1
00:00:03,345 --> 00:00:08,345
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,668
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

3
00:00:12,670 --> 00:00:14,402
Benim adım Richard Pryor.

4
00:00:15,872 --> 00:00:16,939
<i>Resim
birçok insanın hâlâ sahip olduğu</i>

5
00:00:16,941 --> 00:00:20,142
<i>bu adama ait
kendine zarar veren,</i>

6
00:00:20,144 --> 00:00:22,477
<i>çok kızgın.</i>

7
00:00:22,479 --> 00:00:23,378
<i>Öfkeliyim.</i>

8
00:00:23,380 --> 00:00:25,046
<i>- kızgınım...
- Hala mısın?</i>

9
00:00:25,048 --> 00:00:27,015
<i>Evet, çok kızgınım.</i>

10
00:00:27,017 --> 00:00:28,549
<i>Yetenekli olduğum için kızgınım.</i>

11
00:00:30,654 --> 00:00:35,524
<i>Şimdiye kadar tanıştığım kimse yok
komedi işinde</i>

12
00:00:35,526 --> 00:00:38,393
<i>kim daha zeki?
benden daha</i>

13
00:00:38,395 --> 00:00:40,628
<i>ve asla alamayacağım
yaptığım işin tanınması</i>

14
00:00:40,630 --> 00:00:42,698
<i>- hayatım boyunca...
- Neden olmasın?</i>

15
00:00:42,700 --> 00:00:46,201
<i>Bundan dolayı
Amerika'da kötü bir tohum.</i>

16
00:00:46,203 --> 00:00:49,338
<i>Şunun için çalışıyor...
ekonomik nedenlerle işe yarıyor.</i>

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,238
<i>Buna "ırkçılık" denir.</i>

18
00:00:51,240 --> 00:00:55,143
<i>Irkçılık çok şey ifade ediyor
yetenekli insanlardan oluşan</i>

19
00:00:55,145 --> 00:00:57,482
<i>yeraltında.</i>

20
00:01:09,226 --> 00:01:13,060
"Richard Pryor:
Live in Concert" harika bir gösteri.

21
00:01:13,062 --> 00:01:14,061
Harika gösteri.

22
00:01:14,063 --> 00:01:15,296
<i>Teşekkür ederiz!</i>

23
00:01:15,298 --> 00:01:18,200
O var
komedyen olmak

24
00:01:18,202 --> 00:01:20,369
her zaman öyle olması gerekiyordu.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,372
Zirvesine ulaşır.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,473
<i>Ne alıyorsun
resmim mi?</i>

27
00:01:25,476 --> 00:01:27,042
<i>Kime gidiyorsun
göstermek ister misiniz?</i>

28
00:01:29,178 --> 00:01:31,480
<i>Şöyle diyeceksin: "Anladım
Richard Pryor'un bir resmi!"</i>

29
00:01:31,482 --> 00:01:34,316
<i>"Kimin umurunda?"</i>

30
00:01:34,318 --> 00:01:35,683
O bir mücevherdi,

31
00:01:35,685 --> 00:01:37,251
cennetin gönderdiği,

32
00:01:37,253 --> 00:01:39,286
ve kesinlikle

33
00:01:39,288 --> 00:01:41,757
kesinlikle burada
hayatları değiştirmek için,

34
00:01:41,759 --> 00:01:42,957
çünkü o benimkini değiştirdi.

35
00:01:42,959 --> 00:01:46,694
<i>Beyaz adamların zamanını seviyorum
sinirlen ve küfret, değil mi?</i>

36
00:01:46,696 --> 00:01:49,063
<i>Çünkü hepiniz çok komiksiniz
Küfür ettiğinde orospu çocukları.</i>

37
00:01:50,066 --> 00:01:50,832
<i>Evet, şöyle diyecekler:
bok gibi,</i>

38
00:01:50,834 --> 00:01:52,768
<i>"Evet, hadi ama ahmak."</i>

39
00:01:54,437 --> 00:01:57,438
Richard gibi hissediyorum
kapıyı tekmeleyerek açtı,

40
00:01:57,440 --> 00:02:00,075
ve bir yol buldum
hakkında konuşmak

41
00:02:00,077 --> 00:02:03,779
şu anda neler oluyor
bizim dünyamızda,

42
00:02:03,781 --> 00:02:05,480
ve bunu komik hale getir

43
00:02:05,482 --> 00:02:06,748
ama bilgilendirici.

44
00:02:06,750 --> 00:02:09,284
<i>Bir süre önce öğrendim</i>

45
00:02:09,286 --> 00:02:10,684
<i>bazen</i>

46
00:02:10,686 --> 00:02:13,255
<i>kadınlar orgazm olamaz</i>

47
00:02:13,257 --> 00:02:15,356
<i>ve bu beni mahvetti.</i>

48
00:02:15,358 --> 00:02:18,493
Daha çok tevazu sahibiydi,
ve daha fazla insanlık,

49
00:02:18,495 --> 00:02:19,594
ve daha fazla cesaret

50
00:02:19,596 --> 00:02:22,263
ve daha fazlası çiğ...

51
00:02:22,265 --> 00:02:24,131
Kelime tek başına "ham"dır.

52
00:02:24,133 --> 00:02:28,705
Pryor... sadece saf.

53
00:02:30,073 --> 00:02:32,307
İzleyiciyi öyle duygulandırıyor ki

54
00:02:32,309 --> 00:02:34,743
bir sanatçı bulmak

55
00:02:34,745 --> 00:02:37,813
kim paylaşıyor
seninle kırılganlık,

56
00:02:37,815 --> 00:02:43,552
ve Richard da buna sahipti
temasın aciliyeti.

57
00:02:46,389 --> 00:02:47,355
"<i> Konserde Canlı Yayın"</i>

58
00:02:47,357 --> 00:02:49,356
dikkate değer bir başarıdır.

59
00:02:49,358 --> 00:02:51,760
Richard Pryor her zaman değildi
bu yüzsüz

60
00:02:51,762 --> 00:02:53,795
veya orijinal olarak
veya yaratıcı olarak,

61
00:02:53,797 --> 00:02:56,398
ve bütün bir zaman vardı
<i> "Canlı Konserde"</i> öncesinde

62
00:02:56,400 --> 00:02:58,833
bu Richard Pryor
bıyıksız,

63
00:02:58,835 --> 00:03:01,303
çok farklı bir çizgi roman.

64
00:03:01,305 --> 00:03:03,171
<i>İlk kez
televizyonda</i>

65
00:03:03,173 --> 00:03:04,539
<i>Richard Pryor.</i>

66
00:03:06,143 --> 00:03:07,441
60'larda,

67
00:03:07,443 --> 00:03:10,511
herkesin yaptığı çoğu şey
beyaz ekmek komedisi,

68
00:03:10,513 --> 00:03:13,517
yani komedi olurdu
Televizyona sunulabilir.

69
00:03:14,585 --> 00:03:17,418
Amerika mutlu bir yerdi

70
00:03:17,420 --> 00:03:20,355
ve herkes kararlıydı
hafif tutmak için.

71
00:03:20,357 --> 00:03:21,655
<i>Amerikan ailesi...</i>

72
00:03:21,657 --> 00:03:22,791
Bilirsin,
60'lara bakıyoruz

73
00:03:22,793 --> 00:03:23,892
arkadan görünümdeki gibi

74
00:03:23,894 --> 00:03:27,328
ve hepsi öyle görünüyor
artık tamamen normal,

75
00:03:27,330 --> 00:03:29,397
ama demek istediğim, sadece
böyle sismik bir kırılma

76
00:03:29,399 --> 00:03:31,433
Herkesin bildiği gibi Amerika ile.

77
00:03:31,435 --> 00:03:34,702
Mesela izliyorum
Siyahiler protesto etti

78
00:03:34,704 --> 00:03:36,704
oturma hakkı için
öğle yemeği tezgahlarında,

79
00:03:36,706 --> 00:03:38,807
ve insanlar ayarlıyor
üzerlerinde itfaiye hortumları ve köpekler,

80
00:03:38,809 --> 00:03:39,874
ve ordu geliyor

81
00:03:39,876 --> 00:03:43,278
küçük Siyah kızlara eşlik etmek
bir okul binasına,

82
00:03:43,280 --> 00:03:45,412
ve, biliyorsun, demek istediğim,
tüm bu tür şeyler,

83
00:03:45,414 --> 00:03:46,780
Siyah kültürü
artık bildiğimiz gibi,

84
00:03:46,782 --> 00:03:48,249
ve ne kadar zor olursa olsun
inanmak,

85
00:03:48,251 --> 00:03:50,152
neredeyse görünmezdi.

86
00:03:50,154 --> 00:03:52,286
Televizyonda sadece siyahi insanlar var

87
00:03:52,288 --> 00:03:54,388
öyleydi...
şaşırtıcıydı.

88
00:03:54,390 --> 00:03:56,791
Yapamadım
benim nasıl göründüğüme bak

89
00:03:56,793 --> 00:03:58,025
ve o zamanlar komedyendim.

90
00:03:58,027 --> 00:03:59,928
Bu şöyle olurdu:
"Hayır, şarkı söyleyip dans edebilirsin"

91
00:03:59,930 --> 00:04:00,862
ve hepsi bu.

92
00:04:00,864 --> 00:04:03,864
Kutunun içinde olmalısın.
bu kutuda.

93
00:04:03,866 --> 00:04:05,499
Gerçekten yapamazsın
kalıpların dışına çıkın,

94
00:04:05,501 --> 00:04:07,202
çünkü o zaman

95
00:04:07,204 --> 00:04:09,403
içini açacaksın
bu beyaz insanların zihinleri

96
00:04:09,405 --> 00:04:11,172
gerçekte neler olup bittiğine
dünyada.

97
00:04:12,609 --> 00:04:13,775
Eğer bakarsanız
Richard'ın ilk performansı

98
00:04:13,777 --> 00:04:15,744
ulusal televizyonda,

99
00:04:15,746 --> 00:04:17,679
temelde bahsediyor
apartmanda büyümek

100
00:04:17,681 --> 00:04:20,549
bu ırklararası ile
bir grup insan,

101
00:04:20,551 --> 00:04:21,949
ve sanki büyüyormuş gibi
New York'taki bir apartmanda

102
00:04:21,951 --> 00:04:24,485
bu çok renkli, canlı.

103
00:04:24,487 --> 00:04:27,222
<i>Annem Porto Rikolu
ve babamın zenci,</i>

104
00:04:27,224 --> 00:04:28,924
<i>ve gerçekten büyük bir yerde yaşadık
Yahudi apartmanı...</i>

105
00:04:30,260 --> 00:04:31,660
<i>...bir İtalyan mahallesinde.</i>

106
00:04:33,362 --> 00:04:34,795
<i>Ne zaman dışarı çıksam,
çocuklar şunu söylüyor:</i>

107
00:04:34,797 --> 00:04:36,398
<i>"Yakalayın onu! O hepsi!"</i>

108
00:04:37,833 --> 00:04:39,734
Ve bu
tam bir buluş,

109
00:04:39,736 --> 00:04:42,270
çünkü konuşamıyor
nasıl büyüdüğü hakkında

110
00:04:42,272 --> 00:04:44,973
bir dizi genelevde
büyükannesi tarafından yönetiliyor.

111
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
Eğer bunu yapacak olsaydı,

112
00:04:46,210 --> 00:04:48,210
ölüm olurdu
biliyor musun?

113
00:04:48,212 --> 00:04:49,343
Komedi olmazdı

114
00:04:49,345 --> 00:04:50,744
Amerika'nın bunu yorumladığı gibi
o zaman.

115
00:04:50,746 --> 00:04:52,713
İlk yıllarda,

116
00:04:52,715 --> 00:04:56,617
Richard çok fazla uydurma yaptı
komedilerinin çoğunda,

117
00:04:56,619 --> 00:04:58,819
çünkü kendi geçmişi
çok damalıydı

118
00:04:58,821 --> 00:05:00,388
ve çok tatsız.

119
00:05:00,390 --> 00:05:01,659
Bundan gurur duymuyordu.

120
00:05:03,826 --> 00:05:05,262
<i>Ben...</i>

121
00:05:07,431 --> 00:05:09,663
<i>Peoria, Illinois'de doğdum.</i>

122
00:05:10,667 --> 00:05:11,600
<i>Bu nedir?</i>

123
00:05:11,602 --> 00:05:12,867
<i>Bu bir şehir, zenci.</i>

124
00:05:15,605 --> 00:05:18,006
Richard ne zaman
1940'ta doğdu

125
00:05:18,008 --> 00:05:22,244
Peoria en çok
Amerika'da işaretlenmemiş Günah Şehri.

126
00:05:22,246 --> 00:05:25,780
Kumar oynuyorsun,
fuhuş yapıyorsun,

127
00:05:25,782 --> 00:05:26,780
yolsuzluk var,

128
00:05:26,782 --> 00:05:29,516
biliyorsun, bütün bunlar
tamamen kontrolsüz.

129
00:05:29,518 --> 00:05:31,453
Bu sadece bir parçası
hayatın gündelik dokusu.

130
00:05:31,455 --> 00:05:34,823
Peoria ayrıldı
yukarıdan aşağıya.

131
00:05:34,825 --> 00:05:37,626
Richard öyle olduğunu fark etti
aslında ön saflarda

132
00:05:37,628 --> 00:05:39,860
ayrışmanın bir kısmının
Peoria'nın.

133
00:05:39,862 --> 00:05:42,297
O başlıyor
daha fazla Siyah okulunda.

134
00:05:42,299 --> 00:05:44,398
Dördüncüye ulaştığında,
beşinci, altıncı sınıf,

135
00:05:44,400 --> 00:05:46,501
aniden şöyle oldu
tek Siyah yüz.

136
00:05:46,503 --> 00:05:48,636
<i>Ben çocuktum
yaklaşık sekiz yaşına gelene kadar.</i>

137
00:05:48,638 --> 00:05:50,437
<i>Sonra zenci oldum.</i>

138
00:05:52,708 --> 00:05:54,275
<i>Öğretmen bana şöyle derdi:</i>

139
00:05:54,277 --> 00:05:55,744
<i>"Sen zencisin.</i>

140
00:05:55,746 --> 00:05:57,578
<i>Şimdi söyle. 'Zenci.'"</i>

141
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
<i>"Zenci."
"Güzel.</i>

142
00:05:58,582 --> 00:05:59,648
<i>Öğrendiniz
dersin iyi gidiyor.</i>

143
00:05:59,650 --> 00:06:00,749
<i>A alırsınız."</i>

144
00:06:02,686 --> 00:06:05,987
O gitti
beyaz çocuklarla okula,

145
00:06:05,989 --> 00:06:07,989
ve eve geldim
rayların karşısında

146
00:06:07,991 --> 00:06:10,859
yere
beyaz adamların geldiği yer

147
00:06:10,861 --> 00:06:11,925
Siyah seks işçileriyle birlikte olmak için,

148
00:06:11,927 --> 00:06:13,727
bunlardan biri annesi de dahildi.

149
00:06:13,729 --> 00:06:17,432
Sen hakkında konuşuyorsun
Hak edilenden ne kadar uzaksa,

150
00:06:17,434 --> 00:06:19,533
Hollywood'un ayrıcalıklı yolu

151
00:06:19,535 --> 00:06:21,468
hayal edebileceğimiz gibi.

152
00:06:21,470 --> 00:06:23,804
Bunlar ana akım değil
Beyaz Amerika'nın ailesi.

153
00:06:23,806 --> 00:06:26,874
Burası Amerika
atılanlardan,

154
00:06:26,876 --> 00:06:28,946
tek kullanımlık,
bilirsiniz, aşağılananlar.

155
00:06:34,684 --> 00:06:35,884
<i>Çocuktum.</i>

156
00:06:35,886 --> 00:06:38,085
<i>Yaklaşık bir şey vardı
Bu blokta 10 ev var</i>

157
00:06:38,087 --> 00:06:38,987
<i>Washington Caddesi,</i>

158
00:06:38,989 --> 00:06:40,388
<i>ve o günlerde de öyleydi</i>

159
00:06:40,390 --> 00:06:42,990
<i>kadınlar gagalarken
çeyrekliklerin olduğu pencerede</i>

160
00:06:42,992 --> 00:06:43,924
<i>T-t-t...</i>

161
00:06:43,926 --> 00:06:44,792
<i>müşteriler için.</i>

162
00:06:44,794 --> 00:06:46,593
<i>"Merhaba?"</i>

163
00:06:46,595 --> 00:06:47,728
<i>Konuşurlardı
pencereden.</i>

164
00:06:47,730 --> 00:06:50,667
<i>Kimse onları duyamaz
sokaklarda.</i>

165
00:06:52,568 --> 00:06:57,105
<i>Ve annemi görerek büyüdüm
bir erkekle aynı odaya girin.</i>

166
00:06:57,107 --> 00:06:58,605
<i>Şimdi göz atıyordum
anahtar deliklerinden</i>

167
00:06:58,607 --> 00:07:00,809
<i>insanların sevişmesini izlemek.</i>

168
00:07:00,811 --> 00:07:02,444
<i>"Aşk" değil.</i>

169
00:07:02,446 --> 00:07:04,782
<i>Gerçek bu.</i>

170
00:07:05,982 --> 00:07:07,448
Büyümüş bir çocuktu
Peoria sokaklarında.

171
00:07:07,450 --> 00:07:08,583
Annesi bir fahişeydi.

172
00:07:08,585 --> 00:07:10,085
Babası bir pezevenkti.

173
00:07:10,087 --> 00:07:11,720
Hadi.

174
00:07:11,722 --> 00:07:13,420
Beyler fena vurdu
onun dışında.

175
00:07:13,422 --> 00:07:14,655
Bu ne işe yaradı?

176
00:07:14,657 --> 00:07:15,458
Ortadan kaldırdı
tüm saçmalıklar.

177
00:07:16,893 --> 00:07:19,761
Richard'ın hayat görüşü vardı

178
00:07:19,763 --> 00:07:21,929
bu her zaman gerçeğe dayanıyordu.

179
00:07:21,931 --> 00:07:23,965
Gerçeği çarpıtıyorsun,

180
00:07:23,967 --> 00:07:24,999
gerçeklerle dalga geçtin

181
00:07:25,001 --> 00:07:25,867
gerçeği çarpıtıyorsun,

182
00:07:25,869 --> 00:07:26,968
gerçeği çarpıtıyorsun,

183
00:07:26,970 --> 00:07:28,403
gerçeğin üzerinden geçiyorsun

184
00:07:28,405 --> 00:07:30,374
ama içinde doğruluk payı olmalı.

185
00:07:31,575 --> 00:07:33,141
anlamayı düşünüyorum
Richard'ın kişiliği,

186
00:07:33,143 --> 00:07:35,509
ile başlamalısın
büyükannesi Marie,

187
00:07:35,511 --> 00:07:37,545
kime "anne" derdi
tüm hayatı boyunca

188
00:07:37,547 --> 00:07:39,013
çünkü gerçekten yaptı
onu büyüt,

189
00:07:39,015 --> 00:07:40,448
ve o onun kayasıydı,

190
00:07:40,450 --> 00:07:42,850
ama o çok sivri uçlu bir kayaydı.

191
00:07:42,852 --> 00:07:44,752
Bazı açılardan öyle olması gerekiyordu
vahşi bir insan,

192
00:07:44,754 --> 00:07:46,453
çünkü o kanundu

193
00:07:46,455 --> 00:07:48,556
işlettiği genelevlerde.

194
00:07:48,558 --> 00:07:51,860
Sütyeninde saklardı
ustura.

195
00:07:51,862 --> 00:07:55,162
Ama genelev gerçekten
bir aile şirketi.

196
00:07:55,164 --> 00:07:57,766
Buck, babası
uygulayıcıydı,

197
00:07:57,768 --> 00:08:01,735
ve sonra Gertrude vardı,
annesi bir fahişe.

198
00:08:01,737 --> 00:08:03,771
Mahkemeye gitmek zorunda kaldı

199
00:08:03,773 --> 00:08:06,040
arasında seçim yapmak
büyükanne ve anne.

200
00:08:06,042 --> 00:08:08,542
O kiminle
yaşayacak mısın?

201
00:08:08,544 --> 00:08:11,478
Ve tabii ki büyükanne
ona bakıyor

202
00:08:11,480 --> 00:08:12,646
o kürsüdeyken,

203
00:08:12,648 --> 00:08:14,148
biliyorsun,
"Bana söylesen iyi olur"

204
00:08:14,150 --> 00:08:16,583
ve daha önce koçluk almıştı,

205
00:08:16,585 --> 00:08:18,585
ve büyükannesini seçti.

206
00:08:18,587 --> 00:08:20,487
Kendini güvende tutmak için,

207
00:08:20,489 --> 00:08:21,689
kırmak zorunda kaldı
annesinin kalbi.

208
00:08:21,691 --> 00:08:24,726
Yani bu
oldukça iyi bir seçim.

209
00:08:24,728 --> 00:08:26,795
O vardı
derin bir ilişki

210
00:08:26,797 --> 00:08:28,796
büyükannesi için, biliyor musun?

211
00:08:28,798 --> 00:08:31,466
Onun efendisi gibiydi.

212
00:08:31,468 --> 00:08:34,935
Tam kontrole sahipti
Beyninin üzerinde,

213
00:08:34,937 --> 00:08:39,473
Duygularının üstünde,
aklında, nasıl hissettiğini,

214
00:08:39,475 --> 00:08:41,141
bilirsin...

215
00:08:41,143 --> 00:08:45,546
onun için bir kurtarıcıydı

216
00:08:45,548 --> 00:08:46,948
bir dereceye kadar.

217
00:08:46,950 --> 00:08:48,616
Aile,

218
00:08:48,618 --> 00:08:52,753
bir o kadar karmaşık ve bir o kadar da acı verici
her şey olduğu gibi,

219
00:08:52,755 --> 00:08:54,722
aynı zamanda

220
00:08:54,724 --> 00:08:58,193
depo
tüm bu harika mizahtan

221
00:08:58,195 --> 00:08:59,961
ve karakterler

222
00:08:59,963 --> 00:09:02,463
Richard'ın aldığı.

223
00:09:02,465 --> 00:09:05,766
Çok zavallı Richard
olduğu ortaya çıktı...

224
00:09:05,768 --> 00:09:08,535
bir çeşit dahi
tüm bunları yapmak için, biliyorsun,

225
00:09:08,537 --> 00:09:10,070
Acınızı komediye dönüştürün.

226
00:09:14,478 --> 00:09:15,776
Richard geliyor

227
00:09:15,778 --> 00:09:17,812
1960'larda siyahi bir çizgi roman olarak

228
00:09:17,814 --> 00:09:21,782
gerçekten var olduğu bir zamanda
halkın anlayışı yok

229
00:09:21,784 --> 00:09:24,551
Kara komedi
ana akımda.

230
00:09:24,553 --> 00:09:27,155
<i>...Bir bakayım,
neredeydim? Ah evet.</i>

231
00:09:27,157 --> 00:09:29,156
Gerçek komedi
gerçekleşiyordu

232
00:09:29,158 --> 00:09:32,227
bilinenler üzerine
Chitlin Devresi olarak,

233
00:09:32,229 --> 00:09:36,264
bu ayrılmış devre
Siyahi komedi kulüplerinin,

234
00:09:36,266 --> 00:09:38,532
performans mekanları
ülke çapında.

235
00:09:38,534 --> 00:09:41,535
Performans göstermiyor
beyaz bir izleyici kitlesi için.

236
00:09:41,537 --> 00:09:42,972
Gösteri yapıyor
diğer Siyah insanlar için.

237
00:09:44,707 --> 00:09:46,841
Pryor
o kadar uzun zaman harcamaz

238
00:09:46,843 --> 00:09:48,041
Chitlin devresinde.

239
00:09:48,043 --> 00:09:50,111
Bill Cosby'yi görüyor
başardı.

240
00:09:50,113 --> 00:09:51,146
O bir siyahi komedyen

241
00:09:51,148 --> 00:09:53,247
bunu bir şekilde kim başarıyor
ana akım Amerika'da,

242
00:09:53,249 --> 00:09:54,216
ve diyor ki:

243
00:09:54,218 --> 00:09:57,184
Bilirsin, "sanırım
O adam ben olmalıyım."

244
00:09:57,186 --> 00:09:58,819
Ve sonra bildiğiniz şey,

245
00:09:58,821 --> 00:10:00,954
New York'a kadar takip ediyor.

246
00:10:00,956 --> 00:10:03,690
Richie'yle tanıştım
ilk kez

247
00:10:03,692 --> 00:10:06,093
birlikte çalıştığımız zamanlar
Doğaçlamada.

248
00:10:06,095 --> 00:10:08,795
Richie ve ben,
en çok bilinmeyeni,

249
00:10:08,797 --> 00:10:10,765
en kötü slot verildi,

250
00:10:10,767 --> 00:10:13,001
genellikle başlayan
sabah 1:30 veya 2:00,

251
00:10:13,003 --> 00:10:14,836
ve olduğu ortaya çıktı

252
00:10:14,838 --> 00:10:16,771
harika bir eğitim alanı
Richie için,

253
00:10:16,773 --> 00:10:20,007
çünkü performans sergilememiz gerekiyordu
birkaç sarhoş insan için,

254
00:10:20,009 --> 00:10:22,175
ve birkaç fahişe
ve birkaç taksi şoförü,

255
00:10:22,177 --> 00:10:24,646
ve sanki şöyleydi:
gülmek zor, biliyor musun?

256
00:10:24,648 --> 00:10:26,314
Ve ben nereden gelirdim
bu arka plan

257
00:10:26,316 --> 00:10:28,016
hangisi daha politikti,

258
00:10:28,018 --> 00:10:29,583
ve Richie doğruca gelmişti

259
00:10:29,585 --> 00:10:31,553
onun çok acı verici olmasından
arka plan,

260
00:10:31,555 --> 00:10:33,755
hakkında hiçbir şey bilmediğim
o zaman,

261
00:10:33,757 --> 00:10:35,323
ve dedim ki, "Şey, istiyorum
onu anlamaya çalışmak.

262
00:10:35,325 --> 00:10:36,558
Bu konuyu benimle konuş"

263
00:10:36,560 --> 00:10:39,026
ve o çok,
çok isteksiz

264
00:10:39,028 --> 00:10:40,027
benimle oraya gitmek için.

265
00:10:40,029 --> 00:10:41,596
Richard,

266
00:10:41,598 --> 00:10:44,665
onun her şeyi
o zamanlar Bill Cosby,

267
00:10:44,667 --> 00:10:45,766
çünkü Bill Cosby

268
00:10:45,768 --> 00:10:50,003
en başarılısıydı
Amerika'da siyahi komedyen,

269
00:10:50,005 --> 00:10:53,641
yine de
Siyah sayılmaz.

270
00:10:53,643 --> 00:10:55,776
O bir kapüşonlu adam değildi,

271
00:10:55,778 --> 00:10:57,679
yani Richard, yine de
mahalleden olmak,

272
00:10:57,681 --> 00:10:59,713
başlığını çıkardı.

273
00:10:59,715 --> 00:11:01,649
<i>Merhaba diyelim
Bill Cosby'ye!</i>

274
00:11:05,854 --> 00:11:08,790
<i>Ben, ah, şunu isterdim
burada vakit geçirmek için</i>

275
00:11:08,792 --> 00:11:12,059
<i>ve sporcular hakkında konuşalım
televizyon reklamlarında.</i>

276
00:11:12,061 --> 00:11:13,928
<i>Çok fazla reklam izliyorum
televizyonda.</i>

277
00:11:13,930 --> 00:11:14,828
<i>Reklamlar gerçekten çok komik.</i>

278
00:11:14,830 --> 00:11:17,131
<i>"Tıraş sonrası,
bu harika.</i>

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,165
<i>Harika.</i>

280
00:11:18,167 --> 00:11:19,299
<i>Ve sorunsuz."</i>

281
00:11:19,301 --> 00:11:21,234
<i>Bu bir yalan.</i>

282
00:11:21,236 --> 00:11:23,604
<i>"Bayan Jones, ne düşünüyorsunuz?
Yıkama günü deterjanımız hakkında ne düşünüyorsunuz?"</i>

283
00:11:23,606 --> 00:11:25,372
<i>"Beğendim, seviyorum,
Bunu her zaman kullanıyorum.</i>

284
00:11:25,374 --> 00:11:27,107
<i>Dişlerimi onunla fırçalarım,
Saçımı onunla yıkıyorum.</i>

285
00:11:27,109 --> 00:11:28,309
<i>Çek gönder."</i>

286
00:11:36,252 --> 00:11:38,019
Performans
Whitey'nin önünde,

287
00:11:38,021 --> 00:11:39,886
o dönemde, o toplumda,

288
00:11:39,888 --> 00:11:42,790
temiz bir Siyah adam istiyoruz.

289
00:11:42,792 --> 00:11:47,929
Siyah bir adamın göstermesini istiyoruz
"Her şey mükemmel.

290
00:11:47,931 --> 00:11:49,363
Bir ailem var.

291
00:11:49,365 --> 00:11:53,169
Bak, ben bundan daha iyiyim
Siyahların geri kalanı."

292
00:11:54,236 --> 00:11:55,937
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun

293
00:11:55,939 --> 00:11:58,072
Siyah bir çizgi roman için
sahneye çıkmak

294
00:11:58,074 --> 00:12:01,708
ve halkını görmüyorum
seyircilerde mi?

295
00:12:01,710 --> 00:12:04,145
Çek iyi,

296
00:12:04,147 --> 00:12:06,182
ama kahretsin.

297
00:12:07,783 --> 00:12:11,419
O lanet yolculuk
o mekandan ev zordur.

298
00:12:11,421 --> 00:12:13,187
Bilirsin...

299
00:12:13,189 --> 00:12:15,289
oldukça eminim
o böyle hissetti

300
00:12:15,291 --> 00:12:16,823
Siyah bir adam olarak.

301
00:12:20,162 --> 00:12:21,663
60'ların ortalarında,

302
00:12:21,665 --> 00:12:23,064
o gerçekten
yapmaya başlıyorum

303
00:12:23,066 --> 00:12:26,067
ana akımda
Amerikan talk şovları

304
00:12:26,069 --> 00:12:28,136
Merv Griffin gibi,
çeşitli gösteriler.

305
00:12:28,138 --> 00:12:29,871
<i>gördüm
Frank Sinatra.</i>

306
00:12:29,873 --> 00:12:30,905
<i>Onu gördün mü?</i>

307
00:12:30,907 --> 00:12:32,439
<i>Herhangi bir şey gibi yakın çekim.</i>

308
00:12:32,441 --> 00:12:34,775
<i>Heyecanlandı
beni de göreceğin konusunda.</i>

309
00:12:34,777 --> 00:12:35,943
<i>Evet?</i>

310
00:12:35,945 --> 00:12:38,146
<i>Ne yaptı?
sana söyleyeyim mi?</i>

311
00:12:38,148 --> 00:12:40,415
<i>Bilirsin, hiçbir şey.
Ne diyecek?</i>

312
00:12:40,417 --> 00:12:42,049
<i>Bir aptal gibi görünüyordum.</i>

313
00:12:42,051 --> 00:12:45,118
O başarıyor
stratejide

314
00:12:45,120 --> 00:12:48,289
bir nevi olmanın
bir Cosby klonu.

315
00:12:48,291 --> 00:12:49,823
Bu gösterileri yapıyor

316
00:12:49,825 --> 00:12:51,425
gibi şeyler için
Kraft Yaz Müzik Salonu

317
00:12:51,427 --> 00:12:52,959
bunlar çok beyaz ekmek.

318
00:12:52,961 --> 00:12:53,961
Oldukça kontrollü.

319
00:12:53,963 --> 00:12:55,228
O çok kısıtlı.

320
00:12:55,230 --> 00:12:57,131
<i>Bayanlar ve baylar,
iki komedyenimizle tanıştınız</i>

321
00:12:57,133 --> 00:12:59,299
<i>George Carlin
ve Richard Pryor.</i>

322
00:12:59,301 --> 00:13:02,270
<i>Her şeyden önce,
düzgün, kesin kahkaha.</i>

323
00:13:02,272 --> 00:13:03,271
<i>Onu gördün mü?
Sanki...</i>

324
00:13:05,908 --> 00:13:07,074
<i>Biraz tuhaf.</i>

325
00:13:07,076 --> 00:13:08,175
<i>Richard, seninki nedir?
en sevdiğiniz kahkaha türü?</i>

326
00:13:08,177 --> 00:13:09,176
<i>Evet, güldüm.</i>

327
00:13:09,178 --> 00:13:10,312
<i>bilmiyorum
eğer bu benim favorimse,</i>

328
00:13:10,314 --> 00:13:12,146
<i>ama duyduğum bir şey
herkesten üstün.</i>

329
00:13:12,148 --> 00:13:13,113
<i>Bu bir çeşit cadı gülüşü.</i>

330
00:13:17,119 --> 00:13:18,285
<i>Bu seni biraz korkutuyor,
biliyor musun?</i>

331
00:13:18,287 --> 00:13:21,756
O başladı
tek satırlık bir komedyen olarak.

332
00:13:21,758 --> 00:13:22,823
Bu çok kolay.

333
00:13:22,825 --> 00:13:25,226
ama ne anlamı var
sahneye çıkmanın

334
00:13:25,228 --> 00:13:27,094
ve konuşuyorum
bir grup insana,

335
00:13:27,096 --> 00:13:29,097
ve bundan keyif alıyor,

336
00:13:29,099 --> 00:13:31,466
ama onlara hiçbir şey vermiyorum
eve gidip düşünmek mi?

337
00:13:31,468 --> 00:13:33,468
Çiğnenecek bir şey yok,
ne dediğimi biliyor musun?

338
00:13:33,470 --> 00:13:35,305
Mesela ver onları
Düşünmek için biraz yiyecek.

339
00:13:36,873 --> 00:13:38,839
Sahnede,
Richard bir yerde vardı

340
00:13:38,841 --> 00:13:41,375
bu aşkındı,

341
00:13:41,377 --> 00:13:43,977
ve sanki
bir balığın solungaçları.

342
00:13:43,979 --> 00:13:46,481
Nefes alabiliyordu ve...

343
00:13:48,851 --> 00:13:50,785
Sahneden iner inmez,

344
00:13:50,787 --> 00:13:53,253
gerçekten bilmiyordu
dünyada nasıl çalışılacağı.

345
00:13:53,255 --> 00:13:55,155
Uyuşturucu ona izin verdi

346
00:13:55,157 --> 00:13:58,525
kendisinden başka bir şey
bir hatırayla,

347
00:13:58,527 --> 00:14:01,795
o çocukluğun bir anısı.

348
00:14:01,797 --> 00:14:03,131
Demek istediğim, Richard bunu yapmalıydı
terapideydi,

349
00:14:03,133 --> 00:14:05,098
ama o değildi.

350
00:14:05,100 --> 00:14:05,969
Uyuşturucu buldu.

351
00:14:07,436 --> 00:14:09,102
Onu heyecanla aradım

352
00:14:09,104 --> 00:14:11,872
çünkü hiç asit yapmamıştı,

353
00:14:11,874 --> 00:14:15,008
ve öyle olması önemli
yedinci katta.

354
00:14:15,010 --> 00:14:16,944
orada oturuyorum
asit yolculuğumu yaşıyorum,

355
00:14:16,946 --> 00:14:18,945
ve o burada oturuyor
onun olması,

356
00:14:18,947 --> 00:14:20,014
ve baktım,

357
00:14:20,016 --> 00:14:22,150
ve çabaladığını görüyorum
pencereden atlamak,

358
00:14:22,152 --> 00:14:24,519
ve ben yaşıyordum
bu harika deneyim,

359
00:14:24,521 --> 00:14:28,356
ama şimdi şunu fark ediyorum
Ayağını bırakamıyorum

360
00:14:28,358 --> 00:14:29,924
ve dedi ki
korkunç bir şey gördü,

361
00:14:29,926 --> 00:14:31,291
o istemiyor
bana ne olduğunu söylemek için

362
00:14:31,293 --> 00:14:32,859
ama onu öldürmesi gerektiğini hissetti,

363
00:14:32,861 --> 00:14:35,829
ve bunu itiraf etmeliyim ki,
tanıdığım zamandı

364
00:14:35,831 --> 00:14:38,532
arka planlarımız
o kadar derinden farklıydı ki,

365
00:14:38,534 --> 00:14:42,002
ve ayrılmıştı
üzerinde çok ciddi yara izleri var

366
00:14:42,004 --> 00:14:45,939
kapasiteyi etkilediğini
dostluğu sürdürmek

367
00:14:45,941 --> 00:14:47,174
aynı şekilde.

368
00:14:49,345 --> 00:14:51,112
Gerçekten başlıyor
ikili bir hayat sürüyor.

369
00:14:51,114 --> 00:14:55,016
Bilirsiniz, bir yandan
çalışmaya devam ediyor

370
00:14:55,018 --> 00:14:56,383
gibi yerler için
Kraft Yaz Müzik Salonu,

371
00:14:56,385 --> 00:14:58,386
Ed Sullivan,

372
00:14:58,388 --> 00:15:00,453
ana akım beyaz Amerika için.

373
00:15:00,455 --> 00:15:01,856
Diğer taraftan,

374
00:15:01,858 --> 00:15:04,357
o da hissediyor
değişim fırtınaları,

375
00:15:04,359 --> 00:15:07,194
sivil haklar hareketinin
ve Siyah gücü.

376
00:15:07,196 --> 00:15:09,362
Siyah kulüplerde sahne alıyor.

377
00:15:09,364 --> 00:15:11,098
Troubadour gibi yerler,

378
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
veya Redd Foxx'un kulübünde oynuyoruz,

379
00:15:13,135 --> 00:15:17,173
ve ihtiyacı hissediyor
daha militan olmak.

380
00:15:18,841 --> 00:15:21,876
Olan bir şey
gerçekten yeterince tanınmamış

381
00:15:21,878 --> 00:15:24,212
açısından
dramatik değişim...

382
00:15:24,214 --> 00:15:25,478
...Siyah kültüründe

383
00:15:25,480 --> 00:15:27,180
bu 60'ların sonlarında oldu

384
00:15:27,182 --> 00:15:30,016
gerçekten suikast
Martin Luther King'in.

385
00:15:30,018 --> 00:15:32,152
Onun ölümü
bir şey olarak görülüyordu

386
00:15:32,154 --> 00:15:35,356
toplu olarak yapabileceğiniz
tüm beyaz Amerika'yı bekleyin,

387
00:15:35,358 --> 00:15:37,992
ve bu birçok insanı zorladı
çitin üzerinde kim vardı

388
00:15:37,994 --> 00:15:40,261
daha cesur olmaya doğru,

389
00:15:40,263 --> 00:15:42,530
Daha cesur, daha iddialı,

390
00:15:42,532 --> 00:15:44,631
daha çok talepkar
Amerika'nın.

391
00:15:44,633 --> 00:15:47,434
Richard şöyle hissetti:

392
00:15:47,436 --> 00:15:49,937
Amerikan televizyonu
insanları sansürlemek istedim

393
00:15:49,939 --> 00:15:50,771
ve insanları istedim

394
00:15:50,773 --> 00:15:53,073
temsil etmemek
dünya olduğu gibi,

395
00:15:53,075 --> 00:15:54,041
ve aslında

396
00:15:54,043 --> 00:15:56,176
onun en büyük eskizlerinden biri
zamandan beri

397
00:15:56,178 --> 00:15:57,978
hakkında, biliyorsun,
bu ne anlama geliyor

398
00:15:57,980 --> 00:16:02,083
hem yapan biri olmak
beyaz insanlar için vasıfsız işler,

399
00:16:02,085 --> 00:16:05,319
ve diğer yandan,
bu tür süper güçlere sahip

400
00:16:05,321 --> 00:16:08,655
bildiğin
gerçekten faydalanmak istiyorsun.

401
00:16:08,657 --> 00:16:09,490
<i>Bu bir kuş!</i>

402
00:16:09,492 --> 00:16:10,157
<i>Bu bir uçak!</i>

403
00:16:10,159 --> 00:16:12,392
<i>Hayır, o gemideki adam!</i>

404
00:16:12,394 --> 00:16:14,160
<i>Bir kahraman, bir Siyah kahraman.</i>

405
00:16:14,162 --> 00:16:17,231
<i>Her zaman sinemaya gitmek istemiştim
ve bir Siyah kahraman görüyoruz.</i>

406
00:16:17,233 --> 00:16:18,632
<i>Belki bir gün anladım
televizyonda</i>

407
00:16:18,634 --> 00:16:19,934
<i>onu alacaklar dostum.</i>

408
00:16:19,936 --> 00:16:21,535
<i>Mesela televizyonda göreceksiniz</i>

409
00:16:21,537 --> 00:16:23,036
<i>ve dışarı çıkacak, "Vay canına!</i>

410
00:16:28,277 --> 00:16:30,243
<i>"Bak! Gökyüzünde!</i>

411
00:16:30,245 --> 00:16:32,112
<i>Bu bir karga!"</i>

412
00:16:36,152 --> 00:16:38,084
<i>"Bu bir yarasa!"</i>

413
00:16:39,689 --> 00:16:42,555
<i>"Hayır! Bu Süperzenci!"</i>

414
00:16:52,134 --> 00:16:54,935
Bir muhabire anlatıyor
<i> Ebony</i>'den şöyle diyor:

415
00:16:54,937 --> 00:16:57,471
"Temiz ol, onlar her zaman
sana temiz olmanı söyle.

416
00:16:57,473 --> 00:17:01,107
Senin bir şey olmanı istiyorlar
bu hiç mevcut değil"

417
00:17:01,109 --> 00:17:03,444
ve bunlar iki yarım
onun hayatının

418
00:17:03,446 --> 00:17:07,315
uzlaşması çok zor olan,

419
00:17:07,317 --> 00:17:09,282
ve bu yaratır
Ruhunda bir savaş,

420
00:17:09,284 --> 00:17:10,651
ve bu tür ikili yaşam,

421
00:17:10,653 --> 00:17:13,154
ama bu ikili hayat
gerçekten sürdürülebilir değil,

422
00:17:13,156 --> 00:17:18,693
ve patlıyor
muhteşem şekillerde

423
00:17:18,695 --> 00:17:21,294
olması istendiğinde
başlıklardan biri

424
00:17:21,296 --> 00:17:23,998
Aladdin Otel'de bir konserde
Las Vegas'ta.

425
00:17:31,607 --> 00:17:33,540
Richard bana bundan bahsetti.

426
00:17:33,542 --> 00:17:37,478
Güzel bir konser.
Vegas'tasın, muhteşem.

427
00:17:37,480 --> 00:17:38,745
Büyük süitin var.

428
00:17:38,747 --> 00:17:40,714
günde 100 doların var
yemek parası,

429
00:17:40,716 --> 00:17:43,017
ama vardı
Kalabalıkta Siyah insan yok,

430
00:17:43,019 --> 00:17:44,719
ve dedi ki:

431
00:17:44,721 --> 00:17:47,588
"Öne çıkamadım
artık o beyaz yüzlerden."

432
00:17:47,590 --> 00:17:50,457
Richard Pryor diyorlar
sahneden indi.

433
00:17:50,459 --> 00:17:53,194
"Neden sikeyim
Onları eğlendirmem mi gerekiyor?"

434
00:17:53,196 --> 00:17:54,328
Bilirsin?

435
00:17:54,330 --> 00:17:57,063
"Bu insanlar değil
genelevde.

436
00:17:57,065 --> 00:17:59,232
Bunlar orospu çocukları değil
sokakta.

437
00:17:59,234 --> 00:18:02,071
Bu insanlar değil
içki dükkanında," biliyor musun?

438
00:18:03,205 --> 00:18:05,205
Mesela "Onları aldatıyorum

439
00:18:05,207 --> 00:18:06,374
ve ben

440
00:18:06,376 --> 00:18:08,541
çünkü izin verdim
birisi beni etkiliyor

441
00:18:08,543 --> 00:18:11,244
bu gerçekten
benden daha iyi değil

442
00:18:11,246 --> 00:18:13,246
Bill Cosby temiz.

443
00:18:13,248 --> 00:18:15,582
Aileler onu seviyor.

444
00:18:15,584 --> 00:18:18,618
Ve yol bu
gitmem gerektiğini mi?

445
00:18:18,620 --> 00:18:20,754
O şekilde gidemem.

446
00:18:20,756 --> 00:18:22,623
Bu gerçek değil."

447
00:18:24,193 --> 00:18:26,426
Ve bence bu
Richard Pryor'un nasıl hissettiğini.

448
00:18:26,428 --> 00:18:30,630
Sanırım kendini suçlu hissetti

449
00:18:30,632 --> 00:18:32,799
geldiği yer yüzünden.

450
00:18:32,801 --> 00:18:34,568
Şöyle dedi: "Siktir et.

451
00:18:34,570 --> 00:18:36,302
Ben bu değilim.

452
00:18:36,304 --> 00:18:38,305
Kendi gerçeğimi söylemiyorum"

453
00:18:38,307 --> 00:18:42,042
ve tam o sırada,

454
00:18:42,044 --> 00:18:45,646
muhtemelen fırlatma
kazançlı bir kariyer uzakta.

455
00:18:45,648 --> 00:18:47,280
sanmıyorum
insanlar anlıyor.

456
00:18:47,282 --> 00:18:48,449
Sullivan gösterisini yaptığınızda,

457
00:18:48,451 --> 00:18:51,585
bu sadece
çok prestijli bir şey,

458
00:18:51,587 --> 00:18:53,521
ve o dışarıdaydı
Ed Sullivan koşuyor

459
00:18:53,523 --> 00:18:55,222
Vegas yüzünden.

460
00:18:55,224 --> 00:18:58,091
Bu gerçekten
içinde bulunulması gereken kötü durum.

461
00:18:58,093 --> 00:18:59,260
Parası yoktu,

462
00:18:59,262 --> 00:19:02,296
hiçbir şey yok, sıfır.

463
00:19:02,298 --> 00:19:06,299
O karar verdi
oyundan uzaklaşmak,

464
00:19:06,301 --> 00:19:09,636
ve Körfez bölgesine doğru sürdü

465
00:19:09,638 --> 00:19:12,173
ve temelde ara verdi.

466
00:19:20,349 --> 00:19:22,683
Richard seyahat ediyor
Berkeley'e kadar,

467
00:19:22,685 --> 00:19:25,086
ve kampüsteki huzursuzluk nedeniyle

468
00:19:25,088 --> 00:19:26,319
ve şehirdeki huzursuzluk,

469
00:19:26,321 --> 00:19:27,620
Ronald Reagan
Kaliforniya valisi olarak

470
00:19:27,622 --> 00:19:30,324
sıkıyönetim ilan etti.

471
00:19:30,326 --> 00:19:31,791
Berkeley'de haftalarca,

472
00:19:31,793 --> 00:19:34,662
işgal edildi
Ulusal Muhafızlar tarafından

473
00:19:34,664 --> 00:19:36,664
yani orada bulunan insanlar
Berkeley'de

474
00:19:36,666 --> 00:19:39,767
devlet gibi hissettim
onları ezmeye çalışıyordu.

475
00:19:39,769 --> 00:19:42,470
Richard'ın var
inanılmaz iyi şans

476
00:19:42,472 --> 00:19:45,873
bir grupla buluşmak
Siyah entelektüellerin

477
00:19:45,875 --> 00:19:47,140
ve onu götüren şey bu

478
00:19:47,142 --> 00:19:49,542
bazılarına çok
deneysel yerler.

479
00:19:49,544 --> 00:19:51,212
Cecil Brown
eskiden buna sahiptim,

480
00:19:51,214 --> 00:19:53,213
buna ne diyorsun?
Bir salon.

481
00:19:53,215 --> 00:19:55,182
tanışırdın
her türlü karakter.

482
00:19:55,184 --> 00:19:57,417
Angela Davis ve Huey Newton
hepsi takılıyordu.

483
00:19:57,419 --> 00:20:00,253
Biz bir kültür gibiydik,
entelektüel kanat.

484
00:20:00,255 --> 00:20:03,257
İlham aldık
İslam Milleti tarafından,

485
00:20:03,259 --> 00:20:04,591
ve Martin Luther King,

486
00:20:04,593 --> 00:20:06,327
ve Malcolm X.

487
00:20:06,329 --> 00:20:08,495
Batı kıyısında,
şeyler oluyordu,

488
00:20:08,497 --> 00:20:09,463
Kara Panterlerimiz vardı,

489
00:20:09,465 --> 00:20:12,332
atmosfer böyle
Pryor'un geldiği

490
00:20:12,334 --> 00:20:13,701
Las Vegas'tan ayrıldığında.

491
00:20:13,703 --> 00:20:16,302
Bir erkeğin var
Richard Pryor gibi

492
00:20:16,304 --> 00:20:17,738
Körfez bölgesinde.

493
00:20:17,740 --> 00:20:19,772
Demek istediğim, o takıldı
Huey P. Newton ile birlikte,

494
00:20:19,774 --> 00:20:21,541
lideri
Kara Panter partisi.

495
00:20:21,543 --> 00:20:23,676
Kendisi olay yerindeydi.

496
00:20:23,678 --> 00:20:25,613
Richard Pryor'u gördüm.

497
00:20:25,615 --> 00:20:26,713
Çok uysaldı.

498
00:20:26,715 --> 00:20:29,316
Bir performans sergiledi
bu gerçekten unutulmaz değildi.

499
00:20:29,318 --> 00:20:30,651
Herhangi bir ısırığı yoktu.

500
00:20:30,653 --> 00:20:32,319
Bunun için gitmedik
Las Vegas şeyleri.

501
00:20:32,321 --> 00:20:34,355
Kaçamadı
Berkeley'deki o şeylerle.

502
00:20:34,357 --> 00:20:37,357
Dediler ki, "Sadece yapıyorsun,
bir hareket gibi.

503
00:20:37,359 --> 00:20:39,225
Sen seni yapmıyorsun.

504
00:20:39,227 --> 00:20:40,895
Sen ne istiyorsan onu yapmalısın."

505
00:20:40,897 --> 00:20:43,597
Ve onu yakaladılar
büyükannesinin içine.

506
00:20:43,599 --> 00:20:46,934
Onu şarapçı adamın içine soktular
ve bunun gibi her şey,

507
00:20:46,936 --> 00:20:48,836
ve bunu kasetlerde anlattı.

508
00:20:48,838 --> 00:20:50,440
İşte o zaman işler değişti.

509
00:20:55,878 --> 00:20:59,445
<i>Bu...
komik olmak gerçekten zor</i>

510
00:20:59,447 --> 00:21:01,817
<i>ne zaman, bilirsin,
Attika'da yaşananlar.</i>

511
00:21:02,849 --> 00:21:04,652
<i>Bilirsin,
bu beni gerçekten üzüyor.</i>

512
00:21:04,654 --> 00:21:08,789
<i>Bunun hakkında bir şeyler yazdım
Size kitap okumak isterim.</i>

513
00:21:08,791 --> 00:21:10,424
<i>"Köpekleri öldürün,</i>

514
00:21:10,426 --> 00:21:12,393
<i>deli,
ağzı köpüren köpekler,</i>

515
00:21:12,395 --> 00:21:14,662
<i>pahalı kapaklı dişlerle</i>

516
00:21:14,664 --> 00:21:16,864
<i>ve şişman karınlar
açlıktan ölen bebeklerle dolu.</i>

517
00:21:16,866 --> 00:21:20,768
<i>Hayır, onlar ölene kadar beklemeyin,
onları hemen öldürün,</i>

518
00:21:20,770 --> 00:21:23,537
<i>çünkü eğer onların yaşamasına izin verirsen
ve doğal bir ölümle öl,</i>

519
00:21:23,539 --> 00:21:25,705
<i>ısırılacaksın
ve acı içinde ölüme terk edildi,</i>

520
00:21:25,707 --> 00:21:28,474
<i>ve kuduz köpek sürüsü</i>

521
00:21:28,476 --> 00:21:31,912
<i>daha sonra koklayıp arayacağım
çocuklarınızın yemesi için</i>

522
00:21:31,914 --> 00:21:35,417
<i>bütün olarak yiyin,
et, kemik ve ruh."</i>

523
00:21:39,789 --> 00:21:42,255
O arıyordu
bir yön için.

524
00:21:42,257 --> 00:21:46,492
Duruş arıyordu
politik ve kültürel olarak

525
00:21:46,494 --> 00:21:48,462
ve ileri geri gitti.

526
00:21:48,464 --> 00:21:51,898
Richard
olduğunun bilincindeydi

527
00:21:51,900 --> 00:21:54,467
ikisi de kullanıldı
ya da politik olarak sömürülüyor.

528
00:21:54,469 --> 00:21:57,538
O öyle olmak istemedi
bazı açılardan

529
00:21:57,540 --> 00:22:01,407
ve diğerinde,
kendine fayda sağlamak için çekildiğini hissetti

530
00:22:01,409 --> 00:22:04,645
doğru görüntüye sahip olmanın
Siyah insanlarla,

531
00:22:04,647 --> 00:22:08,281
kimin muazzam vardı
haklardan mahrum bırakma.

532
00:22:08,283 --> 00:22:09,983
Çok iyi anlamda gördüm

533
00:22:09,985 --> 00:22:12,353
temaslarına rağmen

534
00:22:12,355 --> 00:22:14,421
bu militanlarla
Siyah insanlar,

535
00:22:14,423 --> 00:22:16,656
o akıllıydı
kendini koruma konusunda

536
00:22:16,658 --> 00:22:21,395
ve kendini alamamak
belli bir tehlike noktasını geçtikten sonra,

537
00:22:21,397 --> 00:22:23,297
ve ona bir kez sordum,

538
00:22:23,299 --> 00:22:24,764
bu bir konuşma
Hiç unutmadım

539
00:22:24,766 --> 00:22:26,733
neden öyleydi
bu konuda ürkek,

540
00:22:26,735 --> 00:22:27,967
ve dedi ki

541
00:22:27,969 --> 00:22:29,837
çünkü hatırladı
büyükannesinden

542
00:22:29,839 --> 00:22:30,805
hapis korkusu,

543
00:22:30,807 --> 00:22:34,607
ve hapis korkusu
ondan hiçbir zaman uzak olmadı

544
00:22:34,609 --> 00:22:37,278
ve az önce bir şeyin farkına vardım
erişimimin olmadığı

545
00:22:37,280 --> 00:22:39,812
ne kadar şaşırtıcı
bu ifade şuydu:

546
00:22:39,814 --> 00:22:40,813
bu hapis korkusu

547
00:22:40,815 --> 00:22:42,950
taşıdığı bir şeydi
hayatı boyunca onunla

548
00:22:42,952 --> 00:22:44,753
ne kadar başarılı olursa olsun
o oldu.

549
00:22:47,756 --> 00:22:49,656
<i>Şimdi, öyleymiş gibi yapalım
sanki ışıklar sönmüş gibi,</i>

550
00:22:49,658 --> 00:22:51,724
<i>ve hiç kamera yok,
ve bunların hiçbiri.</i>

551
00:22:51,726 --> 00:22:52,992
<i>Kazıyor musun?</i>

552
00:22:52,994 --> 00:22:54,560
<i>O zaman aşağı inebilirim.</i>

553
00:22:54,562 --> 00:22:56,062
Berkeley'den çıkıyorum,

554
00:22:56,064 --> 00:22:59,332
Improv'da sahne alıyor
New York'ta.

555
00:22:59,334 --> 00:23:00,768
İzleyicilerle buluştu

556
00:23:00,770 --> 00:23:03,002
onu takip etmeyenler
onun dönüşümü üzerine.

557
00:23:03,004 --> 00:23:03,937
Onlar bekliyorlardı

558
00:23:03,939 --> 00:23:07,340
Richard Pryor
Ed Sullivan'ın, biliyorsun,

559
00:23:07,342 --> 00:23:09,809
ve bunun yerine,
Berkeley'li Richard Pryor.

560
00:23:09,811 --> 00:23:11,845
<i>Eskiden kullanılan hileleri hatırlıyorum
bizim mahalleden gelin.</i>

561
00:23:11,847 --> 00:23:13,614
<i>Orada ilk tanıştığım yer
beyaz insanlar.</i>

562
00:23:13,616 --> 00:23:15,081
<i>Aşağıya inerlerdi
mahallemizden</i>

563
00:23:15,083 --> 00:23:16,582
<i>ekonomiye yardımcı olmak için.</i>

564
00:23:17,820 --> 00:23:18,853
<i>Yine de hoş beyaz adamlar.</i>

565
00:23:18,855 --> 00:23:20,654
<i>Çünkü yapabilirdim
bir bağnazdım.</i>

566
00:23:20,656 --> 00:23:22,623
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i>

567
00:23:22,625 --> 00:23:24,928
<i>Önyargılı olabilirdim.</i>

568
00:23:28,731 --> 00:23:31,498
<i>Önyargılı olabilirdim.</i>

569
00:23:31,500 --> 00:23:33,599
<i>Olabilirdim dostum,
ama hoş beyaz adamlarla tanıştım.</i>

570
00:23:33,601 --> 00:23:34,768
<i>İçeri girin ve
"Merhaba küçük oğlum.</i>

571
00:23:34,770 --> 00:23:36,369
<i>Annen evde mi?
Oral seks istiyorum."</i>

572
00:23:38,474 --> 00:23:39,706
<i>Hımm...</i>

573
00:23:39,708 --> 00:23:41,541
Kesinlikle var
belli bir miktar cesaret

574
00:23:41,543 --> 00:23:42,909
sahip olmalısın.

575
00:23:42,911 --> 00:23:45,479
"Evet, babam bir pezevenk,
annem bir fahişe.

576
00:23:45,481 --> 00:23:47,580
büyükannem
bir genelev işletiyor."

577
00:23:47,582 --> 00:23:50,617
Amerika duymak istemedi
bu tür şeyler hakkında.

578
00:23:50,619 --> 00:23:53,921
Bu değildi
politik olarak doğru.

579
00:23:53,923 --> 00:23:54,955
<i>Bu o kadar da komik değil</i>

580
00:23:54,957 --> 00:23:57,124
<i>düşündüğümüz gibi
öyle olacaktı.</i>

581
00:23:57,126 --> 00:23:58,492
İçine atladı

582
00:23:58,494 --> 00:24:00,894
ruhunun en derin noktası.

583
00:24:00,896 --> 00:24:02,995
Birisinin olması gerekiyordu
bunu ilk yapan kişi,

584
00:24:02,997 --> 00:24:04,831
ve o
ilk insanlardan biri.

585
00:24:04,833 --> 00:24:08,801
Gerçeği söylediğinde,
geri dönüş yok

586
00:24:08,803 --> 00:24:10,937
ve aynı zamanda
bedelini alıyor,

587
00:24:10,939 --> 00:24:13,005
çünkü paylaşıyorsun
insanlarla olan anılar,

588
00:24:13,007 --> 00:24:16,443
ve insanlara gerçekten güvenebilir misin?
bu bilgiyle mi?

589
00:24:16,445 --> 00:24:17,744
Gülüyorlar,

590
00:24:17,746 --> 00:24:20,350
ama aynı zamanda aniden
sen ham bir sinirsin.

591
00:24:22,118 --> 00:24:24,717
<i>Hepimiz
söyleyecek bir şeyim var</i>

592
00:24:24,719 --> 00:24:26,919
<i>ancak bazıları hiç duyulmuyor.</i>

593
00:24:26,921 --> 00:24:27,954
<i>Yedi yıldan fazla bir süre önce</i>

594
00:24:27,956 --> 00:24:29,757
<i>Watts halkı
birlikte durduk</i>

595
00:24:29,759 --> 00:24:31,558
<i>ve dinlenmeyi talep etti.</i>

596
00:24:31,560 --> 00:24:32,725
<i>Pazar günü</i>

597
00:24:32,727 --> 00:24:35,662
<i>geçtiğimiz Ağustos ayında
Los Angeles Coliseum'da</i>

598
00:24:35,664 --> 00:24:37,897
<i>100.000'den fazla Siyah insan
bir araya geldik</i>

599
00:24:37,899 --> 00:24:40,166
<i>o anı anmak için
Amerikan tarihinde.</i>

600
00:24:41,637 --> 00:24:43,404
Wattstax
belgesel

601
00:24:43,406 --> 00:24:47,707
bir tanınma olarak düşünülmüştü

602
00:24:47,709 --> 00:24:52,413
1965'teki Watt isyanlarından.

603
00:24:52,415 --> 00:24:55,515
Gün boyu konser vardı

604
00:24:55,517 --> 00:24:57,049
Stax etiketinden,

605
00:24:57,051 --> 00:24:58,851
Zımba Şarkıcıları,

606
00:24:58,853 --> 00:25:00,788
Rufus Thomas,

607
00:25:00,790 --> 00:25:02,623
Bar-Kay'ler,

608
00:25:02,625 --> 00:25:04,892
Isaac Hayes'in başrolde olduğu.

609
00:25:08,630 --> 00:25:11,165
Richard Pryor mükemmel uyuyor
belgeselde

610
00:25:11,167 --> 00:25:15,735
bir çeşit ek olarak
yorum katmanı.

611
00:25:15,737 --> 00:25:19,740
Bir bakıma bundan bahsediyor
bu özellikle Siyah.

612
00:25:19,742 --> 00:25:21,875
<i>Yani, yanlışlıkla
burada daha fazla zenci vur</i>

613
00:25:21,877 --> 00:25:23,176
<i>dünyanın herhangi bir yerinden.</i>

614
00:25:23,178 --> 00:25:24,278
<i>Ne zaman bir kağıt alsam,</i>

615
00:25:24,280 --> 00:25:25,846
<i>"Zenci yanlışlıkla
kıçından vuruldu."</i>

616
00:25:26,916 --> 00:25:28,682
<i>Nasıl yanlışlıkla
bir zenciyi vur</i>

617
00:25:28,684 --> 00:25:30,884
<i>göğsünde altı kez mi?</i>

618
00:25:30,886 --> 00:25:32,653
<i>"Peki, silahım düştü
ve çıldırdım."</i>

619
00:25:33,455 --> 00:25:34,488
Wattstax ile aniden

620
00:25:34,490 --> 00:25:37,758
o anlatıcı gibidir
Siyah durumunun,

621
00:25:37,760 --> 00:25:39,926
ve o bunu alacak
ileriye doğru hareket etmek,

622
00:25:39,928 --> 00:25:41,094
ve bu onu

623
00:25:41,096 --> 00:25:44,231
mükemmel bir insan
Hollywood'un ayrımını ortadan kaldırmak

624
00:25:44,233 --> 00:25:46,032
gelecek yıllarda.

625
00:25:46,034 --> 00:25:49,502
<i>En parlaklarından biri
komedi akılları var,</i>

626
00:25:49,504 --> 00:25:53,607
<i>ve birçok kişinin düşündüğü bir adam
yaşayan en komik adam,</i>

627
00:25:53,609 --> 00:25:55,675
<i>Bay. Richard Pryor.</i>

628
00:26:00,582 --> 00:26:02,749
İlk kez
Richard'ı temsil etmeye başladı

629
00:26:02,751 --> 00:26:04,518
Birçok kişi bana söyledi

630
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
"Bu sorunlu bir sanatçı,

631
00:26:06,522 --> 00:26:09,021
ve yapmalısın
ondan uzak dur"

632
00:26:09,023 --> 00:26:11,758
ama herkes biliyordu
harika bir komedyendi

633
00:26:11,760 --> 00:26:13,726
ve onun olduğunu biliyordu
çok çok komik bir insan

634
00:26:13,728 --> 00:26:17,664
ve onun kaderinde olduğunu biliyordu,
keşke davranabilseydi

635
00:26:17,666 --> 00:26:18,965
yıldızlık için.

636
00:26:18,967 --> 00:26:22,668
Richard'ın bu itibarı vardı
zor olduğu için,

637
00:26:22,670 --> 00:26:24,805
agresif olduğun için.

638
00:26:24,807 --> 00:26:27,808
Çeşit çeşit hikayeler var
sevdiğim,

639
00:26:27,810 --> 00:26:31,544
Richard'ın el ele tutuşması
Hollywood'daki çeşitli insanlar hakkında.

640
00:26:31,546 --> 00:26:33,713
O getirdi
farklı bir enerji

641
00:26:33,715 --> 00:26:35,517
Hollywood film setine.

642
00:26:36,952 --> 00:26:38,117
<i>
Mack</i> benim favorim

643
00:26:38,119 --> 00:26:39,986
tüm o film döneminin.

644
00:26:39,988 --> 00:26:41,989
Biliyor musun, bunların hepsi var
çılgın şeyler

645
00:26:41,991 --> 00:26:43,924
bu oldu
filmin yapımında

646
00:26:43,926 --> 00:26:45,192
bazı açılardan öyleydi
daha ilginç

647
00:26:45,194 --> 00:26:46,659
filmin kendisinden daha.

648
00:26:46,661 --> 00:26:49,530
Pryor sinirlendi
filmin yapımcısı,

649
00:26:49,532 --> 00:26:51,898
ve onun sadece olduğuna karar verdi
gidip bu kediyi dışarı çıkaracağım.

650
00:26:51,900 --> 00:26:53,867
Şöyle konuşuyor:

651
00:26:53,869 --> 00:26:55,969
bilardo topu koymak
ya da çorabın içindeki bir şey,

652
00:26:55,971 --> 00:26:57,803
ve bu adamın odasına gidiyor,

653
00:26:57,805 --> 00:26:58,905
ve kapıyı açıyor,

654
00:26:58,907 --> 00:27:01,774
ve adamın dolu bir .45'liği var
masasında oturuyor

655
00:27:01,776 --> 00:27:02,809
sanki onu bekliyordu.

656
00:27:02,811 --> 00:27:04,144
Demek istediğim, bu delilikti.

657
00:27:04,146 --> 00:27:05,578
Richard Pryor'la ilgili şey

658
00:27:05,580 --> 00:27:07,681
birçok sanatçı gibi
kendi döneminden,

659
00:27:07,683 --> 00:27:09,249
o hiçbir zaman tek bir şey olmadı.

660
00:27:09,251 --> 00:27:12,752
Richard'ı filmlerde görüyorsunuz
<i> Lady Sings the Blues</i> gibi

661
00:27:12,754 --> 00:27:14,154
Piyano Adam'ı oynuyorum.

662
00:27:14,156 --> 00:27:15,755
Çok açık

663
00:27:15,757 --> 00:27:18,625
şu Richard Pryor
inanılmaz bir yetenek.

664
00:27:18,627 --> 00:27:20,193
<i>Şimdi, Richard,</i>

665
00:27:20,195 --> 00:27:22,796
<i>görünüşe göre sen gerçekten
bir çeşit esneme</i>

666
00:27:22,798 --> 00:27:25,031
<i> açısından
kendinizi ifade edin.</i>

667
00:27:25,033 --> 00:27:26,032
<i>Evet.</i>

668
00:27:26,034 --> 00:27:27,267
<i>Bu doğru.</i>

669
00:27:27,269 --> 00:27:29,770
<i>Uzanıyorum.</i>

670
00:27:31,173 --> 00:27:35,207
<i>Bir filmdeyim
şu anda sinemalarda</i>

671
00:27:35,209 --> 00:27:36,944
<i>mahallenizde...</i>

672
00:27:37,946 --> 00:27:41,048
"<i> Lady Blues Söylüyor</i> ."

673
00:27:43,851 --> 00:27:45,618
Richard değildi
eğitimli bir aktör.

674
00:27:45,620 --> 00:27:47,320
Biliyor musun, o yapmadı
Juilliard'a git.

675
00:27:47,322 --> 00:27:51,023
Biliyor musun, sanırım
o işten ayrıldı...

676
00:27:51,025 --> 00:27:52,725
dürtü ve gerçeklik,

677
00:27:52,727 --> 00:27:54,927
yani o ortaya çıktığında
film setlerinde,

678
00:27:54,929 --> 00:27:58,331
onun karakterleri
inanılmaz derecede özgündü

679
00:27:58,333 --> 00:28:02,101
çünkü muhtemelen öyleydiler
hayatının parçaları.

680
00:28:02,103 --> 00:28:04,236
çalışıyorduk
onun evinde

681
00:28:04,238 --> 00:28:06,239
Berry Gordy onu aradığında

682
00:28:06,241 --> 00:28:08,107
ona söylemek
bir gösterim görmüştü

683
00:28:08,109 --> 00:28:10,042
<i> Lady Sings the Blues</i>'un,

684
00:28:10,044 --> 00:28:13,379
ve Oscar konuşması vardı
Richard için,

685
00:28:13,381 --> 00:28:15,348
ve görebiliyordum
ne kadar memnun oldu,

686
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
ne kadar heyecanlıydı...

687
00:28:17,352 --> 00:28:18,751
beğenildiğini,

688
00:28:18,753 --> 00:28:20,721
ya da bir şekilde takdir ediliyor.

689
00:28:21,957 --> 00:28:24,657
<i>Televizyon Şehri'nden
Hollywood'da, Lily Tomlin!</i>

690
00:28:26,762 --> 00:28:31,164
bir teklifim vardı
CBS'te özel bir program yapmak için

691
00:28:31,166 --> 00:28:32,933
ve Richard'ı istedim
herkesten daha fazla

692
00:28:32,935 --> 00:28:33,936
gösteride olmak.

693
00:28:35,137 --> 00:28:37,069
Richard'la ilk tanıştığımda

694
00:28:37,071 --> 00:28:40,040
beni aldı
onunla bir porno filme

695
00:28:40,042 --> 00:28:42,842
ve dedim ki, "Tamam,
Kendi yolumla ödeyeceğim"

696
00:28:42,844 --> 00:28:45,846
ve... bunu yaptık.

697
00:28:45,848 --> 00:28:47,047
Beni test ediyordu.

698
00:28:47,049 --> 00:28:49,383
Jane Wagner, ortağım,

699
00:28:49,385 --> 00:28:52,786
yapımcılardan biri kimdi
gösterinin,

700
00:28:52,788 --> 00:28:56,255
bir parça yazmıştı
özellikle Pryor için,

701
00:28:56,257 --> 00:28:59,161
yani sahip olduğumuzu biliyorduk
onun için büyük bir merkez parçası.

702
00:29:00,963 --> 00:29:02,995
Lily Tomlin,
ortağı Jane Wagner ile birlikte

703
00:29:02,997 --> 00:29:05,165
bu inanılmaz oyunu yaratıyor,

704
00:29:05,167 --> 00:29:07,000
bilirsin, 10 dakika uzunluğunda,

705
00:29:07,002 --> 00:29:10,369
bu daha duygusal bir inceliğe sahip

706
00:29:10,371 --> 00:29:11,871
ve daha fazla aralık

707
00:29:11,873 --> 00:29:15,908
pek çok uzun çalışmadan daha
sanat sineması.

708
00:29:15,910 --> 00:29:17,376
<i>...ve sanırım eğer gidiyorsan
ıstakozu bütün olarak yemek...</i>

709
00:29:17,378 --> 00:29:19,745
Jane yazdı
"Juke ve Opal"

710
00:29:19,747 --> 00:29:21,815
hakkındaki parça
lokantadaki kadın

711
00:29:21,817 --> 00:29:24,917
kim arkadaş
şu keş Juke'la,

712
00:29:24,919 --> 00:29:27,154
kim metadon programındadır?

713
00:29:27,156 --> 00:29:28,855
<i>Bana bir kase çorba ver.</i>

714
00:29:28,857 --> 00:29:30,156
<i>Sana vermeliyim
bir kase metadon</i>

715
00:29:30,158 --> 00:29:31,157
<i>yapmam gereken şey bu.</i>

716
00:29:31,159 --> 00:29:32,425
<i>Hımm...</i>

717
00:29:32,427 --> 00:29:35,228
<i>Ben de buna sinirlendim
şimdi, şu metadon.</i>

718
00:29:35,230 --> 00:29:36,128
İçeri giriyor ve üşüyor.

719
00:29:36,130 --> 00:29:38,831
O bunu öyle somutlaştırıyor ki.
O çok iyi.

720
00:29:38,833 --> 00:29:40,834
ve sonra yemeye başlıyor
patates çorbası,

721
00:29:40,836 --> 00:29:43,169
ve diyor ki:
"Henüz patates yakalamadım."

722
00:29:43,171 --> 00:29:44,271
<i>Bu ev yapımı
patates çorbası.</i>

723
00:29:44,273 --> 00:29:46,106
<i>Tuz gerektirir.</i>

724
00:29:46,108 --> 00:29:47,808
<i>Hayır, biraz patatese ihtiyacı var.</i>

725
00:29:47,810 --> 00:29:50,176
<i>Patatesler nerede?</i>

726
00:29:50,178 --> 00:29:51,243
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

727
00:29:51,245 --> 00:29:52,713
Daha sonra iki çocuk içeri giriyor.

728
00:29:52,715 --> 00:29:55,014
kimler kampanya yürütüyor
mahalle,

729
00:29:55,016 --> 00:29:56,750
ve başlıyorlar
kendilerine izinsiz girme

730
00:29:56,752 --> 00:29:59,086
bir nevi
küçümseyici bir yol.

731
00:30:00,223 --> 00:30:01,489
<i>olmamı istiyorsun
orada sokakta mı?</i>

732
00:30:01,491 --> 00:30:03,857
<i>Gerçekten yapmamalısın
parayı ona ver.</i>

733
00:30:03,859 --> 00:30:05,192
<i>Biliyor musun
o bununla yetinecek.</i>

734
00:30:05,194 --> 00:30:06,193
<i>Buradan çıkacak
ve sadece...</i>

735
00:30:06,195 --> 00:30:07,060
<i>Onun ne olduğunu biliyorum
bunu yapacağım.</i>

736
00:30:07,062 --> 00:30:07,994
<i>O gidecek
buradan git</i>

737
00:30:07,996 --> 00:30:10,097
<i>ve bana 10 pound ver
patates.</i>

738
00:30:10,099 --> 00:30:11,464
<i>Onları pek sevmiyorum
kırmızı yeni patates</i>

739
00:30:11,466 --> 00:30:12,965
<i>patates çorbam için.</i>

740
00:30:12,967 --> 00:30:16,001
<i>Hey dostum, bu yanlış.</i>

741
00:30:16,003 --> 00:30:18,137
<i>Biliyorsun, yanılıyorsun dostum.</i>

742
00:30:18,139 --> 00:30:19,806
<i>Yani ben kötü bir kedi değilim
ya da hiçbir şey dostum,</i>

743
00:30:19,808 --> 00:30:20,840
<i>çünkü beni incittin.</i>

744
00:30:20,842 --> 00:30:24,744
<i>Ben karışmadım
hayatında.</i>

745
00:30:24,746 --> 00:30:25,546
İnsanları götürüyor

746
00:30:25,548 --> 00:30:27,213
kimler var
bağımlılığın sancıları,

747
00:30:27,215 --> 00:30:29,449
ancak buna indirgenemez.

748
00:30:29,451 --> 00:30:30,817
Tek boyutlu değiller.

749
00:30:30,819 --> 00:30:33,819
Bütün bunlara sahipler
duygusal kapasite

750
00:30:33,821 --> 00:30:34,921
ve hassasiyet.

751
00:30:34,923 --> 00:30:38,892
Böyle paketleniyor
inanılmaz bir portre

752
00:30:38,894 --> 00:30:43,797
ırklararası yakınlığın,
sevgi, kararsızlık,

753
00:30:43,799 --> 00:30:46,933
o 10 dakikaya
TV draması.

754
00:30:46,935 --> 00:30:47,967
<i>Pekala.</i>

755
00:30:47,969 --> 00:30:52,071
<i>İşte... işte 10'luğunuz.</i>

756
00:30:52,073 --> 00:30:55,107
<i>Satın almayacağım
artık patates yok.</i>

757
00:30:55,109 --> 00:30:57,476
Peki, bu arada
bu özel filmi çekiyorduk

758
00:30:57,478 --> 00:30:58,544
Her zaman duymuştum

759
00:30:58,546 --> 00:31:02,048
yöneticiler izliyordu
her şey üst katta,

760
00:31:02,050 --> 00:31:04,483
ve elbette,
tüm sahne...

761
00:31:04,485 --> 00:31:07,090
çekim durduruldu,
ve herkes ortadan kaybolmuştu.

762
00:31:09,291 --> 00:31:11,924
Yöneticiler
aşağı geldi ve bize şunu söyledi:

763
00:31:11,926 --> 00:31:14,194
biliyorsun, istemediler
bunu programda görmek için

764
00:31:14,196 --> 00:31:16,296
çünkü bu ırkla ilgiliydi
ve tüm bu şeyler,

765
00:31:16,298 --> 00:31:18,063
ama o zamana kadar

766
00:31:18,065 --> 00:31:20,133
öğrenmiştim
bir şeyi filme almak

767
00:31:20,135 --> 00:31:21,501
başkasıyla ticaret yapmak,

768
00:31:21,503 --> 00:31:24,037
ve takas ettim
Juke ve Opal için.

769
00:31:24,039 --> 00:31:26,005
İyiydi.

770
00:31:26,007 --> 00:31:27,473
Demek istediğim, takım elbiseliler üzgündü.

771
00:31:28,543 --> 00:31:30,376
<i>Hepinize çok teşekkür ederim
ayarlamak için</i>

772
00:31:30,378 --> 00:31:32,378
<i>bu sağlıklıya
ve canlandırıcı bir gösteri.</i>

773
00:31:32,380 --> 00:31:34,246
<i>Misafirlerime teşekkür etmek istiyorum.
Richard Pryor...</i>

774
00:31:34,248 --> 00:31:35,882
<i>Baba. Baba...</i>

775
00:31:35,884 --> 00:31:37,250
<i>Bill Gerber...</i>

776
00:31:37,252 --> 00:31:38,350
<i>Judy Kahan...</i>

777
00:31:38,352 --> 00:31:39,819
Bir Afrikalı-Amerikalı olarak,

778
00:31:39,821 --> 00:31:42,321
bazen bu toplumda,
bu ülkede,

779
00:31:42,323 --> 00:31:45,058
oynamak zorundasın
çitin her iki tarafı.

780
00:31:45,060 --> 00:31:48,094
O zamanlar Richard Pryor
yaptığı şeyi yapıyordu

781
00:31:48,096 --> 00:31:50,230
ağrıyan bir parmak gibiydi
biliyorsun.

782
00:31:50,232 --> 00:31:53,232
Çok baktı,
çok tuhaf ve tuhaf

783
00:31:53,234 --> 00:31:54,600
yaptığı şeyi yapıyordu,

784
00:31:54,602 --> 00:31:58,338
çünkü kırılıyordu
yeni engeller.

785
00:32:02,010 --> 00:32:03,210
Bu noktada,

786
00:32:03,212 --> 00:32:04,543
başarısız olmuştu
Hollywood aktörü olarak

787
00:32:04,545 --> 00:32:06,178
eleştirel değil,

788
00:32:06,180 --> 00:32:08,481
çünkü o yapmıştı
harika performanslar,

789
00:32:08,483 --> 00:32:10,383
ama çağrı almıyordu,

790
00:32:10,385 --> 00:32:11,917
ve öyleydi çünkü
geçimini sağlamak zorundaydı

791
00:32:11,919 --> 00:32:13,019
o şöyleydi,

792
00:32:13,021 --> 00:32:15,057
"Sanırım geri dönmem gerekiyor
o stand-up sahnesine."

793
00:32:16,491 --> 00:32:17,924
<i>Bilirsin, ne zaman
Marslılar indi ve sıçtı,</i>

794
00:32:17,926 --> 00:32:18,959
<i>Beyazlar korktu.</i>

795
00:32:18,961 --> 00:32:21,094
<i>Hepsi,
"Vay canına, sana söyleyeceğim</i>

796
00:32:21,096 --> 00:32:23,963
<i>sadece büyük, eski bir helikopter şeyi
aşağı indi ve indi,</i>

797
00:32:23,965 --> 00:32:26,465
<i>insanlar dışarı çıktı, eğlendiler
vücutlarının her yerinde...</i>

798
00:32:26,467 --> 00:32:28,100
<i>İsa aşkına!"</i>

799
00:32:29,871 --> 00:32:31,570
<i>Hiçbir şey bir zenciyi korkutamaz...</i>

800
00:32:31,572 --> 00:32:33,973
<i>400 yıldır bu saçmalıktan sonra.</i>

801
00:32:36,978 --> 00:32:39,479
<i>Yani, değil mi?
Bir Marslının hiç şansı yok.</i>

802
00:32:39,481 --> 00:32:41,447
<i>Bir zenci Marslıyı uyarırdı</i>

803
00:32:41,449 --> 00:32:43,250
<i>"Kıçını kaldırsan iyi olur
buradan uzakta."</i>

804
00:32:45,486 --> 00:32:48,053
<i>"İnmeyi tamamladın
Bay Gilmore'un mülkünde."</i>

805
00:32:49,657 --> 00:32:51,191
Bu komedi albümünü yaptı

806
00:32:51,193 --> 00:32:55,095
bunun şöyle bir etkisi oldu:
harika bir hit rekoru.

807
00:32:55,097 --> 00:32:59,098
<i> Gerilim</i> kadar büyük hissettirdi
o zaman.

808
00:32:59,100 --> 00:33:01,401
Mesela eğer siyahi olsaydın,
bu sizin evinizdeydi.

809
00:33:01,403 --> 00:33:03,203
Şu albüm orada mı?

810
00:33:03,205 --> 00:33:05,504
Bok.
Albüm buydu.

811
00:33:05,506 --> 00:33:07,406
Bu benim en sevdiğim albümdü.

812
00:33:07,408 --> 00:33:09,174
O Richard Pryor'du.

813
00:33:09,176 --> 00:33:11,011
ve oradaki albüm

814
00:33:11,013 --> 00:33:14,180
bir sürü kardeş verdim
şehrin içinden bir ses.

815
00:33:14,182 --> 00:33:15,348
<i>Pekala
polisle kavga ederdim.</i>

816
00:33:15,350 --> 00:33:17,082
<i>O çılgınlardan biri
"vur beni" zenciler.</i>

817
00:33:17,084 --> 00:33:18,284
<i>"Peki, öldür beni!"</i>

818
00:33:19,388 --> 00:33:21,320
<i>"Vur beni, orospu çocuğu!</i>

819
00:33:21,322 --> 00:33:22,222
<i>Merhaba! Ah, kahretsin..."</i>

820
00:33:24,259 --> 00:33:25,925
<i>"Ah, kahretsin."</i>

821
00:33:25,927 --> 00:33:28,228
Şaka yaptığını hatırlıyorum
beyaz polis memurları hakkında,

822
00:33:28,230 --> 00:33:30,664
ve bizi öldürüyorlar falan
uzun zaman önce.

823
00:33:30,666 --> 00:33:31,964
Uzun zaman önce.

824
00:33:31,966 --> 00:33:34,033
YouTube'u izlerseniz,

825
00:33:34,035 --> 00:33:36,435
bir şeyler dahil edecekler
Richard Pryor'un sahnede söylediği

826
00:33:36,437 --> 00:33:41,374
yani, bilirsin,
"Şiddeti Durdurun" videoları,

827
00:33:41,376 --> 00:33:43,242
çünkü bu şeyler
daha dün başlamadı.

828
00:33:43,244 --> 00:33:45,110
Yıllardır sürüyor.

829
00:33:45,112 --> 00:33:46,279
<i>Hiçbir yolu yok</i>

830
00:33:46,281 --> 00:33:47,347
<i>ambulans çağırmak için
gettoda, değil mi?</i>

831
00:33:47,349 --> 00:33:48,615
<i>Aramadığınız sürece.</i>

832
00:33:48,617 --> 00:33:50,149
<i>"Beş zenci var
beyaz kadını öldürüyorum!"</i>

833
00:33:52,087 --> 00:33:53,353
sen düşünüyorsun
Amerika bilmek istedi

834
00:33:53,355 --> 00:33:55,321
ne kadar çok zenci var
bir odada yapıyordum

835
00:33:55,323 --> 00:33:56,489
biraz balıklı sandviçle,

836
00:33:56,491 --> 00:33:58,724
ve zenciler barbut atıyor,

837
00:33:58,726 --> 00:34:01,527
ve fahişeler ve pezevenkler,

838
00:34:01,529 --> 00:34:05,130
ve orospu çocukları
radyo satıyor ve...

839
00:34:05,132 --> 00:34:10,570
bu gizli bir dünyaydı
insanların bilmediği,

840
00:34:10,572 --> 00:34:13,540
ve Richard Pryor onu balmumuna koydu

841
00:34:13,542 --> 00:34:15,675
ve onu güzelleştirdi.

842
00:34:17,411 --> 00:34:21,014
Etki çok büyüktü.

843
00:34:21,016 --> 00:34:22,148
Büyük bir dönüm noktası

844
00:34:22,150 --> 00:34:24,217
Richard'ın kariyerinde

845
00:34:24,219 --> 00:34:26,552
ve onun için bir sanatçı olarak

846
00:34:26,554 --> 00:34:30,023
Grammy'yi kazanıyordu
<i> O Zenci Çılgın</i> için.

847
00:34:30,025 --> 00:34:31,324
Kabul edildi,

848
00:34:31,326 --> 00:34:32,659
ve daha da iyisi,

849
00:34:32,661 --> 00:34:36,362
crossover'da kabul edildi
seyirci de.

850
00:34:36,364 --> 00:34:38,197
<i>Nasıl hissettiğini bilmiyorum
albümünüzün adı hakkında</i>

851
00:34:38,199 --> 00:34:39,599
<i>ama buldum
söylemesi zor.</i>

852
00:34:39,601 --> 00:34:40,800
<i>- Öyle mi?
- Evet, inanıyorum.</i>

853
00:34:40,802 --> 00:34:43,436
<i>Çoğu beyaz insan,
"çılgın" demek zor.</i>

854
00:34:44,639 --> 00:34:45,672
<i>Hayır. Başlık...</i>

855
00:34:45,674 --> 00:34:46,239
<i>Onlara sen söyle
albümünüzün adı.</i>

856
00:34:46,241 --> 00:34:47,507
<i>Bunu söyleyemem.</i>

857
00:34:47,509 --> 00:34:51,344
<i>Albümün adı
"Bu Zenci Çılgın."</i>

858
00:34:52,447 --> 00:34:54,146
<i>Yani, o zenci yapma
deli mi görünüyorsun?</i>

859
00:34:54,148 --> 00:34:56,148
<i>Bu çılgın bir zenci.</i>

860
00:34:56,150 --> 00:34:57,317
<i>Ama anlamadın mı...</i>

861
00:34:59,353 --> 00:35:01,154
<i>Gördün mü, şimdi yapabilirsin
bunu söyle ve...</i>

862
00:35:01,156 --> 00:35:02,087
<i>eğer söyleseydim,
kızmaz mısın?</i>

863
00:35:02,089 --> 00:35:03,556
<i>Seni yumruklardım.</i>

864
00:35:06,694 --> 00:35:08,094
<i>Elbette!</i>

865
00:35:08,096 --> 00:35:10,130
Pryor
ve "zenci" kelimesi.

866
00:35:10,132 --> 00:35:12,766
Pryor ve en tehlikelisi,

867
00:35:12,768 --> 00:35:15,235
sevimli ve acı verici bir söz

868
00:35:15,237 --> 00:35:17,103
İngilizce dilinde
hepsi birden,

869
00:35:17,105 --> 00:35:20,072
kimin kullandığına bağlı olarak
ve kime,

870
00:35:20,074 --> 00:35:22,342
ve hangi niyetle.

871
00:35:22,344 --> 00:35:24,177
<i>Bakın, zenciler "zenci" diyebilir
farklı duygularla</i>

872
00:35:24,179 --> 00:35:25,112
<i>"Hey zenci!
Neler oluyor?"</i>

873
00:35:25,114 --> 00:35:27,646
<i>"Zenci!"
"Hey zencim!"</i>

874
00:35:27,648 --> 00:35:29,382
<i>Ama beyazlar şunu söylüyor:
"Hey zenci."</i>

875
00:35:30,685 --> 00:35:33,286
<i>"Buraya gel zenci,
Sana bir şey söyleyeceğim."</i>

876
00:35:34,355 --> 00:35:36,188
<i>"Şu ağacı görüyor musun?</i>

877
00:35:36,190 --> 00:35:37,657
<i>Git kendini buna as."</i>

878
00:35:38,793 --> 00:35:40,826
Richard anladı

879
00:35:40,828 --> 00:35:43,395
doğuştan gelen tartışma
kelimenin,

880
00:35:43,397 --> 00:35:44,563
ama o da biliyordu

881
00:35:44,565 --> 00:35:46,331
o kelimenin vardı
farklı bir anlam

882
00:35:46,333 --> 00:35:47,833
arasında kullanıldığında
Afrikalı Amerikalılar,

883
00:35:47,835 --> 00:35:52,137
ve böylece bunların hepsini ortaya çıkarıyor
halka açık

884
00:35:52,139 --> 00:35:57,076
olan bir albümde
ilk büyük albümü

885
00:35:57,078 --> 00:35:58,210
ve bence başlangıç

886
00:35:58,212 --> 00:36:01,581
çok yeni bir aşamanın
kariyerinde,

887
00:36:01,583 --> 00:36:03,349
yakında o olacak

888
00:36:03,351 --> 00:36:06,119
en baskın kültürel
ve komik ses

889
00:36:06,121 --> 00:36:07,253
ülkede.

890
00:36:07,255 --> 00:36:09,188
<i>yapmak isterim
senin için bir şey.</i>

891
00:36:09,190 --> 00:36:11,824
<i>Hiçbir şey yapamam
albümümden televizyonda,</i>

892
00:36:11,826 --> 00:36:13,692
<i>ama yapabilirim
ona yakın bir şey.</i>

893
00:36:13,694 --> 00:36:15,195
<i>Önemli mi?</i>

894
00:36:15,197 --> 00:36:16,163
<i>Evet!</i>

895
00:36:16,165 --> 00:36:17,096
<i>Siyah kilise
çok farklı</i>

896
00:36:17,098 --> 00:36:18,797
<i>gittiğinden daha
beyaz kiliseye</i>

897
00:36:18,799 --> 00:36:20,699
<i>çünkü
genellikle beyaz kilisede</i>

898
00:36:20,701 --> 00:36:22,569
<i>tuhaf müzikleri var.</i>

899
00:36:22,571 --> 00:36:24,103
<i>Yani, oraya gir,
tamam, duydun,</i>

900
00:36:24,105 --> 00:36:25,672
<i>♪ Ooh, ooh, ooh... ♪</i>

901
00:36:27,009 --> 00:36:29,208
<i>Ve Drakula'nın olup olmadığını bilmiyorsun
üzerinize atlayacak</i>

902
00:36:29,210 --> 00:36:29,842
<i>ya da değil, biliyor musun?</i>

903
00:36:31,212 --> 00:36:33,480
<i>Sağ ve Siyah vaizler
Tanrı'yı kişisel olarak tanıyorsunuz, değil mi?</i>

904
00:36:33,482 --> 00:36:35,849
<i>Kiliseye gittiğinizde,
"Biliyorsun..." diyorlar.</i>

905
00:36:37,485 --> 00:36:40,853
<i>Tanrıyla ilk kez tanıştım</i>

906
00:36:40,855 --> 00:36:43,422
<i>1929'da!"</i>

907
00:36:46,494 --> 00:36:49,496
♪ <i>Yürümek...
sokağın aşağısında... ♪</i>

908
00:36:49,498 --> 00:36:50,630
Pryor'un geçişi

909
00:36:50,632 --> 00:36:52,599
olmaktan
Chitlin Circuit komedyeni,

910
00:36:52,601 --> 00:36:56,268
küçük bir film yıldızı olmaya
blaxistismarda,

911
00:36:56,270 --> 00:36:57,704
o zaman sahip olmak
kendi atılımı

912
00:36:57,706 --> 00:36:59,172
"<i> O Zenci Çılgın"</i> ile

913
00:36:59,174 --> 00:37:02,208
bu fırsatlara

914
00:37:02,210 --> 00:37:05,411
yerleştirilecek
ana akım filmlerin içinde,

915
00:37:05,413 --> 00:37:06,478
Demek istediğim, bunların hepsi oluyor,

916
00:37:06,480 --> 00:37:10,150
biliyorsun, bir süre içinde
üç ya da dört yıllık.

917
00:37:10,152 --> 00:37:12,755
Şu saatte olur:
baş döndürücü bir tempo.

918
00:37:16,657 --> 00:37:19,192
Ben yukarı taşındıkça
stüdyo sıralarında,

919
00:37:19,194 --> 00:37:20,726
soru şuydu:

920
00:37:20,728 --> 00:37:23,563
"Ne yapabiliriz
başka kimsenin yapmadığı bir şey mi?"

921
00:37:23,565 --> 00:37:26,833
Ve bana çekici gelen şey
son derece komediydi.

922
00:37:26,835 --> 00:37:29,569
Saksafon çalan biri vardı

923
00:37:29,571 --> 00:37:32,704
manşette kim vardı
Van Nuys'ta kötü bir caz kulübü.

924
00:37:32,706 --> 00:37:36,208
Richard 20 dakika çalıştı,
açılış eylemi.

925
00:37:36,210 --> 00:37:38,311
Çekici.

926
00:37:38,313 --> 00:37:40,746
Kulise gittim
onunla konuşmak için.

927
00:37:40,748 --> 00:37:44,416
O zamanlar eroin kullanıyordu.
yani bu iyiye işaret değildi.

928
00:37:44,418 --> 00:37:46,386
Ona onu istediğimi söyledim
Universal'a gelmek için

929
00:37:46,388 --> 00:37:48,320
ve düşündü
bu iyi bir fikirdi

930
00:37:48,322 --> 00:37:50,623
ve bunların hepsi sahne arkasındaydı
bu yerde,

931
00:37:50,625 --> 00:37:53,358
ve bu dönüştü
birçok resim

932
00:37:53,360 --> 00:37:54,196
uzun yıllar boyunca.

933
00:37:55,496 --> 00:37:57,797
<i>Tanrıya şükürler olsun!
Tanrıya şükürler olsun!</i>

934
00:37:57,799 --> 00:37:58,965
<i>Amin!</i>

935
00:37:58,967 --> 00:38:01,668
Yapmayı kabul etti
benim için bir günlük bir bölüm

936
00:38:01,670 --> 00:38:04,270
<i> Araba Yıkama</i>'da,

937
00:38:04,272 --> 00:38:06,206
nerede oynuyor
bu kaçak vaiz

938
00:38:06,208 --> 00:38:09,576
gerçek bir adama dayanıyor
Rahip Ike adında.

939
00:38:09,578 --> 00:38:11,578
Richard sahneyi yaptı
İşaretçi Kardeşler ile,

940
00:38:11,580 --> 00:38:13,712
ve öyleydi,
çok komikti.

941
00:38:13,714 --> 00:38:15,815
<i>İyi bir yer var
bu dünyada para için.</i>

942
00:38:15,817 --> 00:38:17,650
<i>Evet efendim,
ve nerede olduğunu biliyorum.</i>

943
00:38:17,652 --> 00:38:19,219
<i>Tam burada, cebimde.</i>

944
00:38:19,221 --> 00:38:21,420
<i>Bana biraz ver!</i>

945
00:38:21,422 --> 00:38:23,422
Temel olarak filmde geliyor
ve sahneyi çalıyor,

946
00:38:23,424 --> 00:38:25,692
ve bazıları tartışabilir
filmi çaldı,

947
00:38:25,694 --> 00:38:28,460
ama o zaman,

948
00:38:28,462 --> 00:38:31,965
eski, beyaz Hollywood
hazır değildi

949
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
gençler için, Siyah Richard Pryor

950
00:38:34,302 --> 00:38:36,338
tüm karanlığıyla.

951
00:38:37,639 --> 00:38:40,405
Teslim ettiğimde<i>
Araba Yıkama'dan stüdyoya,

952
00:38:40,407 --> 00:38:42,675
dağıtım görevlileri şunları söyledi:

953
00:38:42,677 --> 00:38:44,543
"Bunu nasıl satacağız?

954
00:38:44,545 --> 00:38:46,346
Bu bir Siyah filmi."

955
00:38:46,348 --> 00:38:50,616
Thom Dağı içeride
stüdyo düşüncesinin,

956
00:38:50,618 --> 00:38:51,784
ve dağıtım düşüncesi,

957
00:38:51,786 --> 00:38:54,253
o uğraşıyor
bu adamların hepsi

958
00:38:54,255 --> 00:38:56,623
gerçek ırkçılar gibiler.

959
00:38:56,625 --> 00:38:58,858
onu gösterdim

960
00:38:58,860 --> 00:39:00,994
o zaman kafaya
Universal'da dağıtım.

961
00:39:00,996 --> 00:39:02,762
Kalktı,
ve dışarı çıkmaya başladı,

962
00:39:02,764 --> 00:39:03,829
ve onu takip ettim.

963
00:39:03,831 --> 00:39:04,864
Ben de "Sorun nedir?
İyi misin?"

964
00:39:04,866 --> 00:39:07,266
"Gitmiyorum" dedi
bunlardan herhangi birini izlemek için.

965
00:39:07,268 --> 00:39:09,270
Dağıtmayacağız
bir zenci resmi."

966
00:39:11,605 --> 00:39:12,505
"Tamam aşkım."

967
00:39:12,507 --> 00:39:14,741
Çok gençtim

968
00:39:14,743 --> 00:39:17,876
ve dünyaya bakış açım
çok farklıydı

969
00:39:17,878 --> 00:39:21,713
60 yaşındaki adamlardan daha
Universal'ı kim yönetiyordu,

970
00:39:21,715 --> 00:39:23,815
hiçbiri anlamadı
ben ne yapıyordum.

971
00:39:23,817 --> 00:39:26,686
farkettim ki
ne olursa olsun,

972
00:39:26,688 --> 00:39:29,621
<i>Araba Yıkama</i> yapılacaktı
bir çeşit vuruş.

973
00:39:29,623 --> 00:39:31,991
Richard'ın biri
bu sefer büyük atılımlar

974
00:39:31,993 --> 00:39:33,458
Hollywood aktörü olarak

975
00:39:33,460 --> 00:39:34,594
bu bir deneyim

976
00:39:34,596 --> 00:39:38,030
aslında değer vermediğini
o zamanlar bu kadar

977
00:39:38,032 --> 00:39:41,034
bu onun rolü
Gene Wilder'ın başrol oynadığı

978
00:39:41,036 --> 00:39:42,003
<i> Silver Streak</i>'te.

979
00:39:43,404 --> 00:39:45,804
O başlıyor
çok küçük bir kısmıyla

980
00:39:45,806 --> 00:39:49,007
ama yine de şunu buluyorlar
doğaçlamada çok iyidir

981
00:39:49,009 --> 00:39:50,375
aniden
yeni bir hayat var

982
00:39:50,377 --> 00:39:52,045
filme enjekte edildi.

983
00:39:52,047 --> 00:39:53,445
Bağlamda
bu filmlerden

984
00:39:53,447 --> 00:39:55,415
onun bir sorunu yoktu
hepsini içeri tıkıyor,

985
00:39:55,417 --> 00:39:58,016
ve olmamak
dinamik Richard Pryor

986
00:39:58,018 --> 00:39:59,384
stand-up'tan biliyorduk,

987
00:39:59,386 --> 00:40:00,719
ama bu diğer adam olarak,

988
00:40:00,721 --> 00:40:03,889
Siyah dostum olmak
bir arkadaş filminin içinde.

989
00:40:03,891 --> 00:40:06,826
O ve Hollywood,
sinema kariyerinin büyük bölümünde

990
00:40:06,828 --> 00:40:09,329
bu dansı yapıyor

991
00:40:09,331 --> 00:40:11,096
neredeler
birbirlerini denemek.

992
00:40:11,098 --> 00:40:14,000
Ona veriyorlar
yeterli oda,

993
00:40:14,002 --> 00:40:17,003
ve onlara veriyor
onun tavrı yeterli

994
00:40:17,005 --> 00:40:18,038
ve onun kenarı

995
00:40:18,040 --> 00:40:21,007
hala sürdürmek
belli bir düzeyde bütünlük.

996
00:40:21,009 --> 00:40:23,576
izlemiştim
Richard'ın çalışması

997
00:40:23,578 --> 00:40:25,078
diğer filmlerde

998
00:40:25,080 --> 00:40:28,447
her zaman nerede oynuyordu
ikinci muz,

999
00:40:28,449 --> 00:40:30,882
ve yapımcı
yanıma geldi ve şöyle dedi:

1000
00:40:30,884 --> 00:40:32,083
bilirsin, "Ne yapıyorsun
bundan sonra yapmak ister misin?"

1001
00:40:32,085 --> 00:40:35,387
Ben de dedim ki, "Şey, var
burada çok fazla Siyah yetenek var

1002
00:40:35,389 --> 00:40:38,958
bunun bir aracı yok
bu yeteneği sergilemek için

1003
00:40:38,960 --> 00:40:41,994
bu yüzden gelişmek istiyorum
Richard Pryor için bir şey."

1004
00:40:41,996 --> 00:40:43,663
Gidip aradı
bir proje için,

1005
00:40:43,665 --> 00:40:45,831
bu da <i> Hangi Yol Yukarı?</i> oldu.

1006
00:40:45,833 --> 00:40:47,433
<i>Lanet olsun!</i>

1007
00:40:47,435 --> 00:40:48,967
<i> Hangi Yön Yukarı?</i>

1008
00:40:48,969 --> 00:40:52,971
en büyük araç olabilir
onun için bir çizgi roman oyuncusu olarak

1009
00:40:52,973 --> 00:40:54,474
ve bunun nedeni

1010
00:40:54,476 --> 00:40:57,409
bu unsurları alıyor
onun sahne komedisi,

1011
00:40:57,411 --> 00:40:58,445
gerçek şu ki
kendini atabilir

1012
00:40:58,447 --> 00:41:00,079
pek çok farklı şeye
büyüleyici karakterler,

1013
00:41:00,081 --> 00:41:02,614
ve şunu söylüyorum:
"Hadi bunu ekranda yapalım."

1014
00:41:02,616 --> 00:41:06,719
Olduğumuz karakterler
Richard'a karşı çıkmak için yaratılıyor,

1015
00:41:06,721 --> 00:41:09,956
yapmasına karar verdik
bu parçaların üçünü de çalın.

1016
00:41:09,958 --> 00:41:15,128
Çok zekiydi
ve çok komik.

1017
00:41:15,130 --> 00:41:16,398
<i>Bıçağı var!</i>

1018
00:41:17,799 --> 00:41:19,931
<i>Lanet olsun, kaltak
bitti çılgına döndü!</i>

1019
00:41:19,933 --> 00:41:21,400
<i>Ah!</i>

1020
00:41:21,402 --> 00:41:22,101
<i>Bırak şu kapıyı, zenci!</i>

1021
00:41:22,103 --> 00:41:23,668
Michael Schultz'la birlikte,

1022
00:41:23,670 --> 00:41:28,007
elinden gelenin en iyisini buldu
yönetmen çevirmeni,

1023
00:41:28,009 --> 00:41:30,442
yapabilen biri
bir nevi dünya yaratmak

1024
00:41:30,444 --> 00:41:33,679
Pryor'un gerçekten yapabileceği
sadece içinde rahat ol.

1025
00:41:33,681 --> 00:41:34,846
Yani, düşünüyorum

1026
00:41:34,848 --> 00:41:37,016
bu filmler
birlikte yaptıkları

1027
00:41:37,018 --> 00:41:42,121
belirli bir çalışma grubu olarak
Pryor'un kanonunda.

1028
00:41:43,891 --> 00:41:44,759
<i>Hadi zenci!</i>

1029
00:41:49,897 --> 00:41:52,063
<i>Kahretsin! Deniyorlar
onu duvarın üzerinden devirmek için!</i>

1030
00:41:52,065 --> 00:41:54,433
<i>Yolumdan çekil zenci!</i>

1031
00:41:54,435 --> 00:41:56,536
Bu filmi çekmeye karar verir

1032
00:41:56,538 --> 00:41:58,003
<i> Yağlanmış Yıldırım</i> olarak adlandırılır,

1033
00:41:58,005 --> 00:42:01,574
yarış arabası sürücüsü oynuyorum,
Wendell Scott,

1034
00:42:01,576 --> 00:42:05,511
ve bir kasabadaydık
Madison, Georgia'da,

1035
00:42:05,513 --> 00:42:08,780
ama tüm zihniyete sahipti

1036
00:42:08,782 --> 00:42:10,715
gerçek derin Güney'in,

1037
00:42:10,717 --> 00:42:14,219
ve şeylerden biri
Richard hakkında

1038
00:42:14,221 --> 00:42:17,924
o her zaman mı
bir taahhüt vardı

1039
00:42:17,926 --> 00:42:22,795
o kadar çok Siyaha sahip olmak
yardımcı aktörler

1040
00:42:22,797 --> 00:42:25,130
ve mürettebattan mümkün olduğunca

1041
00:42:25,132 --> 00:42:29,235
yani burada neredeyse
tamamen siyahlardan oluşan ekip

1042
00:42:29,237 --> 00:42:32,505
Richard'ın bir araya getirdiği,

1043
00:42:32,507 --> 00:42:35,942
ve kasaba halkı
felçliydiler.

1044
00:42:35,944 --> 00:42:39,846
Yaratmaya çalışıyorlardı
her türlü yıkım

1045
00:42:39,848 --> 00:42:43,014
filmdeki insanları uzaklaştırmak için,

1046
00:42:43,016 --> 00:42:45,083
ve şerif sonunda aradı
kasaba toplantısı,

1047
00:42:45,085 --> 00:42:47,587
ve dedi ki, "Hepiniz bakın.

1048
00:42:47,589 --> 00:42:49,855
Bu zenciler gitmiş olacak

1049
00:42:49,857 --> 00:42:53,692
üç hafta içinde.

1050
00:42:53,694 --> 00:42:56,161
Parayla uğraşmayın."

1051
00:42:57,998 --> 00:43:00,866
Ve onları sakinleştirdin, biliyorsun.

1052
00:43:00,868 --> 00:43:01,967
bir dereceye kadar.

1053
00:43:01,969 --> 00:43:03,936
<i>Pekala zenci.</i>

1054
00:43:03,938 --> 00:43:05,070
Çekimler sırasında
<i> Yağlanmış Yıldırım</i>'ın,

1055
00:43:05,072 --> 00:43:07,005
Richard bir albüm kaydeder

1056
00:43:07,007 --> 00:43:08,773
hangisi durabilir

1057
00:43:08,775 --> 00:43:11,878
onun en korkusuz olarak
bir komedyen olarak başarı,

1058
00:43:11,880 --> 00:43:15,150
ve bu ne kadar uzakta olduğunu gösteriyor
Amerikan komedisi alıyordu.

1059
00:43:19,052 --> 00:43:20,119
"<i> İki Yüzüncü Yıl Zencisi</i> ."

1060
00:43:20,121 --> 00:43:21,887
Demek istediğim, bu en komik
dünyadaki şey,

1061
00:43:21,889 --> 00:43:23,088
çünkü İki Yüzüncü Yıl,

1062
00:43:23,090 --> 00:43:26,858
1776'dan 1976'ya,

1063
00:43:26,860 --> 00:43:30,795
öyle bir vatanseverlik anıydı ki
Amerikan toplumunda,

1064
00:43:30,797 --> 00:43:32,098
ama birçok insan soruyordu

1065
00:43:32,100 --> 00:43:35,000
ne kadar uzakta
Afrikalı Amerikalılar geliyor

1066
00:43:35,002 --> 00:43:36,168
bu süre zarfında?

1067
00:43:36,170 --> 00:43:39,038
<i>Bugün başka bir başkan
yolculuk yaptı</i>

1068
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
<i>Philadelphia'ya</i>

1069
00:43:40,442 --> 00:43:44,277
<i>bu sefer 200'üncü yıl kutlamak için
Amerika'da özgürlük yılı.</i>

1070
00:43:44,279 --> 00:43:45,344
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1071
00:43:45,346 --> 00:43:47,980
<i>Başkan
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1072
00:43:51,819 --> 00:43:53,786
Kutlama
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1073
00:43:53,788 --> 00:43:55,922
beyaz bir kutlamaydı

1074
00:43:55,924 --> 00:43:57,723
çünkü Siyah insanlar
marjinal olmuştu

1075
00:43:57,725 --> 00:44:00,759
çoğu boyunca,
hepsi olmasa da o zamanın

1076
00:44:00,761 --> 00:44:02,328
Richard da öyle
zamanı kabul ederek,

1077
00:44:02,330 --> 00:44:03,962
"İki yüzüncü yıl"

1078
00:44:03,964 --> 00:44:06,267
ama koyuyor
bunda özel bir değişiklik var.

1079
00:44:08,036 --> 00:44:09,569
Başlık parçası

1080
00:44:09,571 --> 00:44:12,270
bu dinamit çubuğu mu
yavaş bir sigorta ile.

1081
00:44:12,272 --> 00:44:15,273
Bu parça ne işe yarıyor?
öyle mi diyor, bilirsin,

1082
00:44:15,275 --> 00:44:17,710
Kara mizah nereden geldi?

1083
00:44:17,712 --> 00:44:19,210
O geldi

1084
00:44:19,212 --> 00:44:21,681
çabalayan insanlar değil
insanları eğlendirmek,

1085
00:44:21,683 --> 00:44:23,585
ama geliyor
köle gemileri.

1086
00:44:25,085 --> 00:44:29,221
Kişiden geliyor
köle gemisinde kürek çeken kim,

1087
00:44:29,223 --> 00:44:30,690
ağlıyor ve düşünüyor,

1088
00:44:30,692 --> 00:44:33,858
"Dün kraldım"

1089
00:44:33,860 --> 00:44:38,063
ve aradaki bu boşluk
kalbinde ne varsa,

1090
00:44:38,065 --> 00:44:39,331
ruhunda ne varsa,

1091
00:44:39,333 --> 00:44:41,766
Bir kişi olarak değer duygunuz,

1092
00:44:41,768 --> 00:44:45,971
ve ne kadar silinmişsin
Amerika tarafından,

1093
00:44:45,973 --> 00:44:50,041
bu boşluk yaratıyor
mizah için bir alan.

1094
00:44:50,043 --> 00:44:52,311
Ve şöyle düşünmeye başlıyor:

1095
00:44:52,313 --> 00:44:55,380
"Peki Amerika ne istedi
Siyah insanlar olarak bizden mi?

1096
00:44:55,382 --> 00:44:57,817
Bizi istedi
kendimizi tanıtmak

1097
00:44:57,819 --> 00:44:59,619
bu ozan figürleri gibi

1098
00:44:59,621 --> 00:45:01,654
kim rıza gösteriyor
kendi kulluğumuza,

1099
00:45:01,656 --> 00:45:03,922
kendi köleliğimize razı olanlar"

1100
00:45:03,924 --> 00:45:06,125
ve nasıl bittiği
bu kişiyle birlikte

1101
00:45:06,127 --> 00:45:07,092
kim gibi davranıyor
bir tür ozan.

1102
00:45:09,263 --> 00:45:10,395
<i>Sonra hepimizi ayırdılar.</i>

1103
00:45:10,397 --> 00:45:13,699
<i>Yassir, annemi aldılar
şu tarafta,</i>

1104
00:45:13,701 --> 00:45:15,166
<i>karımı o tarafa götürdüm,</i>

1105
00:45:15,168 --> 00:45:16,268
<i>çocuklarımı aldım, ah evet.</i>

1106
00:45:16,270 --> 00:45:17,837
<i>Vay, ey, ey!</i>

1107
00:45:17,839 --> 00:45:18,837
<i>Çok mutluyum.</i>

1108
00:45:18,839 --> 00:45:21,741
<i>Yuh, yuk, yuk.</i>

1109
00:45:21,743 --> 00:45:24,110
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1110
00:45:24,112 --> 00:45:25,177
<i>bilmiyorum
ne yapmalı</i>

1111
00:45:25,179 --> 00:45:26,712
<i>eğer anlayamazsam
Bunun 200 yılı daha var.</i>

1112
00:45:26,714 --> 00:45:28,980
<i>Vay, ey, ey!</i>

1113
00:45:28,982 --> 00:45:30,949
<i>Tanrım merhamet et.</i>

1114
00:45:30,951 --> 00:45:32,050
<i>Bu da önemli bir şey.</i>

1115
00:45:32,052 --> 00:45:34,753
<i>bilmiyorum
eski annemin şu anda olduğu yer.</i>

1116
00:45:34,755 --> 00:45:36,054
<i>Oranın ötesinde</i>

1117
00:45:36,056 --> 00:45:37,723
<i>o kadar büyük
beyazlar gökyüzünde.</i>

1118
00:45:37,725 --> 00:45:40,259
<i>Yuh, yuk, yuk.</i>

1119
00:45:40,261 --> 00:45:41,960
<i>Hepiniz muhtemelen
tamam unuttum.</i>

1120
00:45:41,962 --> 00:45:43,862
<i>Vay, ey, ey!</i>

1121
00:45:43,864 --> 00:45:45,801
<i>Ama asla yapmayacağım
unut gitsin.</i>

1122
00:45:50,371 --> 00:45:52,837
Diyor ki:
"Asla unutmayacağım

1123
00:45:52,839 --> 00:45:54,907
Amerika bana ne yaptı"

1124
00:45:54,909 --> 00:45:56,875
ve o bir nevi
maskeyi yırtıyorum,

1125
00:45:56,877 --> 00:45:58,376
ve şunu söylüyorum:
"Sizce Siyahi insanlar

1126
00:45:58,378 --> 00:46:02,114
her şeye razı oldum
Amerika'nın bize yaptığını?

1127
00:46:02,116 --> 00:46:03,782
Nasıl parçaladın
ailelerimiz mi?"

1128
00:46:03,784 --> 00:46:05,083
Ve diyor ki:

1129
00:46:05,085 --> 00:46:07,253
"Sizi tutacağım çocuklar
hesap vermek."

1130
00:46:07,255 --> 00:46:08,286
<i>Kaldır!</i>

1131
00:46:09,389 --> 00:46:12,190
<i>Kaldır!</i>

1132
00:46:12,192 --> 00:46:13,425
<i>Kaptan! Kaptan!</i>

1133
00:46:13,427 --> 00:46:14,460
<i>Tutun, tutun!</i>

1134
00:46:15,362 --> 00:46:16,395
<i>Nedir bu? Bu nedir?</i>

1135
00:46:16,397 --> 00:46:17,395
<i>Kaptan, adamlar,</i>

1136
00:46:17,397 --> 00:46:19,297
<i>düşüyorlar
oradaki sinekler gibi!</i>

1137
00:46:19,299 --> 00:46:21,166
<i>Pekala.</i>

1138
00:46:21,168 --> 00:46:22,867
<i>Başka bir tanenin zamanı geldi.</i>

1139
00:46:22,869 --> 00:46:24,103
<i>Başka bir tane, ha?</i>

1140
00:46:24,105 --> 00:46:25,704
<i>Siz!</i>

1141
00:46:25,706 --> 00:46:26,938
<i>Hayır!</i>

1142
00:46:29,810 --> 00:46:31,009
<i>Beni nereye götürüyorsun?</i>

1143
00:46:31,011 --> 00:46:32,378
<i>NBC'ye gidiyorsun!</i>

1144
00:46:32,380 --> 00:46:33,779
<i>Yapacaksın
size özel!</i>

1145
00:46:33,781 --> 00:46:34,746
<i>Ah, hayır! Hayır!</i>

1146
00:46:37,018 --> 00:46:39,784
başladım
Komedi Mağazasında takılıyoruz.

1147
00:46:39,786 --> 00:46:42,188
Bu şekilde tanıştım
Letterman ve Robin.

1148
00:46:42,190 --> 00:46:44,389
Bir gece Richard'ı takip ettim
otoparka çıktık,

1149
00:46:44,391 --> 00:46:47,092
ve bana döndü ve şöyle dedi:
"Ne istiyorsun?"

1150
00:46:47,094 --> 00:46:48,893
"Bir şey yapar mısın?" dedim.

1151
00:46:48,895 --> 00:46:50,096
bir televizyon özel programı mı?"

1152
00:46:50,098 --> 00:46:51,130
"Sat" dedi.

1153
00:46:51,132 --> 00:46:52,230
Arabaya bindi
ve uzaklaştı.

1154
00:46:52,232 --> 00:46:53,465
İşte bu kadar.

1155
00:46:53,467 --> 00:46:56,969
Ağ televizyonu
1970'lerin sonunda

1156
00:46:56,971 --> 00:46:58,369
çok muhafazakardı.

1157
00:46:58,371 --> 00:47:00,505
Richard Pryor
muhafazakar değildi

1158
00:47:00,507 --> 00:47:02,507
herhangi bir uzatmayla
hayal gücünden,

1159
00:47:02,509 --> 00:47:03,842
ama bu zorluklara rağmen,

1160
00:47:03,844 --> 00:47:06,277
hala var
bazı harika skeçler.

1161
00:47:06,279 --> 00:47:07,980
Richard Pryor oynuyor

1162
00:47:07,982 --> 00:47:10,148
ulusun ilki
Siyah başkan

1163
00:47:10,150 --> 00:47:13,953
gerçeği konuşuyor
1977'de,

1164
00:47:13,955 --> 00:47:17,288
Siyahi bir başkan fikri
hâlâ şakaydı.

1165
00:47:17,290 --> 00:47:18,523
<i>- Sayın Başkan, Sayın Başkan.
- Evet?</i>

1166
00:47:18,525 --> 00:47:20,759
<i>Bay. Başkan,
şimdi, selefiniz</i>

1167
00:47:20,761 --> 00:47:22,094
<i>biliyor musun Başkan Carter?</i>

1168
00:47:22,096 --> 00:47:23,362
<i>Şimdi annesi
önce bir hemşire...</i>

1169
00:47:23,364 --> 00:47:25,029
<i>Seninki nedir?
hakkında soru mu var efendim?</i>

1170
00:47:27,101 --> 00:47:28,900
<i>Sorum? ben önde gidiyorum
soruma.</i>

1171
00:47:28,902 --> 00:47:30,268
<i>Soru
annenle ilgili...</i>

1172
00:47:30,270 --> 00:47:33,239
<i>Vay be! Selam!</i>

1173
00:47:33,241 --> 00:47:37,041
NBC teklif ettiğinde
Bu varyete şovunu önleyin,

1174
00:47:37,043 --> 00:47:38,978
genç istiyordu
ilginç yetenek,

1175
00:47:38,980 --> 00:47:41,346
ve Paul Mooney
gerçekten sorumluydu

1176
00:47:41,348 --> 00:47:44,817
bir araya getirmek için
o topluluk.

1177
00:47:44,819 --> 00:47:46,918
<i>İlk günden itibaren
Amerika onu tanıdı</i>

1178
00:47:46,920 --> 00:47:47,987
<i>bir stand-up komedyeni olarak</i>

1179
00:47:47,989 --> 00:47:49,788
<i>eleştirmenler biliyordu
benzersiz bir şey yaşadık.</i>

1180
00:47:49,790 --> 00:47:51,322
<i>Başka kim cesaret edebilirdi</i>

1181
00:47:51,324 --> 00:47:52,925
<i>Bill Cosby'ninkini yapmak
tüm rutinin mi?</i>

1182
00:47:55,462 --> 00:47:56,195
Paul Mooney,

1183
00:47:56,197 --> 00:47:57,529
bir nevi alter-ego gibidir.

1184
00:47:57,531 --> 00:47:59,098
O, Pryor'un kimliği gibi.

1185
00:47:59,100 --> 00:48:01,400
biliyorsun ve sanırım
onun adına,

1186
00:48:01,402 --> 00:48:06,005
Bilirsiniz, Pryor bir nevi
Mooney'nin ağızlığı.

1187
00:48:06,007 --> 00:48:08,239
Paul harikaydı
kavramsal adam.

1188
00:48:08,241 --> 00:48:10,409
Konsept olarak harika,
ve yetenek konusunda harika bir göz.

1189
00:48:10,411 --> 00:48:11,376
Oyuncu kadrosuna bakın.

1190
00:48:11,378 --> 00:48:12,378
Sandra Bernhard,

1191
00:48:12,380 --> 00:48:13,279
Robin Williams,

1192
00:48:13,281 --> 00:48:14,145
Jimmy Martinez,

1193
00:48:14,147 --> 00:48:15,380
Tim Reid,

1194
00:48:15,382 --> 00:48:17,817
hepsi harika aktörler
hepsi kendi başlarına.

1195
00:48:17,819 --> 00:48:20,585
<i>Bay. Mojo, kolum kötü!</i>

1196
00:48:20,587 --> 00:48:22,487
<i>Onu hareket ettiremiyorum!</i>

1197
00:48:22,489 --> 00:48:24,056
<i>Kolunda sorun var!</i>

1198
00:48:25,025 --> 00:48:26,358
<i>Ve onu hareket ettiremiyor!</i>

1199
00:48:30,163 --> 00:48:32,163
<i>Bırakın Mojo onu iyileştirsin!</i>

1200
00:48:32,165 --> 00:48:36,000
Şov dünyasına vaftizim
Richard Pryor Gösterisiydi.

1201
00:48:36,002 --> 00:48:37,869
Ben de böyle olduğunu düşündüm
tüm gösteriler yapıldı.

1202
00:48:37,871 --> 00:48:39,137
Hayır.

1203
00:48:39,139 --> 00:48:40,973
Hayır, bu böyle yapılmaz.

1204
00:48:40,975 --> 00:48:43,108
yapmalısın
ne yapmak istiyorsun

1205
00:48:43,110 --> 00:48:44,143
ve neyden kurtuldum
yapmak istiyorsun,

1206
00:48:44,145 --> 00:48:46,181
çünkü o adam
arkanı kolla.

1207
00:48:48,049 --> 00:48:50,349
öyleydi
harika bir hızlandırılmış kurs

1208
00:48:50,351 --> 00:48:52,284
dehanın etrafında olmak,

1209
00:48:52,286 --> 00:48:54,018
ama aynı zamanda etrafta olmak
birisi...

1210
00:48:54,020 --> 00:48:54,920
<i>Evet!</i>

1211
00:48:54,922 --> 00:48:56,087
...çok hassas

1212
00:48:56,089 --> 00:49:00,192
ve böylece uyum içinde
onları mutlu eden şeyle

1213
00:49:00,194 --> 00:49:01,559
ve onları mutsuz eden şey neydi

1214
00:49:01,561 --> 00:49:05,630
tüm projenin çöktüğünü
iki ay içinde.

1215
00:49:05,632 --> 00:49:07,632
Ne zaman bir sansür olsaydı,

1216
00:49:07,634 --> 00:49:09,601
veya herhangi bir tür düzenleme gibi,

1217
00:49:09,603 --> 00:49:12,036
o sadece çıldırıyordu.

1218
00:49:12,038 --> 00:49:13,438
<i>Ben bir NBC sözcüsüyüm,</i>

1219
00:49:13,440 --> 00:49:16,507
<i>ve sana söylemekten mutluluk duyacağım
Bay Pryor'un söylediği şey.</i>

1220
00:49:16,509 --> 00:49:18,944
<i>"Tanrım, ben sadece
yumruk kadar memnun oldum</i>

1221
00:49:18,946 --> 00:49:21,646
<i>devam edecek
NBC ailesinin bir parçası olarak.</i>

1222
00:49:21,648 --> 00:49:24,583
<i>Beni gerçekten anlıyorlar."</i>

1223
00:49:24,585 --> 00:49:26,150
Dinle, o aptal değildi.

1224
00:49:26,152 --> 00:49:27,987
Ne zaman gittiğini biliyordu
primetime televizyonunda,

1225
00:49:27,989 --> 00:49:30,088
film maaşı ikiye katlandı,

1226
00:49:30,090 --> 00:49:31,389
maruziyeti iki katına çıktı,

1227
00:49:31,391 --> 00:49:34,259
her şeyi Amerika'ya
onu tanımayanlar.

1228
00:49:34,261 --> 00:49:36,195
Herkes biliyordu
Richard Pryor'un kim olduğu.

1229
00:49:36,197 --> 00:49:38,163
"Sat" deyince
otoparkta,

1230
00:49:38,165 --> 00:49:39,998
benden çok öndeydi.

1231
00:49:40,000 --> 00:49:42,268
O sadece teşekkür ediyor
birisi ona sordu.

1232
00:49:42,270 --> 00:49:43,534
"Eğer bu küçük pislik
beni televizyona çıkarabilir

1233
00:49:43,536 --> 00:49:44,735
Bunu yapacağım."

1234
00:49:44,737 --> 00:49:46,905
<i>Birçok insan
iptal edildiğini söyledi</i>

1235
00:49:46,907 --> 00:49:48,206
<i>ve gösteri iptal edilmedi.</i>

1236
00:49:48,208 --> 00:49:49,574
<i>Biliyorsun, biz sadece bunu yaptık
dört gösteri,</i>

1237
00:49:49,576 --> 00:49:50,909
<i>ve niyetimiz de buydu</i>

1238
00:49:50,911 --> 00:49:52,478
<i>çünkü gerçekten...</i>

1239
00:49:52,480 --> 00:49:54,512
<i>bu zor bir iş
bir şeyler yapmaya çalışıyorum</i>

1240
00:49:54,514 --> 00:49:55,581
<i>ve sana söyleyen insanlar
yapamazsın.</i>

1241
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
<i>Gerçekten düşünüyor musun</i>

1242
00:49:56,918 --> 00:49:59,518
<i>bazı adamlar
NBC'de ele aldığınız,</i>

1243
00:49:59,520 --> 00:50:00,985
<i>bu adamlardan bazıları</i>

1244
00:50:00,987 --> 00:50:03,454
<i>ırkçılığı gerçekten teşvik etmek mi istiyorsunuz?</i>

1245
00:50:03,456 --> 00:50:05,623
<i>Aktif olarak mı?
Yoksa bilinçaltı mı?</i>

1246
00:50:05,625 --> 00:50:07,393
<i>sadece düşünüyorum
bu kapitalizmin bir parçası,</i>

1247
00:50:07,395 --> 00:50:08,393
<i>ırkçılığı teşvik etmektir...</i>

1248
00:50:08,395 --> 00:50:09,829
<i>biliyorsun, değil mi?</i>

1249
00:50:09,831 --> 00:50:12,630
<i>Görünüşe göre tek zaman
güçlü bir konuma gelirsiniz</i>

1250
00:50:12,632 --> 00:50:14,465
<i>eğer sen de insanlar gibiysen
iktidarda olanlar,</i>

1251
00:50:14,467 --> 00:50:15,500
<i>bana.</i>

1252
00:50:15,502 --> 00:50:16,668
<i>Demek istediğim, bu böyle oluyor.</i>

1253
00:50:16,670 --> 00:50:19,204
<i>Yani, insanlar
yönetici olmak</i>

1254
00:50:19,206 --> 00:50:21,309
<i>insanlar gibi ol
bunlar zaten yöneticiydi.</i>

1255
00:50:22,442 --> 00:50:24,509
70'lerde,
o tartışmasız

1256
00:50:24,511 --> 00:50:28,447
en önemlisi
on yılın kültürel figürü.

1257
00:50:28,449 --> 00:50:31,317
Albümleri,
filmdeki görünüşü,

1258
00:50:31,319 --> 00:50:32,717
onun kişiliği,

1259
00:50:32,719 --> 00:50:36,357
bunların hepsi,
olağanüstü.

1260
00:50:41,661 --> 00:50:43,429
'77 yazında,

1261
00:50:43,431 --> 00:50:45,230
Lucy'nin garaj yoluna giriyorum.

1262
00:50:45,232 --> 00:50:47,398
kovboy şapkasıyla tozlu,

1263
00:50:47,400 --> 00:50:48,666
ve dedim ki:
"Evet, şehre geri döndüm.

1264
00:50:48,668 --> 00:50:50,069
Bir konsere ihtiyacım var. Meteliksizim.

1265
00:50:50,071 --> 00:50:51,170
Biraz çalışmaya ihtiyacım var."

1266
00:50:51,172 --> 00:50:52,371
Şöyle dedi: "Pekala,
asistanım olabilirsin.

1267
00:50:52,373 --> 00:50:55,306
Dekorasyon yapıyorum
Richard'ın evi."

1268
00:50:55,308 --> 00:50:59,078
Onunla tanıştığım ilk gün
22 Ağustos 1977 idi.

1269
00:50:59,080 --> 00:51:00,512
Vay be, o tarihi hatırlıyorum.

1270
00:51:00,514 --> 00:51:03,482
Her sabah işe giderdim

1271
00:51:03,484 --> 00:51:05,583
otururdum
yemek masasında,

1272
00:51:05,585 --> 00:51:07,353
ve yeni bir şeyle ortaya çıktı...

1273
00:51:07,355 --> 00:51:09,387
her sabah yeni bir kadın,

1274
00:51:09,389 --> 00:51:12,359
ve onunla otururdum,
ve bu uzun konuşmaları yapardık.

1275
00:51:13,661 --> 00:51:15,728
Uyuşturucu bağımlısı olmadığı zamanlarda

1276
00:51:15,730 --> 00:51:17,596
ve bununla dolu
maço cesaret,

1277
00:51:17,598 --> 00:51:20,264
gerçekten nazik bir adamdı.

1278
00:51:20,266 --> 00:51:22,937
Ve farkında değildim
çalışmalarından.

1279
00:51:24,205 --> 00:51:28,206
olduğunun farkındaydım
bu çılgın dahi

1280
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
onu şöyle tanımlamıştı...

1281
00:51:30,543 --> 00:51:32,411
ama onunla tanıştığımda

1282
00:51:32,413 --> 00:51:34,645
tek gördüğüm şuydu
bu gerçekten savunmasız adam

1283
00:51:34,647 --> 00:51:38,083
kiminle
Hemen bağlandım.

1284
00:51:38,085 --> 00:51:40,585
1977'ye gelindiğinde bazı açılardan

1285
00:51:40,587 --> 00:51:42,788
Richard Pryor'un kariyeri
daha iyi olamazdı

1286
00:51:42,790 --> 00:51:44,223
biliyorsun, o başrolde
büyük Hollywood filmlerinde

1287
00:51:44,225 --> 00:51:46,157
kendi televizyon programı var.

1288
00:51:46,159 --> 00:51:48,594
Öte yandan,
tamamen dağılıyor

1289
00:51:48,596 --> 00:51:50,728
ağırlığın altında
yükümlülüklerinden,

1290
00:51:50,730 --> 00:51:54,032
ve ikisini de görüyorsun
Korkusuzluğunu sergile

1291
00:51:54,034 --> 00:51:55,634
bir sanatçı ve icracı olarak

1292
00:51:55,636 --> 00:51:59,438
ve aynı zamanda tamamen patlamak

1293
00:51:59,440 --> 00:52:00,542
Hollywood Bowl'da.

1294
00:52:02,676 --> 00:52:04,777
anlaşma
Hollywood Bowl'da şöyle dedim:

1295
00:52:04,779 --> 00:52:07,512
"Bak, Richard'a soracağım
onun burada olmasını istiyorsan,

1296
00:52:07,514 --> 00:52:09,748
ama" dedim, "gidiyorsun
Richard'ı almak için."

1297
00:52:09,750 --> 00:52:11,784
Sadece işleri karıştırması gerekiyor.

1298
00:52:11,786 --> 00:52:13,552
Sadece zorundaydı.

1299
00:52:13,554 --> 00:52:16,054
Ve sahneye çıktı,

1300
00:52:16,056 --> 00:52:17,790
ve büyük ölçüde
eşcinsel seyirci.

1301
00:52:17,792 --> 00:52:24,063
<i>Buraya insan hakları için geldim.</i>

1302
00:52:24,065 --> 00:52:27,232
Kendisine bunun olduğu söylendi
insan hakları açısından bir fayda,

1303
00:52:27,234 --> 00:52:29,835
ve bunlar organizatörlerdi
konserin

1304
00:52:29,837 --> 00:52:31,436
üstü kapalı olmak.

1305
00:52:31,438 --> 00:52:32,804
Eğer bu eşcinsel haklarıyla ilgiliyse,

1306
00:52:32,806 --> 00:52:34,273
temelde şunu söylemek istiyor:

1307
00:52:34,275 --> 00:52:37,108
biliyorsun, konuşmalıyız
eşcinsel seks hakkında.

1308
00:52:37,110 --> 00:52:38,076
Bunun hakkında konuşmalıyız

1309
00:52:38,078 --> 00:52:40,679
insanlar için hak
ne isterlerse onu yapmak

1310
00:52:40,681 --> 00:52:42,447
hangi parçalarla
onların anatomisi.

1311
00:52:42,449 --> 00:52:43,748
Ve çok açık konuşuyor.

1312
00:52:43,750 --> 00:52:45,817
<i>Bir sik yaladım.</i>

1313
00:52:46,821 --> 00:52:48,219
Neredeyse başından beri,

1314
00:52:48,221 --> 00:52:50,288
"Bir sik emdim" dedi.

1315
00:52:50,290 --> 00:52:51,523
Bilirsin?

1316
00:52:51,525 --> 00:52:54,460
Ve dostum, tezahürat yapıyorlar
"Yaşasın, yaşasın" ve tüm bu şeyler,

1317
00:52:54,462 --> 00:52:56,360
ve sonra öylece gitti...

1318
00:52:56,362 --> 00:52:58,596
Sonra o sadece
yüzlerine attı.

1319
00:52:58,598 --> 00:53:00,866
<i>Hayatımda ilk defa</i>

1320
00:53:00,868 --> 00:53:04,703
<i>farkına vardım
ibnelerin önyargılı olduğunu,</i>

1321
00:53:04,705 --> 00:53:07,806
<i>çünkü görmüyorum
burada zenciler yok.</i>

1322
00:53:07,808 --> 00:53:10,442
Ve sonunda,
"Zengin Siyah kıçımı öp."

1323
00:53:10,444 --> 00:53:12,143
Biliyorsun ve o çıkıyor...

1324
00:53:12,145 --> 00:53:13,411
Neyse.

1325
00:53:13,413 --> 00:53:15,246
Ve herkes
biraz delirdim.

1326
00:53:15,248 --> 00:53:17,349
<i>Ve zenciler
Watts'ı yakıyordu</i>

1327
00:53:17,351 --> 00:53:19,451
<i>siz piçler şunu yapıyordunuz
ne yapmak istiyordun</i>

1328
00:53:19,453 --> 00:53:20,485
<i>Hollywood Bulvarı'nda</i>

1329
00:53:20,487 --> 00:53:22,420
<i>bunun zerre kadar umrunda değildi.</i>

1330
00:53:22,422 --> 00:53:26,694
<i>O zaman mutlu halimi öp
zengin siyah kıç.</i>

1331
00:53:28,462 --> 00:53:33,165
Richard'ın polimorfu
çocukken deneyim

1332
00:53:33,167 --> 00:53:35,500
özellikle döküldü
kafası iyiyken,

1333
00:53:35,502 --> 00:53:37,603
gardının düştüğü sırada,

1334
00:53:37,605 --> 00:53:41,139
ve sanırım öyleydi
çok zor bir gece.

1335
00:53:41,141 --> 00:53:43,407
Hiçbirine şaşırmadım

1336
00:53:43,409 --> 00:53:46,344
ne de dehşete düştüm
herhangi biri tarafından.

1337
00:53:46,346 --> 00:53:49,283
Richard asla
politik olarak doğru.

1338
00:53:51,552 --> 00:53:53,619
sanmıyorum
herkes her şeyi biliyor

1339
00:53:53,621 --> 00:53:55,853
birinin iç işleyişi hakkında

1340
00:53:55,855 --> 00:53:57,155
ve nasıl hissettiklerini.

1341
00:53:57,157 --> 00:53:59,458
Yani o adam
çocukken istismara uğradı.

1342
00:53:59,460 --> 00:54:02,326
Her türlü süreçten geçiyordu
çocukluğundaki çılgınlık.

1343
00:54:02,328 --> 00:54:04,295
Ama aynı zamanda,
hatırlaman lazım

1344
00:54:04,297 --> 00:54:05,563
herkese uyuşturucu kullandığını söyledi

1345
00:54:05,565 --> 00:54:06,699
ve bazen uyuşturucu kullanıyorsun,

1346
00:54:06,701 --> 00:54:09,567
ve uyuşturucular seni
hiçbir şeyi umursama,

1347
00:54:09,569 --> 00:54:11,837
ve sen şöyle ol,
"Ben de bunu yapacağım!"

1348
00:54:11,839 --> 00:54:14,174
Bunun üzerinde hiçbir kontrolün yok.

1349
00:54:15,543 --> 00:54:17,742
Biliyor musun, oradaydı
çocukluğunu çevreleyen utanç,

1350
00:54:17,744 --> 00:54:21,947
ama aynı zamanda çok açıktı
cinselliği hakkında.

1351
00:54:21,949 --> 00:54:23,248
Yani 70'li yıllardaydı.

1352
00:54:23,250 --> 00:54:24,349
Bir radyatörü sikerdin

1353
00:54:24,351 --> 00:54:25,750
ve ona çiçek gönder
sabah.

1354
00:54:25,752 --> 00:54:27,351
Sağ?

1355
00:54:27,353 --> 00:54:29,253
Bu...
Demek istediğim, hepimiz yapıyorduk...

1356
00:54:29,255 --> 00:54:30,889
Üçlü mü? Evet.

1357
00:54:30,891 --> 00:54:33,425
Demek istediğim, üçlü yapıyordum
Warren Beatty'yle birlikte,

1358
00:54:33,427 --> 00:54:35,226
ve biliyorsun,
Richard şöyle dedi:

1359
00:54:35,228 --> 00:54:36,527
"Alabilir miyiz
üçlü lütfen?"

1360
00:54:36,529 --> 00:54:37,695
"Richard," dedim.
bunu yapmamalısın

1361
00:54:37,697 --> 00:54:38,764
aşık olduğunda.

1362
00:54:38,766 --> 00:54:40,398
Bu sadece
yalnızca eğlence amaçlı."

1363
00:54:41,534 --> 00:54:43,735
HAYIR! O bunu talep etti.

1364
00:54:43,737 --> 00:54:45,204
"Hayır, sahip olmalıyız
üçlü.

1365
00:54:45,206 --> 00:54:46,904
Hadi ama onları sen yaptın
Warren'la birlikte,

1366
00:54:46,906 --> 00:54:48,473
ve biliyorsun,
tüm bu diğer insanlar.

1367
00:54:48,475 --> 00:54:49,541
Bunu benimle yapmak zorundasın."

1368
00:54:49,543 --> 00:54:51,543
Hata.

1369
00:54:51,545 --> 00:54:53,911
Yani üçümüz yataktayız.
ve biz üzerimize düşeni yapıyoruz...

1370
00:54:53,913 --> 00:54:56,715
...bilmiyorum
ne oldu?

1371
00:54:56,717 --> 00:54:59,483
Fazla iyi oldu sanırım

1372
00:54:59,485 --> 00:55:02,353
ve çıldırdı,
deli deli,

1373
00:55:02,355 --> 00:55:04,922
evin içinden geçiyoruz,
evi yıkmak,

1374
00:55:04,924 --> 00:55:07,391
bir sandalye aldı
yepyeni bir Tiffany lambasına.

1375
00:55:07,393 --> 00:55:09,761
Yani gitti...
çıldırdı.

1376
00:55:09,763 --> 00:55:14,465
Çok kıskandı
bizimle yatakta olan bu kadının.

1377
00:55:14,467 --> 00:55:17,569
Ben de dedim ki, "Gördün mü Richard?
sana söylemiştim

1378
00:55:17,571 --> 00:55:20,404
bunu yapmamalısın
aşık olduğunda."

1379
00:55:20,406 --> 00:55:23,541
Bu sadece,
bilirsin, 70'lerin saçmalığı.

1380
00:55:24,911 --> 00:55:26,945
Richard
hiç kız arkadaşım olmadı

1381
00:55:26,947 --> 00:55:28,713
ve hiç karısı olmadı.

1382
00:55:28,715 --> 00:55:29,748
Gerçekten yapmadı.

1383
00:55:29,750 --> 00:55:31,650
Yani, bunu söylemekten nefret ediyorum.

1384
00:55:31,652 --> 00:55:33,284
ama o buna hiç sahip olmadı,

1385
00:55:33,286 --> 00:55:35,753
çünkü onlar
onun için çok tek kullanımlık.

1386
00:55:35,755 --> 00:55:37,822
Çünkü öyleydi
çok fazla baskı,

1387
00:55:37,824 --> 00:55:39,791
çok fazla piliç var.

1388
00:55:39,793 --> 00:55:41,927
Wilt Chamberlain diyor ki
25.000 kadını vardı.

1389
00:55:41,929 --> 00:55:43,795
Richard bu kategoride.

1390
00:55:43,797 --> 00:55:47,666
O olduğu için gitti
Richard Pryor.

1391
00:55:47,668 --> 00:55:50,601
Richard ciddi bir şekilde
karmaşık ilişki

1392
00:55:50,603 --> 00:55:51,637
kadınlarla.

1393
00:55:51,639 --> 00:55:54,273
Sanırım kadınları seviyordu.

1394
00:55:54,275 --> 00:55:56,875
Kesinlikle kadın avcısıydı.

1395
00:55:56,877 --> 00:56:00,478
Ama sanırım çok korkmuştu
terk edilmenin,

1396
00:56:00,480 --> 00:56:02,413
ve bunun geldiğine inanıyorum
nereden geldiğini,

1397
00:56:02,415 --> 00:56:04,483
bu ikilik
büyükanne ile,

1398
00:56:04,485 --> 00:56:06,918
terk edilme
kendi annesinden...

1399
00:56:06,920 --> 00:56:08,020
Gerçekten zor zamanlar geçirdi
inanmak

1400
00:56:08,022 --> 00:56:09,820
sevilebileceğini söyledi.

1401
00:56:09,822 --> 00:56:11,922
<i> olup olmadığını söyleyemem
kadınlardan gerçekten hoşlanıyorsun,</i>

1402
00:56:11,924 --> 00:56:13,692
<i>ya da kadınlardan gerçekten nefret ediyorsun,</i>

1403
00:56:13,694 --> 00:56:16,728
<i>ya da kadınların
bir ara seni gerçekten incittim,</i>

1404
00:56:16,730 --> 00:56:18,630
<i>bu da belki sana verir
oldukça kararsız bir duygu</i>

1405
00:56:18,632 --> 00:56:19,630
<i>onlara doğru.</i>

1406
00:56:19,632 --> 00:56:22,366
<i>Sanırım... kadınlar...</i>

1407
00:56:23,536 --> 00:56:25,971
<i>eğer sana zarar vermezlerse,
seni sevmiyorlar.</i>

1408
00:56:25,973 --> 00:56:27,875
<i>Yani, aşk acıtır.
Çok acı verici.</i>

1409
00:56:29,476 --> 00:56:31,777
Richard 1978'de başlıyor,

1410
00:56:31,779 --> 00:56:33,344
yılbaşı gecesi,

1411
00:56:33,346 --> 00:56:37,648
arabaya ateş ederek
son karısının

1412
00:56:37,650 --> 00:56:38,884
Deborah McGuire,

1413
00:56:38,886 --> 00:56:40,819
ve bu
kriminal bir olay,

1414
00:56:40,821 --> 00:56:43,922
ve bu yüzden görevlendirildi
bu durumda hakim tarafından

1415
00:56:43,924 --> 00:56:47,525
teslim etmek
psikolojik danışmanlığa başvurabilirsiniz.

1416
00:56:47,527 --> 00:56:48,960
<i>Suçlamalar kaynaklanıyor
dün yaşanan bir olaydan</i>

1417
00:56:48,962 --> 00:56:51,395
<i>Pryor bildirildiğinde
eşiyle tartıştı</i>

1418
00:56:51,397 --> 00:56:52,730
<i>ve iki misafir.</i>

1419
00:56:52,732 --> 00:56:54,498
<i>İddiaya göre
Mercedes'ine çarptı</i>

1420
00:56:54,500 --> 00:56:56,367
<i>misafirlerin arabasına
ayrılmaya çalıştıklarında</i>

1421
00:56:56,369 --> 00:56:59,770
<i>sonra 10 el ateş etti
arabaya.</i>

1422
00:56:59,772 --> 00:57:01,806
Yol
Richard'ın seyahat ettiği

1423
00:57:01,808 --> 00:57:04,342
hızlı ve öfkeli bir yoldu.

1424
00:57:04,344 --> 00:57:05,744
Yani bir hafta
Richard'ın hayatında

1425
00:57:05,746 --> 00:57:08,012
25 yıl gibi
Indiana'da yaşayan birine.

1426
00:57:08,014 --> 00:57:09,480
Yani, o sadece...

1427
00:57:09,482 --> 00:57:11,451
böyle bir klip, bilirsin,
öyle hızlı bir tempo ki.

1428
00:57:12,886 --> 00:57:15,786
1978'de çıkmaya başladık.

1429
00:57:15,788 --> 00:57:17,855
O lanet bir hemşire istemiyordu.

1430
00:57:17,857 --> 00:57:19,558
Sür ya da öl kaltak istedi
biliyorsun.

1431
00:57:19,560 --> 00:57:20,759
O yaptı.

1432
00:57:20,761 --> 00:57:23,027
Ve arkadaşlık istedi
bu yolculukta,

1433
00:57:23,029 --> 00:57:24,663
asılabilecek biri.

1434
00:57:24,665 --> 00:57:26,601
Asılabilirdim.

1435
00:57:28,768 --> 00:57:29,835
<i>Heyecan verici,
biliyorsun,</i>

1436
00:57:29,837 --> 00:57:30,835
<i>şov dünyasında olmak.</i>

1437
00:57:30,837 --> 00:57:31,969
<i>Heyecan verici, biliyorsun.</i>

1438
00:57:31,971 --> 00:57:33,637
<i>Eve gitmeyi seviyorum,</i>

1439
00:57:33,639 --> 00:57:35,139
<i>çünkü gösteriş yapabilirim
eve gittiğimde</i>

1440
00:57:35,141 --> 00:57:36,708
<i>ama bazı kardeşler
yüzümü kır.</i>

1441
00:57:36,710 --> 00:57:38,009
<i>"Zenci, sen bir bok değilsin.</i>

1442
00:57:38,011 --> 00:57:39,643
<i>Sen bir bok değildin
sen buradayken."</i>

1443
00:57:40,913 --> 00:57:41,947
<i>"Bu saçmalığı yaptığını gördüm.</i>

1444
00:57:41,949 --> 00:57:42,746
<i>Bu aynı saçmalık
yapıyordun</i>

1445
00:57:42,748 --> 00:57:44,916
<i>bilardo odasının etrafında, zenci.</i>

1446
00:57:44,918 --> 00:57:46,117
<i>Hiçbir şey değil.</i>

1447
00:57:46,119 --> 00:57:47,451
<i>Bir dolar vereyim."</i>

1448
00:57:49,723 --> 00:57:51,723
Richard istedi
Peoria'ya geri dönmek

1449
00:57:51,725 --> 00:57:53,824
evde üsse dokunmak.

1450
00:57:53,826 --> 00:57:56,128
İlk kez
Büyükanneyle tanıştım,

1451
00:57:56,130 --> 00:57:58,496
elimi sıkmadı.

1452
00:57:58,498 --> 00:57:59,598
Bu bir yumruktu,

1453
00:57:59,600 --> 00:58:01,532
ve şaşırmıştım.

1454
00:58:01,534 --> 00:58:03,034
"İçinde tuz var" dedi.

1455
00:58:03,036 --> 00:58:05,603
Artritime yardımcı oluyor."

1456
00:58:05,605 --> 00:58:06,573
"Tamam aşkım."

1457
00:58:08,674 --> 00:58:10,942
Bazı eski arkadaşlar geldi.

1458
00:58:10,944 --> 00:58:12,576
Elbette vardı
kokain ve alkol,

1459
00:58:12,578 --> 00:58:13,844
ve bir sürü yiyecek.

1460
00:58:13,846 --> 00:58:17,482
Daha geç olur,
ve herkes daha yüksekte,

1461
00:58:17,484 --> 00:58:20,451
ve birdenbire,
Richard sinir krizi geçirir.

1462
00:58:20,453 --> 00:58:21,652
Ayağa kalkıyor.

1463
00:58:21,654 --> 00:58:23,755
O, "Beni hiç sevmedin!

1464
00:58:23,757 --> 00:58:24,989
Sen beni hiç sevmedin!

1465
00:58:24,991 --> 00:58:26,657
Beni her zaman kullandın!

1466
00:58:26,659 --> 00:58:27,992
Beni kullandın
anneme karşı!

1467
00:58:27,994 --> 00:58:29,628
Beni kullandın!"

1468
00:58:29,630 --> 00:58:30,661
Histerik bir şekilde ağlıyor.

1469
00:58:30,663 --> 00:58:32,630
Büyükanne benziyor

1470
00:58:32,632 --> 00:58:34,866
sahip olmak üzere
kalp krizi.

1471
00:58:34,868 --> 00:58:39,070
Sabah uyanıyorum,
ve Richard yanımda değil.

1472
00:58:39,072 --> 00:58:40,471
"Richard nerede?"

1473
00:58:40,473 --> 00:58:42,042
"O meşgul."

1474
00:58:43,143 --> 00:58:45,043
"Meşgul mü?"

1475
00:58:45,045 --> 00:58:47,478
Merdivenlerden yukarı çıkıyorum

1476
00:58:47,480 --> 00:58:49,915
ve yatak odaları var
en üst seviyede,

1477
00:58:49,917 --> 00:58:50,748
ve kapıyı açıyorum

1478
00:58:50,750 --> 00:58:53,150
ve Richard'ın
başka bir kadınla.

1479
00:58:53,152 --> 00:58:56,822
Ona tuzak kurmuşlardı...
bir kadın.

1480
00:58:56,824 --> 00:59:00,058
sanırım öyleydi
acıya her derde deva

1481
00:59:00,060 --> 00:59:01,992
ve yaşadığı patlama.

1482
00:59:01,994 --> 00:59:05,163
Onu iyileştireceklerdi
bir dalgıçlıkla

1483
00:59:05,165 --> 00:59:06,797
tam evde,

1484
00:59:06,799 --> 00:59:09,069
burnumun altında.

1485
00:59:11,672 --> 00:59:12,639
Bir genelev.

1486
00:59:16,176 --> 00:59:18,242
Richard,
terapiye gidiyor.

1487
00:59:18,244 --> 00:59:20,811
Hayatını yeniden yaşıyor.

1488
00:59:20,813 --> 00:59:22,980
O da gidiyor
Komedi Mağazasına

1489
00:59:22,982 --> 00:59:24,181
ve odun kesmek yeni bir eylem

1490
00:59:24,183 --> 00:59:27,786
onun üzerinde düşündüğü
onu Richard Pryor yapan neydi?

1491
00:59:27,788 --> 00:59:30,688
büyürken
büyükannesiyle birlikte,

1492
00:59:30,690 --> 00:59:32,657
bir nevi disiplin
ondan aldığı

1493
00:59:32,659 --> 00:59:34,692
ve sahip olduğu ilişki
babasıyla birlikte,

1494
00:59:34,694 --> 00:59:36,061
ve bunun dışında

1495
00:59:36,063 --> 00:59:39,663
tartışmasız geliyor
başarıyı taçlandıran,

1496
00:59:39,665 --> 00:59:41,233
<i>Richard Pryor: Canlı Konserde</i>

1497
00:59:41,235 --> 00:59:42,500
Şans eseri,

1498
00:59:42,502 --> 00:59:43,902
ortaya çıktığımda
Komedi Mağazasında,

1499
00:59:43,904 --> 00:59:46,770
Richard Pryor'un üzerinde çalışıyordu

1500
00:59:46,772 --> 00:59:49,907
onun ufuk açıcılarından biri
konser filmleri,

1501
00:59:49,909 --> 00:59:53,512
ve hiç kimseyi görmemiştim

1502
00:59:53,514 --> 00:59:55,850
gerçekten malzeme üzerinde çalışıyorum.

1503
00:59:56,949 --> 00:59:58,516
Benim felsefem

1504
00:59:58,518 --> 01:00:00,619
çoğu insanın sahip olmadığı
mizah duygusu.

1505
01:00:00,621 --> 01:00:02,253
Çoğu insan bunu yapmaz.

1506
01:00:02,255 --> 01:00:04,922
Bir şakaya gülme yeteneği
mizah anlayışı değildir.

1507
01:00:04,924 --> 01:00:08,025
Mizah duygusu
mizahı hissetmektir,

1508
01:00:08,027 --> 01:00:12,029
mizahın var olduğunu hissetmek
diğer insanların yapamayacağı bir yerde.

1509
01:00:12,031 --> 01:00:14,199
O başlayacaktı
sadece konuşuyorum,

1510
01:00:14,201 --> 01:00:16,166
ve hiçbir şey olmazdı,
mesela bir saatliğine.

1511
01:00:16,168 --> 01:00:19,603
Şöyle derdin: "Ah, biliyorsun,
bütün bunlar neyle ilgili?"

1512
01:00:19,605 --> 01:00:20,838
Sonra şöyle bir şey buldu:

1513
01:00:20,840 --> 01:00:23,308
belki bir veya iki dakika
o gece.

1514
01:00:23,310 --> 01:00:24,643
Daha sonra hafta sonuna doğru,

1515
01:00:24,645 --> 01:00:28,179
yaklaşık beş dakikası vardı.

1516
01:00:28,181 --> 01:00:30,982
Daha sonra gelecek haftanın sonunda,
15 dakika kadar bir süresi olacaktı.

1517
01:00:30,984 --> 01:00:32,083
Daha sonra üçüncü haftanın sonunda

1518
01:00:32,085 --> 01:00:35,186
45 dakika kadar bir süresi olacaktı.

1519
01:00:35,188 --> 01:00:36,186
Yani üç hafta içinde,

1520
01:00:36,188 --> 01:00:39,023
şöyle gelişirdi:
45 dakikalık bir gösteri, sağlam.

1521
01:00:39,025 --> 01:00:40,125
Katil.

1522
01:00:40,127 --> 01:00:43,061
Ama başlıyor
sıfır noktasından.

1523
01:00:44,063 --> 01:00:46,030
Bir sebep

1524
01:00:46,032 --> 01:00:47,732
<i>Konserde Canlı</i>
inanılmaz bir başarı

1525
01:00:47,734 --> 01:00:49,833
Richard mı bu?
kendini koyuyordu

1526
01:00:49,835 --> 01:00:51,703
karakter olarak
işinin merkezinde.

1527
01:00:51,705 --> 01:00:53,704
Bir portre veriyor
onun kim olduğuna dair

1528
01:00:53,706 --> 01:00:55,607
nasıl şekillendiğini,

1529
01:00:55,609 --> 01:00:58,275
ve bu nedenle,
şöyle olduğunu iddia edebilirsiniz:

1530
01:00:58,277 --> 01:01:02,780
en büyük otobiyografilerden biri
Amerikan kültüründe,

1531
01:01:02,782 --> 01:01:04,949
<i> Richard Pryor:
Konserde Canlı</i>.

1532
01:01:04,951 --> 01:01:07,918
<i>Işıkları açabilir misin?
sadece bir dakikalığına mı?</i>

1533
01:01:09,889 --> 01:01:12,157
<i>Teşekkür ederim.</i>

1534
01:01:12,159 --> 01:01:13,858
<i>İsterdim
seni birisiyle tanıştıracağım.</i>

1535
01:01:13,860 --> 01:01:16,661
<i>Bayanlar ve baylar,
Huey P. Newton.</i>

1536
01:01:16,663 --> 01:01:18,163
<i>Ayağa kalk, Huey.</i>

1537
01:01:19,665 --> 01:01:20,831
şey
bu en güçlüsü

1538
01:01:20,833 --> 01:01:24,235
gerçeği saklamakla ilgili
senin komedinde

1539
01:01:24,237 --> 01:01:26,871
insanlar yankılanıyor mu
gerçekle.

1540
01:01:26,873 --> 01:01:28,974
İnsanlar bunu tanımlayabilir
hemen.

1541
01:01:28,976 --> 01:01:30,275
Bunu hissedebilirsin
ruhunda.

1542
01:01:30,277 --> 01:01:32,876
Ve bir komedyen olarak,
ne yapıyorsun

1543
01:01:32,878 --> 01:01:34,378
gıdıklamaya mı çalışıyorsun
insanların ruhları.

1544
01:01:34,380 --> 01:01:37,148
<i>Ölmek isterim
sanki babam ölmüş gibi.</i>

1545
01:01:37,150 --> 01:01:39,650
<i>Doğru, babam kahrolasıca öldü.</i>

1546
01:01:40,353 --> 01:01:41,387
<i>Yaptı.</i>

1547
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
<i>Babam 57 yaşındaydı
ne zaman öldü, değil mi?</i>

1548
01:01:43,857 --> 01:01:45,255
<i>Ve kadın 18 yaşındaydı.</i>

1549
01:01:46,393 --> 01:01:49,793
<i>Babam geldi ve gitti
aynı zamanda.</i>

1550
01:01:51,364 --> 01:01:55,666
Peki bir orta sınıf nasıl
beyaz Yahudi çocuk

1551
01:01:55,668 --> 01:01:58,069
birinin hayatıyla ilgili

1552
01:01:58,071 --> 01:02:00,337
kim büyüdü
büyükannesi tarafından büyütüldü

1553
01:02:00,339 --> 01:02:02,873
bir kedievinde,

1554
01:02:02,875 --> 01:02:04,208
uyuşturucu bağımlısı olan,

1555
01:02:04,210 --> 01:02:06,645
geçti
bu kadar çok ilişki var mı?

1556
01:02:06,647 --> 01:02:08,846
Nasıl ilişki kurabilirim
ve buna gülüyor musun?

1557
01:02:08,848 --> 01:02:10,982
İşte parlaklık
Richard'ın.

1558
01:02:10,984 --> 01:02:11,949
Richard'ın dehası

1559
01:02:11,951 --> 01:02:15,853
hepimizin farkına varmasını mı sağladı?
biz insanız.

1560
01:02:17,056 --> 01:02:19,991
<i>Büyükannem
bu işi gerçekten iyi yapabilirdi.</i>

1561
01:02:19,993 --> 01:02:21,192
<i>"Bana yardım et, İsa Tanrım!
Yardım et, yardım et!</i>

1562
01:02:21,194 --> 01:02:23,395
<i>Al beni! Beni götür!"</i>

1563
01:02:23,397 --> 01:02:25,195
<i>O beni böyle yaptı
kokain çekmeyi bırakın.</i>

1564
01:02:25,197 --> 01:02:28,299
<i>Cesaretim vardı
biraz kokain çıkarmak için</i>

1565
01:02:28,301 --> 01:02:29,366
<i>yemek masasında.</i>

1566
01:02:29,368 --> 01:02:31,735
<i>O hiç
herhangi bir şey yaptığımı gördün değil mi?</i>

1567
01:02:31,737 --> 01:02:33,070
<i>Ve bana baktı
uzun zamandır.</i>

1568
01:02:33,072 --> 01:02:36,206
<i>Şöyle dedi: "Oğlum?</i>

1569
01:02:36,208 --> 01:02:39,744
<i>Nesin sen
burnunu mu kaldırıyorsun?"</i>

1570
01:02:39,746 --> 01:02:41,246
<i>"Kokain anne" dedim.</i>

1571
01:02:41,248 --> 01:02:42,713
<i>"İsa Tanrım!</i>

1572
01:02:42,715 --> 01:02:43,915
<i>Beni şimdi götür, Tanrım!
Beni şimdi götürün!</i>

1573
01:02:43,917 --> 01:02:45,916
<i>Tanrım, hayatımı kurtar!
Beni al, beni al, beni al!</i>

1574
01:02:45,918 --> 01:02:48,152
<i>Tanrım, yardım et bana, İsa Mesih..."</i>

1575
01:03:10,243 --> 01:03:12,409
sen içeri gir
o çapraz dünya.

1576
01:03:12,411 --> 01:03:17,181
Bu insanlar para ödüyor
Acına gülmek için,

1577
01:03:17,183 --> 01:03:22,186
ve bu onu kızdırdı...

1578
01:03:22,188 --> 01:03:26,858
çünkü bu bok
onu gerçekten incitiyordu

1579
01:03:26,860 --> 01:03:28,893
ve herkes şöyle,
"Ah, seni seviyoruz.

1580
01:03:28,895 --> 01:03:30,027
Harikasın."

1581
01:03:30,029 --> 01:03:32,963
O da "Ne?

1582
01:03:32,965 --> 01:03:34,733
Ne kadar acı verici olduğunu biliyorsun
bu boktu

1583
01:03:34,735 --> 01:03:35,833
geçmek zorunda kaldım

1584
01:03:35,835 --> 01:03:38,837
seni güldürmek için mi?

1585
01:03:38,839 --> 01:03:40,471
Ve bana vermek istiyorsun
bunun için biraz para mı?"

1586
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
<i>Bakın,
bir sürü saçmalık çekiyorlar.</i>

1587
01:03:44,210 --> 01:03:45,309
<i>Hepinize söylemek istedim.</i>

1588
01:03:45,311 --> 01:03:47,411
<i>Yani sanki bilmiyormuşsun gibi.</i>

1589
01:03:47,413 --> 01:03:49,146
<i>Hepinize ödeme yapılmayacak
kahretsin, hem de.</i>

1590
01:03:50,417 --> 01:03:52,282
<i>Öyleyse bana sorma
lanet olası bir şey için</i>

1591
01:03:52,284 --> 01:03:53,317
<i>gösteri bittiğinde.</i>

1592
01:03:55,355 --> 01:03:57,521
söyleyebilirsin
Richard Pryor zanaatını seviyordu.

1593
01:03:57,523 --> 01:04:00,157
Onu güçlü yapan da buydu.

1594
01:04:00,159 --> 01:04:02,092
Yetenek onun hayatını kurtardı.

1595
01:04:02,094 --> 01:04:03,293
Bilirsin?

1596
01:04:03,295 --> 01:04:06,163
Eğer bunu bulmasaydı,

1597
01:04:06,165 --> 01:04:08,032
o hareketsiz olurdu
Peoria'ya geri dön

1598
01:04:08,034 --> 01:04:09,534
şarapçıların yanında duruyorum.

1599
01:04:09,536 --> 01:04:14,838
Onlar orospu çocukları
bu onların yeteneklerini bulmadı.

1600
01:04:14,840 --> 01:04:16,940
Yani orada durduğunu hayal et
onlarla birlikte,

1601
01:04:16,942 --> 01:04:18,442
yeteneğini bulursun,

1602
01:04:18,444 --> 01:04:21,779
gidersin, ünlü olursun, zengin olursun,

1603
01:04:21,781 --> 01:04:23,047
herkes seni seviyor

1604
01:04:23,049 --> 01:04:24,916
geçmişini bilmiyorum

1605
01:04:24,918 --> 01:04:26,518
ne hissettiğini hissedemiyorum,

1606
01:04:26,520 --> 01:04:29,353
ve biliyorsun, herkesin
"Ah, seni seviyoruz!"

1607
01:04:29,355 --> 01:04:30,355
Ve arkanı dönüyorsun,

1608
01:04:30,357 --> 01:04:33,824
ve o ayyaşlar buraya geri döndü
"Richard!

1609
01:04:33,826 --> 01:04:35,929
Bizi hatırladın mı zenci?

1610
01:04:38,498 --> 01:04:41,199
Ah, sen düşünüyorsun
bizden daha mı iyisin?"

1611
01:04:41,201 --> 01:04:42,132
"Daha iyi olduğumu sanmıyorum."

1612
01:04:42,134 --> 01:04:44,504
"Evet, öyle."

1613
01:04:45,404 --> 01:04:47,271
"Tamam.

1614
01:04:47,273 --> 01:04:48,840
Gidip kendimi döveceğim.

1615
01:04:48,842 --> 01:04:52,543
Bu seni yapar mı?
daha iyi hissediyor musun?"

1616
01:04:52,545 --> 01:04:54,045
Çünkü bu genellikle

1617
01:04:54,047 --> 01:04:56,079
orospu çocukları ne yapar
daha iyi hissediyorum.

1618
01:04:56,081 --> 01:04:58,983
İnsanların şöyle bir eğilimi var...

1619
01:04:58,985 --> 01:05:01,418
senin için daha iyi bir arkadaş olmaktan

1620
01:05:01,420 --> 01:05:03,089
ne zaman çuvalladın.

1621
01:05:06,826 --> 01:05:08,025
Konser filmi çıkıyor.

1622
01:05:08,027 --> 01:05:09,460
Demek istediğim, o gerçekten şimdi
karşıya geçer.

1623
01:05:09,462 --> 01:05:11,329
Bam! O çok büyük.

1624
01:05:11,331 --> 01:05:13,130
Her türlü şey
devam ediyor.

1625
01:05:13,132 --> 01:05:14,398
Teklifler geliyor.

1626
01:05:14,400 --> 01:05:16,366
İnsanlar eve geliyor
onunla her zaman buluşmak için,

1627
01:05:16,368 --> 01:05:18,369
Senaryolar, yönetmenler,
yazarlar, teklifler.

1628
01:05:18,371 --> 01:05:20,070
Da-da-da...
Her şey oluyor.

1629
01:05:20,072 --> 01:05:21,371
Her şey oluyor,
her şey oluyor.

1630
01:05:21,373 --> 01:05:22,607
Büyükanne öldüğünde,

1631
01:05:22,609 --> 01:05:23,474
bam!

1632
01:05:23,476 --> 01:05:27,078
Her şey devreye giriyor
başka bir vites.

1633
01:05:27,080 --> 01:05:29,047
Eğer onu duyduysan
büyükannesinden bahset,

1634
01:05:29,049 --> 01:05:33,317
Yani öyleydi
Tanrıya benzer bir şekilde.

1635
01:05:33,319 --> 01:05:36,587
Yani sevdi, sevdi
büyükannesini seviyordu.

1636
01:05:36,589 --> 01:05:39,159
Büyükannesi öldüğünde,
o bunun dışındaydı.

1637
01:05:41,027 --> 01:05:44,862
Bu kişi
en derinden sevdiği kişi

1638
01:05:44,864 --> 01:05:46,563
onu en çok şekillendiren kişi.

1639
01:05:46,565 --> 01:05:50,634
O onun kayasıydı, dayanağıydı,
ve sonra gitti.

1640
01:05:50,636 --> 01:05:53,204
Ve diyor ki, biliyorsun,
öldüğünde,

1641
01:05:53,206 --> 01:05:56,139
"Sahip olduğum her şey gitti."

1642
01:05:56,141 --> 01:05:57,574
Bir gün evdedir.

1643
01:05:57,576 --> 01:05:59,444
ve bir şey biliyordum
hemen yanılıyordu.

1644
01:05:59,446 --> 01:06:01,545
Ne sikim
oluyor mu?

1645
01:06:01,547 --> 01:06:02,646
Bir şeyin kokusunu aldım.

1646
01:06:02,648 --> 01:06:04,415
Ateş kokusu aldım.

1647
01:06:04,417 --> 01:06:06,284
Yatak odasına geri dönüyorum

1648
01:06:06,286 --> 01:06:07,985
ve o orada duruyor,

1649
01:06:07,987 --> 01:06:09,987
ve yatak yanıyor.

1650
01:06:09,989 --> 01:06:13,358
Zaten freebase yapıyordu.

1651
01:06:13,360 --> 01:06:14,958
Bu başlamıştı,

1652
01:06:14,960 --> 01:06:17,061
ve yangın oradaydı.

1653
01:06:17,063 --> 01:06:20,530
Demek istediğim, bu bir öncüydü
ne olacağına dair.

1654
01:06:20,532 --> 01:06:22,933
O boruyu keşfettiğinde,

1655
01:06:22,935 --> 01:06:25,670
eskiden onu arardı
"şeytanın cam aleti"

1656
01:06:25,672 --> 01:06:27,905
o zaman kıyamet koptu.

1657
01:06:27,907 --> 01:06:29,540
taşındım

1658
01:06:29,542 --> 01:06:31,509
çünkü...

1659
01:06:31,511 --> 01:06:33,313
ilaç taşınmıştı.

1660
01:06:35,581 --> 01:06:36,715
<i>Serbest temel!</i>

1661
01:06:36,717 --> 01:06:39,683
<i>Bu konuda özgürüm
sekiz aydır aralıksız.</i>

1662
01:06:41,321 --> 01:06:43,621
<i>Kalpağım beni terk etti,
Çıldırdım.</i>

1663
01:06:44,623 --> 01:06:48,659
<i>Ama aşık oldum
bu boruyla.</i>

1664
01:06:50,163 --> 01:06:54,431
<i>Bu boru kontrollü
benim varlığım.</i>

1665
01:06:54,433 --> 01:06:56,967
<i>Bu orospu çocuğu şöyle diyor:
"Telefona cevap vermeyin."</i>

1666
01:06:58,270 --> 01:07:00,103
<i>"Sigara içmemiz gerekiyor."</i>

1667
01:07:03,576 --> 01:07:06,043
<i>Bana para ödüyorlar
Bu filmi yapmak için 2 milyon dolar.</i>

1668
01:07:06,045 --> 01:07:07,978
<i>Buna inanıyor musun?</i>

1669
01:07:07,980 --> 01:07:10,415
<i>Bunu büyükannem yapmadı
tüm hayatı boyunca</i>

1670
01:07:10,417 --> 01:07:12,282
<i>ve o daha iyi bir kadındı
sen bir erkeksin.</i>

1671
01:07:15,054 --> 01:07:16,654
<i>İstiyor musun?
Bu film hakkında konuşalım mı?</i>

1672
01:07:16,656 --> 01:07:17,788
<i>Evet, elbette.</i>

1673
01:07:17,790 --> 01:07:18,723
<i>Ne bilmek istiyorsun?
bu film hakkında?</i>

1674
01:07:18,725 --> 01:07:19,324
<i>"Çılgına çevir..."</i>

1675
01:07:19,326 --> 01:07:21,625
<i>Berbat!</i>

1676
01:07:21,627 --> 01:07:23,293
<i>Gene Wilder şunu söyledi...</i>

1677
01:07:23,295 --> 01:07:25,395
<i>Gene Wilder bir bok değil.
O bir ibne.</i>

1678
01:07:25,397 --> 01:07:27,965
<i>Hayır, hadi.
Bunu kastetmiyorsun.</i>

1679
01:07:27,967 --> 01:07:30,034
<i>Gene Wilder amcığın ilgisini çekiyor.</i>

1680
01:07:30,036 --> 01:07:33,670
<i>Gene Wilder kedinin ilgisini çekiyor,
ve birkaç güzel beyaz oğlan.</i>

1681
01:07:35,708 --> 01:07:40,712
Richard Pryor bu sıralarda
film yıldızı olarak ortaya çıkıyor.

1682
01:07:40,714 --> 01:07:44,482
O birçok yönden
ilk siyahi film yıldızı

1683
01:07:44,484 --> 01:07:46,250
Sidney Poitier'den bu yana,

1684
01:07:46,252 --> 01:07:47,485
bu biraz ironik,

1685
01:07:47,487 --> 01:07:51,688
çünkü Poitier yönetmen
<i> Stir Crazy</i>'den.

1686
01:07:51,690 --> 01:07:54,092
Richard olabilir
inanılmaz derecede güvenilir

1687
01:07:54,094 --> 01:07:55,559
sette oyuncu olarak

1688
01:07:55,561 --> 01:07:58,496
ama biz ulaşana kadar
<i> Stir Crazy</i> gibi bir film,

1689
01:07:58,498 --> 01:08:01,699
biliyorsun, o bu deliğin derinliklerinde

1690
01:08:01,701 --> 01:08:04,601
uyuşturucu bağımlılığından.

1691
01:08:04,603 --> 01:08:05,770
<i>Richard Pryor bir suçludur.</i>

1692
01:08:05,772 --> 01:08:07,605
<i>Suçlu insanlardan geliyorum.</i>

1693
01:08:07,607 --> 01:08:09,073
<i>Bir suçlu olacağım.</i>

1694
01:08:09,075 --> 01:08:12,342
<i>Dün yakalanmadım
yedi kilo kokain satın almak</i>

1695
01:08:12,344 --> 01:08:13,644
<i>sekiz polisin önünde.</i>

1696
01:08:15,315 --> 01:08:16,314
Federaller setteydi

1697
01:08:16,316 --> 01:08:19,550
çünkü satın alıyordu
Cehennem Melekleri'nden,

1698
01:08:19,552 --> 01:08:21,185
ve hiçbir netliği yoktu.

1699
01:08:21,187 --> 01:08:25,023
Yani...
uyuşturucuyu kaybetmişti.

1700
01:08:25,025 --> 01:08:29,159
İnsanların farkına vardığını sanmıyorum
kaç tane ilaç,

1701
01:08:29,161 --> 01:08:31,095
kaç sigara,

1702
01:08:31,097 --> 01:08:32,662
kaç tane içki içtiğini.

1703
01:08:32,664 --> 01:08:33,831
Şöyle derdi:
"Şu kola kabını görüyor musun?

1704
01:08:33,833 --> 01:08:36,634
Bu senin yapacağından daha fazlası
önümüzdeki iki yıl içinde."

1705
01:08:36,636 --> 01:08:38,336
Bunu her zaman söylerdi.

1706
01:08:38,338 --> 01:08:39,503
<i>Ben iyi değilim.</i>

1707
01:08:39,505 --> 01:08:40,671
<i>İyi olmaya çalışmıyorum.</i>

1708
01:08:40,673 --> 01:08:41,973
<i>Ne düşündüğünüz umurumda değil,</i>

1709
01:08:41,975 --> 01:08:44,775
<i>çünkü hepiniz bana hep şunu söylediniz
annem yasadışıydı</i>

1710
01:08:44,777 --> 01:08:46,144
<i>babam yasadışıydı.</i>

1711
01:08:46,146 --> 01:08:48,514
<i>Siktir git.</i>

1712
01:08:51,718 --> 01:08:54,118
Aynı zamanda
bir zaman dilimi

1713
01:08:54,120 --> 01:08:56,253
sanki neredeymiş gibi hissettim
bir boşluk vardı

1714
01:08:56,255 --> 01:08:58,422
Martin Luther King'in ölümü
yaratmıştı,

1715
01:08:58,424 --> 01:09:00,158
Malcolm X'in ölümü,

1716
01:09:00,160 --> 01:09:03,094
ölen tüm bu liderler.

1717
01:09:03,096 --> 01:09:06,596
Sanki insanlar neredeyse
onu yükseltmek istedim

1718
01:09:06,598 --> 01:09:09,801
bir boyda
işi istemediğini söyledi.

1719
01:09:09,803 --> 01:09:12,202
Konuşmak istemedi
tüm Siyah insanlar için.

1720
01:09:12,204 --> 01:09:13,637
Kendi adına konuşuyordu.

1721
01:09:13,639 --> 01:09:15,540
<i>Zeki olmama izin ver
Malcolm X gibi.</i>

1722
01:09:15,542 --> 01:09:17,707
<i>Siyah adam,</i>

1723
01:09:17,709 --> 01:09:22,145
<i>devrimin nedeni
aşağı indi çünkü...</i>

1724
01:09:22,147 --> 01:09:23,381
<i>Hiçbir şey bilmiyorum.</i>

1725
01:09:23,383 --> 01:09:25,616
O içeri giriyor
bu alan

1726
01:09:25,618 --> 01:09:28,286
Muhammed Ali nerede
ondan önce vardı,

1727
01:09:28,288 --> 01:09:29,453
veya Malcolm X.

1728
01:09:29,455 --> 01:09:31,689
Bu rolü bir nevi üstlendi

1729
01:09:31,691 --> 01:09:33,558
istemeden, biliyorsun,

1730
01:09:33,560 --> 01:09:36,193
bir tür sözcü olmanın,

1731
01:09:36,195 --> 01:09:37,095
biliyorsun,
Siyah toplum için,

1732
01:09:37,097 --> 01:09:39,229
ve öyleydi...
Bilirsin, riskli bir işti.

1733
01:09:39,231 --> 01:09:42,733
<i>17 kez yedi kez attım</i>

1734
01:09:42,735 --> 01:09:43,734
<i>ve numaram kayıtlı,</i>

1735
01:09:43,736 --> 01:09:45,302
<i>ama parayı sakladım.</i>

1736
01:09:45,304 --> 01:09:47,371
vardı
bir yanma oluyor,

1737
01:09:47,373 --> 01:09:49,306
ve bunun olduğunu görebiliyordum.

1738
01:09:49,308 --> 01:09:53,443
Hepsi komplo kurmuştu
Richard'da bir ruh yaratmak

1739
01:09:53,445 --> 01:09:54,711
bu...
çok fazlaydı.

1740
01:09:54,713 --> 01:09:55,779
Bunu kaldıramadı.

1741
01:09:55,781 --> 01:09:58,118
<i>Tek yapmak istediğim
Tucson'u canlı bırakmak.</i>

1742
01:10:01,553 --> 01:10:03,820
<i>Merhaba.</i>

1743
01:10:03,822 --> 01:10:06,290
Bir noktaya kadar hızlanmıştı

1744
01:10:06,292 --> 01:10:08,592
gerçekten hissettiğim yer
büyükanne, anne,

1745
01:10:08,594 --> 01:10:11,662
onu çekiyordu
onunla birlikte mezara girdik.

1746
01:10:11,664 --> 01:10:13,497
Tamam...

1747
01:10:13,499 --> 01:10:14,498
Tamam, gördün mü?

1748
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
Evet.
Evet, iyiyiz.

1749
01:10:16,169 --> 01:10:16,833
İyi çalışıyor mu?

1750
01:10:16,835 --> 01:10:18,168
Evet.

1751
01:10:18,170 --> 01:10:20,304
Ben zirvedeyim.

1752
01:10:21,740 --> 01:10:22,907
Harry...

1753
01:10:22,909 --> 01:10:24,242
Harry, Tanrı aşkına!

1754
01:10:25,078 --> 01:10:26,210
Sen gidiyorsun
Başımızı belaya sokmak için!

1755
01:10:26,212 --> 01:10:27,177
Harry, sorun değil.

1756
01:10:27,179 --> 01:10:27,878
Bunu kaldıramam.

1757
01:10:27,880 --> 01:10:28,912
Bunu kaldıramam!

1758
01:10:28,914 --> 01:10:29,747
Bir dakika bekle!
Bir dakika bekle, Harry...

1759
01:10:29,749 --> 01:10:30,715
Anne!

1760
01:10:30,717 --> 01:10:31,582
Buraya gel.
İşte Harry!

1761
01:10:31,584 --> 01:10:32,617
Anne!

1762
01:10:32,619 --> 01:10:34,185
Hapını al, hapını al.
İşte buradayız.

1763
01:10:34,187 --> 01:10:35,418
Üç saniye, göreceksin
ve bitti.

1764
01:10:35,420 --> 01:10:37,755
Bin bir,
bin iki,

1765
01:10:37,757 --> 01:10:39,724
bin üç.
Bitti!

1766
01:10:39,726 --> 01:10:41,759
Bitti!

1767
01:10:41,761 --> 01:10:42,726
Richard
setten çıkmıştı

1768
01:10:42,728 --> 01:10:45,296
ve dedi ki, "Siktir git.
Bu işi bitirmiyorum."

1769
01:10:45,298 --> 01:10:46,096
Hannah Weinstein beni aradı

1770
01:10:46,098 --> 01:10:47,331
ve dedi ki:
"Bir şey yapabilir misin?"

1771
01:10:47,333 --> 01:10:48,698
Eve çıktım,

1772
01:10:48,700 --> 01:10:50,667
ve dedim ki, "Richard,
iyi olacağız.

1773
01:10:50,669 --> 01:10:51,935
Bunların hepsi geçecek.

1774
01:10:51,937 --> 01:10:53,470
Alacaksın
bu ilaçları bırak.

1775
01:10:53,472 --> 01:10:54,905
sahip olacağız
iyi bir hayat.

1776
01:10:54,907 --> 01:10:55,774
Bebeklerimiz olacak.

1777
01:10:55,776 --> 01:10:57,308
sahip olacağız
harika bir hayat.

1778
01:10:57,310 --> 01:10:58,542
İyi olacağız."

1779
01:10:58,544 --> 01:11:00,577
Richard'a kanıtlamak istedim

1780
01:11:00,579 --> 01:11:03,814
onu seveceğimi
ne olursa olsun

1781
01:11:03,816 --> 01:11:05,416
ve bu aşk
herkesi düzeltirdi.

1782
01:11:05,418 --> 01:11:07,952
Bu beni düzeltirdi.
bu onu düzeltirdi...

1783
01:11:07,954 --> 01:11:09,753
ama bir kokain yığınıydı
böyle

1784
01:11:09,755 --> 01:11:12,223
bu antika çocuk masasında.

1785
01:11:17,429 --> 01:11:19,229
Dee Teyze oradaydı
o zaman,

1786
01:11:19,231 --> 01:11:20,965
ve başka bir koruma,

1787
01:11:20,967 --> 01:11:23,367
ve bu askılar
Peoria'dan.

1788
01:11:23,369 --> 01:11:24,668
"O gidiyor" dedim
bir şey yapmak.

1789
01:11:24,670 --> 01:11:25,635
Kendine zarar verecek."

1790
01:11:25,637 --> 01:11:27,404
"Çık buradan."

1791
01:11:27,406 --> 01:11:29,306
Onlar sadece... bilirsin,
beni görevden aldılar.

1792
01:11:29,308 --> 01:11:30,707
Bana inanmadılar.

1793
01:11:30,709 --> 01:11:32,810
Beverly Hills'e geri döndüm.

1794
01:11:32,812 --> 01:11:34,345
Evi aradım ve dedim ki:

1795
01:11:34,347 --> 01:11:35,746
"Richard'la konuşmak istiyorum."

1796
01:11:35,748 --> 01:11:39,649
ve sonra bildiğim şey,
telefon düşüyor,

1797
01:11:39,651 --> 01:11:43,386
ve çığlıklar duyuyorum.

1798
01:11:43,388 --> 01:11:46,823
Richard koşmuştu
mutfakta yangın çıktı.

1799
01:11:46,825 --> 01:11:48,693
Kendini ateşe vermişti.

1800
01:11:48,695 --> 01:11:51,229
9 Haziran 1980.

1801
01:11:51,231 --> 01:11:53,363
Evden koşarak çıktı

1802
01:11:53,365 --> 01:11:56,333
sokağa,
sokakta koşuyorum...

1803
01:11:57,737 --> 01:11:59,639
<i>...Ayrıca acil servisler
kısa süre içinde gelecek...</i>

1804
01:12:01,040 --> 01:12:03,440
<i>Sağlık görevlileri
yazar ve komedyen buldum</i>

1805
01:12:03,442 --> 01:12:05,576
<i>Richard Pryor sersemlemiş halde dolaşıyor</i>

1806
01:12:05,578 --> 01:12:07,677
<i>ve fena halde yandı
vücudunun üst yarısı</i>

1807
01:12:07,679 --> 01:12:10,514
<i>Los Angeles bölgesindeki evinin yakınında
dün gece.</i>

1808
01:12:10,516 --> 01:12:12,617
<i>İlk geldiğinde
Sherman Oaks Hastanesi'nde</i>

1809
01:12:12,619 --> 01:12:15,322
<i>yetkililer ona yalnızca
Hayatta kalmak için üçte bir şans.</i>

1810
01:12:17,824 --> 01:12:19,657
O da öyleydi
yaşayacak ya da ölecek.

1811
01:12:19,659 --> 01:12:20,824
O an kimse bilmiyordu

1812
01:12:20,826 --> 01:12:23,860
ama ihtiyacı olmayan şey,
diri ya da ölü,

1813
01:12:23,862 --> 01:12:26,430
büyük bir uyuşturucu baskınıydı

1814
01:12:26,432 --> 01:12:29,466
ve diğer federal masraflar
bunun üzerine.

1815
01:12:29,468 --> 01:12:30,667
<i>Sinema filmi stüdyosu...</i>

1816
01:12:30,669 --> 01:12:31,769
O günlerde,

1817
01:12:31,771 --> 01:12:33,703
stüdyolar ele geçirilmeden önce

1818
01:12:33,705 --> 01:12:36,407
dev tarafından
uluslararası şirketler,

1819
01:12:36,409 --> 01:12:38,643
hâlâ koşuyorlardı
bağımsız uluslar gibi

1820
01:12:38,645 --> 01:12:41,378
denizde yüzen
Los Angeles'ın,

1821
01:12:41,380 --> 01:12:44,681
ve her stüdyo
güvenlik sistemi vardı.

1822
01:12:44,683 --> 01:12:48,051
Her zaman biliyorduk
neler olduğu hakkında

1823
01:12:48,053 --> 01:12:49,953
önemli yıldızlarımızla

1824
01:12:49,955 --> 01:12:51,555
gazetelerin önünde,

1825
01:12:51,557 --> 01:12:52,823
ve sık sık polislerin önünde.

1826
01:12:52,825 --> 01:12:56,293
Larry'yi organize etmeye ikna ettim
güvenlik departmanımız,

1827
01:12:56,295 --> 01:12:59,697
ve eve doğru yola çıktılar
ve kapatın.

1828
01:12:59,699 --> 01:13:02,966
880 bin doları nakit aldılar
evin dışında

1829
01:13:02,968 --> 01:13:05,670
etrafta dolaşıyordu
masalarda.

1830
01:13:05,672 --> 01:13:07,371
Birkaç tane çıkardılar
çöp torbaları dolusu uyuşturucu,

1831
01:13:07,373 --> 01:13:09,306
büyük miktarda kola,

1832
01:13:09,308 --> 01:13:11,042
bazı freebase gereçleri,

1833
01:13:11,044 --> 01:13:13,577
ve bir düzine silah.

1834
01:13:13,579 --> 01:13:15,779
Bir kez temizledik
mekan,

1835
01:13:15,781 --> 01:13:17,047
Polisin içeri girmesine izin verdik.

1836
01:13:17,049 --> 01:13:19,483
<i>Polis ve itfaiyeciler
sonunda bir çiti ölçeklendiriyorum</i>

1837
01:13:19,485 --> 01:13:20,885
<i>evi kontrol etmek için
kanıt için</i>

1838
01:13:20,887 --> 01:13:24,087
<i>bütanlı bir çakmak
patlamış olabilir.</i>

1839
01:13:24,089 --> 01:13:25,088
<i>Bulmadılar.</i>

1840
01:13:25,090 --> 01:13:28,391
<i>Vücudu işlevleri
stabil hale geldi.</i>

1841
01:13:28,393 --> 01:13:31,461
<i>Gerçek şu ki, sahip olduğu
ilk gecesinde iyi iş çıkardı,</i>

1842
01:13:31,463 --> 01:13:33,430
<i>doktorlar ve personel
Sherman Oaks Yanık Merkezi'nde</i>

1843
01:13:33,432 --> 01:13:34,533
<i>teşvik edilir.</i>

1844
01:13:38,570 --> 01:13:39,537
O iken
hastanede,

1845
01:13:39,539 --> 01:13:41,505
beni görmezdi.

1846
01:13:41,507 --> 01:13:42,439
Gitmeyi bıraktım.

1847
01:13:42,441 --> 01:13:44,442
Dışarı çıkmadan önceki gece,
beni aradı

1848
01:13:44,444 --> 01:13:46,409
ve "Gel beni gör" dedi.

1849
01:13:46,411 --> 01:13:47,377
O farklı bir adamdı.

1850
01:13:47,379 --> 01:13:48,882
İçeri girdim, o farklıydı.

1851
01:13:50,749 --> 01:13:53,751
O kadar değişmişti ki.

1852
01:13:53,753 --> 01:13:57,020
Sanki ateş vardı...

1853
01:13:57,022 --> 01:14:01,091
ondan bir şey aldı.

1854
01:14:01,093 --> 01:14:03,661
Onu tanıyamadım.

1855
01:14:03,663 --> 01:14:05,563
Fiziksel olarak değişti.

1856
01:14:05,565 --> 01:14:06,730
Ruhsal olarak.

1857
01:14:06,732 --> 01:14:08,302
Ben... Yıkılmıştım.

1858
01:14:10,035 --> 01:14:14,505
Değişiklikler
benim için çok büyükler.

1859
01:14:14,507 --> 01:14:18,775
9 Haziran olacak gibi
doğum günüm, biliyorsun.

1860
01:14:18,777 --> 01:14:22,078
Çünkü bazen öyle hissediyorum ki
Richard Pryor adında bir kişi var.

1861
01:14:22,080 --> 01:14:25,549
ve o yapıyor
tüm bu komedi ve benzeri şeyler,

1862
01:14:25,551 --> 01:14:27,118
ve sonra ben varım,

1863
01:14:27,120 --> 01:14:30,421
ve ne yapmam gerektiğini merak ediyorum
Richard'la birlikte.

1864
01:14:30,423 --> 01:14:32,489
Biliyorsun, onun evinde yaşıyorum
ve onun arabasını sürüyorum

1865
01:14:32,491 --> 01:14:33,957
ve onun parasını harcıyorum...

1866
01:14:33,959 --> 01:14:35,592
biliyorsun,
ama o ben değilim.

1867
01:14:35,594 --> 01:14:36,627
Ben değilim.

1868
01:14:45,103 --> 01:14:47,137
başladım
başka birini görmek.

1869
01:14:47,139 --> 01:14:49,105
Devam etmeye çalışıyorum
hayatımla,

1870
01:14:49,107 --> 01:14:52,909
ve birbirimizi görmedik
Ocak 1981'e kadar

1871
01:14:52,911 --> 01:14:55,512
ve bana sordu
Hawaii'ye gelmek için.

1872
01:14:55,514 --> 01:14:56,980
Onunla havaalanında tanıştım.
aslında,

1873
01:14:56,982 --> 01:14:59,082
ve teklif etti.

1874
01:14:59,084 --> 01:15:01,618
Çimenlerin üzerinde yükseldi,

1875
01:15:01,620 --> 01:15:02,819
ve çok paranoyaklaştım,

1876
01:15:02,821 --> 01:15:04,954
ve onu sakinleştirmeye yardım ettim.

1877
01:15:04,956 --> 01:15:07,123
ve dedi ki, "Sen
bana çok iyi geldi.

1878
01:15:07,125 --> 01:15:09,659
Ben gerçekten...

1879
01:15:09,661 --> 01:15:10,827
Benimle evlenmeni istiyorum."

1880
01:15:10,829 --> 01:15:13,063
Ben de "Aman Tanrım" dedim.

1881
01:15:13,065 --> 01:15:15,835
ve bir hafta sonra,
biz evliydik.

1882
01:15:18,471 --> 01:15:21,439
Hana'ya ilk gittiğimde,

1883
01:15:21,441 --> 01:15:22,973
Richard'ın kim olduğunu anladım.

1884
01:15:22,975 --> 01:15:25,109
çünkü burası sessiz bir yer.

1885
01:15:25,111 --> 01:15:26,243
Zarif bir yer.

1886
01:15:26,245 --> 01:15:30,079
Bu en güzellerinden biri
şimdiye kadar gördüğüm yerler.

1887
01:15:30,081 --> 01:15:33,451
Richard'ın bulduğuna inanıyorum
onun gerçek huzuru oradadır,

1888
01:15:33,453 --> 01:15:35,653
ve bu öyle bir ikilemdi ki

1889
01:15:35,655 --> 01:15:39,523
bu yırtıcı yaratığı görmek
sahneyi takip ediyor,

1890
01:15:39,525 --> 01:15:42,525
Bu zorlu komediyi yaparken,

1891
01:15:42,527 --> 01:15:45,729
ve sonra onu Hana'da görürdün

1892
01:15:45,731 --> 01:15:49,199
Richard'ın gerçekte olduğu kişi haline gelmesi,
inanıyorum

1893
01:15:49,201 --> 01:15:52,405
bu kadar sessiz miydi
zarif, sakin bir ruh.

1894
01:15:54,039 --> 01:15:57,006
Ve onun tüm acısını düşünüyorum
orada yıkanıp gitti, biliyor musun?

1895
01:15:57,008 --> 01:15:58,475
Ve kendinden şüphe duyması,

1896
01:15:58,477 --> 01:16:01,479
kendini suçlama
ailesi hakkında

1897
01:16:01,481 --> 01:16:04,715
ve nereden geldiğini.

1898
01:16:04,717 --> 01:16:09,185
Sanırım bu sadece bir şeydi
yakalayabileceği

1899
01:16:09,187 --> 01:16:11,689
bu ona izin verirdi

1900
01:16:11,691 --> 01:16:13,924
sadece kısa bir süreliğine

1901
01:16:13,926 --> 01:16:18,432
tüm bu üzüntüyü bırak
arkasında, biliyor musun?

1902
01:16:20,833 --> 01:16:22,733
Yangın bir intihar girişimiydi.

1903
01:16:22,735 --> 01:16:26,002
Hala buna ihtiyacı vardı
kendini toprakla.

1904
01:16:26,004 --> 01:16:30,507
Ama elbette bunlar
ticariliğin yüksek sesleri

1905
01:16:30,509 --> 01:16:33,012
galip geldi...
yapmamaları gerektiğinde.

1906
01:16:34,713 --> 01:16:35,846
Herkes ona şunu söylüyor:

1907
01:16:35,848 --> 01:16:38,849
"İşte o zaman yapmak zorundasın
başka bir konser filmi."

1908
01:16:38,851 --> 01:16:40,850
Sonunda geri döndük
Los Angeles'a.

1909
01:16:40,852 --> 01:16:42,019
Çok erken oldu.

1910
01:16:42,021 --> 01:16:43,820
Çılgınlık başladı

1911
01:16:43,822 --> 01:16:45,055
geç geceler,

1912
01:16:45,057 --> 01:16:46,924
ve bütün gece kokain ve...

1913
01:16:47,893 --> 01:16:50,193
Ve çekim<i> Gün Batımında Canlı</i>

1914
01:16:50,195 --> 01:16:53,631
bir sorun olduğu ortaya çıktı.

1915
01:16:53,633 --> 01:16:55,232
<i>Rahatlayın.</i>

1916
01:16:55,234 --> 01:16:57,201
<i>Sakin olun.</i>

1917
01:16:58,271 --> 01:17:00,003
<i>Çünkü hissediyorum
hepinizin gerilimi.</i>

1918
01:17:00,005 --> 01:17:01,704
<i>Hepiniz benden çok iyi şeyler yapmamı istiyorsunuz.</i>

1919
01:17:01,706 --> 01:17:03,674
<i>Senin için çok iyi şeyler yapmak istiyorum.</i>

1920
01:17:03,676 --> 01:17:04,975
<i>Ama hadi rahatlayalım ve tadını çıkaralım...</i>

1921
01:17:05,777 --> 01:17:08,679
<i>...ne olursa olsun.</i>

1922
01:17:10,982 --> 01:17:12,582
Bu devam ederken,

1923
01:17:12,584 --> 01:17:14,083
lanet bir kabustu.

1924
01:17:14,085 --> 01:17:16,987
Sahneden indi
ilk gece.

1925
01:17:16,989 --> 01:17:18,255
İkinci gece iyi iş çıkardı,

1926
01:17:18,257 --> 01:17:19,657
ama yeniden çekim yapmak zorunda kaldılar,

1927
01:17:19,659 --> 01:17:21,058
ki bunu kimse gerçekten bilmiyor.

1928
01:17:21,060 --> 01:17:22,158
"Ah, çok harikaydı.
O...

1929
01:17:22,160 --> 01:17:23,860
Harika bir geri dönüş yaptı."

1930
01:17:23,862 --> 01:17:26,095
Meh, değildi
büyük geri dönüş

1931
01:17:26,097 --> 01:17:27,730
herkesin öyle olduğunu düşünüyordu.

1932
01:17:27,732 --> 01:17:30,568
<i>İlk seferi hatırlıyorum
Freebase yaptım</i>

1933
01:17:30,570 --> 01:17:32,168
<i>Yatağımı yaktım.</i>

1934
01:17:35,273 --> 01:17:36,940
<i>Yatak mı yanıyor?</i>

1935
01:17:38,143 --> 01:17:41,177
Aklımdaki <i>Sunset Strip</i>,

1936
01:17:41,179 --> 01:17:43,346
gerçekten sonuncusu

1937
01:17:43,348 --> 01:17:46,850
yaptığı güçlü malzeme parçası.

1938
01:17:46,852 --> 01:17:48,152
<i>Bu da neymiş gibi?</i>

1939
01:17:48,154 --> 01:17:49,853
<i>Richard Pryor
sokakta koşuyorum.</i>

1940
01:17:50,856 --> 01:17:53,724
<i>
Sunset Strip'te Canlı</i>,

1941
01:17:53,726 --> 01:17:54,858
onu bir nevi görüyorsun
bu modda

1942
01:17:54,860 --> 01:17:57,694
nerede geçiş yapıyor

1943
01:17:57,696 --> 01:18:00,898
sinirli Richard Pryor'dan
daha kullanıcı dostu hale geliyor.

1944
01:18:00,900 --> 01:18:02,232
<i>Yanılmışım.</i>

1945
01:18:02,234 --> 01:18:03,766
<i>İşlerimi yeniden gruplandırmam gerekiyor.</i>

1946
01:18:03,768 --> 01:18:05,068
<i>Yani dedim ki</i>

1947
01:18:05,070 --> 01:18:07,971
<i>Asla aramayacağım
başka bir Siyah adam bir zenci.</i>

1948
01:18:07,973 --> 01:18:10,174
O yapar
bu beyan

1949
01:18:10,176 --> 01:18:12,876
kullanmayacağını
yine "zenci" kelimesi.

1950
01:18:12,878 --> 01:18:15,712
Bunu söylediğinde,
insanlar "Vay be" dediler.

1951
01:18:15,714 --> 01:18:18,681
Richard Pryor

1952
01:18:18,683 --> 01:18:22,185
"zenci" kelimesi olmadan

1953
01:18:22,187 --> 01:18:24,887
bir nevi Muhammed Ali'ye benziyor
boks eldivenleri olmadan.

1954
01:18:24,889 --> 01:18:28,826
Richard'ın ne yaptığı
o küçük dil parçası

1955
01:18:28,828 --> 01:18:31,327
Bence hala yankılanıyor
bu güne kadar bizimle birlikte

1956
01:18:31,329 --> 01:18:35,198
insanlar konuştuğunda
"N kelimesi" hakkında.

1957
01:18:35,200 --> 01:18:38,969
Richard Pryor'un olduğunu düşünmüyorum
yine eskisi kadar komikti.

1958
01:18:38,971 --> 01:18:40,371
Bundan sonra,

1959
01:18:40,373 --> 01:18:44,007
o ortaya çıkacak
tüm bu vasat filmlerde,

1960
01:18:44,009 --> 01:18:46,377
<i> Oyuncak</i> gibi saçmalıklar

1961
01:18:46,379 --> 01:18:49,046
veya<i> Brewster'ın Milyonları</i>
ya da neyin var?

1962
01:18:49,048 --> 01:18:53,216
<i>Sunset Strip</i> gerçekten
geçişinin başlangıcı

1963
01:18:53,218 --> 01:18:56,720
neredeyse olmayan bir işe girmek
o kadar zorlu

1964
01:18:56,722 --> 01:18:57,757
ya da zorlayıcı.

1965
01:18:59,357 --> 01:19:01,091
Demek istediğim, olay şu ki

1966
01:19:01,093 --> 01:19:04,994
80'lerde Richard Pryor
çok para kazanabiliyor.

1967
01:19:04,996 --> 01:19:08,364
Unutma, o başladı
Amerikan yaşamının kenarlarında,

1968
01:19:08,366 --> 01:19:11,034
bu isimsiz genelevde,

1969
01:19:11,036 --> 01:19:14,171
ve ilk önce o başlıyor
bu uç yapımlarda,

1970
01:19:14,173 --> 01:19:16,407
ama sonra o olacak
büyük bir Hollywood yıldızı.

1971
01:19:16,409 --> 01:19:18,341
Genelevde büyüyen adam

1972
01:19:18,343 --> 01:19:20,778
aniden
önemli isimlerden biri

1973
01:19:20,780 --> 01:19:23,016
80'lerin Hollywood'unda.

1974
01:19:24,717 --> 01:19:27,850
Balayı yaptık
<i> Sunset'te Canlı</i>'yı çektikten sonra,

1975
01:19:27,852 --> 01:19:30,119
ve bir tekne kiraladık
Karayipler'de.

1976
01:19:30,121 --> 01:19:32,355
Neyse sorun başladı
hemen.

1977
01:19:32,357 --> 01:19:33,860
Bilirsin, evlilik
hiçbir şeyi düzeltmez...

1978
01:19:35,261 --> 01:19:37,327
ve bana vurdu...

1979
01:19:37,329 --> 01:19:39,128
son kez.

1980
01:19:39,130 --> 01:19:40,797
"Sen değilsin" dedim
artık bana vuracak.

1981
01:19:40,799 --> 01:19:42,366
Bitirdik."

1982
01:19:42,368 --> 01:19:44,167
tekneden indim
kısa süre sonra,

1983
01:19:44,169 --> 01:19:47,403
Los Angeles'a geri uçtu
boşanma avukatı tuttu.

1984
01:19:47,405 --> 01:19:49,707
Çok çılgıncaydı.

1985
01:19:49,709 --> 01:19:51,140
Aman Tanrım.

1986
01:19:53,044 --> 01:19:55,011
Çılgıncaydı.

1987
01:19:55,013 --> 01:19:56,348
Hiç durmadı.

1988
01:20:02,487 --> 01:20:03,487
Pryor gösterisini yaptıktan sonra,

1989
01:20:03,489 --> 01:20:04,988
birkaç yıl geçti.

1990
01:20:04,990 --> 01:20:09,059
Kelimenin tam anlamıyla tuvaletteyim
ve telefonum çalıyor.

1991
01:20:09,061 --> 01:20:11,731
"Rocco. Zengin."

1992
01:20:12,964 --> 01:20:14,430
"N'aber dostum?" diye sordum.

1993
01:20:14,432 --> 01:20:17,333
"Yazmanı istiyorum" dedi
benimle bir film,

1994
01:20:17,335 --> 01:20:18,368
hayatım hakkında.

1995
01:20:18,370 --> 01:20:19,403
Neredesin?"

1996
01:20:19,405 --> 01:20:21,270
"Tuvaletteyim" dedim.

1997
01:20:21,272 --> 01:20:22,739
"Yani işin bittikten sonra
sıçmak,

1998
01:20:22,741 --> 01:20:24,774
Columbia'ya gelin."

1999
01:20:30,048 --> 01:20:31,114
dedim ki,
"Ne yapmak istiyorsun dostum?

2000
01:20:31,116 --> 01:20:32,750
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?"

2001
01:20:32,752 --> 01:20:35,152
"Bilmeni istedim
ne yaşadım

2002
01:20:35,154 --> 01:20:39,155
Peoria'da bir çocukken,

2003
01:20:39,157 --> 01:20:43,127
ve büyükannem nasıl
beni çok etkiledi."

2004
01:20:43,129 --> 01:20:44,961
Ben de "Vay be.

2005
01:20:44,963 --> 01:20:46,130
Vay be!

2006
01:20:46,132 --> 01:20:47,930
Bilmiyorum...
Bilmiyorum Zengin.

2007
01:20:47,932 --> 01:20:50,934
Yani bilmiyorum
eğer bunu yapabilecek kapasiteye sahipsem."

2008
01:20:50,936 --> 01:20:54,438
Peoria'ya geri dönmeye karar veriyoruz
ve genelevde ateş etmek,

2009
01:20:54,440 --> 01:20:57,140
evde
onun büyüdüğü yer.

2010
01:20:57,142 --> 01:21:00,010
Hemen içeri girdi
ejderhanın ini,

2011
01:21:00,012 --> 01:21:01,481
ve "İşte buradayım" dedi.

2012
01:21:02,981 --> 01:21:04,782
"Korkmuyorum."

2013
01:21:04,784 --> 01:21:05,983
<i>Kovboyu devireceğim...</i>

2014
01:21:05,985 --> 01:21:06,917
<i> Jo Jo Dansçısı</i>,

2015
01:21:06,919 --> 01:21:08,417
o sadece sana göstermiyor

2016
01:21:08,419 --> 01:21:11,154
onun annesi
seks işçisiydi

2017
01:21:11,156 --> 01:21:13,924
sana izin veriyor
gerçeği deneyimlemek

2018
01:21:13,926 --> 01:21:15,525
bunun için kendisiyle alay edildiğini,
biliyorsun,

2019
01:21:15,527 --> 01:21:17,260
ve mesela dövüldüm,

2020
01:21:17,262 --> 01:21:19,431
yani çok fazla acı vardı
ve sadece çocukluk travması.

2021
01:21:20,965 --> 01:21:21,765
Sahneyi çektiğimizde

2022
01:21:21,767 --> 01:21:23,833
küçük Jo Jo nerede
annesini görüyor,

2023
01:21:23,835 --> 01:21:27,805
Arkada saklandığımı hatırlıyorum
onu izliyorum,

2024
01:21:27,807 --> 01:21:30,239
sahneyi yönetmek,

2025
01:21:30,241 --> 01:21:33,277
ve hatırlıyorum
yüzündeki bakış.

2026
01:21:33,279 --> 01:21:37,881
Biraz gerçeküstüydü
bunu yaptığını söyledi.

2027
01:21:37,883 --> 01:21:39,483
Bilirsin, ben gençken ve
<i> Jo Jo Dancer</i>'ı izledim,

2028
01:21:39,485 --> 01:21:41,851
anlamadım,

2029
01:21:41,853 --> 01:21:43,353
sonra tekrar izledim
yaşlandığımda,

2030
01:21:43,355 --> 01:21:44,453
ve ben de "Ah, evet" dedim

2031
01:21:44,455 --> 01:21:48,158
çünkü karın altı
çok karanlık, bilirsin,

2032
01:21:48,160 --> 01:21:49,426
ve ne kadar dramatikti

2033
01:21:49,428 --> 01:21:50,993
ama aynı zamanda komik

2034
01:21:50,995 --> 01:21:53,329
çok güzeldi.

2035
01:21:53,331 --> 01:21:55,299
Yapabilirdi
eyleminde bununla ilgili şaka yaptı,

2036
01:21:55,301 --> 01:21:58,935
ama belki onu aldı
Kariyerde 20 yıl

2037
01:21:58,937 --> 01:22:00,604
aslında böyle hissetmeden önce,

2038
01:22:00,606 --> 01:22:03,306
"Tamam, olay buydu"
biliyorsun.

2039
01:22:03,308 --> 01:22:04,373
"Onunla ilgilen."

2040
01:22:04,375 --> 01:22:06,376
Sadece sahip olması gerekiyordu

2041
01:22:06,378 --> 01:22:08,077
işte böyle bir hakikat anı

2042
01:22:08,079 --> 01:22:11,049
kendisiyle
ve izleyicileriyle birlikte.

2043
01:22:13,017 --> 01:22:15,885
Onu ara sıra görüyordum
tüm bu on yıl boyunca.

2044
01:22:15,887 --> 01:22:17,587
Richard hiç yapmadı
tüm kadınları bırakın.

2045
01:22:17,589 --> 01:22:20,424
Hepimizi geri dönüştürürdü.

2046
01:22:20,426 --> 01:22:21,658
Fakat 1989'da

2047
01:22:21,660 --> 01:22:25,028
<i>'de onunla çalıştım
Kötülüğü Görme, Kötülüğü Duyma</i>,

2048
01:22:25,030 --> 01:22:26,496
ve bir gün hatırlıyorum
Ona dedim ki:

2049
01:22:26,498 --> 01:22:28,998
"Neden yürüyorsun?
yaşlı bir adam gibi mi?"

2050
01:22:29,000 --> 01:22:30,567
Ve dedi ki: "Bende
sana söyleyecek bir şeyim var."

2051
01:22:30,569 --> 01:22:33,871
Ve bana öyle olduğunu söyledi
M.S. tanısı kondu

2052
01:22:33,873 --> 01:22:35,605
Bardaklardan su içiyordu
votka dolu,

2053
01:22:35,607 --> 01:22:37,006
ve hap alıyorum

2054
01:22:37,008 --> 01:22:38,876
ve her türlü askı
etraftaydık,

2055
01:22:38,878 --> 01:22:40,109
ve dedim ki, "Richard..."

2056
01:22:40,111 --> 01:22:41,077
Yardıma ihtiyacım var dedi.

2057
01:22:41,079 --> 01:22:44,448
Bana yardım etmene ihtiyacım var."

2058
01:22:44,450 --> 01:22:46,649
Geri dönmeye karar verdim
onun hayatına.

2059
01:22:46,651 --> 01:22:48,284
Hayır diyemezdim.

2060
01:22:48,286 --> 01:22:50,019
Muazzam bir deneyim yaşadım...

2061
01:22:50,021 --> 01:22:52,055
onu hâlâ sevmekle kalmadı,

2062
01:22:52,057 --> 01:22:54,494
ama derin bir anlamı vardı
sadakat duygusu.

2063
01:22:56,428 --> 01:22:58,996
Jennifer vardı
hayatına geri dön.

2064
01:22:58,998 --> 01:23:02,332
Muhteşem bir iş yapıyordu
onu hayatta tutmak.

2065
01:23:02,334 --> 01:23:04,201
Kolay değildi.

2066
01:23:04,203 --> 01:23:07,403
O kadar uzun süre yaşadığını
küçük bir mucizeydi

2067
01:23:07,405 --> 01:23:09,538
uyuşturucu kullanımı göz önüne alındığında,

2068
01:23:09,540 --> 01:23:12,141
ve insanlar
ile takılıyordu,

2069
01:23:12,143 --> 01:23:13,213
ve aptallık.

2070
01:23:14,946 --> 01:23:16,279
Bu adam
benim için çok şey ifade ediyordu,

2071
01:23:16,281 --> 01:23:19,181
ve işte o zaman
o zaten hastaydı

2072
01:23:19,183 --> 01:23:22,685
ve bir tur yaptı
tekerlekli sandalyeden,

2073
01:23:22,687 --> 01:23:25,087
enstrümanı ses iken,

2074
01:23:25,089 --> 01:23:27,224
ve konuşamıyordu,

2075
01:23:27,226 --> 01:23:30,226
ama her zaman
kendine karşı dürüst olmak

2076
01:23:30,228 --> 01:23:32,261
ve sanatçıya sadık
o öyleydi,

2077
01:23:32,263 --> 01:23:34,564
sonra başladı
bundan bahsediyoruz.

2078
01:23:37,169 --> 01:23:40,069
Richard'ı son gördüğümde

2079
01:23:40,071 --> 01:23:43,172
güçlükle konuşabiliyordu,

2080
01:23:43,174 --> 01:23:45,375
ve bir gülümsemesi vardı,

2081
01:23:45,377 --> 01:23:50,046
ve hüzünlü bir tür
acı veren bilgelik

2082
01:23:50,048 --> 01:23:52,282
gözlerinin ardında,

2083
01:23:52,284 --> 01:23:54,650
ama biz sadece...

2084
01:23:54,652 --> 01:23:56,420
el ele tutuştu,

2085
01:23:56,422 --> 01:23:59,221
ve birbirimize baktık,

2086
01:23:59,223 --> 01:24:00,493
biliyor musun?

2087
01:24:02,361 --> 01:24:04,127
Pryor'u son gördüğümde,

2088
01:24:04,129 --> 01:24:07,264
oturup izledik
iki mübarek saat

2089
01:24:07,266 --> 01:24:08,732
onun kliplerinden,

2090
01:24:08,734 --> 01:24:11,400
ve o kadar harikaydı ki,

2091
01:24:11,402 --> 01:24:14,003
ve...

2092
01:24:14,005 --> 01:24:15,439
ve sonra, ve bu iki ucu keskin,

2093
01:24:15,441 --> 01:24:17,607
çünkü burada oturuyor
önümde

2094
01:24:17,609 --> 01:24:20,413
hareket edemiyorum ve...

2095
01:24:22,114 --> 01:24:26,218
Yaşam tarzı çok fazla.

2096
01:24:29,588 --> 01:24:31,688
Onun külleri hâlâ bende.

2097
01:24:31,690 --> 01:24:33,223
Yakıldı,

2098
01:24:33,225 --> 01:24:36,259
ve onun dileği şuydu
onları Hana'da yaymak için,

2099
01:24:36,261 --> 01:24:38,697
ve bunu henüz yapmadım...

2100
01:24:41,467 --> 01:24:43,033
En huzurlu olduğu yer,

2101
01:24:43,035 --> 01:24:45,202
en mutlu olduğu yer,

2102
01:24:45,204 --> 01:24:47,671
olmayı sevdiği yer, bilirsin,

2103
01:24:47,673 --> 01:24:50,510
dinlenmesi gereken yer orası.

2104
01:24:51,576 --> 01:24:53,310
Evet.

2105
01:24:53,312 --> 01:24:55,378
Yani bunu yapmak zorundayız.

2106
01:25:17,736 --> 01:25:20,269
Richard Pryor
çok büyük bir etkisi oldu

2107
01:25:20,271 --> 01:25:22,773
Bugünün komedisinde.

2108
01:25:22,775 --> 01:25:26,042
Temel olarak tekme attı
ifade özgürlüğü kapısı

2109
01:25:26,044 --> 01:25:27,377
tamamen açık,

2110
01:25:27,379 --> 01:25:29,311
ve bence bu
Richard Pryor

2111
01:25:29,313 --> 01:25:30,713
şunu söylemeye çalışıyordum
tüm zaman boyunca.

2112
01:25:30,715 --> 01:25:32,783
Mesela deneyiminiz nedir
hayatta

2113
01:25:32,785 --> 01:25:34,083
seni sen yapan şey bu.

2114
01:25:34,085 --> 01:25:36,353
Ruhun nedir
seni sen yapan şey bu

2115
01:25:36,355 --> 01:25:37,753
senin cildin değil,

2116
01:25:37,755 --> 01:25:39,555
ve sırf çünkü
cildim böyle

2117
01:25:39,557 --> 01:25:41,593
bu beni vurman gerektiği anlamına gelmiyor.

2118
01:25:47,132 --> 01:25:50,199
Fahişeler, pezevenkler,

2119
01:25:50,201 --> 01:25:53,636
uyuşturucu, yoksulluk, ırkçılık.

2120
01:25:53,638 --> 01:25:56,708
Bütün o karanlık şeyleri aldı
ve hafifleştirdim.

2121
01:25:59,111 --> 01:26:03,779
Pryor öyleydi
hoş, güvenli bir komedyen,

2122
01:26:03,781 --> 01:26:06,550
ve bir gün kalktı
ve devam ediyor, "Biliyor musun?

2123
01:26:06,552 --> 01:26:08,717
Bu saçmalık.

2124
01:26:08,719 --> 01:26:11,257
Söyleyecek bazı şeylerim var."

2125
01:26:13,392 --> 01:26:14,824
Bu yeni bir bilinçti

2126
01:26:14,826 --> 01:26:16,359
bir sürü beyaz çocukla

2127
01:26:16,361 --> 01:26:18,260
ondan aldıkları

2128
01:26:18,262 --> 01:26:20,697
ne kadar korkunç derecede zor
hayat öyleydi

2129
01:26:20,699 --> 01:26:22,364
milyonlarca Siyah insan için,

2130
01:26:22,366 --> 01:26:24,333
çünkü onu getirdi
onun komedisine

2131
01:26:24,335 --> 01:26:26,502
bir bakıma
bu onlar için lezzetliydi

2132
01:26:26,504 --> 01:26:29,405
ve dürüst
Siyah izleyicilere,

2133
01:26:29,407 --> 01:26:31,808
yani bence bu
şaşırtıcı bir başarı.

2134
01:26:49,828 --> 01:26:52,496
derdim
Siyahi çizgi romanların %90'ı

2135
01:26:52,498 --> 01:26:53,863
Richard olmaya çalışıyorum

2136
01:26:53,865 --> 01:26:55,732
ama onlar Richard Pryor değiller.

2137
01:26:55,734 --> 01:26:57,801
Sadece bir tane olacak
Richard Pryor.

2138
01:26:57,803 --> 01:26:59,301
İşte bu.

2139
01:26:59,303 --> 01:27:01,470
Richard'ı olduğu gibi kabul et,

2140
01:27:01,472 --> 01:27:04,608
albümleri dinle,
videoları izle,

2141
01:27:04,610 --> 01:27:06,909
istediğin gibi tadını çıkar
güzel bir şarap,

2142
01:27:06,911 --> 01:27:08,380
ama kendi tarzını yap.

2143
01:27:11,350 --> 01:27:12,649
Bu...

2144
01:27:12,651 --> 01:27:15,217
parlaklık
kendi dünyasını kuruyordu

2145
01:27:15,219 --> 01:27:17,386
herkesle ilişkilendirilebilir.

2146
01:27:17,388 --> 01:27:20,689
asla olmayacak
yakın olan kimse.

2147
01:27:20,691 --> 01:27:23,193
asla olmayacak
herkes gibi ol.

2148
01:27:23,195 --> 01:27:27,567
Asla kimse olmayacak
Richard Pryor kadar önemli.

2149
01:27:31,370 --> 01:27:34,871
biz bakıyoruz
bir unutkanlık...

2150
01:27:34,873 --> 01:27:36,907
dahi.

2151
01:27:36,909 --> 01:27:38,608
Habersiz.

2152
01:27:38,610 --> 01:27:42,878
Ne olduğunu bilmiyorum
gidiyor, sadece...

2153
01:27:42,880 --> 01:27:47,216
bu şekilde biliyorsun
o bize Tanrı'nın bir hediyesiydi,

2154
01:27:47,218 --> 01:27:49,818
çünkü o başardı
o alevin içinden.

2155
01:27:49,820 --> 01:27:51,354
O alevin içinden geçmeyi başarırsın

2156
01:27:51,356 --> 01:27:52,689
böylece yapabilirsin
bizimle konuşmak için

2157
01:27:52,691 --> 01:27:55,194
ve bize bundan bahseder misin?

2158
01:27:57,262 --> 01:28:00,398
Bir mücevher.

2159
01:28:02,433 --> 01:28:04,501
bence Richard
hatırlanmak isterdim

2160
01:28:04,503 --> 01:28:06,869
insanları güldürdüğün için elbette

2161
01:28:06,871 --> 01:28:08,904
ama daha büyük ölçekte,

2162
01:28:08,906 --> 01:28:12,208
doğruyu söylediğin için

2163
01:28:12,210 --> 01:28:14,277
ve bunun ne kadar önemli olduğunu.

2164
01:28:14,279 --> 01:28:17,546
bence öyle
Richard için daha büyük mesaj,

2165
01:28:17,548 --> 01:28:21,753
ve Richard bunu isterdi
için hatırlanacak.

2166
01:28:28,826 --> 01:28:31,293
<i>Biz...</i>

2167
01:28:31,295 --> 01:28:34,700
<i>bugün burada toplandık...</i>

2168
01:28:36,901 --> 01:28:41,805
<i>bu üzücü olayda</i>

2169
01:28:41,807 --> 01:28:44,908
<i>veda etmek için</i>

2170
01:28:44,910 --> 01:28:47,644
<i>sevgiyle ayrılanlara.</i>

2171
01:28:47,646 --> 01:28:50,512
<i>Başka bir deyişle,
zenci öldü.</i>

2172
01:28:55,887 --> 01:28:58,255
<i>Bir amin alabilir miyim?</i>

2173
01:28:58,257 --> 01:28:59,456
<i>Amin!</i>

2174
01:29:14,808 --> 01:29:19,808
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org