1
00:02:21,452 --> 00:02:23,748
عصر بخیر دوستان

2
00:02:24,296 --> 00:02:25,795
نزدیک تر بیا!

3
00:02:26,889 --> 00:02:30,482
من می خواهم به شما در مورد
بزرگترین ماجراجویی زندگی من

4
00:02:31,406 --> 00:02:32,786
این دفتر خاطرات من است.

5
00:02:33,623 --> 00:02:37,001
همه چیزهایی که تجربه کرده ام
من به صفحات آن محرمانه شده ام.

6
00:02:38,015 --> 00:02:40,513
اما من نگفته ام
تو نام من

7
00:02:40,776 --> 00:02:43,274
من آقای هارت هستم،
آقای سیمون هارت.

8
00:02:44,498 --> 00:02:48,722
و من در زمانی زندگی کردم که زایمان کردم
به رویاهای زیبای پیشرفت انسان!

9
00:02:49,308 --> 00:02:51,890
من و دوستانم توانستیم
به هیچ چیز دیگری فکر نکن!

10
00:02:52,152 --> 00:02:55,829
روبر فاتح،
باربیکن، کاپیتان نمو...

11
00:02:56,837 --> 00:02:59,049
دنیا از این قبیل بود
جوانان ما...

12
00:03:36,406 --> 00:03:38,785
داستان من درست شروع می شود
روی امواج اقیانوس اطلس

13
00:03:39,626 --> 00:03:41,839
چه برداشتی
آنها بر من ساخته اند!

14
00:03:42,595 --> 00:03:47,069
من پاساژ اول را رزرو کرده بودم
کشتی بخار برای عبور از آن اقیانوس

15
00:03:47,740 --> 00:03:50,417
من بشریت را به عنوان او تماشا کردم
امواج زیر را به چالش کشید،

16
00:03:50,584 --> 00:03:52,047
و امپراتوری هوا در بالا!

17
00:03:52,592 --> 00:03:54,757
هر قدم اکتشافات جدیدی به همراه داشت،
اختراعات جدید

18
00:03:55,269 --> 00:03:56,816
من که شیفته بودم، با خوشحالی نگاه کردم

19
00:03:56,984 --> 00:04:00,696
هر پیروزی جدید
علم و فناوری!

20
00:04:27,309 --> 00:04:29,189
من نقش را نمی دانستم

21
00:04:29,274 --> 00:04:31,690
آن زیردریایی خواهد بود
به زودی در زندگی من بازی کنید!

22
00:04:35,339 --> 00:04:37,172
به سفرم از راه خشکی ادامه دادم.

23
00:04:37,723 --> 00:04:39,436
اسب آهنین شکسته شد

24
00:05:27,121 --> 00:05:28,703
- وحشتناک! دیدی؟

25
00:05:30,592 --> 00:05:33,686
مردم بی جهت کشته می شوند،

26
00:05:35,738 --> 00:05:36,773
التماس می کنم!

27
00:05:37,661 --> 00:05:39,542
بدین ترتیب تمام حماقت های انسانی پایان می یابد!

28
00:05:40,003 --> 00:05:42,633
انسان با پا آفریده شده است
برای راه رفتن روی زمین

29
00:05:42,723 --> 00:05:44,138
و روی زمین باید بماند، قربان!

30
00:05:47,825 --> 00:05:51,168
خوشبختانه همیشه افرادی بوده اند
که از راه رفتن روی زمین راضی نیستند.

31
00:05:53,305 --> 00:05:56,933
آنها اکنون به همان اندازه با اطمینان سفر می کنند
هم در دریا و هم در آسمان

32
00:05:57,236 --> 00:05:59,283
بله، و آسمان!

33
00:06:00,290 --> 00:06:04,216
زیرا انسان اخیراً بر امپراتوری سوار شده است،
امتیاز عقاب بالدار!

34
00:06:05,141 --> 00:06:07,354
و این فقط آغاز است!

35
00:06:08,320 --> 00:06:11,497
کشتی های پیچیده به طور فزاینده ای از
هوا اکنون در دریاهای آسمانی می چرخد.

36
00:06:12,377 --> 00:06:13,579
کشتی های پرنده، سنگین تر از هوا،

37
00:06:14,051 --> 00:06:16,216
دیگر ساختگی نیستند
از تخیل انسان

38
00:06:17,188 --> 00:06:18,853
یک قرن بخار
و برق

39
00:06:19,321 --> 00:06:21,949
بنده را به ارمغان آورده است
کلاس منسوخ شده!

40
00:06:46,551 --> 00:06:47,586
- آلباتروس

41
00:06:48,014 --> 00:06:50,810
در واقع این آخرین کلمه بود

42
00:06:50,900 --> 00:06:52,816
در زمینه اصیل هوانوردی

43
00:06:53,243 --> 00:06:55,871
با تشکر از دوست من
روبر "فاتح"

44
00:06:56,965 --> 00:07:00,891
حتی پادشاه پرندگان هم نمی تواند به آن برسد
the heights that this machine now rules.

45
00:07:15,578 --> 00:07:17,410
بالاخره به مقصد رسیدم

46
00:07:18,673 --> 00:07:19,756
این آسایشگاه خصوصی

47
00:07:31,936 --> 00:07:33,899
اما آن مرد که بود؟

48
00:07:35,492 --> 00:07:38,073
حالا در این آسایشگاه معلم من،

49
00:07:38,169 --> 00:07:40,500
دانشمند برجسته پروفسور روچ،

50
00:07:41,929 --> 00:07:44,511
در حال نقاهت از زحمت بود
در مورد آخرین آزمایشاتش

51
00:07:51,051 --> 00:07:52,216
- سلام دکتر!

52
00:07:52,682 --> 00:07:53,848
پروفسور چطوره؟

53
00:07:54,146 --> 00:07:55,228
- امروز آرام تر.

54
00:07:55,652 --> 00:07:56,687
و چطور شد؟

55
00:07:56,781 --> 00:07:58,031
- اوراق را دارم.

56
00:07:58,538 --> 00:08:01,215
تنها چیزی که اکنون نیاز داریم پول است
تا او بتواند تمام کند -

57
00:08:03,641 --> 00:08:06,603
تا اختراعات بزرگ خود را در آرامش انجام دهد.

58
00:08:07,447 --> 00:08:10,160
- میدونی آقا، ای کاش
پروفسور هر موفقیتی

59
00:08:10,709 --> 00:08:13,005
من معتقدم او پیدا خواهد کرد
افرادی که به او کمک خواهند کرد

60
00:08:14,307 --> 00:08:16,353
اما گاهی اوقات نمی توانم از نگرانی خودداری کنم

61
00:08:16,524 --> 00:08:18,820
که هیچ چیز خوبی نمی تواند حاصل شود
این مواد منفجره او

62
00:10:03,977 --> 00:10:05,096
- من یک دانشمند هستم.

63
00:10:05,566 --> 00:10:08,528
علاقه من دروغ است
در واکنش های شیمیایی،

64
00:10:08,619 --> 00:10:10,666
نه در حسابداری عملی!

65
00:10:29,324 --> 00:10:30,324
-یعنی پروفسور...

66
00:10:30,411 --> 00:10:32,493
... که من پول ندارم
برای آزمایش های من ترک کردم،

67
00:10:32,586 --> 00:10:34,799
و با این حال باید آنها را تمام کنم!

68
00:10:39,446 --> 00:10:40,695
- من نباید اهمیتی بدم که باشم
امشب در دریا

69
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
تا صبح، اخبار منتشر شده بود
آتش سوزی بی رحمانه آدم ربایی

70
00:13:34,157 --> 00:13:37,369
از پروفسور روچ و او
دستیار، آقای سیمون هارت.

71
00:13:39,217 --> 00:13:41,300
روزها جست و جوی تب دار ادامه یافت.

72
00:14:15,733 --> 00:14:20,540
- دستورات به زبان خارجی

73
00:14:28,490 --> 00:14:29,870
- با چه حقی سوار می شوند؟

74
00:14:30,247 --> 00:14:31,663
- با حق سلاح.

75
00:14:34,889 --> 00:14:36,852
بادبان بزن، منفجرت کن!

76
00:14:46,643 --> 00:14:50,271
- باید به کنت اطلاع دهیم،
جناب عالی.

77
00:15:16,925 --> 00:15:19,638
- زبان خارجی

78
00:15:23,659 --> 00:15:25,991
- کنت دآرتیگاس، صاحب کشتی.

79
00:15:27,716 --> 00:15:28,798
- زبان خارجی

80
00:15:32,861 --> 00:15:34,693
- لطفا خودتون ببینید

81
00:16:12,974 --> 00:16:15,436
- عالیجناب!

82
00:17:28,345 --> 00:17:30,558
- عالیجناب!

83
00:17:55,533 --> 00:17:58,162
- ممکنه کشتی بگیریم...

84
00:17:58,295 --> 00:17:59,461
- عالیجناب!

85
00:18:02,144 --> 00:18:06,201
- ممکن است ادامه دهیم،
جناب عالی

86
00:18:08,708 --> 00:18:12,421
- صبر کن تا شب و بعد
با بخار کامل به جام برگشتی!

87
00:18:47,107 --> 00:18:50,486
چگونه برای چنین کشتی ممکن بود
برای پیشرفت بدون بادبان آماست؟

88
00:18:51,625 --> 00:18:54,468
و آن طناب به کجا منتهی شد،
به اعماق دریا؟

89
00:18:56,518 --> 00:18:57,767
توضیح به دست بود:

90
00:18:58,024 --> 00:19:01,950
بله، همان زیردریایی که ناپدید شدن غم انگیزش
مطبوعات جهان را بسیار هیجان زده کرده بود!

91
00:19:02,918 --> 00:19:06,047
و دلیل بازرسی از
شونر بی نتیجه بود.

92
00:19:40,479 --> 00:19:41,597
-اجازه بده به تو خوش آمد بگویم.

93
00:19:44,368 --> 00:19:47,212
چه می گویید به مدرن ترین
کشتی در جهان، پروفسور؟

94
00:19:50,977 --> 00:19:53,308
من متاسفم که مردانم
مجبور به استفاده از زور،

95
00:19:53,402 --> 00:19:55,783
اما این تنها راه بود
من می توانم کار شما را ذخیره کنم

96
00:19:56,456 --> 00:19:57,657
از مورد سوء استفاده قرار گرفتن

97
00:19:58,087 --> 00:19:59,372
- دستیار من کجاست؟

98
00:20:01,893 --> 00:20:05,772
- متأسفانه نمی دانم. دعوت من
فقط به شما تعمیم داد، پروفسور.

99
00:20:06,495 --> 00:20:07,613
شما مهمان من هستید.

100
00:20:09,966 --> 00:20:12,298
اجازه دهید پادشاهی خود را به شما نشان دهم.

101
00:20:15,279 --> 00:20:17,491
من بر بزرگترین امپراتوری جهان حکومت می کنم.

102
00:20:18,331 --> 00:20:21,675
با اختراع این زیردریایی،
من استاد اقیانوس های جهان شدم.

103
00:20:22,639 --> 00:20:25,400
ثروت آنها از دارایی بیشتر است
از تمام قاره ها با هم

104
00:20:26,446 --> 00:20:29,706
کف دریا سرشار از منابع طبیعی است.

105
00:20:30,001 --> 00:20:31,203
گنجینه های طلا و جواهرات

106
00:20:31,298 --> 00:20:33,428
در طول سالها توسط دریاها ادعا شده است

107
00:20:34,393 --> 00:20:37,440
وجود دارد اما برای گرفتن.

108
00:20:38,660 --> 00:20:41,075
همه اینها را در خدمت گذاشتم
از علم

109
00:20:42,047 --> 00:20:43,547
من به کشفیات شما ایمان دارم،

110
00:20:43,972 --> 00:20:45,304
ایده بزرگ شما

111
00:20:46,062 --> 00:20:48,561
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای اطمینان از اتمام کار شما

112
00:20:49,702 --> 00:20:52,748
با ثروت های اقیانوسی که دارم
شهر زیر آب را آماده کرد.

113
00:20:53,215 --> 00:20:56,428
کارخانه ها و آزمایشگاه های من
منتظر شما هستم استاد

114
00:20:57,481 --> 00:21:01,110
نبوغ تو و امور مالی من
با هم یک شگفتی ایجاد خواهند کرد!

115
00:21:02,041 --> 00:21:03,540
با هم جهان را شگفت زده خواهیم کرد.

116
00:21:40,733 --> 00:21:42,196
- به چه حقی
مرا اینجا نگه می دارد؟

117
00:21:43,577 --> 00:21:46,254
- از طرف حق، آقا.

118
00:21:55,832 --> 00:21:58,247
یک بار در دریای آزاد،

119
00:21:58,342 --> 00:21:59,888
بدون خطر بیشتر
گشت های دریایی،

120
00:22:00,600 --> 00:22:02,897
پروفسور منتقل شد
از زیردریایی

121
00:22:03,319 --> 00:22:04,152
به سه استاد

122
00:22:07,920 --> 00:22:11,512
- پروفسور، کاپیتان اسپاد،
کاپیتان کشتی ما

123
00:22:12,772 --> 00:22:15,068
آقای سرکو، همکار آینده شما،

124
00:22:15,950 --> 00:22:19,544
مردی که کارخانه ها را ساخت
در شهر زیر آب ما، پشت جام.

125
00:22:24,399 --> 00:22:26,398
- بذار نشونت بدم

126
00:22:26,742 --> 00:22:27,944
برنامه های شما
آزمایشگاه، پروفسور

127
00:22:29,043 --> 00:22:31,803
- کشتی! ارسال به بندر!

128
00:22:46,944 --> 00:22:48,194
- این آملیا است،

129
00:22:48,534 --> 00:22:51,413
یکی از بزرگترین بازرگانان
کشتی در اقیانوس اطلس جنوبی،

130
00:22:52,591 --> 00:22:53,876
در دریا آرام شد

131
00:22:55,310 --> 00:22:58,320
- لازم را انجام دهید
ترتیبات، طبق معمول

132
00:23:10,284 --> 00:23:14,423
- پروفسور، ممکن است به شما پیشنهاد بدهم
مقداری خنک کننده سبک؟

133
00:24:22,521 --> 00:24:24,483
تنها در تیپ زرهی
از زیردریایی،

134
00:24:24,863 --> 00:24:28,124
ژورنال من تبدیل به sol
متولی افکار من

135
00:24:28,753 --> 00:24:29,954
و مشاهدات

136
00:26:15,830 --> 00:26:18,506
- موتورهای معکوس!

137
00:27:14,387 --> 00:27:16,933
- موتورها را خاموش کنید!

138
00:30:25,747 --> 00:30:27,995
برای من به راحتی آشکار شد
حالا چه اهداف تاریکی

139
00:30:28,089 --> 00:30:30,171
از دست دادن فرضی
زیردریایی خدمت کرده بود.

140
00:30:31,059 --> 00:30:33,224
او ناپدید شده بود
از دید عموم،

141
00:30:33,694 --> 00:30:36,573
فقط برای پنهان کردن جنایتکار
حملات یک باند دزدان دریایی

142
00:30:36,998 --> 00:30:38,081
و فرمانده او که بود؟

143
00:30:38,378 --> 00:30:39,498
کنت دآرتیگاس نجیب!

144
00:30:41,390 --> 00:30:43,806
- یک مکث کوتاه اما
امیدوارم پربار باشد

145
00:30:45,239 --> 00:30:48,200
زیردریایی ما کشف کرده است
غرق شدن یک کشتی تجاری ...

146
00:30:48,501 --> 00:30:52,010
- باید نادر باشد
شانس،

147
00:30:52,307 --> 00:30:54,604
پیدا کردن چنین کشتی گنج

148
00:30:55,067 --> 00:30:57,114
- ما آن را به شانس نمی گذاریم،
پروفسور

149
00:30:57,201 --> 00:30:57,784
- کمک!

150
00:31:00,422 --> 00:31:01,968
کمک کنید

151
00:31:02,052 --> 00:31:04,051
- ما یک سیستم داریم.

152
00:31:06,069 --> 00:31:08,400
- کمک!

153
00:31:08,494 --> 00:31:10,077
-این چی بود؟

154
00:31:10,334 --> 00:31:11,454
شنیدی؟

155
00:31:21,544 --> 00:31:22,580
آنجا!

156
00:31:23,133 --> 00:31:24,966
قطعا وجود داشت
کسی که درخواست کمک می کند

157
00:31:26,564 --> 00:31:27,729
باید یک مرده غوطه ور باشد.

158
00:31:28,571 --> 00:31:29,607
چیزی میبینی؟

159
00:31:35,807 --> 00:31:36,889
- حق با شماست. این یک بازمانده است.

160
00:31:39,906 --> 00:31:40,941
قایق نجات!

161
00:31:44,423 --> 00:31:45,923
- قایق نجات را راه اندازی کنید!
ایستگاه های اکشن، شما را منفجر کنید!

162
00:31:47,978 --> 00:31:49,098
- سریع! به سرعت!

163
00:33:23,973 --> 00:33:25,853
- چه کسی اینجا سرگردان است؟

164
00:33:29,871 --> 00:33:31,370
چیکار میکنی
اینجا، تو را منفجر کنم!؟

165
00:33:32,590 --> 00:33:33,625
کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟

166
00:33:35,183 --> 00:33:37,860
- کاپیتان، آقا وارد نمی شود
یک اتاق بنابراین وقتی یک خانم حضور دارد!

167
00:33:37,944 --> 00:33:39,109
-میخوای کشتی رو منفجر کنی؟

168
00:33:39,869 --> 00:33:41,999
آیا انبار باروت شما را تحت تاثیر قرار نمی دهد؟

169
00:33:44,261 --> 00:33:47,723
تعجبی ندارد که آملیا
پایین رفت

170
00:33:48,151 --> 00:33:50,198
با مسافری مثل تو!

171
00:33:58,984 --> 00:34:01,827
وسایلت را آماده کن
سحرگاه فرود می آییم.

172
00:34:02,790 --> 00:34:05,003
- کاپیتان، کشتی های زیادی انجام دهید
در جزیره خود تماس بگیرید؟

173
00:34:05,133 --> 00:34:06,299
باید بدانید،
من باید زود برگردم

174
00:34:06,388 --> 00:34:07,673
- به زودی خواهید دید.

175
00:34:07,935 --> 00:34:09,850
- کاپیتان، جزیره ای که در آن
ما به دلیل زمین هستیم ...

176
00:34:09,943 --> 00:34:14,868
- زمین آهوی!
پشت جام آهوی!

177
00:34:26,088 --> 00:34:29,514
- جام پشتی، پروفسور!
یک ساعت دیگر در خانه خواهیم بود.

178
00:34:31,735 --> 00:34:34,578
- شما آتشفشان را خانه می نامید؟

179
00:34:35,039 --> 00:34:36,240
- آتشفشان کاملاً خاموش است.

180
00:34:36,754 --> 00:34:39,336
دودی که میبینی
از کارخانه های من است

181
00:34:40,059 --> 00:34:42,474
- آیا شما یک عجیب و غریب را انتخاب کرده اید
محل اقامت، تعداد عزیز من!

182
00:34:42,945 --> 00:34:43,563
- شاید،

183
00:34:45,287 --> 00:34:49,379
اما فقط آنجا می توانید متوجه شوید
برنامه های مبتکرانه شما پروفسور

184
00:35:56,771 --> 00:35:59,781
زیردریایی ما گذشت
در امتداد یک تونل زیر دریا

185
00:36:00,744 --> 00:36:01,910
همانطور که بعداً فهمیدم،

186
00:36:02,292 --> 00:36:05,171
این تنها دروازه بود
به عقب نشینی دزدان دریایی d'Artigas.

187
00:36:06,851 --> 00:36:09,564
ما در یک تالاب تلخ ظاهر شدیم،

188
00:36:10,155 --> 00:36:12,071
تحت سایه دیوارهای بلند دهانه قرار گرفته است.

189
00:36:12,957 --> 00:36:15,206
اینجا زیردریایی امن بود.

190
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
آسیاب های شیطان پرستی D'Artigas آروغ زدند
ابرهای دود صمغی

191
00:36:20,110 --> 00:36:21,907
که روی دهانه دهان شناور بود

192
00:36:21,992 --> 00:36:23,788
مانند تهدید اجتناب ناپذیر فوران.

193
00:36:25,046 --> 00:36:26,128
و شگفت انگیزتر از همه،

194
00:36:26,928 --> 00:36:30,140
روی دماغه ای ناهموار بر فراز آب ها
بر لانه عقاب غرورش نشست!

195
00:36:31,487 --> 00:36:34,248
بنابراین به نظر من محل اقامت
از کنت دآرتیگاس،

196
00:36:34,708 --> 00:36:36,208
پادشاه دزدان دریایی عصر مدرن.

197
00:36:38,346 --> 00:36:41,225
در ساحل روبروی تالاب
نوع دیگری از اقامت در انتظار من بود

198
00:36:41,943 --> 00:36:44,026
- یک کلبه فقیر و فرسوده

199
00:36:44,746 --> 00:36:45,912
که برای ماه های طولانی خانه من بود.

200
00:36:48,008 --> 00:36:49,889
آنجا برنامه های جسورانه ام را چرخاندم
- از فرار

201
00:36:50,560 --> 00:36:53,772
آنجا هم شادی و هم ناامیدی را تجربه خواهم کرد.

202
00:36:56,248 --> 00:36:57,498
اما من را ببخش، من فرار می کنم
جلوتر از خودم!

203
00:36:58,340 --> 00:37:00,470
صفحات مجله من
با اون خاطرات

204
00:37:00,557 --> 00:37:01,937
هنوز خالی بودند

205
00:37:02,940 --> 00:37:04,987
من هنوز زندانی بودم
در تیپ زیردریایی

206
00:37:08,713 --> 00:37:10,676
- پس به خانه خوش آمدید قربان.

207
00:38:00,747 --> 00:38:03,245
- تو فقط داری نابود می کنی
خانه خودت مرد جوان

208
00:38:05,975 --> 00:38:07,011
- چیکار کردی
با پروفسور؟

209
00:38:08,193 --> 00:38:10,691
- پروفسور در حال بودن است
سلطنتی رفتار کرد

210
00:38:11,204 --> 00:38:14,297
نوبت شما می شود،
اگر او ناامید شود ...

211
00:38:53,407 --> 00:38:55,953
- چه نتایجی؟
- ما راز ماده را پیدا می کنیم.

212
00:38:56,377 --> 00:38:59,173
- راز ماده؟
و بعد چی...؟

213
00:39:03,404 --> 00:39:04,403
- ما مشتاقانه منتظر دیدن نتایج هستیم

214
00:39:04,491 --> 00:39:06,372
از آزمایشات شما پروفسور

215
00:39:17,458 --> 00:39:21,467
- فکر می کنم دستیارش این کار را بکند
سریعتر کار کن جناب عالی

216
00:39:21,641 --> 00:39:24,222
- مهندس؟ پس باهاش ​​صحبت کن

217
00:39:29,629 --> 00:39:30,748
- این همه برای چیست؟

218
00:39:34,692 --> 00:39:36,742
- فعلاً فقط یک آزمایش است.
دارم تلاش میکنم

219
00:39:37,576 --> 00:39:40,254
برای رهایی قدرت بزرگ
که ماده را کنار هم نگه می دارد

220
00:39:43,016 --> 00:39:44,979
بسیاری از اکتشافات دیگر مورد نیاز خواهد بود

221
00:39:45,066 --> 00:39:47,231
قبل از اینکه این نیروها بتوانند به بشریت خدمت کنند

222
00:39:48,330 --> 00:39:49,496
برای سوخت ماشین آلات،

223
00:39:50,839 --> 00:39:51,958
نور بدهد

224
00:39:52,931 --> 00:39:54,181
و گرما

225
00:39:55,148 --> 00:39:57,314
اما این یک موضوع فنی است
مردم با آن چه می کنند،

226
00:40:00,543 --> 00:40:02,958
تا تکنسین ها تصمیم بگیرند...
و مردم

227
00:40:15,806 --> 00:40:16,925
- اختراع جدید من،

228
00:40:17,312 --> 00:40:19,560
ماشینی که بر هوا حکومت خواهد کرد.

229
00:40:20,324 --> 00:40:24,332
همراه با مواد منفجره کشف شد
توسط پروفسور، بر جهان حکومت خواهد کرد.

230
00:40:25,510 --> 00:40:30,352
و شما، آقا، در این میان
استعدادهای خود را در آن به کار خواهید گرفت.

231
00:40:30,612 --> 00:40:31,731
س؟

232
00:40:32,202 --> 00:40:34,664
هرگز! من می خواهم صحبت کنم
با پروفسور

233
00:40:34,753 --> 00:40:35,670
- من نمی توانم اجازه دهم!

234
00:40:36,385 --> 00:40:38,847
البته شما همیشه می توانید ...
- من همدستت نمی شوم!

235
00:40:39,103 --> 00:40:40,269
- هر طور که شما می خواهید.

236
00:40:45,210 --> 00:40:46,591
ما می توانیم صبر کنیم!

237
00:40:57,717 --> 00:40:58,882
بنابراین!

238
00:40:59,181 --> 00:41:01,060
در غیاب من تبدیل شدند
این کلبه بدبخت

239
00:41:01,146 --> 00:41:02,943
به یک آزمایشگاه کاملا مجهز

240
00:41:05,538 --> 00:41:06,870
چه وسوسه ای!

241
00:41:07,882 --> 00:41:09,429
من به پروفسور فکر کردم.

242
00:41:10,601 --> 00:41:13,183
او هرگز به این راهزنان نمی داد
راز اکتشافات او؟

243
00:41:14,784 --> 00:41:15,902
اما یادم رفته بود

244
00:41:16,499 --> 00:41:20,425
چقدر معلم نابغه من بود
به اندازه یک کودک خردسال!

245
00:41:22,062 --> 00:41:25,523
- ما یک برج فولادی جامد می سازیم.

246
00:41:26,997 --> 00:41:29,578
بخش اصلی شامل یک اتاقک است.

247
00:41:30,970 --> 00:41:34,017
چند گرم از من گذاشتیم
شکل جدیدی از ماده در داخل،

248
00:41:34,610 --> 00:41:36,322
آن را به یک
جریان الکتریکی و ...

249
00:41:36,408 --> 00:41:37,444
- رونق خواهد گرفت!

250
00:41:37,997 --> 00:41:41,924
- انفجار عظیمی از انرژی وجود خواهد داشت
که باید کانال و کنترلش کنیم!

251
00:41:42,013 --> 00:41:45,725
ما باید این نیرو را رام کنیم. یعنی
کل نکته آزمایش

252
00:42:31,828 --> 00:42:35,291
- متاسفم که اطلاع بدم، آزمایش
شکست خورده است

253
00:42:36,220 --> 00:42:39,683
- برعکس پروفسور!
این چیزی بود که من به آن نتیجه می گویم!

254
00:42:40,654 --> 00:42:42,902
- آفرین، پروفسور،
تبریک می گویم

255
00:42:55,252 --> 00:42:57,417
من به سختی صدای انفجار را شنیده بودم،
از چیزی که من متوجه شدم

256
00:42:57,510 --> 00:42:59,223
استاد بی خبر من

257
00:42:59,435 --> 00:43:01,683
این جنایتکاران را تحویل داده بود
یک سلاح وحشتناک!

258
00:43:02,780 --> 00:43:06,873
کشفی با امکانات بسیار در حال حاضر
مطمئناً تبدیل به یک سلاح کشتار جمعی می شود!

259
00:43:07,507 --> 00:43:09,505
نه، این نباید باشد!

260
00:43:10,477 --> 00:43:11,809
دقیقه ای برای از دست دادن وجود نداشت!

261
00:43:13,154 --> 00:43:17,211
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد
برای هشدار دادن به بشر قبل از اینکه خیلی دیر شود!

262
00:49:09,016 --> 00:49:10,647
تحویل فوری به
پروفسور مهم!

263
00:49:25,204 --> 00:49:26,239
- پروفسور!

264
00:49:27,127 --> 00:49:28,329
پروفسور!

265
00:50:19,957 --> 00:50:22,205
یک روز متوجه زیردریایی شدم

266
00:50:22,299 --> 00:50:23,881
بازگشت از دیگری
سفر مرگبار

267
00:50:24,767 --> 00:50:27,527
در آن زمان من هیچ تصوری از آن نداشتم
پیام من به هدف خود رسیده بود.

268
00:50:28,155 --> 00:50:31,783
من نمی دانستم که دزدان دریایی هستند
مژده دادن به فرمانده خود.

269
00:50:34,345 --> 00:50:37,474
دوباره مدرن ترین بود
فناوری که به d'Artigas اطلاع داد

270
00:50:37,566 --> 00:50:39,695
که راز شوم او
کشف شده بود.

271
00:52:45,474 --> 00:52:47,224
- زیردریایی ما جناب عالی.

272
00:52:48,318 --> 00:52:50,531
به محض بیرون آمدن ما به سمت ما شلیک کردند!

273
00:52:51,079 --> 00:52:53,626
ما شانس شیطان را داشتیم!

274
00:52:57,439 --> 00:52:59,985
- یکی به من خیانت کرده.
- به دنبال ما خواهند آمد جناب عالی.

275
00:53:00,241 --> 00:53:02,704
- خیلی بهتر! ما باید
از آنها پذیرایی شگفت انگیزی کنید،

276
00:53:03,629 --> 00:53:04,830
و به این موضوع پایان دهد
بازی پنهان و جستجو!

277
00:53:07,393 --> 00:53:10,404
تسریع در تولید پوسته و
سوپر تفنگ را در ساحل قرار دهید.

278
00:53:10,740 --> 00:53:13,369
- از طریق تونل دریایی غیرممکن است.

279
00:53:15,717 --> 00:53:16,836
- سپس یک تونل جدید در میان صخره حفر کنید،

280
00:53:18,645 --> 00:53:20,858
بالای خط آب،
مستقیم به ساحل

281
00:53:21,698 --> 00:53:24,280
هیچ چیز من را متوقف نخواهد کرد
- یک فاصله کوچک، جناب عالی.

282
00:54:11,472 --> 00:54:14,054
همانطور که کنت دآرتیگاس همه کارها را انجام داد
امکان استفاده از قدرت تخریب وجود دارد

283
00:54:14,149 --> 00:54:17,278
از اکتشافات پروفسور
برای انجام جنایات شیطانی خود،

284
00:54:18,457 --> 00:54:23,217
دانشمند معتمد هنوز تحت این توهم عرق کرده بود
که زحمات او برکتی برای بشر به همراه خواهد داشت.

285
00:54:26,196 --> 00:54:28,694
تقریباً همزمان
تسکین رحمانی دریافت کردم.

286
00:54:29,876 --> 00:54:31,626
آقای سرکو

287
00:54:32,093 --> 00:54:33,639
دانشمند دربار d'Artigas،

288
00:54:33,933 --> 00:54:34,765
خالق پشت جام،

289
00:54:35,523 --> 00:54:37,354
و حالا سازنده تونل

290
00:54:37,865 --> 00:54:39,996
که از طریق آن Supergun
به ساحل آورده می شود،

291
00:54:40,458 --> 00:54:41,624
منتظر من بود

292
00:55:16,304 --> 00:55:18,802
- آقای سرکو، باز هم از شما التماس می کنم...

293
00:55:18,898 --> 00:55:20,479
- من اجازه نمی دهم
پروفسور را ببینید

294
00:55:22,829 --> 00:55:24,161
او را فراموش کن

295
00:55:25,548 --> 00:55:26,416
سلام!

296
00:55:27,806 --> 00:55:28,508
سلام!

297
00:55:28,979 --> 00:55:30,812
بله، بله.

298
00:55:32,995 --> 00:55:34,625
تقصیر باید باشه
بلافاصله تعمیر شد

299
00:55:35,546 --> 00:55:36,926
آیا شما غواصان را اعزام نکرده اید؟

300
00:55:41,695 --> 00:55:43,693
چی؟ برنگشته؟

301
00:55:45,375 --> 00:55:46,541
بیشتر بفرست!

302
00:55:48,010 --> 00:55:49,926
هیچ اشاره ای به خطر نخواهم شنید!

303
00:55:51,064 --> 00:55:52,861
اون کابل خراب باید باشه
بلافاصله تعمیر شد!

304
00:56:01,520 --> 00:56:02,020
- آقای سرکو

305
00:56:03,570 --> 00:56:04,652
اگر رضایت خود را بدهید،

306
00:56:05,243 --> 00:56:06,278
من زیر آب کار کرده ام

307
00:56:07,251 --> 00:56:08,417
و از خطر نمی ترسم

308
00:56:09,468 --> 00:56:10,718
-خب آقا

309
00:56:11,308 --> 00:56:14,569
من از تصمیم شما استقبال می کنم،
اگر منظورتان جدی است

310
00:56:15,324 --> 00:56:16,609
شما به پایین فرود خواهید آمد
از تالاب

311
00:56:16,871 --> 00:56:18,453
کابل را تا عیب دنبال کنید.

312
00:56:19,046 --> 00:56:20,759
دو مرد شما را همراهی می کنند،

313
00:56:21,472 --> 00:56:25,231
برای تضمین بازگشت امن شما

314
00:56:39,290 --> 00:56:42,051
البته من علاقه کمی داشتم
در کابل آسیب دیده

315
00:56:43,097 --> 00:56:46,023
من پیشنهاد کمک کردم
برای کشف تونل،

316
00:56:46,485 --> 00:56:48,531
که من را ارائه کرد
یک شانس برای فرار

317
00:58:28,669 --> 00:58:30,300
- دوباره نگاه کن!
تقویتی بگیر!

318
00:58:30,970 --> 00:58:33,136
اون مرد رو باید پیدا کرد
مرده یا زنده!

319
00:58:54,142 --> 00:58:55,058
آنها مرا ندیده بودند.

320
00:58:55,898 --> 00:58:58,611
خوب حالا بود یا هرگز.

321
00:59:00,039 --> 00:59:04,929
بله! آن تونل تاریک قرار بود باشد
راه آرزوی من به سوی آزادی

322
01:00:02,947 --> 01:00:03,982
- هیچی

323
01:00:04,411 --> 01:00:05,661
اثری از او نیست

324
01:00:06,168 --> 01:00:07,881
- چقدر اکسیژن حمل می کرد؟

325
01:00:08,385 --> 01:00:09,467
- برای نیم ساعت کافیه.

326
01:01:24,008 --> 01:01:27,054
همان روز در یک نمایش
مقاومت مصمم جهان

327
01:01:27,144 --> 01:01:29,822
یک پیشتاز اکتشافی فرستاده بود...

328
01:03:58,478 --> 01:04:00,976
- شما در جمع دوستان هستید آقا.

329
01:04:19,057 --> 01:04:24,114
قدرت های بزرگ علیه متحد شدند
تهدید کشتار جمعی!

330
01:04:49,800 --> 01:04:51,965
- ما در تونل امن هستیم.
گشت ها در بندر خواهند بود.

331
01:05:00,173 --> 01:05:01,208
- یک لحظه توجه شما!

332
01:05:01,762 --> 01:05:02,298
آیا آن را می بینید؟

333
01:05:11,173 --> 01:05:12,043
- دزدان دریایی!

334
01:05:12,260 --> 01:05:14,259
- موتور خاموش! توقف کامل!

335
01:07:38,733 --> 01:07:41,410
- من را ببخش، انتظار نداشتم
برای پیدا کردن شما در اینجا!

336
01:07:43,760 --> 01:07:44,759
من به شدت نیاز به کمک دارم.

337
01:07:46,185 --> 01:07:49,446
- اگه تونستی بیرون منتظر بمونی
یک لحظه، خودم را مسلح می کنم.

338
01:07:52,544 --> 01:07:53,579
- کاملا

339
01:08:01,494 --> 01:08:03,992
ممکن است خودم را معرفی کنم؟
اسم من آقای هارت است

340
01:08:04,757 --> 01:08:06,423
و من دستیار پروفسور هستم.

341
01:08:06,764 --> 01:08:08,096
- خوشحالم، آقای هارت.

342
01:08:08,479 --> 01:08:10,811
نامه شما را همان روز تحویل دادم.

343
01:08:10,905 --> 01:08:11,857
- استاد چی گفت؟

344
01:08:12,411 --> 01:08:13,447
- متأسفانه نمی دانم.

345
01:08:14,335 --> 01:08:15,370
- جوابی نگرفت؟

346
01:08:15,841 --> 01:08:18,137
- او هرگز در مورد نامه صحبت نکرد.

347
01:08:19,312 --> 01:08:20,942
حالا می توانید وارد شوید، آقای هارت.

348
01:08:35,374 --> 01:08:37,586
خودت را کنار آتش گرم کن،
من معتقدم که شما به شدت به آن نیاز دارید.

349
01:08:41,606 --> 01:08:43,438
-نمیدونم چطوری اومدی
برای حضور در این شرکت

350
01:08:44,743 --> 01:08:45,778
آنها افراد خوبی نیستند.

351
01:08:47,462 --> 01:08:48,580
آنها در حال آماده شدن برای تعهد هستند
یک جنایت وحشتناک

352
01:08:49,846 --> 01:08:51,976
- همان افرادی که از آنها
تو حرف زدی جانم را نجات دادی

353
01:08:52,063 --> 01:08:53,812
وقتی کشتی ما غرق شد

354
01:08:54,656 --> 01:08:57,202
- وقتی شما را غرق کردند
منظورت کشتی برای سرقت از او

355
01:08:58,295 --> 01:08:59,794
آنها اکنون برنامه ریزی می کنند
خیلی بدتر

356
01:09:01,139 --> 01:09:03,020
و فقط پروفسور
می تواند از آن جلوگیری کند!

357
01:09:13,060 --> 01:09:15,190
- متاسفم که
شمارش مشغول است

358
01:09:16,155 --> 01:09:19,117
بسیار جالب است
و آزمایش مهم ...

359
01:09:19,208 --> 01:09:20,958
- خودت رو اذیت نکن پروفسور.

360
01:09:21,175 --> 01:09:23,672
در حالی که اینجا نشسته بودی،
ما راه بهتری پیدا کرده ایم

361
01:09:23,893 --> 01:09:26,106
تا از انرژی جدید خود استفاده کنید

362
01:10:25,257 --> 01:10:27,505
- متاسفم، اما همانطور که می بینید،
من نتوانستم به شما کمک کنم.

363
01:10:28,352 --> 01:10:29,638
-به هر قیمتی باید پیداش کنیم!

364
01:11:26,450 --> 01:11:29,496
- فردا می توانیم انتظار داشته باشیم
حمله آشکار ناوگان

365
01:11:30,340 --> 01:11:33,386
اما ما آماده ایم جناب عالی.
بگذار حتی الان بیایند!

366
01:11:34,020 --> 01:11:35,139
همه ناوهای جنگی جهان یکپارچه!

367
01:11:36,655 --> 01:11:39,916
بگذار حمله کنند!
ما بر همه آنها غلبه خواهیم کرد!

368
01:11:41,131 --> 01:11:43,510
با اجازه شما،
جناب عالی

369
01:11:43,598 --> 01:11:46,311
من ترتیب نبرد را شرح خواهم داد.
- انجام بده

370
01:11:46,443 --> 01:11:50,500
- طرح ساده و
پیروزی ما را تضمین می کند.

371
01:11:51,713 --> 01:11:54,973
Supergun ما تنها کنترل می کند
رویکردهای احتمالی به جزیره

372
01:11:55,979 --> 01:11:58,990
کل برخورد طول خواهد کشید
اما چند ثانیه

373
01:11:59,660 --> 01:12:01,706
پوسته های پر از پروفسور
مواد منفجره جدید

374
01:12:01,960 --> 01:12:03,793
هر ناوگان را نابود خواهد کرد

375
01:12:04,178 --> 01:12:06,724
قبل از اینکه در تیررس تفنگ های آنها باشیم.

376
01:12:07,440 --> 01:12:11,235
آنها حتی در دید ما، ما، نخواهند بود
مواضع خود را مدتها قبل مشخص خواهند کرد.

377
01:12:12,083 --> 01:12:14,379
ما یک مشاهده پرواز خواهیم کرد
بالونی از دهانه،

378
01:12:14,718 --> 01:12:17,299
و گزارش های قبلی را دریافت کنید.

379
01:12:18,147 --> 01:12:21,443
خدمه بالون به صورت ویژه خواهند بود
مجهز برای کار

380
01:12:28,688 --> 01:12:30,354
خواهشمند است جنابعالی ملاحظه فرمایید.

381
01:12:31,156 --> 01:12:32,738
خدمه چقدر عالی
بسته بندی شده است.

382
01:12:33,080 --> 01:12:36,708
این مردان برای خود انتخاب شدند
تجربه و آموزش ویژه

383
01:12:37,472 --> 01:12:41,231
آنها از طریق به ما مرتبط خواهند شد
مدرن ترین تلفن

384
01:12:41,863 --> 01:12:42,899
با استفاده از یک کابل بسیار ظریف

385
01:12:43,662 --> 01:12:45,292
مستقیم خواهند رفت
به ایستگاه های جنگی آنها

386
01:12:45,837 --> 01:12:47,586
آنها یک منبع حمل خواهند کرد
از غذا و آب

387
01:12:48,389 --> 01:12:50,304
وقتی ناوگان غرق شد،

388
01:12:51,191 --> 01:12:54,987
آنها از جزیره ما در مقابل محافظت خواهند کرد
هرگونه تلاش بیشتر برای حمله

389
01:12:56,126 --> 01:12:58,458
حال از جنابعالی تقاضا دارم...

390
01:13:01,062 --> 01:13:03,228
- کشتی ها نزدیک می شوند، ما
باید فورا به آنها هشدار داد!

391
01:13:04,115 --> 01:13:05,662
اگر به اندازه کافی شجاع هستید،
من می دانم چگونه می توانیم آن را انجام دهیم.

392
01:13:05,746 --> 01:13:06,781
- پروفسور چطور؟
- او اکنون نمی تواند به ما کمک کند.

393
01:13:07,587 --> 01:13:08,372
ما باید سریع عمل کنیم.

394
01:15:53,514 --> 01:15:54,633
- می آیند!

395
01:16:07,066 --> 01:16:09,827
- پروفسور، شما آمدید
برای مشاهده!

396
01:16:20,283 --> 01:16:21,199
- توپ را آماده کن!

397
01:16:22,333 --> 01:16:23,998
- کنت عزیزم!
- پروفسور!

398
01:16:24,215 --> 01:16:25,797
ما کاربرد پیدا کردیم
برای کشف شما!

399
01:17:47,369 --> 01:17:49,617
- آنها را شلیک کنید!
- آنها را شلیک کنید!

400
01:21:31,700 --> 01:21:34,000
FIN