1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Eerder Huis van David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Ik heb deze strijd gewonnen.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Je zult mij opnieuw zalven.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Dit kan ik niet doen.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David houdt van mij. Er is geen goede reden
waarom hij David met je wilde laten trouwen.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Je zus heeft gelijk.
Zij is de betere keuze.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[gromt]
-[hijgt]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[snikt]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Ga weg uit Israël.
Ik zal je vinden en ik zal je vermoorden.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[kreunt]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eshbaal zal met Dina trouwen.
De dochter van Yahir van Dan.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Wij hebben geen ceremonie nodig.
Samen kunnen we een tweede kans krijgen.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Degene die Samuël zalft, moet gedood worden
samen met iedereen in zijn huishouden.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Jij en je kind
de naam van Jesse verontreinigen.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Je moeder, geboren als vijand van ons volk.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Ik heb haar haastig meegenomen. Onwettig getrouwd.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Jij hebt mijn zegelring afgepakt. Mijn wet veranderd!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Je gaat niet met mij mee
en ons gezin naar de Tabernakel.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel brengt belangrijk nieuws.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Ik zag Samuël naar Bethlehem komen.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Ik weet wie hij zalfde.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[zachte muziek spelen]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[jonge David] Hoe groot is het, moeder?
Het Tabernakel.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Groter dan
alles wat je ooit hebt gezien.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Wacht maar.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Het is nogal een gezicht, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
De heiligste plaats in het land
op de heiligste dag van het jaar.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Zal God vandaag naar ons kijken?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
God kijkt elke dag naar ons.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Vooral jij, Nathaneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[spott] Daarom lacht hij zo veel.
-[Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[hijgt] Is dat het?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Ja.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Het Tabernakel.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Waar de geest van God woont.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal]David?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Iedereen maakt zich klaar om te vertrekken.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Alles goed met je?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Ja.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[ademt diep in] Ik luister
voor de stem van mijn moeder in de wind.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet zingt in het Hebreeuws]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Ik wilde het haar vertellen.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Vertel haar wat?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Ik ga naar de Tabernakel.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Gingen jullie als kind niet samen?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[het zingen gaat door]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[onduidelijk spreken]
-[David] Ze mocht nooit.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Dat was ik ook niet.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Kom. Wij zullen naar huis terugkeren.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Nee.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Nee, niet vanwege mij. Jij gaat.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Nee. Niemand van ons mag ooit nog.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Dit is de beslissing van de oudsten.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[jonge Eliab] Hypocrieten.
-[Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[jonge Eliab] Dit komt door David.
-[Jesse] Eliab, stilte.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Nu ben je een geëerde gast.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hm? Jij bent kampioen van de koning.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[ademt trillend, zucht]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Kom op.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Laten we gaan.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[onduidelijk fluisterend]
-[gespannen muziek spelen]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Is alles goed, mijn koning?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Het gaat allemaal niet goed.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
We hebben een verrader in ons midden.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Vervloek Samuël.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Dit bloed zit op zijn hoofd.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
De gezalfde?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[zucht]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Wees gerust,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
deze dreiging zal worden verwijderd.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Eerst zijn familie,
dan de gezalfde zelf.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joab zal het afhandelen.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Ik dacht dat ik dat zou doen,
Schakel hiervoor iemand anders in.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saulus] Nee.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, hij is degene die ik vertrouw.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Natuurlijk.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
De daad zal worden verricht
voordat we de Tabernakel bereiken.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[babbelen]
-[vogels fluiten]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Vader zou trots zijn
Ik zie dat je de Tabernakel bezoekt.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Hij zou trots op ons allebei zijn.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Eigenlijk ga ik niet met je mee.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Ik hoorde net dat ik gestuurd word
op missie met Joab.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Nu?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Waarom?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Uh, hij wilde het mij niet vertellen.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Moet belangrijk zijn.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Ik wilde dat we dit deelden.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Misschien was het iets
Het was nooit de bedoeling dat ik het zou zien.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Deze moet je elke dag schoonmaken.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Beloof je dat?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Rust even uit.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[grinnikt]
-Mijn familie is je een grote schuld verschuldigd.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Het is mij een genoegen om te dienen.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Je doet meer dan dienen.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Dankzij jou leeft mijn broer.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Nou, ik ben blij dat mijn vaardigheden van nut waren.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Ik ken Jonathan goed.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Zijn gevoelens voor jou,
ze gaan dieper dan dankbaarheid.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[grinnikt]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Mannen zijn vaak in de war als ik ze behandel.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Het is een gevoel van genegenheid
en eerbied voor de genezer.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Als je mij zou vragen...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
gevoelens lijken beide kanten op te gaan.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[grinnikt]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Dus... Dus kom met ons mee.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Naar het Tabernakel?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Als je weggaat,
je zult nooit weten wat er zou kunnen zijn.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Dus je komt?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[grinnikt]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Ja? [grinnikt]
- Prima.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Hoe gaat het met mijn jongen?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Hoe gaat het met Simson?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[kussen]
-[Samson brult]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Broer.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Sluit je je bij ons aan?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Je zus lijkt na te denken
je bent nog steeds ziek.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Ik heb me nog nooit slechter gevoeld.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Nou, dan denk ik dat ik verplicht ben.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Laten we een paard voor je halen.
-[grinnikt]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Graag gedaan, broeder.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[grinnikt]
-[Mychal grinnikt]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Het is een lange reis.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Dat betekent niet dat we moeten praten.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Het gaat goed met mij.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[zucht]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Misschien rijd je liever
in het rijtuig?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Je bent nu de vrouw van een prins.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Zo snel trouwen,
en toch weet je zo weinig over mij.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[gromt]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Heb je hulp nodig bij het klimmen, mijn prins?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[zucht]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[spott]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Het is nu te laat om terug te trekken.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[spott]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Waarom komt moeder niet?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Vader.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Ze is altijd bij ons geweest
in de Tabernakel.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
En dit jaar zal ze dat niet zijn.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[epische muziek speelt]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[geen hoorbare dialoog]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, ik moet de leiding nemen, maar ik weet het niet
welke kant we op moeten gaan.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Zie je die verkenner voor de colonne?
-Ja.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Houd hem in zicht
en volg gewoon zijn paard.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Bedankt.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[klikt met tong]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Onze nieuwe commandant vraagt het
voor een routebeschrijving, hè?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[grinnikt] Moeten we ons zorgen maken?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Herinner me eraan, Oaz,
Hoeveel reuzen heb je gedood?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[spott]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[juichen]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[muziek gaat door]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[paard hinnikt]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Wil je het mij tenminste vertellen
waar gaan we heen?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[zucht]
-Is het Kirjat-Jearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Nee, we gaan naar het zuiden.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Juda?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Waar precies? Welk dorp?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-En waarom?
-[Joab zucht] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Je zult de waarheid kennen
wanneer de tijd rijp is.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, wil je wat?
-Ik vind het niet leuk.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Mijn koning.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Bedankt voor deze grote eer.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Het is het minste wat ik kon doen
voor iemand die zo trouw is.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
Ik ben jaloers op je,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
dit alles voor het eerst ervaren.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
De Grote Verzoendag
is een tijd van bekering
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
voor de dingen die ons van God distantiëren
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
en voor de gevolgen
onze keuzes hebben veroorzaakt.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Het is een ceremonie die beide markeert
het begin en het einde van veel dingen.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[zucht]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Je zult het zien.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David zingt in het Hebreeuws]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[babbelen]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David blijft zingen]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[lacht]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Onze commandant is een zanger, hè? [lacht]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[lachen]
-[stopt met zingen]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Let niet op hen.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Het winnen van hun vertrouwen kost tijd.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Weet je, ik ben een herder geweest
jarenlang leiding gegeven aan de kudden van mijn vader,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
en ze zijn mij altijd gevolgd
met grote loyaliteit.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Nou ja, mannen zijn geen schapen.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Soldaat zijn betekent pijn onder ogen zien
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
en ontberingen
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
en de mogelijkheid van overlijden elke dag.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Een leider moet ze dus voorzien
met een doel dat groter is dan zijzelf.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Je komt er wel, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Op de een of andere manier.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
We hebben bedienden die de paarden verzorgen.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Je zou denken dat ze dat wel had bedacht
inmiddels, maar je kent Mychal.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Ik doe.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Ik wilde je vertellen,
Ik heb mijn vader overtuigd
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
uw gezin te gunnen
honderd schapen.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
En je vader,
hij zal hersteld worden in Juda,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
welkom om samen met de anderen te aanbidden.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Alle zonden uit het verleden schoongeveegd...
-[David] Hm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...dus... [ademt scherp in]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...zodat hij volgend jaar bij ons kon komen.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Dat is mijn geschenk aan jou.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Dank je.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Maar mijn liefde is niet te koop, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Misschien is het te verdienen?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Dat was het al.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Kijk, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Ik weet dat ik niet degene ben die je hebt gekozen,
maar ik zal dit de juiste keuze maken.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Weet je wat je hebt gedaan
aan je zus?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Wat ik heb gedaan?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, ik ben nooit gekozen.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Ik word over het hoofd gezien.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Ik word genegeerd.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Ik denk dat je weet hoe dat voelt.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Om vergeten te worden door je familie,
om geen pad te hebben.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Maar kijk nu eens naar jou.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Jij hebt die reus verslagen,
en het verstoorde alles.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Je hebt je pad gevonden,
en ik zou de mijne graag willen vinden.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Omdat ik het verdien om een toekomst te hebben
net zoveel als Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
En de waarheid is, jij en ik, wij...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
wij zijn wat dit koninkrijk nodig heeft.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
En daarom maakte mijn vader zijn keuze,
en hij zal niet van gedachten veranderen.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Nu hoef je het niet leuk te vinden,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
en eigenlijk hoef je niet van mij te houden,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
maar de ogen van de natie zijn op ons gericht.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Dus breng me alsjeblieft niet in verlegenheid.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[boer] Help!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Hulp!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[soldaat] Daar!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Wat is er met je gebeurd?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Gewapende mannen. Filistijnen.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Dorp na dorp plunderen.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[beverig ademhalend] Nu, de mijne.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[hoest]
-[Abner]David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
neem je broer en een detachement mannen mee.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
We zullen om versterking vragen.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Zoals je wilt.
-Neem hem.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Leid ons.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, laten we gaan.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Maak je wapens klaar!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
De Filistijnen vallen aan!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[dramatische muziek spelen]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[paarden hinniken]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joab, waarom zijn we hier?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hoi.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Geen geheimen meer.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Dit zijn mijn buren.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
De man die Samuël zalfde, woont hier.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Nee.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Dat kan niet waar zijn.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-Toch is het zo.
-[ademt zwaar]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] En wat moeten we doen?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Verwijder de dreiging
samen met zijn bloedlijn.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Er kunnen geen overlevenden zijn.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[stammelt] Dit zijn goede mensen.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Dat kunnen wij niet.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Dat zal ik niet doen.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Heb je liever dat het je familie is?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, wat doe jij hier?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Je vader zei
u was teruggekeerd naar Gibea.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobia, zoon van Jafeth,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
je bent tot verrader verklaard.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Wat? Nee. Joab.
-[zwaard gaat uit de schede]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Nee, ik begrijp het niet.
-Joab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, vertel het hem. Je kent mij.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Jouw dood is noodzakelijk
om de toekomst te behouden...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Joab.
-...van onze rechtmatige koning...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
- Barmhartige God, alstublieft.
-...de ware gezalfde.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobia] Eliab, vertel het hem.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Tobia's zoon] Abba!
-[Tobia] Ga! Ga weg, zoon.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Loop! [kreunt]
-[gromt]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[kreunt]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[broek]
-Ik ga achter de jongen aan.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Jij maakt de rest af.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Wees slim, neef.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[beverig ademhalen]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Tobia's vrouw] Nee, alsjeblieft. Tobia.
-[baby huilt]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[Tobia's vrouw] Tobia?
-[Tobia's dochter] Waar is abba?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[baby blijft huilen]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[muziek gaat door]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[diep ademhalen]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[dorpelingen huilen]
-[soldaat] Hoe kon je dit doen?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
God is woedend.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[soldaat 2] Dit is onze leider?
Ik weet niet of ik wil...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[soldaat 3] Hier!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[soldaat 4] Hier zijn enkele overlevenden!
-[Uriah] Ik zei toch dat hij er niet klaar voor was.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[soldaat 5] God, help mij.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[huilen, mompelen]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[ademt diep uit]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Dat zijn een dozijn mannen
We hebben verloren, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Een tiental mannen.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[snikkend] Waarom haastte je je naar binnen?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uria, neem Oaz. Verzorg de gewonden. Nu.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David ademt trillend]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Ik zei toch dat hij geen leider is.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uria] Genoeg.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Dat waren de Filistijnen
de dorpelingen aanvallen.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Ik deed wat ik voelde dat ik moest doen.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Je weet wat ze zouden hebben gedaan.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Wij hadden het voordeel.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Maar je leidde met emotie
en jij gaf onze positie op.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Mijn prins,
Er is iets dat je moet zien.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Je hebt zojuist mannen gedood
die niet hoefde te sterven.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan zucht]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Elke dode Filistijn had er één.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Er waren twee wagens ermee geladen.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Meer dat ontsnapte.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Houtskool.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Verbrand hout?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Wat willen ze met verbrand hout, hè?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[zucht] Waarom zou je je leven ervoor riskeren?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[zucht]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, kom bij het vuur zitten. Komen.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Ik heb die mannen laten vermoorden. [ademt trillend]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Het was een strijd.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Ze kenden de kosten.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Ze volgden mij.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Ze vertrouwden mij.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David zucht]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Weet je...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Ik ben opgegroeid met het kijken naar mijn vader
mannen tot hun dood,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
dus...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Ik weet wat oorlog doet.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Niet alleen voor degenen die vechten,
maar voor degenen die achterblijven.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Verdriet kan niet worden vermeden, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Maar je hoeft het niet alleen te doen.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David huilt]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Hé.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[hamer bonzen]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[werknemer gromt]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] Nou?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Dit voelt nog steeds zwaar.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Je hebt me ijzeren zwaarden beloofd
zo verfijnd als die van Goliath.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Ik heb tijd nodig, mijn koning. En meer materialen.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[fluit] Ik heb je alles gegeven wat je nodig had
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
ten koste van veel mannen,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
en toch kun je er niet aan voldoen
Jouw beloften, hè?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Misschien ben je niet zo vaardig
als jouw meester.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Er is niemand zo bekwaam als mijn meester.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Waar is hij dan?
-Niemand weet het, mijn koning.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Er wordt aangenomen dat hij dood is.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Het zwaard van Goliath was zijn laatste.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Maar ik ben zijn beste leerling.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Alsjeblieft, ik zal mijn waarde bewijzen.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
En binnenkort zul je een enorm leger leiden
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
met de grootste wapens
bekend bij de mens.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Niet voor mannen.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Voor goden en koningen.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Kun je dat doen of niet?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Ja. Ja, mijn heer.
-Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Ik zal het je laten zien.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Goed.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Ga weer aan het werk.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[peinzende muziek speelt]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[epische muziek speelt]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[gejuich, applaus]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[ademt trillend]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[menigte zingt] David! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Lang geleden openbaarde Adonai de Tabernakel
naar Mozes vanaf de berg Sinaï
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
en vertelde hem er een te bouwen
net zoals het op aarde is.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Het is alsof...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
een schaduw van het hemelse rijk.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Hier voor ons.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Ja.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[menigte zingt] David! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[onheilspellende muziek speelt]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Mijn mensen!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[het zingen stopt]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Ik presenteer u...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
de reuzendoder!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[juichen]
-[applaus]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
En zijn prinses Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Doe alsof, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Als het niet voor hen is, dan voor mij.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[menigte scandeert] David! David! David!
-[Mirab] Alsjeblieft.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[applaus]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[onheilspellende muziek speelt]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Waar was je?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Wat was deze missie?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Wij zullen er niet over spreken.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Niet hier.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Nooit.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[geen hoorbare dialoog]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[priester] Als je gekomen bent
Samuël de handen opleggen,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
je zult er eerst doorheen moeten
alle priesters van de Tabernakel
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
in het bijzijn van het hele volk van Israël.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[zucht]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Ik verzeker je,
we hebben geen behoefte of wens de Ziener kwaad te doen.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Sterker nog, we komen hem aanbieden
een verlossing van zijn eigen zonden.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Wat denk je dat je aan het doen bent?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Is het niet duidelijk?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Je bedoelt dat je liever paardrijdt
dan mijn kind hebben?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[spott]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Neem dan een mannenkind.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Zoveel pijn en lijden, gezwollen buik,
het risico op overlijden, waarvoor?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Eshbaal zucht]
-Hè? Een momentje van plezier?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[spott]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
Ik beloof je...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
het zal veel meer zijn dan slechts een moment.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Dinah gromt]
-[mes komt uit de schede]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[hijgt, broek]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
De wet van Mozes stelt dit duidelijk
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
de Grote Verzoendag
is een tijd om zelfverloochening te beoefenen.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Je bent boos.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Nou, als de zon morgen ondergaat,
de dag van zelfverloochening zal voorbij zijn.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
En we zullen zien of je je nog steeds voelt
de noodzaak om dan een mes op mij te trekken.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dina] Mmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
We zullen zien, echtgenoot.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Slaap je nog steeds onder de sterren?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Ga alsjeblieft zitten.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Ik heb een beslissing over ons genomen.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Als dit eerder is,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
je zus trad op voor het publiek
en ik had er geen plezier in...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Maar de mensen deden dat wel.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Ik kan zien hoe dit eindigt.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Laten we onszelf nog meer pijn besparen.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Jij...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Jij gaat met Mirab trouwen, en ik...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Ik zal ermee leven.
-[David] Nee, nee.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Ik... ik kan... ik kan het niet.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Dat zal ik niet doen. [stammelt] Ik hou van je, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Alleen jij.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Er valt nog meer te overwegen
dan ons eigen geluk.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Misschien was ik alleen bedoeld
om je te helpen de reus onder ogen te zien.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-Misschien is dat Gods bedoeling hiermee.
-[David stamelt] Wat? Nee.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Wij zijn bedoeld om samen te zijn. Ik weet het.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Luister, we moeten gewoon blijven vechten.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
Ik ben aan het vechten.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Ik vecht voor iets anders.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Waarvoor?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Mijn familie.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Maar je zei zelf:
Je geeft je eigen vader de schuld.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Ik ben boos op hem, ja,
maar hij is nog steeds mijn vader.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-En hij is de gezalfde.
-[David] Is hij dat?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Spreek niet tegen God.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Niet bij mij en zeker niet hier.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet.
-Ik hou van je, maar ik...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Ik zal jou of wie dan ook niet kiezen
boven zijn wil.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Wat als het kiezen van mij Gods wil is?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Dat blijf je zeggen,
Maar heb je het hem wel eens gevraagd?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Constant.
-Heeft hij geantwoord?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Nou, nog niet, maar... [stammelt]
-Dat is ons antwoord.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Als het echt de bedoeling was dat we samen zouden zijn,
dit zou gemakkelijker zijn.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
We zouden er niet tegen hoeven te blijven vechten
de huidige of het uiteenvallen van mijn gezin.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, mijn moeder is er niet eens.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Ik weet het, ik weet het.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
ik vrees...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Ik ben bang dat we egoïstisch zijn.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, alsjeblieft.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Ik heb mijn beslissing genomen.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Als je van mij houdt, zul je dat respecteren.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[dramatische muziek spelen]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[ademt scherp in]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[zucht]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[ademt zwaar]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[jonge Eliab] Dit komt door David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Dit is niet zijn schuld of de jouwe,
maar het zal jouw last zijn om te dragen.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Dus, in plaats van anderen te beoordelen zoals zij doen,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
maak je er zorgen over
de man die God wil dat je wordt.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Misschien dan,
jij zult degene zijn die onze familie zal verlossen.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[gespannen muziek speelt]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Tobia's zoon] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[snikken]
-[Tobias vrouw] Tobia. Tobias.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[kreunt]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[ademt trillend]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Mijn koning.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Dank je, Abner,
voor het meebrengen van mijn meest geëerde gast.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Vertel me, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Zijn al uw geëerde gasten
met geweld gebracht
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
naar je tent in het holst van de nacht?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Hallo...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Ik heb je niet hierheen gebracht
om u te bedreigen, maar om in beroep te gaan.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
We hebben veel te bespreken.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Ga alsjeblieft zitten.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Ik sta liever.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Waar ligt Ahinoam?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Reist u niet altijd samen?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
De koningin is niet jouw zorg.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Ik hoop oprecht dat ze niet ziek is
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
of worstelen met demonen van de geest,
zoals jij de laatste tijd bent geweest.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Ik verzeker je, Hila,
mijn geest is nog nooit zo helder geweest.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
En Samuel moet dat weten.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Overtuig uw man, die heeft dat wel gedaan
duidelijk Gods doel uit het oog verloren,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
om de juiste keuze te maken.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Morgen moet Samuel wel
bevestig zijn steun voor mij als koning
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
voor het verzamelde volk van Israël.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Je hield hem vastgebonden als gevangene.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Zelfs dat kon hem niet overtuigen
om te doen wat je wilt.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Van alle plaatsen,
waarom zou hij hier van gedachten veranderen?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Als God er niet in is geslaagd het hem te vertellen
het antwoord op die vraag,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
dan valt het misschien wel op mij
om de waarheid in zijn oor te spreken.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Zie je het niet?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Wanneer Samuëls woorden uw huis begunstigen,
je accepteert ze van God.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
En als ze dat niet doen, ontsla je ze.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Ofwel spreekt God via mijn man,
of hij niet.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
En als hij dat niet doet,
dan was uw zalving nooit rechtvaardig.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Je hebt dus hoe dan ook verloren.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Accepteer dit en je zult vrede kennen.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Geen mens leeft eeuwig
en Samuëls tijd zal eindigen
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
eerder dan zou moeten
als hij mij blijft uitdagen.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
En, Hila... [zucht]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Ik zou er vreselijk last van hebben
als jou ook iets overkomt.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[peinzende muziek speelt]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Heer der heerscharen, ik vraag het u
namens degenen die nog steeds trouw zijn.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Toon uw liefde en vriendelijkheid
voor uw volk, Israël...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
want we hebben Adonai verlaten.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Wij hebben tegen u gezondigd...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
en we hebben tegen elkaar gezondigd.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Maar jij bent lankmoedig
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
en meelevend.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Je wordt langzaam boos
en uw barmhartigheid is overvloedig.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Moge ons offer aanvaardbaar zijn
in uw zicht
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
nu we dit nieuwe jaar ingaan.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Bevrijd ons van zonde.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Vergeef ons onze overtredingen.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
En Heer, kroon ons
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
met uw zegen en met uw genade.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[ademt diep, kust]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ach...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
En waar ben je geweest?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Gewoon genieten van de nachtlucht.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [grinnikt]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[grinnikt]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Goed.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[zingen]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[allemaal bidden]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[priester spreekt Hebreeuws]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Dank je.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Wat?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Je hoort hier niet te zijn.
-[Samuel] Jonathan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Het is in orde.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Nee, nee, het is prima.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Verlaat ons.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Komen.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Dus je hebt een... een grote overwinning behaald.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[gromt]
-Het is goed gedaan.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, de overwinning werd behaald door David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Er zit je iets dwars.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Hij is de gezalfde.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Door God gekozen om mijn vader te vervangen.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
Is hij dat niet?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hm.
-[Samuel] Dus...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
wat zegt je hart je?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan zucht, grinnikt]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Hij is mijn vriend geworden...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
en ik leer hem de vaardigheden
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
hij zou kunnen gebruiken om mijn vader te vernietigen,
mijn familie, ikzelf.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[zucht] Het...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Het dreigt de geest te corrumperen.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Luister naar mij.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Niemand, zelfs ik niet, kan het precies weten
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
wat Adonai van plan is
of hoe zijn wil zich kan manifesteren.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Geloof je dat echt David?
zou u of uw gezin ooit kwaad doen?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
Ik niet.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Maar... wat is mijn doel hiermee?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Als hij op de troon wil zitten,
Ik ben zijn grootste obstakel.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Word dan zijn grootste bondgenoot.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Help David om te worden
de man die God wil dat hij is.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[zucht] Oh, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Probeer in de tussentijd wat vreugde te beleven
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
in je eigen leven.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Was je handen.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Ga door.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel grinnikt]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[babbelen]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Je bent mij veel verschuldigd, zoon van Jesse.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Ik heb jou en je familie gered
van een snelle dood.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Wat heb je gedaan?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Ik weet wie je hoort te zijn, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Ik, eh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Ik weet van de zalving.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Aha, het is dus waar.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Je ogen verraden je.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ach...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Maak je geen zorgen.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Ik heb de naam van een ander ingevuld
in het oor van de koning.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
De naam van een man die ik niet zal missen.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Ze zijn in jouw plaats gestorven, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Dus,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
wanneer de scepter terugkeert naar Juda
zoals geprofeteerd en je zit op je troon,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
mijn kleine muzikale krijger, hè,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
onthoud wie je beschermde.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[peinzende muziek speelt]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[gromt]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
De Heer heeft gekozen.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[ademt diep]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[geit geblaat]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel gromt]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[mesplakken]
-[bloed stroomt]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[geit blaat]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Op deze geit leg ik al onze wandaden,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
dat het hen mag wegvoeren
de wildernis in.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Laat het onze schuld ver van ons wegdragen,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
om deze mensen nooit meer te verontreinigen.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[blaat]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[blaat]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[hoorn blazen]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Jouw valse gezalfde ademt niet meer.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
God heeft hem aan mij geopenbaard, zodat ik dat zou mogen doen
sla hem van de aardbodem.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Laat het de mensen nu zien
Ik ben Gods uitverkoren koning.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Zalf mij nogmaals, hier en nu.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Alleen dan zal er vrede zijn
heerst over het hele land.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Ik doe wat God spreekt.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Dat weet jij, Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
En wat je vraagt,
God heeft niet gesproken.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[zingen in het Hebreeuws]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[het zingen gaat door]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[diep ademhalen]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[het zingen gaat door]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[zucht]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[het zingen gaat door]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[ademt trillend]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[snik]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Hé.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hoi.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Ik ben bij je, broeder.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Ik vecht met je en ik rouw met je.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[het snikken gaat door]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saul...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Ik ben niet bang voor jou.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Ik dien je niet.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Dit altaar is voor priesters,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
geen koningen.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[dramatische muziek spelen]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[snuiven]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Je krijgt wat je wilt.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Ik zal niet meer met je vechten.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Ik zal het accepteren.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Maar ik kan hiervoor niet naast je staan.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Verwacht niet dat ik je vergeef, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Ik kan het niet.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[beide grinniken]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Een wijze man vertelde het mij
om vreugde te ervaren in mijn leven...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[ademt diep uit]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...en ik luister naar zijn woorden.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Ik weet wat je wilt...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
maar dit,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
wij kunnen dat niet zijn.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[grinnikt]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Wil jij het ook niet?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Ik vertelde je dat mijn broer stierf in de strijd,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
maar ik heb je niet het hele verhaal verteld.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Zijn naam was Isaak.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Hij stierf in de slag bij Michmas.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Dezelfde strijd die jou beroemd heeft gemaakt
als held van Israël.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Ze zeggen dat je een steile klif hebt beklommen
en lanceerde een aanval
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
over de Filistijnen
met alleen je pantserdrager aan je zijde.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Twee tegen een leger.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Mijn broer was een van de honderden mannen
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
geïnspireerd door jouw moed
om mee te doen aan de strijd...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
en hij stierf daardoor.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Hoe hard ik het ook probeer,
en geloof me, ik heb het geprobeerd...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Ik kan niet stoppen met je vast te houden
verantwoordelijk voor zijn dood.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Ik red levens...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
en jij neemt ze.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Zo simpel is het.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[dramatische muziek spelen]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Alles goed met je?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[zingen in het Hebreeuws]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[allemaal zingend in het Hebreeuws]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[het zingen gaat door]