1
00:00:01,305 --> 00:00:03,003
Tidigare onlnstinkt...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,440
Välkommen
till onormal beteendeanalys.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
Jag heter
Professor Dylan Reinhart.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
Detektiv
Elizabeth Needham, NYPD.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,749
Du kommer att bli en bra pappa.

6
00:00:10,793 --> 00:00:13,839
Vilket barn som helst skulle ha tur
att ha dig och Andy

7
00:00:13,883 --> 00:00:14,883
som deras pappor.

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,541
Du är inte bara
någon tråkig gammal professor.

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,891
Är du CIA? Pensionerad?

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,371
Du kan inte komma åt
förseglade dokument?

11
00:00:23,414 --> 00:00:25,218
Det är därför de är förseglade.
Det är därför jag har vänner.

12
00:00:25,242 --> 00:00:28,811
Säg inte... du behöver information,
och NYPD saktar ner dig.

13
00:00:28,854 --> 00:00:31,292
För säkerhets skull. Om jag skulle ringa,
vad skulle jag kalla dig?

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,335
Julian.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,775
Någon aning om vem som bröt sig in? JULIAN:
Nej, det var ett proffs.

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,101
Tja, jag behövde
en säker arbetsplats

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
tills jag hittar ett säkert utrymme.

18
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
Lizzie, Dylan, träffa Jules,
vår nya datorpartner.

19
00:00:42,738 --> 00:00:44,696
Trevligt att träffa er båda.

20
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Detektiv Ryan Stock,
Garfield County PD.

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
Jag tror att ditt fall kan vara relaterat

22
00:00:48,526 --> 00:00:50,876
till ett mord jag utreder
i Garfield.

23
00:00:51,616 --> 00:00:54,315
Fallet "Sleeping Beautys".

24
00:00:59,450 --> 00:01:00,408
Lita på mig.

25
00:01:00,451 --> 00:01:02,018
Du måste lita på mig.

26
00:01:02,062 --> 00:01:04,803
Det här är det mest romantiska
en kille har någonsin gjort för mig.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Och du är säker på att det här är coolt?

28
00:01:07,545 --> 00:01:08,894
Åh, den coolaste.

29
00:01:08,938 --> 00:01:11,245
Jag menar, det här är
den viktigaste resan här,

30
00:01:11,288 --> 00:01:12,985
och jag använder den,

31
00:01:13,029 --> 00:01:15,814
så jag driver ganska mycket det här stället.

32
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
Inget sexigare
än en mäktig man.

33
00:01:20,906 --> 00:01:22,691
Kolla in det här.

34
00:01:25,911 --> 00:01:29,959
Ser ut som du hade lite
öva på att dra i spaken.

35
00:01:30,002 --> 00:01:33,484
Du kanske kan ge mig en hand.

36
00:01:40,926 --> 00:01:42,972
Till höger finns
alternativ för privat adoption,

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,843
till vänster är
surrogatmödraskapsbyråer,

38
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
och i mitten, foster
vårdmöjligheter.

39
00:01:47,150 --> 00:01:48,214
Tror du verkligen att det här räcker?

40
00:01:48,238 --> 00:01:50,501
Mm! Jag är glad att du sa det.

41
00:01:50,545 --> 00:01:52,024
Det var ett skämt.

42
00:01:58,074 --> 00:02:00,163
Kom igen, vi pratade om det här.

43
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
Inga whiteboards
i matsalen.

44
00:02:02,034 --> 00:02:03,577
Jag har brutit ner vår
alternativ i kategorier,

45
00:02:03,601 --> 00:02:06,996
underkategorier,
och underkategorier.

46
00:02:07,039 --> 00:02:09,738
Som om de är misstänkta
i en mordutredning.

47
00:02:09,781 --> 00:02:12,088
Tänk på det
som en förlossningsutredning.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,916
Ta in allt.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Jag måste gå till jobbet.

50
00:02:18,703 --> 00:02:21,097
Dyker vi verkligen in igen?

51
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Bara om du är redo.

52
00:02:27,886 --> 00:02:29,932
Låt oss gå och undersöka en förlossning.

53
00:02:40,377 --> 00:02:42,031
Jag saknar att vakna med dig.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,599
Mm! Det skulle det ha
lät så sött

55
00:02:44,642 --> 00:02:46,818
om du inte var det
skriker det i mitt ansikte.

56
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
Vad exakt
hände igår kväll?

57
00:02:48,559 --> 00:02:51,301
Efter att du smög ut,
Jasmine och jag hade några.

58
00:02:51,345 --> 00:02:53,347
Och med ett fåtal menar jag flaskor.

59
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
Dricker du på en skolkväll?
Vad mycket o-Lizzie av dig.

60
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
Jasmine bröt av
hennes förlovning med David,

61
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
som förresten
är konfidentiell.

62
00:02:59,266 --> 00:03:02,051
Låter som att hon behövde en vän.

63
00:03:02,094 --> 00:03:04,880
Ganska säker på att jag borstade tänderna
med solskydd i morse.

64
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
Kan jag se om jag
kan gissa SPF?

65
00:03:06,751 --> 00:03:10,886
Mm-mm! Håll dig bara på din sida
bilen, och ingen kommer till skada.

66
00:03:10,929 --> 00:03:14,324
Så fort jag har torkat klart
spionprogram från servern,

67
00:03:14,368 --> 00:03:16,500
du blir av med mig.

68
00:03:16,544 --> 00:03:18,633
I kvarteret i alla fall.

69
00:03:18,676 --> 00:03:21,984
Det är faktiskt trevligt att se dig.

70
00:03:22,027 --> 00:03:23,744
Åh, och det ska vi också
behöver reda ut

71
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
nya arrangemang nu då
Jasmine bor hos mig.

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Vänta, vad?

73
00:03:30,384 --> 00:03:32,386
Ursäkta, du kan inte vara där.

74
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Har du något emot det? Hej.

75
00:03:34,170 --> 00:03:35,911
Åh, nej, det är, öh, det är okej.

76
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
Nej, det är det inte.

77
00:03:37,173 --> 00:03:39,393
Du måste vara detektiv Needham.

78
00:03:39,436 --> 00:03:40,829
Vem är du?

79
00:03:40,872 --> 00:03:42,633
Detektiv Ryan Stock.
Jag är en del av den gemensamma arbetsgruppen

80
00:03:42,657 --> 00:03:45,399
arbetar
Törnrosasfallet.

81
00:03:45,442 --> 00:03:47,052
Vilket Törnrosa fall?

82
00:03:47,096 --> 00:03:49,446
Eh, ja, jag vet det
du var först på plats.

83
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
Jag hoppades att jag kunde
få din åsikt.

84
00:03:51,187 --> 00:03:53,755
Vill du ha min åsikt?
Du behöver en rakning och en frisyr.

85
00:03:53,798 --> 00:03:55,496
Wow, du låter som min mamma.

86
00:03:56,671 --> 00:03:58,107
Godmorgon, Lizzie.
Slår in de döda

87
00:03:58,150 --> 00:04:00,152
i en filt var
en indiansk ritual

88
00:04:00,196 --> 00:04:02,087
när tiden inte räckte till
för en ordentlig begravning.

89
00:04:02,111 --> 00:04:04,113
Det gjordes som en kärlekshandling.

90
00:04:04,156 --> 00:04:06,768
Så vår, vår mördare
brydde sig om sina offer?

91
00:04:06,811 --> 00:04:09,336
Eller vill att vi ska tycka det.
Eller han... eller hon...

92
00:04:09,379 --> 00:04:11,599
var indian.

93
00:04:11,642 --> 00:04:14,471
Jag är ledsen, gjorde jag bara...
kliva in i ett parallellt universum?

94
00:04:14,515 --> 00:04:16,604
Vem är den här killen och varför
lutar han sig mot ditt skrivbord?

95
00:04:16,647 --> 00:04:17,909
Nej, det här är Ryan.

96
00:04:17,953 --> 00:04:19,753
Jag hjälper honom med
Törnrosa fodral.

97
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
Vilket Törnrosa fall? Åh, du vet.

98
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
Mm-mm. Jag kan inte just nu.

99
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
Åh, herregud.

100
00:04:31,358 --> 00:04:34,317
Börja inte ens... det har jag
en kärnkraftsdriven baksmälla,

101
00:04:34,361 --> 00:04:37,015
och jag behöver en tillräckligt stor aspirin
att äta med kniv och gaffel.

102
00:04:37,059 --> 00:04:38,582
Lizzie, det är tisdag morgon.

103
00:04:38,626 --> 00:04:39,931
Detta är helt och hållet
Jasmines fel.

104
00:04:39,975 --> 00:04:41,585
Min enda tröst är att veta

105
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
att hon lider
mycket värre än jag är.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,197
God morgon alla.

107
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
Kan jag få din uppmärksamhet?

108
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Den unga kvinnans kropp
hittas i parken,

109
00:04:49,637 --> 00:04:51,595
insvept i filten,
flaggades nyligen

110
00:04:51,639 --> 00:04:54,250
genom Fusion Center
av Garfield County PD

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
ute i Nebraska.

112
00:04:56,208 --> 00:04:58,689
Det är deras tro vårt offer
delar likheter

113
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
till ett av deras förkylningsfall.

114
00:05:00,256 --> 00:05:03,607
Som ett resultat har de skickat
Detektiv Stock för att hjälpa Fucci

115
00:05:03,651 --> 00:05:06,958
i ansträngningen att ansluta
och lösa båda morden.

116
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
Han är en gäst i vårt hem,
så snälla få honom att känna sig välkommen.

117
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
Löjtnant Gooden,
Jag skulle vilja ha det fallet.

118
00:05:11,354 --> 00:05:12,442
Jag tror att jag kan vara till hjälp.

119
00:05:12,486 --> 00:05:13,922
Jag är säker på att du kunde.

120
00:05:13,965 --> 00:05:15,856
Nej, metoderna att döda
föreslå unik psykopati

121
00:05:15,880 --> 00:05:16,968
och intensiv ilska.

122
00:05:17,012 --> 00:05:18,206
Vilket jag börjar känna
just nu.

123
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
Du och Lizzie går
till Land of Wonder.

124
00:05:20,276 --> 00:05:23,192
Skjutoffer,
hittas på berg-och dalbanan.

125
00:05:23,235 --> 00:05:25,716
Berg-och dalbana?
Det låter spännande.

126
00:05:25,760 --> 00:05:28,458
Åh, och bara sådär,
han är glad igen. Kom igen.

127
00:05:28,502 --> 00:05:32,027
Körkort ID anger offret
som en 22-årig man

128
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
som heter Elliot Emerson.

129
00:05:33,463 --> 00:05:35,813
Vi håller namnet
tills vi hittar anhöriga.

130
00:05:35,857 --> 00:05:37,467
Men han hade plånboken på sig.

131
00:05:37,511 --> 00:05:40,035
Ja, med en 20 inuti, vilket
utesluter rån som motiv.

132
00:05:40,078 --> 00:05:42,143
Blodstänk tyder på att han var det
skjuten när han satt i bilen.

133
00:05:42,167 --> 00:05:43,710
Vad gjorde han när han satt
i en berg-och dalbana

134
00:05:43,734 --> 00:05:45,190
mitt i natten? Att bli skjuten.

135
00:05:45,214 --> 00:05:48,130
Öh, skottskada i bröstet.

136
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
Vi borde kunna
för att återställa en snigel.

137
00:05:50,219 --> 00:05:51,612
Jag har ett team
letar efter soptunnor

138
00:05:51,655 --> 00:05:53,918
för mordvapnet.
Hittills har vi allt vi kommit fram till

139
00:05:53,962 --> 00:05:55,722
är ett par gosedjur,
en hel massa kräkas.

140
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Det krävs en unik sorts sadist
att stoppa någon

141
00:05:58,401 --> 00:05:59,750
full av stekt mat,

142
00:05:59,794 --> 00:06:02,144
sedan sätta dem på en åktur som
skakar om deras inre.

143
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Eller knuffar en majshund i deras
ansikte medan de är bakfulla.

144
00:06:10,413 --> 00:06:11,762
En lapel mic.

145
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
Hade han en tråd?

146
00:06:13,416 --> 00:06:15,984
Kanske var barnet en informatör?

147
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
Om han var det, så gjorde han det inte

148
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
ett mycket bra jobb
att dölja det.

149
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Förklarar skottet
till bröstet.

150
00:06:19,988 --> 00:06:23,034
Kanske har han registrerat sin egen död.

151
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Skulle du kunna?

152
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Du vet att jag är din chef.

153
00:06:27,865 --> 00:06:29,737
Du vet att jag är din chef.

154
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Ser ut som
han spelade in en låt.

155
00:06:37,092 --> 00:06:41,662
I en pjäs...

156
00:06:41,705 --> 00:06:43,490
Släpp mig igenom!

157
00:06:43,533 --> 00:06:45,796
Hej!

158
00:06:45,840 --> 00:06:47,513
Du kan inte vara här.
Kom igen, Annie. Det är inte han.

159
00:06:47,537 --> 00:06:49,713
Nej, det är det. Det är
Elliot. Jag kan känna det.

160
00:06:49,757 --> 00:06:51,212
Jag trodde du sa
namnet har inte släppts.

161
00:06:51,236 --> 00:06:52,455
Det har det inte.

162
00:06:52,499 --> 00:06:53,693
Låt oss gå härifrån.
Wh-Whoa, nej, whoa, whoa!

163
00:06:53,717 --> 00:06:56,154
Nej, inte utan att säga hejdå!

164
00:06:56,198 --> 00:06:58,089
Hej, det går inte
att du kan veta vem det är

165
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
om du inte hade något
att göra med det.

166
00:06:59,723 --> 00:07:01,159
Nej, det gjorde jag inte!

167
00:07:01,203 --> 00:07:03,203
Hur kunde du då
vet vem vårt offer är?

168
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
För han är min tvilling.

169
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
Sa Elliot att han var det
ska du vara här ute igår kväll?

170
00:07:22,964 --> 00:07:25,445
Jag hade bara en känsla.

171
00:07:25,488 --> 00:07:28,099
Ja, det var vi, vi var
tittar på nyheterna.

172
00:07:28,143 --> 00:07:29,710
Det nämnde en kropp.

173
00:07:29,753 --> 00:07:31,233
Vet du varför han var här?

174
00:07:31,276 --> 00:07:34,105
Nej.

175
00:07:34,149 --> 00:07:35,779
Hej, jag tror inte vi
borde göra detta nu.

176
00:07:35,803 --> 00:07:37,128
Hon såg henne precis
brors döda kropp.

177
00:07:37,152 --> 00:07:38,762
Jason, det är okej.

178
00:07:40,808 --> 00:07:45,116
Det verkar som Elliot
var här och skrev musik.

179
00:07:45,160 --> 00:07:48,555
Brukar han göra det
på en så avlägsen plats?

180
00:07:48,598 --> 00:07:51,949
Han hittade inspiration
i ensamhet.

181
00:07:51,993 --> 00:07:53,908
"På natten," um,

182
00:07:53,951 --> 00:07:56,606
"när världen äntligen stängdes
i helvete", skulle han säga.

183
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
Annie, jag märkte att du har
förhårdnader på fingrarna.

184
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
Är du också musiker?

185
00:08:03,352 --> 00:08:05,833
Ja, Elliot och jag hade ett band.

186
00:08:05,876 --> 00:08:08,836
Jag spelade gitarr och sjöng,

187
00:08:08,879 --> 00:08:11,795
och han gjorde allt annat.

188
00:08:11,839 --> 00:08:12,970
Han skrev, komponerade,

189
00:08:13,014 --> 00:08:15,495
spelade på klaviaturen. Um...

190
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
min bror var ett geni.

191
00:08:21,370 --> 00:08:23,328
Några bråk med några grannar?

192
00:08:23,372 --> 00:08:24,939
Nä, ungen höll sig för sig själv.

193
00:08:24,982 --> 00:08:26,636
Varför, tror du att det var personligt?

194
00:08:26,680 --> 00:08:28,333
Som, någon han kände isade honom?

195
00:08:28,377 --> 00:08:30,510
Tack för att du släppte in oss.

196
00:08:30,553 --> 00:08:32,642
Vi hör av oss om
vi behöver något annat.

197
00:08:32,686 --> 00:08:34,122
Vilket är kod för "skruva av."

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Det är det verkligen. Tack,
ha en bra dag, Randy.

199
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
Va.

200
00:08:43,566 --> 00:08:44,611
Tvillingar verkar nära.

201
00:08:44,654 --> 00:08:45,655
Tja, det kanske hon hade

202
00:08:45,699 --> 00:08:47,019
kommit under
pojkvännens hud.

203
00:08:47,048 --> 00:08:48,982
Han kunde inte komma mellan dem,
lämnar honom avundsjuk.

204
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
Han verkade överbeskyddande.

205
00:08:50,573 --> 00:08:51,531
Mm.

206
00:08:51,574 --> 00:08:54,664
Titta på det här stället.

207
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
Ingen tv, inga böcker, ingen alkohol.

208
00:08:57,406 --> 00:09:00,757
Han har inte ens en dator.

209
00:09:00,801 --> 00:09:02,933
Han förvisso
har många rekord.

210
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
Han kanske inte behövde
något annat.

211
00:09:04,413 --> 00:09:07,677
Om musik var
hans primära förhållande

212
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
med världen, hans passion,

213
00:09:09,244 --> 00:09:10,656
hans liv, tror jag
det finns en ganska god chans

214
00:09:10,680 --> 00:09:14,118
det kan ha spelat
en del i hans död.

215
00:09:14,162 --> 00:09:18,122
Musiken satte inte ett hål
i Elliots bröst.

216
00:09:18,166 --> 00:09:20,951
En pistol gjorde det
på en farlig plats,

217
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
mitt i natten.

218
00:09:23,127 --> 00:09:25,434
Du går inte dit
att hitta ensamhet.

219
00:09:25,477 --> 00:09:27,697
Det finns något mer
till den här ungen.

220
00:09:30,439 --> 00:09:33,660
Nick Drake. Jag älskar den här skivan.

221
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
Titta på det här barnets samling.

222
00:09:35,400 --> 00:09:38,012
Han har allt.
Varje genre, varje period.

223
00:09:38,055 --> 00:09:40,710
Han är en total musiknörd.

224
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Tja, du är auktoriteten.

225
00:09:50,502 --> 00:09:53,114
De är alla trasiga.

226
00:09:53,157 --> 00:09:55,725
Någon gillade inte hans skiva
samla lika mycket som du gör.

227
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
Eller så gillade de inte Elliot.

228
00:09:57,684 --> 00:10:00,948
Mina pengar är på den här Ross-killen.

229
00:10:00,991 --> 00:10:04,734
Det finns sidor och sidor
av IOUs i den här boken.

230
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
Nästan 9 000 dollar.

231
00:10:06,693 --> 00:10:09,521
Jag vet hur man hittar honom.

232
00:10:09,565 --> 00:10:11,741
Vill du se?

233
00:10:22,970 --> 00:10:24,928
Är du Ross Dirkson?

234
00:10:24,972 --> 00:10:26,408
Jag är detektiv Needham,

235
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
det här är min partner
Dr Dylan Reinhart.

236
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
Vi har några frågor.

237
00:10:30,064 --> 00:10:32,022
Om Elliot. Ja, naturligtvis.

238
00:10:32,066 --> 00:10:33,154
Så du vet.

239
00:10:33,197 --> 00:10:35,635
Jag fick ont i magen
när jag hörde.

240
00:10:35,678 --> 00:10:36,940
Han var min kille.

241
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
Och ändå är du här. Jag hade försökt

242
00:10:39,073 --> 00:10:40,988
att ringa in sjuk, men det är jag
den biträdande chefen

243
00:10:41,031 --> 00:10:43,251
och min chef är på semester.

244
00:10:43,294 --> 00:10:46,080
Du var Annie och Elliots
bandchef, stämmer det?

245
00:10:46,123 --> 00:10:47,472
Ja, vi tre flyttade hit

246
00:10:47,516 --> 00:10:49,692
från Jersey för några år sedan
att ge det en chans.

247
00:10:49,736 --> 00:10:51,191
Mm. Och på den tiden,
du lånade Elliot

248
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
ganska mycket pengar,
gjorde inte du?

249
00:10:52,782 --> 00:10:56,873
Jag lånade honom några dollar här
och där för gitarrval,

250
00:10:56,917 --> 00:10:58,721
matvaror, sånt.
Jag hjälpte gärna till.

251
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
Sa att han skulle slå mig tillbaka
när vi väl klarade det.

252
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
Dessutom behövde inte Elliot
mycket. Han levde som en munk.

253
00:11:04,489 --> 00:11:07,275
Det står på bandets hemsida
som Annie och Elliot uppträder

254
00:11:07,318 --> 00:11:10,017
de flesta helger, men det har de inte
spelade en show på över en månad.

255
00:11:10,060 --> 00:11:11,192
Varför är det så?

256
00:11:11,235 --> 00:11:12,386
För det är det
när de bröt upp.

257
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Det var inget dåligt
blod mellan dem.

258
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Förutom Jason, Annies
pojkvän, blev lite förbannad.

259
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
Men Elliot och Annie,
de var super nära.

260
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Oskiljaktig, faktiskt.

261
00:11:22,290 --> 00:11:23,421
Och ändå splittrades de.

262
00:11:23,465 --> 00:11:25,075
Elliot tyckte att det var dags

263
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
att ta saker
i en ny riktning.

264
00:11:27,469 --> 00:11:29,906
Han hade experimenterat
med olika ljud,

265
00:11:29,950 --> 00:11:32,213
ville prova något
mer okonventionell.

266
00:11:32,256 --> 00:11:34,084
Vi halkade några
av hans sololåtar till en kille

267
00:11:34,128 --> 00:11:36,478
på Marble Note Records,
och det hade pratats om en affär.

268
00:11:36,521 --> 00:11:38,959
Och innan du frågar,
Annie kände till affären.

269
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
Hon var glad för Elliots skull.

270
00:11:41,004 --> 00:11:43,137
Jag skulle vilja höra hans soloarbete.

271
00:11:43,180 --> 00:11:45,443
Elliot höll den i lås
och knapp på sin dator.

272
00:11:45,487 --> 00:11:47,532
Han var superbeskyddande
av hans musik.

273
00:11:47,576 --> 00:11:49,597
Vi kunde inte hämta
en dator från lägenheten.

274
00:11:49,621 --> 00:11:51,711
Det är förmodligen kl
förvaringsenheten.

275
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Elliot började spela in där
för några veckor sedan.

276
00:11:53,843 --> 00:11:55,236
Vi behöver en adress.

277
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Om jag hade det skulle jag ge det.

278
00:11:57,107 --> 00:11:58,413
Det var Elliots privata utrymme.

279
00:11:58,456 --> 00:12:01,329
Inga kostymer tillåtna.

280
00:12:22,393 --> 00:12:24,569
Okej, låt oss gå,
Burning Man, paustiden är över.

281
00:12:24,613 --> 00:12:26,833
Majs på snuten
och jag behöver rummet.

282
00:12:26,876 --> 00:12:29,313
Titta på dig, typ
far och son.

283
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
Hur är sömnen
Skönhetsfall på gång?

284
00:12:31,402 --> 00:12:33,317
Törnrosa.

285
00:12:33,361 --> 00:12:35,667
Åh, ska jag, ska jag gå
bränna någon annanstans?

286
00:12:35,711 --> 00:12:37,321
Ja, och ta
den där musiken med dig.

287
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Jag gillar det.

288
00:12:38,540 --> 00:12:42,587
Ja, det är kul,
det är, eh, det är funky.

289
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
Nej, nej.

290
00:12:44,285 --> 00:12:47,244
Det är Annie och Elliot.

291
00:12:47,288 --> 00:12:49,159
Offret i mitt fall
och hans syster.

292
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
Det är trevligt.

293
00:12:50,813 --> 00:12:53,990
Jag har en lista över familjen,
vänner och grannar

294
00:12:54,034 --> 00:12:55,339
av Törnrosa vic.

295
00:12:55,383 --> 00:12:58,255
Låt oss börja begränsa det
till hennes inre krets.

296
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
Eller så kan vi öppna upp det.

297
00:12:59,866 --> 00:13:01,563
Du vet, se offrets
frisör,

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,695
hundutövare. Man vet aldrig
vem har en historia.

299
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
Ja, varför stanna där?

300
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
Vi kunde också prata
till frisörens hundförare.

301
00:13:07,917 --> 00:13:08,875
Inre cirkel,

302
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Detektiv Man Kött,
inre cirkel.

303
00:13:19,537 --> 00:13:22,366
Excalibur.

304
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
Var någon mördad
med ett svärd?

305
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Åh, kom igen, du minns.
Excalibur?

306
00:13:25,543 --> 00:13:27,067
Det var den coolaste klubben
i staden

307
00:13:27,110 --> 00:13:28,546
när vi gick på akademin.

308
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
Och AOL var coolast
Internetleverantör.

309
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
Det finns inte kvar.

310
00:13:32,333 --> 00:13:35,727
Det är det. Det heter nu
40/40-klubben.

311
00:13:35,771 --> 00:13:37,860
Och jag fick in oss
VIP-loungen.

312
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
En tisdag kväll.
Du måste vara ansluten.

313
00:13:40,341 --> 00:13:42,909
Du vill verkligen
gå ut ikväll?

314
00:13:42,952 --> 00:13:46,564
Ja, jag vill dansa...
Skrapa det. Jag behöver dansa.

315
00:13:46,608 --> 00:13:49,872
Vill du inte prata? Du bara
gjorde slut med din fästman.

316
00:13:49,916 --> 00:13:53,180
Jag vill bara ha
lite kul igen.

317
00:13:53,223 --> 00:13:56,836
Så kom igen.
Kan vi gå och ha kul?

318
00:13:56,879 --> 00:13:59,490
Låt oss ha lite kul.

319
00:14:02,406 --> 00:14:04,060
Ska du ut igen?

320
00:14:04,104 --> 00:14:06,410
Efter gårdagens raseri
på House of Needham?

321
00:14:06,454 --> 00:14:08,586
Döm mig inte. Jag klarar det.

322
00:14:08,630 --> 00:14:10,913
Säger kvinnan som munkavle när
hon såg ett foto på en brottsplats.

323
00:14:10,937 --> 00:14:12,808
Vad vill du? Tja,

324
00:14:12,852 --> 00:14:15,637
Jag lyssnade på en
av Annie och Elliots låtar.

325
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
Och? Lärde du dig något?

326
00:14:20,294 --> 00:14:22,774
Ja. Jag gillar verkligen deras musik.

327
00:14:22,818 --> 00:14:25,429
Det är hoppfullt, upp, det bländar.

328
00:14:25,473 --> 00:14:27,431
Jag är så glad för din skull.

329
00:14:27,475 --> 00:14:29,085
Äh, det kanske du kan
gå med i en fanklubb.

330
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
Lärde du dig något om
mordfallet vi arbetar med?

331
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
Du är en musikalisk anhedoniac.

332
00:14:33,960 --> 00:14:36,266
Jag vet inte vad det är,
men jag gillar det inte.

333
00:14:36,310 --> 00:14:38,268
Du får ingen glädje
från musik.

334
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Du är en musikalisk snobb.

335
00:14:40,140 --> 00:14:42,229
Musiken de flesta gillar
stimulerar hjärnans

336
00:14:42,272 --> 00:14:45,623
nöjeskrets, släppande
serotonin, dopamin, oxytocin,

337
00:14:45,667 --> 00:14:47,123
får oss att må bra,
men i hjärnan

338
00:14:47,147 --> 00:14:48,931
av människor
med musikalisk anhedoni,

339
00:14:48,975 --> 00:14:54,241
allt hörsel och belöning
regionskänsla är... bubkes.

340
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
Bandchefens alibi

341
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
om att vara på klubben till
03:00 håller i sig, men jag kan inte

342
00:14:58,506 --> 00:14:59,613
bekräfta att han gick hem efteråt.

343
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
Åh, också spårade jag
kronbeteckningen

344
00:15:01,291 --> 00:15:04,164
på offrets nyckel till kung och
Son Self Storage i Red Hook.

345
00:15:04,207 --> 00:15:07,080
Låt oss hoppas att Elliot är det
datorn är där,

346
00:15:07,123 --> 00:15:10,170
och vi slutar inte med bubkes.

347
00:15:12,346 --> 00:15:15,871
Det är ingen mening för a
chef för att döda sin enda klient

348
00:15:15,915 --> 00:15:17,631
precis innan
de höll på att göra det stort.

349
00:15:17,655 --> 00:15:20,963
Inte utan en mycket god anledning.

350
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Jag är ledsen att jag förolämpade dig tidigare.

351
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Vad, med att jag inte får
något nöje av musik?

352
00:15:25,663 --> 00:15:27,839
Vad kan vara
kränkande om det?

353
00:15:27,883 --> 00:15:30,712
Det är bara det, för vissa av oss,
livet skulle vara ofattbart

354
00:15:30,755 --> 00:15:32,472
utan musik. tror jag
Elliot var också så.

355
00:15:32,496 --> 00:15:34,107
Ja, men kanske
det räckte inte.

356
00:15:34,150 --> 00:15:35,456
Det förklarar verkligen inte

357
00:15:35,499 --> 00:15:37,371
varför han var på
berg-och dalbana.

358
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
Elliot skulle inte vara det
den första musikern

359
00:15:39,808 --> 00:15:41,549
att ha experimenterat med droger.

360
00:15:41,592 --> 00:15:44,378
Elliots musik låter inte
som om det kom från hans sår.

361
00:15:44,421 --> 00:15:45,901
Det kom från hans hjärta.

362
00:15:45,945 --> 00:15:50,427
Barnet var en munk.
En musikalisk munk.

363
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Och detta var hans tempel.

364
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Det finns en annan nyckel.

365
00:16:11,318 --> 00:16:13,320
Hans bärbara dator.

366
00:16:16,366 --> 00:16:18,040
Förhoppningsvis blir det musik
här som kan förklara.

367
00:16:18,064 --> 00:16:20,501
Elliots tankesätt innan han dog.

368
00:16:26,768 --> 00:16:31,077
Ja, jag är inte lika orolig
hans musik som jag om detta.

369
00:16:39,868 --> 00:16:41,565
Det är en Maserati GranTurismo.

370
00:16:41,609 --> 00:16:44,612
Så mycket för musikalisk munk.

371
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Maserati in
Elliots förvaringsenhet

372
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
stals från en återförsäljare
i Hell's Kitchen förra veckan.

373
00:17:00,019 --> 00:17:01,846
Antalet kriminella

374
00:17:01,890 --> 00:17:04,371
villig och kapabel att lossa
en sådan varm bil

375
00:17:04,414 --> 00:17:05,720
kommer att begränsas.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
Han kanske höll fast vid det
för någon.

377
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
Eller kanske, bara kanske,
Jag hade rätt.

378
00:17:09,767 --> 00:17:12,118
Elliot lever ett hemligt liv.

379
00:17:13,902 --> 00:17:15,338
Nä.

380
00:17:15,382 --> 00:17:17,862
Jag lyssnar på musiken
vi drog från hans dator.

381
00:17:17,906 --> 00:17:20,474
Ljudmässigt är det totalt
disharmoni med grejerna

382
00:17:20,517 --> 00:17:21,823
han gjorde med Annie.

383
00:17:21,866 --> 00:17:25,174
Det är mörkare,
gränsdragande, spökande.

384
00:17:27,394 --> 00:17:29,570
Låt oss fokusera på den stulna bilen.

385
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
Hans solomusik är nyskapande.

386
00:17:31,659 --> 00:17:34,270
Det är som om Elliot är det
letar efter något,

387
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
men han är fortfarande
inte nöjd med det.

388
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
Åh, han berättar det här
från graven?

389
00:17:38,579 --> 00:17:40,146
På ett sätt.

390
00:17:40,189 --> 00:17:42,061
Han slängde ut alla sina sologrejer.

391
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
Detta togs
från sin dators papperskorg.

392
00:17:44,585 --> 00:17:47,544
Av någon anledning kunde inte Elliot det
hör hur otroligt

393
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
den här musiken är.

394
00:17:51,244 --> 00:17:53,420
Om du letar
för en teori att förklara

395
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
hans vilda, självdestruktiva
förändring i beteende,

396
00:17:56,162 --> 00:17:59,556
kan jag föreslå,
återigen droger?

397
00:18:02,255 --> 00:18:04,822
Det är det enda
det är vettigt.

398
00:18:04,866 --> 00:18:06,041
Annie kanske kan berätta för oss

399
00:18:06,085 --> 00:18:07,410
om han hade en historia
av missbruk.

400
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
Ja.

401
00:18:08,783 --> 00:18:10,654
Jag måste ställa mina egna frågor.

402
00:18:10,698 --> 00:18:12,961
Zack, hur många mord var det
där i stan förra året?

403
00:18:13,004 --> 00:18:15,224
NYPD utreds
cirka 290 fall.

404
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Okej, hör du det, Sundance?

405
00:18:17,052 --> 00:18:20,099
Nu förstår jag att saker och ting
är inte direkt snabba

406
00:18:20,142 --> 00:18:22,710
i Garfield, men
här i New York,

407
00:18:22,753 --> 00:18:25,582
vi har inte tid att ifrågasätta
varje Tom, Dick och Maynard

408
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
offret visste någonsin.

409
00:18:34,374 --> 00:18:37,203
Förrådsvakt
minns att han såg Elliot dra upp

410
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
i Maserati förra veckan.

411
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
CCTV-bilder bekräftar det.

412
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
Så Elliot stal bilen.

413
00:18:43,339 --> 00:18:47,169
Intressant. Nästan som om han var det
lever något hemligt liv.

414
00:18:47,213 --> 00:18:48,799
Ja. Det är inte allt.
Skötaren minns också

415
00:18:48,823 --> 00:18:51,086
ser Elliot komma tillbaka
till enheten senare samma kväll.

416
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
Men den här gången var han inte ensam.

417
00:18:52,522 --> 00:18:55,046
Han var med en äldre kille
med en otäck porrstäck.

418
00:18:55,090 --> 00:18:56,439
Randy, superen.

419
00:18:56,483 --> 00:18:59,529
Det låter som att de två var det
närmare än han ledde vidare.

420
00:19:02,184 --> 00:19:04,752
Randy har arresterats två gånger
för grand theft auto.

421
00:19:04,795 --> 00:19:08,103
Och han verkade som
så trevlig kille.

422
00:19:08,147 --> 00:19:10,975
Detektiv Stock?

423
00:19:11,019 --> 00:19:12,977
Är du okej?

424
00:19:13,021 --> 00:19:15,023
Bara andas in
lite frisk luft.

425
00:19:15,066 --> 00:19:16,329
Varför?

426
00:19:16,372 --> 00:19:19,288
Tja, ehm, sitter
på trottoarerna i New York

427
00:19:19,332 --> 00:19:20,550
är egentligen ingen grej...

428
00:19:22,073 --> 00:19:23,727
hygieniskt sett.

429
00:19:23,771 --> 00:19:25,381
Det slappnar av mig.

430
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Du ser inte avslappnad ut.

431
00:19:31,866 --> 00:19:34,695
Ken Rego ägde den enda fabriken
i Garfield.

432
00:19:34,738 --> 00:19:38,002
Han anställde praktiskt taget
alla i stan och...

433
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
vi älskade honom alla.

434
00:19:39,656 --> 00:19:42,137
Tills han bestämde sig för att flytta sin
företag utomlands för att spara pengar.

435
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
Hans kropp hittades
på sitt kontor,

436
00:19:44,270 --> 00:19:47,316
skalle krossas in,
filten över honom.

437
00:19:47,360 --> 00:19:49,971
Mr. Rego har fru och barn.

438
00:19:50,014 --> 00:19:53,148
Jag lovade dem att jag skulle göra det
fånga personen som dödade honom,

439
00:19:53,192 --> 00:19:56,804
och jag kan inte slappna av
tills jag gör det.

440
00:19:56,847 --> 00:19:58,284
Och Fucci står i vägen för dig?

441
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Han går inte ur vägen för mig.

442
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Detektiv Fucci är en bra polis.

443
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Vem har sitt eget sätt att polisa,
och uppenbarligen gör du det också.

444
00:20:04,812 --> 00:20:06,727
Ibland är det bästa sättet att hantera

445
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
med en alfahund
är helt enkelt att gå runt honom.

446
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
Är du seriös just nu? Hmm.

447
00:20:12,298 --> 00:20:15,344
Detektiv Needham. Bara...

448
00:20:17,738 --> 00:20:19,696
Jag menade inte
att förolämpa dig tidigare.

449
00:20:19,740 --> 00:20:23,787
Jag älskar min mamma, även när hon
säger till mig att jag behöver en frisyr.

450
00:20:23,831 --> 00:20:26,268
Bra att veta.

451
00:20:31,317 --> 00:20:34,624
Okej, fuzzen är tillbaka.

452
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
Du behöver tillbaka
på Elliots plats?

453
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
Vi är faktiskt här
att prata med dig.

454
00:20:38,889 --> 00:20:43,242
Låt mig sedan ta på mig några byxor.

455
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
Randy, var inte en idiot.

456
00:20:46,332 --> 00:20:48,029
Vi har en order.

457
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
Stå tillbaka, vi kommer in.

458
00:20:50,945 --> 00:20:52,512
På tre. En, två...

459
00:20:53,600 --> 00:20:55,689
Skulle du verkligen räkna?

460
00:20:57,212 --> 00:20:58,344
Nej, gå av.

461
00:20:58,387 --> 00:21:00,737
aj!

462
00:21:03,871 --> 00:21:05,960
Två fall av grov bilstöld.

463
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Ännu en byst, och du kommer att bli det
gör en seriös tid.

464
00:21:08,136 --> 00:21:09,964
Var det därför du ropade Elliot

465
00:21:10,007 --> 00:21:11,487
till att stjäla
Maserati för dig?

466
00:21:11,531 --> 00:21:13,620
Jag gjorde inte... Men han kunde inte
hantera ett liv i brott.

467
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Och du kunde inte riskera att han gick
till polisen.

468
00:21:15,622 --> 00:21:17,101
Jag dödade ingen!

469
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Allt jag gjorde var att ha
en drink med ungen.

470
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
Det är inte vad
säger CCTV-filmerna.

471
00:21:24,370 --> 00:21:26,850
Jag satt på min stol,
ha några kalla,

472
00:21:26,894 --> 00:21:29,418
när snubben kom upp
och frågade om han kunde vara med mig.

473
00:21:29,462 --> 00:21:30,985
Du sa att du knappt kände honom.

474
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
Jag kände honom inte,
det var därför det var konstigt.

475
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Men vi börjar prata.

476
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
Samtal vänder sig till mitt förflutna.

477
00:21:36,947 --> 00:21:38,166
Plötsligt är han intresserad.

478
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
Frågade mig om att stjäla bilar.

479
00:21:41,038 --> 00:21:43,040
Verkligen?

480
00:21:43,084 --> 00:21:45,347
Vad, specifikt?

481
00:21:45,391 --> 00:21:46,435
Hur det känns.

482
00:21:46,479 --> 00:21:47,915
Vilken bråttom det skulle ge dig.

483
00:21:47,958 --> 00:21:49,351
Måste ha fått dig att känna
viktigt.

484
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
Cool biltjuv bredvid.

485
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Jag trodde att han bara var uttråkad,

486
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
letar efter en bra historia.

487
00:21:54,878 --> 00:21:56,402
Så jag berättade för honom hur lätt det är

488
00:21:56,445 --> 00:21:58,317
att bryta sig in i en bils
Bluetooth-system.

489
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
Hmm. Låter som hjälp
och medhjälpare.

490
00:22:00,144 --> 00:22:02,799
Jag tänkte inte
han skulle faktiskt göra det!

491
00:22:02,843 --> 00:22:04,105
Och nästa sak jag vet,

492
00:22:04,148 --> 00:22:05,952
han visar mig
den här jävla Maserati han stal,

493
00:22:05,976 --> 00:22:08,152
frågar mig om jag vill ha det,
som gjorde mig förbannad,

494
00:22:08,196 --> 00:22:10,198
för nu drar han mig
in i sina brott.

495
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
Erbjöd han dig bilen?

496
00:22:12,243 --> 00:22:13,723
Sa han vad han
önskas i gengäld?

497
00:22:13,767 --> 00:22:15,725
Ingenting.

498
00:22:15,769 --> 00:22:17,423
Sa att han gjorde det för spänningen.

499
00:22:17,466 --> 00:22:18,728
Spänningen.

500
00:22:18,772 --> 00:22:19,903
Vilket är konstigt

501
00:22:19,947 --> 00:22:22,210
eftersom dude
såg inte särskilt glad ut.

502
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Såg faktiskt lite uttråkad ut.

503
00:22:24,255 --> 00:22:27,433
Sedan frågade han mig
om jag någonsin rånat en bank.

504
00:22:27,476 --> 00:22:28,869
Jag-jag säger dig, den här galningen

505
00:22:28,912 --> 00:22:30,392
var hög eller något.

506
00:22:57,898 --> 00:22:59,943
Jag gjorde det.

507
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Jag kammade igenom

508
00:23:01,467 --> 00:23:04,426
all adoption
information du samlat in.

509
00:23:04,470 --> 00:23:05,862
Det var snabbt.

510
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
Kolla in det här.

511
00:23:07,995 --> 00:23:09,779
Ah!

512
00:23:09,823 --> 00:23:11,520
Ja, jag vet, jag vet.

513
00:23:11,564 --> 00:23:12,889
Jag rörde vid din whiteboard.
Jag kunde inte hjälpa det.

514
00:23:12,913 --> 00:23:15,306
Min inre Dylan bara
hälldes ut direkt.

515
00:23:15,350 --> 00:23:17,023
Nu har jag minskat
det ner till min topp sex,

516
00:23:17,047 --> 00:23:20,094
men jag har ingen aning
vilket är bäst.

517
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Okej, låt oss välja en.

518
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
Som att kasta en pil

519
00:23:23,053 --> 00:23:24,770
vid styrelsen? Gör
viktigaste beslutet

520
00:23:24,794 --> 00:23:26,927
av våra liv slumpmässigt? Va...?

521
00:23:26,970 --> 00:23:29,582
Åh, jag förstår.

522
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
Jag borde ha vetat.

523
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
Så fort du får ett nytt fall

524
00:23:32,280 --> 00:23:33,431
eller bestäm dig för att skriva en ny bok,

525
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
allt annat bara faller bort.

526
00:23:34,891 --> 00:23:36,458
Du tror
Jag ger inte vår familj

527
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
den uppmärksamhet den förtjänar?

528
00:23:38,591 --> 00:23:40,133
Du är där ute
gör världen till en säkrare plats,

529
00:23:40,157 --> 00:23:41,681
och jag helt,
respektera det fullständigt.

530
00:23:41,724 --> 00:23:45,206
Jag önskar bara att du var lika investerad
i vår utredning.

531
00:23:45,249 --> 00:23:46,879
Då gör vi det.
Låt oss gå igenom dina sex bästa

532
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
och begränsa det.

533
00:23:48,427 --> 00:23:49,384
Det är sent.

534
00:23:49,428 --> 00:23:50,820
Jag är trött.

535
00:23:50,864 --> 00:23:53,040
Du har ett mord att lösa.
Låt oss...

536
00:23:53,083 --> 00:23:56,130
ta itu med adoptionsgrejen
på morgonen.

537
00:23:56,173 --> 00:23:58,045
Andy.

538
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Kom igen.

539
00:24:02,310 --> 00:24:04,312
Jag menar allvar.

540
00:24:04,355 --> 00:24:07,141
Ingenting är viktigare för mig.

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,360
Dylan, vi mår bra.

542
00:24:17,412 --> 00:24:20,415
Mm, mm, mm.

543
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
Åh, det är Jasmine.

544
00:24:21,764 --> 00:24:23,307
Jag borde gå innan hon kommer ut
letar efter mig.

545
00:24:23,331 --> 00:24:25,072
Du är en bra vän,

546
00:24:25,115 --> 00:24:26,421
som åsidosätter
din egen komfort.

547
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
En av många saker
Jag älskar dig.

548
00:24:34,473 --> 00:24:35,517
Åh, det är Dylan.

549
00:24:35,561 --> 00:24:36,755
Det är Dylan,
det är Dylan, det är Dylan.

550
00:24:36,779 --> 00:24:38,825
Stopp, stopp, stopp. Hej.

551
00:24:38,868 --> 00:24:41,436
Elliot hade gjort
Webbsökningar om fallskärmshoppning

552
00:24:41,480 --> 00:24:43,438
och var man bungyjump
i staden.

553
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Var är du?

554
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
Du ser rodnad ut. spelar ingen roll.

555
00:24:46,397 --> 00:24:48,356
Sitter du i en bil?

556
00:24:48,399 --> 00:24:49,575
Är det läder rött?

557
00:24:50,924 --> 00:24:52,708
Hej Julian.

558
00:24:53,753 --> 00:24:54,928
Hej, Dylan.

559
00:24:54,971 --> 00:24:57,104
Ledsen att jag avbryter din necking.

560
00:24:57,147 --> 00:24:58,864
Jag lät Zack kolla Major Cases
för att se om det fanns

561
00:24:58,888 --> 00:25:00,455
eventuella bankrån
begått nyligen

562
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
av någon som passar
Elliots beskrivning.

563
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Här är vad han hittade.

564
00:25:06,766 --> 00:25:08,419
Jag kunde ha fått
du den här filmen.

565
00:25:08,463 --> 00:25:10,073
Och med mycket större tydlighet.

566
00:25:10,117 --> 00:25:13,076
Du behöver bara fråga.
Jag är alltid öppen.

567
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
Så, förutom att vara
en lyxbilstjuv som umgicks

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,561
på farliga platser
mitt i natten,

569
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Elliot rånade banker?

570
00:25:20,954 --> 00:25:22,651
Det låter som att han hade en dödsönskan.

571
00:25:22,695 --> 00:25:24,697
Om han gjorde det, dödsskjutningen

572
00:25:24,740 --> 00:25:27,613
söker förstörelse,
antingen externt

573
00:25:27,656 --> 00:25:29,242
eller, om personen lider
djup depression,

574
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
den kan vändas inåt.

575
00:25:31,268 --> 00:25:33,096
Du tror att det kan ha varit det
en form av självmord?

576
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
Om Elliot
var svårt deprimerad,

577
00:25:34,794 --> 00:25:37,579
ibland är de hopplösa
drivna att förstöra sig själva.

578
00:25:56,598 --> 00:26:01,081
Din bror skulle gå
genom något, Annie.

579
00:26:04,127 --> 00:26:07,087
Har Elliot någonsin lidit
från depression?

580
00:26:07,130 --> 00:26:09,132
Nej.

581
00:26:10,133 --> 00:26:12,832
Jag menar, han, han-han hade sitt humör,

582
00:26:12,875 --> 00:26:13,876
men vem gör inte det?

583
00:26:15,008 --> 00:26:16,836
Varför?

584
00:26:17,880 --> 00:26:19,708
Under den senaste månaden,

585
00:26:19,752 --> 00:26:23,407
Elliot... sökte upp
riskabelt beteende.

586
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Farligt, till och med.

587
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
Vad-vilka sorter
av farligt beteende?

588
00:26:26,454 --> 00:26:28,064
Jo, det började med fallskärmshoppning

589
00:26:28,108 --> 00:26:32,460
och det eskalerade till...
råna en bank.

590
00:26:33,461 --> 00:26:34,810
Inget sätt.

591
00:26:36,203 --> 00:26:37,813
Det där är ingen mening.

592
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
H-Han skadade ingen.

593
00:26:39,641 --> 00:26:42,011
Han behöll inte ens pengarna.
Han lämnade den på parkeringen.

594
00:26:42,035 --> 00:26:45,734
Elliot var den mest försiktiga
person som jag kände.

595
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
På övervakningen
bilder, han var lugn,

596
00:26:47,910 --> 00:26:50,260
som om han hade gjort det a
hundra gånger tidigare.

597
00:26:50,304 --> 00:26:53,133
Nej, det skulle han inte.

598
00:26:53,176 --> 00:26:55,091
Jag skulle veta.

599
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
Allt detta konstigt
beteende inträffade

600
00:26:57,659 --> 00:27:00,444
efter att ditt band splittrades.

601
00:27:00,488 --> 00:27:02,708
Varför tror du
Elliot ville ta hans musik

602
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
åt så olika håll?

603
00:27:04,666 --> 00:27:08,235
Han sa att vår musik...

604
00:27:10,280 --> 00:27:12,805
var unken och att han skulle...

605
00:27:12,848 --> 00:27:15,329
Vi hade gjort allt förut.

606
00:27:18,506 --> 00:27:22,292
Elliot... jobbade på det här.

607
00:27:39,309 --> 00:27:41,964
Inget sätt.

608
00:27:42,008 --> 00:27:44,575
Den heter "Du
Lev bara en gång."

609
00:27:49,276 --> 00:27:51,147
Titeln betyder
något till dig.

610
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
Vår mamma tog...

611
00:27:59,808 --> 00:28:02,506
tog oss till denna nöjespark
hemma en gång

612
00:28:02,550 --> 00:28:04,639
när vi var barn.

613
00:28:06,293 --> 00:28:08,904
Elliot hatade det.

614
00:28:08,948 --> 00:28:11,167
Han var livrädd
av berg-och dalbanorna.

615
00:28:11,211 --> 00:28:14,693
Hon försökte så hårt att... bara

616
00:28:14,736 --> 00:28:17,521
få honom att släppa taget
av sina rädslor och prova det.

617
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
Man lever bara en gång.

618
00:28:21,003 --> 00:28:22,111
Ja, hon fortsatte att upprepa det.

619
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
"Man lever bara en gång.
Du lever bara en gång."

620
00:28:29,577 --> 00:28:34,364
Två dagar senare, vår-vår mamma...

621
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
fick ett anfall under körning,

622
00:28:36,584 --> 00:28:40,675
och hon träffade en stolpe och dog.

623
00:28:59,563 --> 00:29:02,784
Vi får inte lyssna
till musik i mitt område.

624
00:29:02,828 --> 00:29:04,699
Inte vi heller.

625
00:29:04,743 --> 00:29:07,006
Hur är fallet med Törnrosa?
Några ledtrådar?

626
00:29:07,049 --> 00:29:08,940
Ingenting. Vad sägs om fallet
av den döda musikern?

627
00:29:08,964 --> 00:29:11,750
Det är inte vettigt.

628
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
Motivet? Musiken.

629
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
Kom ihåg den låten jag spelade
i konferensrummet?

630
00:29:16,189 --> 00:29:17,494
Ja, den funkiga.

631
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
Ledsen. Ja.

632
00:29:18,974 --> 00:29:21,585
Tja, killen som skrev det
skrev detta.

633
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
Men... det kunde de inte vara
mer annorlunda.

634
00:29:24,110 --> 00:29:28,114
I stil, känsla,
temporisering.

635
00:29:28,157 --> 00:29:30,856
Elliots tidigare verk
var mycket strukturerad.

636
00:29:30,899 --> 00:29:33,119
Jämnt mellanrum mellan tonerna.

637
00:29:33,162 --> 00:29:35,991
Mycket på nätet,
musikaliskt sett.

638
00:29:36,035 --> 00:29:37,688
Men det här...

639
00:29:37,732 --> 00:29:39,473
han skrev detta för någon månad sedan.

640
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
Det är mörkt.

641
00:29:42,519 --> 00:29:44,019
Det är som att han letar
för något nytt

642
00:29:44,043 --> 00:29:46,349
och inte hitta den.

643
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
På tal om

644
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
letar efter något nytt
och inte hitta den,

645
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
Jag tar till mig ditt råd.

646
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
Jag ska gå och träffa
en person av intresse.

647
00:29:54,618 --> 00:29:56,620
Går runt alfahunden.

648
00:30:01,060 --> 00:30:04,628
Och, du vet, om ditt offer
letade efter något nytt,

649
00:30:04,672 --> 00:30:07,022
allt jag kan säga dig
efter några dagar i New York,

650
00:30:07,066 --> 00:30:08,850
nytt är inte lätt.

651
00:30:31,438 --> 00:30:33,266
Jag visste att jag luktade tweed.

652
00:30:34,920 --> 00:30:37,052
Jag blev nästan bortsvept
i en ström

653
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
av knappt klädd,
paljettbarn.

654
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Åh. Nej, jag...

655
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Jag måste låna Lizzies hjärna.

656
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
Vad? Nu?

657
00:30:44,146 --> 00:30:45,495
Jag gissar

658
00:30:45,539 --> 00:30:46,409
det här är inget
som kan vänta till morgonen?

659
00:30:46,453 --> 00:30:47,758
Eller åtminstone tills låten tar slut?

660
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
Jag önskar att det var det.

661
00:30:49,673 --> 00:30:52,894
Åh, varsågod. Det betyder bara mer
rum på dansgolvet för mig.

662
00:30:52,938 --> 00:30:53,895
Kommer du att bli okej?

663
00:30:53,939 --> 00:30:55,027
Jag kommer att vara fantastisk.

664
00:30:55,070 --> 00:30:56,680
Vi ses senare.

665
00:30:56,724 --> 00:30:58,682
Det är väldigt högt här inne.

666
00:30:58,726 --> 00:30:59,727
Vad?

667
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Jag sa att det är väldigt högt här inne. Vad?!

668
00:31:01,903 --> 00:31:04,514
Jag känner att jag har varit det
smakade i huvudet.

669
00:31:04,558 --> 00:31:06,386
Ja. Nästa gång
Jag behöver en bekännelse,

670
00:31:06,429 --> 00:31:08,040
Jag tar den misstänkte
till den platsen.

671
00:31:08,083 --> 00:31:09,780
Varför fortsätter jag med detta?

672
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
Tja, till att börja med,
du är en bra vän.

673
00:31:11,695 --> 00:31:14,089
Och så att Jasmine
får slippa göra

674
00:31:14,133 --> 00:31:15,482
med att komma ut
av ett förhållande

675
00:31:15,525 --> 00:31:17,242
och du slipper handla
med att komma in i en.

676
00:31:17,266 --> 00:31:18,659
Okej, lägg ifrån dig pipan, Freud.

677
00:31:18,702 --> 00:31:19,965
Jag undviker inte Julian,

678
00:31:20,008 --> 00:31:21,880
och Jasmine behöver detta.
Hon behöver mig.

679
00:31:21,923 --> 00:31:23,969
Åh, ja, hon behöver dig
knasig, förbittrad, bakfull.

680
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Jasmine har varit fast
under lång tid.

681
00:31:25,796 --> 00:31:27,537
Du har ingen aning
hur viktigt det är för henne

682
00:31:27,581 --> 00:31:30,758
att känna sig upprymd igen,
att bryta sig loss.

683
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
Vi hade gjort allt förut.

684
00:31:32,368 --> 00:31:33,892
Sa att han gjorde det för spänningen.

685
00:31:33,935 --> 00:31:34,936
Spänningen.

686
00:31:34,980 --> 00:31:37,939
Nytt är inte lätt.

687
00:31:37,983 --> 00:31:41,595
Jag tror att Elliot letade
att bryta sig loss.

688
00:31:41,638 --> 00:31:42,596
Från vad?

689
00:31:42,639 --> 00:31:43,945
Från känslan

690
00:31:43,989 --> 00:31:45,773
han hade upplevt
allt innan.

691
00:31:45,816 --> 00:31:47,906
Det hans nuvarande liv
hade redan hänt.

692
00:31:47,949 --> 00:31:49,733
Snälla berätta det inte för mig
du föreslår

693
00:31:49,777 --> 00:31:50,909
han var en tidsresenär.

694
00:31:53,824 --> 00:31:57,002
Det finns ett psykiskt tillstånd
känd som ihållande déjà vu.

695
00:31:57,045 --> 00:32:00,614
Det är ett extremt sällsynt symptom
av temporallobsepilepsi, TLE.

696
00:32:00,657 --> 00:32:02,094
Epilepsi?

697
00:32:02,137 --> 00:32:04,444
Annie och Elliots mamma dog
efter att ha drabbats av ett anfall.

698
00:32:04,487 --> 00:32:06,925
Om hon var epileptisk, så finns det
Elliot hade också en bra chans.

699
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Och i så fall skulle det göra det
ihållande déjà vu

700
00:32:09,144 --> 00:32:10,798
en verklig möjlighet
och hjälpa till att förklara

701
00:32:10,841 --> 00:32:13,192
hans radikala beteendeförändring.

702
00:32:14,758 --> 00:32:18,023
Jag går väl inte hem än?

703
00:32:18,066 --> 00:32:21,069
TLE kan orsaka icke-konvulsiv
anfallsaktivitet,

704
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
vilket är vad som skulle ha lett till
de intensiva känslorna av déjà vu.

705
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
Som konstnär skulle det göra det
har fått honom att känna

706
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
att allt han försökte
att skapa var original.

707
00:32:28,337 --> 00:32:30,165
Det var därför han verkade
så uttråkad av allt.

708
00:32:30,209 --> 00:32:32,341
Han skulle ha varit känslomässigt
och konstnärligt bedövad,

709
00:32:32,385 --> 00:32:34,691
vilket kan förklara varför
han var på berg-och-dalbanan.

710
00:32:34,735 --> 00:32:36,519
Han försökte komma tillbaka
till en plats

711
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
där han kunde känna något,
även om det var rädsla.

712
00:32:39,044 --> 00:32:42,221
Om han var konstnärligt bedövad,
hur kunde han skapa bra musik?

713
00:32:42,264 --> 00:32:45,006
Åh, han hade inga problem
skapa fantastisk musik.

714
00:32:45,050 --> 00:32:46,834
Han var helt enkelt inte medveten
musiken var fantastisk

715
00:32:46,877 --> 00:32:48,488
eftersom déjà vu
fick honom att tänka

716
00:32:48,531 --> 00:32:49,837
han hade skapat allt förut.

717
00:32:49,880 --> 00:32:51,839
Vilket skulle ha
gjort honom galen.

718
00:32:51,882 --> 00:32:53,667
Och fick honom att ha
negativa känslor

719
00:32:53,710 --> 00:32:55,799
om sakerna
som brukade skänka honom glädje.

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,671
Förklarar uppbrottet med Annie.

721
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
Och de brutna rekorden
i sin lägenhet.

722
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
Det är rättsläkaren.

723
00:33:05,853 --> 00:33:08,421
De hittade skleros på Elliots
hippocampus.

724
00:33:08,464 --> 00:33:11,380
Han led
från temporallobsepilepsi.

725
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Nu måste vi bara ta reda på det

726
00:33:12,903 --> 00:33:14,862
vem skulle ha mest
att vinna med Elliot död.

727
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Annie kan ha haft det
något att vinna,

728
00:33:16,951 --> 00:33:19,171
men jag tror att skadan
från förlusten av sin tvilling

729
00:33:19,214 --> 00:33:20,868
gör hennes engagemang
högst osannolikt.

730
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
Om Jason var svartsjuk, då
få Elliot ur vägen

731
00:33:23,349 --> 00:33:24,828
skulle vara ett potentiellt motiv.

732
00:33:24,872 --> 00:33:27,092
Jag vet någon som kan hjälpa.

733
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
Vi ringer inte Julian.

734
00:33:28,484 --> 00:33:31,183
Nej, självklart inte.
Vi ringer Jules.

735
00:33:31,226 --> 00:33:32,793
Vem är officiell anställd

736
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
från NYPD, och det är du
ringer.

737
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Jag ringer honom inte för detta.

738
00:33:36,318 --> 00:33:38,277
Åh, ja, det är du.
Det finns inget sätt han tar

739
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
mitt samtal den här tiden på natten. Kom igen, Dylan.

740
00:33:49,462 --> 00:33:53,770
Vill du att ditt bad ska vara
ritade med bubblor eller utan?

741
00:33:53,814 --> 00:33:55,381
Utan. Tack.

742
00:33:55,424 --> 00:33:58,949
Men det här är inte den typen
ringa. Jules, vi behöver din hjälp.

743
00:33:58,993 --> 00:34:00,560
Namnge det.

744
00:34:00,603 --> 00:34:02,407
Kan du komma åt datorn
system hos Marble Note Records

745
00:34:02,431 --> 00:34:05,130
och se om det finns några avtal
utarbetad med Elliot Emerson

746
00:34:05,173 --> 00:34:07,741
och/eller bandet Annie and Elliot.

747
00:34:07,784 --> 00:34:09,830
Jag ska se vad jag kan hitta.

748
00:34:11,832 --> 00:34:15,662
Jag njuter av den här... glänsande saken
du ska fortsätta ikväll.

749
00:34:15,705 --> 00:34:18,491
Varför fokuserar du inte bara på
din egen garderob, Dapper Dan?

750
00:34:18,534 --> 00:34:20,599
Jag säger bara, jämfört med
dagens stökiga röra.

751
00:34:20,623 --> 00:34:21,842
Det finns ett avtal mellan

752
00:34:21,885 --> 00:34:23,235
skivbolaget och Elliot.

753
00:34:23,278 --> 00:34:25,367
Det är en 360-graders affär.
Alla inkomster ska delas

754
00:34:25,411 --> 00:34:27,369
mellan etiketten, Elliot,
och Ross, hans manager.

755
00:34:27,413 --> 00:34:30,416
Det har varit elektroniskt
signerad av Ross.

756
00:34:30,459 --> 00:34:32,940
De bara väntade
på Elliots signatur.

757
00:34:32,983 --> 00:34:34,594
Hoppas det hjälper.

758
00:34:34,637 --> 00:34:35,769
Ja, det gör det. Tack.

759
00:34:35,812 --> 00:34:38,076
Ja, tack, Jules. Mwah, mwah.

760
00:34:40,426 --> 00:34:42,776
Med tanke på hans tillstånd,
det finns inget sätt

761
00:34:42,819 --> 00:34:44,536
Elliot skulle någonsin
har skrivit på det avtalet.

762
00:34:44,560 --> 00:34:46,954
Ross var assistent
chef på en bar

763
00:34:46,997 --> 00:34:48,825
som lånade ut lite pengar
han var tvungen att Elliot.

764
00:34:48,869 --> 00:34:51,219
Det kontraktet måste vara
mycket lukrativt för honom.

765
00:34:51,263 --> 00:34:53,003
Och Elliot vägrar att skriva under,

766
00:34:53,047 --> 00:34:54,447
vägrar att betala in
på sina drömmar,

767
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
skulle säkert
har retat honom.

768
00:34:55,919 --> 00:34:58,400
Möjligen nog
att driva honom att döda.

769
00:35:05,886 --> 00:35:08,106
Vi måste placera Ross
på brottsplatsen.

770
00:35:08,149 --> 00:35:09,716
Han måste ha lämnat
något bakom.

771
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
Ross är det inte
en professionell mördare.

772
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
Han är ett barn, som förmodligen

773
00:35:12,588 --> 00:35:14,329
mördade sin vän
i ett anfall av raseri.

774
00:35:16,331 --> 00:35:18,290
Är du okej?

775
00:35:18,333 --> 00:35:19,900
Om Ross dödade Elliot
av ilska

776
00:35:19,943 --> 00:35:22,294
och hade till och med en bråkdel av en sekund
att bearbeta det han just gjort,

777
00:35:22,337 --> 00:35:23,991
han kan ha kräkts.

778
00:35:24,034 --> 00:35:26,385
Han sa det själv.

779
00:35:26,428 --> 00:35:28,082
Ross hade ont i magen

780
00:35:28,126 --> 00:35:29,692
när han fick reda på det
om Elliots död.

781
00:35:31,216 --> 00:35:33,740
Du vill att jag ska gräva igenom
bevispåsar letar efter spy?

782
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
Ja.

783
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Du inser de här väskorna
togs alla

784
00:35:36,612 --> 00:35:37,744
från en nöjespark.

785
00:35:37,787 --> 00:35:40,181
Ja. Vi behöver DNA. Ledsen.

786
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
Tja, lika mycket
som jag gärna vill hjälpa till,

787
00:35:42,052 --> 00:35:45,621
vilket inte är mycket,
mitt skift slutar om två minuter

788
00:35:45,665 --> 00:35:48,146
och 17 sekunder, och det har jag inte
blivit frikänd för övertid,

789
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
så du kommer att ha
att vänta till morgonen.

790
00:35:53,542 --> 00:35:55,109
Vi gör det själva.

791
00:35:55,153 --> 00:35:58,765
Hur mycket jag än vill hjälpa till,
vilket inte är mycket,

792
00:35:58,808 --> 00:36:00,114
Jag tror att du har det här.

793
00:36:00,158 --> 00:36:02,856
Gå och hämta bevisen,
Jag får bekännelsen.

794
00:36:13,562 --> 00:36:14,520
Usch.

795
00:36:14,563 --> 00:36:20,569
♪ Okej ♪ Baby,
hela tiden...

796
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
Inte den dagen du
väntade, va?

797
00:36:23,746 --> 00:36:25,139
Planering för minnesmärket.

798
00:36:25,183 --> 00:36:27,968
Försöker distrahera
själv antar jag.

799
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
Från Elliots död?

800
00:36:29,839 --> 00:36:32,059
Eller från det faktum att du är
den som dödade honom?

801
00:36:32,102 --> 00:36:34,366
Tror du att jag dödade Elliot?

802
00:36:34,409 --> 00:36:36,411
det gör jag.

803
00:36:37,847 --> 00:36:40,328
Och jag tror att DNA
på den här kaffekoppen

804
00:36:40,372 --> 00:36:42,374
kommer att matcha din kräks
på brottsplatsen.

805
00:36:42,417 --> 00:36:44,245
Varför skulle jag vilja döda honom?

806
00:36:44,289 --> 00:36:46,813
Åh, jag tror inte du ville.

807
00:36:46,856 --> 00:36:49,032
Exakt. Vi gjorde oss redo
att teckna ett avtal.

808
00:36:49,076 --> 00:36:50,686
Men Elliot tänkte inte skriva på.

809
00:36:52,297 --> 00:36:56,692
Du var en signatur bort
från att lämna denna plats,

810
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
få utbetalningen
för alla avgifter du har betalat.

811
00:36:58,781 --> 00:37:02,437
Vi betalade båda medlemsavgifterna. Vi båda
gjorde att skivkontraktet blev av.

812
00:37:02,481 --> 00:37:04,831
Allt han behövde göra var att skriva under.

813
00:37:04,874 --> 00:37:07,094
Även om han hatade musiken,

814
00:37:07,137 --> 00:37:09,270
även om han ville
att fortsätta att fullända det,

815
00:37:09,314 --> 00:37:11,577
bara skriva på kontraktet.

816
00:37:11,620 --> 00:37:15,276
Om inte för pengarna, om inte
för branschvalidering,

817
00:37:15,320 --> 00:37:19,759
då för dig och
allt du offrade.

818
00:37:19,802 --> 00:37:21,543
Vad sa Elliot
när du berättade för honom

819
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
höll dina drömmar på att gå i uppfyllelse?

820
00:37:23,458 --> 00:37:25,939
Tackade han dig?

821
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
Visade han sin tacksamhet
för allt du gjort för honom?

822
00:37:30,248 --> 00:37:31,336
Han sparkade mig.

823
00:37:31,379 --> 00:37:34,861
Jag bad honom att tänka efter

824
00:37:34,904 --> 00:37:37,820
vad han slängde.
Jag gav honom mitt liv.

825
00:37:37,864 --> 00:37:40,432
Men han bara kastade
dig till trottoarkanten

826
00:37:40,475 --> 00:37:42,042
som en skräp.

827
00:37:42,085 --> 00:37:44,131
Han ville inte lyssna på mig.

828
00:37:44,174 --> 00:37:48,440
Om logik och känslor
och vädjan fungerade inte,

829
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
Jag bestämde mig för att prova något annat.

830
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
Vad?

831
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Rädsla.

832
00:37:53,836 --> 00:37:55,838
Så jag gick till min bil...

833
00:37:56,926 --> 00:37:59,364
Det spelade ingen roll. Ingenting spelade någon roll.

834
00:38:02,105 --> 00:38:04,194
Det gick bara av.

835
00:38:04,238 --> 00:38:07,546
Jag förstod inte ens
Jag hade tryckt på avtryckaren.

836
00:38:19,297 --> 00:38:22,125
Adjö, Ross.

837
00:38:35,835 --> 00:38:38,707
Okej, alla. Uppmärksamhet,
snälla. Tyst, tack.

838
00:38:38,751 --> 00:38:40,970
Uppmärksamhet, snälla. Tack,
tack, tack.

839
00:38:41,014 --> 00:38:44,147
Detektiv Stock
fick ett genombrott

840
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
i vår Törnrosa
fall i går kväll.

841
00:38:46,236 --> 00:38:50,328
Jag låter honom
fyller du i. Man Meat?

842
00:38:50,371 --> 00:38:53,156
Eh, okej, um,

843
00:38:53,200 --> 00:38:54,854
Jag stannade till 24-timmar
kemtvätt

844
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
där vårt offer
hade varit stammis.

845
00:38:56,725 --> 00:38:59,902
Det visar sig några av hennes kläder
fanns kvar i butiken.

846
00:39:02,514 --> 00:39:06,344
Nitande. Så in med
offrets kläder

847
00:39:06,387 --> 00:39:09,782
hos städarna var detta
blus som tillverkas och säljs

848
00:39:09,825 --> 00:39:12,001
uteslutande på a
Garfield County boutique,

849
00:39:12,045 --> 00:39:13,351
som, se och se,

850
00:39:13,394 --> 00:39:15,135
bekräftar en länk
mellan de två fallen.

851
00:39:15,178 --> 00:39:16,615
En länk som vi

852
00:39:16,658 --> 00:39:20,662
alltid känt att det fanns där.
Nu är det så du berättar en historia.

853
00:39:20,706 --> 00:39:22,055
Välkommen till familjen.

854
00:39:28,453 --> 00:39:31,194
Jag tror att grattis är
för dig också.

855
00:39:31,238 --> 00:39:34,720
Jag hör operation barf
väskan blev en succé.

856
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
Tja, jag, um,

857
00:39:37,897 --> 00:39:40,092
hade definitivt lite hjälp, och
Jag ska tvätta spydoften

858
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
ur mitt hår
för nästa månad.

859
00:39:42,031 --> 00:39:44,391
Tja, du kan börja imorgon
för jag har stora planer för oss.

860
00:39:46,209 --> 00:39:50,126
Jas, jag älskar dig
och jag är glad över att vara din klippa,

861
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
din vingkvinna,
vad du än behöver,

862
00:39:52,346 --> 00:39:54,696
men jag tror inte
att gå ut varje kväll

863
00:39:54,740 --> 00:39:57,220
är bra för dig eller mig.

864
00:39:57,264 --> 00:39:58,700
Det kommer inte att vara för evigt.

865
00:39:58,744 --> 00:40:01,834
Kom igen, jag bara, du vet,
måste släppa taget ett tag

866
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
innan jag trycker på återställningsknappen.
Kom igen, du känner mig.

867
00:40:04,358 --> 00:40:05,533
Det här är vad jag gör.

868
00:40:05,577 --> 00:40:08,754
Det här är vad du gjorde
för länge sedan,

869
00:40:08,797 --> 00:40:12,018
innan du var förlovad
och fatta gigantiska livsbeslut.

870
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
Mycket mer än
ett förhållande försvann

871
00:40:16,457 --> 00:40:17,719
när du gjorde slut med David.

872
00:40:17,763 --> 00:40:20,853
Du planerade
skaffa barn med honom,

873
00:40:20,896 --> 00:40:22,463
och du vet att du gjorde
rätt val,

874
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
så vi kanske bara kan prata
om det utan hög musik

875
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
och minderåriga barn
och valfri merlot.

876
00:40:30,036 --> 00:40:33,039
Jag tror inte att jag kan
fördjupa dig i det ännu,

877
00:40:33,082 --> 00:40:35,607
men jag kan stanna inne,

878
00:40:35,650 --> 00:40:39,219
beställa en pizza, se en film,
med bara lite merlot.

879
00:40:39,262 --> 00:40:42,918
Se, jag älskar den idén.

880
00:40:42,962 --> 00:40:46,226
Det finns bara en sak
vi måste göra först.

881
00:40:49,925 --> 00:40:52,798
Hej.

882
00:40:52,841 --> 00:40:57,280
Så, eh... det här är
del där jag ber om ursäkt.

883
00:40:57,324 --> 00:40:59,457
Jag hade fel att föreslå

884
00:40:59,500 --> 00:41:00,893
du bryr dig inte om din familj

885
00:41:00,936 --> 00:41:02,764
så mycket som du bryr dig
om ditt arbete.

886
00:41:05,027 --> 00:41:06,464
Du vet, när jag var liten,

887
00:41:06,507 --> 00:41:10,685
musik var min trygga plats.

888
00:41:10,729 --> 00:41:14,689
Då var det CIA,
och nu är det du.

889
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Och familjen vi kommer att få.

890
00:41:20,390 --> 00:41:22,784
Ingenting är viktigare.

891
00:41:22,828 --> 00:41:24,786
Då gör vi det.

892
00:41:24,830 --> 00:41:28,094
Låt oss bara välja ett alternativ
och få processen att rulla på.

893
00:41:28,137 --> 00:41:30,531
Egentligen har jag en annan idé.

894
00:41:30,575 --> 00:41:33,273
Låt oss inte slösa tid på att oroa oss
om nästa steg.

895
00:41:33,316 --> 00:41:34,970
Vad säger du?

896
00:41:35,014 --> 00:41:37,495
säger jag
låt oss förfölja dem alla.

897
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
Allt på samma gång?

898
00:41:39,453 --> 00:41:42,500
Har du någon aning om hur
mycket jobb som kommer att bli?

899
00:41:44,545 --> 00:41:46,504
Man lever bara en gång.

900
00:42:41,471 --> 00:42:42,995
Bildtext sponsrad av CBS.

901
00:42:43,038 --> 00:42:45,301
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org