1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,012 --> 00:00:04,880 NARRADOR: Niños, comenzó el 2012 un poco loco. 2 00:00:05,544 --> 00:00:07,478 Barney conoció a una chica llamada Quinn. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,463 Kevin no le propuso matrimonio a Robin, 4 00:00:09,465 --> 00:00:10,731 Le dije a Robin... 5 00:00:10,733 --> 00:00:12,099 Te amo, Robin. 6 00:00:12,101 --> 00:00:12,933 Cuando le pregunté si ella 7 00:00:12,935 --> 00:00:14,852 Me amaba también, dijo... 8 00:00:14,854 --> 00:00:16,570 No. 9 00:00:16,572 --> 00:00:17,721 Marshall le dijo a Robin... 10 00:00:17,723 --> 00:00:19,690 Tienes que mudarte. 11 00:00:19,692 --> 00:00:22,810 Y Robin lo hizo. 12 00:00:29,918 --> 00:00:32,803 ni siquiera puedo abrir la puerta de su dormitorio. 13 00:00:33,538 --> 00:00:35,506 ¿Por qué tengo ser tan sensible? 14 00:00:35,508 --> 00:00:37,791 No lo sé, hermano. 15 00:00:37,793 --> 00:00:39,009 Míranos a mí y a esa chica Quinn. 16 00:00:39,011 --> 00:00:40,294 no me oyes parloteando 17 00:00:40,296 --> 00:00:42,513 sobre lo hermoso su sonrisa es, 18 00:00:42,515 --> 00:00:46,550 como su cabello es como una cascada de seda color miel, 19 00:00:46,552 --> 00:00:49,970 como son sus ojos un cálido mar del sur 20 00:00:49,972 --> 00:00:53,256 besado por el fuego y el oro del amanecer. 21 00:00:53,258 --> 00:00:55,258 ni siquiera lo recuerdo cómo se ve ella. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,260 Amigo, obviamente te gusta. ¿No puedes leer? 23 00:00:57,262 --> 00:00:58,445 ¿Entre líneas, Ted? 24 00:00:58,447 --> 00:00:59,780 Obviamente me gusta ella. 25 00:00:59,782 --> 00:01:01,365 ¿Cómo me pasó esto? 26 00:01:01,367 --> 00:01:04,601 ¿Cuándo me convertí en tal? ¿Un romántico pegajoso? 27 00:01:06,070 --> 00:01:07,488 Mira, creo que es saludable. 28 00:01:07,490 --> 00:01:10,240 que tienes sentimientos reales para una mujer 29 00:01:10,242 --> 00:01:12,242 en lugar de solo verla como un objeto. 30 00:01:12,244 --> 00:01:13,577 ¿Cambiar? 31 00:01:13,579 --> 00:01:14,294 Seguro. 32 00:01:14,296 --> 00:01:15,712 (chasquea los dedos) 33 00:01:15,714 --> 00:01:16,747 ¿Pero por qué Quinn? 34 00:01:16,749 --> 00:01:18,281 Quiero decir, gastaste una noche con ella, 35 00:01:18,283 --> 00:01:19,449 y ella era algo mala. 36 00:01:19,451 --> 00:01:20,834 Acabamos de conectarnos. 37 00:01:20,836 --> 00:01:23,787 emocional, intelectual, espiritualmente. 38 00:01:23,789 --> 00:01:24,755 Entonces, ¿sexo alucinante? 39 00:01:24,757 --> 00:01:27,558 ¡Sexo alucinante! 40 00:01:27,560 --> 00:01:31,228 Durante una hora después, No podía descruzar los ojos. 41 00:01:31,230 --> 00:01:33,981 Lo cual fue increíble, porque cuando volví por unos segundos, 44 00:01:38,404 --> 00:01:40,637 Lo haría si supiera cómo para ponerme en contacto con ella, 45 00:01:40,639 --> 00:01:42,573 pero no puedo, y me está volviendo loco. 46 00:01:42,575 --> 00:01:43,774 Dondequiera que mire, La veo. 47 00:01:43,776 --> 00:01:45,192 La veo caminando por la calle; 48 00:01:45,194 --> 00:01:47,811 La veo comprando en la tienda; 49 00:01:47,813 --> 00:01:49,830 La veo bailando en ese poste. 50 00:01:49,832 --> 00:01:51,915 la veo bailando en ese poste también. 51 00:01:51,917 --> 00:01:54,251 Dios mío, esa es Quinn. 52 00:01:54,253 --> 00:01:57,437 EMCEE: Señores, déjalo por el Karma. 53 00:01:58,498 --> 00:02:02,498 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 7x18 ♪ Karma Fecha de emisión original el 27 de febrero de 2012 54 00:02:02,499 --> 00:02:06,499 == sincronización, corregido por el anciano == 55 00:02:11,436 --> 00:02:13,053 realmente lo aprecio ustedes me acogen. 56 00:02:13,055 --> 00:02:14,104 quiero decir, 57 00:02:14,106 --> 00:02:15,606 estoy sin hogar, 58 00:02:15,608 --> 00:02:17,858 cosas entre ted y yo todavía son un poco raros. 59 00:02:17,860 --> 00:02:20,143 Entonces, es lindo estar rodeado de amigos. 60 00:02:20,145 --> 00:02:21,979 Bueno, quédate tanto tiempo como quieras, cariño. 61 00:02:21,981 --> 00:02:23,179 Ah, gracias. 62 00:02:23,181 --> 00:02:24,531 Mmm. 63 00:02:24,533 --> 00:02:26,700 Ahora te compré un diario. 64 00:02:26,702 --> 00:02:27,951 Sé que esto suena tonto, 65 00:02:27,953 --> 00:02:30,621 pero realmente ayuda a trabajar a través de cosas para escribir sobre ello. 66 00:02:30,623 --> 00:02:31,955 Oh. 67 00:02:31,957 --> 00:02:34,691 "Querido Diario. Las fantasías de matar a la mamá de Marshall 68 00:02:34,693 --> 00:02:35,876 "se han vuelto más vívidos. 69 00:02:35,878 --> 00:02:37,861 Hoy le arranqué el cuero cabelludo con un..."" Ups, 70 00:02:37,863 --> 00:02:39,663 ese es mío. 71 00:02:40,748 --> 00:02:42,631 vas a tener muy divertido aquí. 72 00:02:42,635 --> 00:02:45,469 Oh, chicos, por favor, no se sientan como ustedes. Tienes que mantenerme entretenido. 73 00:02:45,804 --> 00:02:47,704 Bueno, no deberías haber venido a East Meadow, Long Island, 74 00:02:47,706 --> 00:02:49,506 Robin, si no quisieras para entretenerse. 75 00:02:49,508 --> 00:02:51,808 ¿En realidad? no pensé Había mucho que hacer aquí. 76 00:02:51,810 --> 00:02:54,144 Oh, aparentemente, alguien no ha escuchado 77 00:02:54,146 --> 00:02:56,263 del Uniondale Museo de Miniaturas. 78 00:02:56,265 --> 00:02:58,482 vendrás por el arte del dedal del siglo XIX, 79 00:02:58,484 --> 00:03:02,069 pero te quedarás por el Maestros holandeses en tapas de botellas. 80 00:03:02,071 --> 00:03:02,936 Además, 81 00:03:02,938 --> 00:03:04,104 Estarás jugando a los bolos con dos 82 00:03:04,106 --> 00:03:07,441 miembros fundadores de la Gatos del callejón de East Meadow. 83 00:03:08,109 --> 00:03:09,159 "Somos un equipo que come perritos calientes 84 00:03:09,161 --> 00:03:10,861 con un problema con los bolos." 85 00:03:10,863 --> 00:03:11,862 shirley 86 00:03:11,864 --> 00:03:13,396 se le ocurrió eso. 87 00:03:13,398 --> 00:03:14,448 Gran jugadora de bolos, Shirley. 88 00:03:14,450 --> 00:03:16,450 Llegó a 280 el otro día. 89 00:03:16,452 --> 00:03:20,053 Desafortunadamente, eso estaba en la báscula de su baño. 90 00:03:20,838 --> 00:03:22,122 NARRADOR: Cuando Robin se mudó, 91 00:03:22,124 --> 00:03:23,907 había un agujero en mi vida 92 00:03:23,909 --> 00:03:25,792 en la forma de un dormitorio vacío. 93 00:03:25,794 --> 00:03:28,411 Lo llené con un nuevo pasatiempo. 94 00:03:28,413 --> 00:03:30,213 (chisporroteante) 95 00:03:30,215 --> 00:03:31,581 (tos) 96 00:03:31,583 --> 00:03:33,300 ¿Qué estás haciendo? en mi antigua habitación? 97 00:03:33,302 --> 00:03:35,135 Esta habitación está vacía. me estaba desanimando, 98 00:03:35,137 --> 00:03:36,853 así que decidí hacer algo saludable 99 00:03:36,855 --> 00:03:38,305 Eso me distraería de ti. 100 00:03:38,307 --> 00:03:39,756 Bueno, nada dice saludable. 101 00:03:39,758 --> 00:03:41,892 como fumar 40 libras de lomo de cerdo 102 00:03:41,894 --> 00:03:43,226 en una habitación sin ventilación 103 00:03:43,228 --> 00:03:45,729 mientras tiene un imaginario conversación con tu ex. 104 00:03:45,731 --> 00:03:48,031 Sólo por eso, no obtendrás ninguno. 105 00:03:48,033 --> 00:03:49,232 ¿No recibo ninguno? 106 00:03:49,234 --> 00:03:51,101 tu eres el que fuma tu propia carne. 107 00:03:51,103 --> 00:03:52,152 ¡Oh! 108 00:03:52,154 --> 00:03:53,987 (golpeando) 109 00:03:53,989 --> 00:03:56,707 ¿Qué voy a hacer? ¿Sobre esto de Quinn? 110 00:03:56,709 --> 00:03:58,108 Quiero invitarla a salir otra vez. 111 00:03:58,110 --> 00:04:00,210 pero no se como me siento sobre que ella es stripper. 112 00:04:00,212 --> 00:04:02,829 ¿Por qué habrías ¿Algún problema con eso? 113 00:04:02,831 --> 00:04:05,465 Quiero decir, has salido con un condenado delincuentes, traficantes de armas... 114 00:04:05,467 --> 00:04:07,050 mamás del concurso. 115 00:04:07,052 --> 00:04:11,004 Oye, Quinn es alguien a quien podría quiero ponerme serio con, 116 00:04:11,006 --> 00:04:15,475 no solo pretender ser un juez 117 00:04:15,477 --> 00:04:18,729 (risas) La mamá de Tiffany de verdad Quería esa tiara. 118 00:04:18,731 --> 00:04:21,798 En una ciudad de ocho millones de personas, 119 00:04:21,800 --> 00:04:24,901 por casualidad entraste ¿El club donde trabaja? 120 00:04:24,903 --> 00:04:25,936 Quizás sea el destino. 121 00:04:25,938 --> 00:04:28,322 No, el destino se desnuda en El Melon Patch. 122 00:04:28,324 --> 00:04:30,924 Son personas, Ted; trate de mantenerlos rectos. 123 00:04:31,659 --> 00:04:33,593 Espera un minuto. 124 00:04:33,595 --> 00:04:36,780 ¿Y si esto es el destino? 125 00:04:36,782 --> 00:04:37,664 Solo dije... 126 00:04:37,666 --> 00:04:39,282 ¿Qué pasaría si el universo 127 00:04:39,284 --> 00:04:42,336 nos está lanzando el uno al otro camino por alguna razón? 128 00:04:42,338 --> 00:04:43,537 Más o menos exactamente lo que yo... 129 00:04:43,539 --> 00:04:46,322 No me importa lo que digas, ¡Este es el destino! 130 00:04:46,324 --> 00:04:47,374 ¡Maldita sea, Ted! 131 00:04:47,376 --> 00:04:49,626 ¿Por qué nunca puedes rootear? por amor? 132 00:04:55,516 --> 00:04:56,499 Ey. 133 00:04:56,501 --> 00:04:58,135 Ey. 134 00:04:58,137 --> 00:04:59,269 Quin... 135 00:04:59,271 --> 00:05:00,437 No, escucha, 136 00:05:00,439 --> 00:05:02,406 Aquí soy Karma, ¿vale? 137 00:05:02,408 --> 00:05:03,506 Entiendo. 138 00:05:03,508 --> 00:05:04,808 Eh, mira, Karma, 139 00:05:04,810 --> 00:05:05,809 lo juro 140 00:05:05,811 --> 00:05:07,994 nunca digo tonterías así, pero... 141 00:05:07,996 --> 00:05:09,196 creo que tal vez el universo 142 00:05:09,198 --> 00:05:11,581 nos está diciendo algo. 143 00:05:11,583 --> 00:05:13,183 ¿Quieres salir de nuevo? 144 00:05:13,185 --> 00:05:15,569 lo siento No salgo con clientes. 145 00:05:15,571 --> 00:05:16,870 ¿Qué pasa con el destino? 146 00:05:16,872 --> 00:05:18,789 escuché que ella es Ahora en The Melon Patch. 147 00:05:18,791 --> 00:05:22,492 No, me refiero a que el destino nos diga que se supone que debemos ser... 148 00:05:22,494 --> 00:05:23,660 Oh, escucha, Barney, 149 00:05:23,662 --> 00:05:25,912 mi manager es realmente mirándome mal. 150 00:05:25,914 --> 00:05:27,798 Tengo que volver al trabajo. 151 00:05:27,800 --> 00:05:28,832 Está bien, espera, espera. 152 00:05:28,834 --> 00:05:30,550 ¿Qué pasa si pago por un baile? 153 00:05:30,552 --> 00:05:31,501 De esa manera, 154 00:05:31,503 --> 00:05:32,586 tu gerente está feliz, 155 00:05:32,588 --> 00:05:33,920 y luego puedo decirte 156 00:05:33,922 --> 00:05:35,705 por qué deberías continuar otra cita conmigo. 157 00:05:35,707 --> 00:05:38,475 Supongo que hay no hay razón para que no. 158 00:05:38,477 --> 00:05:41,211 Bien, primero que nada, tenemos mucho en común. 159 00:05:41,213 --> 00:05:42,596 Por ejemplo, 160 00:05:42,598 --> 00:05:44,714 nuestros dos trabajos están financiados en gran medida 161 00:05:44,716 --> 00:05:47,901 por empresarios asiáticos borrachos. 162 00:05:47,903 --> 00:05:49,770 Querido diario. 163 00:05:49,772 --> 00:05:51,772 Es el cuarto día en esta isla, 164 00:05:51,774 --> 00:05:54,107 que los nativos han apodado "Isla Larga" 165 00:05:54,109 --> 00:05:55,575 quizás haciendo referencia 166 00:05:55,577 --> 00:05:58,412 cómo se siente cada hora aquí como si nunca terminara. 167 00:05:58,414 --> 00:06:00,697 Hasta ahora me han dado la bienvenida 168 00:06:00,699 --> 00:06:04,734 y me dio un vistazo raro en su extraña forma de vida. 169 00:06:04,736 --> 00:06:07,904 Por "entretenimiento" se refieren tablero de tejo, 170 00:06:07,906 --> 00:06:12,008 clases de macramé y otros actividades no estimulantes 171 00:06:12,010 --> 00:06:13,794 que sólo se utilizan en Manhattan 172 00:06:13,796 --> 00:06:17,264 para calmar a los drogadictos y los criminales dementes. 173 00:06:17,266 --> 00:06:21,034 Una sociedad prealfabetizada sus menús muestran imágenes 174 00:06:21,036 --> 00:06:23,253 de la comida que ofrecen, 175 00:06:23,255 --> 00:06:25,522 todo el mundo está obligado cantar "Feliz Cumpleaños" 176 00:06:25,524 --> 00:06:28,091 cuatro o cinco veces por comida, 177 00:06:28,093 --> 00:06:31,978 y postre tiene fuegos artificiales. 178 00:06:31,980 --> 00:06:35,115 En sus guaridas, a menudo se ponen un sudario primitivo 179 00:06:35,117 --> 00:06:38,819 llamado "Snugget" y no es raro para ellos 180 00:06:38,821 --> 00:06:40,937 ir a dormir antes de las 9 p. m., 181 00:06:40,939 --> 00:06:42,772 temiendo, como ellos, 182 00:06:42,774 --> 00:06:44,407 la noche. 183 00:06:45,460 --> 00:06:47,527 También Diario, creo que escribiendo en ti hay estupidez, 184 00:06:47,529 --> 00:06:48,795 pero fuiste un regalo de Lily, 185 00:06:48,797 --> 00:06:50,330 y ella está mirando yo ahora mismo. 186 00:06:50,332 --> 00:06:53,884 Chicos, um, no quiero para exceder mi bienvenida, 187 00:06:53,886 --> 00:06:56,619 y Patrice dijo que ella quítame de tus manos. 188 00:06:56,621 --> 00:06:59,639 Entonces, ¿tienes un horario de tren o... 189 00:06:59,641 --> 00:07:00,891 Oh, si, 190 00:07:00,893 --> 00:07:01,892 um, pero-pero 191 00:07:01,894 --> 00:07:04,728 hay un-un problema con el tren. 192 00:07:04,730 --> 00:07:06,429 Gran, gran problema. 193 00:07:06,431 --> 00:07:07,330 Hubo un... 194 00:07:07,332 --> 00:07:09,599 Huelga. Un rayo. 195 00:07:09,601 --> 00:07:12,802 Que golpeó a uno de los piqueteros. que estaba en huelga. 196 00:07:12,804 --> 00:07:14,938 Durante una tormenta. 197 00:07:14,940 --> 00:07:18,942 Además, no querrás ser una carga para Patrice. 198 00:07:18,944 --> 00:07:22,078 Sí, ella probablemente no Incluso te quiero allí. 199 00:07:26,083 --> 00:07:27,501 Ustedes están siendo raros. 200 00:07:28,035 --> 00:07:30,670 ¡Oh! ¡Oh! 201 00:07:30,672 --> 00:07:33,323 Dios mío, Robin. Lo siento mucho. 202 00:07:33,325 --> 00:07:34,925 Los arrojaré a la lavadora. 203 00:07:34,927 --> 00:07:37,844 Estarán secos y doblado por la mañana. 204 00:07:37,846 --> 00:07:39,329 O el fin de semana. 205 00:07:39,331 --> 00:07:40,997 y podemos hablar sobre que te vayas entonces. 206 00:07:40,999 --> 00:07:42,349 (en voz baja): O nunca. 207 00:07:42,351 --> 00:07:44,851 Espera, Lily, ¿por qué no...? (bosteza ruidosamente) 208 00:07:44,853 --> 00:07:46,853 Son las 8:45, Es hora de irse a dormir. 209 00:07:46,855 --> 00:07:48,939 LIRIO: ¡Buenas noches! 210 00:07:48,941 --> 00:07:50,506 (el bloqueo hace clic) 211 00:07:54,812 --> 00:07:56,646 Entonces Ted, ¡qué saludable! 212 00:07:56,648 --> 00:07:59,182 actividad nada loca ¿Estás hasta ahora? 213 00:07:59,184 --> 00:08:02,852 Me gustaba fumar carne, pero ahora tengo una nueva pasión: 214 00:08:02,854 --> 00:08:04,454 madera. 215 00:08:04,456 --> 00:08:07,490 Escuchas estas cosas que vienen de tu boca, ¿verdad? 216 00:08:07,492 --> 00:08:09,025 (golpeando) 217 00:08:13,130 --> 00:08:15,198 Así que volví a el leopardo lujurioso. 218 00:08:15,200 --> 00:08:16,716 ¿Sabes qué, Barney? 219 00:08:16,718 --> 00:08:19,753 Sé que dije que tengo una regla sobre no salir con clientes, 220 00:08:19,755 --> 00:08:23,657 pero es posible que tengas me convenció para... 221 00:08:23,659 --> 00:08:25,208 (la música se detiene) Ah. 222 00:08:25,210 --> 00:08:26,643 Se acabó la canción, tengo que irme. 223 00:08:26,645 --> 00:08:28,878 Espera, no, ¿qué? ¿Te convenciste de qué? 224 00:08:28,880 --> 00:08:31,848 Lo siento, pero el gerente mirándome mal. 225 00:08:31,850 --> 00:08:34,150 Uf, consiga una vida, Gerente. 226 00:08:35,186 --> 00:08:36,719 ¿Qué estabas diciendo? 227 00:08:36,721 --> 00:08:39,139 Bueno, iba a decir 228 00:08:39,141 --> 00:08:42,826 que si te encuentro muy... encantador. 229 00:08:42,828 --> 00:08:43,559 (risas) 230 00:08:43,561 --> 00:08:45,362 Y gracioso... 231 00:08:45,364 --> 00:08:46,813 y sexy. 232 00:08:46,815 --> 00:08:49,666 Y emocionante e inteligente. 233 00:08:49,668 --> 00:08:52,002 Entiéndeme. 234 00:08:52,004 --> 00:08:53,703 ¿Sabes qué, Barney? 235 00:08:53,705 --> 00:08:56,206 nunca lo he hecho esto antes, 236 00:08:56,208 --> 00:08:59,909 pero solo hay algo sobre ti. 237 00:08:59,911 --> 00:09:01,595 Entonces supongo que mi respuesta es... 238 00:09:01,597 --> 00:09:03,129 (la música se detiene) (jadeos) Oh. 239 00:09:03,131 --> 00:09:04,130 Se acabó la canción. 240 00:09:04,132 --> 00:09:05,849 Bueno, ¡termina el pensamiento! 241 00:09:05,851 --> 00:09:07,384 Pero el gerente. Dios, 242 00:09:07,386 --> 00:09:08,385 Odio al gerente. 243 00:09:08,387 --> 00:09:10,320 (roncando) 244 00:09:10,322 --> 00:09:12,689 Ahí. Tu respuesta es... 245 00:09:12,691 --> 00:09:15,108 Tal vez si nos conociéramos un poco mejor. 246 00:09:15,110 --> 00:09:16,092 (suspiros) 247 00:09:16,094 --> 00:09:17,110 Háblame de ti. 248 00:09:17,112 --> 00:09:19,112 Bueno, ¿qué puedo decirte? 249 00:09:19,114 --> 00:09:20,113 Yo soy... 250 00:09:20,115 --> 00:09:22,282 encantador y divertido 251 00:09:22,284 --> 00:09:24,901 y sexy y... 252 00:09:24,903 --> 00:09:28,455 emocionante e inteligente. 253 00:09:28,457 --> 00:09:30,457 Bueno, ¿cómo puede una chica decir no a eso? 254 00:09:30,459 --> 00:09:32,826 ¿Qué tal nosotros...? 255 00:09:32,828 --> 00:09:34,794 salir... 256 00:09:34,796 --> 00:09:38,581 aaaaaaaa... 257 00:09:38,583 --> 00:09:40,417 aaaaa... 258 00:09:40,419 --> 00:09:42,135 Uf, estas canciones son muy cortas. 259 00:09:42,137 --> 00:09:44,170 (gemidos) 260 00:09:45,072 --> 00:09:48,591 Eh, ¿cuánto exactamente? ¿le diste a Quinn? 261 00:09:48,593 --> 00:09:50,060 Ocho novecientos dólares. 262 00:09:50,062 --> 00:09:52,896 más lo que sea Mi Rolex vale. 263 00:09:52,898 --> 00:09:54,064 Vaya. 264 00:09:54,066 --> 00:09:55,098 Lo sé. 265 00:09:55,100 --> 00:09:58,134 Ted, creo que estoy enamorado. 266 00:10:05,786 --> 00:10:07,404 Quinn está totalmente jugando contigo. 267 00:10:07,406 --> 00:10:08,371 ¿Qué? 268 00:10:08,373 --> 00:10:09,856 Eso es ridículo. 269 00:10:09,858 --> 00:10:11,091 Si ella estuviera jugando conmigo, 270 00:10:11,093 --> 00:10:13,076 ¿Por qué ella estaría de acuerdo? para tener una cita conmigo? 271 00:10:13,078 --> 00:10:15,495 Eres diferente a el resto de estos idiotas. 272 00:10:15,497 --> 00:10:18,998 Esta única vez, Voy a romper mi regla. 273 00:10:19,000 --> 00:10:20,864 Salgamos mañana por la noche. 274 00:10:20,889 --> 00:10:22,089 ¡Dulce! 275 00:10:22,147 --> 00:10:25,509 ¡Oh, dispara! Tengo que trabajar mañana. ¡Puaj! 276 00:10:25,996 --> 00:10:28,027 ¡Ey! ¡Idea genial! 277 00:10:28,052 --> 00:10:29,797 ¿Qué pasa si solo tenemos nuestra cita aquí, 278 00:10:30,489 --> 00:10:31,861 Es una cita. 279 00:10:32,312 --> 00:10:36,163 No es una cita, si vas a una club de striptease y pagar por bailes eróticos. 280 00:10:36,164 --> 00:10:39,072 Si no es una cita, ¿por qué ella? decir, ¿cada cinco días era gratis? 281 00:10:39,104 --> 00:10:40,887 porque eso es La política del leopardo lujurioso 282 00:10:40,889 --> 00:10:43,556 los viernes por la noche, y estoy tan enojado ¡A ti que lo sé! 283 00:10:43,558 --> 00:10:47,243 ROBIN: Querido diario. 284 00:10:47,245 --> 00:10:49,162 Es el sexto día en esta isla, 285 00:10:49,164 --> 00:10:52,882 y empiezo a temer que soy más cautivo que invitado... 286 00:10:53,567 --> 00:10:54,784 (gritos) 287 00:10:54,786 --> 00:10:56,169 Buenos días, cariño. 288 00:10:56,171 --> 00:10:58,171 ¿Estás preparado para el croquet? 289 00:10:59,206 --> 00:11:01,574 Oye, Lil, ¿ya terminaste? 290 00:11:01,576 --> 00:11:03,710 ¿Ya lavo mi ropa? Porque yo... 291 00:11:03,712 --> 00:11:04,928 Oh, lo siento mucho. 292 00:11:04,930 --> 00:11:07,013 Tu ropa accidentalmente terminó en la bolsa 293 00:11:07,015 --> 00:11:09,065 Doné a Goodwill. 294 00:11:09,800 --> 00:11:11,250 ¿Regalaste mi ropa? 295 00:11:11,252 --> 00:11:14,220 eran un poco elegantes para Pradera Este. 296 00:11:14,222 --> 00:11:16,389 (susurros): La gente estaba mirando. 297 00:11:16,391 --> 00:11:19,976 Además, tenemos un Snugget extra. 298 00:11:21,095 --> 00:11:22,645 Pruébalo. 299 00:11:23,931 --> 00:11:25,815 Pruébalo, Robin. 300 00:11:27,735 --> 00:11:29,736 ROBIN: Están intentando obligarme uno de ellos, Diario. 301 00:11:29,738 --> 00:11:32,655 Y empiezo a temer... 302 00:11:32,657 --> 00:11:35,041 ¡Puede que me guste! 303 00:11:37,628 --> 00:11:39,629 No puedo creer que estemos en un club de striptease, 304 00:11:39,631 --> 00:11:41,931 y la teta más grande Aquí estás tú. 305 00:11:41,933 --> 00:11:44,300 Es una cita real, Ted. 306 00:11:44,302 --> 00:11:47,303 Y claramente no lo has hecho He visto a los gemelos DeSalvo. 307 00:11:47,305 --> 00:11:48,555 Ella está justo ahí. 308 00:11:48,557 --> 00:11:50,640 barney... ¡Yowza! 309 00:11:50,642 --> 00:11:53,292 No estás en una cita. 310 00:11:53,294 --> 00:11:54,611 Está bien, mira, pruébalo. 311 00:11:54,613 --> 00:11:57,180 Demuestra que ella no es solo aprovechándose de ti. 312 00:11:57,182 --> 00:11:59,599 Haz que ella salga con usted en cualquier lugar menos aquí. 313 00:11:59,601 --> 00:12:00,850 ¡Bien! 314 00:12:00,852 --> 00:12:03,319 ¡Oye, sexy! ¿Quieres un baile? 315 00:12:03,321 --> 00:12:04,654 ¡Sí! 316 00:12:04,656 --> 00:12:06,156 Pero una cosa. 317 00:12:06,158 --> 00:12:08,491 Um, estarías bien con nosotros teniendo una cita 318 00:12:08,493 --> 00:12:10,309 en algún lugar además de aquí, ¿No lo harías? 319 00:12:10,311 --> 00:12:12,862 Esperaba que preguntaras eso. 320 00:12:12,864 --> 00:12:15,582 lo siento es tan caro aquí, 321 00:12:15,584 --> 00:12:17,700 pero es agradable y privado, ¿eh? 322 00:12:17,702 --> 00:12:19,169 Absolutamente. ¡Y romántico! 323 00:12:19,171 --> 00:12:21,287 Es nuestra primera escapada como pareja! 324 00:12:22,656 --> 00:12:23,990 Me ha quedado claro, Diario, 325 00:12:23,992 --> 00:12:25,875 que debo intentar un escape dramático. 326 00:12:25,877 --> 00:12:29,095 Fingiré un dolor de estómago durante la cena. 327 00:12:29,097 --> 00:12:31,297 Luego, después de Marshall y Lily vete a la noche de bingo, 328 00:12:31,299 --> 00:12:33,433 Me escabulliré por detrás. 329 00:12:33,435 --> 00:12:36,302 Le robaré el Rascal de Shirley y conducir hasta la estación de tren. 330 00:12:36,304 --> 00:12:38,337 Shirley tiene 42 años, por cierto y monta un Rascal. 331 00:12:38,339 --> 00:12:42,192 Lo juro, es la segunda mitad de Wall-E aquí. 332 00:12:42,194 --> 00:12:44,343 (dos palmadas) 333 00:12:44,345 --> 00:12:46,029 Bingos... 334 00:12:47,081 --> 00:12:49,866 fue cancelado. 335 00:12:53,571 --> 00:12:56,506 Oye, sexy, ¿quieres bailar? 336 00:12:56,508 --> 00:12:58,875 (risas) No, No soy un cliente. 337 00:12:58,877 --> 00:13:00,359 Mi novia trabaja aquí. 338 00:13:00,361 --> 00:13:03,162 Ella está justo encima... 339 00:13:03,164 --> 00:13:05,632 Esta única vez, Voy a romper mi regla. 340 00:13:05,634 --> 00:13:07,083 ¡Salgamos mañana por la noche! 341 00:13:07,085 --> 00:13:08,034 ¡Dulce! 342 00:13:08,036 --> 00:13:09,319 ¡Oh, dispara! 343 00:13:09,321 --> 00:13:12,438 Tengo que trabajar mañana. ¡Puaj! 344 00:13:12,440 --> 00:13:13,673 ¡Ey! ¡Idea genial! 345 00:13:13,675 --> 00:13:15,592 ¿Qué pasa si solo tenemos nuestra cita aquí, 346 00:13:15,594 --> 00:13:19,045 tal vez en la sala de champán? 347 00:13:21,214 --> 00:13:23,750 Ese era nuestro lugar. 348 00:13:28,810 --> 00:13:30,427 Oye, preciosa, ¿Quieres un baile? 349 00:13:31,429 --> 00:13:32,863 ¿Es una plantilla? 350 00:13:32,865 --> 00:13:34,965 Porque si es así, se acabó. 351 00:13:35,633 --> 00:13:37,200 Lo siento, sólo tenía el último verso. 352 00:13:37,202 --> 00:13:39,703 de "Hot For Teacher" para funcionar de esto. ¿Qué fue eso? 353 00:13:39,705 --> 00:13:43,606 Pusiste exactamente la misma línea ¡Sobre ese tipo que me hiciste a mí! 354 00:13:43,608 --> 00:13:44,624 Cariño, eso es sólo algo. 355 00:13:44,626 --> 00:13:47,294 les digo a estos perdedores crédulos aquí. 356 00:13:47,296 --> 00:13:48,912 Caen en la trampa cada vez. 357 00:13:48,914 --> 00:13:52,716 (riendo): ¡Un montón de perdedores! 358 00:13:52,718 --> 00:13:54,718 Dios mío, gerente otra vez. 359 00:13:54,720 --> 00:13:55,919 Él me está mirando como, 360 00:13:55,921 --> 00:13:57,671 "Karma, ¿por qué no reservas más tiempo 361 00:13:57,673 --> 00:13:58,838 ¿En la sala de champán? 362 00:13:58,840 --> 00:14:01,174 Bueno, se lo mostraremos. 363 00:14:01,176 --> 00:14:03,793 ¡No! ¡Estás jugando conmigo otra vez! 364 00:14:03,795 --> 00:14:06,346 ¡Y ni siquiera te estás esforzando! 365 00:14:06,348 --> 00:14:08,148 Allí no hay ningún administrador; ¡Estás apuntando a un helecho! 366 00:14:09,984 --> 00:14:11,601 Ted tenía razón. 367 00:14:11,603 --> 00:14:14,454 Apuesto a que está en casa ahora mismo. riéndome de lo tonto que soy. 368 00:14:19,911 --> 00:14:22,612 ¿Me merecía esto? Absolutamente. 369 00:14:22,614 --> 00:14:25,615 he dicho algunas mentiras escandalosas. 370 00:14:25,617 --> 00:14:27,968 Le he dicho a las mujeres que era famoso, 371 00:14:27,970 --> 00:14:29,336 un héroe de guerra, 372 00:14:29,338 --> 00:14:31,821 que el sexo conmigo curaría su miopía. 373 00:14:31,823 --> 00:14:33,456 ¡¿Barney?! 374 00:14:35,343 --> 00:14:38,762 Probablemente lo merecía todo me hiciste y más. 375 00:14:38,764 --> 00:14:40,430 Pero lo he estado intentando, 376 00:14:40,432 --> 00:14:43,416 y esforzándose mucho para ser una mejor persona. 377 00:14:44,135 --> 00:14:45,185 Gracias por mostrarme 378 00:14:45,187 --> 00:14:46,736 Lo tenía justo antes. 379 00:14:54,228 --> 00:14:58,064 Mira, lamento haberte hecho sentir un poco asfixiado, 380 00:14:58,066 --> 00:15:01,451 pero ¿realmente estabas? ¿Simplemente te vas a escabullir? 381 00:15:01,453 --> 00:15:04,371 Well, it's just... I really miss the city. 382 00:15:04,373 --> 00:15:06,706 Sé que a ustedes les encanta estar aquí, and that's fine, 383 00:15:06,708 --> 00:15:08,024 We don't love it here! 384 00:15:08,026 --> 00:15:08,691 ¿Qué? 385 00:15:08,693 --> 00:15:09,859 Vamos, Robin, 386 00:15:09,861 --> 00:15:11,878 que tipo de la vida es esta? 387 00:15:11,880 --> 00:15:13,463 Ir a torneos de canasta 388 00:15:13,465 --> 00:15:15,165 y escuela secundaria ¿Playoffs de hockey sobre césped? 389 00:15:15,167 --> 00:15:17,751 Oh, creo que North Bellmore can take state. 390 00:15:17,753 --> 00:15:19,753 ¿Con el tobillo de Sophie? Dudoso. 391 00:15:19,755 --> 00:15:21,888 Está bien, pero si ustedes dos are so unhappy, 392 00:15:21,890 --> 00:15:23,890 why don't you just move ¿Volver a Manhattan? 393 00:15:23,892 --> 00:15:26,593 Because the suburbs are better for the baby. 394 00:15:26,595 --> 00:15:29,729 ¿Quién dice? ¿Quién dice cualquier lugar? es mejor para el bebe 395 00:15:29,731 --> 00:15:31,931 si ustedes dos no están contentos con eso? 396 00:15:33,884 --> 00:15:36,386 No, no, vivimos aquí ahora. 397 00:15:37,054 --> 00:15:38,772 Y ya sabes, este lugar 398 00:15:38,774 --> 00:15:40,240 no parecería que mal si... 399 00:15:40,242 --> 00:15:43,126 tenemos a uno de nuestros amigos mudarse aquí. 400 00:15:43,778 --> 00:15:45,561 Ah, chicos... 401 00:15:45,563 --> 00:15:48,531 Ah... 402 00:15:48,533 --> 00:15:51,267 Prefiero fijarme en llamas. 403 00:15:52,586 --> 00:15:55,571 NARRADOR: A la mañana siguiente, Barney aprendió que incluso en 404 00:15:55,573 --> 00:15:58,875 una ciudad de ocho millones de habitantes, No hay forma de escapar del Karma. 405 00:15:58,877 --> 00:16:01,428 (se reproduce música ligera) 406 00:16:05,016 --> 00:16:06,082 (suspiros) 407 00:16:06,084 --> 00:16:07,100 Ah. 408 00:16:07,102 --> 00:16:08,768 Ah, oye. 409 00:16:08,770 --> 00:16:11,554 Lo siento, no puedo hablar; El gerente está mirando. 410 00:16:13,474 --> 00:16:14,524 mira lo siento 411 00:16:14,526 --> 00:16:16,443 si herí tus sentimientos; es un trabajo. 412 00:16:16,445 --> 00:16:17,811 Sí, bueno, en mi trabajo, 413 00:16:17,813 --> 00:16:19,729 no arrancamos corazones de la gente por dinero. 414 00:16:19,731 --> 00:16:24,317 Mi empresa respaldó brevemente un laboratorio en corea del norte 415 00:16:24,319 --> 00:16:26,403 ¡Lo cual sí, pero lo vendimos! 416 00:16:26,405 --> 00:16:28,321 Sabes, he trabajado En ese club durante un año. 417 00:16:28,323 --> 00:16:29,706 Prácticamente vives allí 418 00:16:29,708 --> 00:16:31,658 y ni siquiera me reconociste la noche que salimos. 419 00:16:31,660 --> 00:16:34,777 No puedes pretender ser alguien pequeña víctima herida conmigo. 420 00:16:34,779 --> 00:16:35,829 Te conozco. 421 00:16:35,831 --> 00:16:37,047 Bueno, por supuesto que sí. 422 00:16:37,049 --> 00:16:38,614 te dije cosas No se lo digo a nadie. 423 00:16:38,616 --> 00:16:39,799 Fui honesto contigo. 424 00:16:39,801 --> 00:16:41,918 Sí, porque creo que tienes un hermano negro gay, 425 00:16:41,920 --> 00:16:43,636 a friend lonely enough ahumar su propia carne 426 00:16:43,638 --> 00:16:45,472 y que tu mamá era una groupie para Supertramp. 427 00:16:45,474 --> 00:16:48,508 ellos nombraron su banda para ella! 428 00:16:50,845 --> 00:16:52,628 ¿Recordaste todo eso? 429 00:16:52,630 --> 00:16:55,014 Bueno, sí. quiero decir, 430 00:16:55,016 --> 00:16:56,299 eres más interesante than the lyrics 431 00:16:56,301 --> 00:16:58,935 "Echarme un poco de azúcar" por 8.000ª vez. 432 00:17:00,938 --> 00:17:02,522 Ya sabes, es gracioso. 433 00:17:02,524 --> 00:17:05,692 Almost every woman que alguna vez conocí estaba equivocado 434 00:17:05,694 --> 00:17:07,310 para darme una oportunidad. 435 00:17:07,312 --> 00:17:10,463 Eres la primera mujer ¿Quién se equivoca al no hacerlo? 436 00:17:13,817 --> 00:17:15,118 Café negro grande... 437 00:17:15,120 --> 00:17:18,154 y lo que sea que esté tomando. 438 00:17:18,156 --> 00:17:19,756 Depende de mí. 439 00:17:20,657 --> 00:17:23,009 Lo mismo. 440 00:17:23,011 --> 00:17:24,427 Gracias. 441 00:17:24,429 --> 00:17:26,846 De nada. 442 00:17:26,848 --> 00:17:29,849 1.700 más de estos y estamos empatados. 443 00:17:29,851 --> 00:17:31,834 Uh, la canción acaba de terminar. 444 00:17:31,836 --> 00:17:33,669 Eso significa que tienes para ponerse en marcha? 445 00:17:33,671 --> 00:17:35,972 No. 446 00:17:35,974 --> 00:17:38,024 ¿Tienes tiempo? para sentarse conmigo? 447 00:17:38,026 --> 00:17:40,794 No sé. Estás usando mi reloj. 448 00:17:44,031 --> 00:17:46,733 Cerámica. Ahora estás haciendo cerámica. 449 00:17:46,735 --> 00:17:48,618 Necesitaba un jarrón nuevo... 450 00:17:48,620 --> 00:17:50,520 y algunos platos. 451 00:17:50,522 --> 00:17:51,788 Y cuencos. 452 00:17:51,790 --> 00:17:54,207 La vitrina que construí tenía algunos defectos de diseño. 453 00:17:54,209 --> 00:17:56,960 ¿Por qué no te das la vuelta? ¿Esto en una habitación de invitados? 454 00:17:56,962 --> 00:17:58,328 ¿Una habitación de invitados? 455 00:17:58,330 --> 00:18:00,363 (risas) ¿Quieres decir? una habitación lista y esperando 456 00:18:00,365 --> 00:18:01,697 ¿Para alguien que no está? 457 00:18:01,699 --> 00:18:04,918 Una habitación dedicada a recordarme que sigo solo? 458 00:18:04,920 --> 00:18:08,338 Sí, no necesito eso. 459 00:18:08,340 --> 00:18:13,176 Ted, no importa cuantas cosas pones en esta habitación... 460 00:18:13,178 --> 00:18:15,445 Todavía estaré aquí. 461 00:18:16,847 --> 00:18:18,698 (golpeando) 462 00:18:27,057 --> 00:18:27,723 Oye. 463 00:18:27,725 --> 00:18:29,909 ¡Ey! 464 00:18:30,394 --> 00:18:31,778 Entra. 465 00:18:31,780 --> 00:18:33,746 Gracias. 466 00:18:34,849 --> 00:18:37,283 Oh, um, gracias por hacer las maletas. el resto de mis cosas. 467 00:18:37,285 --> 00:18:39,619 Ningún problema. Eh, tu ¿quieres un poco de café? 468 00:18:39,621 --> 00:18:41,955 Claro, claro. ¿Sí? Sí. 469 00:18:43,290 --> 00:18:44,407 Entonces, ¿cómo van las cosas? 470 00:18:44,409 --> 00:18:46,376 ¡Bien! ¿Tú? ¡Excelente! 471 00:18:46,378 --> 00:18:48,361 Sabes, en realidad yo Hice esta taza. 472 00:18:48,363 --> 00:18:49,929 ¿Oh sí? ¡Oh! Sí. ¡Oh! 473 00:18:49,931 --> 00:18:52,599 Sí, lo siento, el café un poco fuerte. 474 00:18:53,717 --> 00:18:56,269 ¿Cómo estuvo tu estancia? ¿Con Marshall y Lily? 475 00:18:56,271 --> 00:18:58,304 Uh... un poco raro. 476 00:18:58,306 --> 00:19:00,440 No les encanta Long Island. 477 00:19:00,442 --> 00:19:01,608 Oh. 478 00:19:01,610 --> 00:19:03,142 Creo que en el fondo se dan cuenta 479 00:19:03,144 --> 00:19:05,111 simplemente... no encaja bien. 480 00:19:05,113 --> 00:19:08,698 Es difícil admitir que a veces. 481 00:19:08,700 --> 00:19:10,567 Seguro que lo es. 482 00:19:10,569 --> 00:19:13,870 Pero supongo que es mejor afrontarlo y seguir adelante 483 00:19:13,872 --> 00:19:18,575 que tratar de forzar algo que simplemente no está destinado a ser así, ¿verdad? 484 00:19:18,577 --> 00:19:20,293 Creo que sí. 485 00:19:20,295 --> 00:19:21,644 Sí. 486 00:19:22,379 --> 00:19:23,546 Entonces, ¿qué piensas? 487 00:19:23,548 --> 00:19:25,098 vas a hacer con mi antigua habitación? 488 00:19:25,100 --> 00:19:26,616 Realmente no lo he pensado. 489 00:19:26,618 --> 00:19:28,284 ¡Oh! 490 00:19:34,275 --> 00:19:36,509 ¿Quién necesita Manhattan? 491 00:19:36,511 --> 00:19:37,844 Sí. 492 00:19:37,846 --> 00:19:39,962 (el teléfono suena) 493 00:19:39,964 --> 00:19:41,964 Mmm, soy Ted. el quiere saber 494 00:19:41,966 --> 00:19:43,983 si queremos colgar afuera en la ciudad. 495 00:19:43,985 --> 00:19:45,852 El próximo tren sale en nueve minutos. 496 00:20:00,167 --> 00:20:01,984 (la puerta se cierra) 497 00:20:03,203 --> 00:20:06,956 TED: Queridos Lily y Marshall: No sé si sabes esto, 498 00:20:06,958 --> 00:20:09,959 pero nunca tomé sus nombres fuera del contrato de arrendamiento. 499 00:20:09,961 --> 00:20:13,663 Bueno, hoy Quité mi nombre. 500 00:20:13,665 --> 00:20:16,666 El apartamento ahora es tuyo. 501 00:20:16,668 --> 00:20:19,502 Y creo que finalmente lo descubrí lo mejor 502 00:20:19,504 --> 00:20:21,471 que tiene que ver con la antigua habitación de Robin. 503 00:20:21,473 --> 00:20:23,606 (suave jadeo) 504 00:20:30,314 --> 00:20:33,983 Mira, para mí, este lugar tiene comencé a sentirme un poco atormentado. 505 00:20:33,985 --> 00:20:36,569 Al principio pensé fue perseguido por Robin, 506 00:20:36,571 --> 00:20:39,439 pero ahora pienso Estaba perseguido por mí. 507 00:20:39,441 --> 00:20:44,494 Bueno, ningún fantasma está en paz hasta que finalmente siga adelante. 508 00:20:45,713 --> 00:20:47,714 Necesito un cambio. 509 00:20:47,716 --> 00:20:49,749 Y creo que tú también. 510 00:20:49,751 --> 00:20:52,418 Este apartamento necesita una nueva vida. 511 00:20:52,420 --> 00:20:56,756 Entonces, por favor, haz que nuestro antiguo hogar tu nuevo hogar. 512 00:20:56,758 --> 00:20:59,275 Ahora está libre de fantasmas. 513 00:20:59,277 --> 00:21:00,893 Con amor, Ted. 514 00:21:00,895 --> 00:21:04,895 == sincronización, corregido por el anciano ==