0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.
1
00:01:59,583 --> 00:02:02,458
Sólo gente con dinero y poder
2
00:02:02,833 --> 00:02:04,916
vivir pacíficamente en esta sociedad.
3
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Pero para gente como Gunasekaran,
4
00:02:07,833 --> 00:02:13,333
sin dinero ni estatus,
la vida está llena de humillación y lucha.
5
00:02:13,541 --> 00:02:16,791
Aunque él no lo sabe
lo que le depara el destino,
6
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
está en camino a
Madurai para la investigación.
7
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
[suena el teléfono]
8
00:02:23,166 --> 00:02:24,208
Hola.
9
00:02:24,333 --> 00:02:26,708
Este es el inspector de
la oficina del SP de Madurai.
10
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
-Sí, señora.
-¿Dónde estás ahora, Gunasekaran?
11
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
Acabamos de pasar por Tambaram, señora.
12
00:02:32,666 --> 00:02:35,958
Tienes que estar en la oficina puntualmente.
a las 9 a.m. Sin demoras, ¿entendido?
13
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Allí estaré, señora.
14
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Bueno.
15
00:02:44,708 --> 00:02:50,333
Señor, coche de Gunasekaran, TN 01 AF 5456,
Acaba de pasar Kilambakkam.
16
00:02:52,208 --> 00:02:54,458
No sé por qué,
17
00:02:55,041 --> 00:02:59,166
pero mi corazón late con fuerza
y estoy entrando en pánico.
18
00:03:00,708 --> 00:03:02,333
Estás seguro de que estarás bien, ¿verdad?
19
00:03:02,833 --> 00:03:05,083
-Quédate tranquilo, nosotros nos encargaremos.
-Bueno.
20
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
No vamos a morir, ¿verdad?
21
00:03:10,708 --> 00:03:12,166
Muévete, muévete.
22
00:04:07,166 --> 00:04:08,250
¿Café?
23
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
¿Qué pasó?
24
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
¿Qué está sucediendo?
25
00:04:46,666 --> 00:04:47,916
Guna.
26
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
El director del banco acaba de llamar.
27
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
El cheque rebotó.
¿Qué pasó?
28
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
¿Qué?
29
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Nuestro conductor, el hijo de Saravanan,
30
00:04:56,000 --> 00:04:58,916
fue expulsado de la escuela
porque no pudo pagar las cuotas.
31
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Entonces lo ayudé.
32
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Él podría haber
Ya me has devuelto el dinero.
33
00:05:03,791 --> 00:05:07,041
Gunasekaran, no tienes idea
cómo funciona una empresa, ¿y tú?
34
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
-Parecía realmente patético.
-Estúpido.
35
00:05:10,541 --> 00:05:11,666
Tú, siéntate.
36
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Si seguimos compadeciendo a la gente,
Tendremos que cerrar esta empresa.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Ravi.
38
00:05:18,041 --> 00:05:20,916
-Baja la voz. Todo el mundo está mirando.
-Que miren.
39
00:05:21,125 --> 00:05:24,375
¿Se enfrentarán al problema?
Seré yo quien enfrente las consecuencias.
40
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Elegir correr un riesgo por algunos
persona al azar es tu decisión.
41
00:05:26,291 --> 00:05:29,166
Pero no puedes hacer eso
con asuntos de la empresa.
42
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Eso está totalmente mal.
43
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
No es sólo una persona cualquiera.
44
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Él es nuestro amigo.
45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
Además, es conductor de esta empresa.
46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
Como propietario, debes ser
el que entiende esto.
47
00:05:39,291 --> 00:05:43,041
se como gestionar
Todos, Gunasekaran.
48
00:05:43,166 --> 00:05:46,791
Vas a morir siendo un trabajador.
Ese es tu destino.
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Como propietario, no tengo que
pasar por todo esto.
50
00:06:21,041 --> 00:06:22,416
¿Qué te pasa?
51
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
¿Qué es esto?
52
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
-¿Qué estás haciendo?
-Shh.
53
00:06:49,416 --> 00:06:51,500
Ya no tienes que trabajar.
54
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Eres el dueño ahora.
55
00:07:04,916 --> 00:07:09,416
♪ Persigue las calles, muestra la ruta,
No más estrés, no más dudas ♪
56
00:07:09,541 --> 00:07:14,041
♪ La autonomía de Tesla, soy yo quien conduce,
Conducir rápido, comprobar millas, vivo ♪
57
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
♪ ¿Límites de velocidad? Los rompemos todos,
Toca el cielo, nunca caeremos ♪
58
00:07:18,416 --> 00:07:23,166
♪ Del trabajo duro, ondea una bandera de victoria,
Nos levantamos, sin concesiones ♪
59
00:07:23,291 --> 00:07:27,416
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
En nuestra casa, hay un auto nuevo ♪
60
00:07:27,541 --> 00:07:32,041
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
Ahora la vida nos llevará lejos ♪
61
00:07:32,166 --> 00:07:36,666
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
En nuestra casa, hay un auto nuevo ♪
62
00:07:36,791 --> 00:07:41,375
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
Ahora la vida nos llevará lejos ♪
63
00:07:41,541 --> 00:07:46,041
♪ Persigue las calles, muestra la ruta,
No más estrés, no más dudas ♪
64
00:07:46,166 --> 00:07:51,541
♪ La autonomía de Tesla, soy yo quien conduce,
Conducir rápido, comprobar millas, vivo ♪
65
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
♪ Carreteras, podemos volar,
¿Medio tiempo? Lo llevaremos alto ♪
66
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
♪ ¿Reglas? Nos doblamos, no nos rompemos,
Jefe en cada prueba que realizamos. ♪
67
00:08:17,916 --> 00:08:22,625
♪ En el camino, nosotros dirigimos el espectáculo ♪
68
00:08:22,791 --> 00:08:27,125
♪ Sin miedo, sin lágrimas, siempre brillamos ♪
69
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
♪ ¿Ambani y Adani?
Están siguiendo nuestro ejemplo ♪
70
00:08:32,666 --> 00:08:37,125
♪ Trabaja duro, sigue adelante,
El éxito llega para aquellos que se esfuerzan ♪
71
00:08:37,166 --> 00:08:41,666
♪ Estilo T20,
Partido de prueba, jugamos salvajemente ♪
72
00:08:41,791 --> 00:08:45,916
♪ Donde queramos,
Somos los primeros en llegar, libres y orgullosos ♪
73
00:08:46,000 --> 00:08:49,666
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
En nuestra casa, hay un auto nuevo ♪
74
00:08:49,875 --> 00:08:54,500
♪ Coche nuevo, coche nuevo,
Ahora la vida nos llevará lejos ♪
75
00:08:54,666 --> 00:08:59,166
♪ Persigue las calles, muestra la ruta,
No más estrés, no más dudas ♪
76
00:08:59,291 --> 00:09:03,875
♪ Autonomía Tesla, soy yo quien conduce,
Conducir rápido, realizar un seguimiento de los kilómetros ♪
77
00:09:22,125 --> 00:09:26,291
♪ Nueva ID, nuevo avatar ♪
78
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
♪ Nuestro coche es la nueva estrella familiar ♪
79
00:09:31,291 --> 00:09:35,416
♪ Como un carro,
El viaje brilla intensamente ♪
80
00:09:35,500 --> 00:09:39,916
♪ En la pantalla grande,
Iluminamos la noche ♪
81
00:09:41,166 --> 00:09:45,625
♪ Encantadora, dulce
Te has unido al equipo ♪
82
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
♪ Año tras año,
El vínculo sigue siendo verdadero ♪
83
00:09:50,291 --> 00:09:54,791
♪ Amigo o tendencia,
Compartir en Instagram, no pretendemos ♪
84
00:09:54,875 --> 00:09:59,375
♪ Para nuestra vida futura,
Tú eres el equipo, amigo mío ♪
85
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
♪ Coche nuevo, coche nuevo ♪
86
00:10:03,166 --> 00:10:06,791
♪ En nuestra casa, hay un auto nuevo ♪
87
00:10:07,791 --> 00:10:12,000
♪ Coche nuevo, coche nuevo ♪
88
00:10:12,125 --> 00:10:16,666
♪ Ahora la vida nos llevará lejos ♪
89
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Este es el momento perfecto.
90
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
Ni siquiera podía imaginar
pasando por todo eso de nuevo.
91
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Haga que recuperen todos
Mis documentos de la villa.
92
00:10:53,291 --> 00:10:56,875
Especialmente, los archivos de vídeo.
93
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
¿Quiénes sois todos vosotros?
94
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Toma eso.
95
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
¿Quiénes sois todos vosotros?
96
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
¿Estás intentando robar este lugar?
97
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Ven rápido.
98
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
-¿Han vuelto todos?
-Sí.
99
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Bien, vámonos ahora.
100
00:13:29,916 --> 00:13:37,000
Dinero y documentos importantes
fueron robados de la casa del líder de T.K.K.
101
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Hermano...
102
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-¿Por qué vas tan rápido?
-¿Qué pasa, hermano?
103
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Es un peligro innecesario
para ti y para los demás.
104
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
-Por favor, ten cuidado, hermano.
-Yo me encargo, hermano.
105
00:14:17,750 --> 00:14:20,250
Si continúas conduciendo así de rápido,
106
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
-Su licencia podría ser suspendida.
-Está bien, hermano.
107
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
[suena el teléfono]
108
00:14:32,375 --> 00:14:35,750
-¿Sí, amigo?
-No cociné. ¿Puedes conseguir algunos en camino?
109
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
¿Por qué sois vagas como las mujeres?
110
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
Puede que se olviden de cepillarse,
111
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
pero nunca olvides hacer tu pedido en línea.
112
00:14:43,125 --> 00:14:47,500
¡Lo único que hacen es comer, dormir y repetir!
113
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
-¿Hola?
-Qué gordos…
114
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
¿Qué te pasa, hombre?
115
00:14:52,375 --> 00:14:53,500
¿Hola, Anbu?
116
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
¿Anbu?
117
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
-¿Estás ahí?
-Aunque no se aplica a todas las chicas.
118
00:14:57,875 --> 00:15:01,250
Ellos ordenan cuando
Los invitados llegan de repente.
119
00:15:01,333 --> 00:15:05,125
O porque están aburridos de
comiendo en casa.
120
00:15:05,125 --> 00:15:08,625
Y así, piden lo que quieran.
121
00:15:08,750 --> 00:15:10,458
¿Estas chicas pasan el corte?
122
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
-No me parece.
-Tratando de impresionar a la chica frente a ti, ¿eh?
123
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
-Sí, hombre.
-Pensé que odiabas a las mujeres.
124
00:15:14,958 --> 00:15:17,000
-Anda, déjame hablar con ella.
-¿Para qué alegría?
125
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
-Te traeré tu biriyani. Ahora cuelga.
-¡No olvides mi pollo 65 también!
126
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Era mi amigo...
127
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
¿Por qué las chicas son tan complicadas?
128
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
Un momento, nos sonríen.
¡Lo siguiente que sabes es que están enojados con nosotros!
129
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
♪ En aquel entonces, ella se despertaba,
Toca sus pies ♪
130
00:15:37,208 --> 00:15:39,625
♪ Sirve café caliente, no repita ♪
131
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
♪ En aquel entonces, ella se despertaba,
Toca sus pies ♪
132
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
♪ Sirve café caliente, no repita ♪
133
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
♪ ¿Ahora? Ella está relajada, con las piernas cruzadas ♪
134
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
♪ La ropa está lista, Bigg Boss a su lado ♪
135
00:15:53,875 --> 00:15:57,875
♪ ¿Ahora? Ella está relajada, con las piernas cruzadas ♪
136
00:15:58,000 --> 00:16:00,583
♪ La ropa está lista, Bigg Boss a su lado ♪
137
00:16:01,000 --> 00:16:03,833
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
138
00:16:03,875 --> 00:16:07,125
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
139
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
♪ Nunca, nunca, nunca nos equivocamos ♪
140
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
♪ No está mal, no está mal
¡Tenemos razón desde el principio! ♪
141
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
142
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
143
00:16:35,250 --> 00:16:38,875
♪ Mira a la izquierda, mira a la derecha,
Solo para decir 'hola ♪
144
00:16:38,958 --> 00:16:41,500
♪ Como si toda la ciudad
¡Tengo un ojo del FBI! ♪
145
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
♪ Mira a la izquierda, mira a la derecha,
Solo para decir 'hola ♪
146
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
♪ Como si toda la ciudad
¡Tengo un ojo del FBI! ♪
147
00:16:48,750 --> 00:16:52,750
♪ Compré un teléfono con estilo dual SIM ♪
148
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
♪ ¡Ahora envía besos en cada marcación! ♪
149
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
♪ Compré un teléfono con estilo dual SIM ♪
150
00:16:56,208 --> 00:16:59,583
♪ ¡Ahora envía besos en cada marcación! ♪
151
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
♪ Manda besos ♪
152
00:17:01,125 --> 00:17:02,333
♪ Manda besos ♪
153
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
♪ ¡Envía besos en cada marcación! ♪
154
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
♪ ¡Ahora! ¡Hoy en día! ♪
155
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
156
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
157
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
♪ Nunca, nunca, nunca nos equivocamos ♪
158
00:17:15,375 --> 00:17:18,208
♪ No está mal, no está mal
¡Tenemos razón desde el principio! ♪
159
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
160
00:17:23,708 --> 00:17:26,458
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
161
00:17:33,625 --> 00:17:36,875
♪ Actitud superpuesta a la actitud
¡Capas de drama con gran actitud! ♪
162
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
♪ Cúbralo con descaro, apílelo en alto
Capa tras capa, ¡no preguntes por qué! ♪
163
00:17:40,250 --> 00:17:44,000
♪ ¿Qué pasa con las chicas estos días?
¡Qué caos, en formas completamente nuevas! ♪
164
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
♪ Dios mío, chicas de estos días
¡Siempre en su fase dramática! ♪
165
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
♪ ¿Qué pasa con las chicas estos días?
¡Qué caos, en formas completamente nuevas! ♪
166
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
♪ Dios mío, chicas de estos días
¡Siempre en su fase dramática! ♪
167
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
♪ Toda seda y brillo en sus cejas ♪
168
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
♪ ¡El modo Diosa solía sorprender! ♪
169
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
♪ Se vistieron de seda
Con estilo en la frente ♪
170
00:18:04,625 --> 00:18:07,625
♪ ¡Actuaron como si fueran dueños del aire! ♪
171
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
♪ Con jeans rotos
Y cejas arqueadas ♪
172
00:18:11,458 --> 00:18:14,500
♪ Flotan como almas en pena
¡Oh, Dios mío! ♪
173
00:18:14,500 --> 00:18:18,250
♪ Una pierna con jeans rotos,
El otro en descaro ♪
174
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
♪ Marchan como una clase fantasmal ♪
175
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
176
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
177
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
♪ Nunca, nunca, nunca nos equivocamos ♪
178
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
♪ No está mal, no está mal
¡Tenemos razón desde el principio! ♪
179
00:18:35,458 --> 00:18:38,000
♪ ¿En aquel entonces? Ahora también
Somos iguales, sin duda ♪
180
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
♪ ¡Diablos, sí! ♪
181
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
♪ Nunca nos equivocamos
¡Solo escúchanos! ♪
182
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
Me preguntaba cuándo la volvería a ver.
183
00:19:01,375 --> 00:19:03,208
El destino me escuchó y concedió mi deseo.
184
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
Ojalá.
Pero yo orquesté mi próximo encuentro.
185
00:19:08,625 --> 00:19:11,583
Hablé con ella
sin pensarlo.
186
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Y ella también.
187
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
Pero todo lo que puedo recordar,
era su sonrisa.
188
00:19:53,375 --> 00:19:55,500
[suena el teléfono]
189
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Hola… hola?
190
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
¡Eso fue rápido!
¿Aún no has dormido?
191
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
No, me preguntaba...
192
00:20:02,500 --> 00:20:07,333
-¿Qué?
-Quiero decir, sobre la vida y luego llamaste.
193
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
-¿Por qué no has dormido?
-Disculpe.
194
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
A diferencia de ti, estoy ocupado
preparándome para mis exámenes.
195
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Disculpe, yo también soy estudiante.
196
00:20:16,625 --> 00:20:18,083
Yo también me estoy preparando para los exámenes.
197
00:20:18,958 --> 00:20:21,250
¿Querías decirme algo?
198
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Sí.
199
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Ah, está bien. Dime.
-Anótalo.
200
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Lo recordaré, no te preocupes.
201
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
L-O-…
202
00:20:31,500 --> 00:20:33,250
¡Sí, sí!
¡Estás en el buen camino!
203
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Mira...
204
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
¡Piruleta!
205
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Además, un pollo al jengibre, pescado frito,
206
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
-pizza…
-¡¿Piruleta?!
207
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
-¿Gengibre qué?
-¡Y muchos más!
208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
¡Vaya, no puedo recordar todo esto!
209
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
-Envíame por WhatsApp la lista del mismo.
-Me parece bien.
210
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Enviándotelo en dos minutos.
211
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Pero lo quiero todo en 10 minutos.
212
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
No lo olvides.
213
00:20:57,875 --> 00:21:02,000
Demasiado para que te guste tu personalidad.
214
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
ella todavía te ve
como el repartidor!
215
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
-Tú…
-¡Oh, cállate y vuelve a dormir!
216
00:21:07,375 --> 00:21:09,875
Chico estúpido enfadándose por una chica...
217
00:21:28,375 --> 00:21:29,583
Lo tengo todo, ¿verdad?
218
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
-Sí.
-Puedes irte. ¡Adiós!
219
00:21:34,083 --> 00:21:36,875
Pensé en llevarla en mi bicicleta.
220
00:21:36,958 --> 00:21:38,958
-Supongo que ella realmente no--
-Umm… ¿Hola?
221
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
Gracias por la entrega.
¿No quieres que te dé propina?
222
00:21:42,125 --> 00:21:45,000
No. Ya estoy bastante enojado.
223
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Sin embargo, sigues tomándome el pelo.
224
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
-¡Si no, te gritaré!
-¿Ah, de verdad?
225
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Compré esto con mi dinero.
226
00:21:52,625 --> 00:21:54,500
y quieres darme propina, ¿eh?
227
00:21:54,583 --> 00:21:58,833
Si te llamo en lugar de realizar el pedido online,
228
00:21:59,375 --> 00:22:01,500
crees que lo hice
¿Solo para obtenerlo gratis?
229
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Aún no lo entendiste, ¿verdad?
230
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
Aférrate.
231
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Si te gusta alguien,
232
00:22:10,250 --> 00:22:11,583
¿Cómo los propondrías?
233
00:22:16,083 --> 00:22:19,250
Por lo general, se proponen chicas.
con una rosa en la mano.
234
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
Pero estoy proponiendo
con el corazón en la mano!
235
00:22:22,250 --> 00:22:23,958
¿A quien? ¿El fantasma?
236
00:22:24,583 --> 00:22:27,125
¿Qué idiota usa esas miradas por la noche?
237
00:22:29,583 --> 00:22:31,875
Quítatelos y déjalos puestos.
238
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Eres tan anticuado.
239
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
¡Mira cómo lo hago, a mi manera!
240
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
¿Qué es eso?
241
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
-¡Te amo!
-¡Yo también te amo!
242
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
Perfecto, ¿verdad?
243
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
¿Hola?
Vuelve a la Tierra.
244
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Muy bien, se hace tarde.
Puedes irte.
245
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
Vuelve a casa y sueña todo lo que quieras.
246
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
-¡Adiós!
-¡Adiós!
247
00:23:05,625 --> 00:23:06,750
¡Buenas noches!
248
00:23:12,000 --> 00:23:17,250
NELPATI
[CERCA DEL NORTE]
249
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
[suena el teléfono]
250
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
¿Qué pasó con el dinero?
251
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
Está lloviendo, bufón.
252
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
¡Colgar!
253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Siempre molestándome por el dinero.
254
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
-¿Hola?
-Sí, dímelo.
255
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Dices que eres rico
¡Pero estás siendo tacaño!
256
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Tienes dos días.
De lo contrario lo subiré a todos los medios de comunicación.
257
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
¿Ah, de verdad?
258
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
¿Crees que puedes amenazarme?
259
00:23:52,833 --> 00:23:57,125
Tu trabajo es hacer lo que te digo.
Y que te paguen por ello.
260
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
¡Pero te has vuelto así de descarado!
Espera y mira lo que te hago.
261
00:24:25,708 --> 00:24:28,333
¡Eres un completo imbécil!
262
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
¡Mantén tus ojos en el camino!
263
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
¡Vaya, vaya!
264
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Aquí tienes un poco de agua.
265
00:24:45,333 --> 00:24:47,125
¡Oye, no le pegues!
266
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
No fue su error.
267
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
- ¡Que alguien llame para un auto!
-¿Auto?
268
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Espero que esté bien.
269
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
-Cuidadoso.
-Llévelo a un hospital, señor.
270
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Los sigues en tu bicicleta.
271
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Fue el hermano el que recibió el golpe.
272
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
pero la reacción de tu hermana después de escucharlo…
273
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
provocó el caos en todo el hospital.
274
00:25:10,000 --> 00:25:11,625
-¿Qué dice, querida?
-No entenderás esto ahora.
275
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Lo entenderás cuando te suceda.
276
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
Entre, doctor.
277
00:25:18,500 --> 00:25:19,958
Hola señora, ¿cómo está?
278
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
-¿Todo bien?
-Sí, está bien.
279
00:25:22,333 --> 00:25:24,958
-¿Cómo está el dolor, señor?
-Aún me duele un poco.
280
00:25:25,000 --> 00:25:28,958
Sus radiografías muestran fracturas en ambos huesos.
281
00:25:29,000 --> 00:25:32,708
No conduzcas durante tres meses.
y evite forzar la pierna.
282
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
Síguelo estrictamente.
¿Claro?
283
00:25:40,000 --> 00:25:43,250
Kani, encuentra al tipo que me admitió.
284
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
¿Ese sinvergüenza está aquí?
285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Hermano, agárralo y golpéalo.
286
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
esto paso
por culpa de ese matón callejero.
287
00:25:52,750 --> 00:25:54,333
Vete, solo vete, hombre.
288
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
La multitud confundió las cosas.
y darle una paliza.
289
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
A él no le importaba todo eso
y me admitió de inmediato.
290
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
-Vete, querida.
-Está bien, hermano.
291
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Hola, soy Kanimozhi.
292
00:26:14,375 --> 00:26:16,625
Soy la hermana de Gunasekaran.
aquel contra el que chocaste.
293
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Lo siento mucho.
294
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
Conducía con cuidado
pero las cosas todavía salieron mal.
295
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Me iré a Dubai la próxima semana.
También me encargué de los gastos del hospital.
296
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
Si se necesita algo más,
sólo llámame.
297
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
989494…
298
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
-Mi hermano quería conocerte.
-Está bien, está bien.
299
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
-Kani, dímelo.
-Hola…
300
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
¿Quién te dijo que vinieras al hospital?
301
00:26:45,000 --> 00:26:46,125
¿Qué pasaría si alguien te viera allí?
302
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
¿Cómo podría no
cuando hubo un accidente?
303
00:26:49,375 --> 00:26:53,208
Estaba bien por la mañana.
Y entonces sucedió esto.
304
00:26:53,583 --> 00:26:54,625
¡Qué momento tan desafortunado!
305
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
-Esto fue por mi culpa.
-¿Qué quieres decir?
306
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Tu hermano dijo algo
Un matón callejero provocó el accidente.
307
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
-Sí, ¿entonces?
-Ese tipo...
308
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
Soy yo.
309
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Le grité de ira.
310
00:27:07,458 --> 00:27:09,125
Me encantaría disculparme con él.
311
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
¿Cuál es el punto de pedir perdón?
312
00:27:11,125 --> 00:27:13,875
Ya estaba confundido como
para contarle a nuestra familia sobre nosotros,
313
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
¡Ahora lo has arruinado todo!
314
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
Kani…
315
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
Por favor come, querida.
316
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Deseo que tu familia se mantenga bien.
317
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
¡Todos estaremos bien!
318
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
-¿Cuánto dinero hay ahí?
-¡Oye, oye, Dios mío!
319
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
- ¡Tienes tanto dinero en efectivo!
- Señor, por favor no lo tome.
320
00:28:11,125 --> 00:28:14,250
Callarse la boca.
Parece que ganas más que yo.
321
00:28:14,958 --> 00:28:18,125
tomaré las notas,
te quedas con el cambio. ¿Claro?
322
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
No creas que puedes meterte conmigo.
323
00:28:20,000 --> 00:28:22,875
¡Espero que te pudras en el infierno!
¡Rezo para que nunca prosperes!
324
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
¿Quién te dio siquiera este trabajo de policía?
325
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
Se supone que debes protegernos,
No nos robes.
326
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
¡Saca el dinero!
¡Ahora vete!
327
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
-¿Cuánto has recaudado hasta ahora, hombre?
-Hasta ahora, 3.000, señor.
328
00:28:35,250 --> 00:28:37,583
-Eso no sirve, hombre.
-¿Deberíamos pagar de nuestro bolsillo?
329
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
-¿Qué?
-Quise decir que le pediremos prestado a algún motociclista cercano.
330
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
te estoy perdonando
ya que eres mayor para mí.
331
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
-Cumple con tu deber, hombre.
-Está bien, señor.
332
00:28:43,375 --> 00:28:47,125
-Detener a quienes sean.
-Detente aquí, hombre.
333
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
-¿Dónde está tu casco?
-Señor, señor…
334
00:28:49,250 --> 00:28:50,708
Saca los documentos.
335
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[suena el teléfono]
336
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
Entregar la licencia y el libro RC.
337
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
-Lo tengo todo, señor.
-Parece que no tienes papeles.
338
00:29:01,208 --> 00:29:04,708
Señor, alguien nos está filmando allí.
339
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
-Ve a revisarlo.
-¿Dónde está el documento del seguro?
340
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
-¿Para qué nos estás grabando?
-Agáchate por ahora.
341
00:29:11,958 --> 00:29:14,458
-Dame tu teléfono.
-Señor…
342
00:29:14,583 --> 00:29:17,375
-¿Planeas poner esto en Internet?
-No disparamos, señor. Dale la llave.
343
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-¿Por qué darle mi teléfono, señor?
-Entrégalo, hombre, ahora.
344
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
Confíe en nosotros, señor.
345
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
-Ven aquí, toma el teléfono.
-Te juro que no grabé nada.
346
00:29:23,208 --> 00:29:25,250
-Caducó hace tres meses.
-Míralo, actuando tan inflexible.
347
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
Señor, nos está molestando.
348
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
Primero renueva tu seguro, ahora vete.
349
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Todos ustedes, vayan.
350
00:29:30,875 --> 00:29:33,500
Señor...
351
00:29:33,625 --> 00:29:35,375
-Dámelo, hombre.
-Déjeme, señor.
352
00:29:39,583 --> 00:29:42,875
¡Ven aquí!
¿Le levantaste la mano a un policía?
353
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
- ¿Golpeaste a un policía?
-No le pegue, señor.
354
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Oye, hazte a un lado.
Vienes, hombre.
355
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
-Todos están mirando, señor.
-Se lo ruego señor, por favor.
356
00:29:49,125 --> 00:29:53,458
-Por favor déjenos, señor, se lo ruego.
-Escúcheme, señor.
357
00:29:53,583 --> 00:29:56,250
-Tengo una emergencia, señor.
-No disparó a nada, señor.
358
00:29:56,500 --> 00:29:59,375
-Por favor, señor.
-Por favor, señor, tenga piedad.
359
00:30:14,625 --> 00:30:15,958
-Borra ese video que tomaste.
-Señor…
360
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Lo juro por mi madre,
Yo no le disparé, señor.
361
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Maldito…
-Señor…
362
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Deja de repetirte.
¡Me está cabreando!
363
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Por favor no me pegue, señor.
364
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Voy a ser suave contigo.
365
00:30:28,875 --> 00:30:31,750
Los niños de estos días están listos.
desnudarse ante la vista de una cámara
366
00:30:31,875 --> 00:30:33,708
pero no les da sus teléfonos.
367
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
-¿Tienes cosas para adultos en tu teléfono?
-No, señor.
368
00:30:37,000 --> 00:30:40,625
-¿Entonces?
-¡Es solo el video de un amigo!
369
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
Novia, ¿eh?
No importa lo que sea.
370
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Le entregaré el teléfono.
Simplemente elimínelo y devuélvalo.
371
00:30:48,500 --> 00:30:49,833
Simplemente borra mi video.
372
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Te enviaré, ¿está claro?
373
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Créeme, tómalo.
374
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Rápido.
375
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Señor, señor, por favor...
376
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
Señor, por favor entregue el teléfono ahora.
377
00:31:43,333 --> 00:31:46,708
Oye, llévale un poco de agua a ese tipo.
378
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Señor...
379
00:31:52,375 --> 00:31:53,333
¡Oye!
380
00:31:54,250 --> 00:31:55,208
Oye...
381
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
Señor, lo golpeó tan brutalmente.
¡Que ya no existe!
382
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
¿Qué hacemos ahora, señor?
383
00:32:23,000 --> 00:32:25,875
Vamos. hombre.
¿Por qué debemos sufrir por su error?
384
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
¿Qué pasa?
¿Por qué están todos en mi escritorio?
385
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
-Pregunte señor.
-Señor…
386
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
Informemos al DSP, señor.
Esto no debe quedar en la oscuridad.
387
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
No, espera.
Esperemos un poco.
388
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
¿Esperar?
389
00:32:40,750 --> 00:32:43,958
Según mi experiencia, esto no es
un caso ordinario del artículo 75.
390
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
Este es un caso de asesinato.
Denúncialo y márcalo como tal.
391
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
No puedo. ¡Piérdase!
392
00:32:51,500 --> 00:32:52,458
Dame el teléfono.
393
00:32:54,375 --> 00:32:57,458
-¡No hagas ninguna llamada!
-¡No podemos sufrir por tu error!
394
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
- Hola…
- ¿Muthu Karuppan?
395
00:33:03,000 --> 00:33:05,208
El líder ordenó matarlo bajo custodia.
396
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Está bien señor.
397
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
¿DSP?
Llama también a la DGP.
398
00:33:15,083 --> 00:33:17,458
Mientras estás en ello,
¡Tráeme una taza de té bien caliente!
399
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
No puedes hacer nada para atraparme.
¡Ahora piérdete!
400
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
¿Qué clase de comportamiento es este, señor?
401
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Ábrelo, hombre.
402
00:33:38,875 --> 00:33:39,833
Muy bien…
403
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Llama a la ambulancia.
404
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
-Compruebe lo que sucede dentro, señor.
-Espera aquí. Lo descubriré.
405
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
¿Cuánto tiempo debemos seguir esperando?
406
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
-Espera un poco más.
-Por favor, señor.
407
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Rajesh…
408
00:34:11,375 --> 00:34:12,500
Simplemente está inconsciente.
409
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
él estará bien
una vez que lo llevemos al hospital.
410
00:34:15,458 --> 00:34:17,000
Rajesh…
411
00:34:35,750 --> 00:34:37,708
¿Por favor cuéntanos qué pasó realmente?
412
00:34:38,458 --> 00:34:40,250
Ayer ambos estuvimos...
413
00:34:40,458 --> 00:34:43,250
Familia de Rajesh, por favor vengan aquí.
414
00:34:47,625 --> 00:34:49,958
¿Qué le pasó a mi hijo, señor?
415
00:34:50,000 --> 00:34:54,125
-¿Podemos verlo al menos una vez?
-Firma aquí primero, luego podrás.
416
00:34:55,000 --> 00:34:56,125
¿Por qué deberíamos firmar?
417
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
Sólo fírmalo, no sigas haciendo preguntas.
418
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
Puedes ver el cuerpo
después de la autopsia.
419
00:35:00,500 --> 00:35:03,125
-No…
-¿Qué estás diciendo?
420
00:35:03,500 --> 00:35:06,875
Nada podría haberle pasado a Rajesh.
¡Están mintiendo!
421
00:35:06,875 --> 00:35:08,250
¡Quiero ver a mi hijo, señor!
422
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
Están diciendo que Rajesh murió.
Porque la policía lo golpeó, señor.
423
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
Eso no es cierto.
424
00:35:13,000 --> 00:35:15,625
Es un problema en los vasos sanguíneos.
cerca de su corazón.
425
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Podría haberlo tenido desde que nació.
426
00:35:18,000 --> 00:35:22,208
Puedo asegurarle al inspector Muthu Karuppan
no causó su muerte.
427
00:35:22,750 --> 00:35:27,125
Hablas como si lo estuvieras defendiendo.
no como médico.
428
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Te estoy diciendo la verdad.
429
00:35:29,250 --> 00:35:31,875
Espere el informe post mortem.
430
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Déjalo.
Por favor venga, doctor.
431
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
No tuvo ningún problema, papá.
432
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
No fue un accidente involuntario,
pero un crimen bien planeado.
433
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
El partido gobernante nos debe una respuesta.
434
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
De lo contrario, los miembros de nuestro partido protestarán.
435
00:35:47,958 --> 00:35:51,125
Si es necesario,
nuestro propio líder intervendrá.
436
00:35:51,375 --> 00:35:53,375
Entonces todo el Estado estallará.
437
00:35:53,500 --> 00:35:55,875
-¡Todos estallaremos!
-[al unísono] ¡Todos estallaremos!
438
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
-¡Abajo!
-[al unísono] ¡Abajo!
439
00:35:59,333 --> 00:36:02,250
-¡Abajo la brutalidad policial!
-[al unísono] ¡Abajo la brutalidad policial!
440
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
Gracias doctor.
441
00:36:04,625 --> 00:36:08,500
No solo salvaste a un policía,
sino el gobierno.
442
00:36:08,625 --> 00:36:11,208
Señor, sólo dije lo que usted me pidió.
443
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Es una palabra demasiado pesada para esto.
444
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Esas no son sólo palabras, doctor.
Gran papel, gran responsabilidad.
445
00:36:18,000 --> 00:36:20,625
Dean Rajashekar,
Hospital del Gobierno de Madurai.
446
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
-Felicitaciones, señor.
-Señor…
447
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
-¡Hola!
-Señora…
448
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
Tarifas por plazo de Kanmani
aún no ha sido pagado.
449
00:36:34,375 --> 00:36:36,750
La fecha de vencimiento ya pasó.
Por favor, págalo pronto.
450
00:36:37,958 --> 00:36:39,875
-Pagaremos pronto.
-Por favor, no lo olvides.
451
00:36:44,333 --> 00:36:45,250
¿Qué pasó?
452
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Nada.
453
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Cuéntame ¿qué pasó?
454
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Recibí una llamada de la escuela
Los honorarios de Kanmani aún están adeudados.
455
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
Las EMI de los automóviles están pendientes
durante los últimos dos meses.
456
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
¿Tenemos provisiones en casa?
457
00:37:04,208 --> 00:37:05,250
Yo me encargaré de todo eso.
458
00:37:10,625 --> 00:37:12,250
Acabo de sufrir una pequeña lesión.
459
00:37:13,125 --> 00:37:14,750
-Estoy descansando, no conduciendo todavía.
-Señor…
460
00:37:15,250 --> 00:37:16,625
Soy de Aura Travels.
461
00:37:17,083 --> 00:37:18,000
Cortaré la llamada.
462
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
¡Espere por favor!
463
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Vasanthi, trae las llaves, querido.
464
00:37:27,500 --> 00:37:28,875
Él es de los viajes.
465
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
-Saludos señora.
-Gracias señora.
466
00:37:34,375 --> 00:37:36,875
-¡Manéjalo con cuidado!
-Está bien, señor.
467
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
No pienses demasiado, solo duerme.
468
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Noticias de última hora
469
00:38:35,375 --> 00:38:39,125
Inspector Muthu Karuppan
está bajo investigación interna
470
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
sobre la muerte en la cárcel de Madurai.
471
00:38:41,500 --> 00:38:45,625
En la ronda inicial de interrogatorios,
No se encontró evidencia sólida.
472
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
Los informes ahora afirman que
se ha fugado.
473
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
Se ha formado un equipo especial
para arrestarlo
474
00:38:53,625 --> 00:38:57,250
y descubrir la verdad detrás de la muerte
475
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
de Rajesh,
garantizar justicia para su familia.
476
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
Un alto oficial de policía lo ha confirmado.
477
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
Uno de nuestros reporteros
están en tierra para traernos--
478
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
-Oye, cariño.
-Ey.
479
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
¿Podemos hacer un viaje largo?
480
00:39:23,708 --> 00:39:25,041
¿Estás bromeando?
481
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
-¿Cómo puedo venir?
-Si quieres, puedes.
482
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
-No puedo.
-¿Por qué no?
483
00:39:30,333 --> 00:39:31,583
Estoy enfermado.
484
00:39:31,708 --> 00:39:33,833
Oh, ¿en serio? Así que vas
¿al médico en toalla?
485
00:39:34,541 --> 00:39:37,166
¿Toalla?
¿Cómo supiste eso?
486
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
-¿Dónde estás ahora?
-En casa.
487
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
-No te metas conmigo.
-De nada.
488
00:39:43,291 --> 00:39:46,583
-¿Dime entonces el color de mi toalla?
-Azul.
489
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Por lo general, las chicas prefieren elegir.
¿Por qué elegiste...?
490
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
¿Por qué no?
491
00:39:55,208 --> 00:39:57,416
Bromas aparte.
¿Dónde estás ahora?
492
00:39:57,458 --> 00:39:58,708
Encuéntrame si puedes.
493
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
¿Dónde diablos estás?
494
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Oye, tonto.
495
00:40:06,708 --> 00:40:08,791
¿Por qué te abres?
todas las puertas?
496
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
¡Callarse la boca!
497
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
¿Por qué Kanmani está sentado así?
498
00:40:14,458 --> 00:40:17,333
-Baja las piernas.
-¿Qué sucede contigo?
499
00:40:18,041 --> 00:40:19,666
Él nos está mirando.
500
00:40:19,833 --> 00:40:22,208
¿OMS? ¿Sivakarthikeyan?
Déjalo mirar.
501
00:40:23,291 --> 00:40:24,958
Haz lo que te digo.
Simplemente baja las piernas.
502
00:40:25,041 --> 00:40:26,666
Deja que él también te mire.
503
00:40:27,958 --> 00:40:31,416
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
504
00:40:31,958 --> 00:40:33,666
¡Ahora él también te ha visto!
505
00:40:34,208 --> 00:40:37,708
Somos solo tú y yo.
¿Por qué es tan importante estar sentado?
506
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
¿Dónde estás?
507
00:40:43,083 --> 00:40:44,041
Te lo diré.
508
00:40:44,583 --> 00:40:46,916
-¿Cómo sabes todo esto?
-Te lo diré. Pero no ahora.
509
00:40:47,083 --> 00:40:48,666
¿Podemos vernos hoy?
510
00:40:49,166 --> 00:40:51,333
Voy a estar allí. Cuelga ahora.
511
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
¿Cómo lo sabes?
¿Qué está pasando en casa?
512
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
¿Nos estás acosando?
513
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
Quiero decir...
514
00:41:00,458 --> 00:41:02,458
Tienes un televisor inteligente
con una cámara, ¿verdad?
515
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
-Sí.
-El que está conectado a tu teléfono móvil.
516
00:41:04,916 --> 00:41:08,458
Recuerda que compartiste tu
contraseña de correo electrónico conmigo.
517
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Inicié sesión en mi teléfono.
518
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
En el mundo tecnológico actual,
todo es fácilmente accesible.
519
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
Pero nadie entiende lo riesgoso que es.
520
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
¿Viste todo?
521
00:41:19,208 --> 00:41:22,958
Incluso los vi pelear.
522
00:41:24,583 --> 00:41:26,166
Entonces, ¿viste todo?
523
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Sin perder ningún detalle.
524
00:41:34,916 --> 00:41:41,666
♪ ¡Qué mujer!
¿No es ella una gota de vida? ♪
525
00:41:42,208 --> 00:41:48,833
♪ Tan sediento, tan sediento,
¿Se prolongará el camino? ♪
526
00:41:48,958 --> 00:41:56,208
♪ Un lago que arde,
Ella se desliza tan brillante ♪
527
00:41:56,708 --> 00:42:03,458
♪ Lenta, suavemente, se mueve como el agua ♪
528
00:42:03,541 --> 00:42:06,333
♪ Perdido en sentimientos que no puedo explicar ♪
529
00:42:06,458 --> 00:42:09,833
♪ Ay, mi amor, mi ola interminable ♪
530
00:42:22,166 --> 00:42:28,958
♪ ¡Qué mujer!
¿No es ella una gota de vida? ♪
531
00:42:29,083 --> 00:42:37,041
♪ Tan sediento, tan sediento,
¿Se prolongará el camino? ♪
532
00:43:20,833 --> 00:43:27,666
♪ Incluso si los años pasan factura,
¿Permanecerá el amor y nunca se enfriará? ♪
533
00:43:27,958 --> 00:43:34,166
♪ Incluso si el corazón se olvida de llamar,
¿Nuestro toque seguirá llegando a través de todo? ♪
534
00:43:35,333 --> 00:43:42,208
♪ Cuando la soledad se acerca demasiado,
Te envolveré en mi sombra, querida ♪
535
00:43:42,333 --> 00:43:48,083
♪ Como una corriente magnética, no lo soltaré,
Te seguiré dondequiera que fluyas ♪
536
00:43:48,583 --> 00:43:55,583
♪ ¿Se desvanecerán nuestros susurros? ♪
537
00:43:55,666 --> 00:44:02,458
♪ Eres mi aliento,
¿Puede la duda decaer? ♪
538
00:44:03,583 --> 00:44:06,458
♪ Perdido en sentimientos que no puedo explicar ♪
539
00:44:14,541 --> 00:44:18,291
♪ Oh mi amor, mi ola interminable ♪
540
00:44:21,916 --> 00:44:26,166
♪ Oh mi amor, mi ola interminable ♪
541
00:44:30,208 --> 00:44:37,083
♪ ¡Qué mujer!
¿No es ella una gota de vida? ♪
542
00:44:37,458 --> 00:44:44,208
♪ Tan sediento, tan sediento,
¿Se prolongará el camino? ♪
543
00:44:44,333 --> 00:44:51,583
♪ Un lago que arde,
Ella se desliza, tan brillante ♪
544
00:44:52,083 --> 00:44:58,916
♪ Lentamente, suavemente,
Se mueve como el agua ♪
545
00:44:59,083 --> 00:45:01,791
♪ Perdido en sentimientos que no puedo explicar ♪
546
00:45:01,833 --> 00:45:04,208
♪ Oh mi amor, mi ola interminable ♪
547
00:45:40,666 --> 00:45:41,916
¡Detén el auto!
548
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
-¡Kani!
-He estado intentando--
549
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Vámonos ahora.
550
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Señor.
551
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
¡Ni una palabra!
552
00:46:02,166 --> 00:46:03,916
Todavía no he superado lo que dijiste.
553
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Te daré una paliza.
554
00:46:06,416 --> 00:46:08,083
-¡Eso fue un error!
-Cállate.
555
00:46:09,833 --> 00:46:12,791
No salgas con
punks como él. Vamos.
556
00:46:14,291 --> 00:46:15,666
No somos sólo amigos.
557
00:46:16,083 --> 00:46:17,583
Él es mi novio.
558
00:46:34,291 --> 00:46:35,416
Vamos.
559
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Entra.
560
00:46:57,166 --> 00:46:58,083
¿Qué pasa?
561
00:46:58,083 --> 00:47:01,958
debería haberlo cortado
cuando habló ese día.
562
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Fue entonces cuando
Me encontré con un accidente.
563
00:47:05,041 --> 00:47:06,583
Él también es el culpable del accidente.
564
00:47:07,791 --> 00:47:10,166
Pero mi hermana está perdidamente enamorada de él.
565
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
¿No es simplemente fascinante?
566
00:47:11,583 --> 00:47:12,458
¡¿Qué es esto?!
567
00:47:12,583 --> 00:47:15,458
Hermano, estás equivocado.
568
00:47:15,583 --> 00:47:19,708
Dijo que se disculparía contigo
en el hospital, pero lo detuve.
569
00:47:21,083 --> 00:47:24,666
Incluso después de saber que él lo causó,
¿Todavía estás enamorada de él?
570
00:47:24,833 --> 00:47:28,416
él es la última persona
Alguna vez quise volver a ver.
571
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
no quiero escuchar su nombre
en esta casa nunca más.
572
00:47:31,708 --> 00:47:33,708
Es un hombre honesto,
igual que tú, hermano.
573
00:47:34,208 --> 00:47:36,291
Lo llevaré a casa. Habla con él.
574
00:47:36,666 --> 00:47:38,916
¡Papá! ¡Nuestro coche está en la televisión!
575
00:47:39,166 --> 00:47:43,916
Muthu Karuppan, largamente buscado
por la policía, fue atrapado en un coche.
576
00:47:44,666 --> 00:47:49,583
La policía dice que el auto que usó
pertenecía a Gunasekaran de KK Nagar.
577
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
¿Qué es esto?
578
00:47:51,541 --> 00:47:55,708
Muthu Karuppan, anteriormente escondido,
ha sido descubierto con un coche
579
00:47:55,916 --> 00:47:58,708
con la matrícula; TN 09AA 3243.
580
00:47:58,916 --> 00:48:03,208
La policía encontró un arma,
1,5 lakh de rupias y botellas de licor.
581
00:48:03,333 --> 00:48:07,958
Y en el coche se encontró un uniforme de policía
en el momento de su arresto.
582
00:48:08,583 --> 00:48:12,083
La policía está investigando cuánto tiempo
583
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
usó este auto y con qué propósito.
584
00:48:17,833 --> 00:48:23,666
Kumaresan, danos los detalles
del propietario del vehículo -TN 09 AA 3243.
585
00:48:25,333 --> 00:48:28,583
Muthu Karuppan fue arrestado en un coche
propiedad de Gunasekaran de Chennai.
586
00:48:28,958 --> 00:48:30,416
Gracias por brindarnos
con esa información.
587
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
La policía está investigando
588
00:48:34,333 --> 00:48:39,166
si los dos están conectados.
589
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
¿Cómo sucedió esto?
590
00:48:44,541 --> 00:48:47,666
¿Por qué ese salvaje no puede
usar el timbre?
591
00:48:47,708 --> 00:48:48,833
¿Salvaje?
592
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
Entre, señor.
593
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
-¿Eres Gunasekaran?
-No, no soy yo.
594
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
-Él es.
-Soy.
595
00:48:56,708 --> 00:48:57,666
Entonces, ¿quién eres tú?
596
00:48:57,916 --> 00:49:00,458
Él es mi cuñado.
597
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Dame eso.
598
00:49:03,458 --> 00:49:04,916
Firme este documento.
599
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
¿Cuál es el problema, señor?
600
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
¿Qué, preguntas?
601
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Todo el mundo lo sabe. ¿No es así?
602
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Ese auto del asesinato de Madurai,
¿era tuyo?
603
00:49:16,083 --> 00:49:17,208
Lo vi en la televisión.
604
00:49:18,416 --> 00:49:19,583
¿Viste eso?
605
00:49:21,166 --> 00:49:22,208
Sólo firma los papeles.
606
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
Dale un bolígrafo.
607
00:49:29,958 --> 00:49:31,958
¿Por qué tenemos que
pasar por la molestia
608
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
¿Por el error de algún policía al azar?
609
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
¿Crees que puedes faltarle el respeto a un policía?
610
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Te golpearé hasta
¡Estás irreconocible!
611
00:49:41,583 --> 00:49:43,208
-Cállate.
-¿Por qué le pegaste?
612
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
-¿Qué esperabas?
-¡Discúlpate de inmediato!
613
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
-No, por favor.
-Bueno, ¿qué puedes hacer?
614
00:49:47,708 --> 00:49:49,958
-¿Cómo puedes siquiera hacer esto?
-¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
615
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Soy policía. Mírate a ti mismo.
616
00:49:53,458 --> 00:49:56,958
Estar en la oficina de Madurai SP a las 9 a.m.
617
00:49:57,333 --> 00:50:01,791
Si no lo hace, su familia irá a la cárcel.
618
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Él estará allí.
619
00:50:04,708 --> 00:50:07,208
Le diste la citación, ¿verdad?
Puedes irte ahora, por favor.
620
00:50:27,333 --> 00:50:33,208
Si no lo haces,
tu familia estará en la cárcel.
621
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
Me temo que esto va a empeorar.
622
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
Acabamos de regresar después de una gran caída.
623
00:50:42,708 --> 00:50:44,583
Dios simplemente no pudo soportarlo, supongo.
624
00:50:45,416 --> 00:50:47,458
[suena el timbre]
625
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
Yo lo tomaré.
626
00:50:53,958 --> 00:50:55,083
Hermano.
627
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
¿Quiénes son ustedes?
628
00:51:01,833 --> 00:51:03,666
-Somos de la prensa.
-¿Puedes salir?
629
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
¿De qué hay que hablar?
630
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
Señor, no somos oficiales, sólo
reporteros. No tengas miedo.
631
00:51:07,166 --> 00:51:08,208
Sólo sal.
632
00:51:15,208 --> 00:51:18,416
¿Cuál es su conexión con Muthu Karuppan?
en ese caso de muerte encerrado?
633
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
¿Eres amigo de Muthu Karuppan?
634
00:51:19,708 --> 00:51:21,583
no tenemos ninguno
conexión. Por favor, vete.
635
00:51:21,583 --> 00:51:23,833
Mataron a un hombre inocente.
636
00:51:23,916 --> 00:51:25,916
Le entregaste tu auto al asesino.
637
00:51:25,958 --> 00:51:27,708
¿Cómo podemos simplemente alejarnos?
sin cuestionar?
638
00:51:27,791 --> 00:51:30,583
tuvo un accidente
y se lastimó la pierna.
639
00:51:31,166 --> 00:51:33,416
Acabamos de entregar el auto.
a una agencia de viajes.
640
00:51:33,666 --> 00:51:34,583
No sabemos nada más allá de eso.
641
00:51:34,583 --> 00:51:38,666
Muthu Karuppan estaba escondido en tu casa.
hasta que lo arrestaron. ¿Es eso cierto?
642
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
¿No te da vergüenza
hacer preguntas como esta?
643
00:51:41,291 --> 00:51:42,833
¡Nos estás preguntando tonterías inventadas!
644
00:51:43,041 --> 00:51:45,958
Cuida tu lengua.
No puedes cuestionar lo que te viene a la mente.
645
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
El hombre que murió también tiene familia.
646
00:51:47,458 --> 00:51:49,458
Sólo estamos tratando de descubrir la verdad.
647
00:51:49,708 --> 00:51:52,708
Entonces no tienes problema
atormentando a los vivos?
648
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
¿De dónde sacaste?
el efectivo para comprar el auto?
649
00:51:55,458 --> 00:51:58,958
Soy un hombre honesto.
No gano por medios turbios.
650
00:51:59,333 --> 00:52:03,333
Escribe lo que quieras. Ahora vete.
651
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
Esto es realmente molesto.
652
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Le diste toda la riqueza.
653
00:52:16,416 --> 00:52:18,958
Él provocó problemas
y quedó atrapado en él.
654
00:52:19,208 --> 00:52:20,291
Eso depende de él.
655
00:52:21,166 --> 00:52:22,458
Déjalo a su suerte.
656
00:52:23,333 --> 00:52:26,166
No podemos dejarlo atrás.
Tenemos que salvarlo.
657
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Él es el señor de nuestro líder.
658
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
¿Cómo puedes salvarlo?
659
00:52:29,833 --> 00:52:33,416
Gunasekaran tuvo un accidente
hace unos cuatro meses.
660
00:52:33,666 --> 00:52:34,958
Lo incriminaremos con eso.
661
00:52:35,041 --> 00:52:35,958
No lo entiendo.
662
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
Si etiquetamos a Gunasekaran
como principal sospechoso,
663
00:52:39,833 --> 00:52:42,708
Muthu Karuppan será el segundo acusado.
De esa manera, podremos salvarlo fácilmente.
664
00:52:42,916 --> 00:52:45,708
Haremos que parezca Gunasekaran
Le dio el coche a Muthu Karuppan.
665
00:52:46,083 --> 00:52:48,916
¿Qué pasa si el coche interfiere en los viajes?
666
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Guna Sekaran no dio el coche.
a la agencia de viajes.
667
00:52:51,291 --> 00:52:54,083
Se lo dio a Muthu Karuppan.
668
00:52:54,458 --> 00:52:58,208
Eso es lo que dicen las noticias,
y tenemos que hacer que todos lo crean.
669
00:52:59,541 --> 00:53:02,208
Saca Gunasekaran
de camino a Madurai.
670
00:53:02,333 --> 00:53:03,708
Esto será noticia durante unos días.
671
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Pero una vez que llega la siguiente historia,
todos lo olvidarán.
672
00:53:06,416 --> 00:53:07,208
Está bien, jefe.
673
00:53:07,333 --> 00:53:12,416
Entonces este caso se prolongará.
durante un año. Podemos manejarlo.
674
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Porque ahora estamos en el poder.
675
00:53:15,958 --> 00:53:17,458
Entonces, ¿quieres deshacerte de Guna Sekaran?
676
00:53:17,583 --> 00:53:19,166
Espero tu asentimiento.
677
00:53:23,208 --> 00:53:24,333
Haz lo que quieras.
678
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
La envié a buscar los papeles del coche.
¿Dónde está ella?
679
00:53:38,583 --> 00:53:41,583
-¿Qué pasó?
-¿Me guardas un FD?
680
00:53:42,583 --> 00:53:46,166
Podrías haber comprado un auto con esto.
¿Por qué empeñar tu cadena?
681
00:53:46,291 --> 00:53:50,791
¿Cómo puedo dárselo? Es tuyo.
Ni siquiera tu hermano pudo obligarme.
682
00:53:51,166 --> 00:53:55,208
Cada FD está a mi nombre.
Kanmani no tiene nada.
683
00:53:56,208 --> 00:53:58,958
¿Por qué es necesario?
¿No cuidarás de ella?
684
00:54:01,416 --> 00:54:02,583
Tráeme los papeles del coche.
685
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Hermano.
686
00:54:15,666 --> 00:54:17,708
-¿Qué?
-Iremos juntos.
687
00:54:18,291 --> 00:54:19,583
Por favor convéncelo.
688
00:54:21,208 --> 00:54:24,791
Guna, ella nos quiere
para acompañarte a Madurai.
689
00:54:26,083 --> 00:54:30,166
¡Este no es un recorrido familiar!
Iré solo.
690
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
Esa no era la intención, querida.
691
00:54:32,583 --> 00:54:35,416
Papá, el conductor está aquí.
El auto está afuera.
692
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
tómate dos días libres
para cuidar de mi familia.
693
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Al menos llévate a mi hermano contigo.
694
00:54:46,958 --> 00:54:48,916
Por favor, déjame ir, Guna.
695
00:54:49,166 --> 00:54:50,083
Bueno.
696
00:54:50,458 --> 00:54:51,416
Hermano.
697
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Dámelo.
698
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Mantenlo a salvo.
699
00:55:07,458 --> 00:55:08,416
Gira, gira.
700
00:55:10,958 --> 00:55:11,958
Cuidadoso.
701
00:55:12,166 --> 00:55:14,416
¡Maldición! ¿Está conduciendo ebrio?
702
00:55:15,208 --> 00:55:18,791
¡Buen Señor! Podríamos habernos matado.
703
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
¡Nos salvaste!
704
00:56:11,916 --> 00:56:17,958
INTERMISIÓN
705
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
¿Qué pasó?
706
00:56:31,791 --> 00:56:33,541
-¿Qué pasa, mamá?
-Dame el teléfono.
707
00:56:33,708 --> 00:56:35,666
[suena el teléfono]
708
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
¡Ah, no!
709
00:56:53,791 --> 00:56:55,333
-¡Dios mío!
-Querida…
710
00:56:56,708 --> 00:56:57,958
-¿Querido?
-Dime.
711
00:56:58,333 --> 00:57:00,083
¿Está todo bien por ahí?
712
00:57:00,291 --> 00:57:01,458
Sí, está todo bien.
713
00:57:01,958 --> 00:57:04,541
-¿Aún no has dormido?
-¿Viajas seguro?
714
00:57:04,958 --> 00:57:06,583
¿Por qué estás callado?
715
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
-¿Me oyes?
-Mmm.
716
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
¿Por qué llamas a esta hora?
717
00:57:13,666 --> 00:57:16,166
-Ve, duerme ahora.
-Tuve una pesadilla.
718
00:57:16,458 --> 00:57:18,916
-Tengo miedo.
-No hay nada que temer.
719
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
-No te confundas.
-¿Qué podemos hacer ahora?
720
00:57:22,458 --> 00:57:23,791
Duerme bien.
721
00:57:24,458 --> 00:57:25,583
Mmm, bien.
722
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Me iré ahora.
723
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
Mamá, ¿qué dijo papá?
724
00:57:29,583 --> 00:57:31,458
No es nada.
Duerme un poco.
725
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Continúa, querida.
726
00:57:37,208 --> 00:57:40,458
Hablaré con tu dueño.
Esto es para ti. Ahora vete.
727
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
-Aquí.
-Está bien, señor.
728
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
-Gracias, señor.
-Cuidarse.
729
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
-Bueno.
-Vaya con cuidado, señor.
730
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Hermano, ninguno de su familia está aquí.
Ellos escaparon.
731
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
-¿Se escapó?
-Sí, hermano.
732
00:58:06,041 --> 00:58:07,333
Muy bien, me ocuparé de ello.
733
00:58:07,458 --> 00:58:11,333
¿Guna? Lo que acaba de pasar no
Me parece un accidente.
734
00:58:11,666 --> 00:58:13,958
Siento que algo está pasando.
735
00:58:14,208 --> 00:58:17,708
Como dijo la hermana,
el problema sigue empeorando.
736
00:58:18,041 --> 00:58:20,333
Entonces, ¿por qué correr el riesgo de
¿Vas a Madurai ahora mismo?
737
00:58:20,458 --> 00:58:22,916
Vámonos a casa.
¿Eh?
738
00:58:33,083 --> 00:58:34,833
-Haz algo.
-¿Eh?
739
00:58:34,958 --> 00:58:37,291
Te diriges a casa.
Voy a Madurai solo.
740
00:58:37,458 --> 00:58:40,083
-¡¿Qué?!
-Advirtió que si no llego a las 9 a.m.,
741
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
encerrará a toda la familia.
742
00:58:43,083 --> 00:58:44,208
¿Recordar?
743
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
¿Qué haces aquí, hermano?
744
00:59:11,208 --> 00:59:13,583
-¿Dónde está tu coche?
-Tuvimos un accidente--
745
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
No hables con él.
Ella claramente le dijo que viniera aquí.
746
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Por favor, no se ofenda, señor.
747
00:59:20,083 --> 00:59:22,458
Te llevaré a Madurai
y traerte de regreso sano y salvo.
748
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
¿Quién es él para ayudarnos?
749
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
Este es mi problema.
750
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
Y sé cómo ordenarlo.
751
00:59:28,458 --> 00:59:31,666
En tiempos como estos,
No mires quién está ayudando.
752
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Alégrate de que alguien lo sea.
753
00:59:33,958 --> 00:59:35,708
Dile que se vaya ahora mismo.
754
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
De lo contrario, verá mi ira.
755
00:59:39,458 --> 00:59:42,208
-Hermano, sólo vine a ayudar.
-No, hijo, vete.
756
00:59:42,333 --> 00:59:45,166
-Por favor, intenta convencerlo.
-Está muy enojado contigo.
757
00:59:45,208 --> 00:59:46,416
Sólo vete, yo me encargaré de esto.
758
00:59:46,458 --> 00:59:48,916
-¿Cómo puedo dejarte sola a esta hora?
-No, hijo, vete.
759
00:59:49,041 --> 00:59:50,958
-Yo me encargo de esto.
-Señor, tenemos que correr a Madurai.
760
00:59:51,041 --> 00:59:52,208
¿Te importaría llevarnos?
761
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
-Hermano--
-¿Vienes o no?
762
00:59:54,708 --> 00:59:57,333
-Por favor, vete.
-Hermano, solo dame una oportunidad.
763
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
-Vete, dije. ¡Próximo!
-Hermano, escúchame.
764
01:00:16,083 --> 01:00:18,833
Señor, ¿qué pasó?
¿Por qué estás tomando la vía de servicio?
765
01:00:19,041 --> 01:00:21,458
Necesito recoger a un amigo.
766
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
Él me está esperando.
Así que vamos a recogerlo.
767
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
Este camino no parece seguro.
¿Por qué estás tomando este camino?
768
01:00:27,541 --> 01:00:28,958
No lo entiendes, ¿verdad?
769
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
Bájate si quieres.
770
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
No tardará mucho, ¿verdad?
Seguir.
771
01:01:05,208 --> 01:01:06,833
¡Guna!
772
01:01:08,208 --> 01:01:10,208
-¿Guna?
-¡Oye, para!
773
01:01:10,291 --> 01:01:13,333
Vámonos de aquí.
¡Rápido!
774
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Vamos.
775
01:01:16,458 --> 01:01:17,708
¡¿Quién eres?!
776
01:02:13,583 --> 01:02:14,833
¡Guna!
777
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Oye, suéltalo.
778
01:02:29,333 --> 01:02:30,541
Échale un vistazo.
779
01:02:35,833 --> 01:02:37,166
¡Gracias a Dios!
780
01:02:37,333 --> 01:02:39,458
Apareciste justo a tiempo
para salvarnos.
781
01:02:42,583 --> 01:02:44,833
El conductor me lanzó una mirada fulminante.
mientras arrancaba el coche.
782
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
No me sentí bien.
783
01:02:48,416 --> 01:02:51,333
Mi mente me dijo que me fuera,
784
01:02:52,416 --> 01:02:55,041
pero una vez que fui un poco más lejos,
Cambié de opinión.
785
01:02:55,583 --> 01:02:58,583
Así que me di la vuelta y fui tras de ti.
786
01:02:58,708 --> 01:03:00,833
Por favor, no le menciones esto a mi familia.
787
01:03:01,458 --> 01:03:03,541
-Estarán aterrorizados.
-Está bien, señor.
788
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Simplemente dóblelo ligeramente.
789
01:03:16,041 --> 01:03:18,083
Guna, vete.
790
01:03:18,166 --> 01:03:19,208
Ya es hora.
791
01:03:34,333 --> 01:03:36,666
Gunasekaran, ven aquí.
792
01:03:40,291 --> 01:03:42,583
Si mientes,
esto lo detectará.
793
01:03:43,166 --> 01:03:45,791
-Entonces tienes que decir la verdad, ¿vale?
-Bueno.
794
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
-¿Revisaste los registros telefónicos?
-Lo hice, señor.
795
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
No hay registro de llamadas
con Muthu Karuppan.
796
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Gunasekaran, eres
diciendo la verdad, ¿verdad?
797
01:04:17,791 --> 01:04:18,833
Sí, señor.
798
01:04:21,708 --> 01:04:23,833
-Prepara el eRoom.
-Sí, señor.
799
01:04:32,333 --> 01:04:33,416
Puedes esperar aquí.
800
01:04:34,541 --> 01:04:36,833
-Ragupatía, cierra la puerta.
-Está bien, señora.
801
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
Bienvenido, Gunasekaran.
¿Cómo estás?
802
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
Sé que estás enojado.
Es completamente mi culpa.
803
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
No te escuché y
fue atrapado por la policía.
804
01:05:02,208 --> 01:05:03,583
Debería haber tenido cuidado.
805
01:05:05,583 --> 01:05:06,666
¿Quién eres?
806
01:05:07,833 --> 01:05:11,166
vamos,
estamos solo nosotros dos aquí.
807
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
¿Por qué el acto?
808
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
¿Fingiendo que no me conoces?
809
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Mirar.
810
01:05:20,583 --> 01:05:22,333
Esta es la primera vez que te veo.
811
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Señor...
812
01:05:24,708 --> 01:05:25,958
Vasanthi es tu esposa.
813
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
Tu hermana es Kanimozhi y
Tu hija es Kanmani.
814
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
-¿Cómo están?
-¿Cómo conoces a mi familia?
815
01:05:31,291 --> 01:05:33,333
Señor, los conozco muy bien.
816
01:05:33,416 --> 01:05:34,791
Por favor, sálvame, señor.
817
01:05:35,083 --> 01:05:37,458
-¿Salvarte?
-Le pegué a Rajesh porque…
818
01:05:37,791 --> 01:05:39,041
me lo pediste.
819
01:05:39,166 --> 01:05:42,166
-¿Rajesh?
-Seguí golpeándolo y murió.
820
01:05:42,291 --> 01:05:43,958
¿Y qué significa eso?
¿hacer conmigo?
821
01:05:48,916 --> 01:05:51,041
-Señor, déjeme ir.
-Gunasekaran.
822
01:05:51,083 --> 01:05:53,166
¿Qué estás haciendo?
Déjalo en paz.
823
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Gunasekaran, detente.
824
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
-Señor, venga, siéntese.
-¿Qué es esto, Gunasekaran?
825
01:05:57,416 --> 01:05:59,166
¿Por qué te vuelves tan violento?
826
01:05:59,208 --> 01:06:00,333
¡Relajarse!
827
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Escuchar.
828
01:06:13,166 --> 01:06:16,333
Te conozco a ti y a tu historia.
muy bien.
829
01:06:17,083 --> 01:06:19,958
Lo estás usando para escapar,
¿no es así?
830
01:06:21,208 --> 01:06:25,291
Todo porque te filmó aceptando un soborno.
¿lo mataste?
831
01:06:25,416 --> 01:06:28,208
¿Mmm?
Y ahora estás incriminando a un hombre inocente,
832
01:06:28,541 --> 01:06:30,416
y trató de matarlo también.
833
01:06:31,833 --> 01:06:33,541
Será mejor que confieses.
834
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
O te obligaré.
835
01:06:36,416 --> 01:06:39,416
Señor, ¿sabe usted?
¿Qué pasó realmente?
836
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
¿Dijiste que me conocías tan bien?
837
01:06:42,666 --> 01:06:44,958
Pero honestamente,
No me conoce en absoluto, señor.
838
01:06:45,291 --> 01:06:47,166
¿Sabes quién está detrás de mí?
839
01:06:47,791 --> 01:06:49,166
No lo haces.
840
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Descubra quién es,
si puedes.
841
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
¿Le pegaste a un chico del departamento?
842
01:06:58,041 --> 01:07:00,916
Departamento o público,
843
01:07:01,041 --> 01:07:03,208
-Defenderé la verdad.
-Señor…
844
01:07:03,791 --> 01:07:05,916
No te dejes atrapar intentando
salva a Gunasekaran.
845
01:07:05,958 --> 01:07:07,791
Ahora estás dando consejos, ¿verdad?
846
01:07:08,583 --> 01:07:10,583
Eres el principal acusado.
847
01:07:10,666 --> 01:07:12,791
¿Principal acusado?
Je.
848
01:07:15,083 --> 01:07:16,333
Principal acusado.
849
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
¿Te atreves a intentar engañarme?
850
01:07:19,833 --> 01:07:22,916
Tu sabes quien soy,
¿Aun así te atreviste a meterte conmigo?
851
01:07:27,208 --> 01:07:31,208
Oye, soy el principal acusado aquí.
852
01:07:31,541 --> 01:07:34,458
Cuando tenía dieciséis años,
853
01:07:34,833 --> 01:07:40,458
Maté a tres hombres delante de
toda la ciudad por sólo ochenta dólares.
854
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
-¿Y me estás tomando el pelo?
-Querido respetable,
855
01:07:44,208 --> 01:07:45,583
honorable,
856
01:07:45,958 --> 01:07:48,541
-Por favor, señor, perdóneme.
-y estimado
857
01:07:48,583 --> 01:07:51,208
-Ministro Principal...
-¡Suéltate, tú!
858
01:07:51,291 --> 01:07:52,916
-Suéltame, digo.
-Perdóneme, señor.
859
01:07:53,041 --> 01:07:56,083
Les extiendo mis más cordiales saludos.
860
01:07:56,583 --> 01:08:01,333
No fueron mis discursos
que me trajo aquí,
861
01:08:01,958 --> 01:08:05,583
Era mi talento para matar.
¡¿Lo entiendes?!
862
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
¡Terminaré contigo en poco tiempo!
863
01:08:11,583 --> 01:08:12,916
-¡Ey!
-Señor…
864
01:08:14,916 --> 01:08:17,208
Échalo y limpia este lugar.
865
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
Está bien, señor.
866
01:08:18,458 --> 01:08:22,583
El Ministro Principal recibirá sus honores
en medio de vuestros sonoros aplausos.
867
01:08:23,333 --> 01:08:27,583
[multitud] ¡Viva el Ministro Principal!
868
01:08:31,833 --> 01:08:33,583
-Dime.
-Les compartiré un vídeo.
869
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
-Míralo.
-Este no es momento de vídeos.
870
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Hermano, este video es sobre el Señor.
871
01:08:38,208 --> 01:08:42,083
[en micrófono] La luz de los agricultores,
la esperanza de nuestros trabajadores.
872
01:08:42,166 --> 01:08:44,166
Un héroe intrépido de los pobres.
873
01:08:44,208 --> 01:08:47,708
No se inclina ante nadie,
874
01:08:47,833 --> 01:08:50,208
sus manos puras como las de un cisne.
875
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
Uno de los mejores ministros principales de la India.
876
01:08:52,583 --> 01:08:57,833
No hay duda de que lo hará
Continuar liderando nuestro estado.
877
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
¡Maldita sea!
878
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Ustedes ni siquiera pueden
terminar bien un trabajo!
879
01:09:25,541 --> 01:09:26,583
¡Idiotas!
880
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
Si este vídeo se filtra,
Mi carrera política se convertirá en cenizas.
881
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
¿Qué hago ahora?
882
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
-¡Al diablo con este honor!
-Señor, eso es un doctorado.
883
01:09:38,916 --> 01:09:42,708
¿Y crees que lo obtuve gratis?
Les di una licitación por valor de 400 millones de rupias.
884
01:09:44,666 --> 01:09:46,583
-¿Dónde está ahora?
-Encerrado.
885
01:09:49,458 --> 01:09:51,541
¿Cómo consiguió este vídeo?
886
01:09:51,791 --> 01:09:54,208
Me pregunto a quién le envió este video.
887
01:09:54,583 --> 01:09:58,458
Nadie que vio
¡Ese video debería vivir!
888
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
Yo no lo filmé, señor.
889
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Señor, señor, no...
890
01:10:08,458 --> 01:10:11,208
Señor, murió por la paliza.
891
01:10:13,458 --> 01:10:15,958
-¿Señor?
-Te han pedido que lo mates por dentro.
892
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Está bien, señor.
893
01:10:18,291 --> 01:10:19,958
En lugar de darle ese video a
894
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
la oposición o los medios de comunicación,
Muthu Karuppan nos lo entregó.
895
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
Lo sé. Llámalo.
896
01:10:25,708 --> 01:10:30,041
La oposición está haciendo
un gran problema.
897
01:10:30,958 --> 01:10:33,583
Desde las elecciones del Panchayat
vienen…
898
01:10:34,291 --> 01:10:36,083
Ríndete a la policía.
899
01:10:36,208 --> 01:10:38,583
-Señor, estoy haciendo esto confiando en usted--
-¡Oye!
900
01:10:39,166 --> 01:10:41,291
Terminaré este caso en cuatro días.
y sacarte de apuros.
901
01:10:42,791 --> 01:10:45,583
¿DSP?
Acude a la DGP si quieres,
902
01:10:45,708 --> 01:10:47,583
Aún no puedes cortarme la uña.
903
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
Gunasekaran, aparece siempre que
Lo llamamos para interrogarlo.
904
01:10:50,916 --> 01:10:53,458
-Claro, señor.
-Consigue su firma.
905
01:11:06,291 --> 01:11:07,416
¡Es papá!
906
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Hola, papá. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
907
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
-¿Qué pasa contigo?
-Estoy bien.
908
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
-¿Qué estás haciendo?
-¡Estimado!
909
01:11:14,958 --> 01:11:16,583
¿Todo salió bien?
910
01:11:16,916 --> 01:11:19,541
Todo salió bien.
Estoy de camino a casa.
911
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
La policía supo la verdad.
912
01:11:21,458 --> 01:11:23,166
Nos han devuelto el coche.
913
01:11:23,416 --> 01:11:25,208
Finalmente me siento en paz.
914
01:11:25,458 --> 01:11:28,458
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?
¿Te preparo la cena?
915
01:11:28,666 --> 01:11:32,083
No, no. Comeré en el camino.
Llegaré a casa recién por la mañana.
916
01:11:32,166 --> 01:11:33,833
cenar y
vete a la cama temprano.
917
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
-Te llamaré más tarde.
-Bueno.
918
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
Todo salió bien.
919
01:12:17,541 --> 01:12:20,083
Señor, ¿por qué me acoge?
920
01:12:20,208 --> 01:12:22,333
-Señor, señor.
-Basta.
921
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
¿Qué está pasando aquí?
922
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
¿No lo ves?
923
01:12:25,416 --> 01:12:27,958
-Estoy acogiendo al acusado.
-Ese es mi trabajo.
924
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
Haz todo esto dentro de tus límites.
Estoy a cargo de esta área.
925
01:12:30,916 --> 01:12:33,958
Estás aquí hablando, sin tener idea de
lo que está pasando en el departamento.
926
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
Y estás hablando sobre
distritos también.
927
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
¿Estás ciego? fuiste conmovido
Hace una hora Sr. Dakshinamurthy.
928
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Ahora estás transferido.
929
01:12:44,708 --> 01:12:46,666
Ahora está bajo mi control.
930
01:12:47,958 --> 01:12:50,041
-¡Por favor vete!
-Mmm.
931
01:12:50,416 --> 01:12:52,833
En lo que a mí respecta,
Gunasekaran es inocente.
932
01:12:53,333 --> 01:12:55,416
Enviaré mi informe al IG y me iré.
933
01:12:55,541 --> 01:12:57,833
-Ramya, consigue ese informe--
-Ni Ramya, ni IG…
934
01:12:57,958 --> 01:12:59,791
Ni siquiera la DGP puede
haz algo al respecto!
935
01:13:01,083 --> 01:13:03,041
Simplemente envíalo donde quieras.
936
01:13:03,291 --> 01:13:04,708
Señor, el IG está aquí.
937
01:13:04,916 --> 01:13:06,916
-Haz entrar al acusado.
-¡Señor!
938
01:13:07,041 --> 01:13:08,833
-¡Señor!
-Oye, ven conmigo.
939
01:13:12,791 --> 01:13:15,250
¿Cuál es su conclusión final sobre esto?
¿Dakshinamurthy?
940
01:13:15,291 --> 01:13:19,041
Señor, él inventó tal historia.
que nadie pudiera sospechar de él.
941
01:13:19,916 --> 01:13:21,500
Puedo demostrártelo fácilmente.
942
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Por favor, deme algo de tiempo, señor.
943
01:13:23,041 --> 01:13:26,166
creo que eres
consciente de su traslado.
944
01:13:26,375 --> 01:13:30,916
quiero que me entregues todos los detalles
a Menon y libérate de esto.
945
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
-Él se encargará.
-Pero, señor.
946
01:13:33,541 --> 01:13:37,541
Están incriminando a un inocente
para proteger a Muthu Karuppan.
947
01:13:38,291 --> 01:13:41,166
No estoy seguro de por qué.
Pero no dejaré que eso suceda.
948
01:13:41,375 --> 01:13:45,000
Él es uno de nosotros.
Es nuestro deber protegerlo.
949
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
Gunasekaran es un simple ciudadano.
950
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
A nadie le importará si lo hizo o no.
951
01:13:49,125 --> 01:13:50,166
Puedes irte.
952
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
Señor.
953
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Proteger la ley no es suficiente.
Debemos servirlo.
954
01:14:00,041 --> 01:14:03,250
Cuida tu lengua
al hablar con su superior.
955
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Obedece mi orden.
956
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
Así es como funciona el sistema.
957
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Señor,
958
01:14:10,875 --> 01:14:13,416
Quizás me vaya como policía.
Pero como ciudadano,
959
01:14:14,291 --> 01:14:19,250
Haré todo lo que esté dentro
la ley para garantizar que prevalezca la justicia.
960
01:14:35,041 --> 01:14:37,166
-¿Cuántos días quieres?
-Siete días, señor.
961
01:14:38,666 --> 01:14:40,791
-Tendrás sólo tres días.
-¡Eso no será suficiente, señor!
962
01:14:41,791 --> 01:14:43,875
Tres días bastarían.
Puedes irte.
963
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
¡Señor, soy inocente!
964
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Realmente no lo sé
¡Quién es Muthu Karuppan!
965
01:14:47,666 --> 01:14:49,500
-Vamos, Gunasekaran.
-Ponerse en marcha.
966
01:14:58,666 --> 01:15:02,291
El asesinato en prisión de Rajesh apunta claramente
a Gunasekaran desde Chennai…
967
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
¿Cuñada?
968
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
-¿Tú allí?
-Próximo.
969
01:15:08,666 --> 01:15:10,291
-¿Qué es?
-Consulta las novedades.
970
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
¿Cuál es la situación?
¿Con respecto al caso, señor?
971
01:15:12,166 --> 01:15:15,750
Solicitamos al Juez que nos diera
una semana para la investigación.
972
01:15:15,791 --> 01:15:19,541
-Pero sólo nos concedieron tres días.
-¿Tres días? ¿Cómo lo utilizarás?
973
01:15:19,625 --> 01:15:23,416
Detalles de los involucrados
será revelado después de la investigación.
974
01:15:24,791 --> 01:15:27,041
¿Cuál es la necesidad de
¿Tanto tiempo para investigar esto?
975
01:15:27,291 --> 01:15:29,375
Ten paciencia. Por favor.
976
01:15:33,541 --> 01:15:35,666
[suena el teléfono]
977
01:15:40,875 --> 01:15:43,416
-¿Hola?
-Pensé que te habías ido. ¿Qué pasó?
978
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
Kani, el nuevo SP provocado
un alboroto cuando nos íbamos.
979
01:15:47,166 --> 01:15:48,375
¿Qué está pasando?
980
01:15:48,541 --> 01:15:50,916
Estoy enloqueciendo.
Llegaremos allí lo antes posible.
981
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Hasta entonces, ocúpate tú de las cosas.
982
01:15:52,791 --> 01:15:54,875
¡Aférrate!
No es necesario que vengas aquí.
983
01:15:55,000 --> 01:15:57,666
Intentaré hablar con el antiguo SP.
y traerlo a casa.
984
01:15:57,666 --> 01:16:00,666
-Por favor tráelo sano y salvo.
-Claro, mantente fuerte.
985
01:16:02,875 --> 01:16:07,500
-Mantenme informado, ¿vale?
-Está bien, Kani. Te llamaré.
986
01:16:22,541 --> 01:16:25,125
-¡Señor, señor! ¡Espera un momento!
-Sucedió como esperaba.
987
01:16:25,166 --> 01:16:26,875
Esta es la recompensa del gobierno
para cada oficial honesto.
988
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
¿Su arresto de Vigilancia está relacionado
¿Al caso de muerte en prisión de Muthu Karuppan?
989
01:16:30,041 --> 01:16:32,166
¡Por supuesto!
Y lo demostraré en el tribunal.
990
01:16:32,375 --> 01:16:34,291
No creo en los poderes de Dios.
991
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Pero creo en el sistema judicial.
992
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Díganos, señor.
993
01:16:48,416 --> 01:16:50,500
Tú. ¿Por qué estás aquí?
994
01:16:50,541 --> 01:16:54,000
-¿Qué deseas?
-Quiero tu… ayuda.
995
01:16:55,916 --> 01:16:57,166
Está bien, entra.
996
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
¿Quién eres?
997
01:17:03,666 --> 01:17:05,250
¿Y qué fue eso?
998
01:17:05,666 --> 01:17:07,541
¿Quién es, querida?
¿Cuál es el problema?
999
01:17:07,625 --> 01:17:09,166
Lo conozco, papá.
1000
01:17:09,500 --> 01:17:10,625
Entras tú.
1001
01:17:16,625 --> 01:17:19,541
Porque él se puso de tu lado,
nuestro señor SP Dakshinamurthy...
1002
01:17:19,791 --> 01:17:21,666
¡Qué hombre tan honesto!
1003
01:17:21,666 --> 01:17:24,250
La vigilancia lo ha puesto tras las rejas.
1004
01:17:24,291 --> 01:17:27,500
Si descubren que me conociste,
Perderé mi trabajo.
1005
01:17:27,541 --> 01:17:30,416
-¡Te quiero fuera, ahora!
-Entiendo su situación, señora.
1006
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Pero no tengo otra opción.
1007
01:17:33,625 --> 01:17:36,541
Si de alguna manera puedes ayudarme
Conozca al señor Gunasekaran,
1008
01:17:37,666 --> 01:17:39,541
Será útil para su liberación.
1009
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Por favor, señora.
1010
01:17:41,416 --> 01:17:44,666
Eso es demasiado arriesgado y
Tengo miedo. Por favor vete.
1011
01:17:44,916 --> 01:17:49,041
Los que están equivocados caminan con valentía,
mientras los buenos tiemblan de miedo.
1012
01:17:50,166 --> 01:17:53,541
La policía no es una carrera,
es un compromiso de servir al público.
1013
01:17:55,125 --> 01:17:58,166
Una pandilla poderosa es la razón detrás de esto.
1014
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
Intenta salvarte a ti mismo primero.
1015
01:17:59,666 --> 01:18:01,750
Porque Gunasekaran no tiene ayuda.
1016
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
Puedo.
1017
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
¡Puedo hacerlo!
1018
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
Señor, Gunasekaran es inocente.
1019
01:18:18,916 --> 01:18:20,625
Él no se involucra
en cualquier problema.
1020
01:18:20,791 --> 01:18:22,000
Ha sido incriminado erróneamente.
1021
01:18:22,125 --> 01:18:25,416
Por favor toma este caso
y conseguirle la justicia que se merece.
1022
01:18:25,750 --> 01:18:30,291
Anbu, veo que ya has consultado.
seis abogados de alto nivel.
1023
01:18:30,416 --> 01:18:32,750
Eso me convierte en la séptima persona.
1024
01:18:33,291 --> 01:18:37,291
Las influencias políticas son la razón por la cual
te rechazaron.
1025
01:18:37,541 --> 01:18:41,125
Pero eso no me importa.
Es un desafío para mí.
1026
01:18:41,541 --> 01:18:44,541
Como defensor,
mi informe de análisis dice
1027
01:18:44,666 --> 01:18:47,875
es una ejecución planificada previamente
por venganza personal.
1028
01:18:48,041 --> 01:18:53,125
En los tribunales, las pruebas cuentan.
La simpatía no.
1029
01:18:53,250 --> 01:18:57,416
-Espero que lo entiendas.
-Haré todo lo posible para presentar pruebas.
1030
01:18:58,250 --> 01:19:00,416
eso prueba la inocencia de Gunasekaran
en este caso.
1031
01:19:00,541 --> 01:19:03,041
Sí, por favor. Yo haré el resto.
1032
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
¡Atrápalo antes de que se escape!
1033
01:20:39,916 --> 01:20:41,416
¿A dónde fue?
1034
01:21:17,916 --> 01:21:19,541
-¡Basta!
-Señor.
1035
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Consígueme ese archivo.
1036
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Firma eso.
1037
01:21:41,500 --> 01:21:43,791
Te preguntas qué lee, ¿eh?
1038
01:21:43,916 --> 01:21:45,250
Léelo por él.
1039
01:21:45,416 --> 01:21:49,000
Yo, Gunasekaran,
escribe esto con plena conciencia.
1040
01:21:49,125 --> 01:21:52,375
Había una enemistad de larga data
entre Rajesh y yo.
1041
01:21:52,500 --> 01:21:57,916
Hace unos quince días vi un vídeo
en las redes sociales sobre el arresto de Rajesh.
1042
01:21:57,916 --> 01:22:02,416
Lo culpé por mi pierna rota
y decidió vengarse.
1043
01:22:02,500 --> 01:22:08,166
Para llevarlo a cabo, contacté al inspector
Muthu Karuppan y le pidió ayuda.
1044
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
Cuando se negó, le ofrecí dinero
y le dijo que le diera una paliza a Rajesh.
1045
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Debido a ese asalto,
Rajesh perdió la vida.
1046
01:22:15,375 --> 01:22:20,291
Por lo tanto, admito y declaro voluntariamente
que soy totalmente responsable de su muerte.
1047
01:22:24,666 --> 01:22:26,041
Firma la maldita cosa.
1048
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
¿Pero por qué, señor?
1049
01:22:28,916 --> 01:22:30,250
¡Maldito bribón!
1050
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
¿Duele?
1051
01:23:02,541 --> 01:23:03,750
Haz lo que te digo.
1052
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
De lo contrario, te castigaré severamente...
1053
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
¡Vaya!
1054
01:23:09,625 --> 01:23:11,541
Uf, idiota.
1055
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
Venir.
1056
01:23:31,166 --> 01:23:32,416
Gracias, señora.
1057
01:23:36,625 --> 01:23:38,750
Señor, no tenga miedo.
Soy yo, Anbu.
1058
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Cuidado, señor.
1059
01:23:58,166 --> 01:24:00,875
¡Le dieron una paliza tan brutal, señor!
1060
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
¿Comió algo, señor?
1061
01:24:09,166 --> 01:24:11,125
¿Cómo soportas esto?
1062
01:24:23,916 --> 01:24:27,416
Un corazón que sufre no siente hambre.
1063
01:24:28,416 --> 01:24:31,125
No sé por qué me castigan.
1064
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Me pregunto si volvería a ver a mi familia.
1065
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Todas sus esperanzas y sueños...
1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,166
…¡ahora están destrozados!
1067
01:24:42,250 --> 01:24:47,041
me he rendido
para salir de este lío.
1068
01:25:02,541 --> 01:25:03,666
¿Qué estás haciendo?
1069
01:25:03,916 --> 01:25:07,166
Umm, señor... me pidieron que comprobara
si a Guna le hubieran servido comida.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,541
Aunque ese no era tu trabajo.
1071
01:25:09,416 --> 01:25:11,041
Parece que eres
preocupándose mucho por él.
1072
01:25:12,250 --> 01:25:14,625
-¿Hay alguien con él?
-No, señor.
1073
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
Créame, señor.
No hay nadie con él.
1074
01:25:19,125 --> 01:25:20,791
[suena el teléfono]
1075
01:25:25,666 --> 01:25:26,875
-¿Señor?
-¿Dónde estás?
1076
01:25:26,916 --> 01:25:29,291
-Cerca. Estaré allí, señor.
-¡Será mejor que llegues pronto!
1077
01:25:32,666 --> 01:25:33,875
Lo hará, señor.
1078
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Puedes contar conmigo.
1079
01:25:35,666 --> 01:25:40,291
Este es un plan de algunos idiotas.
borracho de poder.
1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,416
Los haré correr por sus vidas.
con mi pura voluntad y coraje.
1081
01:25:45,916 --> 01:25:49,500
¡Probaré tu inocencia al mundo!
1082
01:25:50,166 --> 01:25:53,625
Si creen que están por delante de nosotros,
es hora de superarlos.
1083
01:25:54,291 --> 01:25:55,750
Mire cómo lo hago, señor.
1084
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
-¿Hola?
-Hola.
1085
01:26:06,666 --> 01:26:10,500
¿Estaba Rajesh detrás?
¿El accidente de tu hermano?
1086
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
No, su nombre es Rahim.
1087
01:26:11,875 --> 01:26:15,166
lo recuerdo claramente
orando en el hospital.
1088
01:26:15,291 --> 01:26:17,500
-¿Tienes su número?
-Sí.
1089
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Lo enviaré.
1090
01:26:18,791 --> 01:26:20,125
Anbu, ¿has comido?
1091
01:26:21,250 --> 01:26:22,291
Hola?
1092
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
¡Hola!
1093
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
El número al que estás intentando llamar
actualmente no es accesible.
1094
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
El número al que estás intentando llamar
actualmente no es accesible.
1095
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
¡Queremos justicia por la muerte de Rajesh!
1096
01:26:46,375 --> 01:26:49,166
-¡Arresten a Muthu Karuppan!
-¡Arrestenlo! ¡Arrestenlo!
1097
01:26:55,791 --> 01:26:59,541
Estoy seguro de que Rajesh está bien.
¡Nos están mintiendo, papá!
1098
01:27:09,791 --> 01:27:10,750
¿Disculpe?
1099
01:27:11,375 --> 01:27:13,041
¿Quién eres?
1100
01:27:13,750 --> 01:27:15,666
-Estoy aquí para encontrarme con Varshini.
-Ella no está en casa.
1101
01:27:15,666 --> 01:27:17,041
¡Esto se está convirtiendo en algo cotidiano!
1102
01:27:17,125 --> 01:27:21,500
Muchos vienen e interrogan.
¡Maldita sea ella! ¡Irse!
1103
01:27:23,166 --> 01:27:24,250
¿Quién eres?
1104
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
Te lo pregunto.
1105
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
¿Eres Varshini, la novia de Rajesh?
1106
01:27:27,666 --> 01:27:29,166
tu con la policia
o la prensa?
1107
01:27:29,250 --> 01:27:30,875
No hay nada de qué hablar.
1108
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
-Por favor vete.
-Entra, querida.
1109
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
Yo me ocuparé de esto.
1110
01:27:34,666 --> 01:27:35,750
No estoy con ninguno de los dos.
1111
01:27:36,041 --> 01:27:41,291
quería hablar de
Gunasekaran quien está arrestado.
1112
01:27:41,541 --> 01:27:43,166
-¿Eres?
-Su pariente.
1113
01:27:43,166 --> 01:27:46,541
Tienes las agallas para venir aquí.
y hablar por él?
1114
01:27:47,791 --> 01:27:48,875
¡Salir!
1115
01:27:49,041 --> 01:27:51,666
Sé que tu pérdida es la razón
detrás de tu ira.
1116
01:27:52,291 --> 01:27:56,000
Comparte lo que sabes,
y podrías ayudar a una familia a reunirse.
1117
01:27:57,291 --> 01:28:00,041
Perdiste a tu Rajesh
sin saber quién está detrás.
1118
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Pero yo, a pesar de saberlo,
Estoy esperando vengarlos.
1119
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
Ahora estoy perdido e indefenso.
1120
01:28:06,666 --> 01:28:07,750
Aférrate.
1121
01:28:09,916 --> 01:28:12,041
[suena el teléfono]
1122
01:28:15,875 --> 01:28:17,041
-¿Hola?
-¿Dónde diablos estás?
1123
01:28:17,125 --> 01:28:19,041
-¿Bajaste el vídeo?
-Raju…
1124
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Lo haré una vez que deje a Varshini en casa.
1125
01:28:22,166 --> 01:28:24,375
Hazlo de inmediato.
¡Las cosas se han puesto serias ahora!
1126
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
-Está bien, espera.
-Como se indica en el vídeo,
1127
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Rajesh no presentó pruebas
de aceptar un soborno.
1128
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
-¿Entonces?
-Rajkumar le había enviado un vídeo.
1129
01:28:33,541 --> 01:28:35,750
Lo llamaba constantemente
para asegurarse de que lo eliminó.
1130
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
Por eso Rajesh
detuvo su bicicleta.
1131
01:28:39,250 --> 01:28:42,666
No debería haberse detenido.
1132
01:28:50,166 --> 01:28:52,625
Señor, ¿dónde está la casa de Rajkumar?
1133
01:28:53,000 --> 01:28:54,625
La última casa en esta calle.
1134
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
Rajkumar le había enviado un vídeo.
1135
01:29:20,041 --> 01:29:22,541
Lo llamaba constantemente
para asegurarse de que lo eliminó.
1136
01:29:26,875 --> 01:29:32,750
El operador de CCTV Rajkumar ha misterioso
falleció en la mansión de la fiesta T.K.K.
1137
01:29:44,541 --> 01:29:45,916
Señora.
1138
01:29:56,625 --> 01:29:57,666
¿Qué diablos es esto?
1139
01:29:57,750 --> 01:30:01,500
Después de que lo convertiste en CM,
se ha vuelto arrogante, siéntate delante de ti.
1140
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
¡No, no!
¡Nada de eso, señora!
1141
01:30:04,416 --> 01:30:05,291
¿Es eso así?
1142
01:30:06,041 --> 01:30:08,666
Ves una película,
terminas comprando el teatro.
1143
01:30:08,750 --> 01:30:10,666
¡Vas a una boda y compras el salón!
1144
01:30:10,666 --> 01:30:13,250
-¿Y ahora quieres un hospital?
-Umm, señora…
1145
01:30:13,541 --> 01:30:16,916
¿No te dije quién debería recibir
el contrato de personas con discapacidad?
1146
01:30:17,375 --> 01:30:20,041
-Él es mi partidario.
-¡Ey!
1147
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Eres mi señor.
1148
01:30:22,291 --> 01:30:24,416
No es necesario que tengas uno.
1149
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
Bueno.
1150
01:30:25,750 --> 01:30:30,041
Para mañana,
transferir a mi nombre toda la propiedad
1151
01:30:30,125 --> 01:30:32,541
tu proxy y compraste
engañándome.
1152
01:30:32,625 --> 01:30:34,000
-Señora, pero…
-Aquí.
1153
01:30:34,041 --> 01:30:35,666
quiero que firmes
estos documentos en blanco.
1154
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
Seguir.
1155
01:30:38,791 --> 01:30:43,291
Se supone que un CM no debe firmar
cualquier cosa que esté en blanco, señora.
1156
01:30:43,791 --> 01:30:47,166
Quiero decir...
El protocolo lo dice.
1157
01:30:48,875 --> 01:30:50,916
Oh, ¿ahora me estás enseñando?
1158
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
¡Al diablo con ese protocolo!
1159
01:30:53,625 --> 01:30:54,916
¡Firma los malditos papeles!
1160
01:30:55,041 --> 01:30:57,041
Eres un CM sólo para el público.
1161
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
¡Para mí eres mi señor!
1162
01:31:00,125 --> 01:31:01,291
Hazlo.
1163
01:31:01,625 --> 01:31:03,666
-¡Hazlo, maldita sea!
-Hazlo.… ¡Haciéndolo, señora!
1164
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
¿Qué estás mirando?
1165
01:31:08,791 --> 01:31:10,541
Por favor no me quiten la publicación.
1166
01:31:11,291 --> 01:31:12,791
Obedeceré cada una de tus palabras
Adelante, señora.
1167
01:31:22,166 --> 01:31:26,541
Trabajando como su chico de CCTV te dio
las agallas para subir mis imágenes, ¿eh?
1168
01:31:28,500 --> 01:31:30,291
¡Lo único que queda de ti es un cartel!
1169
01:31:36,416 --> 01:31:37,416
Gunashekar,
1170
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
firmas esa declaración,
1171
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
y te sacaré en un mes.
1172
01:31:42,791 --> 01:31:45,625
Cuidaremos de tu familia hasta entonces.
1173
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
Sólo fírmalo.
1174
01:31:51,250 --> 01:31:52,166
¡Firmalo!
1175
01:32:37,791 --> 01:32:39,500
No me importa todo eso.
1176
01:32:39,666 --> 01:32:41,666
No puedo perder el tiempo corriendo
al juzgado y a la comisaría.
1177
01:32:42,000 --> 01:32:43,416
Esta casa es mi
única fuente de ingresos.
1178
01:32:43,500 --> 01:32:45,541
¿Quién va a querer alquilarlo?
¿Después de todo este drama?
1179
01:32:46,916 --> 01:32:49,041
Será liberado pronto, hermano.
1180
01:32:49,125 --> 01:32:51,291
la noticia dice
no hay manera de que salga.
1181
01:32:51,375 --> 01:32:53,541
-No me mientas.
-No, por favor…
1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
él encontrará una manera.
1183
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
te doy dos dias
1184
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
y eso es sólo porque él ayudó
con la boda de mi hija.
1185
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
De lo contrario, habría tirado
Todas tus cosas ya están fuera.
1186
01:33:01,666 --> 01:33:02,750
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
1187
01:33:03,791 --> 01:33:04,750
¡Hermano!
1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
¿Por qué la ley
aplastar al hombre común,
1189
01:33:21,625 --> 01:33:23,791
pero ¿doblarse por los poderosos?
1190
01:33:25,750 --> 01:33:29,000
La mayoría de la gente se detiene en un semáforo en rojo.
1191
01:33:29,875 --> 01:33:31,291
porque son
miedo de recibir una multa.
1192
01:33:32,541 --> 01:33:34,541
Pero solo hay
algunas personas como yo...
1193
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
que siguen la ley
por respeto genuino.
1194
01:33:43,041 --> 01:33:47,541
¿Por qué sigues castigando?
¿Los inocentes, una y otra vez?
1195
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
I. P. L.
1196
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
Derecho penal indio.
1197
01:33:56,541 --> 01:33:58,666
¿Sabes lo que dice la ley?
1198
01:33:59,791 --> 01:34:02,916
Si las pruebas y circunstancias
señalar a alguien como culpable,
1199
01:34:03,541 --> 01:34:06,166
la ley dice que debe ser condenado.
1200
01:34:07,666 --> 01:34:10,125
Eres un convicto.
1201
01:34:14,250 --> 01:34:15,166
Tiene razón, señor.
1202
01:34:16,375 --> 01:34:18,416
A la gente en el poder,
1203
01:34:19,291 --> 01:34:20,500
Soy un preso.
1204
01:34:21,916 --> 01:34:24,291
Pero tu ley dejó de luchar
1205
01:34:25,041 --> 01:34:29,291
para la gente corriente hace mucho tiempo.
1206
01:35:15,500 --> 01:35:18,125
No importa lo que haga,
Este tipo simplemente no se romperá.
1207
01:35:22,791 --> 01:35:23,750
Hola.
1208
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Pregúntale al Chennai KK Nagar
Inspector que me llame.
1209
01:35:45,041 --> 01:35:46,166
Hola señora.
1210
01:35:47,416 --> 01:35:49,500
Señora, parece una diosa.
1211
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
¿Cómo te llamas?
Anda, dímelo.
1212
01:35:53,166 --> 01:35:56,291
-Vasanthi.
-¡Ah, bonito nombre! ¡Muy lindo!
1213
01:35:57,916 --> 01:36:01,125
Eres una actriz de televisión, ¿verdad?
1214
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
¿Empresa de TI?
1215
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
-No.
-Eso no, ¿eh?
1216
01:36:11,541 --> 01:36:14,041
Esta casa... parece
la casa de un director de banco.
1217
01:36:14,166 --> 01:36:15,291
¿Lo hice bien esta vez?
1218
01:36:15,916 --> 01:36:16,791
No, señor.
1219
01:36:20,500 --> 01:36:23,416
Estás vendiendo marihuana, ¿no?
1220
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
¿Quién llama ahora?
1221
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
Hola hermano, ¿qué pasa?
1222
01:36:36,000 --> 01:36:38,166
Hermano, llamé a Rahim...
1223
01:36:38,416 --> 01:36:39,625
su número no funciona.
1224
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
¿Puedes hacerme un favor?
1225
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Te enviaré la ubicación.
Ve allí.
1226
01:36:44,541 --> 01:36:47,375
Si ve algún lugar con CCTV,
1227
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
llámame de inmediato.
1228
01:36:52,000 --> 01:36:53,916
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1229
01:36:56,500 --> 01:36:59,791
Mamá y yo vamos a comer algo rápido.
1230
01:37:00,291 --> 01:37:01,541
Ustedes dos vayan a su habitación.
1231
01:37:02,000 --> 01:37:04,166
Continúe, le dije que se moviera.
1232
01:37:04,500 --> 01:37:06,291
Anda, entra.
1233
01:37:08,625 --> 01:37:09,875
¡Se fueron! ¡Se fueron!
1234
01:37:10,541 --> 01:37:13,791
Estoy hambriento.
He oído que haces buenas dosas.
1235
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
[cantando una canción popular tamil]
1236
01:37:22,291 --> 01:37:24,875
Báteme un huevo dosa.
1237
01:37:25,291 --> 01:37:26,666
Huevo dosa!
1238
01:37:26,791 --> 01:37:28,375
¡Ah, no! ¡No, no!
1239
01:37:28,875 --> 01:37:32,250
¿No ves toda esta grasa acumulándose?
1240
01:37:32,291 --> 01:37:34,125
No me gusta la yema.
1241
01:37:34,916 --> 01:37:36,541
Sólo me gustan los blancos.
1242
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
Usa esto.
1243
01:37:44,125 --> 01:37:48,500
Si haces un pequeño agujero
y viértalo lentamente,
1244
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
se empapará en la dosa…
1245
01:37:51,916 --> 01:37:53,041
y que quede bonito y jugoso.
1246
01:37:53,291 --> 01:37:56,125
Inclínelo ligeramente hacia arriba y perfórelo.
1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,416
Adelante, hazlo.
1248
01:37:58,791 --> 01:38:00,291
¡Eso es todo!
1249
01:38:01,666 --> 01:38:03,416
Hermoso.
1250
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Entendido, hombre.
1251
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
Bien, ahora…
1252
01:38:26,166 --> 01:38:28,125
Haga clic en el metraje del 21 de junio.
1253
01:38:28,416 --> 01:38:29,291
Entendido, hermano.
1254
01:38:29,416 --> 01:38:31,666
Mira los clips de alrededor de las 11 a.m.
1255
01:38:31,791 --> 01:38:32,666
Está bien, hermano.
1256
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Oye, hombre...
1257
01:38:34,625 --> 01:38:36,000
te das cuenta
¿Quién robó tu bicicleta todavía?
1258
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
Sigo buscando, señor.
1259
01:38:36,916 --> 01:38:38,041
Date prisa, hombre.
1260
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
-Soy diabético. Necesito estrellarme.
-Está bien, señor.
1261
01:38:41,416 --> 01:38:44,166
-Hermano, está ahí.
-Envíamelo por WhatsApp.
1262
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
-Está bien, hermano.
-¿Quiénes diablos son estos tipos…?
1263
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
¿Simplemente entrando a mi casa?
1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,375
-¡Sinvergüenza!
-¡Ey!
1265
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
¡Hola!
1266
01:38:53,666 --> 01:38:54,791
-¡Derríbalo!
-¡Detener!
1267
01:38:56,041 --> 01:38:57,000
Oye, ¿me oyes?
1268
01:38:58,000 --> 01:38:59,875
no vas a encontrar
esas imágenes en cualquier lugar.
1269
01:39:00,291 --> 01:39:01,250
¡Hola!
1270
01:39:05,791 --> 01:39:07,500
Oye, ¿me oyes?
1271
01:39:07,791 --> 01:39:08,875
Hermano, ¿qué pasó?
1272
01:39:09,875 --> 01:39:10,916
¡Ah, gran idea!
1273
01:39:11,291 --> 01:39:12,916
¿Alguna vez jugaste a la carrom?
1274
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
Ya sabes, ¿moneda negra, moneda roja?
1275
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
-No, señor.
-¿No?
1276
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
Vamos, nosotros tres.
tocará dentro de la habitación.
1277
01:39:21,875 --> 01:39:23,416
Sé jugar, señor.
1278
01:39:24,791 --> 01:39:25,916
¡Guau!
1279
01:39:26,916 --> 01:39:28,416
Tu turno.
1280
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
¡Espera, espera!
1281
01:39:35,250 --> 01:39:38,625
Ya sean cuatro personas
o cien,
1282
01:39:39,625 --> 01:39:41,250
Voy a empezar el juego.
1283
01:39:41,291 --> 01:39:43,666
Porque yo soy el jugador.
1284
01:39:44,500 --> 01:39:45,666
Ahora…
1285
01:39:45,750 --> 01:39:49,875
♪ Tú eres negro y yo soy blanco,
¿O yo soy blanco y tú eres negro? ♪
1286
01:39:50,666 --> 01:39:52,666
Sólo estoy planeando mi mudanza.
1287
01:39:53,250 --> 01:39:55,041
-Ahora…
-Señor, no.
1288
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Señor...
1289
01:39:56,791 --> 01:39:58,041
Señor, por favor deténgase.
1290
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
apunto mejor
cuando estás a mi lado.
1291
01:40:02,250 --> 01:40:04,041
Adelante, intenta plantar la clara.
1292
01:40:05,041 --> 01:40:07,000
Blanca, nena… blanca, blanca.
1293
01:40:07,041 --> 01:40:09,250
♪ ¡Belleza blanca! ♪
1294
01:40:09,750 --> 01:40:12,166
No así.
Deslízalo un poco
1295
01:40:13,791 --> 01:40:15,916
Yo haré la foto.
1296
01:40:19,791 --> 01:40:21,041
-Señor…
-Cariño…
1297
01:40:21,291 --> 01:40:23,291
-Señor, por favor deténgase.
-¿Blanco o negro?
1298
01:40:23,416 --> 01:40:25,541
-No me hagas empezar, mujer.
-Es sólo una niña, señor.
1299
01:40:25,666 --> 01:40:27,916
-Señor, por favor deténgase.
-¿Blanco o negro?
1300
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
-Señor, por favor señor.
-Shhh… concéntrate.
1301
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
-¿Qué deseas?
-Señor, tiene una llamada.
1302
01:40:32,166 --> 01:40:34,166
¿Quién me molesta en el trabajo?
1303
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
-¡Hola!
-¿Está hecho el trabajo?
1304
01:40:36,791 --> 01:40:37,750
Señor,
1305
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
¿Qué quieres decir?
1306
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Tú me diste el trabajo, ¿recuerdas?
1307
01:40:41,000 --> 01:40:43,416
El trabajo está en progreso,
1308
01:40:43,500 --> 01:40:47,041
y tendras el video
pediste en unos treinta minutos.
1309
01:40:47,125 --> 01:40:49,750
Ahora deja de molestarme y cuelga.
1310
01:41:12,000 --> 01:41:13,166
gurú,
1311
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
este nuevo video
Seguro que se vuelve viral.
1312
01:41:15,916 --> 01:41:20,416
¿Qué piensas?
¿Debería darle me gusta, compartirlo o suscribirme?
1313
01:41:26,000 --> 01:41:27,041
¡No, señor! ¡Por favor!
1314
01:41:40,875 --> 01:41:41,791
Señor,
1315
01:41:42,166 --> 01:41:43,666
Haré todo lo que digas,
1316
01:41:44,041 --> 01:41:45,916
Firmaré lo que quieras.
1317
01:41:46,791 --> 01:41:48,166
Simplemente no lastimes a mi familia.
1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
La gente como tú, de clase media,
1319
01:41:53,625 --> 01:41:55,416
Son tontos sentimentales.
1320
01:42:11,291 --> 01:42:13,750
-Dime.
-Firmó el comunicado.
1321
01:42:14,291 --> 01:42:15,375
Hágaselo saber al jefe.
1322
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
¡Bueno!
1323
01:42:35,000 --> 01:42:40,625
♪ ¿Se desvanecerá con el viento?
¿O extenderse como lágrimas?♪
1324
01:42:40,791 --> 01:42:46,750
♪ ¿Cambiará mi vida algún día?
¿Puede este corazón siquiera soportarlo?♪
1325
01:42:47,416 --> 01:42:52,916
♪ Nacemos cabeza abajo sólo para vivir erguidos.♪
1326
01:42:53,125 --> 01:42:59,125
♪ Luchamos en cada caída y nos levantamos de nuevo.♪
1327
01:42:59,291 --> 01:43:04,791
♪ Una piedra no puede marcar el río,♪
1328
01:43:05,416 --> 01:43:11,291
♪ No dejes que el dolor permanezca en ti.♪
1329
01:43:11,625 --> 01:43:17,125
♪ El viento sigue soplando sin descanso,♪
1330
01:43:17,791 --> 01:43:22,666
♪ Y la tierra sigue girando sin falta.♪
1331
01:43:23,666 --> 01:43:25,041
No se puede acceder al teléfono.
1332
01:43:37,916 --> 01:43:43,416
♪ ¿Se desvanecerá con el viento?
¿O extenderse como lágrimas?♪
1333
01:43:43,666 --> 01:43:49,666
♪ ¿Cambiará mi vida algún día?
¿Puede este corazón siquiera soportarlo?♪
1334
01:44:14,500 --> 01:44:20,375
♪ La vida es como correr con los ojos vendados en un bosque.♪
1335
01:44:20,625 --> 01:44:26,416
♪ La luz del mañana sólo necesita nuestra esperanza.♪
1336
01:44:26,791 --> 01:44:32,666
♪ A cielo abierto, el viento te lleva♪
1337
01:44:32,916 --> 01:44:38,791
♪ Como un amigo que habla con cada toque.♪
1338
01:44:39,041 --> 01:44:44,875
♪ Ser bueno se siente como el pecado más difícil,♪
1339
01:44:45,250 --> 01:44:51,291
♪ Cuando los corruptos predican lo correcto.♪
1340
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Hola Rahim?
1341
01:45:08,875 --> 01:45:09,916
¿Quién es?
1342
01:45:22,416 --> 01:45:24,000
Anbu, ¿dónde estás?
1343
01:45:24,166 --> 01:45:26,541
Señor, estoy en camino
a Trichy para encontrarse con Rahim.
1344
01:45:26,791 --> 01:45:29,291
Rahim es nuestra única oportunidad
para salvar a Gunasekaran.
1345
01:45:29,375 --> 01:45:30,666
Sin él,
no hay nada que podamos hacer.
1346
01:45:30,916 --> 01:45:33,041
Tráelo aquí rápido.
Dejaré las cosas a un lado.
1347
01:45:33,375 --> 01:45:34,291
Está bien, señor.
1348
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
Yo me encargaré.
1349
01:47:58,791 --> 01:48:02,500
Crimen número 4536/25.
1350
01:48:02,625 --> 01:48:04,291
Muthu Karuppan y Gunasekaran.
1351
01:48:10,291 --> 01:48:11,791
fiscal,
puedes continuar.
1352
01:48:34,916 --> 01:48:37,500
Señoría, el señor Gunasekaran es conductor.
1353
01:48:37,750 --> 01:48:42,541
Desde que Rajesh causó
el accidente que le rompió la pierna,
1354
01:48:42,791 --> 01:48:44,500
desarrolló un motivo de venganza.
1355
01:48:45,041 --> 01:48:46,041
Objeción, señoría.
1356
01:48:46,291 --> 01:48:47,666
Objeción desestimada.
1357
01:48:47,875 --> 01:48:49,500
Has solicitado la libertad bajo fianza, ¿verdad?
1358
01:48:50,250 --> 01:48:51,291
Puedes continuar.
1359
01:49:10,250 --> 01:49:14,666
Gunasekaran se enteró de
El arresto de Rajesh a través de las redes sociales
1360
01:49:14,791 --> 01:49:17,791
y me puse en contacto con Muthu Karuppan.
1361
01:49:18,416 --> 01:49:21,541
Lo manipuló prometiéndole dinero.
1362
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
y lo convenció de
seguir adelante con el asesinato de Rajesh.
1363
01:49:23,750 --> 01:49:26,125
-Su Señoría, si pudiera explicarle--
-No interrumpas.
1364
01:49:27,000 --> 01:49:27,916
Gracias, señoría.
1365
01:49:28,666 --> 01:49:32,000
Desde que Gunasekaran fue
el cerebro detrás de este crimen,
1366
01:49:32,041 --> 01:49:34,000
él debe ser considerado
el principal acusado en este caso.
1367
01:49:45,250 --> 01:49:50,750
El Sr. Muthu Karuppan está dispuesto a admitir
a su crimen y convertirse en un aprobador.
1368
01:49:51,041 --> 01:49:53,166
Este es un caso de asesinato.
impulsado por la venganza.
1369
01:49:53,416 --> 01:49:56,625
Por favor escuche las palabras del Sr. Muthu Karuppan.
declaración, Su Señoría.
1370
01:49:57,041 --> 01:49:59,541
Admito que lo hice por dinero.
1371
01:50:00,416 --> 01:50:02,916
Creí que el caso se desvanecería…
1372
01:50:03,000 --> 01:50:05,500
como muchos otros
Casos de muerte bajo custodia en Tamil Nadu.
1373
01:50:05,791 --> 01:50:09,791
Sin embargo, cuando comenzaron las protestas públicas,
me puse ansioso
1374
01:50:11,291 --> 01:50:13,916
y buscó la ayuda de Gunasekaran.
1375
01:50:14,125 --> 01:50:16,875
Me dio un auto, dinero,
y se encargó de todo lo que necesitaba.
1376
01:50:18,916 --> 01:50:23,666
Vasanthi, su esposa,
me trató con tanta calidez,
1377
01:50:23,791 --> 01:50:25,666
como si fuera uno de los suyos.
1378
01:50:26,000 --> 01:50:28,916
Su hija y hermana
fueron igual de amables
1379
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
que quería quedarme con ellos
un poco más.
1380
01:50:31,166 --> 01:50:33,166
Pero supongo que el destino tenía otros planes.
1381
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
Ya es suficiente, Muthu Karuppan.
1382
01:50:47,750 --> 01:50:51,041
Por manipular a un oficial de alto rango
1383
01:50:51,291 --> 01:50:53,916
e instigar el asesinato
de un joven,
1384
01:50:54,375 --> 01:50:57,041
Gunasekaran es responsable
por la pena capital
1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,875
bajo la Sección 302
del Código Penal indio.
1386
01:50:59,500 --> 01:51:00,541
Objeción, señoría.
1387
01:51:00,791 --> 01:51:02,041
El acusado sólo ha sido acusado,
1388
01:51:02,166 --> 01:51:04,291
el interrogatorio aún está en curso,
y no se ha llegado a ningún veredicto.
1389
01:51:04,375 --> 01:51:06,000
No puedes simplemente hablar
como si ya estuviera decidido.
1390
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Thanikachalam,
1391
01:51:09,291 --> 01:51:12,791
Sólo dije que si se demuestra que es culpable,
podría enfrentarse a la pena de muerte.
1392
01:51:28,625 --> 01:51:29,916
Además,
1393
01:51:30,791 --> 01:51:32,291
el acusado Gunasekaran,
1394
01:51:32,416 --> 01:51:33,750
admitió voluntariamente los crímenes
1395
01:51:33,791 --> 01:51:37,291
y dio una declaración escrita.
1396
01:51:37,416 --> 01:51:38,625
Me gustaría enviarlo
para la revisión del tribunal.
1397
01:51:45,416 --> 01:51:49,166
Gunasekaran, ¿aceptas?
los cargos en su contra?
1398
01:51:52,166 --> 01:51:53,375
Sí, señoría.
1399
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
¿Qué dices ahora, Thanikachalam?
1400
01:51:55,166 --> 01:51:57,250
¿Todavía crees que puedo conceder la libertad bajo fianza?
1401
01:51:58,500 --> 01:52:00,750
Señoría, él sabe que eso es imposible.
1402
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
por eso se queda sin palabras.
1403
01:52:03,416 --> 01:52:05,000
Se levanta la sesión para el almuerzo.
1404
01:52:39,875 --> 01:52:44,541
♪ En el campo de fuego, la guerra se enciende,
Perros y zorros aúllan pidiendo sangre esta noche ♪
1405
01:52:44,666 --> 01:52:47,500
♪ Desencadenado de la jaula ♪
1406
01:52:47,791 --> 01:52:49,125
♪ ¡Levántate! ♪
1407
01:52:49,416 --> 01:52:50,625
♪ ¡Adelante! ♪
1408
01:52:50,916 --> 01:52:52,666
♪ ¡Vamos! ♪
1409
01:53:09,083 --> 01:53:12,125
Se niegan a comer, señor.
1410
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
¿Cómo es que
¿Y tu esposa piensan igual?
1411
01:53:27,000 --> 01:53:28,500
Hechos el uno para el otro, ¿eh?
1412
01:53:30,083 --> 01:53:31,000
Mira esto.
1413
01:53:32,625 --> 01:53:34,000
Tu esposa no come.
1414
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
¿Qué?
¿Siguen siendo tercos?
1415
01:53:40,375 --> 01:53:41,708
Comience el duro trato ahora.
1416
01:53:48,083 --> 01:53:49,875
ya que no abres
tu boca para comer,
1417
01:53:50,750 --> 01:53:55,125
no te molestes en abrirlo
en el tribunal tampoco.
1418
01:53:56,208 --> 01:54:00,750
Si respiras una palabra,
tu familia muere.
1419
01:54:03,500 --> 01:54:06,125
[canta la canción]
1420
01:54:11,333 --> 01:54:13,375
[canta la canción]
1421
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
-¡Hermano!
-Sí.
1422
01:54:32,583 --> 01:54:34,625
Huyeron.
Ahora se dirigen a los tribunales.
1423
01:54:34,833 --> 01:54:38,750
Estoy fuera de la cancha.
Yo me encargaré. Colgar.
1424
01:54:59,500 --> 01:55:03,125
Señoría, inspector Muthu Karuppan
es sólo un cómplice.
1425
01:55:03,375 --> 01:55:06,125
Pero Gunasekaran es
la razón detrás de este crimen.
1426
01:55:12,750 --> 01:55:14,250
Señor, ya llegaron.
1427
01:55:15,208 --> 01:55:16,208
Bueno.
1428
01:55:17,500 --> 01:55:20,875
solicito permiso para preguntar
Un testigo clave en este caso, Su Señoría.
1429
01:55:21,000 --> 01:55:24,375
Thanikasalam, lo investigaremos.
publicar hoja de cargos.
1430
01:55:24,500 --> 01:55:27,583
Para interrogar al testigo,
se requiere aviso previo.
1431
01:55:27,625 --> 01:55:28,583
Estoy seguro de que lo sabes.
1432
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Permiso concedido
para presentar al testigo.
1433
01:55:43,333 --> 01:55:45,500
-Oye, atrápalo.
-No lo dejes ir.
1434
01:55:49,708 --> 01:55:51,500
-Él no es el indicado.
-Entonces ¿dónde está?
1435
01:55:51,625 --> 01:55:54,958
-Vete, hermano. Yo me encargaré de ellos.
-Abrázalo fuerte.
1436
01:55:55,125 --> 01:55:56,333
No lo dejes ir.
1437
01:56:13,083 --> 01:56:14,000
Saludos señora.
1438
01:56:14,125 --> 01:56:17,000
Señoría, es cierto que
Gunasekaran sufrió un accidente.
1439
01:56:17,250 --> 01:56:20,125
No es Rajesh quien murió.
Fue este Rahim.
1440
01:56:20,250 --> 01:56:22,875
Rahim, no lo dudes.
Cuéntanos qué pasó realmente.
1441
01:56:23,083 --> 01:56:25,375
es muy sensible
caso de muerte en prisión.
1442
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
¿Entiendes lo grave que es esto?
1443
01:56:27,250 --> 01:56:30,000
¿Por qué está amenazando?
¿El testigo, señoría?
1444
01:56:30,833 --> 01:56:32,875
No lo amenacé.
Dije la verdad.
1445
01:56:34,750 --> 01:56:36,750
Vine a Chennai para trabajar con mi visa,
1446
01:56:36,833 --> 01:56:40,375
Gunasekaran apareció
de ninguna parte en el camino.
1447
01:56:40,458 --> 01:56:43,250
Lo golpeé con mi bicicleta por accidente.
Quedó gravemente herido.
1448
01:56:43,708 --> 01:56:46,625
La gente de allí me ayudó
Llévelo al hospital, señora.
1449
01:56:51,000 --> 01:56:54,208
pagué veinticinco mil
Para la factura del hospital, señora.
1450
01:56:56,375 --> 01:56:59,333
Mi mamá acaba de ser operada. yo vine
de Dubai a Trichy ayer mismo.
1451
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
Intentaron atacarme
Mi camino a la corte, señora.
1452
01:57:04,375 --> 01:57:06,000
Es Anbu quien
Me trajo aquí sano y salvo, señora.
1453
01:57:09,000 --> 01:57:11,250
Éste es un testigo falso, señoría.
1454
01:57:12,000 --> 01:57:14,125
Las pruebas que presentaron
ha sido fabricado.
1455
01:57:14,250 --> 01:57:16,083
No hay pruebas sólidas de que...
1456
01:57:16,125 --> 01:57:19,875
Rahim provocó la muerte de Gunasekaran.
accidente como afirman.
1457
01:57:20,375 --> 01:57:22,708
Eso es exactamente
lo que le pido, señor fiscal.
1458
01:57:22,875 --> 01:57:26,708
¿Tiene alguna evidencia sólida?
¿Probar que Rajesh causó el accidente?
1459
01:57:27,000 --> 01:57:29,333
-¿Por qué te emocionas tanto?
-¡Orden! Orden en el tribunal.
1460
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Mantener el orden en el tribunal.
1461
01:57:30,833 --> 01:57:36,458
Hace un momento, Gunasekaran
él mismo admitió el crimen.
1462
01:57:36,875 --> 01:57:37,750
¿Y ahora qué?
1463
01:57:38,083 --> 01:57:42,333
No es sólo él. Muthu Karuppan dijo
Incluso su familia estuvo involucrada.
1464
01:57:42,833 --> 01:57:48,125
Señoría, por favor pregunte
su familia y enviarlos a la cárcel.
1465
01:57:51,500 --> 01:57:52,583
A juzgar por todo lo que se ha dicho,
1466
01:57:53,000 --> 01:57:57,875
tu familia que te apoyó
son culpables, ¿no?
1467
01:57:58,000 --> 01:57:59,125
Por favor, no diga eso, señora.
1468
01:57:59,333 --> 01:58:03,125
El futuro de mi familia,
aquel por el cual vivo, estará en riesgo.
1469
01:58:03,458 --> 01:58:07,083
Si no soy valiente ahora,
1470
01:58:08,583 --> 01:58:10,500
no tiene sentido vivir.
1471
01:58:11,500 --> 01:58:14,333
Mire esto, señora.
1472
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
-Dios mío, que brutal.
-Joder, ¿qué es esto?
1473
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Mira cómo le han pegado.
1474
01:58:38,375 --> 01:58:42,625
Me obligaron a admitir cosas.
Nunca lo hice y me torturé, señora.
1475
01:58:43,583 --> 01:58:46,000
Torturaron a mi familia
también de diferentes maneras.
1476
01:58:47,125 --> 01:58:49,500
¿No me obedecerás?
1477
01:58:50,875 --> 01:58:53,750
No sabía qué hacer.
1478
01:58:55,000 --> 01:58:56,458
Estuve de acuerdo y lo firmé.
1479
01:58:58,208 --> 01:58:59,750
Incluso durante la pausa del almuerzo,
1480
01:59:00,750 --> 01:59:04,500
Mostraron un video de mi familia.
siendo golpeado sin piedad.
1481
01:59:05,875 --> 01:59:08,250
Me amenazaron no
para decir la verdad.
1482
01:59:09,000 --> 01:59:12,833
Si me atrevo a hablar,
mi familia no se salvará.
1483
01:59:13,625 --> 01:59:15,375
El propio señor SP me amenazó, señora.
1484
01:59:16,833 --> 01:59:18,083
¿Qué puedo hacer, señora?
1485
01:59:21,708 --> 01:59:24,750
Soy sólo un hombre corriente, señora.
1486
01:59:26,250 --> 01:59:29,000
Todo lo gané por las malas,
1487
01:59:29,500 --> 01:59:31,375
alimenté a mi familia y eduqué a mis hijos.
1488
01:59:32,208 --> 01:59:34,958
Soñé que vivirían en paz,
mejor que nosotros.
1489
01:59:35,583 --> 01:59:40,750
Soy solo uno entre los innumerables
Pobre gente, señora.
1490
01:59:42,875 --> 01:59:44,625
Hay tantos…
1491
01:59:45,333 --> 01:59:47,125
…gente pobre como yo, señora.
1492
01:59:47,833 --> 01:59:50,708
Castigados por crímenes que nunca cometieron.
1493
01:59:56,375 --> 01:59:59,625
Este no es un problema de un solo hombre, señora.
1494
02:00:00,250 --> 02:00:01,625
Es el problema del país.
1495
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Sólo soy un conductor, señora.
1496
02:00:06,083 --> 02:00:09,125
Cuando incluso yo puedo sentir
algo anda mal,
1497
02:00:10,250 --> 02:00:11,208
Es doloroso, señora...
1498
02:00:11,750 --> 02:00:14,500
cuando incluso los educados
y gente poderosa...
1499
02:00:14,958 --> 02:00:16,208
No pienses en cosas como esta.
1500
02:00:19,333 --> 02:00:21,375
En algún lugar algo va mal.
1501
02:00:21,625 --> 02:00:23,750
¿Pero quién tiene la culpa?
1502
02:00:25,125 --> 02:00:28,625
No puedo decir si es el sistema el que está
roto o el propio gobierno.
1503
02:00:29,000 --> 02:00:32,250
Cálmate, Gunasekaran.
Relajarse.
1504
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
Señor...
1505
02:00:44,750 --> 02:00:46,125
-¿Qué es esto?
-Muéstrele esto a la señora juez.
1506
02:00:49,833 --> 02:00:50,875
Señor, por favor tome esto.
1507
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
Señora...
1508
02:00:59,250 --> 02:01:00,375
¿Qué es esta tontería?
1509
02:01:02,208 --> 02:01:03,208
¿Dónde está pasando todo esto?
1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,958
KK Nagar, señora.
Es la familia del señor Gunasekaran.
1511
02:01:06,125 --> 02:01:07,375
-¿Parthiban?
-Señora…
1512
02:01:08,208 --> 02:01:11,375
Pregúntele al comisionado de Chennai
investigar y dar un informe completo.
1513
02:01:12,875 --> 02:01:13,833
Y una cosa más,
1514
02:01:13,875 --> 02:01:19,250
enviar el CCTV de la policía de tránsito
inmediatamente del lugar del accidente.
1515
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Está bien, señora.
1516
02:01:35,500 --> 02:01:38,875
Después de revisar la declaración del comisionado
informe y las imágenes de CCTV,
1517
02:01:39,208 --> 02:01:42,000
está claro que el que
El causante del accidente fue Rahim.
1518
02:01:42,500 --> 02:01:44,125
También está demostrado que…
1519
02:01:44,250 --> 02:01:48,375
este caso falso fue deliberadamente
presentado contra Gunasekaran.
1520
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
Por tanto, se desestima el caso.
1521
02:01:51,750 --> 02:01:55,375
Gunasekaran se encuentra
no culpable y puesto en libertad.
1522
02:01:55,875 --> 02:02:00,500
♪ Vuelve luchando, no te pierdas.♪
1523
02:02:01,250 --> 02:02:06,000
♪ Lucha para volver a la vida.♪
1524
02:02:06,375 --> 02:02:11,250
♪ ¿Tu dolor es interminable?♪
1525
02:02:11,500 --> 02:02:16,625
♪ Tus lágrimas fluyen como un río.♪
1526
02:02:17,750 --> 02:02:22,583
♪ El dolor que viste ayer,♪
1527
02:02:22,708 --> 02:02:27,375
♪ Ahora se lo llevó el viento♪
1528
02:02:28,250 --> 02:02:32,833
♪ Ya basta de vivir con culpa y dolor♪
1529
02:02:33,375 --> 02:02:37,750
♪ Olvida el pasado y comienza de nuevo♪
1530
02:02:59,125 --> 02:03:03,583
♪ Vuelve de nuevo, querida♪
1531
02:03:04,250 --> 02:03:08,625
♪ Vuelve de nuevo, querida♪
1532
02:03:09,250 --> 02:03:14,208
♪ Vuelve de nuevo, querida♪
1533
02:03:14,375 --> 02:03:18,833
♪ Vuelve de nuevo, querida♪
1534
02:03:19,500 --> 02:03:24,500
♪ Vuelve de nuevo, querida♪
1535
02:03:35,375 --> 02:03:38,000
Tomé el teléfono de Rajesh
desde la sala de pruebas…
1536
02:03:38,208 --> 02:03:40,500
y envié ese vídeo a un canal de noticias.
1537
02:06:07,208 --> 02:06:08,083
pitido