2
00:03:10,200 --> 00:03:14,300
Polako, polako!
Ja sam Frapp, zaboga!
3
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Ti si lud! Moglo je ubiti mog konja!
4
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Uostalom, koja te životinja ugrizla?
5
00:03:20,700 --> 00:03:22,800
Zar već ne gubite vrijeme na zabavu?
6
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Mislim da sam prestar za ovo.
7
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
- Proklet bio, Henry Frapp!
- Prokletstvo. Prokletstvo.
8
00:03:30,100 --> 00:03:33,400
Mislio sam da su ga skalpirali
u Bayou Sallotu.
9
00:03:33,600 --> 00:03:37,000
Ništa od toga! Još uvijek razmišljam o zadržavanju
moje tjeme već duže vrijeme.
10
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Postavljao je zamke. gdje si bio
11
00:03:41,700 --> 00:03:44,700
U Absaroki, Yellowstone.
A odakle dolaziš?
12
00:03:44,900 --> 00:03:48,100
Bio sam s doseljenicima.
Upravo sam se vratio iz St. Louisa.
13
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
- Jeste li vidjeli tragove?
- Dosta.
14
00:03:52,100 --> 00:03:54,900
Ratnici plemena Blackfoot
uputi se ovamo.
15
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
Ništa slično, oni su iz plemena Vrana.
Vidio sam tragove na mokasinama.
16
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Pokušavaju ukrasti moje konje
prije tjedan dana.
17
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
Gle, oni su iz Blackfoota.
18
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Za mene su iz Vrane.
19
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
Oni su iz Blackfoota!
Znam tumačiti tragove! Prokletstvo!
20
00:04:09,100 --> 00:04:11,600
- Kolika je cijena dabra u St. Louisu?
- 5 dolara.
21
00:04:12,300 --> 00:04:13,600
5 dolara?
22
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Ja svoje dabrove kože prodajem samo za 5 dolara
kad pilići imaju zube.
23
00:04:19,600 --> 00:04:22,100
- A u Taosu?
- Cijena je ista.
24
00:04:22,200 --> 00:04:25,100
gdje si bio
Jeste li prestali ići na tržnicu krzna?
25
00:04:25,400 --> 00:04:27,500
Nije me bilo par zima.
26
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
- Ideš li tamo?
- Možete vjerovati!
27
00:04:30,900 --> 00:04:32,200
Moram kupiti viski.
28
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Ako uskoro ne dobijem viski, umrijet ću!
29
00:04:36,000 --> 00:04:37,100
Koji vrag.
30
00:04:37,500 --> 00:04:41,600
Također razmišljam o odlasku na tržnicu krzna,
ako vam moje društvo ne smeta.
31
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Drago mi je da si došao.
Trebam nekoga da skrene pažnju,
32
00:04:44,200 --> 00:04:46,700
u slučaju da se budemo morali boriti
s Blackfootom.
33
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
- Vrana!
- Blackfoot, zaboga!
34
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
- Imate li duhana?
- Mislim da jesam.
35
00:04:56,600 --> 00:04:58,400
- Daj mi malo.
- U redu je.
36
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
Nisi se uvrijedio, prijatelju? Nebo!
37
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Ništa.
38
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Kopile!
39
00:05:15,900 --> 00:05:17,700
Bivoli u rijeci Platte?
40
00:05:18,900 --> 00:05:20,300
Malo ih je.
41
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Omamljenost Pawnee Indijanaca
Ubijaju ih zbog njihove kože...
42
00:05:24,500 --> 00:05:26,800
a meso ostaviti ovdje da trune na suncu.
43
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Što Bridger radi?
44
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Rekli su mi da si u Santa Feu
radeći na zemlji za neke Meksikance.
45
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
gospodine Frapp!
46
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
- Bože, gospodine Frapp!
- Gdje si bio, idiote?
47
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Pretpostavio sam da je otišao nizvodno.
48
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Jeste li pretpostavili? Idi tamo ako te ne uhvatim
češće pretpostaviti.
49
00:05:44,000 --> 00:05:47,300
- Mislio sam da si se opet izgubio.
- Zar se nikad nisi izgubio?
50
00:05:48,100 --> 00:05:51,700
Bila sam zastrašujuće zbunjena
mjesec ili dva, ali nikad se nisam izgubio.
51
00:05:52,000 --> 00:05:53,700
Ovo je Bill Tyler.
52
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Upucat ćeš me palicom
zaglavio u sačmarici?
53
00:06:00,500 --> 00:06:03,300
Onaj tamo je Nat Wyeth iz Massachusettsa.
54
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Kaže da je prodavač leda.
55
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Led?
56
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Moram ga odvesti na tržnicu krzna.
57
00:06:10,400 --> 00:06:14,300
Putujem u Oregon, g. Tyler.
58
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Mogu poslati lososa
na Istok u bačvama.
59
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Losos?
60
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
Pa, idemo onda na tržnicu krzna.
Ovdje sam s odjeljkom.
61
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Kako prolazite pored bačvi?
kroz Stjenjake?
62
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
- U kočijama.
- Kočije? Ne prolaze kočije...
63
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Na tržištu se pridružujem
do vlaka imigranata.
64
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Jeste li rekli imigranti?
65
00:06:32,800 --> 00:06:35,700
Imigranti! Imigranti!
66
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
To je obećana zemlja, g. Tyler.
67
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
Zašto bi, zaboga, bilo ikoga
želiš ići u Oregon?
68
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Trgovati, graditi,
69
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
orati tlo, obraditi zemlju.
70
00:06:53,100 --> 00:06:56,300
U Oregonu ne uzgajaju ništa.
Tamo ništa ne raste.
71
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Mogao sam ti to reći. Ali nije obraćao pažnju na mene.
72
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Prihvatite to od mene, g. Tyler,
Jednog dana bit će željeznica...
73
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
- od St. Louisa do Oregona.
- To je sranje!
74
00:07:04,700 --> 00:07:07,200
To je potpuno novo carstvo,
djevičanski i bez pravila.
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
- Henry, daj mi još duhana, hoćeš li?
- To je zemlja...
76
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
- Blagi Bože.
...neograničene mogućnosti.
77
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
- Sranje!
- A tamo?
78
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
Što se događa?
Ne vidite što nije u redu, zar ne?
79
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Pa, ne vidim ništa.
80
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
- Pa nemaš, jer ga nema.
- Što te nema?
81
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Usrano tržište krzna
nestao, uz munju!
82
00:07:32,600 --> 00:07:36,700
- Što piše?
- Kako želiš da znam? Pročitaj ovo.
83
00:07:45,800 --> 00:07:49,500
„Dođi do Popo Agieja.
Imamo dosta viskija i bijelih žena."
84
00:07:50,800 --> 00:07:53,700
Popo Agie? Ne može biti.
85
00:07:53,900 --> 00:07:56,500
On je u zabludi.
Tamo ima bijelih žena, zar ne?
86
00:07:56,600 --> 00:07:59,100
Tu je Juda izgubio svoje čizme,
onkraj podjele!
87
00:07:59,300 --> 00:08:00,400
Ne vidiš ih...
88
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
vukući bijele žene
kroz Rockies, ili si ti?
89
00:08:19,500 --> 00:08:23,200
Trgovci već dolaze u planine,
na tržište krzna prije 10 godina.
90
00:08:23,500 --> 00:08:26,300
Sada kada postoje bijele žene,
Oni ne napuštaju preriju. Prokletstvo.
91
00:08:26,500 --> 00:08:30,400
Uskoro ćemo morati uzeti kožu
da ih proda u St.
92
00:08:31,400 --> 00:08:34,700
Što planiraš učiniti s Blackfootom...
93
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
koji nas prate cijeli dan?
94
00:08:38,700 --> 00:08:40,400
- Vrana.
- Blackfoot, proklet bio!
95
00:08:40,600 --> 00:08:42,900
Znam da su Blackfoot.
Njušim ih iz daljine.
96
00:08:43,100 --> 00:08:46,700
Jer ja ti kažem da ne znaš ništa,
jer su iz Vrane.
97
00:08:47,000 --> 00:08:50,800
Neće nam smetati.
Ali bolje je biti oprezan s konjima.
98
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
Crow nisu tako loši.
99
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
S njima sam proveo nekoliko zima
u Absaroki.
100
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
Poštujte njihov kodeks časti
i ne smetaju.
101
00:08:58,700 --> 00:09:02,100
Vjerujte njihovoj iskrenosti
i dalje ide bez donjeg rublja.
102
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
Henry, slušaj!
103
00:09:05,300 --> 00:09:07,800
Čuo sam da si zaradio novac
u ovom jadnom poslu.
104
00:09:08,000 --> 00:09:11,300
Istina je.
Opskrbio sam se robom u St. Louisu,
105
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Dodao sam vodu u viski,
Napuhao sam cijene...
106
00:09:14,000 --> 00:09:15,300
i zamijenio ga za dabrovo krzno.
107
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
- Stvarno? Što se dogodilo?
- Sve sam izgubio.
108
00:09:18,500 --> 00:09:20,900
Odustao sam i sve prodao Fontenelle.
109
00:09:21,100 --> 00:09:23,300
Dabrovo krzno će ponovno dobiti vrijednost.
110
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Pogledaj ove moje kože.
111
00:09:26,300 --> 00:09:28,200
Trebalo je dvije godine da ih dobijemo, zar ne?
112
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Sjećam se lova
toliko dabrova u jednoj jeseni.
113
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
Čekaj da vidiš što Fontenelle
ti ćeš se pobrinuti za njih...
114
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
kada izađe na tržište.
115
00:09:34,700 --> 00:09:37,600
Fontenelle neka je prokleta!
Ja sam, hvala Bogu, slobodan lovac.
116
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Samo gledam kože
za najbolju ponudu plaćanje gotovinom.
117
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Onda si loše sreće, sine moj,
118
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
jer je samo Fontenelle
To je ono što kupujete ove godine.
119
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
oprezno!
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
Što je to bilo?
121
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
- Što je bilo što?
- Čuo sam nešto.
122
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
Slušaš stvari
otkad si napustio Missouri.
123
00:10:28,100 --> 00:10:29,600
- Jesi li čuo nešto, Tyler?
- Dobro sam ti rekao.
124
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
šuti! čuješ to?
125
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
Kažem ti da ima nečega vani.
126
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Naravno da se tamo nešto događa.
127
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Uvijek ima nešto vani.
128
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
Zečevi, jazavci, jeleni...
129
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
a ponekad samo
naše vlastite konje.
130
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Evo ga opet!
131
00:10:48,700 --> 00:10:51,600
Polako, ravničare.
132
00:11:00,500 --> 00:11:03,400
- To je Blackfoot! Zaštitite svoje vlasište!
- Sveta Vrana.
133
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
Zaštitite vlastito vlasište.
134
00:11:05,400 --> 00:11:08,100
- Što dovraga radiš, Tyler?
- Hoće li on tamo ležati?
135
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
Hoćeš li da nas sve pobiju?
136
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
Taj Blackfoot
Pokušava ukrasti moje mazge.
137
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
Čini mi se da vam čine uslugu.
Pa, pogledajte ovdje.
138
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
One Vrane su ih sustigle prije pola sata.
139
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Ima ih najmanje 20 ovdje.
140
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
Nedostaje mi kada je 10 prema 1
Bio je to dobar znak za planinara.
141
00:11:23,500 --> 00:11:24,800
- 7 prema 1.
- Ne računaš se!
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
Prokletstvo, neću leći
ostavi te gadove...
143
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
Ako sada odeš tamo, izgubit ćeš pola konja
i svu tvoju kosu.
144
00:11:32,900 --> 00:11:34,800
Namjeravam zadržati oboje.
145
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
- Dođi.
- Što dovraga želiš?
146
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
Ustani, ustani.
147
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
Vaš konj je tamo.
Osedlaj ga i uzjašimo.
148
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
- Kako ste ih uspjeli vratiti?
- Ukrao sam ih.
149
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
Hajde, nemamo cijeli dan.
150
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
To je Cross Otter.
151
00:12:11,400 --> 00:12:14,100
Najdroljastiji gusar kojeg ste ikada vidjeli.
152
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Blackfeet?
153
00:12:16,800 --> 00:12:20,300
Ne. Rekao ti je da su vrana,
Nisam li rekao, idiote?
154
00:12:29,700 --> 00:12:30,800
Što on želi?
155
00:12:30,900 --> 00:12:34,400
Namjerava povratiti konje.
Što si dovraga mislio da želiš?
156
00:12:37,400 --> 00:12:41,500
Rekao je: "Puši svoju lulu prijateljski
i odlazi."
157
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Kakva glupost.
158
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Dođi ovamo, Cross Otter!
159
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
- Što da radim?
- Drži ruke na toj sačmarici.
160
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Ne skidaj pogled s njih,
To bi trebao učiniti.
161
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Bože moj.
162
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Reci što želiš, Cross Otter.
163
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Tyler,
164
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
srce ti je crno.
165
00:13:35,700 --> 00:13:38,400
Prokletstvo, prvi mi je ukrao konje
i ti to znaš.
166
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
Imam mnogo muškaraca
u mom kampu.
167
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Jaka. Mladi ljudi.
168
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Možda bi ga čak i ubili.
169
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Ili kontroliraj svoje mlade,
ili ću ih ubiti.
170
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
Ali ukrao nam je konje
zimi.
171
00:13:50,700 --> 00:13:52,500
I onda? Ukrali su ih u jesen.
172
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Imaš sreće što te nismo uzeli
cijelo krdo.
173
00:13:56,800 --> 00:14:00,300
Ako nam daš ponude, otići ćemo u miru.
174
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Moglo bi se čak razbiti u hrpu govana,
paspalhão. Dosta mi te je.
175
00:14:04,300 --> 00:14:07,300
Ako ne, zadržat ćemo vaše konje!
176
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Samo ako je nakon borbe.
177
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
Zvuče kao djevojke koje pričaju.
178
00:14:17,700 --> 00:14:20,000
Jedu govno od bijelih krava!
179
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Sranje!
180
00:14:23,200 --> 00:14:25,300
Pretpostavljam da će sada biti tučnjave.
181
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
Pa rekao sam ti
da je Blackfoot hodao ovuda. Prokletstvo!
182
00:14:29,900 --> 00:14:31,500
Možda je bio u pravu.
183
00:14:38,300 --> 00:14:40,000
Otvori oči, sine moj.
184
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Hajde, sine, nosi je!
185
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
Nosi ga, dovraga!
186
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
Nakon što si se ubio jednog ili dva
ti gadovi,
187
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Ubrzo gube volju za borbom.
188
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Vaši psi vrane,
Gadim se nad grobovima vaših očeva!
189
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
Vrana i Crnonogo se ne slažu.
190
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
Crnonogi se ne slažu ni s kim.
191
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
Vidio sam kako oderu čitavog čovjeka
traka po traka.
192
00:15:38,100 --> 00:15:41,300
Blackfoot, izađi i bori se!
193
00:15:42,500 --> 00:15:43,600
Dođi boriti se!
194
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Cross Otter, zašto ne odeš
psovanja i pozivanja muškaraca?
195
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Oni su kukavice!
196
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Napokon si napravio nešto super, početniče.
197
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
- Uzeo sam strijelu.
- Vidim.
198
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
- Evo, ne miči se.
- Ne! Ne!
199
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Neću te povrijediti, dovraga!
200
00:16:16,700 --> 00:16:18,800
Dobro da nije previše bušilo.
201
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
- Oni su Vranovi ratnici!
- Točno na vrijeme, zar ne, seronjo?
202
00:18:18,100 --> 00:18:20,900
Dobro! Hrabri Vranovi ratnici.
203
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
Trebao bi se posvetiti krađi konja.
Barem ga konji nose.
204
00:18:36,200 --> 00:18:39,500
- Jeste li je ubili?
- Zamalo me nije ubila.
205
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
Upao sam u velike probleme, eto što je bilo.
206
00:18:42,100 --> 00:18:46,300
Ozbiljno? Što da radim? Ostavite
Hoće li je Cross Otter rastrgati zbog mamca za vuka?
207
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
Ona je mrtva, g. Tyler.
208
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
Bože moj.
209
00:19:01,400 --> 00:19:05,500
Ako želiš pobjeći, učini to kako treba,
zaboga!
210
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Pobjeći na drugu stranu!
211
00:19:07,400 --> 00:19:11,000
Cross Otter neće dugo trajati
sa šakom krvavih tjemena.
212
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
Možete vjerovati da ni ja neću oklijevati
ošišati svoju lijepu, dugu kosu.
213
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
Oprostite.
214
00:19:33,300 --> 00:19:35,800
Možete vjerovati. Kakav ogroman posao.
215
00:19:51,900 --> 00:19:53,700
Koliko ćeš ih još ubiti?
216
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
Uvijek se borimo protiv Vrane.
217
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
Ali ne zbog Indijanaca.
218
00:20:01,100 --> 00:20:03,700
Pusti djevojku na miru.
To ti ništa ne znači.
219
00:20:03,800 --> 00:20:05,900
Ona je moja žena.
220
00:20:06,700 --> 00:20:09,900
Ponašajte se prema njoj kao prema ženskom kojotu.
221
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Nije zbog onoga što djevojka predstavlja.
222
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Bijela je kosa,
223
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
lovci,
224
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
dolazi ih sve više i više.
225
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Ako ih ne zaustavimo,
226
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
više nećemo imati hrane za lov...
227
00:20:33,200 --> 00:20:37,200
i zemlje za nas.
228
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Pa zašto se ne bismo pomirili
i pregovarati s njima?
229
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
Ne poštuju naše zemlje,
230
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
uništiti naša stada bivola,
231
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
naši dabrovi love.
232
00:20:58,100 --> 00:20:59,800
Lovac...
233
00:21:01,700 --> 00:21:03,000
veliki...
234
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
otvara put drugima.
235
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
Ali on je neće imati,
236
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
niti bilo što drugo što pripada mom narodu.
237
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
To je Blackfoot, zar ne?
238
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ja sam iz drugog sela.
239
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Tata me prodao Heavy Eagleu.
240
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
Za konja i pušku.
241
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
- Jeste li robinja?
- Ja sam njegova žena.
242
00:21:35,600 --> 00:21:37,900
- Bit će isto.
- Teški orao.
243
00:21:40,200 --> 00:21:42,100
On te tuče, zar ne?
244
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
Gdje ste naučili govoriti američki?
245
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
U Fort McKenzie.
246
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
Ljeti idemo tamo prodavati dabrovo krzno.
247
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
Naučio je dobro govoriti.
248
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
idem s tobom
249
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
br.
250
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
Napravite vlastiti put.
251
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Ne mogu se vratiti u Heavy Eagle.
252
00:22:22,700 --> 00:22:23,900
Prokletstvo!
253
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
Možemo vas odvesti na tržnicu,
254
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
ali, ne zaboravi,
Nakon toga mora nestati.
255
00:22:30,900 --> 00:22:33,100
Već sam bio u vezi s jednom Indijkom.
256
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Već šest godina.
257
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Jedna od najgorih kuja
kojega je živciralo sve i ništa.
258
00:22:37,800 --> 00:22:40,900
Uvijek je dolazio k meni
da ti dam račun...
259
00:22:41,100 --> 00:22:44,200
grimizno i plavo,
i ogledala i takve stvari.
260
00:22:45,400 --> 00:22:48,700
Spavao je sa svim mladim Indijancima
koji je zauzeo frontu.
261
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Ali bila je vrlo lijepa.
262
00:23:05,700 --> 00:23:09,500
- Kako se zoveš?
- Mjesec koji trči.
263
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
Ako ti kažem da to učiniš, nestani.
264
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
Viski!
265
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
Viski!
266
00:25:13,000 --> 00:25:15,700
Ja sam alpinist, hvala Bogu!
267
00:25:15,800 --> 00:25:18,100
Mogu podnijeti vas 10!
268
00:25:22,100 --> 00:25:25,100
oprosti Bila je to greška. Nesreća.
269
00:25:29,000 --> 00:25:31,700
Odviknut sam od zmijske krvi!
270
00:25:31,900 --> 00:25:35,900
Moja majka je bila vučica
a moj otac je krvoločni mrki medvjed!
271
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
- 3 dolara.
-3 dolara?
272
00:26:57,900 --> 00:27:02,700
Jebi se, Fontenelle, znaš
da ovaj dabar vrijedi više od 3$.
273
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
- To je koža vrhunske kvalitete.
- Dat ću ti 3 dolara.
274
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Nikada nije postojalo krzno vrijednije od 5 dolara
nego ovaj.
275
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
3 dolara mi se čini kao više nego poštena cijena...
sta to radis
276
00:27:12,700 --> 00:27:15,100
Dat ću ti 3 dolara i ni penija više.
277
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
Imate li bivolje kože?
Za svaki od njih dajem 20 dolara.
278
00:27:19,400 --> 00:27:23,000
Nikada nisam mislio da ću dočekati dan kada
bivol je platio više od dabra.
279
00:27:23,300 --> 00:27:27,900
Očigledno kradeš, Fontenelle.
Nikad u poslu nisam vidio da netko tako krade.
280
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
Uzmite dok možete, dečki.
281
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
sljedeće godine,
možda ne mogu ni prodati dabrove.
282
00:27:34,600 --> 00:27:37,900
Kako stvari stoje,
Ovo bi moglo biti vaše posljednje tržište.
283
00:27:38,100 --> 00:27:40,000
- Što time misliš reći?
- Svila.
284
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
- Što je to?
- Svileni šeširi.
285
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
Prestali su ih praviti od dabra, Bill.
286
00:27:46,800 --> 00:27:49,100
Svila je sada nova moda u Londonu.
287
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
Komad masnog mesa
ne živi vječno.
288
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
- Već sam sumnjao u to.
- Dabar će se opet pojaviti, Henry.
289
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Zapravo, čini mi se razumnim,
ako nema potražnje...
290
00:28:15,200 --> 00:28:18,200
Svila. Ali što je uopće svila, dovraga?
291
00:28:18,500 --> 00:28:22,500
Zar ne živiš u ovom svijetu?
Svilu proizvode gliste.
292
00:28:26,900 --> 00:28:30,400
Evo dolaze Indijanci! Evo dolaze Indijanci!
293
00:28:30,700 --> 00:28:32,800
- Seronjo. Sranje.
- To je Blackfeet.
294
00:28:32,900 --> 00:28:35,500
Blackfeet? Našli su nas.
295
00:28:38,800 --> 00:28:42,100
Ništa od toga, oni su iz Vrane,
za ljubav Božju. Zar te nismo ničemu naučili?
296
00:28:42,300 --> 00:28:44,500
To je selo Iron Belly.
297
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
Izgledaju dobro, zar ne?
298
00:28:51,700 --> 00:28:53,300
Što je ovo dovraga?
299
00:28:54,600 --> 00:28:58,800
Kvragu, to je Medicine Wolf!
Došao sa mnom na zapad '23.
300
00:28:59,100 --> 00:29:02,900
Upali smo u paklenu zbrku
od South Forksa do Three Passa.
301
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
Medicine Wolf, pogledaj ovdje!
302
00:29:25,700 --> 00:29:27,200
Pusti me da prođem.
303
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
Ne. Hajde, pusti me da prođem. Ostavi to ovdje.
304
00:29:31,800 --> 00:29:34,700
Neka prođe! Neka prođe!
Neka prođe!
305
00:29:38,300 --> 00:29:40,500
Medicine Wolf, kako si?
306
00:29:41,800 --> 00:29:43,100
Bože moj!
307
00:29:43,700 --> 00:29:46,000
Uzmi, stara mrko, popij piće.
308
00:29:52,100 --> 00:29:53,700
Bože moj!
309
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Opak je kao zmije.
310
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
- Pa, slušaj.
- Ja sam bijesan pas!
311
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Možda vam Iron Belly može pomoći.
312
00:30:39,800 --> 00:30:42,300
Upoznajte dabrove
poput vlastite djece.
313
00:30:43,200 --> 00:30:45,900
Bože, mislila sam da je već mrtav.
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,400
Preživio je sedam Indijanaca.
Prošle zime dobio je sina.
315
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
- Reci mi što je dovraga bila ta stvar?
- Bio je to Kinnikinnick.
316
00:30:53,100 --> 00:30:56,300
- Ima okus poput govana od bizona.
- To je zato što je to bizonsko sranje.
317
00:31:05,100 --> 00:31:07,300
- Trebao si ga čuti kako urla!
- To je bilo dobro!
318
00:31:07,500 --> 00:31:10,400
- Baš me briga je li to istina ili nije!
- Željezni trbuh?
319
00:31:17,400 --> 00:31:20,700
Iron Belly, ja sam, Tyler.
320
00:31:22,100 --> 00:31:26,200
- Koliko ima godina?
- 110.
321
00:31:29,500 --> 00:31:30,800
Pogledaj to.
322
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
To je španjolski oklop.
323
00:31:37,500 --> 00:31:38,600
Željezni trbuh.
324
00:31:40,500 --> 00:31:43,300
Iron Belly, to je Bill Tyler.
325
00:31:47,100 --> 00:31:50,400
-Bill Tyler?
- da Ja sam.
326
00:31:52,100 --> 00:31:54,400
-Bill Tyler?
- On sam.
327
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Mislio sam da si umro.
328
00:32:03,700 --> 00:32:07,300
Reci što te dovodi ovdje,
Što ide s vjetrom.
329
00:32:09,500 --> 00:32:12,600
Dabrova je sve manje,
Željezni trbuh.
330
00:32:13,900 --> 00:32:16,600
Taj prokleti Fontenelle plaća
bijeda za kože.
331
00:32:16,800 --> 00:32:19,500
- Moraš se boriti protiv njega.
- Cijene lova su visoke.
332
00:32:19,700 --> 00:32:24,500
Grimiz, perle, noževi za skalpel i slično
Danas su vrlo moderni.
333
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
Rečeno je da kože
dali ono što su morali dati,
334
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
dabar je izgubio sjaj.
335
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
Ja sam star, Bill Tyler.
336
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
Dabar je završio i uskoro
I ja ću okončati svoj život.
337
00:32:40,100 --> 00:32:43,900
Zaboga, željezni trbuh,
Ne može sve biti gotovo.
338
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
U planinama Rio do Vento,
339
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
postoji dolina.
340
00:32:52,200 --> 00:32:54,100
Planinski lanac rijeke vjetra?
341
00:32:54,300 --> 00:32:56,900
To je zemlja naših neprijatelja, Crnonogih.
342
00:32:57,100 --> 00:33:00,700
Imaju otvrdlo srce
i krvavih očiju.
343
00:33:01,400 --> 00:33:03,800
I puno, puno dabrova, zar ne?
344
00:33:05,800 --> 00:33:07,100
- Zar ne?
- Ne.
345
00:33:07,300 --> 00:33:08,400
Morate ga imati.
346
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
Blackfeet čuva ljude
daleko odande godinama.
347
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
Mora da imate toliko dabrova,
348
00:33:12,300 --> 00:33:14,800
da ih nema potrebe loviti,
samo ih uhvatiti na obalama.
349
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
Naravno.
350
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
Željezni trbuh.
351
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
Visoko u planinama nalazi se dolina.
352
00:33:20,600 --> 00:33:25,200
Crnonogi ga žestoko čuvaju,
jer tamo ima toliko dabrova...
353
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
kao zvijezde na nebu.
354
00:33:28,700 --> 00:33:30,400
Već ste to rekli.
355
00:33:30,500 --> 00:33:34,300
Rios de Vento je ogroman planinski lanac.
Možete li pojasniti lokaciju?
356
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
Nemam više što reći.
357
00:33:40,700 --> 00:33:41,800
Željezni trbuh.
358
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Znat ćeš kad ga pronađeš.
359
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Jebi se, Running Moon.
360
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Ostavio sam ti dovoljno
da se vratim kući, zar nisam otišao?
361
00:34:26,100 --> 00:34:27,600
S tisuću đavola!
362
00:34:30,300 --> 00:34:33,800
Evo�! Sada se otrijeznio,
Ne, Billy Tyler?
363
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
Misliš li da možeš to podnijeti?
364
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Bolje pazi, Billy,
Otkinut će vam tjeme!
365
00:34:43,400 --> 00:34:46,300
- Zašto si to učinio?
- Lagao si mi!
366
00:34:46,600 --> 00:34:50,200
- Rekao je da će otići kad budem tražila.
- Ali nije me pitao.
367
00:34:50,400 --> 00:34:53,100
Running Moon, zašto ne odeš kući?
368
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
ja nemam kuću.
369
00:34:54,900 --> 00:34:56,600
Zaboga!
370
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
To je tradicija mog naroda. ići ću s tobom.
371
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Plemenska tradicija? Sacrýe dame!
Ona je tri vrijedna divljenja, Billy Tyler.
372
00:35:04,300 --> 00:35:07,300
Nikada nisam čuo za takvu plemensku tradiciju.
373
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
Ako Tyler ne želi Indiju,
374
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Ostajem s njom.
375
00:35:12,500 --> 00:35:14,800
Ovo je moja plemenska tradicija. mogu li
376
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
Zašto želiš hodati za mnom?
377
00:35:19,700 --> 00:35:21,500
nemam kamo.
378
00:35:21,800 --> 00:35:25,300
Tylere, ponudi mi se
Je li ova kurva Crow dobro?
379
00:35:25,600 --> 00:35:28,300
Ne bojim je se. Ona me ne boli.
380
00:35:32,800 --> 00:35:34,100
Oprostite.
381
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
Ne želiš ga vidjeti ljutog, France.
382
00:35:37,000 --> 00:35:39,500
Još ga živog jede. Ovdje.
383
00:35:48,700 --> 00:35:51,800
Pa hvala.
384
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
Zašto ne naučiš loviti?
385
00:35:55,100 --> 00:35:59,800
Idi posveti se nečem pristojnom
umjesto one stvari s kočijom.
386
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Vlak. Zaprežni vlak.
387
00:36:02,500 --> 00:36:03,600
Idemo.
388
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
Idemo ravno u Oregon, g. Tyler.
389
00:36:06,800 --> 00:36:08,900
Ne možeš proći ni rijeku Zmiju!
390
00:36:10,000 --> 00:36:12,700
Nije moguće uzeti kočije
kroz planine!
391
00:36:13,500 --> 00:36:15,200
Prokleti početnik!
392
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Imbecilni seronja.
393
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Misliš li da ćeš je morati zadržati?
394
00:37:05,900 --> 00:37:07,600
Misliš li da imam mogućnosti?
395
00:37:07,700 --> 00:37:10,500
ne znam Ali ima ga u ustima.
396
00:37:11,500 --> 00:37:12,600
Lopte.
397
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
On ga je hrabro upregnuo.
398
00:37:17,100 --> 00:37:19,800
Bože moj. Stavite na prodaju.
399
00:38:02,500 --> 00:38:06,000
Ovdje nećete ništa uloviti
Osim ako je reuma, Tyler.
400
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Najbolje da nastavimo ujutro.
Definitivno nije ovdje.
401
00:38:12,200 --> 00:38:15,900
Nema sumnje,
cijela dolina puna dabrova...
402
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
pokušavajući ući u zamku.
403
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
- I govoreći, "Odvedi me."
- Začepi, Henry.
404
00:38:20,100 --> 00:38:23,800
Logično je da ovakvo mjesto
Neće ga biti lako pronaći.
405
00:38:25,700 --> 00:38:27,200
Vidite li kakve tragove?
406
00:38:28,000 --> 00:38:29,900
Još nisam vidio nikakav znak dabra.
407
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Ne govorim o tragovima dabrova.
408
00:38:32,800 --> 00:38:36,300
Od toga možda.
Osjećam miris Blackfoota u daljini.
409
00:38:36,600 --> 00:38:38,300
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Running Moon.
410
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
Ovo dijete također miriše na Blackfoot.
411
00:38:41,000 --> 00:38:44,300
Nije ništa posebno,
To je samo osjećaj.
412
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Moji ljudi često dolaze ovamo.
413
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
- Jeste li već bili ovdje?
- Često.
414
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
- Zašto nam to nisi rekao?
- Nisu pitali.
415
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Jeste li ikada čuli za dolinu
puna dabrova?
416
00:38:58,600 --> 00:39:01,300
Moji ljudi su to skrivali
od drugih plemena.
417
00:39:02,100 --> 00:39:05,700
Kaže se da je prekriven krznom,
gusta i mekana.
418
00:39:06,700 --> 00:39:09,800
- Gdje je to dovraga?
- Ne znam. ne sjećam se.
419
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
Kako se ne sjećaš?
420
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
- Odgajana je ovdje, zaboga...
-Henry!
421
00:39:14,100 --> 00:39:15,700
Već je rekla da ne zna.
422
00:39:18,900 --> 00:39:20,500
Nije ništa više od legende.
423
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
pa...
424
00:40:42,100 --> 00:40:45,200
- Gdje si bio?
- Lov.
425
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
- Ima li traga Indijancima?
- Neki.
426
00:40:53,200 --> 00:40:56,800
- Misliš li da će se vratiti?
- Oni koji su se borili protiv mene nisu.
427
00:40:57,000 --> 00:40:58,300
Izgleda upropašteno, Bill.
428
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Prestar je za planine.
429
00:41:00,600 --> 00:41:03,700
- Gubi svoju vitalnost.
- Možda, Henry.
430
00:41:06,300 --> 00:41:07,600
Može li biti.
431
00:41:48,200 --> 00:41:49,600
Evo dolaze Indijanci!
432
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
Indijanci dolaze, munjevito!
433
00:42:00,600 --> 00:42:03,100
Prokleta Crna Noga,
kradući moje mazge.
434
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
Da sam na vašem mjestu, dopustio bih im da ih zadrže.
435
00:42:06,100 --> 00:42:08,700
Bilo kako bilo,
ti si taj koji je čuvao stoku.
436
00:42:08,900 --> 00:42:11,100
Uhvatili su me nespremnog, dovraga.
437
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
Indijci su takvi.
438
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
Teški orao.
439
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
- Je li to on?
- Ne.
440
00:42:25,700 --> 00:42:27,300
Mislite li da ju je vidio?
441
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
Čini se da su prešli ovuda.
442
00:42:44,300 --> 00:42:46,600
Mora biti na pola puta do Three Forksa.
443
00:43:48,600 --> 00:43:49,700
Running Moon!
444
00:43:56,400 --> 00:43:57,700
Trčanje...
445
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
Mislio sam da je umro.
446
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
Teški orao će nas uhvatiti.
Njegova krv gori. On će...
447
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Gdje se nalazi Frapp?
448
00:46:53,300 --> 00:46:55,000
Gdje je moja košulja?
449
00:46:58,200 --> 00:47:02,700
Prokletstvo. Running Moon, gdje je
moja košulja? Obećao je da će to učiniti.
450
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
Bilo kako bilo,
Ta prokleta stvar je sva istrošena.
451
00:47:12,700 --> 00:47:14,100
Pa, što je to...
452
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
Pa, vrlo dobro.
453
00:47:24,700 --> 00:47:26,200
Ovo sjaji. ovo...
454
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
Stvarno blista.
455
00:49:31,100 --> 00:49:34,300
Žene su dio naše nacije. to je moje.
456
00:49:35,800 --> 00:49:38,100
- Hajde, odlazi!
- Ostat ću s tobom.
457
00:49:38,300 --> 00:49:41,100
- Ako to učiniš, na kraju ćeš umrijeti.
- Ja ću ostati!
458
00:50:40,500 --> 00:50:42,000
Running Moon!
459
00:50:45,800 --> 00:50:46,900
Trčanje...
460
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
Gdje je Running Moon?
461
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Je li bijeli brzi trkač?
462
00:51:15,300 --> 00:51:17,100
Što mislite pod trčanjem?
463
00:51:17,200 --> 00:51:19,400
Nije bilo na meni da odlučujem.
464
00:51:20,700 --> 00:51:23,100
Vijeće staraca je poput Indijanaca.
465
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
Natprirodne sile
bijelaca ih oslabiti.
466
00:51:32,500 --> 00:51:34,900
Umiremo kao muhe
u Fort McKenzie.
467
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
Govorite li o boginjama?
468
00:51:37,200 --> 00:51:40,900
Kad idemo prodavati u tvrđavu,
lica nam se pocrvene i objese.
469
00:51:41,600 --> 00:51:44,000
Ni vukovi nas ne diraju.
470
00:51:55,400 --> 00:51:59,600
Ovo je čudno, to su nadnaravne sile.
471
00:52:02,800 --> 00:52:05,100
I tu ne možemo ništa.
472
00:52:06,800 --> 00:52:08,500
Ali mi smo isti.
473
00:52:10,800 --> 00:52:13,600
Uskoro ćemo prestati živjeti.
474
00:52:15,100 --> 00:52:18,800
Kosti će nam pobijeliti na suncu
poput bivola.
475
00:52:19,400 --> 00:52:21,100
Ali ostat ćemo zapamćeni.
476
00:52:25,300 --> 00:52:27,500
Sutra ćeš vidjeti svoju posljednju zoru.
477
00:52:27,700 --> 00:52:29,400
Gdje je Mjesec koji trči?
478
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
Ona je mrtva.
479
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
Trčanje.
480
00:56:44,500 --> 00:56:46,300
Nismo ga mogli pronaći.
481
01:01:41,600 --> 01:01:43,500
Još uvijek ga pokušavate loviti?
482
01:01:45,700 --> 01:01:49,100
Nijedan čovjek ne može živjeti
u tim vodama. Nije Gros Ventre.
483
01:01:50,100 --> 01:01:52,600
- Umro je.
- Živa sam.
484
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
Kad mu skalp...
485
01:01:57,600 --> 01:01:59,600
visi u mom šatoru,
486
01:01:59,800 --> 01:02:02,800
kad mu glava visi
mog koplja,
487
01:02:05,200 --> 01:02:06,900
tada ću ga smatrati mrtvim.
488
01:02:06,900 --> 01:02:08,800
Zima će uskoro stići.
489
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
Running Moon, izađi van. Donesite drva.
490
01:02:22,800 --> 01:02:24,400
Imamo malo za jelo.
491
01:02:25,200 --> 01:02:27,100
Selo ide drugim putem.
492
01:02:27,900 --> 01:02:31,200
Kad padne snijeg, obrisati će njegove tragove.
493
01:02:32,100 --> 01:02:33,600
Ne trebaju nam tragovi.
494
01:02:33,700 --> 01:02:36,700
Preselili smo selo
prije nego snijeg počne padati.
495
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
A onda ćemo u lov.
496
01:02:45,400 --> 01:02:48,600
Postoji samo jedno mjesto gdje ga može dobiti
preživjeti zimu.
497
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
U selu Crow's Iron Belly.
498
01:03:00,900 --> 01:03:02,000
Gubi se odavde!
499
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Otići!
500
01:05:05,900 --> 01:05:09,000
- Jesi li potamnio lice da ideš u lov?
- Za ovu lovu, da.
501
01:06:49,200 --> 01:06:50,300
Bože moj.
502
01:08:16,100 --> 01:08:17,300
ja umirem
503
01:08:18,500 --> 01:08:19,800
Nema više.
504
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
I ja sam gladan.
505
01:08:24,800 --> 01:08:26,700
Ja sam Medicine Wolf.
506
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Neću umrijeti kao da sam rob.
507
01:08:31,300 --> 01:08:32,700
Medicinski vuk?
508
01:08:34,100 --> 01:08:37,400
Poznajete li Billa Tylera? Govorio je o sebi.
509
01:08:42,100 --> 01:08:44,500
- Bill Tyler je moj prijatelj.
- Kad ste ga vidjeli?
510
01:08:44,700 --> 01:08:48,300
- Zar nije bio u vašem selu?
- Ne.
511
01:08:48,600 --> 01:08:51,200
Pobjegao iz Heavy Eaglea prije zime.
512
01:08:52,800 --> 01:08:54,500
- Možda je umro.
- Ne.
513
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
Znam da je još živ.
514
01:08:59,200 --> 01:09:00,800
Možda je otišao na Sjever.
515
01:09:01,600 --> 01:09:03,400
U zemlju Yellowstone.
516
01:09:04,500 --> 01:09:07,800
Mnogi lovci provode zimu
na rijeci Madison.
517
01:09:10,600 --> 01:09:12,100
Ja sam Tylerova žena.
518
01:09:14,400 --> 01:09:16,000
Donijet ću ti još.
519
01:09:56,900 --> 01:09:58,900
Zašto je trebalo toliko dugo, Tyler?
520
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Henry?
521
01:10:01,200 --> 01:10:03,700
Sjednite i popijte kavu.
522
01:10:15,900 --> 01:10:17,600
Izvrsno je, prijatelju.
523
01:10:19,200 --> 01:10:20,700
Jako je dobro.
524
01:10:21,900 --> 01:10:23,300
Slušaj, Henry.
525
01:10:24,300 --> 01:10:25,900
Da sam znao...
526
01:10:26,500 --> 01:10:28,400
Ležao je tamo skalpiran.
527
01:10:29,400 --> 01:10:31,500
Kad bih znao da nisam mrtav,
528
01:10:31,700 --> 01:10:33,800
Nisam ga napustila
ni za što na svijetu.
529
01:10:34,000 --> 01:10:37,700
Ne moraš mi to govoriti,
za ljubav Božju. ne znam
530
01:10:38,500 --> 01:10:40,400
Pa, ležao sam tamo.
531
01:10:40,800 --> 01:10:43,000
Bio sam sam kad sam došao sebi.
532
01:10:43,700 --> 01:10:46,700
Blackfeetovi su bili tako zaposleni
juriti te...
533
01:10:47,000 --> 01:10:49,500
da su čak zaboravili uzeti moj pištolj.
534
01:10:50,200 --> 01:10:52,700
Vratio sam se u kamp,
Vidio sam da ga nema.
535
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
I stavio sam se miljama daleko od tog mjesta.
536
01:10:55,900 --> 01:10:59,200
Potrebno je puno više od noža
skalpel da se spremim.
537
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
Ali sigurno su ga jako povrijedili.
538
01:11:01,500 --> 01:11:03,800
Da, mislim da jesam.
539
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
Nije li ovo jedna od onih stvari?
540
01:11:11,400 --> 01:11:13,900
Reći ću ti jednu stvar,
čini mi se jako pičkice.
541
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
Slušaj, znaš li gdje je dovraga?
Mjesec koji trči?
542
01:11:20,200 --> 01:11:21,900
Umro, Henry,
543
01:11:24,400 --> 01:11:26,900
kad je Teški orao
smrskao glavu.
544
01:11:27,100 --> 01:11:28,300
Bože moj.
545
01:11:30,200 --> 01:11:31,700
Prokletstvo!
546
01:11:33,100 --> 01:11:34,800
Također je bila vrijedna divljenja.
547
01:11:35,200 --> 01:11:36,400
pa...
548
01:11:37,100 --> 01:11:39,800
Reci mi nešto,
Jeste li ikada pronašli tu dolinu?
549
01:11:40,000 --> 01:11:42,300
Onaj koji je uvijek pun dabrova?
550
01:11:42,500 --> 01:11:46,400
Gdje raspravljaju na marginama
da nas uvuče u zamke?
551
01:11:48,100 --> 01:11:51,000
Vrišteći: "Uzmi me, Bill Tyler! Uzmi me!"
552
01:11:53,100 --> 01:11:56,000
Gdje ima toliko dabrova
kao zvijezde na nebu.
553
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
- Vani je stari konj.
- Što?
554
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
Vani je stari konj.
555
01:12:21,600 --> 01:12:24,800
On je samo rob. Neće doći za tobom.
556
01:12:36,500 --> 01:12:39,100
Potraži Tylera. Reci mu da ga čekam.
557
01:12:40,800 --> 01:12:41,900
Ići.
558
01:13:06,200 --> 01:13:08,300
Prije nego što je stigao tamo, sve je spalio.
559
01:13:08,400 --> 01:13:11,600
Ubio starca,
Indijci i mladi također.
560
01:13:12,200 --> 01:13:15,000
Ovo me ostavilo između čekića i nakovnja.
561
01:13:16,200 --> 01:13:20,500
Sve što sam mogao učiniti bilo je odvažiti se
u zemlju Flathead i vidjeti hoće li me primiti.
562
01:13:21,200 --> 01:13:23,800
Prošao sam kroz Yellowstone.
563
01:13:25,800 --> 01:13:29,600
Nema sumnje da si hrabar, Tyler.
564
01:13:29,900 --> 01:13:32,200
Bio sam na vratima pakla, Henry.
565
01:13:33,700 --> 01:13:36,600
Pogledajte samo ovaj. Evo je.
566
01:13:38,500 --> 01:13:40,700
Tvoj nestašluk. Idi tamo, odlazi.
567
01:13:41,700 --> 01:13:43,500
Dao sam lijepog konja za nju.
568
01:13:43,700 --> 01:13:45,500
Ali ukrao sam ga prije njenog oca, naravno.
569
01:13:45,600 --> 01:13:48,700
Stari gad je imao toliko konja,
koji nije ni prepoznao svoje...
570
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
kad sam mu ga odnio.
571
01:13:50,600 --> 01:13:52,300
Ne zna ni jednu riječ engleskog,
572
01:13:52,400 --> 01:13:55,600
ali to je utjeha za dušu
imati je u ovakvoj noći.
573
01:13:56,400 --> 01:13:58,400
Ali nedostaju mi te mazge.
574
01:13:59,200 --> 01:14:02,200
Tyler, gdje je tvoj Indijanac?
575
01:14:06,300 --> 01:14:08,800
već znam. Osjećate se prestaro, zar ne?
576
01:14:11,900 --> 01:14:15,200
Ona kurva iz Gros Ventrea.
S velikim grudima.
577
01:14:16,100 --> 01:14:17,700
Koliko biste platili za to?
578
01:14:19,800 --> 01:14:21,700
Kladim se da je bila dobra u krevetu, zar ne?
579
01:14:21,900 --> 01:14:24,200
Začepi, seronjo.
580
01:14:24,900 --> 01:14:26,400
Volim crveno meso, zar ne?
581
01:14:26,500 --> 01:14:29,800
Već sam ti rekao da šutiš, glupi idiote!
582
01:14:32,200 --> 01:14:35,700
“Već sam mu rekao da šuti.
Već sam ti rekao da šutiš, zar ne?
583
01:14:37,100 --> 01:14:39,700
Ne mogu podnijeti taj kamenčić s dva oka.
584
01:14:45,200 --> 01:14:47,600
Znate, ovdje je jako usamljeno.
585
01:14:47,900 --> 01:14:51,000
Nemojte mi reći da je trebalo dvadeset godina
razumjeti ovo?
586
01:14:52,100 --> 01:14:54,400
Postajem prestar za ovo.
587
01:15:11,000 --> 01:15:14,400
- To nije los.
- Ne mislim tako.
588
01:15:21,900 --> 01:15:24,300
Sada ne želimo darove,
Tyler, jesi li čuo?
589
01:15:24,500 --> 01:15:26,000
A ni meso.
590
01:15:33,400 --> 01:15:37,200
Budi oprezan, Bill, za ime Božje.
Mora da je pun boginja.
591
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
Nema velike boginje.
592
01:15:40,300 --> 01:15:43,900
Cijelo pleme ga je dobilo
u Port Unionu prošle jeseni.
593
01:15:44,400 --> 01:15:45,600
Koji vrag!
594
01:15:45,900 --> 01:15:49,000
- Ja sam Medicine Wolf.
- Znam tko je.
595
01:15:49,300 --> 01:15:50,400
Što ti se dogodilo?
596
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
Medicine Wolf je bio u lovu.
Zarobili su ga.
597
01:15:55,700 --> 01:15:56,900
Svi su umrli.
598
01:15:59,100 --> 01:16:00,600
- Gladan je.
- Da, postoji,
599
01:16:00,800 --> 01:16:03,700
jesti čim se vratimo
u logor.
600
01:16:04,400 --> 01:16:06,000
Kako ste uspjeli pobjeći?
601
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
Bio je to Running Moon.
602
01:16:09,900 --> 01:16:12,200
- Što?
- Mjesec koji trči.
603
01:16:12,400 --> 01:16:16,800
Pomogla je Medicine Wolfu. Dao konja.
604
01:16:18,000 --> 01:16:19,600
- Ona kaže...
- Je li živa?
605
01:16:19,800 --> 01:16:22,700
...koja čeka.
606
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
Što je rekao?
Što je rekao?
607
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Rekao je da je gladan.
608
01:16:35,000 --> 01:16:36,100
Bože moj.
609
01:16:36,300 --> 01:16:39,600
Za ljubav Božju,
reci mu da mu nemamo mesa dati.
610
01:16:40,000 --> 01:16:43,900
Ne možemo nahraniti sve Indijance
gladni ljudi koji nam se javljaju...
611
01:16:46,400 --> 01:16:47,800
Bože moj.
612
01:16:56,900 --> 01:16:59,400
Meni se ne čini
On će puno jesti, Henry.
613
01:17:01,600 --> 01:17:04,400
Našli su tu dolinu
Gdje su htjeli loviti?
614
01:17:04,500 --> 01:17:06,800
Onaj o kojem ti je Iron Belly pričao?
615
01:17:07,200 --> 01:17:08,800
Nema smisla, Joe.
616
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
- Priča se da Željezni Trbuh nije tako mislio.
- Željezni trbuh je star.
617
01:17:13,300 --> 01:17:16,600
Samo mi je pričao priče.
Za njega je to bilo isto.
618
01:17:16,900 --> 01:17:19,100
Možda je rekao istinu.
619
01:17:19,700 --> 01:17:21,800
Kamo ćeš otići nakon što se rastanemo?
620
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Na sjever.
621
01:17:23,200 --> 01:17:26,300
Proći ću Kicking Horse Pass,
loviti neke vukove.
622
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
Možda na Peace Riveru.
623
01:17:29,500 --> 01:17:31,300
Ovo je britanski teritorij.
624
01:17:31,500 --> 01:17:35,600
Tvrtka Hudson's Bay neće
kao ti da loviš na njihovoj zemlji.
625
01:17:35,800 --> 01:17:40,300
Da Crnonogi nisu uzeli moj skalp,
Mislim da se mogu nositi s Britancima.
626
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
Jesu li kojoti?
627
01:17:56,000 --> 01:17:58,800
Sjećaš li se prvog puta
Jesmo li vidjeli Teton Indijance?
628
01:17:59,100 --> 01:18:02,500
Stajali su visoki i bijeli
poput ženskih grudi.
629
01:18:03,000 --> 01:18:04,900
Cijela je zemlja bila toliko nova da smo mislili...
630
01:18:05,100 --> 01:18:07,900
budi prvi koji će ga zagaziti.
631
01:18:08,700 --> 01:18:12,000
Bilo je potrebno godinu dana
Usmjeravat ćemo samo našom puškom.
632
01:18:12,300 --> 01:18:15,800
Živjelo se lijepo i jednostavno.
Nikada nikoga nisam nazvao "gospodine".
633
01:18:22,600 --> 01:18:25,300
- Zašto si se predomislio?
- Što time misliš reći?
634
01:18:25,400 --> 01:18:29,600
Running Moon nije mrtav, zar ne?
Ona je mrtva kao i ja.
635
01:18:30,600 --> 01:18:34,300
Zato mi se ne čini
Hoćete li se uputiti na Peace River ili hoćete?
636
01:18:37,200 --> 01:18:38,900
Ne, nije mrtva.
637
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Lagao mi je gad Teški Orao.
638
01:18:44,600 --> 01:18:47,500
- Nema dolina, Henry.
- Nisam o tome razmišljao.
639
01:18:47,700 --> 01:18:49,600
Nema ovdje dabra, dovraga!
640
01:18:49,800 --> 01:18:54,000
Samo sam mislio da ti treba pomoć
vratiti Running Moon, to je sve.
641
01:18:55,500 --> 01:18:57,000
Ne treba mi pomoć.
642
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
Mislim da mi ne treba pomoć.
643
01:19:02,800 --> 01:19:05,600
Heavy Eagle mora imati nešto za reći
o tome.
644
01:19:05,900 --> 01:19:07,100
Može li biti.
645
01:19:08,000 --> 01:19:11,300
Samo ti pokušavam pomoći,
ubijaš radost.
646
01:19:12,700 --> 01:19:13,900
ja znam
647
01:19:19,100 --> 01:19:20,600
želim ti puno sreće.
648
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Sretno i tebi, Henry.
649
01:20:19,500 --> 01:20:21,700
Pa, netko mora paziti na tebe.
650
01:20:23,400 --> 01:20:25,200
Što se dogodilo s vašom Indijom?
651
01:20:26,000 --> 01:20:28,700
Ponovno sam je zamijenio za konja s njezinim ocem.
652
01:20:30,600 --> 01:20:31,800
Nemoj ga jahati.
653
01:20:31,800 --> 01:20:35,500
Stari gad me je kasnije ukrao,
taj šupak crvene kože.
654
01:20:58,000 --> 01:20:59,200
Tylere.
655
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
Nisam zamišljao da ću vas dvoje pronaći ovdje.
656
01:21:04,400 --> 01:21:06,700
Rijeka vjetra je daleko
iz Kicking Horse Passa.
657
01:21:06,900 --> 01:21:08,500
predomislila sam se
658
01:21:11,400 --> 01:21:12,900
Da, to sam već primijetio.
659
01:21:17,500 --> 01:21:20,300
Oni su slobodni lovci.
Love gdje god žele.
660
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
Ali kažem vam
da ovdje nema dolina...
661
01:21:24,300 --> 01:21:25,800
a ni dabrovi.
662
01:21:25,800 --> 01:21:28,400
Ne? Zašto si onda ovdje?
663
01:21:39,600 --> 01:21:42,400
Gledaj svoja posla. Pusti me na miru.
664
01:21:48,400 --> 01:21:49,600
Zašto...
665
01:21:55,600 --> 01:21:57,500
jel da si se odrekao svoga naroda?
666
01:21:59,700 --> 01:22:01,100
nemam ljudi.
667
01:22:03,300 --> 01:22:04,800
Ja sam narod.
668
01:22:08,800 --> 01:22:10,900
Neće umrijeti dok sam ja živ.
669
01:22:19,000 --> 01:22:21,300
Ne možeš otići, Running Moon.
670
01:22:26,200 --> 01:22:27,500
On će doći,
671
01:22:30,100 --> 01:22:31,400
baš kao što sam došao.
672
01:22:36,000 --> 01:22:37,400
I umrijeti.
673
01:22:59,900 --> 01:23:01,600
To jutros nije bilo ovdje.
674
01:23:01,800 --> 01:23:03,300
Bilo je to prije dva, tri sata.
675
01:23:03,400 --> 01:23:06,000
Bilo ih je šest, ne, sedam.
Bila je to ratna skupina.
676
01:23:06,500 --> 01:23:08,600
Nemoj me učiti mom poslu, Henry.
677
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
Putovali su vrlo brzo za lovce.
678
01:23:11,400 --> 01:23:12,900
Možda im se žurilo.
679
01:23:13,100 --> 01:23:16,000
Što misliš kamo idu? Je li crkva?
680
01:23:16,200 --> 01:23:19,700
Bolje da se vratim u kamp,
Pogledajte kako su ova dva početnika.
681
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
Malo ću istražiti.
682
01:23:43,300 --> 01:23:46,500
Ako se ta budala Walker još nije vratila,
neće se vratiti.
683
01:23:47,400 --> 01:23:50,500
Ne brini.
I sami ste već proveli više vremena daleko.
684
01:23:54,900 --> 01:23:57,400
Sacri�e merde! Mislio sam da je Indijanac.
685
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
Da sam ja Indijanac, ti bi već bio mrtav.
686
01:24:04,400 --> 01:24:06,900
- Mislio sam da si u lovu s Walkerom.
- Oui?
687
01:24:13,400 --> 01:24:17,700
- Pokopajte ga.
- Sranje! Ovo će nas sve ubiti, Tyler.
688
01:24:20,800 --> 01:24:24,800
Da zadržiš dabrove samo za sebe!
Ako zabrljaš, ubio si mog prijatelja.
689
01:24:25,100 --> 01:24:28,800
- A onda ćeš me, možda, ubiti, zar ne?
- Nije bila loša ideja, gospodine.
690
01:24:29,000 --> 01:24:30,100
Prodajte s!
691
01:24:33,300 --> 01:24:36,800
Vidio sam selo, Henry. Bio sam tamo tako blizu
tko bi ga mogao pljunuti.
692
01:24:37,100 --> 01:24:38,600
Je li tu Mjesec koji trči?
693
01:24:38,700 --> 01:24:41,600
Gotovo je pusto.
Ratnici nas pokušavaju uhvatiti.
694
01:24:41,900 --> 01:24:44,800
- Ostali su samo starci i momci...
- Je li Running Moon tamo?
695
01:24:45,000 --> 01:24:46,800
- Naravno da jest.
- I onda?
696
01:24:47,800 --> 01:24:50,700
- Znate li već kako je izvući odatle?
- Otići ću tamo i odvesti je.
697
01:24:50,900 --> 01:24:53,600
uzeti je? Za ljubav Božju, Tylere,
Želiš li je uzeti?
698
01:24:53,800 --> 01:24:55,700
Sigurno su na kraju te doline.
699
01:24:55,900 --> 01:24:59,000
Ušli smo u dolinu s istoka,
zatim smo se popeli uz bočni kanjon.
700
01:24:59,300 --> 01:25:02,400
Stalno nas promatraju
i siguran sam da će nas progoniti.
701
01:25:02,500 --> 01:25:05,300
Hoće li nas loviti? Jesi li lud?
Iza nas... Bože moj.
702
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
Kad izgubimo Heavy Eagle
i njegove ljude, iznenadili smo ih.
703
01:25:09,300 --> 01:25:11,000
Prošli smo kraj njih u šumi...
704
01:25:11,000 --> 01:25:13,300
i ušli smo u to selo
bez ikakvog protivljenja.
705
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
Što misliš s kim razgovaraš?
706
01:25:15,500 --> 01:25:17,900
- Oni provode svoje živote ubijajući, znaš?
- Nemoj mi reći!
707
01:25:18,100 --> 01:25:21,600
Kad shvate gdje smo,
Daleko ćemo dogurati.
708
01:25:25,200 --> 01:25:26,900
Probudi se tamo, klonulo.
709
01:25:33,800 --> 01:25:35,600
La Bont je pobjegao od nas, zar ne?
710
01:25:35,800 --> 01:25:39,100
Da, a poveo je i životinje sa sobom.
Gad.
711
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Ti si taj koji čuva konje.
712
01:25:43,900 --> 01:25:46,200
Što to govoriš! Bio si na redu, Bože moj!
713
01:25:46,300 --> 01:25:49,600
Moj red? Moj red?
Ti staro kopile!
714
01:25:50,000 --> 01:25:52,100
Nikad nije tvoj red da gledaš
prokleti konji!
715
01:25:52,300 --> 01:25:54,500
- Kad god pustimo te konje...
- Začepi!
716
01:25:54,700 --> 01:25:57,100
...moj je red da ih gledam, zar ne?
717
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
ne govori.
I taj put je Rees uzeo...
718
01:26:01,500 --> 01:26:04,200
Mazge starog Gabea gore na Bighornu?
719
01:26:05,100 --> 01:26:07,500
- Ti si to čuvao.
- Ja?
720
01:26:07,700 --> 01:26:09,700
Nisam ja držao životinje!
721
01:26:10,500 --> 01:26:12,400
I taj put u Seedskadeeju,
722
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
kada su ga Sijuksi postavili u zasjedu?
723
01:26:14,100 --> 01:26:16,800
- To si bio ti...
- Što dovraga?
724
01:26:17,200 --> 01:26:18,300
Bože moj.
725
01:26:19,200 --> 01:26:20,800
Dovodiš ih ovamo!
726
01:26:20,900 --> 01:26:23,300
Imbecil!
727
01:26:25,600 --> 01:26:27,100
Nebo. Skoro su me uhvatili.
728
01:26:27,300 --> 01:26:28,800
Gdje su moji konji?
729
01:26:28,800 --> 01:26:30,900
što ti misliš Indijanci su ostali s njima.
730
01:26:31,100 --> 01:26:32,700
Zašto si se dovraga vratio ovamo,
731
01:26:32,900 --> 01:26:37,100
ti neuki idiote,
ti nenormalni strani seronjo?
732
01:26:48,400 --> 01:26:52,000
Uspjeli smo ih iznenaditi.
Možete vjerovati. Stvarno smo ih prevarili.
733
01:26:57,800 --> 01:26:59,900
Nitko ne gleda ovo selo.
734
01:27:03,200 --> 01:27:04,700
Sve će biti dobro.
735
01:27:05,400 --> 01:27:06,900
Samo moramo...
736
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
pobjeći od njih usred šume...
737
01:27:09,200 --> 01:27:12,500
a zatim požurite da stignete
da spasim Mjesec koji trči,
738
01:27:12,700 --> 01:27:14,400
bez ikakvog otpora.
739
01:27:14,900 --> 01:27:16,600
Imate li kakvu ideju kako to učiniti?
740
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
Pa, samo ako ih možemo zabaviti
ovdje do mraka,
741
01:27:22,100 --> 01:27:25,500
pobjeći odavde i doći u ono selo
prije zore.
742
01:27:26,200 --> 01:27:29,200
Jer Teški Orao
Pokušat će nas ubiti tek kad svane.
743
01:27:29,400 --> 01:27:32,000
Onda možemo ići
na pola puta do Yellowstonea.
744
01:27:32,200 --> 01:27:35,200
Zašto misliš da nas nećeš pokušati ubiti?
preko noći?
745
01:27:35,400 --> 01:27:38,300
Crnonogi se ne bore noću.
Vi to dobro znate.
746
01:27:38,600 --> 01:27:42,500
Henry, ti čak nemaš ni toliko pameti
kojom je Bog obdario guske.
747
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
što ti misliš
Što ako im ponudimo razmjenu?
748
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
Dajemo im konje
i pustili su nas, zar ne?
749
01:28:04,900 --> 01:28:06,700
Već sam jednom pokušao ovo učiniti.
750
01:28:06,800 --> 01:28:09,300
Ako želi razgovarati, razgovaramo s njim, zar ne?
751
01:28:09,800 --> 01:28:12,600
Učini kako razumiješ.
Nemam ti što reći.
752
01:28:14,400 --> 01:28:18,300
- Daleko je izvan vašeg dosega.
- Znam to, ali on mi se ne sviđa.
753
01:29:10,000 --> 01:29:12,100
- Nemoj pogriješiti.
- Nikada ne pogriješim.
754
01:29:27,600 --> 01:29:29,700
Slušaj, Henry,
755
01:29:30,700 --> 01:29:34,300
ne treba krčiti put
čak i seoske borbe.
756
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
- Možemo se naći...
- Već sam ti rekao o tome...
757
01:29:37,000 --> 01:29:40,400
da su me Arapahosi potjerali
u kanjonu rijeke Big Lost?
758
01:29:40,700 --> 01:29:42,400
Ne. Ali mislim da ćeš mi ti reći.
759
01:29:42,600 --> 01:29:45,400
Pa, bilo je to u dolini Horse Prairie.
760
01:29:45,700 --> 01:29:48,400
Bila je skupina Arapaha
jureći me tri dana.
761
01:29:48,600 --> 01:29:52,000
Tada sam vidio klanac.
Razmišljao sam o tome da uđem tamo i onda pobjegnem.
762
01:29:52,300 --> 01:29:55,100
Problem je što je bio samo jedan ulaz
a izlaza nije bilo.
763
01:29:55,300 --> 01:29:58,000
Bile su samo litice s ogradama
250 metara okolo.
764
01:29:58,200 --> 01:30:01,200
I prokleto pleme
cijelog Blackfoota tamo dolje,
765
01:30:01,400 --> 01:30:03,900
najdivlji
nego pijane divlje mačke.
766
01:30:04,500 --> 01:30:07,200
Pa sam se sakrio iza
od kamenja, ali nije učinio ništa,
767
01:30:07,400 --> 01:30:10,200
jer su se stalno pojavljivali,
Nacija Sijuksa je stupila na snagu.
768
01:30:10,400 --> 01:30:13,700
A ja bez baruta, bez kuglica.
Bio sam više uplašen nego govno.
769
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
- Nisam li rekao da su Arapaho?
- Ništa slično! Oni su bili Pawnee.
770
01:30:17,200 --> 01:30:18,600
I onda, što mu se dogodilo?
771
01:30:18,800 --> 01:30:21,400
- Ubili su me, naravno.
- Naravno, ubili su ga.
772
01:30:22,500 --> 01:30:25,400
Heavy Eagle je već signalizirao
nakon što je La Bont ubijen?
773
01:30:25,600 --> 01:30:26,700
Ne mislim tako.
774
01:31:07,800 --> 01:31:10,000
Postaje prestaro za svađe
s Indijancima, Henry.
775
01:31:10,200 --> 01:31:11,900
Gubi svoju snagu.
776
01:31:14,000 --> 01:31:15,700
Ti to nazivaš borbom?
777
01:31:28,900 --> 01:31:30,200
Bože moj.
778
01:31:31,200 --> 01:31:34,200
Pa rekao sam ti da ću trebati nekoga
da se brinem za tebe.
779
01:31:34,500 --> 01:31:35,900
Prepustite se...
780
01:31:36,600 --> 01:31:40,900
Dopusti sebi da šutiš neko vrijeme,
Izvest ću ga odavde.
781
01:31:41,200 --> 01:31:44,600
Prestani s glupostima. Umrijet ću, zar ne?
782
01:31:47,700 --> 01:31:49,100
Kopile!
783
01:31:52,300 --> 01:31:55,400
Barem smo uspjeli s nekoliko,
zar nije?
784
01:31:57,800 --> 01:32:02,300
Zemlja nam je bila nadohvat ruke i zahvaljujući
Bože da smo mogli iskoristiti priliku.
785
01:32:03,800 --> 01:32:06,000
Da, bila su to slavna vremena.
786
01:32:07,000 --> 01:32:09,500
Ti i Running Moon
moraš požuriti.
787
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Sklonite se u gorje.
788
01:32:12,200 --> 01:32:14,400
Indijanci ne vole ići gore.
789
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
- Možete uzeti moju tovarnu mazgu.
- Ali nema tovarne mazge.
790
01:32:20,500 --> 01:32:22,200
Gledaj, ne pričaj toliko.
791
01:32:22,300 --> 01:32:26,300
Zaboga, krvarim
do smrti. Reći ću što god želim.
792
01:32:27,000 --> 01:32:29,800
Slušaj, ti staro kopile.
793
01:32:30,200 --> 01:32:31,800
Reci mi istinu.
794
01:32:32,700 --> 01:32:34,200
Tamo gore postoji dolina.
795
01:32:34,400 --> 01:32:36,200
Ti i Running Moon ste ga vidjeli, zar ne?
796
01:32:36,400 --> 01:32:38,700
Gore je, zar ne? zar ne?
797
01:32:42,000 --> 01:32:43,100
Da, Henry.
798
01:32:48,400 --> 01:32:49,900
Da, gore je.
799
01:32:51,500 --> 01:32:54,100
Cijela jedna dolina
puna prvorazrednih dabrova.
800
01:32:55,700 --> 01:32:58,700
Tu čovjek može živjeti
Ostatak tvojih dana je super.
801
01:32:59,400 --> 01:33:02,800
- Zar ih je bilo koliko zvijezda na nebu?
- da
802
01:33:06,700 --> 01:33:10,800
Jesu li vikali: "Vodite me, vodite me"?
803
01:33:12,800 --> 01:33:14,900
Baš kao u vremenima obilja,
804
01:33:16,400 --> 01:33:18,400
kad smo bili slobodni lovci.
805
01:33:24,500 --> 01:33:25,900
O moj Bože, kakvo sranje.
806
01:33:31,600 --> 01:33:33,800
Proklet bio, Henry Frapp.