1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
Disculpe señor, ¿es esto?
¿Cuál es el tren adecuado para New Haven?

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
Sí. próximo tren
en esta plataforma, señor.

3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
Gracias.
Está bien.

4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
Malcolm, Malcolm.
Buenas noches, jefe.

5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
Ah, claro, 11:30, New Haven.
Hecho y hecho.

6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
Muchas gracias.

7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
¿Malas noticias?

8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
No.

9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
Correcto. Felicidades.
Ken llamó enfermo.

10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
Parece que eres
en el ojo rojo de Eastborough.

11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
¿Esta noche?
Mmmmm.

12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
Espera,
Acabo de hacer mi turno.

13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
Todos deben respetar la ley.
ciudadanos en sus trenes.

14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
no has emitido
una multa en seis semanas.

15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
¿O eres tú?
¿Simplemente no eres lo suficientemente hombre?

16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
Lo haré.
Buen chico.

17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
Andén nueve.

18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
¿Estás bien, amor?
Bien.

19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
Buenas noches,
damas y caballeros.

20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
Este es tu guardia hablando.

21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
me gustaria
para darle la bienvenida a bordo

22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
el 23:59 Alpha Trax
servicio a Eastborough,

23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
llamando a Moseley Junction,
Woolscot, Edgcombe,

24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
Cruz de Abington, Wychford,
Christchurch, la colina de Barrock,

25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
Viejo Milton, y llegando
en Eastborough a las 1:48.

26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
Me gustaría recordarte
en este momento

27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
para tener tus boletos
listo para inspección.

28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
Gracias.

29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
Entradas, por favor.

30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
Ejército de reserva. Hermoso.
Gracias señora.

31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
Entradas y pases, por favor.

32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
Entradas, por favor.

33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
Bien, gracias, señor.

34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
Disculpe señora, billetes.

35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
Te conseguiré eso.

36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
Obviamente no soy un fanático de los trenes.

37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
Hombre desagradable.

38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
Entradas, por favor.

39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
Gracias señora.

40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
Boleto, por favor.

41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
¿Qué? Oh, Cristo. Eh...

42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
Espera.

43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
No hay prisa, estás bien.

44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
Eso es raro.

45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
Lo tuve esta mañana.

46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
Hoy ha sido una completa pesadilla.
Veamos...

47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
Si no tienes un pase válido

48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
Tengo que cobrar la tarifa completa.

49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
¿Qué? ¿En serio?
Tomo este tren todos los días.

50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
Esas son las reglas.

51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
donde esta
¿a dónde viajas?

52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
Eastborough.

53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
Eastborough...

54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
Entonces serán £39, por favor.

55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
Gracias.
Ejército de reserva.

56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
Disculpas. Sólo espera
por tu cambio.

57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
Lo siento.

58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
Eso es encantador, gracias.

59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
Entradas, por favor!
¿Puedo ver sus boletos, por favor?

60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
Gracias, señor.

61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
¿Por qué no consigues un trabajo adecuado?

62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
Fue genial.
Los chicos estaban muy buenos.

63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
Iré mañana.
Alrededor de las 12, ¿está bien?

64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
Iremos a casa, nos cambiaremos,
y puedo usar pantalones cortos.

65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
Fue brillante.
Ojalá estuvieras allí.

66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
Entradas y pases, por favor.

67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
Corrí tan fuerte que me oriné.
Sí... es realmente aburrido.

68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
Pero la fiesta fue increíble.
Te hubiera encantado.

69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
fue lo que tu
Pensé que iba a ser.

70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
¿Puedo ver su boleto, por favor?

71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
Fue una gran noche.
Deberías haber estado allí.

72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
¡Lo sé! Bueno, sí.
Fue tan brillante.

73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
¿Boletos, por favor?
Sí, eso será realmente genial.

74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
Me gusta eso. Sí. De todos modos...
¿Puedes colgar tu teléfono?

75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
Estás en una zona tranquila.
Sí. Eso será realmente genial.

76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
De todos modos, es tan aburrido...
¿Señorita?

77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
¿Yo se, verdad?
Gracias.

78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
Dios mío, este tipo
Está totalmente mirando mis tetas.

79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
Qué pervertido.

80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
¿Qué puedo decir? No es mi culpa.
Fue muy divertido.

81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
Gracias. Ejército de reserva.

82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
Entradas, por favor.

83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
Gracias, señor.

84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
¿Puedo ver?
tu billete, por favor?

85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
Gracias.

86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
Entradas, por favor. Gracias.

87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
¿Café?
Vea sus entradas, por favor.

88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
¿Para usted, señor?

89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
¿Pollo?

90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
Gracias.

91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Hola.
¿Está bien?

92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
£1,85, por favor.

93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
no me di cuenta
estuviste esta noche.

94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
Sí, doble turno.

95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
Tratando de ahorrar tanto
como pueda este mes.

96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
Ah, claro. Sí.
Dave ha hecho lo mismo conmigo.

97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
¿Sigues intentando ir?
Aún no lo he decidido.

98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
No quiero servir pollo
sándwiches el resto de mi vida.

99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
No.
¿Sí?

100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
Café, blanco,
dos de azúcar, por favor.

101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
¿Y por qué lo harías?

102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
Perdón por tu ascenso.

103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
David me lo dijo.

104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
Oh. Creo que se lo dijo a todo el mundo.

105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
Eso no me sorprende.

106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
Ah, no es el final
del mundo.

107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
algo mas mejor
surgirá, estoy seguro.

108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
Bueno, deberías intentarlo de nuevo.

109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
Sabes, eres bueno
con los pasajeros.

110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
Gente como tú.

111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
Elena...

112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
¿Quieres ir?
para tomar una copa más tarde?

113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
Eh... eh...

114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
Bueno, no creo
cualquier lugar estará abierto.

115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
Sí, no, probablemente no.

116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
Um, estoy de nuevo
por la mañana, entonces...

117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Sí.

118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
Será mejor que siga,
pero buena suerte la próxima vez.

119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
Oh, fue solo
algo improvisado.

120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
No te preocupes por eso.

121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
quise decir con
la aplicación de supervisor.

122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
Bien.

123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
Necesito orinar.

124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
Bien hecho.
Eso salió bien, amigo.

125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
Este es el conductor.
Perdón por el golpe.

126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
Parece que golpeamos
algo en juego.

127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
Por favor permanezca sentado.
Deberíamos estar en camino en breve.

128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
Gracias.

129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
Fue todo un viaje, amigo.
Lo siento, señor.

131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
Sí.
¿Estás bien, Elena?

132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
Mira este desastre.

133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
No te preocupes por el desorden.
Lo solucionaremos.

134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
No, lo haré.
No, no, no. Yo haré eso.

135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
Permítame.

136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
¡Gracias! En cualquier momento.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
¿Son estos tuyos?
Saludos, sí.

138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
El mío también. Gracias.

139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
Tal vez deberías
revisar a los demás?

140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
Bien, sí. DE ACUERDO.
Ambos están sanos, ¿bien?

141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
Sí, creo que nosotros
lo tengo cubierto.

142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
¿Están todos bien aquí abajo?
Señora, ¿se encuentra bien?

143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
Sí, sí, pero ¿qué pasó?

144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
¿Nos hemos estrellado?
¿Nos salimos del camino?

145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
Estamos tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.

146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Deberías tener cinturones de seguridad
si quieres parar así.

147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
Te escucho.
Señor, déjeme ayudarle con esto.

148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
¡Ged, por favor!
¿Nos salimos del camino?

149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
Déjame tomar esto.
¡Lo haré!

150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Estamos bien.
Es ella de quien quieres preocuparte.

151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
¡Ged! solo
toma asiento por mí.

152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
Cálmate.
Señorita, ¿está bien?

153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Debo llamar a mi mamá.
Podría haber muerto.

154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
¿Estás bien?
Si esto se rompe, demandaré.

155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
Entiendo tu preocupación,
pero necesitas calmarte.

156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
¡No me toques, pervertido!

157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
¿Estás bien?
¿Qué opinas?

158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
¿Estás bien, amigo? Sí.
¿Nos vamos pronto o qué?

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
Sí, sí. solo estoy esperando
para escuchar al conductor.

160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
Tómatelo con calma por un minuto.

161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
¿Está bien ahí abajo, señor?

162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
Dejé caer mi libro.
Se te cayó el libro...

163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
Bien, espera.

164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
Señor, aquí está su libro.
Aquí tiene, señor.

165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
Ah, gracias. He perdido mi página ahora.
Ya había llegado a un buen tramo.

166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
Creo que estarás bien, amigo.
Quédate ahí y mantén la calma.

167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
Conductor, este es el guardia.

168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
¿Hola?

169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
Damas y caballeros,
disculpas una vez más por el retraso.

170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
Todavía estoy esperando noticias
del conductor.

171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
Gracias por tu paciencia.

172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
Querido, oh, querido.

173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
Vamos, salchicha. Ven aquí.

174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
<i>Es domingo mientras rockeamos.</i>

175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
<i>Bailando por la habitación.</i>

176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
<i>Escuchar a un extraño
mientras ella llama.</i>

177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
<i>Pon una letra en una caja.</i>

178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
<i>Es domingo mientras rockeamos.</i>

179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
<i>Bailando por la habitación</i>

180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
¡Oh, encontré mi página!

181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
Este es un tren para no fumadores, señorita.

182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
Vete a la mierda.

183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
¿Quieres que salga y empuje?

184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
No creo esto.

185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
¿Lo que está sucediendo?
Intenté tocar.

186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
el no esta respondiendo
el intercomunicador tampoco.

187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
¿Tony?

188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
Tal vez deberías seguir
un ojo sobre los pasajeros.

189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
Bueno, ellos quieren saber
¿Qué está pasando?

190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
Tal vez darles algo de comida.
o algo así, mantenlos dulces.

191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
No queda mucho.

192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
Mejor que nada.

193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
¿Ninguna señal?

194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
Hola. Hola. Eh...
Parece que nos hemos derrumbado

195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
justo en las afueras de Eastborough.
creo...

196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
creo que debe ser
Bosque de Thornton.

197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
Y no podemos parecer
para localizar a nuestro conductor.

198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
Solo busco un consejo
sobre cómo proceder, cambio.

199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
Cuéntamelo. hemos
Hay caos ahí fuera esta noche.

200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
Tenemos árboles caídos...
fallas de señal...

201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ETA para el reemplazo...

202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
Lo siento, ¿volver a la ETA?
¿Cuatro horas?

203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
La tormenta ha derribado
muchos árboles.

204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
¿Quieres que me quede en este tren asqueroso?
Vete a la mierda.

205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
¿Qué dice el conductor?
¿Cree que puede arreglarlo?

206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
El conductor...

207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
Está trabajando en ello.

208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
Bien, entonces él podría ser capaz
para que podamos seguir adelante?

209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
No... No lo sé... ¿Quizás?

210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
es el tren
¿Roto o no?

211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
¿Qué dijo realmente?

212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
No he podido hablar con él.
No puedo comunicarme.

213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
Bien. Olvídalo,
Se lo preguntaré yo mismo.

214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
No puedes hacer eso.
Bueno, mírame hacer eso.

215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
No, no lo sabemos
donde esta.

216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
¿Lo siento?

217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
¿Nos estás diciendo?
¿Falta el conductor?

218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
Ay dios mío.

219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
No volvió.
¿A dónde se fue?

220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
No sé.
Estoy intentando trabajar en ello.

221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
no queria preocuparte
así que no dije nada.

222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
Bueno, eso realmente no funcionó.
¿lo hizo?

223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
¿Supongo que no sabes conducirlo?
El tren, quiero decir.

224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
Me temo que no.

225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
necesitas conseguir
su supervisor por radio.

226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
mi marido
tiene presión arterial alta.

227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
No puede esperar aquí toda la noche.

228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
Quiero que me devuelvan mi dinero.

229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
Por favor, cálmate.

230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
¡Está bien!

231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
Gracias.

232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
Ahora, tal como yo lo veo,
tenemos dos opciones.

233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
O nos sentamos todos aquí
y redactar nuestras cartas de queja,

234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
o realmente lo hacemos
algo al respecto.

235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
¿Cómo qué?
Como usar esas cosas que se mueven

236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
al final de tus piernas
y sal de aquí.

237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
La estación no puede ser más
¿Qué, qué, una caminata de dos millas?

238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
Tres, máx. Incluso podríamos conseguir
una señal telefónica antes de esa fecha.

239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
Estoy dentro.

240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
Espera, espera, espera. ¡No, no!
No puedes simplemente...

241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
El protocolo de seguridad lo establece claramente
los pasajeros deben quedarse

242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
en el tren y esperar ayuda.
Esas son las reglas.

243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
Ridículo. Que no es.
Perderé mi trabajo.

244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
¡Señor! no puedes salir de ahí
sin llaves.

245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
¿Y tienes algunas llaves? Sí.

246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
¿Sería tan amable de usarlos?
No.

247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
¡Vamos! No, señor. yo
perderé mi trabajo.

248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
No puedo abrir la puerta.

249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
Podemos seguir las huellas,
todos permanezcan juntos.

250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
no veo que haya
un problema.

251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
Sí, vamos.
Ya dejó de llover.

252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- Por favor.
- Vamos.

253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
¿Bien?

254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
no puedo bajar del tren
con estos pensionistas.

255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
solo asegúrate
Sigue el ritmo, hijo.

256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
¡Vamos!

257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
¿No preferirías gastar
la noche en tu propia cama?

258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
¿Eh?

259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
Saca tus llaves.

260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
Por favor.

261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
voy a perder mi trabajo
por hacer esto.

262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
Vamos.
Vamos entonces.

263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
¿DE ACUERDO? Sí, está bien, vamos.

264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
Sigue recto ahí abajo.
Ahí abajo.

265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
Mantenga este lado del...
Espera ahí arriba, por favor.

266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
¿Quieres una mano?
Te sostendré el brazo.

267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
hacer cola
ahí, por favor, señora.

268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
No, soy el primero.
Vale, yo iré primero.

269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- Un poco de caída, ¿no?
- Estarás bien.

270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
Quizás no lo hagas.

271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
Vale... Cuidado.

272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
¿Está bien?

273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
Hay un riel aquí que tienes
Sólo tienes que poner el pie en marcha.

274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
Bien... Oh, está bien.

275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
Muchas gracias.

276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
Por último, pero no menos importante.

277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
¡Vaya!

278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
Gracias.
De nada.

279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
Cinco, seis, siete...

280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
Bien, manteneos unidos, por favor.
Cuida tu paso aquí.

281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
Iluminaré el camino.

282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
Yo iluminaré la pista.

283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
Esa es la cosa larga de metal.
que el tren sigue, ¿verdad, jefe?

284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
Manténganse unidos, por favor.

285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
Soy Nina.
Porra.

286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
¡Ey!
Fuga de combustible.

287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
Oh.

288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
¡Oh!
¿Por qué no caminas conmigo?

289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
no te queremos
cayendo en la oscuridad.

290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
¡Manténganse unidos, por favor!

291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
¿Reconocer dónde estamos?
Podría ser el bosque de Thornton.

292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
estas bien
¿allí atrás, señor?

293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
¿Puedes darte prisa en el frente?

294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
Quiero llegar allí esta noche.

295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
No exactamente un
mi pasatiempo favorito,

296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
caminata por el bosque.

297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
No te preocupes, es solo
un ciervo o algo así.

298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
Sigue adelante.

299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
Vamos chicos
se está acercando ahora.

300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
¿Crees que
¿podría ser el conductor?

301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
¿Por qué estaría él?
en los arbustos?

302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
No sé.

303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
Parece que podría serlo.

304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
Sólo espera aquí. puede
¿No seguimos adelante?

305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
¿Qué quieres decir con "espera aquí"?

306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
No puedes simplemente dejarnos.

307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Lo descubriré.
¿Adónde vas?

308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
Déjanos solos.

309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- ¿A dónde se fue?
- ¡Vamos!

310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
Joe, ¿qué pasa?

311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Ir. Ir.

312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
¡De vuelta al tren, todos!

313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
volver
¡En el tren todos!

314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
¡Apurarse!

315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
¡Vamos!

316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
¡Joe, date prisa!

317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
¿Dónde está la llave?

318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- ¡Apresúrate!
- ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!

319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
¡Rápido!

320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
Muy bien, vete. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- ¡Rápidamente!
- Apresúrate.

322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
¡Joe, entra!

323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
¡Joe, entra!
¡Esperar!

324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
¡Vamos!

325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
¡Esperar! Date prisa, vamos.
¡Apurarse!

326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- Entra, rápido.
- ¡Vamos, Joe!

327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
¡Esperar!

328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
¡Vamos, vamos!

329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- ¡Ayúdame!
- ¡Entra, entra! ¡Adentro, adentro!

330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
¡Cierra la puta puerta!

331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
Necesitamos moverla.
¡Alguien me ayuda a levantarla!

332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
Necesitamos levantarla.

333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
Ayúdame, por favor.
Levante, levante. Por favor.

334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
Y levante. Levántala.
Vamos. Bien, levante.

335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
Cálmate,
shh, cálmate.

336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
¡Todos, retrocedan!

337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
vamos a mentir
ella en la silla.

338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
Intenta calmarla.
Toma, toma esto.

339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
Muy bien, envuélvelo.

340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
Por encima de la herida. ¡Más apretado!
Bájalo. Paso atrás.

341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
¿Qué puedes ver?

342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
¡No puedo ver nada!

343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!
¡Y agua!

344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
Shh.

345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
Respira, respira.

346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
Apresúrate.
¡Consigue un poco de agua!

347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
Estarás bien.

348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
Shh... Respira, respira.

349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
¡Todos mantengan la calma!

350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
No sé lo que estoy haciendo.

351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
Dios mío, no lo sé.
lo que estoy haciendo.

352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
presión sobre,
¡sigue presionando!

353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
¿Qué ves?
¡No puedo ver nada!

354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
¡La puerta! ¿Es seguro?

355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Revisa la puerta.

356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
Justo por ahí.

357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
¿Qué carajo fue eso?

358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
Mantenla callada,
¡Por el amor de Dios!

359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
Shh...

360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
Haz que se calle.

361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
¿Qué es eso?

362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
Mierda. Mierda.

363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
Shh...

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
Shh... por favor.

365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
Se ha ido. Se ha ido.
Se ha ido.

366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
Tenemos que conseguirla
a un hospital.

367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
Necesitamos conseguirla
a un hospital.

368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
Joe, tenemos que llamar a alguien.
¡José! ¡José!

369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
José. joe...

370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
¡Joe! ¡José!
Necesitamos llamar a alguien.

371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
Necesitamos llamar... llamar a alguien.
Sólo busca a alguien, Joe.

372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vaya, ahora!

373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
Este es el Eastborough
servicio velocista

374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
solicitando inmediata
asistencia de emergencia.

375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
¿Hola?

376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
¡¿Hola?!

377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
¿Estás bien, amigo?

378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
Sí. Sí, bien.

379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
Esto estaba funcionando antes.

380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
¿Qué tal conseguir
¿El motor arrancó?

381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
no tengo la primera pista
sobre trenes. ¿Tú?

382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
Conozco motores.
Motos de cross, cortadoras de césped.

383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
Es negocio de mi viejo, las reparaciones.

384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- Ahí está tu problema.
- ¿La fuga de combustible?

385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
Sí, la línea debe haberse dividido
cuando chocamos.

386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
Puede que quede algo
en el tanque, pero...

387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
sin presión no vamos a
poder reiniciarla.

388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
no vamos a ninguna parte
hasta que esté parcheado.

389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
Será mejor que se lo diga a los demás.

390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
solo vamos a tener
quedarse quieto y esperar ayuda.

391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
mi esposa necesita
atención médica ahora!

392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
Y mientras tanto solo estamos
un tren lleno de cebo para osos.

393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
No era un oso.

394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
Los osos no aúllan.

395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
¿Qué era entonces, un lobo?
Un perro no podría hacer eso.

396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
No ha habido osos
o lobos por aquí durante siglos.

397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
¿Qué animal le hizo eso?

398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
No era un animal.

399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
Era más como un hombre.

400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
Sólo recuéstate, amor.
Necesitas descansar.

401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
No, no estás escuchando.
No lo entiendes.

402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
No era un animal.

403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
Está en shock.

404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
que paso
al conductor?

405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
¿Qué?

406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
¿Qué no nos estás contando?

407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
Eso está dentro del tren.
¿Adentro?

408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
¿Qué estás haciendo?
No, esa no es una buena idea.

409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
Oh, joder.

410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
Tienes un cuchillo, ¿verdad?

411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
¿Por qué tendría un cuchillo?

412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
¡Consigue una llave!

413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
¡Apresúrate!

414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
¡No, no!
¡Maldito infierno!

415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
¡Ay! ¡Joder!

416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
Mierda.

417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
Aquí abajo apesta a orina.

418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
¿Quién eres?

419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
Él es uno de los pasajeros.
de antes. Ayúdalo a levantarse.

420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
No... no creo esto.

421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
Entonces... entonces lo que estás diciendo...

422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
es...

423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
es que definitivamente hemos
¿Pasó por Barrock's Hill?

424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
¿No has oído nada?
¿Te lo acabamos de decir?

425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
Sin señal.
Qué sorpresa.

426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
no puedo creer
Perdí mi parada.

427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
Es fantástico tenerte a bordo.

428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
Intenta quedarte quieto, amor.

429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
Tiene fiebre.
¿Choque?

430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
he tratado
con una mordedura de perro antes,

431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
pero no lo sé
lo que estoy haciendo.

432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
Ellen, siéntate.
Mantén la calma por un minuto.

433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
Sentarse.

434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
Ahí estás.

435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
¿Estás bien?

436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
¿Qué le pasa?

437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
La están cuidando,
no te preocupes.

438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
Ella estará bien.

439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
Había tanta sangre.

440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
Mi hija tiene zapatos como esos.
Son geniales.

441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
Gracias.

442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
ella no puede esperar
ser un adolescente.

443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
Ella casi nunca habla
para mí nunca más.

444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
Ella dice que la avergüenzo.

445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
Pareces muy agradable.

446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
Mi mamá es mi mejor amiga.
¿En realidad?

447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
Entonces todavía hay esperanza para mí.

448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
¿No se preguntará?
donde estas?

449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
No. Normalmente está en la cama.
para cuando llegue a casa,

450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
y fines de semana
ella está con su papá, así que nunca...

451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
Ha vuelto.

452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
¿Qué carajo es eso?

453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
Tal vez alguien haya venido a...
Shh...

454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
¿Qué carajo es esto?

455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
Quédate atrás.

456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
¿A dónde va?

457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
Sólo cállate. Shh.

458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- ¿De quién es ese teléfono?
- ¡No el mío!

459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- ¿Qué carajo?
- ¡Debe ser de alguien!

460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
¡Alguien tiene recepción!

461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
Es tuyo. ¡Respóndelo!
Ay dios mío. Soy yo.

462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
Bueno, entonces contesta.

463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?

464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
Mamá, tienes que escucharme.
Algo ha pasado.

465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
Dile dónde estamos.
Por favor, mamá, no, por favor.

466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
Dame el teléfono.
¡Dile dónde estamos!

467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
Fuera de mi camino.
¡Dame esa cosa!

468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
¡Quítate de encima!

469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
¡Ayúdame!

470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
¡Vamos!

471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
¡Shh, shh, shh!

472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
Creo que se ha ido.

474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
¿Qué es?
¿Alguien lo sabe?

475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
No es un maldito perro.
Puedo decirte eso.

476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
¡Callarse la boca!

477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
¡No podemos simplemente dejarla!

478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
¡Ella se ha ido!
¡Tenemos que volver!

479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
¡Oye, oye, vuelve!

480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
Ella podría estar todavía viva,
¡No podemos simplemente dejarla!

481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
¿Por qué me detuviste?
¡Podría haberla atrapado!

482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
¡Estaba tratando de salvarte!

483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
¡Era demasiado tarde para ella!
¡Es tu culpa!

484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
Basta.

485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
¿Todavía quieres sentarte y esperar?

486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
¡No sabía que esto sucedería!

487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
¡Tienes que hacer algo!

488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
Es muy fácil que entre.

489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
¿Qué vamos a hacer?

490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
Deja de escuchar a este idiota.

491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
¡Está haciendo lo mejor que puede!

492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
Ni siquiera debería
estar en este tren.

493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
¡Suficiente!

494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
¿Todos quieren morir esta noche?

495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
Porque si lo haces, simplemente
sigan quejándose y discutiendo,

496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
y muy pronto,
esa cosa ahí afuera,

497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
él se encargará de ello por ti.

498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
Pero si todavía tienes intención de volver a casa,
entonces empieza a actuar como tal.

499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
Es un animal.

500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
Los animales cazan.
lo que es fácil de atrapar.

501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
Y míranos.

502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
Aquí somos presa fácil.

503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
Así que intentemos hacerlo.
un poco más duro

504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
para el bastardo, ¿vale?

505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
¿Tienes alguna herramienta?
en este tren?

506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
¿Qué sucede contigo?
El kebab de mala calidad me dio mucha mierda.

507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
¡Oh! No es fácil, ¿verdad?
¿Qué?

508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
Aquí. Aquí te ayudaré. Sí.

509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
Gracias.

510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
Escucha, lamento haber sido
una vaca así para ti antes.

511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
Es solo que... he gastado demasiado
de mi vida en este tren.

512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
Cuéntamelo.

513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
Jenny, aquí está
Un poco de agua, amor.

514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
Ah, lo siento,
está casi vacío.

515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
¿Había agua por alguna parte?
Joe tiene la última botella.

516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
Bien.

517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
Me dijeron que podrías tener
una botella de agua.

518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
Sí, por supuesto.

519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
¿Cómo se llamaba?

520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
¿OMS?

521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
La chica...
La chica que era...

522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
Ah. Ooh, um...

523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
No lo sé.

524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
¿Tienes hijos?

525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
Sí. tengo una hija
que está por cumplir 13 años.

526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
Ah.
¿Tú?

527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
No fue así.

528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
Queríamos hacerlo, pero...

529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
Como siempre decimos,
nos tenemos el uno al otro

530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
y eso es
lo más importante.

531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
Gracias.

532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
y gracias
por traernos aquí.

533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
Ningún problema.

534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
Lo estás haciendo bien, ¿sabes?

535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
Está volviendo, ya sabes.
¿Lo siento?

536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
Nuestro amigo ahí fuera
está regresando.

537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
Puede que no.
Quizás ya haya tenido suficiente.

538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
Sí.

539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
Déjame mostrarte algo.

540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
Casa de campo.
Esposa, hijos, perro, todo.

541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Pero luego está esto.

542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
Un piso de ciudad.

543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
Cinco minutos a pie
desde la oficina,

544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
bonita vista del Puente de la Torre,

545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
perfecto para entretener
señoritas.

546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
Discreto.

547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
Dos mundos nunca se encuentran,
y todos están felices.

548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
Bien por usted.

549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
El punto es que lo hacemos
lo que tenemos que hacer para salir adelante.

550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
A veces no es agradable.

551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
Toma este lote.
Viejo, débil, asustado.

552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
Son víctimas natas.

553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
Y cuando esa cosa regrese,
cuando llegue aquí,

554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
puedes estar con ellos
y espera tu turno para morir,

555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
o puedes usar tus llaves
y abre una de estas puertas,

556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
y tal vez...
tal vez tu y yo...

557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
puede salir vivo de esto.

558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
La supervivencia del más fuerte,
mi amigo.

559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
Piénsalo.

560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
Jesús.

561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
Jenny... Jenny.

562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
¿Puedes oírme?

563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
¡Jenny!

564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
¿Qué carajo
¿le pasa a ella?

565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
Ella necesita ayuda.
Ella está enferma.

566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
Pero ¿por qué son
¿Se le caen los dientes?

567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
¡Cállate!
Mira, viejo,

568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
Solo digo eso...
Sé lo que estás diciendo.

569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
¡Basta!

570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
¿José? ¿José?

571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
Alguien falta.

572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
El chico del fútbol.
Dijo que necesitaba una mierda.

573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
Espera, espera, espera,
¿Qué estás haciendo?

574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
Se ha ido.
No lo sabes.

575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
Sólo dale un minuto.

576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
Espera aquí.

577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
Apresúrate.

578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- Ey. Oye, ¿adónde va?
- ¿Lo que está sucediendo?

579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
No quiero perder a nadie más.

580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
Está bien.
Sólo un minuto.

581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
No dejaré esto abierto.

582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
¿Pablo?
¿Qué?

583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
Paul, vamos, date prisa.
abre la puerta.

584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
Tienes que subirte al otro vagón.
No es seguro aquí.

585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
Joder, por el amor.
¿Pablo?

586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
¡¿Qué?!
Pablo, date prisa.

587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
no puedo hacer
una mierda en paz.

588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
No, no es seguro.
Por el amor de Dios.

589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
Vamos. ¡Vamos!

590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
La... La puerta...

591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
¿Qué?
¡No puedo abrir la puerta!

592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
Oh, joder.
¡La puerta está atascada!

593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
Bien... Eso es todo.

594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
¿Qué estás haciendo?

595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
Ya ha tardado bastante.

596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
¡Mierda! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
¡Déjame ir!

598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
¡Sácame de aquí!

599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
¡Mierda! ¡Sáquenme de aquí!

600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
¡Sácame! ¡Mierda!
¡Sácame!

601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
Está jodidamente roto...

602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
¡Vamos!

603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
¡Abre la maldita puerta!

604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
¿Qué estás haciendo?
Salir de aquí.

605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
estamos atrapados
en este maldito tren.

606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
¿Qué pasa con Joe?
Hizo su elección.

607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
Al menos tuvo el valor de intentarlo.
¡Deberías haber ido con él!

608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
¡Deberías ayudarlo!

609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
¡Bájate del maldito tren!

610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
¡Tenemos que sacarlos también!

611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
¡Mierda!
¡Apresúrate!

612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
La clave.

613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
¡Abre la maldita puerta!

614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
Maldito infierno...

615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
¡Vamos a barricarlo, rápido!

616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
¡Espera, espera!

617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
¡Ya viene, ya viene!

618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- ¡No se va a abrir!
- ¡Ey!

619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
¡Necesitamos tu ayuda!
Pásame eso.

620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
¡Haz algo! ¡Ayúdalo!

621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
¡Maldita sea!

622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
Está muerto. Está bien.

623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
¡Joder, déjalo ir!

624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
Está muerto.

625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
Shh... Se ha ido. DE ACUERDO.

626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
Está bien.

627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
¿Qué acabamos de matar?

628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
Es un hombre.

629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
Pero sus piernas... y sus dientes...

630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
Se parecen más a los de un perro.

631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
Más bien como el de un lobo.

632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
¿Qué?
Sólo digo.

633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
¿Qué estás diciendo?

634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
¿No es obvio?

635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
estamos buscando
a un hombre lobo.

636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
¿Qué, como una luna llena?
¿Y algo así como una bala de plata?

637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
No...

638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
Pero mira las piernas,
triple articulación,

639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
los ojos, los dientes.

640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
Sea lo que sea, es algún tipo
de híbrido entre hombre y lobo.

641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
Lleva un anillo. Mirar.

642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
Solía ​​ser como nosotros.

643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
Quizás sea una enfermedad.
Como una mutación.

644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
algo que atrapas
de animales.

645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
O un bocado.

646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
Eres demasiado joven para recordar
el accidente ferroviario de Thornton Forest.

647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.

648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
Llegó el expreso nocturno
fuera de las vías, en algún lugar cerca de aquí.

649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
Cuando los servicios de emergencia
llegué a ellos,

650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
no quedaba nadie a quien salvar.

651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
Todo tipo de cuentos
sobre lo que encontraron,

652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
cuerpos medio comidos por animales,
algunos simplemente desaparecieron.

653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
nunca se enteraron
lo que realmente pasó.

654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
nunca le di mucho
Pensé después de eso.

655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
Hasta esta noche.

656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
Entonces esto ha sucedido antes.

657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
Lo hemos matado ahora
entonces somos dulces.

658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
¿Jenny?

659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
¿Jen?

660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
¿Miel?

661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
Ella es una de ellos.

662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
Ella se está follando a uno de ellos.

663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
¡Déjala en paz!
Ella está enferma.

664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
No, ella no lo es.

665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
Ella está infectada.

666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
Todos lo sabemos.

667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
Y si vamos a sobrevivir,
ella tiene que irse.

668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
tocas un cabello
en la cabeza de mi jenny

669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
y te romperé el maldito cuello.

670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
No lo creo, viejo.

671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
Mantente alejado de ella, ¿vale?

672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
Está bien.

673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
¡No, no, no!

674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
¡No, no, no, no, no!

675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
¡Basta!

676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
¡Déjala en paz!

677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
¿Por qué no toma asiento, señor?

678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
¡Ged! Ged,¿dónde estoy?

679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
Muy bien, Jenny.

680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
¿Dónde estoy?

681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
Gracias.

682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- Dame tu maldito cinturón.
- ¿Qué?

683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
¡Dame tu cinturón!

684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
Átalo. Con mucho gusto.

685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
Ella también.

686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
No podemos quedarnos aquí.

687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
No vamos a hacerlo.

688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
Ya has hecho esto antes.

689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
Perra sucia.

690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
¡Ay!

691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
Si podemos encontrar la fuga,
parchearlo,

692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
puede que quede suficiente
para ponernos en movimiento.

693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
Todo lo que necesitamos es suficiente
para alejarse del bosque.

694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
¿Quién va?
A mí.

695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
soy el unico
quien sabe como.

696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
yo podría hacer
aunque con un puesto de vigilancia.

697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
Lo haré.

698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
Eso está arreglado entonces.

699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
Así que el niño ASBO
arreglando el tren?

700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
Conozco motores, idiota.
Sí, claro.

701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
Me aceptaron
un curso de ingeniería, en realidad.

702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
Por eso estuve en la ciudad hoy.

703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
Impresionante.

704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
Nuhuhuhuhuh.

705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
Míralo.
Por supuesto.

706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
Vamos.

707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
Luces del motor.

708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
Estos se vuelven verdes, significa
He parcheado la fuga.

709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
Indicador de combustible.
Esa aguja rebota,

710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
necesitas encender
el encendido aquí.

711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
Entonces la luz principal
debería venir.

712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
¿Eso es todo?
No exactamente.

713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
Lo siguiente que necesitas es cebar la bomba.
Tira fuerte aquí.

714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
Participar hacia adelante
en la columna,

715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
entonces necesitas empujar
adelante en el acelerador.

716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
Agradable y lentamente.
Sácanos de este agujero de mierda, ¿sí?

717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
Ah, y si pudieras recordar
para recogerme a la salida,

718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
Te invitaré a una cerveza.
¿Es verdad?

719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
¿Sobre tu entrevista?

720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
Sí, más o menos.

721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
te vi tirar
tu chaqueta y tu corbata a la basura.

722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
Eh. Vaca estúpida dijo que necesitaba
Niveles A, ¿no?

723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
Supongo que ya veremos
si ella tenía razón.

724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
creo que tu
debería decir algo.

725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
Este es tu guardia hablando.

726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
Me gustaría disculparme
una vez más

727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
por el retraso de tu viaje
esta tarde.

728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
Hace unas horas
éramos extraños.

729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
La mayoría de ustedes probablemente deseen
todavía lo éramos.

730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
Pero vamos a intentarlo
y sal de aquí ahora.

731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
vamos a hacer
lo que sea necesario para sobrevivir.

732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
Juntos.

733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
Todos nosotros.

734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
Los conozco a todos
sólo quiero llegar a casa.

735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
Yo también.

736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
Próxima parada, Eastborough.

737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
¿Estás listo?

738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
Sí.

739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
Haz brillar ahí abajo.

740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
Esto es todo.

741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
Mantente atento, ¿sí?

742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
Está bien...

743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
no me recuerdas
en absoluto, ¿verdad?

744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
¿Debería?

745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
he estado intentando
para colocarte toda la noche.

746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
¿Debe ser hace ya tres años?

747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
vine para una entrevista
en Naughton y Price Brokers.

748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
pensé que iba
bastante bien, en realidad.

749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
Pero no pudiste parar
mirando hacia abajo por mi parte superior.

750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
Tenías una línea de bronceado donde tu
El anillo de bodas debería haber sido.

751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
¿Y? Bueno, obviamente
no logró la calificación.

752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
Oh, bueno, yo estaba
más que calificado.

753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
Pero estabas más interesado

754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
al llevarme de regreso a casa
para un seguimiento.

755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
Sí...

756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
Pero tienes razón.
No te recuerdo.

757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
Pero conozco tu tipo.
¿Oh sí?

758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
llegas un dia
en mi oficina, llena de brillo...

759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
feliz de luchar
con los chicos

760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
para sentarse en la mesa grande.

761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
Y luego, después de un par de años
Te alejaste durante nueve meses.

762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
Y cuando regreses,
estás cansado todo el tiempo,

763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
atormentado por la culpa,

764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
todo ese peso del bebe
haciéndolo tan difícil

765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
para luchar a tu manera
retroceda por la escalera.

766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
No más brillo.

767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
Jesús.

768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
Lo siento por tu esposa.

769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
No te preocupes por ella.

770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
Espero que no tengas
cualquier niño que la cague también.

771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
Vamos, Jenny. Esperar.

772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
Voy a atraparte
fuera de aquí pronto.

773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
Usa tus ojos, abuelo.

774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
No hay forma de ayudarla.

775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
Ella sólo necesita el hospital.
Algo podrán hacer.

776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
Si no hacemos algo
sobre ella ahora,

777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
será demasiado tarde.

778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
¿José?

779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
¿Por qué querías eso?
promoción estúpida de todos modos?

780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
No sé.

781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
Supongo que pensé
Podría cambiar algo.

782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
Haz que la gente se fije en mí.

783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
Lo que importa es lo que haces,

784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
no es lo que dice
en su placa con su nombre.

785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
Has ayudado a esa gente.

786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
Nos has ayudado a todos.
Mmm.

787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
Estoy pensando seriamente en
un cambio de carrera después de esta noche.

788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
Joder, vamos.
Joder, ¿dónde estás?

789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
Vamos, vamos.

790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
Matt... ¿Matt?

791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
Tírame la cinta.

792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
Encontré la fuga.

793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
Poco calificado, mi trasero.

794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
Toma, tírame esa llave.

795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
Ah, ahí vamos.

796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
DE ACUERDO.

797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
Ah, joder.

798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
Escucha, um, sobre antes,

799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
Todo ese asunto del hacha.

800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
no lo sé
lo que me pasó.

801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
Está bien, amigo.

802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
Está bien...

803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
Ayuda...

804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
Ayúdame...

805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
Enciéndeme esa luz, amigo.

806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
Matt, mantén esa luz sobre mí.

807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
¡Mate! ¡Mate! que carajo
estas haciendo?

808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
Por el amor de Dios...

809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
Hola?

810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
¡Ayúdame!

811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
¿Hola? ¡Ayuda!

812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
¿Dónde estás?

813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
¡Ayuda!

814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
Mira, yo...

815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
Acerca de antes, yo...

816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
Lo siento, yo...

817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
Todo sucedió muy rápido.

818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
¿Dónde estás?

819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
Ayuda...

820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
Oh, no.

821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
Oh, joder.

822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
¡Ey!

823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
¡Ayuda!

824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
Mateo!

825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
¡Mierda! ¡Ella está cambiando!

826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
¡Vamos, déjame salir de aquí!
Ella está girando, ¡vamos!

827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
Hay un lobo ahí fuera

828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
y hay un maldito lobo
aquí dentro.

829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
¡Todos vamos a morir!

830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
¡Cállate y déjame pensar!

831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
¡Ey! ¡Ayuda! ¡Mierda!

832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
¡Desátame, perra estúpida!

833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
Vamos, vamos, vamos.

834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
¡Vamos!

835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
Esto debería ser todo.

836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
Elena! ¡Rápido!
Encendió las luces.

837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
¡Oh!
DE ACUERDO. Combustible...

838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
Ese.
Bien, ¿qué sigue?

839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
Bomba.
Cebe la bomba.

840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
Engranajes.

841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
Bien, ¿qué estamos haciendo?
Sólo espera. Hay que esperar.

842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
¿Dónde están?

843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
Bien, vámonos. Vamos.
No, no podemos. Elena, ¡no!

844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
Mierda. Mierda.

845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
Ay dios mío. Vamos.
Nos estamos moviendo.

846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
¡Gracias joder!

847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
Oh, Dios.

848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
Nos mudamos, Jenny.
¿Puedes-

849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
Dios mío.
¿Qué...?

850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
¡Dios mío!

851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
¡Maldito infierno!

852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
¡Maldito infierno! déjame salir
de aquí! ¡Sáquenme de aquí!

853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
Date prisa, date prisa. Apresúrate.

855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
Ayúdame.

856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
Jenny.

857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
Está funcionando. No, mira, está funcionando.
Mira, está funcionando.

858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
Está funcionando. Vamos, vamos,
se va, se va.

859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
¡Cristo!

860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
¡Ayúdame!

861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
¡Ayúdame!

862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
¡No! No, Dios, no.

863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
¡Oh, no!

864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
Por favor no... Por favor no...

865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
Por favor no...
Por favor, por favor no me mates.

866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
¡No, no!

867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
Jenny.

868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
¡Jenny!

869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
¡No!

870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
Oh, mierda.
Jenny.

871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
Oh, Dios.

872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
No... ¡Aléjate de mí!

873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
¡Ausentarse!

874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
Ah...

875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
¡No... no!

876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
¡Mierda!

877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
¡No!

878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
¿Por qué se ha detenido?
¿Qué ha pasado?

879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
Elena, ¡vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
Mantente alejado de mí.

881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
¡Ausentarse!

882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
Más vale tarde que nunca.

883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
Es bueno ver que has
Finalmente crecí un par.

884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
¡José! ¡José!

885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
¡Vamos! ¡Vamos entonces!

886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
¿Dónde está Kate?

887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
ella todavía estaría viva
si no me hubieras atado.

888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
donde exactamente
¿Vamos a hacerlo, jefe?

889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
Los bosques.
Nunca tendremos una oportunidad.

890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
A menos que uno de nosotros se quede atrás.

891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
¡Basta!

892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
¡Dar marcha atrás!

893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
¡Ven allí! ¡Volver!

894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
Maldita perra.

895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
¿Realmente crees que eres
Tienes el control, ¿no, Joe?

896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
Finalmente te has convertido en un hombre

897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
y has hecho frente a
bien el reto.

898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
¿No es así?

899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
Crees que lo tienes
todo salió bien, ¿no?

900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
Oh, no.

901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
¡Vamos entonces!

902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
¡Oye!

903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
Vete a la mierda, perra.

904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
Vamos.

905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
¡Vamos!

906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
¡Vamos, malditos perros callejeros!

907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
¡Vamos!

908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
Abre esa puerta.
¡Vamos! ¡Vamos a tenerlo!

909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
¡Ve! Ve! Ve! ¡Porra!

910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
¡Porra!

911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
¡Vamos!

912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
¡Sigue la pista!
¡La pista!

913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
¡Vamos!
Demasiado tarde.

915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
¿Qué?
Es demasiado tarde.

916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
¡No, vámonos!

917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
Están sobre nosotros.
¡No, vámonos, Joe!

918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
Hay una pista.
Hay una pista allí.

919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
¡José!

920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
Vamos.

921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
Vamos, vámonos. Vamos.

922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
No, no. ¡No!

923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
¡José! ¡Joe, no, vamos!

924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
Tienes que irte.

925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
¡Ven conmigo, Joe!

926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
¡Correr! ¡Ellen, corre!

927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
¡Ir! ¡Ir!

928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
¡Vamos!

929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
¡Oh! Ay.

930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
Lo primero que voy a hacer
es comprar este lugar

931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
y quemarlo.

932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
¿Hola?

933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
¿Quién está ahí?

934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
¿Hola?

935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
¿José?

936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
¿Dónde estás, amigo?

937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
¿José?

938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
¡Joder!