32:39,955
پا برهنه
به شکلی پیشنهادی...

341
00:32:41,287 --> 00:32:42,912
آیا این همان چیزی است که آنها فکر می کنند؟

342
00:32:43,079 --> 00:32:44,662
برخی، بله.

343
00:32:44,996 --> 00:32:47,204
دیگران ادعا می کنند

344
00:32:47,412 --> 00:32:49,496
که رقصت بی حیا است

345
00:32:49,662 --> 00:32:52,579
اما اینکه تو هستی
یک هنرمند بزرگ

346
00:32:55,663 --> 00:32:56,330
و تو،

347
00:32:56,539 --> 00:32:57,997
چی میگی

348
00:33:00,663 --> 00:33:03,371
- چیزی که من می بینم از آنها فرار می کند.
- یعنی می گویند؟

349
00:33:03,830 --> 00:33:06,496
کشیش، انقلابی.

350
00:33:08,038 --> 00:33:10,330
واقعا؟
و چه چیز دیگری؟

351
00:33:12,268 --> 00:33:15,497
دو نیمه از یک پازل بودن،
ما باید با هم کار کنیم،

352
00:33:15,664 --> 00:33:17,954
ما به هم نیاز داریم

353
00:33:20,309 --> 00:33:23,996
روح های دوقلو.
مثل خواهر و برادر

354
00:33:24,205 --> 00:33:26,371
متحد در شکوه!

355
00:33:28,580 --> 00:33:32,955
"آنقدر شبیه که هیچ فانی نیست
نمی توانست آنها را تشخیص دهد ...

356
00:33:33,122 --> 00:33:34,080
"سیاه مثل شب،

357
00:33:34,288 --> 00:33:37,037
"زره آنها... سفید
مانند برف، ساقه هایشان."

358
00:33:37,204 --> 00:33:39,746
از بس است لهو و لعب.
دیگه حرکت نکن

359
00:33:41,163 --> 00:33:42,788
و بردار
آن صندل های لعنتی

360
00:34:03,746 --> 00:34:05,746
Bacchantes آنها را نمی پوشند.

361
00:34:26,913 --> 00:34:28,538
قابل تحسین!

362
00:34:52,204 --> 00:34:53,579
بله می دانم.

363
00:34:54,829 --> 00:34:56,538
تو مال منی

364
00:38:07,787 --> 00:38:09,246
داشتم فکر میکردم...

365
00:38:11,037 --> 00:38:13,912
مدام تکرار می کردم
به همه

366
00:38:14,788 --> 00:38:19,204
که اگر امری مقدس است،
بدن انسان است

367
00:38:20,371 --> 00:38:23,955
فکر می کردم می دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم ... اشتباه.

368
00:38:25,538 --> 00:38:28,288
چگونه می دانستم
قبل از اینکه شما را بشناسم؟

369
00:38:33,455 --> 00:38:37,454
چرا به من نگفتند
مردان چقدر زیبا هستند

370
00:39:07,079 --> 00:39:09,163
اگه بگیرمت
قبل از اینکه حرکت کند،

371
00:39:09,329 --> 00:39:11,621
مهتاب دائمی خواهد بود

372
00:39:17,954 --> 00:39:19,662
اجازه می دهید من هم نقاشی کنم؟

373
00:39:20,454 --> 00:39:22,829
نقاش منم
شما رقصنده هستید

374
00:39:22,996 --> 00:39:24,829
با ماه بی حرکت برقص.

375
00:39:25,954 --> 00:39:28,704
ای ماه، آرام بمان...

376
00:39:28,871 --> 00:39:32,162
در حالی که معشوق من
نور خود را برای ابدیت تسخیر کنید

377
00:39:32,328 --> 00:39:35,120
ای ماه، مسیرت را متوقف کن

378
00:39:35,453 --> 00:39:37,787
در حالی که معشوق من تو را به دام می اندازد

379
00:39:38,830 --> 00:39:40,455
پس؟
آیا او متوقف شد؟

380
00:39:40,621 --> 00:39:41,621
امیدی نیست

381
00:39:41,788 --> 00:39:43,871
او فقط از باکره ها اطاعت می کند.

382
00:39:45,580 --> 00:39:47,205
ماه، من به تو جسارت می کنم!

383
00:39:47,705 --> 00:39:50,329
پا روی آن نگذار،
تو داری همه چیز رو خراب میکنی

384
00:39:50,496 --> 00:39:51,996
اثر انگشت لعنتی!

385
00:39:52,162 --> 00:39:53,287
آنها زیبا هستند.

386
00:39:53,454 --> 00:39:55,079
نقاشی را خراب می کنند!

387
00:39:56,038 --> 00:40:00,996
من تو را قرمز رنگ می کنم: خواهی بود
زن قرمز رنگ کتاب مقدس

388
00:40:13,496 --> 00:40:14,454
غذا!

389
00:40:16,496 --> 00:40:20,329
چیزی به من نگو، می دانم:
نان و سرولا.

390
00:40:21,121 --> 00:40:24,163
ارزان است، اما من می خورم
سهم خود را اگر نمی خواهید

391
00:40:29,870 --> 00:40:32,245
- و برای نوشیدن؟
- شربت سرفه

392
00:40:35,245 --> 00:40:37,287
من یکی از پوسترهای شما را دیدم.

393
00:40:38,662 --> 00:40:41,746
«رها به دلیل
از بی حوصلگی خانم دانکن

394
00:40:52,537 --> 00:40:54,912
واقعا حالم خوب نیست

395
00:40:57,245 --> 00:40:58,413
چه روزی است؟

396
00:40:58,955 --> 00:40:59,705
جمعه

397
00:41:00,247 --> 00:41:03,038
ما اینجا هستیم
برای یک هفته در حال حاضر

398
00:41:03,455 --> 00:41:05,579
مامان باید عصبانی باشه

399
00:41:06,037 --> 00:41:06,787
بدون حرف زدن

400
00:41:06,996 --> 00:41:08,329
از امپرساریو شما

401
00:41:09,037 --> 00:41:12,246
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم ...
خانم دانکن حالش خوب نیست!

402
00:41:13,788 --> 00:41:17,288
خیلی بد است.
شما یک زن بی اخلاق هستید.

403
00:41:21,830 --> 00:41:23,704
درست است، درست است.

404
00:41:58,371 --> 00:42:01,245
میشه از عشق بمیریم؟

405
00:42:34,621 --> 00:42:36,621
بعد چه می آید؟

406
00:42:40,204 --> 00:42:42,537
- ادامه...
- من کلمات را از دست داده ام.

407
00:42:42,704 --> 00:42:45,621
به ناچار
کلمات شما را شکست می دهند

408
00:42:49,246 --> 00:42:51,413
آیا کلمات را می دانید؟

409
00:42:51,579 --> 00:42:54,246
تمام عصر،
شما گوش دادید

410
00:42:55,829 --> 00:42:59,037
آقای بدفورد،
شما که همکار هستید،

411
00:42:59,204 --> 00:43:00,412
چیزی بخوان

412
00:43:01,537 --> 00:43:04,579
فکر کنم میدونم:
همه بچه من را دوست دارند.

413
00:43:04,870 --> 00:43:05,871
آن را بخوان

414
00:43:14,079 --> 00:43:17,453
نه، نه توقف! این وحشیانه است!

415
00:43:17,912 --> 00:43:20,370
این وحشت را از کجا یاد گرفتی؟

416
00:43:20,537 --> 00:43:21,203
متاسفم...

417
00:43:21,370 --> 00:43:23,120
این ناکارآمد است! ناتوان!

418
00:43:23,287 --> 00:43:26,412
خبرنگاری از من پرسید
چیزی که من در مورد جاز فکر کردم

419
00:43:26,579 --> 00:43:27,370
من جواب دادم:

420
00:43:27,912 --> 00:43:33,704
«جاز یک انحراف است
آمریکا به ایزدورا دانکن».

421
00:43:37,036 --> 00:43:38,578
ایادورا، من دارم میام خونه

422
00:43:38,745 --> 00:43:39,829
ما به پاریس می رویم!

423
00:43:39,996 --> 00:43:41,913
فردا خواهد بود.

424
00:43:42,079 --> 00:43:44,121
آه، فردا فرضی است.

425
00:43:44,496 --> 00:43:48,413
آیا رئیس نام او را می داند؟

426
00:43:48,580 --> 00:43:50,788
نه، اما او اغلب اینجا غذا می خورد.

427
00:43:50,955 --> 00:43:53,579
بنابراین، پاریس منتظر خواهد ماند.
یه چیزی بنوش

428
00:43:53,745 --> 00:43:55,037
نه بیا برگردیم

429
00:43:55,204 --> 00:43:56,954
آرچر در حال برگزاری جشن است...

430
00:43:57,121 --> 00:43:58,996
خسته ام، می روم خانه.

431
00:43:59,162 --> 00:44:01,662
خوب راننده رو برام بفرست

432
00:44:01,829 --> 00:44:05,079
من می روم مست شوم
مثل گله برفک.

433
00:44:08,704 --> 00:44:10,996
نگه نداشتم
برای بازگشت با او

434
00:44:11,204 --> 00:44:14,787
تنها با زنان،
فکر کنم در صومعه هستم.

435
00:44:16,787 --> 00:44:17,870
حالا چیکار کنیم؟

436
00:45:15,621 --> 00:45:16,954
تو اینجایی!

437
00:45:19,246 --> 00:45:22,871
به دیدن من آمدی!
به دیدن من آمدی!

438
00:45:25,829 --> 00:45:27,037
او نمی ماند!

439
00:45:27,370 --> 00:45:30,162
او در راه است
برای آنتی پادها

440
00:45:34,620 --> 00:45:36,996
در باد راه برویم

441
00:45:38,454 --> 00:45:42,079
چه چیزی شما را هل داد
برای آمدن به این سوراخ گم شده؟

442
00:45:42,662 --> 00:45:46,662
مادر می خواست فرار کنم
به نگاه افراد کنجکاو

443
00:45:46,828 --> 00:45:48,537
مقدار زیادی برای دزدی وجود دارد.

444
00:45:50,995 --> 00:45:52,787
شما می دانید
او به من چه می گوید؟

445
00:45:52,954 --> 00:45:54,454
اغواگر پست...

446
00:45:56,162 --> 00:45:59,662
او همیشه شما را اینگونه صدا می کند:
این نام مستعار شماست

447
00:46:04,745 --> 00:46:06,703
در صحنه بازیگری،

448
00:46:06,870 --> 00:46:10,037
پارچه طلا
تبدیل به قطاری از طلا می شود

449
00:46:10,495 --> 00:46:13,912
که از شانه ها شروع می شود
از پادشاه و ملکه

450
00:46:14,078 --> 00:46:16,953
تمام کف سینی را می پوشاند.

451
00:46:17,204 --> 00:46:19,620
در صحنه اتاق خواب،

452
00:46:19,787 --> 00:46:21,871
آویزان می شود
که از طریق آن

453
00:46:22,038 --> 00:46:24,245
هملت پولونیوس را با چاقو می زند.

454
00:46:24,412 --> 00:46:27,412
بنابراین، اگرچه کلودیوس
روی صحنه نباش،

455
00:46:27,579 --> 00:46:30,287
سایه او باید بر روی هملت معلق باشد.

456
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
بله ! فوق العاده است!

457
00:46:32,121 --> 00:46:34,621
برای امتحان این،
مسکو ایده آل است.

458
00:46:34,788 --> 00:46:36,371
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

459
00:46:36,538 --> 00:46:40,246
به محض اینکه پاک شدی
از آن، بیا به من بپیوند.

460
00:46:42,954 --> 00:46:44,495
بله، بله، من می آیم.

461
00:46:48,537 --> 00:46:51,204
به سمتم هجوم آورد

462
00:46:52,079 --> 00:46:54,496
و سعی کرد مرا بکشد

463
00:46:55,121 --> 00:46:57,704
ما هرگز با هم صحبت نکردیم،
او عجله کرد

464
00:46:57,913 --> 00:47:00,620
در این بوگاتی زیبا

465
00:47:01,412 --> 00:47:04,495
من یکی میخرم
اگر پول داشتم

466
00:47:04,662 --> 00:47:05,953
تو داری...

467
00:47:06,120 --> 00:47:08,954
برای پرداخت هزینه شام،
نه بوگاتی

468
00:47:09,120 --> 00:47:10,620
آیا شما ثروتمند هستید؟

469
00:47:10,787 --> 00:47:12,162
من این را نمی گویم.

470
00:47:12,329 --> 00:47:13,954
گفتی او پولدار است.

471
00:47:14,245 --> 00:47:15,954
من یک راحتی خاصی دارم.

472
00:47:17,954 --> 00:47:21,411
اگر دارید
"سهولت خاصی"،

473
00:47:21,703 --> 00:47:23,953
چرا برای من بوگاتی نمیخری؟

474
00:47:25,162 --> 00:47:28,995
چه استفاده ای بهتر از شما
پول از اینکه خودم را راضی کنم؟

475
00:47:30,120 --> 00:47:31,620
من دیگران را می شناسم.

476
00:47:32,912 --> 00:47:34,579
بگذار میز من را ترک کند.

477
00:47:34,745 --> 00:47:36,079
کمتر حساس باشید!

478
00:47:36,245 --> 00:47:40,078
من دیگر نمی خواهم او روی میز من باشد!

479
00:47:40,496 --> 00:47:42,121
بهش بگو بره

480
00:47:45,079 --> 00:47:46,621
آیا باید منتظر شما باشیم؟

481
00:47:46,787 --> 00:47:49,413
نه، یکی باید بماند
نزدیک او

482
00:47:49,663 --> 00:47:51,704
با این لحن در مورد من صحبت نکن

483
00:47:54,121 --> 00:47:56,287
چرا میگی
چنین چیزهایی؟

484
00:47:56,453 --> 00:47:58,870
چرا انجام می دهید
چنین چیزهایی؟

485
00:48:32,579 --> 00:48:36,578
اگر دختر باشد،
او را Deirdre صدا کن

486
00:49:09,288 --> 00:49:11,662
- این به شما نشاط می بخشد.
- احساس خوبی دارم.

487
00:49:11,829 --> 00:49:13,829
باید استراحت کنی...
برای نوزاد

488
00:49:13,995 --> 00:49:15,579
من خسته نیستم.

489
00:49:22,996 --> 00:49:24,912
مامان، دست از بافتنی بردار!

490
00:49:25,329 --> 00:49:27,704
بهتر از بیکار بودن است.
سعی کن...

491
00:49:27,871 --> 00:49:29,204
من نمی خواهم.

492
00:49:29,704 --> 00:49:32,328
من نمی توانم زندگی کنم
احاطه شده توسط زنان،

493
00:49:32,620 --> 00:49:35,578
داروها، لباس بافتنی.
من یک هنرمند هستم.

494
00:49:36,829 --> 00:49:38,120
تد هم همینطور

495
00:49:43,287 --> 00:49:46,204
اگر مرد بود
او اینجا، نزدیک شما خواهد بود.

496
00:49:47,329 --> 00:49:50,120
مامان،
من او را اینجا نمی خواهم.

497
00:49:53,203 --> 00:49:54,953
من قصد ازدواج با او را ندارم،

498
00:49:55,828 --> 00:49:58,162
با اینکه ازدواج نکرده بود

499
00:49:58,745 --> 00:50:01,579
او آن را درک می کند.
شما هم نمی توانید همین کار را بکنید؟

500
00:50:13,161 --> 00:50:15,036
مامان لطفا...

501
00:50:24,121 --> 00:50:25,995
گریه نکن،
من به تو نیاز دارم

502
00:50:28,995 --> 00:50:31,912
من به تو نیاز دارم،
گریه نکن

503
00:50:33,954 --> 00:50:38,871
البته من رویای یک زندگی را دارم
با تد و کودک به اشتراک گذاشته شد.

504
00:50:39,121 --> 00:50:42,413
از زندگی مشترک...
من هیولا نیستم

505
00:50:42,579 --> 00:50:45,995
اما من به خودم اجازه نمی دهم
مورد سوء استفاده یک رویا

506
00:50:47,203 --> 00:50:49,412
شش ماه دیگه ازش متنفر میشم

507
00:50:51,995 --> 00:50:54,037
گریه نکن

508
00:50:58,745 --> 00:51:00,746
کمکم کن کمکم کن

509
00:51:00,954 --> 00:51:04,870
کمکم کن
یه کاری کن!

510
00:51:07,620 --> 00:51:10,912
نمیتونی
چیزی به او بدهم؟

511
00:51:11,078 --> 00:51:16,079
باید صبر کنی
اینها اولین دردها هستند.

512
00:51:16,287 --> 00:51:17,745
باید صبر کنی

513
00:51:17,912 --> 00:51:20,579
دو روزه داره اینو میگه

514
00:51:20,954 --> 00:51:24,536
او نمی خواهد کاری انجام دهد
برای کمک به من ... ساده است!

515
00:51:24,724 --> 00:51:28,203
سادیست قدیمی!
برایت مهم نیست که من زجر بکشم!

516
00:51:28,370 --> 00:51:31,245
هیچکدام از آنها نمی خواهند به من کمک کنند!

517
00:51:47,745 --> 00:51:50,204
به من بده! به من بده!

518
00:52:03,787 --> 00:52:05,703
من به آنجا رسیدم!

519
00:52:06,745 --> 00:52:09,287
بدون کمک کسی!

520
00:52:09,870 --> 00:52:12,162
من به آنجا رسیدم
همه تنها!

521
00:52:33,245 --> 00:52:33,912
وارد کنید.

522
00:52:36,037 --> 00:52:38,203
این تو هستی، پیم!

523
00:52:42,995 --> 00:52:44,078
آیا می توانیم آن را ببینیم؟

524
00:52:44,245 --> 00:52:47,120
نه دقیقا... اما خواهم کرد
ببین چیکار میتونم بکنم

525
00:52:50,953 --> 00:52:52,037
چه کسی آنجاست؟

526
00:52:52,203 --> 00:52:53,662
شما بازدید کننده دارید

527
00:52:54,349 --> 00:52:57,661
اوه از کجا آوردی...
چگونه آن را پیدا کردید؟

528
00:53:00,036 --> 00:53:01,661
اوه، پیم است!

529
00:53:01,869 --> 00:53:04,829
فقط منم...
مرا برای کی بردی؟

530
00:53:04,996 --> 00:53:09,412
من فکر کردم تو اون مردی
زیباترین روی زمین

531
00:53:09,579 --> 00:53:11,079
من هستم!

532
00:53:11,246 --> 00:53:13,163
نه اونی که بهش امید داشتم

533
00:53:13,579 --> 00:53:15,703
این یکی بوگاتی نام دارد.

534
00:53:15,912 --> 00:53:17,162
یک برند ماشین ...

535
00:53:17,328 --> 00:53:20,162
همین
ما در مورد او می دانیم

536
00:53:20,495 --> 00:53:22,495
نزدیک بود ما را بکشد،
من و راجر

537
00:53:24,287 --> 00:53:27,495
روزنامه نگار افتضاح برگشته است.

538
00:53:27,704 --> 00:53:29,954
هر کی میخواد بخره
نامه های عاشقانه شما

539
00:53:30,246 --> 00:53:32,454
راجر این سپرده را برای شما ارسال می کند.

540
00:53:32,621 --> 00:53:34,203
اوه، این یکی، واقعا!

541
00:53:34,370 --> 00:53:39,203
در واقع، من می خواهم به شما نشان دهم
سیستم جدید خطاناپذیر!

542
00:53:39,662 --> 00:53:40,787
در نعل اسب،

543
00:53:41,328 --> 00:53:42,787
محرمانه اصلی

544
00:53:42,953 --> 00:53:44,620
شما بفروشید
نامه های عاشقانه شما؟

545
00:53:45,328 --> 00:53:47,329
این نامناسب خواهد بود.

546
00:53:48,495 --> 00:53:51,370
من نمی برم
فقط اگر Death را حذف کنید.

547
00:53:52,661 --> 00:53:55,661
من همیشه آن را بر می دارم.
من هم او را دوست ندارم.

548
00:53:55,870 --> 00:53:58,578
به من قول بده
که «بوگاتی» اکران خواهد شد.

549
00:54:00,203 --> 00:54:02,703
گذشته...
حال...آینده

550
00:54:02,912 --> 00:54:05,495
مشاور ... ملاقات می کند ...

551
00:54:05,870 --> 00:54:07,745
امپراطور... جالبه.

552
00:54:07,953 --> 00:54:11,036
من آن را دوست دارم ...
او مرد مرموز است.

553
00:54:13,578 --> 00:54:17,161
او شجاع است،
سخاوت، قدرت...

554
00:54:17,369 --> 00:54:19,119
اقتدار، موفقیت

555
00:54:19,286 --> 00:54:22,203
بوگاتی نیست،
این خواننده است!

556
00:54:25,121 --> 00:54:28,746
خانم دانکن... می خواستم
12 بار می رقصی

557
00:54:28,912 --> 00:54:31,745
این تو بودی که مرا فرستادی
این همه گل رز؟

558
00:54:31,912 --> 00:54:34,620
بله. میخواستم بهت بگم...

559
00:54:34,828 --> 00:54:38,412
اینها اصلا نیستند
گل های مورد علاقه من

560
00:54:38,787 --> 00:54:41,829
اجازه دهید صحبتم را تمام کنم.

561
00:54:43,162 --> 00:54:46,204
گران پرداختم
تا برای من نوشته شود

562
00:54:48,891 --> 00:54:52,078
- آیا آن را روی خود دارید؟
- بله، اما من آن را از روی قلب می دانم.

563
00:55:04,120 --> 00:55:04,954
شما چه می گویید؟

564
00:55:05,120 --> 00:55:06,411
او عالی است.

565
00:55:06,661 --> 00:55:07,703
این نظر من است.

566
00:55:07,869 --> 00:55:09,119
بشین

567
00:55:09,286 --> 00:55:12,911
تمام نشده است.
یه چیز دیگه هست...

568
00:55:15,161 --> 00:55:17,495
گواهی بر عزت من

569
00:55:29,828 --> 00:55:32,703
آیا برای زیبایی من است
و استعداد من؟

570
00:55:32,869 --> 00:55:35,078
یا پیش پرداخت میکنید؟

571
00:55:35,786 --> 00:55:37,620
شاید هر سه ...

572
00:55:42,996 --> 00:55:46,203
اینجوری خرج میکنی
تمام ثروت شما؟

573
00:55:46,787 --> 00:55:49,412
نه همه...
من به اندازه کافی سریع نمی روم.

574
00:55:49,662 --> 00:55:52,870
شاید بتونی کمکم کنی؟

575
00:55:56,620 --> 00:55:58,829
آیا شما فوق العاده ثروتمند هستید؟

576
00:56:00,079 --> 00:56:01,954
به طرز شگفت انگیزی

577
00:56:06,203 --> 00:56:08,078
این یک شروع است ...

578
00:56:31,411 --> 00:56:33,453
خواننده...
چرخ خیاطی؟

579
00:56:33,620 --> 00:56:34,995
بله، در میان دیگران.

580
00:57:47,328 --> 00:57:49,870
سبزه زیبا
که هرگز چشم از تو بر نمی دارد،

581
00:57:51,412 --> 00:57:52,787
آیا او را می شناسید؟

582
00:58:05,453 --> 00:58:06,286
او کیست؟

583
00:58:07,703 --> 00:58:08,870
شخص

584
00:58:09,453 --> 00:58:11,870
او باید کسی باشد ...

585
00:58:20,202 --> 00:58:21,703
او خوب می رقصد.

586
00:58:36,953 --> 00:58:39,578
گردنبند
که به من دادی...

587
00:58:39,787 --> 00:58:41,495
این فقط یک خرده سنگ بود.

588
00:58:41,703 --> 00:58:42,662
فروختمش

589
00:58:44,037 --> 00:58:45,704
فروختمش

590
00:58:46,391 --> 00:58:48,995
من دیوانه جواهرات نیستم.
آیا این شما را اذیت می کند؟

591
00:58:49,454 --> 00:58:52,203
بی حوصله؟ برای چی؟
اون مال تو بود

592
00:58:52,744 --> 00:58:54,370
آیا داشته اید
قیمت خوب؟

593
00:58:54,620 --> 00:58:57,536
بله. چه چیزی را جبران کنیم
وام مسکن

594
00:58:58,995 --> 00:59:01,370
درباره مدرسه من، در برلین.

595
00:59:01,995 --> 00:59:04,037
مدرسه داری؟

596
00:59:04,203 --> 00:59:06,287
من نیازی به پول ندارم
فقط برای آن

597
00:59:12,119 --> 00:59:14,286
من زندگی بسیار ساده ای دارم.

598
00:59:15,953 --> 00:59:19,578
من خودم را نمی فروشم من می رقصم
برای زنده نگه داشتن مدرسه

599
00:59:19,911 --> 00:59:21,995
او با درآمد من زندگی می کند.

600
00:59:22,911 --> 00:59:23,953
و کمک های مالی.

601
00:59:24,328 --> 00:59:25,453
همین.

602
00:59:25,620 --> 00:59:27,453
دانش آموزان شما پول نمی دهند؟

603
00:59:27,953 --> 00:59:30,786
اینجا کلاس رقص نیست
که من رهبری می کنم

604
00:59:31,202 --> 00:59:33,619
من نمی خواهم
بچه های پولدار

605
00:59:33,994 --> 00:59:35,994
آنها نیازی به هنر ندارند.

606
00:59:36,161 --> 00:59:37,911
فقرا به آن نیاز دارند.

607
00:59:39,619 --> 00:59:41,119
احساسات آنها آزادتر است.

608
00:59:41,453 --> 00:59:44,371
ما پول نمی دهیم
مثل کلاس رقص

609
00:59:44,871 --> 00:59:47,036
این نیست
مدرسه رقص؟

610
00:59:47,745 --> 00:59:51,787
نه. رقصیدن یعنی زندگی کردن،
و این چیزی است که من می خواهم ...

611
00:59:52,453 --> 00:59:54,162
یک مدرسه زندگی

612
01:00:09,245 --> 01:00:10,828
شما قرار است داشته باشید

613
01:00:11,036 --> 01:00:12,161
از بازدید

614
01:00:13,411 --> 01:00:15,203
یه رقص به من مدیونی

615
01:00:17,495 --> 01:00:20,203
یه لحظه منو ببخش

616
01:00:34,328 --> 01:00:35,953
مادام می رود.

617
01:01:06,412 --> 01:01:08,828
لطفا مرا ببخش،
خانم دانکن

618
01:01:11,495 --> 01:01:13,787
من را ایزادورا صدا کن...

619
01:02:53,287 --> 01:02:55,744
شما این کار را انجام دهید
هر روز صبح؟

620
01:02:56,619 --> 01:02:57,453
وقت بگذارید

621
01:02:57,661 --> 01:02:59,578
خودت را عروسک کنی؟

622
01:03:00,578 --> 01:03:02,911
یک ذهن سالم
در بدن سالم

623
01:03:11,662 --> 01:03:14,536
شما زیاد دارید
معشوقه ها؟

624
01:03:15,911 --> 01:03:17,244
در حال حاضر نه.

625
01:03:18,536 --> 01:03:20,786
و چه زمانی
آیا از آنها خسته شده اید؟

626
01:03:20,994 --> 01:03:25,036
انگشتانم را می فشارم و آنها
در یک ابر آبی ناپدید می شوند

627
01:03:27,495 --> 01:03:28,620
یک شعبده باز؟

628
01:03:30,536 --> 01:03:33,827
آیا می توانید مانند زئوس،
خودت را متحول کن

629
01:03:33,994 --> 01:03:35,660
مثل یک گاو نر یا یک قو،

630
01:03:35,869 --> 01:03:39,452
و پوره های خود را بردارید
در یک نیمبوس طلایی؟

631
01:03:39,661 --> 01:03:42,244
بله. همه اینها
فقط بازی بچه گانه است

632
01:03:42,702 --> 01:03:44,453
در مورد شما،

633
01:03:45,662 --> 01:03:48,620
من تو را حبس می کنم
در یک قاب نقره ای

634
01:03:48,995 --> 01:03:51,869
که با خود خواهم برد،
به تو نگاه کنم

635
01:03:52,078 --> 01:03:53,870
وقتی غمگینم

636
01:03:56,286 --> 01:03:58,620
باید اجازه بدی بیرون
برای رقصیدن

637
01:04:00,120 --> 01:04:03,120
فقط من حق دارم
تا به تو فکر کنم

638
01:04:04,328 --> 01:04:05,828
اما، به این نگاه کنید ...

639
01:04:06,912 --> 01:04:09,161
من بیش از یک ترفند در آستین خود دارم.

640
01:04:09,328 --> 01:04:11,453
من آنها را می فروشم،
شما آن را می دانید

641
01:04:11,619 --> 01:04:13,328
شما آن را نمی فروشید

642
01:04:18,120 --> 01:04:19,995
- کیه؟
- یک کلید جادویی

643
01:04:20,161 --> 01:04:22,120
- کی باز می کنه...؟
- مدرسه جدید

644
01:04:23,995 --> 01:04:26,078
آیا به من مدرسه پیشنهاد می کنی؟

645
01:04:26,412 --> 01:04:27,702
یا؟ او کجاست؟

646
01:04:27,869 --> 01:04:30,119
16 کیلومتری پاریس.
او فوق العاده است.

647
01:04:30,286 --> 01:04:31,452
بریم ببینیمش!

648
01:04:31,661 --> 01:04:33,452
اون قرار نیست فرار کنه

649
01:04:34,661 --> 01:04:36,703
در موردش به من بگو...
آیا او بزرگ است؟

650
01:04:36,869 --> 01:04:38,744
حدود 600 هکتار.

651
01:04:39,203 --> 01:04:41,411
چمنزارهای قابل تحسین
و آرام

652
01:04:41,953 --> 01:04:44,870
به نظر می رسید برای شما ساخته شده است.

653
01:04:45,910 --> 01:04:48,619
- پریدم رویش!
- تو واقعاً یک شعبده باز هستی!

654
01:04:54,327 --> 01:04:56,202
اگه بچه داشتیم چی؟

655
01:04:58,244 --> 01:05:01,619
من می خواهم بچه هایم را داشته باشم
با مردان خوش تیپ

656
01:05:08,661 --> 01:05:12,036
"دوستت دارم. من تو را می پرستم...

657
01:05:12,786 --> 01:05:15,995
"مال من، دوست داشتنی من،
فوق العاده من...

658
01:05:16,287 --> 01:05:18,953
"رقصنده عالی من...

659
01:05:19,953 --> 01:05:22,453
امضا: دورین مونتگومری،
منشی،

660
01:05:22,620 --> 01:05:24,994
"برای آقای پاریس سینگر، غایب."

661
01:05:25,161 --> 01:05:27,994
به تنهایی،
این یکی ارزش یک ثروت را خواهد داشت!

662
01:05:31,828 --> 01:05:33,620
ببین ظاهرش خوبه

663
01:05:33,870 --> 01:05:34,911
در هر طرف،

664
01:05:35,120 --> 01:05:38,161
ما کاوالیر و کاهن اعظم را داریم.

665
01:05:38,766 --> 01:05:41,120
یعنی عشق،
مزدوج با

666
01:05:41,328 --> 01:05:42,911
پیروزی در هنر

667
01:05:43,994 --> 01:05:44,869
شروع خوب

668
01:05:45,036 --> 01:05:46,161
جرات نداریم باورش کنیم

669
01:05:46,327 --> 01:05:49,828
ناسازگار... هنر و عشق
یکدیگر را نابود کنند

670
01:05:52,703 --> 01:05:56,828
شاید امکان پذیر باشد
زمانی، با موجودات خاص،

671
01:05:58,661 --> 01:06:01,660
اما این یک شانس خواهد بود.

672
01:07:07,078 --> 01:07:08,286
بیایید دوباره شروع کنیم.

673
01:07:08,828 --> 01:07:10,036
دست ها را بالا برده...

674
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
سرمان را پایین می اندازیم.

675
01:07:13,578 --> 01:07:17,202
همه چیز متشنج است...
به سمت ابرها

676
01:07:18,160 --> 01:07:19,619
تنش...

677
01:07:20,035 --> 01:07:22,077
انگشتانت را دراز کن...

678
01:08:07,620 --> 01:08:10,703
بیا توت فرنگی بخور

679
01:08:11,078 --> 01:08:13,244
اینجا، همه!

680
01:08:17,619 --> 01:08:19,119
توت فرنگی وجود دارد!

681
01:08:21,828 --> 01:08:24,911
تو خیلی عاقل بودی
خودت را نجات بده!

682
01:08:34,660 --> 01:08:37,036
چیزی برای همه وجود خواهد داشت!

683
01:08:59,535 --> 01:09:02,327
هرگز نخواهی فهمید
کاری که من سعی می کنم انجام دهم

684
01:09:03,202 --> 01:09:07,370
من می خواهم معنی را به آنها القا کنم
زیبایی، سادگی

685
01:09:07,536 --> 01:09:10,994
و برایشان توت فرنگی می آوری
در رولزرویس!

686
01:09:11,161 --> 01:09:13,328
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

687
01:09:23,953 --> 01:09:28,036
من باید در طول هفته به نیس بروم
بعدی با من بیا!

688
01:09:28,327 --> 01:09:29,411
برای چه هدفی؟

689
01:09:29,577 --> 01:09:33,369
اوه، من نمی دانم ...
قایق تفریحی نیاز به تعمیر دارد.

690
01:09:33,536 --> 01:09:36,078
یک قایق تفریحی؟
آیا می توانم به دریا بروم؟

691
01:09:36,244 --> 01:09:37,369
ایده خوبی...

692
01:09:39,453 --> 01:09:42,411
اما، بدون من
من دریازده هستم

693
01:09:44,870 --> 01:09:46,577
این گروتسک است، اینطور نیست؟

694
01:09:48,119 --> 01:09:50,494
اما... میای؟

695
01:09:50,869 --> 01:09:53,244
ترک الیزابت
همه تنها؟

696
01:09:53,411 --> 01:09:57,244
کسی را استخدام کن،
شما دستان خود را آزاد خواهید داشت

697
01:10:02,286 --> 01:10:05,035
اوه به خودم صدمه زدم
روی زانو!

698
01:10:08,035 --> 01:10:09,827
کتی پایش شکست!

699
01:10:16,369 --> 01:10:19,161
زود بیا مامان! به سرعت!

700
01:10:19,494 --> 01:10:21,786
پایش را زخمی کرد.

701
01:10:22,493 --> 01:10:23,451
بعدا میبینمت

702
01:10:23,785 --> 01:10:25,202
بیا با هم شام بخوریم

703
01:10:58,411 --> 01:11:00,119
پاتریک مایکل سینگر،

704
01:11:00,285 --> 01:11:03,577
پسر و وارث من،
خانه خواهد داشت...

705
01:11:03,952 --> 01:11:05,869
به انگلیس خواهیم رفت.

706
01:11:29,119 --> 01:11:29,786
دیردره!

707
01:11:29,952 --> 01:11:31,994
مامان بیا ببین
چه خانه زیبایی

708
01:11:35,911 --> 01:11:41,285
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش...

709
01:11:41,493 --> 01:11:44,910
هفت، هشت، نه، ده...

710
01:11:45,118 --> 01:11:46,577
من می روم!

711
01:11:46,973 --> 01:11:50,661
دیره کجاست؟
آیا او پرواز کرد؟

712
01:11:51,286 --> 01:11:53,870
آیا او در میان آب نبات ها است؟ خیر

713
01:11:54,682 --> 01:11:58,994
پاتریک، خواهر کوچکت کجاست؟
کمکم کن پیداش کنم

714
01:11:59,661 --> 01:12:03,078
آیا او زیر بالش من است؟ خیر

715
01:12:03,661 --> 01:12:05,536
زیر پوشش پا؟

716
01:12:06,223 --> 01:12:09,244
دیگر نه...
کجا رفت؟

717
01:12:11,453 --> 01:12:13,995
شاید در باغ...؟

718
01:12:14,245 --> 01:12:15,369
او کجاست؟

719
01:12:20,286 --> 01:12:20,952
من تو را گرفته ام!

720
01:12:24,661 --> 01:12:26,702
اینجا او پیدا شده است!

721
01:12:29,828 --> 01:12:31,453
آها خیلی خوبه...

722
01:12:32,703 --> 01:12:36,118
و اکنون،
زیر طاق، در اولین تلاش.

723
01:12:37,119 --> 01:12:38,452
خوب است!

724
01:12:39,202 --> 01:12:40,077
به من.

725
01:12:40,244 --> 01:12:42,660
نه. من هنوز یک شات دیگر دارم.

726
01:12:42,910 --> 01:12:44,160
همیشه فراموش می کنم...

727
01:12:44,327 --> 01:12:45,702
وقتی از حلقه ای رد می شویم،

728
01:12:45,911 --> 01:12:47,077
دوباره بازی می کنیم

729
01:12:52,618 --> 01:12:54,535
اینجا احساس تنهایی می کنی؟

730
01:12:54,785 --> 01:12:56,410
من شرکت را دوست دارم

731
01:12:56,577 --> 01:12:59,535
انگلستان بسیار خالی از سکنه است.

732
01:13:00,827 --> 01:13:03,119
من صحبت نمی کنم
از زندگی دنیوی

733
01:13:08,537 --> 01:13:10,827
تو به توپ من زدی
آیا مجاز است؟

734
01:13:10,994 --> 01:13:12,827
بازی همین است.

735
01:13:13,161 --> 01:13:15,994
و حالا
در رحمت من خواهی بود

736
01:13:16,577 --> 01:13:18,661
این چه لذتی برای شما ایجاد می کند!

737
01:13:22,619 --> 01:13:26,828
میدونی تو منو میسازی
زندگی سخت است ایزدورا...

738
01:13:27,536 --> 01:13:29,494
در سطح دنیوی

739
01:13:31,327 --> 01:13:34,077
متفاوت خواهد بود
اگر متاهل بودیم

740
01:13:34,244 --> 01:13:35,119
ما نیستیم.

741
01:13:35,286 --> 01:13:37,036
چرا نه؟

742
01:13:37,244 --> 01:13:38,202
بر اساس اصل.

743
01:13:42,536 --> 01:13:45,203
کسی که با خواندن
دفتر ازدواج، ازدواج می کند،

744
01:13:45,369 --> 01:13:46,619
سزاوار سرنوشتش است!

745
01:13:59,202 --> 01:14:00,911
یه دور دیگه میگیرم

746
01:14:07,993 --> 01:14:10,702
تو بی رحمی...
آیا می دانید؟

747
01:14:19,535 --> 01:14:21,244
دقیقا چی میخوای؟

748
01:14:24,161 --> 01:14:25,826
اینجا کار کن

749
01:14:26,326 --> 01:14:28,869
بهت پیشنهاد دادم
برای استخدام یک ارکستر

750
01:14:29,994 --> 01:14:32,203
من به آن نیازی ندارم.

751
01:14:34,328 --> 01:14:35,828
عالی

752
01:14:37,036 --> 01:14:39,286
من برایت پیانیست پیدا می کنم.

753
01:14:40,161 --> 01:14:42,828
یک پیانیست جوان و خوش تیپ.

754
01:14:52,077 --> 01:14:53,452
از این طریق.

755
01:15:19,952 --> 01:15:21,244
ترسو!

756
01:15:21,993 --> 01:15:24,743
به من گفتند پیانیست خوبی است.

757
01:15:24,868 --> 01:15:26,535
او دافعه است!

758
01:15:26,702 --> 01:15:28,410
این چیزی بود که به من گفتند.

759
01:15:28,577 --> 01:15:30,660
من آن را پنهان خواهم کرد
پشت یک صفحه نمایش

760
01:15:30,827 --> 01:15:33,619
او شبیه قورباغه است.

761
01:15:56,370 --> 01:15:58,245
چرا منو تحریم کن
برای دیدنت،

762
01:15:58,453 --> 01:15:59,910
ایزدورا؟

763
01:16:02,202 --> 01:16:06,702
فقط بازی کنید تا
چیزی که بهت میگم بس کن

764
01:16:08,161 --> 01:16:09,077
بازی کنید.

765
01:16:43,535 --> 01:16:47,452
ایزادورا، من نیامدم
فقط به خاطر تو

766
01:16:49,410 --> 01:16:51,744
متاسفم، اما،

767
01:16:52,577 --> 01:16:54,744
از نظر فیزیکی از من بیزاری

768
01:17:08,452 --> 01:17:10,495
فردا همون ساعت

769
01:17:17,285 --> 01:17:19,077
ما شیرهای دریایی هستیم

770
01:17:22,494 --> 01:17:23,619
برای ما نان بریز

771
01:17:26,327 --> 01:17:27,828
بگیر، دیدره!

772
01:17:37,869 --> 01:17:39,244
وقتشه؟

773
01:17:39,410 --> 01:17:40,910
باید بیرونش کنی
از حمام

774
01:17:41,077 --> 01:17:41,994
بیا قورباغه من

775
01:18:00,118 --> 01:18:04,785
من زندگی مان را سازماندهی کردم
برای دوازده ماه آینده

776
01:18:06,619 --> 01:18:09,161
سوئیس چطور
این زمستان؟

777
01:18:11,493 --> 01:18:12,618
بعدش؟

778
01:18:13,160 --> 01:18:16,993
من نیل را در نظر گرفتم،
در بهار

779
01:18:17,577 --> 01:18:19,285
هیچ وقت اونجا نبودی؟

780
01:18:20,160 --> 01:18:22,285
من می خواهم به شما نشان دهم
اهرام

781
01:18:23,660 --> 01:18:24,410
بعدش؟

782
01:18:24,577 --> 01:18:28,202
اوه، من نمی دانم ...
نیویورک، پاریس.

783
01:18:28,805 --> 01:18:32,119
انتخاب کن...
هر جا که بخواهی

784
01:18:35,036 --> 01:18:37,744
هیچ جا.
ما هیچ جا نمی رویم

785
01:18:37,911 --> 01:18:41,953
اینجا حوصله ات سر رفته
ما نیاز به تغییر منظره داریم.

786
01:18:48,056 --> 01:18:50,744
مجبورت نمیکنه
برای دست کشیدن از رقصیدن

787
01:18:51,494 --> 01:18:55,702
اگر این چیزی است که شما را نگران می کند،
ما می توانیم آرماند را بگیریم.

788
01:20:23,410 --> 01:20:27,035
من هنوز تو را نداشتم
هرگز دیده نشد شما زیبا هستید!

789
01:20:29,368 --> 01:20:31,744
روحت در چشمانت می درخشد.

790
01:20:33,910 --> 01:20:39,910
در چشمان تو...
شعله نبوغ را بسوزان!

791
01:20:46,285 --> 01:20:47,702
اوه، قورباغه من!

792
01:20:48,077 --> 01:20:50,243
قورباغه کوچک من!

793
01:20:51,327 --> 01:20:53,618
پاهای قورباغه ای من!

794
01:21:03,868 --> 01:21:04,951
آرام باش...

795
01:21:13,369 --> 01:21:15,328
امیدوارم به درد من بخوره

796
01:21:25,410 --> 01:21:27,535
این یک درمان عالی است.

797
01:21:28,536 --> 01:21:31,327
نتایج زوریخ
بسیار دلگرم کننده هستند

798
01:21:32,119 --> 01:21:34,869
پاریس... باید باهات حرف بزنم.

799
01:21:37,910 --> 01:21:41,160
کی حسش کنم
اثرات؟

800
01:21:41,327 --> 01:21:43,702
در یکی دو هفته دیگر.

801
01:21:44,744 --> 01:21:47,827
من یه چیز جدید دارم
من باید با شما صحبت کنم.

802
01:21:47,994 --> 01:21:50,619
یه لحظه برق رو قطع کن...

803
01:21:55,785 --> 01:21:57,910
چی داری به من بگی؟

804
01:21:59,410 --> 01:22:02,118
من می خواهم با شما صحبت کنم
یک به یک

805
01:22:02,785 --> 01:22:04,202
منو باز کن و برو

806
01:22:04,368 --> 01:22:06,702
نه! شما باید
بی حرکت بمان

807
01:22:06,910 --> 01:22:09,619
ده دقیقه به طوری که
مولکول های شما تثبیت می شوند

808
01:22:13,201 --> 01:22:16,034
ده دقیقه آرامش مطلق...

809
01:22:16,201 --> 01:22:17,576
عصر بخیر دکتر

810
01:22:20,826 --> 01:22:21,951
به من پیشنهاد می شود

811
01:22:22,326 --> 01:22:24,660
برای گرفتن یک تور
برای ناخالص.

812
01:22:24,910 --> 01:22:26,952
من نمی توانم
آن را به او رد کند.

813
01:22:27,118 --> 01:22:30,744
از ترکت ناراحتم
اما من باید بروم

814
01:22:31,618 --> 01:22:32,868
من سه شنبه می روم.

815
01:22:33,243 --> 01:22:34,827
خوب حل شده است.

816
01:22:35,035 --> 01:22:36,244
این شما را اذیت نمی کند؟

817
01:22:36,410 --> 01:22:38,619
من در وسط درمان هستم!

818
01:22:38,869 --> 01:22:40,827
خوب ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

819
01:22:46,702 --> 01:22:49,452
شما می گیرید
شاهزاده قورباغه؟

820
01:22:51,535 --> 01:22:52,660
عفو؟

821
01:22:53,452 --> 01:22:54,952
من نمی فهمم.

822
01:22:55,118 --> 01:22:57,077
تو نمی فهمی!

823
01:23:00,202 --> 01:23:02,619
داستان شاهزاده قورباغه:

824
01:23:02,785 --> 01:23:06,285
"فقط شاهزاده خانم
ماهیت واقعی آن را کشف کرده بود.

825
01:23:06,452 --> 01:23:09,451
بندگان من
همه چیز را به من گفت!

826
01:23:10,368 --> 01:23:11,660
تو منو ساختی

827
01:23:11,868 --> 01:23:12,493
جاسوس!

828
01:23:12,660 --> 01:23:14,993
ما در گلخانه من غلت می زنیم،
ما سوار می شویم

829
01:23:15,201 --> 01:23:16,410
در ماشین های من!

830
01:23:16,577 --> 01:23:20,202
چقدر مبتذل!
چقدر بورژوایی!

831
01:23:20,410 --> 01:23:23,535
من به این افراد حقوق خوبی می دهم.
آنها به من وفادار هستند.

832
01:23:24,160 --> 01:23:25,577
من هم وفادارم!

833
01:23:25,744 --> 01:23:28,868
این صفت غالب است
از شخصیت من

834
01:23:29,034 --> 01:23:30,201
اما من آن را دوست دارم!

835
01:23:30,909 --> 01:23:32,451
من عاشق هستم
از یک نابغه

836
01:23:32,659 --> 01:23:35,076
روحش در چشمانش می درخشد!

837
01:23:35,618 --> 01:23:38,243
فقط من میتونم پر کنم
آرزوهای او

838
01:23:38,576 --> 01:23:40,243
برو کنار

839
01:23:40,451 --> 01:23:41,910
و قورباغه را بگیر!

840
01:23:43,493 --> 01:23:46,118
تو روح نداری!
یا...

841
01:23:48,159 --> 01:23:49,867
روح یک مغازه دار!

842
01:23:54,744 --> 01:23:57,077
و تو...

843
01:23:57,702 --> 01:24:00,577
تو روح فاحشه داری!

844
01:24:01,702 --> 01:24:04,993
نوازنده ارگ ​​بشکه ای!

845
01:24:11,118 --> 01:24:13,077
چه ضایعات وحشتناکی!

846
01:24:13,243 --> 01:24:15,410
من به این راحتی تسلیم نمی شوم

847
01:24:15,577 --> 01:24:18,577
خودم را خواهم داد
یک زندگی جدید!

848
01:24:19,244 --> 01:24:21,660
عشق و بوگاتی.

849
01:24:21,994 --> 01:24:25,076
دره ای پر از گل
و شادی

850
01:24:25,326 --> 01:24:27,951
اگر شما کسی هستید که برش می دهید،
بی تاثیر است

851
01:24:28,118 --> 01:24:29,285
بدشانسی می آورد.

852
01:24:32,535 --> 01:24:34,535
روح کائنات...

853
01:24:34,702 --> 01:24:37,202
از طریق من تابش می کند!

854
01:24:42,202 --> 01:24:44,493
آنجاست! مرگ!

855
01:24:44,659 --> 01:24:47,743
کارت اول
که برگردم

856
01:24:47,910 --> 01:24:49,618
همچنین به این معنی است
"برداشت".

857
01:24:49,785 --> 01:24:51,451
خواستگار...

858
01:24:52,535 --> 01:24:53,951
فردا میبینمش

859
01:24:55,118 --> 01:24:57,327
عشق بیشتر!
بی حوصله بودن

860
01:24:59,202 --> 01:25:00,202
کارت دوم...

861
01:25:00,410 --> 01:25:01,451
ماه

862
01:25:02,867 --> 01:25:05,493
مرگ بر فراز ماه،
این چه چیزی را نشان می دهد؟

863
01:25:05,659 --> 01:25:07,243
مرگ بر اثر آب

864
01:26:11,535 --> 01:26:14,993
برای ماه ها،
من تظاهرات داشتم...

865
01:26:15,951 --> 01:26:18,492
چرا من ندارم
در نظر گرفته شده است؟

866
01:26:24,076 --> 01:26:27,368
آن روز صبح، پرستار تلاش می کرد
برای ساکت کردن بچه ها

867
01:26:27,535 --> 01:26:30,160
از ترس
تا من را بیدار نکنند

868
01:26:30,410 --> 01:26:33,077
به او می گویم:
«اجازه دهید بازی کنند.

869
01:26:33,348 --> 01:26:36,660
"کجا خواهیم بود
بدون صدای آنها؟

870
01:26:42,035 --> 01:26:44,910
یک روشن بین
یک بار برای من پیش بینی کرد

871
01:26:45,869 --> 01:26:49,369
که آنچه داشتم را از دست بدهم
گران ترین دنیا

872
01:26:50,410 --> 01:26:52,119
من به او گوش نکردم.

873
01:26:53,576 --> 01:26:57,243
توهم داشتم
من بهش توجه نکردم

874
01:27:12,993 --> 01:27:17,201
از آن زمان سینگر را ندیدم
4 ماهه یه یادداشت ازش گرفتم...

875
01:27:17,368 --> 01:27:19,785
"بیا منو ببین."
من به آنجا رفتم.

876
01:27:20,993 --> 01:27:25,743
در راه، در ماشین،
بچه ها را در آغوش گرفته ام،

877
01:27:25,910 --> 01:27:27,993
من سیر شدم
از امید جدید

878
01:28:04,160 --> 01:28:05,077
چند بار

879
01:28:05,285 --> 01:28:07,452
صدا را شنیدم

880
01:28:07,661 --> 01:28:09,660
چه کسی به من توصیه کرد که آنجا نرو!

881
01:28:11,451 --> 01:28:12,910
اما من فکر کردم

882
01:28:13,118 --> 01:28:15,743
که حضور کودکان
همه چیز را درست می کرد

883
01:28:22,077 --> 01:28:23,785
الان کجا هستند،

884
01:28:26,327 --> 01:28:28,034
مردم بیچاره من...

885
01:28:28,451 --> 01:28:30,076
شکننده من...

886
01:28:31,951 --> 01:28:34,035
بچه های زیبای من

887
01:28:46,867 --> 01:28:48,701
خواننده مجبور شد با من صحبت کند.

888
01:28:49,659 --> 01:28:53,159
بچه ها را فرستادیم
از پاریس دیدن کنید

889
01:29:34,368 --> 01:29:36,160
من آنها را بوسیدم.

890
01:29:45,055 --> 01:29:49,035
پنجره را بوسیدم
جایی که لب هایشان آرام گرفته بود.

891
01:29:50,243 --> 01:29:52,910
این تماس سرد
لب هایم را یخ کرد

892
01:31:38,576 --> 01:31:41,284
دردهایی هست که می کشد.

893
01:31:48,368 --> 01:31:51,243
این فاجعه بود به
تمام امید

894
01:31:51,410 --> 01:31:54,868
از یک زندگی عادی و شاد

895
01:31:55,826 --> 01:31:57,243
از آن زمان ...

896
01:32:01,493 --> 01:32:04,952
من فقط یک آرزو دارم: فرار...

897
01:32:05,618 --> 01:32:08,327
از وحشت این فاجعه فرار کنید.

898
01:32:09,660 --> 01:32:12,701
زندگی من فقط یک فرار است
همیشگی

899
01:32:13,118 --> 01:32:15,076
من نبوده ام
از یک کشتی ارواح

900
01:32:15,243 --> 01:32:17,576
روی یک اقیانوس خیالی

901
01:32:46,660 --> 01:32:48,367
لحظه های زندگی من

902
01:32:48,534 --> 01:32:51,534
که ذکر می کنم
با خالص ترین شادی...

903
01:32:55,659 --> 01:32:59,868
کسانی هستند که من تقدیم کرده ام
برای آموزش به کودکان

904
01:33:02,701 --> 01:33:05,118
قرار بود برگردم پیشش

905
01:33:07,617 --> 01:33:10,200
در بهار 1921،

906
01:33:10,367 --> 01:33:13,743
من یک اعزام دریافت کردم
دولت شوروی ...

907
01:33:15,702 --> 01:33:17,952
با سادگی قابل تحسین

908
01:33:18,118 --> 01:33:22,160
«فقط دولت روسیه
می تواند شما را درک کند توقف کنید.

909
01:33:22,327 --> 01:33:25,535
"بیا پیش ما.
ما برایت مدرسه می سازیم.»

910
01:33:32,785 --> 01:33:36,076
پس خداحافظی می کنم
به دنیای قدیم

911
01:33:36,285 --> 01:33:39,660
و به راه افتادند
برای مقابله با جدید

912
01:36:49,868 --> 01:36:52,659
آمده بودم
با جاه طلبی های بزرگ

913
01:36:52,825 --> 01:36:55,284
به من قول مدرسه داده بودند

914
01:36:55,492 --> 01:36:57,367
و هزار فرزند

915
01:37:00,367 --> 01:37:02,576
اما روزگار سختی بود

916
01:37:28,243 --> 01:37:31,076
همه آمدند
تغذیه و اسکان داده شود.

917
01:37:32,034 --> 01:37:35,159
"بچه ها بی خانمان هستند،
گرسنه، به من گفتند.

918
01:37:35,368 --> 01:37:38,201
«رقص یک تجمل است.
به آنها نان بدهید.»

919
01:37:46,576 --> 01:37:49,242
من قطعنامه کردم

920
01:37:49,701 --> 01:37:53,867
برای تغذیه بدن
و روح این بچه ها.

921
01:38:03,159 --> 01:38:05,326
دولت به من پیشنهاد نداد

922
01:38:05,535 --> 01:38:07,534
از محل

923
01:38:07,742 --> 01:38:11,159
من این را اعلام کردم
من فقط 50 بچه می گرفتم.

924
01:38:11,325 --> 01:38:13,992
نمی توانستم امیدوار باشم
بیشتر تغذیه کنید

925
01:38:58,576 --> 01:39:02,325
آنجا، در یک اتاق بزرگ
از یک قصر یخی،

926
01:39:02,492 --> 01:39:04,409
بدون رادیاتورش،

927
01:39:04,617 --> 01:39:06,784
بدون تخت، بدون تشک،

928
01:39:06,951 --> 01:39:10,117
و مبلمان چه کسی
درخواست شده بود،

929
01:39:11,492 --> 01:39:14,951
مدرسه جدیدم را افتتاح کردم
رقصیدن

930
01:46:05,159 --> 01:46:07,409
مریم داره بهت زنگ میزنه

931
01:46:08,284 --> 01:46:09,201
من پیدا کردم!

932
01:46:09,784 --> 01:46:11,117
من آدرس دارم!

933
01:46:12,658 --> 01:46:14,200
آقای بوگاتی!

934
01:46:21,950 --> 01:46:24,200
"بوگاتی".
او آن را پیدا کرد.

935
01:46:25,200 --> 01:46:29,534
بوگاتی! من دارم میام !
من دارم میام !

936
01:46:40,909 --> 01:46:44,076
من شاهد قحطی بودم
و بدبختی مسکو

937
01:46:44,409 --> 01:46:50,034
اما زندگی یک هنرمند
با قدیس فرق می کند

938
01:46:50,909 --> 01:46:52,992
راهی برای فراموش کردن پیدا کردم.

939
01:46:53,284 --> 01:46:57,867
دوستانی پیدا کردم
در میان شاعران، هنرمندان

940
01:46:58,576 --> 01:47:02,117
آنها به تنهایی داشتند
ودکا و شامپاین.

941
01:47:05,659 --> 01:47:08,700
بت این نسل

942
01:47:08,908 --> 01:47:11,783
سرژ یسنین شاعر بود.

943
01:47:14,784 --> 01:47:18,492
اولین بار من
او را شنید، داشت شعر می خواند.

944
01:47:41,721 --> 01:47:44,159
او از منطقه صحبت می کند
جایی که او به دنیا آمد

945
01:48:06,367 --> 01:48:09,117
گفت: مثل تو،
من یک روح گمشده هستم."

946
01:48:17,326 --> 01:48:20,159
این شعر را به شما تقدیم کرد خانم.

947
01:48:21,618 --> 01:48:22,409
میدونم...

948
01:48:23,492 --> 01:48:24,492
من می دانم.

949
01:48:35,950 --> 01:48:40,034
من آن شاعر را نمی شناختم
میتونه خیلی قشنگ باشه...

950
01:48:40,409 --> 01:48:41,492
از آیات او

951
01:48:41,659 --> 01:48:42,533
بهش بگو

952
01:48:57,200 --> 01:48:58,659
او چه می گوید؟

953
01:48:59,075 --> 01:49:02,533
که عمرش را هدر داد.
اون عشق

954
01:49:02,741 --> 01:49:04,158
تنها امید اوست

955
01:49:14,158 --> 01:49:16,283
پشم طلایی من!

956
01:49:27,409 --> 01:49:29,534
این یک کتاب است.

957
01:49:33,659 --> 01:49:36,159
این یک مداد است.

958
01:49:41,658 --> 01:49:44,575
مداد قرمز است.

959
01:49:50,325 --> 01:49:53,284
آیا این مداد آبی است؟

960
01:49:54,451 --> 01:49:57,325
نه قرمزه

961
01:50:00,492 --> 01:50:02,533
این نیست
نوع گفتگو

962
01:50:02,700 --> 01:50:05,033
که می خواهم با سرژ داشته باشم.

963
01:50:05,200 --> 01:50:08,283
چگونه می گویید:
"من می خواهم عشق بورزم"؟

964
01:50:08,867 --> 01:50:11,284
چگونه می گویید "دوستت دارم"؟

965
01:50:17,033 --> 01:50:18,366
آن را یادداشت کنید.

966
01:50:18,533 --> 01:50:21,075
و... "داری
ران های زیبا"؟

967
01:50:21,283 --> 01:50:22,533
شما خوش آمدید!

968
01:50:22,741 --> 01:50:25,158
سرژ ران های قابل تحسینی دارد.

969
01:50:38,574 --> 01:50:43,034
بنویس... «من تو را می پرستم.
ران های زیبایی داری.»

970
01:51:32,200 --> 01:51:36,616
ما قراره عشقبازی کنیم
مثل ببرها بله

971
01:51:37,366 --> 01:51:39,783
ببرهای همه کشورها،
متحد شوید!

972
01:51:40,887 --> 01:51:43,200
کجا بودی؟
ایادورا خیلی ناراحت بود.

973
01:52:50,241 --> 01:52:51,991
خرخر

974
01:53:01,533 --> 01:53:04,199
من را در آغوشت بگیر

975
01:53:14,616 --> 01:53:15,575
شوهر...؟

976
01:53:19,158 --> 01:53:20,951
نه شوهرم

977
01:53:25,742 --> 01:53:26,783
این یکی شوهر؟

978
01:53:30,825 --> 01:53:32,034
شوهر!

979
01:53:32,367 --> 01:53:34,825
خداحافظ شوهر!

980
01:53:40,159 --> 01:53:41,116
نه بیچاره...

981
01:53:41,366 --> 01:53:44,116
ایزدورا شما را گاز خواهد گرفت
بسیار قوی!

982
01:53:48,033 --> 01:53:50,950
خداحافظ... پیرمرد.

983
01:53:52,033 --> 01:53:53,950
بیچاره پیر...

984
01:54:02,491 --> 01:54:04,866
خداحافظ ای جوان!

985
01:54:05,491 --> 01:54:07,825
خداحافظ همه!

986
01:54:10,283 --> 01:54:11,992
و این یکی!

987
01:54:16,450 --> 01:54:18,491
خداحافظ همه!

988
01:54:26,658 --> 01:54:29,741
ما به تو نیاز نداریم،
ایزدورا!

989
01:54:30,241 --> 01:54:32,075
خداحافظ زندگی قدیمی!

990
01:54:32,241 --> 01:54:33,408
بچه ها؟

991
01:54:34,116 --> 01:54:35,533
نه بچه ها نه!

992
01:54:35,867 --> 01:54:36,992
نه، نه آنها!

993
01:54:42,117 --> 01:54:43,867
نه بچه ها!

994
01:54:52,242 --> 01:54:53,909
رحم کن!

995
01:55:12,659 --> 01:55:14,533
شوهرت مرده!

996
01:55:14,866 --> 01:55:16,741
بچه هایت مردند!

997
01:55:17,075 --> 01:55:18,700
شوهرت منم!

998
01:55:18,866 --> 01:55:21,325
فرزندان شما من هستند!

999
01:56:25,450 --> 01:56:27,492
این مرد چه می کند؟
او کیست؟

1000
01:56:28,617 --> 01:56:30,783
مرد در کارگاه

1001
01:56:31,158 --> 01:56:32,616
اوه او...

1002
01:56:34,408 --> 01:56:35,700
دیدی؟

1003
01:56:37,658 --> 01:56:39,408
من در مورد ... بوگاتی صحبت می کنم.

1004
01:56:39,992 --> 01:56:42,617
نه دلم تنگ شده بود!
تازه رفته بود.

1005
01:56:43,346 --> 01:56:46,825
من به شما 1200 فرانک پیشنهاد می کنم
برای کل آیا این برای شما مناسب است؟

1006
01:56:48,324 --> 01:56:50,366
من همه چیز را می فروشم.

1007
01:56:50,533 --> 01:56:52,283
چه خبر است،
ایزدورا؟

1008
01:56:54,616 --> 01:56:56,241
من تصمیم گرفتم

1009
01:56:56,825 --> 01:57:00,700
من همه چیز را می فروشم.
اجاره من، ملک من، همه چیز!

1010
01:57:01,033 --> 01:57:02,241
من به پاریس برمی گردم.

1011
01:57:02,408 --> 01:57:03,908
من به الیزابت سیم می کشم

1012
01:57:04,075 --> 01:57:08,157
برای برگرداندن 12
از بهترین دانش آموزان در مسکو.

1013
01:57:08,407 --> 01:57:11,991
رسیتال خواهیم داد
و من یک مدرسه جدید باز می کنم.

1014
01:57:12,157 --> 01:57:13,616
فوق العاده!

1015
01:57:13,824 --> 01:57:15,616
اینطور نیست؟

1016
01:57:16,449 --> 01:57:22,076
مریم من خوب میشم
در محل کار برای نجات من

1017
01:57:24,034 --> 01:57:25,242
اینجا هستند!

1018
01:57:25,991 --> 01:57:27,575
چه زوج زیبایی!

1019
01:57:27,741 --> 01:57:28,992
پر شور!

1020
01:57:29,742 --> 01:57:32,450
او پاسپورت آمریکایی دارد
یا روسی؟

1021
01:57:32,617 --> 01:57:33,992
چه کسی می داند؟

1022
01:57:39,200 --> 01:57:42,367
بی حرکت نگه دار
وگرنه باید با من سر و کار داشته باشی!

1023
01:57:45,366 --> 01:57:47,491
به آمریکا خوش آمدید!

1024
01:58:26,616 --> 01:58:29,574
خفه شو سکوت!

1025
01:58:30,366 --> 01:58:33,533
خانم ها و آقایان
آقای اسنین با شما صحبت خواهد کرد.

1026
01:58:39,950 --> 01:58:43,575
من برای شما رستگاری می‌آورم
اتحاد جماهیر شوروی جوان

1027
01:58:45,200 --> 01:58:49,658
در دوران انقلاب، شما
کمک بزرگی بودند

1028
01:58:49,825 --> 01:58:52,742
با ارسال ما
غذا و پتو

1029
01:58:52,909 --> 01:58:55,492
من میام تا لطفت رو جبران کنم

1030
01:58:56,784 --> 01:59:00,825
روح آمریکا
و روح روسیه

1031
01:59:01,700 --> 01:59:04,825
باید تلاش کرد
برای درک یکدیگر

1032
01:59:12,742 --> 01:59:16,867
خانم دانکن، چطور این کار را انجام می دهید؟
اینقدر جوان بمانم؟

1033
01:59:18,949 --> 01:59:21,616
می خورم و می نوشم
چیزی که من دوست دارم

1034
01:59:21,783 --> 01:59:23,783
و من یک مرد خوش تیپ دارم
برای شوهر

1035
01:59:24,616 --> 01:59:27,408
چرا رد شدی
ویزای ورود؟

1036
01:59:27,575 --> 01:59:31,366
از دید مسئولان،
پاسپورت روسی

1037
01:59:31,533 --> 01:59:34,242
شما را تبهکار می کند
تشنه به خون

1038
01:59:35,117 --> 01:59:36,782
چرا روسی شدی؟

1039
01:59:37,616 --> 01:59:39,782
چون من عاشق یک روسی هستم

1040
01:59:40,032 --> 01:59:44,366
و اینکه در آمریکا،
مگر اینکه خیلی خیلی ثروتمند باشی،

1041
01:59:44,616 --> 01:59:48,241
یک مرد و یک زن
نمی تواند در کنار هم وجود داشته باشد

1042
01:59:48,408 --> 01:59:50,866
فقط اگر متاهل باشند

1043
01:59:52,033 --> 01:59:54,283
- بسه دیگه!
-نه صبر کن...

1044
01:59:54,533 --> 01:59:55,574
بس است!

1045
01:59:56,115 --> 01:59:58,949
سرژ به شما خواهد گفت
چند شعر

1046
02:00:02,325 --> 02:00:05,575
خانم دانکن رسیتال اجرا خواهد کرد
از... رقص روسی،

1047
02:00:05,742 --> 02:00:09,159
و آقای اسنین
اشعار او را خواهد خواند

1048
02:00:09,409 --> 02:00:11,575
من را برای این سوال ببخشید

1049
02:00:11,909 --> 02:00:14,366
اما ما می گوییم
که در حین عبور،

1050
02:00:14,533 --> 02:00:17,158
شوهرت بهت ظلم کرد

1051
02:00:19,033 --> 02:00:21,616
مهمانی بود
و به عنوان روس های خوب

1052
02:00:21,783 --> 02:00:23,825
شکستیم
برخی از اشیاء

1053
02:00:23,992 --> 02:00:25,617
دو لامپ وحشتناک

1054
02:00:25,783 --> 02:00:28,783
این یک خدمت بود
برای بازگشت به بشریت

1055
02:00:30,158 --> 02:00:31,700
تو کمونیست هستی

1056
02:00:31,909 --> 02:00:32,908
خانم دانکن؟

1057
02:00:33,324 --> 02:00:37,949
من و سرژ که هنرمندیم
ما انقلابی واقعی هستیم.

1058
02:00:38,949 --> 02:00:42,366
یک انقلاب
نباید سیاسی باشد

1059
02:00:42,637 --> 02:00:47,491
اگر مردم گوش نمی کردند
که روح و قلبشان،

1060
02:00:48,408 --> 02:00:50,949
آنها می دانند
چگونه باید زندگی کنیم

1061
02:00:51,116 --> 02:00:52,949
این انقلاب واقعی است.

1062
02:00:55,657 --> 02:00:57,408
بیا و شعرهایت را بگو

1063
02:00:58,824 --> 02:00:59,949
من دارم میام

1064
02:01:02,220 --> 02:01:06,075
اشعار به زبان روسی ...
این یک کاغذ فوق العاده خواهد شد!

1065
02:01:06,533 --> 02:01:08,283
بهشون بگو من میام

1066
02:01:10,490 --> 02:01:11,574
من دارم میام !

1067
02:01:14,116 --> 02:01:17,116
سرژ برای شما شعری خواهد گفت.

1068
02:01:17,407 --> 02:01:20,616
او مظهر اتحاد جماهیر شوروی است.
من، آمریکا

1069
02:01:20,824 --> 02:01:24,659
دستت را به سوی او دراز نکن،
مثل من؟

1070
02:01:26,200 --> 02:01:27,367
آیا شما بلشویک هستید؟

1071
02:01:27,534 --> 02:01:28,949
من شاعرم

1072
02:01:29,991 --> 02:01:32,825
امروز صبح،
ایادورا این را برای من خرید.

1073
02:01:36,033 --> 02:01:39,075
این یک شعر آمریکایی است.

1074
02:01:39,908 --> 02:01:40,783
زیباست

1075
02:01:42,658 --> 02:01:44,242
بسیار زیبا...

1076
02:01:44,408 --> 02:01:45,575
همه چیز خوب است؟

1077
02:01:47,158 --> 02:01:51,949
اولین شعرم رو میگم...
به آمریکا

1078
02:01:52,908 --> 02:01:54,574
او قصد دارد آسیبی وارد کند!

1079
02:02:01,741 --> 02:02:04,992
وحشت نکنید!
این فقط یک اسباب بازی است.

1080
02:02:05,200 --> 02:02:06,116
اینها نیستند

1081
02:02:06,324 --> 02:02:07,574
گلوله های واقعی!

1082
02:02:08,324 --> 02:02:10,157
بارگذاری نشده است.

1083
02:03:49,532 --> 02:03:52,866
یک فاجعه
از سواحل ما گذشت...

1084
02:03:53,783 --> 02:03:54,824
یک طاعون

1085
02:03:55,449 --> 02:03:58,407
افتاد پایین
در کشور زیبای ما،

1086
02:03:58,865 --> 02:04:02,575
در فرم
از دو بلشویک،

1087
02:04:02,866 --> 02:04:05,075
کمونیست ها
مشوقان دردسر...

1088
02:04:06,616 --> 02:04:10,283
که نباید به اینجا می آمد
حق ندارند!

1089
02:04:10,867 --> 02:04:13,825
ما باید آنها را بدرقه کنیم
به نام عیسی مسیح!

1090
02:04:18,824 --> 02:04:20,824
دوستان من! دوستان من!

1091
02:04:21,741 --> 02:04:23,408
آنها را به خانه بفرست!

1092
02:04:41,824 --> 02:04:42,574
تکرار میکنم...

1093
02:04:43,033 --> 02:04:45,741
آنها را به روسیه بازگردانید
روح ها را پوسیده

1094
02:04:45,949 --> 02:04:47,866
از هموطنانشان!

1095
02:04:48,408 --> 02:04:51,991
درست است که آنجا،
آنها روح ندارند

1096
02:05:20,157 --> 02:05:21,657
به روسیه برگرد!

1097
02:05:28,075 --> 02:05:28,908
قرمز کثیف!

1098
02:05:31,574 --> 02:05:33,866
این زن ادعا می کند
"رقصنده"!

1099
02:05:37,074 --> 02:05:38,408
من او را دیدم!

1100
02:05:39,116 --> 02:05:41,033
کت و شلوار او کافی نیست

1101
02:05:41,700 --> 02:05:44,283
برای دست زدن به عصا!

1102
02:05:45,908 --> 02:05:48,617
ما به تو نیاز نداریم
در بوستون!

1103
02:05:48,867 --> 02:05:52,157
این یک قرمز است
رفتاری که آدم را سرخ می کند!

1104
02:06:16,824 --> 02:06:19,866
ما تو را نمی خواهیم!
از صحنه خارج شو!

1105
02:07:03,367 --> 02:07:05,907
ما نمی خواهیم
از این نوع موجودات اینجا!

1106
02:07:06,157 --> 02:07:09,366
این زن
و حرامزاده گورکی...

1107
02:07:09,824 --> 02:07:11,116
بوی تعفن می دهند!

1108
02:07:11,699 --> 02:07:12,991
برو دور، شلخته!

1109
02:07:14,116 --> 02:07:17,949
بدنم زیباست...
بدن من آزاد است!

1110
02:07:18,408 --> 02:07:20,075
بله، ما بوی تعفن می دهیم!

1111
02:07:20,241 --> 02:07:21,616
یک عفونت!

1112
02:07:21,825 --> 02:07:22,658
اما نه

1113
02:07:22,866 --> 02:07:26,032
مثل تو
تو، این روح توست که بو می دهد!

1114
02:07:26,699 --> 02:07:28,532
من قلب پاکی دارم...

1115
02:07:28,699 --> 02:07:32,866
بوستون را ترک کن
ما تو را اینجا نمی خواهیم!

1116
02:07:33,157 --> 02:07:35,657
برو کنار تو مرده ای!

1117
02:07:48,240 --> 02:07:49,949
من قرمز هستم
و من پاکم!

1118
02:07:50,115 --> 02:07:51,990
جسم و روح من
خالص هستند!

1119
02:07:52,699 --> 02:07:56,532
صد برابر پاک تر
از رقصندگان نیمه برهنه شما!

1120
02:07:59,199 --> 02:08:00,908
تو مرده ای!

1121
02:08:02,823 --> 02:08:04,824
تو خاکستری!
مردم بوستون خاکستری هستند!

1122
02:08:04,991 --> 02:08:07,283
این تئاتر خاکستری است!
مردم خاکستری

1123
02:08:07,491 --> 02:08:09,200
از شکوفایی می ترسند

1124
02:08:09,366 --> 02:08:12,741
ترس از هنرمندان
که در آزادی شکوفا می شوند!

1125
02:08:13,575 --> 02:08:17,450
برگشت!
برگرد، اجساد!

1126
02:08:23,366 --> 02:08:25,824
میخواستم برات برقصم

1127
02:08:26,033 --> 02:08:29,199
"رهایی
از مردم روسیه "...

1128
02:08:30,199 --> 02:08:32,949
فکر کردم
که آمریکا بفهمد...

1129
02:08:34,700 --> 02:08:37,575
فراموش کردی
انقلاب خودمان؟

1130
02:08:38,365 --> 02:08:40,865
ما وحشی بودیم پس...

1131
02:08:43,532 --> 02:08:45,991
اجازه ندهید اهلی شوید!

1132
02:09:36,532 --> 02:09:38,532
تو پولدار هستی ایزدورا
ثروتمند!

1133
02:09:38,699 --> 02:09:41,616
غمگین نباش
من با شما به پاریس می آیم.

1134
02:09:41,741 --> 02:09:44,116
800 فرانک بیشتر گرفتم
به این مرد

1135
02:09:44,283 --> 02:09:46,241
که سعی داشت تو را فریب دهد

1136
02:09:51,158 --> 02:09:52,200
چه کار کرده ای؟

1137
02:09:54,282 --> 02:09:55,532
تو به من خیانت کردی

1138
02:09:56,324 --> 02:09:57,074
چگونه؟

1139
02:09:58,282 --> 02:10:00,491
پرده های زیبای صحنه من

1140
02:10:00,657 --> 02:10:03,657
تو آنها را فروختی
تو منو برهنه کردی!

1141
02:10:03,824 --> 02:10:07,741
جلوی من گفتی
که می خواستی آنها را بفروشی

1142
02:10:07,908 --> 02:10:08,824
طرز صحبت کردن.

1143
02:10:09,866 --> 02:10:13,115
15 سال است که مرا می شناسید
و تو مرا درک نمی کنی

1144
02:10:14,553 --> 02:10:18,615
شما تنها مکان را می فروشید
جایی که می توانستم خوشحال باشم

1145
02:10:19,074 --> 02:10:20,032
تو تصمیم گرفته بودی

1146
02:10:20,199 --> 02:10:21,990
اما من نمی خواستم.

1147
02:10:22,699 --> 02:10:26,407
هنوز وقت هست.
میگم نظرت عوض شد

1148
02:10:26,574 --> 02:10:31,198
میخواستی بری پاریس
و تو عجله کردی

1149
02:10:31,698 --> 02:10:33,823
تو من را فروختی
برای 30 دینار!

1150
02:10:34,115 --> 02:10:34,865
این دروغ است.

1151
02:10:35,073 --> 02:10:38,365
اگه واقعا منو دوست داشتی
می فهمیدی...

1152
02:10:39,157 --> 02:10:41,824
من دیگر نمی توانم راه تو را تحمل کنم
برای هدایت زندگی ام

1153
02:10:42,032 --> 02:10:44,032
و خودم...
تو منو نابود کردی!

1154
02:10:44,908 --> 02:10:46,117
یهودا!

1155
02:10:53,157 --> 02:10:56,408
زود بیا...
من به تو نیاز دارم!

1156
02:10:58,241 --> 02:11:01,158
اومدم ببینم
اگر می توانستم کمکت کنم

1157
02:11:03,325 --> 02:11:06,533
آرچر همه ما را دعوت می کند
تا به خانه اش برود

1158
02:11:07,033 --> 02:11:07,949
او در مورد آن می داند.

1159
02:11:09,282 --> 02:11:10,199
مهمانی است؟

1160
02:11:12,782 --> 02:11:13,907
نه دقیقا.

1161
02:11:15,657 --> 02:11:17,282
اوه، بریم!

1162
02:11:17,449 --> 02:11:21,074
خود را از ظلم آزاد کنید
اشیاء، آن را آبیاری!

1163
02:11:21,241 --> 02:11:23,741
هنوز کسی مرا دوست دارد
و به من اهمیت می دهد

1164
02:11:23,949 --> 02:11:25,658
هنوزم دوستم داری؟

1165
02:11:26,116 --> 02:11:28,115
با وفاداری یک سگ پشمالو.

1166
02:11:28,573 --> 02:11:30,449
بنابراین، ما ...

1167
02:11:30,657 --> 02:11:31,490
جشن بگیر

1168
02:11:31,657 --> 02:11:34,282
من و مریم برنده شدیم
پول زیادی

1169
02:11:34,532 --> 02:11:36,074
من خیلی خوشحالم!

1170
02:11:38,074 --> 02:11:39,991
راجر،
تو سوار ما خواهی شد

1171
02:11:40,157 --> 02:11:42,949
ما تمام شب می رقصیم!

1172
02:11:43,116 --> 02:11:45,448
من این لباس قدیمی را می پوشم ...

1173
02:11:45,615 --> 02:11:47,865
او دوست داشتنی است.

1174
02:13:12,949 --> 02:13:14,615
چه سورپرایز خوبی!

1175
02:13:22,490 --> 02:13:24,156
سیگارم را نگه دار

1176
02:13:26,033 --> 02:13:27,783
منو کجا میبری؟

1177
02:13:36,283 --> 02:13:37,657
نگاه کن

1178
02:14:13,116 --> 02:14:15,281
سریع تر! سریع تر!

1179
02:14:15,532 --> 02:14:17,698
این دانکن است که می رقصد!

1180
02:14:18,305 --> 02:14:24,665
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید تا از همه تبلیغات در www.OpenSubtitles.org انصراف دهید