1
00:00:00,187 --> 00:00:05,026
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:06,202 --> 00:00:08,203
Zračni i pomorski
snage Sjedinjenih Država
3
00:00:08,205 --> 00:00:11,172
pokrenuo niz štrajkova
protiv terorističkih objekata...
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,208
Pan Am let 103 se srušio
u grad Lockerbie.
5
00:00:13,210 --> 00:00:14,542
On je sankcionirao
teroristička djela
6
00:00:14,544 --> 00:00:17,212
u Africi, Europi i
Bliski istok.
7
00:00:17,214 --> 00:00:19,881
Ovo neće stajati, ovo
agresija na, ovaj, Kuvajt.
8
00:00:19,883 --> 00:00:21,549
Ovo nemilosrdno
potraga za terorom.
9
00:00:21,551 --> 00:00:23,384
Nećemo praviti razliku...
10
00:00:23,386 --> 00:00:24,819
USS Cole bio je napadnut
11
00:00:24,821 --> 00:00:26,054
dok točite gorivo
luka Adena.
12
00:00:26,056 --> 00:00:27,989
Ovo je bio teroristički čin.
13
00:00:27,991 --> 00:00:30,425
Bilo je to vrijedno prezira
i kukavički čin.
14
00:00:30,427 --> 00:00:32,894
Sljedeća samba
zaljuljat ćemo se za vas
15
00:00:32,896 --> 00:00:34,062
jedan je od dobrih starih
favoriti.
16
00:00:34,064 --> 00:00:36,564
...dok ga nešto ne zaustavi.
17
00:00:36,566 --> 00:00:39,400
Bilo je ispravno
pred mojim očima,
18
00:00:39,402 --> 00:00:41,069
i nisam to vidio.
19
00:00:41,071 --> 00:00:44,105
Taj avion se srušio
u Svjetski trgovački centar.
20
00:00:44,107 --> 00:00:46,608
Tisuće ljudi trče.
21
00:00:46,610 --> 00:00:50,578
Moramo i ostat ćemo
budno u zemlji i inozemstvu.
22
00:00:56,452 --> 00:00:58,686
Ti si najpametniji
i najgluplja jebena osoba
23
00:00:58,688 --> 00:01:00,922
Ikad sam znao.
24
00:01:00,924 --> 00:01:02,457
Ja nisam taj
onaj koji je pogriješio.
25
00:01:02,459 --> 00:01:04,659
Ja sam jedini
tko je dobro shvatio.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,365
Uzmi ih.
27
00:01:10,367 --> 00:01:12,166
Uzmite ih sve.
28
00:01:19,469 --> 00:01:22,563
Domovina - 3x05
"Predstava joge"
29
00:01:24,246 --> 00:01:26,013
Prethodno u Domovini...
30
00:01:26,015 --> 00:01:27,415
On nije dobar za tebe.
31
00:01:27,417 --> 00:01:30,084
I to na temelju čega,
ne poznajući ga uopće?
32
00:01:30,086 --> 00:01:31,118
Nestabilan je.
33
00:01:31,120 --> 00:01:33,287
Dana?
34
00:01:33,289 --> 00:01:35,256
Mama, što se dogodilo?
35
00:01:35,258 --> 00:01:36,958
Tvoja sestra je otišla.
36
00:01:36,960 --> 00:01:38,693
Ići.
37
00:01:38,695 --> 00:01:40,728
Nije službeno
nestale osobe 24 sata.
38
00:01:40,730 --> 00:01:42,129
Državna policija ima
opis,
39
00:01:42,131 --> 00:01:44,131
i svjesni su da Leo
je bjegunac odavde.
40
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
Leo nije bio u ustanovi za rehabilitaciju
za liječenje.
41
00:01:45,702 --> 00:01:47,468
Njegovi su se roditelji dogovorili
s tužiteljem
42
00:01:47,470 --> 00:01:49,904
da ga ne optuže
s ubojstvom.
43
00:01:49,906 --> 00:01:53,074
To je izvan svake rasprave
da je Agencija sada osakaćena
44
00:01:53,076 --> 00:01:55,109
a njegov ugled u dronjcima.
45
00:01:55,111 --> 00:01:58,212
Kako se može očekivati CIA
zaštititi ovu zemlju
46
00:01:58,214 --> 00:02:00,448
ako se ne može zaštititi?
47
00:02:00,450 --> 00:02:01,482
Carrie je.
48
00:02:01,484 --> 00:02:03,584
Ona je željna krvi, Saul.
49
00:02:03,586 --> 00:02:06,754
Samo sam htio da znaš
Zaustavit ću je.
50
00:02:06,756 --> 00:02:08,489
Vaš klijent,
u njenom trenutnom stanju uma,
51
00:02:08,491 --> 00:02:10,391
predstavlja prijetnju
nacionalnoj sigurnosti.
52
00:02:10,393 --> 00:02:12,593
Ne-jebeno-nevjerojatno.
53
00:02:13,995 --> 00:02:15,630
Carrie?
54
00:02:15,632 --> 00:02:16,831
Ti si vani.
55
00:02:16,833 --> 00:02:18,399
vani sam?
56
00:02:18,401 --> 00:02:20,301
Mnogo smo se namučili
da te izvučem iz te bolnice.
57
00:02:20,303 --> 00:02:21,769
U zamjenu za?
58
00:02:21,771 --> 00:02:24,138
Sjedenje s jednim od
partneri u firmi.
59
00:02:24,140 --> 00:02:25,640
Naša tvrtka ima
dugogodišnje veze
60
00:02:25,642 --> 00:02:28,643
s nekoliko zemalja
na Bliskom istoku.
61
00:02:28,645 --> 00:02:30,244
Što vaš klijent želi?
62
00:02:30,246 --> 00:02:32,980
Pa, nedavno je izgubio
šest poslovnih suradnika.
63
00:02:32,982 --> 00:02:36,017
Dakle, ovo je Iran
govorimo o.
64
00:02:36,019 --> 00:02:37,818
Javadi?
65
00:02:37,820 --> 00:02:40,154
On je naredio napad
na ovoj zgradi.
66
00:02:40,156 --> 00:02:41,622
Trebam ga u sobi.
67
00:02:41,624 --> 00:02:43,858
Želim ga poderati
sve do klinova.
68
00:02:43,860 --> 00:02:47,094
Vidjet ću vašeg klijenta,
ali samo on,
69
00:02:47,096 --> 00:02:48,729
i to samo licem u lice.
70
00:02:50,432 --> 00:02:52,767
Uspjelo je, Saule.
71
00:02:52,769 --> 00:02:55,169
Javadi.
72
00:02:55,171 --> 00:02:57,171
Mora biti.
73
00:02:57,173 --> 00:03:00,374
Jeste li izdržali za
osobni sastanak?
74
00:03:03,145 --> 00:03:06,213
Bio si jako, jako hrabar.
75
00:03:06,215 --> 00:03:08,516
Trebao si me srediti
iz bolnice, Saul.
76
00:03:08,518 --> 00:03:10,918
Nisi me trebao ostaviti
tamo unutra.
77
00:03:19,027 --> 00:03:21,095
Zdravo.
78
00:03:23,198 --> 00:03:26,200
Koja je svrha vašeg posjeta
u Sjedinjene Države, g. Zarin?
79
00:03:26,202 --> 00:03:27,334
posao.
80
00:03:27,336 --> 00:03:28,669
Kakav posao?
81
00:03:28,671 --> 00:03:29,704
Uh, proizvodi od papira.
82
00:03:29,706 --> 00:03:32,206
Oh, posjećujem klijente
u Albanyju.
83
00:03:32,208 --> 00:03:34,675
Mislio sam uzeti
slikovitom rutom.
84
00:03:34,677 --> 00:03:36,544
Koliko dugo ćeš biti
u državama?
85
00:03:36,546 --> 00:03:38,946
Najviše tri dana.
86
00:03:44,319 --> 00:03:46,053
Uživaj u svom boravku.
87
00:03:46,055 --> 00:03:48,122
Hvala puno.
88
00:03:53,628 --> 00:03:56,726
_
89
00:04:03,071 --> 00:04:04,739
Da?
90
00:04:04,741 --> 00:04:06,507
Ja sam Peter Quinn;
Saul me nazvao.
91
00:04:06,509 --> 00:04:08,242
Uđi. Ja sam Mira.
92
00:04:08,244 --> 00:04:09,877
Saul se upravo oblači.
93
00:04:09,879 --> 00:04:11,512
Što kao?
94
00:04:11,514 --> 00:04:12,580
hej
95
00:04:12,582 --> 00:04:14,248
Ide u lov na patke.
96
00:04:14,250 --> 00:04:15,616
A zašto bi to učinio?
97
00:04:15,618 --> 00:04:18,185
Predsjednikova
Načelnik stožera ga je pozvao
98
00:04:18,187 --> 00:04:21,088
a pola senatskog odbora
o obavještajnoj službi.
99
00:04:21,090 --> 00:04:23,057
Oni će razgovarati s njim
o stalnom poslu.
100
00:04:23,059 --> 00:04:25,259
ravnatelj CIA-e.
101
00:04:25,261 --> 00:04:27,595
Bolje nemoj zeznuti.
102
00:04:27,597 --> 00:04:29,230
Tako je Mira
stalno mi govori.
103
00:04:29,232 --> 00:04:31,532
kako izgledam
104
00:04:31,534 --> 00:04:33,434
Da sam patka, zabrinula bih se.
105
00:04:34,904 --> 00:04:37,138
Skuhat ću kavu.
106
00:04:40,075 --> 00:04:42,109
dođi ovamo
107
00:04:46,615 --> 00:04:48,582
Trebam tvoj pogled na Carrie.
108
00:04:48,584 --> 00:04:50,951
Carrie? Zašto?
109
00:04:50,953 --> 00:04:54,088
Jer Iranci
gledaju i nju.
110
00:04:54,090 --> 00:04:55,790
iz kojeg razloga?
111
00:04:55,792 --> 00:04:58,292
Oni vjeruju da je ona
osramoćeni službenik CIA-e,
112
00:04:58,294 --> 00:05:00,461
dovoljno očajna
prodavati informacije.
113
00:05:00,463 --> 00:05:02,296
Ne, to je ludo.
Carrie nikad ne bi
114
00:05:02,298 --> 00:05:04,031
- za milijun godina...
- Ali bi.
115
00:05:05,801 --> 00:05:09,103
Jer to je bila predstava.
116
00:05:09,105 --> 00:05:11,672
Visili smo je da crtamo
Iranci van.
117
00:05:13,608 --> 00:05:15,643
"Okačen"?
o cemu pricas
118
00:05:15,645 --> 00:05:19,413
Pozivam te u
operacija u tijeku, Peter.
119
00:05:19,415 --> 00:05:21,215
Carrien i moj.
120
00:05:23,585 --> 00:05:25,653
misliš...
121
00:05:26,788 --> 00:05:29,857
spaljujući je
ispred Senata?
122
00:05:29,859 --> 00:05:31,992
Obvezujući je
u mentalnu ustanovu?
123
00:05:31,994 --> 00:05:33,594
Sve gluma.
124
00:05:33,596 --> 00:05:35,362
Dio plana.
125
00:05:37,299 --> 00:05:38,666
Jebi me.
126
00:05:39,936 --> 00:05:41,669
I radi li?
127
00:05:41,671 --> 00:05:43,003
Do sada.
128
00:05:43,005 --> 00:05:45,039
Prije dvije noći,
129
00:05:45,041 --> 00:05:47,808
zamjenik načelnika Irana
Obavještajna uprava
130
00:05:47,810 --> 00:05:49,443
zagrizao mamac.
131
00:05:49,445 --> 00:05:51,812
Vjerujemo da jest
na putu ovamo.
132
00:05:51,814 --> 00:05:53,948
sam Javadi?
133
00:05:53,950 --> 00:05:56,383
Majid Javadi?
134
00:05:56,385 --> 00:05:58,552
Preuzima veliki jebeni rizik.
135
00:05:58,554 --> 00:06:01,755
Carrie Mathison
veliki jebeni izvlačenje.
136
00:06:59,115 --> 00:07:01,081
Engleski, molim.
137
00:07:01,083 --> 00:07:02,549
Spremnik je pun.
138
00:07:02,551 --> 00:07:06,020
Postoji kreditna kartica
i nešto dolara.
139
00:07:06,022 --> 00:07:07,922
U redu.
140
00:07:07,924 --> 00:07:10,124
Hoćeš li oružje?
Sig Sauer 250?
141
00:07:10,126 --> 00:07:12,192
Bez oružja.
142
00:07:14,029 --> 00:07:15,763
Ja sam programirao
upute, gospodine.
143
00:07:15,765 --> 00:07:17,264
Hvala.
144
00:07:27,275 --> 00:07:30,945
Dakle, ostalo mi je 74,58 dolara.
145
00:07:30,947 --> 00:07:32,446
a ti
146
00:07:32,448 --> 00:07:34,415
Zip. Nada.
147
00:07:34,417 --> 00:07:36,483
Zaboravljaš, dolazim iz
zona bez novca.
148
00:07:36,485 --> 00:07:38,953
Dakle, imamo dovoljno
za još jedan spremnik plina
149
00:07:38,955 --> 00:07:41,889
i nekoliko dana hrane,
a onda...
150
00:07:41,891 --> 00:07:44,158
Očaj, glad, smrt.
151
00:07:46,329 --> 00:07:49,129
Sve dok sam s tobom.
152
00:07:50,800 --> 00:07:54,635
Mogli bismo pronaći negdje,
ipak, znaš?
153
00:07:54,637 --> 00:07:56,437
Negdje gdje nas nitko ne poznaje.
154
00:07:56,439 --> 00:07:58,105
Nađi mjesto,
155
00:07:58,107 --> 00:07:59,306
dobiti poslove.
156
00:07:59,308 --> 00:08:00,741
Okretanje hamburgera?
157
00:08:00,743 --> 00:08:03,811
K vragu, mislim, okrenuo bih hamburgere.
158
00:08:03,813 --> 00:08:05,980
samo kažem,
159
00:08:05,982 --> 00:08:08,482
ne moramo biti ono što jesmo.
160
00:08:08,484 --> 00:08:10,184
Ne zauvijek.
161
00:08:10,186 --> 00:08:11,652
Možemo pobjeći.
162
00:08:11,654 --> 00:08:13,320
Misliš da bi nam ljudi dopustili?
163
00:08:13,322 --> 00:08:15,622
Tvoja obitelj, moja obitelj?
164
00:08:15,624 --> 00:08:17,558
Sva sranja?
165
00:08:19,527 --> 00:08:21,161
hej
166
00:08:21,163 --> 00:08:23,297
Moramo uživati u onome što imamo,
167
00:08:23,299 --> 00:08:25,666
jer nikad neće
biti bolji od ovoga.
168
00:08:25,668 --> 00:08:27,501
ovdje i sada,
169
00:08:27,503 --> 00:08:30,504
ti i ja, u redu?
170
00:08:35,011 --> 00:08:35,709
Sranje!
171
00:08:36,979 --> 00:08:38,012
Isus.
172
00:08:38,014 --> 00:08:39,446
- Oprostite.
- Leo.
173
00:08:39,448 --> 00:08:41,248
oprosti
174
00:08:43,719 --> 00:08:45,886
gledao sam te.
175
00:09:00,168 --> 00:09:02,169
Jessica?
176
00:09:02,171 --> 00:09:03,937
Žao mi je, ja...
177
00:09:05,974 --> 00:09:08,042
Dana je nestala.
178
00:09:08,044 --> 00:09:10,577
Uh, u-uđi.
179
00:09:13,381 --> 00:09:14,548
Znam da nije prikladno
180
00:09:14,550 --> 00:09:16,216
da se ja samo pojavim
ovako
181
00:09:16,218 --> 00:09:18,385
Ja-ja doslovno jesam
nigdje drugdje.
182
00:09:18,387 --> 00:09:20,721
kako to misliš,
Dana je nestala?
183
00:09:20,723 --> 00:09:22,189
Nestala je prije tri dana.
184
00:09:22,191 --> 00:09:24,892
Ukrala mi je auto
a ona je razbila svog dečka
185
00:09:24,894 --> 00:09:26,527
iz klinike gdje je...
186
00:09:26,529 --> 00:09:29,396
Ne znam koliko znaš,
ali Dana se pokušala ubiti.
187
00:09:29,398 --> 00:09:31,532
Da, znam, znam.
188
00:09:31,534 --> 00:09:33,333
Jeste li išli na policiju?
189
00:09:33,335 --> 00:09:34,902
Kažu da traže,
190
00:09:34,904 --> 00:09:37,337
ali očito je da misle
to je samo dvoje djece u vožnji.
191
00:09:37,339 --> 00:09:38,505
FBI?
192
00:09:38,507 --> 00:09:39,773
Kažu da nije
njihovoj nadležnosti.
193
00:09:39,775 --> 00:09:43,744
Pa, m-možda i jest
samo djeca na veselju.
194
00:09:43,746 --> 00:09:45,112
Čak i da jest, zabrinut sam.
195
00:09:45,114 --> 00:09:47,181
saznala sam
zašto je Leo bio u klinici.
196
00:09:47,183 --> 00:09:50,717
Roditelji su ga tamo smjestili
kako bi izbjegao optužbu za ubojstvo.
197
00:09:50,719 --> 00:09:52,386
Ubio je nekoga?
198
00:09:52,388 --> 00:09:54,054
Njegov mali brat
završio mrtav,
199
00:09:54,056 --> 00:09:55,756
ubijen iz obiteljskog pištolja.
200
00:09:55,758 --> 00:09:57,458
Možda je bila nesreća,
201
00:09:57,460 --> 00:09:59,893
možda je Leo psihopat,
ne znam
202
00:09:59,895 --> 00:10:01,228
Ne znam što Dana zna,
203
00:10:01,230 --> 00:10:02,629
- i bojim se.
- Dana je bistra djevojka.
204
00:10:02,631 --> 00:10:04,431
- Ona će ga prozreti.
- Dana je zaljubljena.
205
00:10:04,433 --> 00:10:05,799
Tko zna što će vidjeti?
206
00:10:07,436 --> 00:10:08,902
Gledaj, žao mi je,
207
00:10:08,904 --> 00:10:11,105
ali ovo je stvarno
loše vrijeme za mene.
208
00:10:11,107 --> 00:10:12,639
Nisam za
pozicija...
209
00:10:12,641 --> 00:10:14,241
Pokušao si nam pomoći
jednom prije.
210
00:10:14,243 --> 00:10:16,610
Okrenuo si se mojoj kući,
211
00:10:16,612 --> 00:10:18,946
a ti si me pokušao upozoriti
o Brodyju.
212
00:10:18,948 --> 00:10:20,948
I iako sam znao
u mom srcu
213
00:10:20,950 --> 00:10:23,484
nešto je bilo ozbiljno
jebeno krivo, nisam slušao.
214
00:10:23,486 --> 00:10:26,487
I znam nešto
pogrešno sada. Ja to znam.
215
00:10:26,489 --> 00:10:29,256
I molim te,
molim te pomozi mi da je pronađem.
216
00:10:29,258 --> 00:10:31,658
- Molim te.
- Dobro, dobro.
217
00:10:31,660 --> 00:10:34,294
Hvala.
218
00:10:34,296 --> 00:10:37,464
Vidi, idi kući i
Vidjet ću što mogu učiniti.
219
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Hvala.
220
00:11:14,003 --> 00:11:15,502
Da?
221
00:11:15,504 --> 00:11:17,337
Agent Hall,
to je Carrie Mathison.
222
00:11:17,339 --> 00:11:18,972
Moram razgovarati.
223
00:11:18,974 --> 00:11:20,641
Nemam ti što reći.
224
00:11:20,643 --> 00:11:22,509
Radi se o Dani Brody.
225
00:11:22,511 --> 00:11:24,278
Nije me briga o čemu se radi,
Mathison.
226
00:11:24,280 --> 00:11:25,979
Nemoj me više zvati.
227
00:11:25,981 --> 00:11:27,514
Jebeni Brody.
228
00:12:03,318 --> 00:12:04,551
Da?
229
00:12:04,553 --> 00:12:06,420
Hej, Max, ovdje Carrie.
230
00:12:06,422 --> 00:12:08,222
Carrie.
231
00:12:08,224 --> 00:12:09,556
uh...
232
00:12:09,558 --> 00:12:10,657
Carrie, gdje si?
233
00:12:10,659 --> 00:12:12,025
Za deset sekundi,
Nazvat ću te kasnije
234
00:12:12,027 --> 00:12:13,026
i postavio yoga play.
235
00:12:13,028 --> 00:12:14,261
Joga?
236
00:12:14,263 --> 00:12:15,862
Virgilova igra joge, s Lisom.
237
00:12:15,864 --> 00:12:17,064
Sjećaš se? Pa kad zovem,
238
00:12:17,066 --> 00:12:19,233
ponašaj se malo manje neupućeno
nego što si sada, u redu?
239
00:12:19,235 --> 00:12:20,934
Carrie, ne glumim neznalicu.
240
00:12:20,936 --> 00:12:23,570
Bio sam budan cijelu noć
na poslu, pripremama...
241
00:12:33,837 --> 00:12:36,099
_
242
00:12:45,961 --> 00:12:46,960
zdravo
243
00:12:46,962 --> 00:12:48,095
Ovo je Max.
244
00:12:48,097 --> 00:12:49,263
Hej, Max, ovdje Carrie.
245
00:12:49,265 --> 00:12:50,430
Samo, uh, zovem da vidim
246
00:12:50,432 --> 00:12:51,765
ako smo još na
za jogu jutros.
247
00:12:51,767 --> 00:12:53,033
Oh, da.
248
00:12:53,035 --> 00:12:54,101
Da, joga.
249
00:12:54,103 --> 00:12:55,102
Naravno, točno.
250
00:12:55,104 --> 00:12:57,604
Nastava počinje u 10:00, pa...
251
00:12:57,606 --> 00:12:59,106
bolje se pokreni, u redu?
252
00:12:59,108 --> 00:13:01,441
U redu.
253
00:13:06,414 --> 00:13:07,981
Meta je u pokretu.
254
00:13:07,983 --> 00:13:09,850
Kopiraj to.
255
00:13:21,963 --> 00:13:25,098
Isus! Koji kurac, Quinn?
256
00:13:25,100 --> 00:13:27,768
Zar ne bi trebao biti
skrivanje na stablu ili tako nešto?
257
00:13:27,770 --> 00:13:29,136
Ja sam na tvom snimaču.
258
00:13:29,138 --> 00:13:30,804
Čuo sam vaš razgovor
s agentom Hallom
259
00:13:30,806 --> 00:13:32,105
i tvoj mali prijatelj Max.
260
00:13:32,107 --> 00:13:34,574
Što dovraga radiš
misliš da radiš?
261
00:13:34,576 --> 00:13:36,143
Ako ste čuli, trebali biste znati.
262
00:13:36,145 --> 00:13:37,444
Pokušavam pronaći Dana Brody.
263
00:13:37,446 --> 00:13:38,779
Pogledat ćeš
za nju sebe?
264
00:13:38,781 --> 00:13:40,480
Ne, ja ću dobiti
FBI da to učini.
265
00:13:40,482 --> 00:13:41,648
Kako ćeš to učiniti?
266
00:13:41,650 --> 00:13:43,817
Tip neće ni razgovarati s tobom.
267
00:13:43,819 --> 00:13:45,819
Vi ste sudjelovali u ovoj operaciji,
prije pet minuta,
268
00:13:45,821 --> 00:13:47,487
a sada jesi
govori mi što da radim?
269
00:13:47,489 --> 00:13:48,855
Imate nadzor
svuda po tebi.
270
00:13:48,857 --> 00:13:50,657
Dva tima, koliko vidim.
271
00:13:50,659 --> 00:13:52,626
Shvaćaju da nisi
tko bi trebao biti,
272
00:13:52,628 --> 00:13:53,660
samo će te ubiti.
273
00:13:53,662 --> 00:13:55,095
Neće shvatiti.
Ova predstava funkcionira.
274
00:13:55,097 --> 00:13:56,496
Koristio sam ga desetak puta.
275
00:13:56,498 --> 00:13:57,698
Pa, još uvijek si
riskirajući operaciju.
276
00:13:57,700 --> 00:13:59,366
Pusti mene da to riješim.
Razgovarat ću s federalcem.
277
00:13:59,368 --> 00:14:00,600
Ne, poznajem tipa.
278
00:14:00,602 --> 00:14:01,668
On će samo
trzati te okolo.
279
00:14:01,670 --> 00:14:04,204
Carrie, ti si ispod
puno naprezanja.
280
00:14:04,206 --> 00:14:05,672
Ne razmišljaš jasno.
281
00:14:05,674 --> 00:14:07,274
Dobro razmišljam, Quinn.
282
00:14:07,276 --> 00:14:09,009
Ako netko riskira
ova operacija, to si ti.
283
00:14:09,011 --> 00:14:10,544
Ne bi trebao biti
bilo gdje blizu mene.
284
00:14:14,682 --> 00:14:16,350
pogledaj...
285
00:14:17,318 --> 00:14:19,019
Drago mi je da mi čuvaš leđa.
286
00:14:19,021 --> 00:14:22,356
I... došao si me vidjeti
287
00:14:22,358 --> 00:14:25,525
u bolnici kad sam bio
nije na dobrom mjestu.
288
00:14:25,527 --> 00:14:28,228
I... značilo je puno.
289
00:14:33,067 --> 00:14:36,703
Kroz što si sve prošla...
290
00:14:36,705 --> 00:14:39,239
bilo je jebeno nevjerojatno.
291
00:14:43,344 --> 00:14:46,580
Da, pa, imam jogu
razred koji počinje za 11 minuta.
292
00:15:32,727 --> 00:15:34,394
Michael Higgins.
293
00:15:34,396 --> 00:15:36,596
Nisam znao da si ušao
za ovakve stvari.
294
00:15:36,598 --> 00:15:37,964
ja ne
295
00:15:37,966 --> 00:15:39,199
Predsjednik pita,
296
00:15:39,201 --> 00:15:41,101
dostavlja njegov šef stožera.
297
00:15:43,539 --> 00:15:45,305
Ovdje možete baciti svoje stvari.
298
00:15:45,307 --> 00:15:47,441
Oni će to preuzeti
u tvoju sobu za tebe.
299
00:15:47,443 --> 00:15:48,875
OK, hvala.
300
00:15:53,614 --> 00:15:55,115
Sada ćemo popiti kavu.
301
00:15:55,117 --> 00:15:56,483
Osim ako ne želite
nešto jače.
302
00:15:56,485 --> 00:15:57,918
Ne, kava je u redu. Crna.
303
00:15:57,920 --> 00:15:59,820
Možemo li dobiti
crna kava ovdje?
304
00:16:02,423 --> 00:16:05,158
Pa, trebao bi znati, jesi
ovdje stekao veliko poštovanje
305
00:16:05,160 --> 00:16:08,295
s operacijom
uništiti Langley bombardere.
306
00:16:08,297 --> 00:16:10,130
Možda sam trebao donijeti
glave natrag na šiljak.
307
00:16:10,132 --> 00:16:12,299
Pozdrav svima.
Oprostite što kasnim.
308
00:16:12,301 --> 00:16:13,967
- Mike.
- Hej!
309
00:16:13,969 --> 00:16:16,670
Nadam se da Bijela kuća može
preživjeti bez tebe jedan dan.
310
00:16:16,672 --> 00:16:18,171
Saul. Kako ste?
311
00:16:18,173 --> 00:16:19,272
Dobro sam, senatore.
312
00:16:19,274 --> 00:16:22,175
Gdje je, dovraga, moja šljivovica?
313
00:16:22,177 --> 00:16:23,977
Ovo mi se svidjelo
314
00:16:23,979 --> 00:16:26,046
kada sam bio s KFOR-om na Kosovu.
315
00:16:28,449 --> 00:16:30,650
To spaljuje paučinu.
316
00:16:30,652 --> 00:16:31,818
Hoćeš jedan?
317
00:16:31,820 --> 00:16:33,987
Hvala,
Bez paučine sam.
318
00:16:35,157 --> 00:16:36,790
Jeste li ikada prije lovili guske?
319
00:16:36,792 --> 00:16:38,492
Ne, samo špijuni i izdajice.
320
00:16:38,494 --> 00:16:40,160
Mislio sam da lovimo patke.
321
00:16:40,162 --> 00:16:43,263
Sezona pataka je odavno prošla, Saul.
322
00:16:43,265 --> 00:16:44,931
I sezona gusaka je skoro gotova.
323
00:16:44,933 --> 00:16:48,468
Ovo nam je zadnja prilika
srušiti neke velike dečke.
324
00:16:48,470 --> 00:16:49,803
Dobro je upoznati se
325
00:16:49,805 --> 00:16:52,305
u manje suparničkom
okolnostima, zar ne?
326
00:17:18,534 --> 00:17:20,600
Bok, oprosti.
327
00:17:24,405 --> 00:17:26,373
Hej, Lisa, stvarno
cijeni ovo.
328
00:17:26,375 --> 00:17:27,874
Da, imaš sreće
Bio sam u gradu.
329
00:17:27,876 --> 00:17:29,209
ja znam
Bio je hitan slučaj.
330
00:17:29,211 --> 00:17:30,377
U redu, dečki
su u uličici.
331
00:17:30,379 --> 00:17:32,445
Dobro, vratit ću se
prije završetka nastave.
332
00:17:44,725 --> 00:17:46,159
Vergilije.
333
00:17:46,161 --> 00:17:48,361
Otmjen potez, Carrie, uzimaš
prednost mog brata.
334
00:17:48,363 --> 00:17:49,596
Što sam drugo mogao?
335
00:17:49,598 --> 00:17:51,097
Zadnji put kad sam nazvao, ti si implicirao
bili ste promatrani.
336
00:17:51,099 --> 00:17:52,699
Ti siledžije su se povukli
prije dva dana.
337
00:17:52,701 --> 00:17:55,101
Ali ne šalim se, mogli bismo
izgubiti posao zbog ovoga.
338
00:17:55,103 --> 00:17:56,236
Znam i zahvalan sam,
339
00:17:56,238 --> 00:17:58,071
ali možemo li razgovarati
o ovome u pokretu?
340
00:17:58,073 --> 00:18:00,106
Jako sam u škripcu
vremenski okvir ovdje.
341
00:18:00,108 --> 00:18:01,408
moram dobiti
do Bethesde i natrag
342
00:18:01,410 --> 00:18:03,310
za manje od 50 minuta,
možemo li se preseliti?
343
00:18:14,255 --> 00:18:16,756
Izvukao sam čin i sredio
da dijelimo skrovište.
344
00:18:16,758 --> 00:18:19,259
Jedno od rijetkih mjesta gdje možete
zapravo razgovarati nasamo.
345
00:18:19,261 --> 00:18:20,260
Nadam se da nemaš ništa protiv.
346
00:18:20,262 --> 00:18:21,461
Nimalo.
347
00:18:21,463 --> 00:18:23,697
Sve dok me ne očekuješ
pogoditi bilo što.
348
00:18:23,699 --> 00:18:25,265
Jeste li nedavno pucali iz sačmarice?
349
00:18:25,267 --> 00:18:26,266
Ne već 20 godina.
350
00:18:26,268 --> 00:18:27,434
Sretan lov, momci!
351
00:18:27,436 --> 00:18:29,102
Vidimo se vani, Lonnie.
352
00:18:29,104 --> 00:18:30,270
Probaj moj stari remington.
353
00:18:30,272 --> 00:18:31,671
Nikad nisam promašio pogodak.
354
00:18:32,873 --> 00:18:34,541
Hajde, Rio, idemo!
355
00:18:34,543 --> 00:18:36,610
hajde
356
00:18:51,058 --> 00:18:52,592
10:42. Gdje je on?
357
00:18:52,594 --> 00:18:53,827
Dolazi li uvijek ovamo?
358
00:18:53,829 --> 00:18:55,128
Svako jutro.
Gledao sam ga.
359
00:18:55,130 --> 00:18:57,430
Ponekad pokupi kavu
između 10:30 i 10:45,
360
00:18:57,432 --> 00:19:00,300
zatim se vozi do Brodyja
kući da odradi svoju smjenu.
361
00:19:00,302 --> 00:19:02,769
10:43. Mi nismo
uspjet ću se vratiti
362
00:19:02,771 --> 00:19:04,170
prije nego taj čas završi.
363
00:19:04,172 --> 00:19:05,705
- Moramo ići, Carrie.
- Mi ostajemo.
364
00:19:08,677 --> 00:19:10,276
što je to
na čemu radiš?
365
00:19:10,278 --> 00:19:11,378
Rekao sam da ostajemo.
366
00:19:30,132 --> 00:19:31,131
Bok tamo!
367
00:19:31,133 --> 00:19:33,199
Pogledaj što imam za tebe.
368
00:19:35,336 --> 00:19:37,404
Znam, dušo, znam.
369
00:19:54,121 --> 00:19:56,022
Oh...
370
00:19:56,024 --> 00:19:58,258
Uf.
371
00:20:24,051 --> 00:20:26,219
Agentica Hall.
372
00:20:26,221 --> 00:20:28,254
Isus.
Imaš hrabrosti.
373
00:20:28,256 --> 00:20:30,156
- Ne obraćam se tebi.
- Ne radi se o meni.
374
00:20:30,158 --> 00:20:31,224
Dana Brody je nestala.
375
00:20:31,226 --> 00:20:32,425
što radiš
na ulici, Mathison?
376
00:20:32,427 --> 00:20:34,227
Zašto nisi u ludnici
gdje ti pripadaš?
377
00:20:34,229 --> 00:20:35,729
Moraš li biti takav kreten?
378
00:20:35,731 --> 00:20:38,031
Molim. Dana je unutra
prava nevolja.
379
00:20:38,033 --> 00:20:39,933
- Njena majka je poludjela.
- To nije moj problem.
380
00:20:39,935 --> 00:20:41,568
Kako to nije tvoj problem?
381
00:20:41,570 --> 00:20:43,403
Što ako je njezin otac
još u zemlji?
382
00:20:43,405 --> 00:20:45,438
Što ako je na putu
upoznati ga?
383
00:20:45,440 --> 00:20:47,540
Ona nije.
Također nije ni u kakvim problemima.
384
00:20:47,542 --> 00:20:49,209
- Kako znaš?
- Jer.
385
00:20:49,211 --> 00:20:51,277
Moji dečki su bili
prisluškujući Dana
386
00:20:51,279 --> 00:20:52,746
i njezin dečko tjednima.
387
00:20:52,748 --> 00:20:55,415
Ovaj? Riječ je o dvoje tinejdžera
pobjeći na feštu.
388
00:20:55,417 --> 00:20:56,950
Romeo i Julija.
389
00:20:56,952 --> 00:20:58,752
Znate kako Romeo i
Juliet završava, zar ne?
390
00:20:58,754 --> 00:20:59,753
nije dobro
391
00:20:59,755 --> 00:21:01,521
Prevladaj sebe, Mathisone.
392
00:21:01,523 --> 00:21:02,522
Bit će kod kuće.
393
00:21:02,524 --> 00:21:03,923
Čim ponestane novca.
394
00:21:03,925 --> 00:21:06,059
Jeste li ikada pokrenuli pozadinu
na dečka?
395
00:21:06,061 --> 00:21:08,962
Da jesi, znao bi
on je jebeno loša vijest.
396
00:21:08,964 --> 00:21:10,930
Mislim, čak i ako nemaš
jebem ti za Danu,
397
00:21:10,932 --> 00:21:12,966
ona je jedna osoba
Brody će se obratiti
398
00:21:12,968 --> 00:21:14,467
ako ikad stigne
prema bilo kome.
399
00:21:14,469 --> 00:21:16,469
Pa molim te, reci mi
znaš gdje je ona,
400
00:21:16,471 --> 00:21:18,438
reci mi da je sigurna,
a onda ću otići.
401
00:21:18,440 --> 00:21:21,241
Vidi, dobili smo BOLO
u terenske urede,
402
00:21:21,243 --> 00:21:22,876
provedbu zakona
preko sjeveroistoka.
403
00:21:22,878 --> 00:21:24,611
- Pronaći ćemo je.
- Bolje ti je.
404
00:21:24,613 --> 00:21:26,146
Jer ako ništa
dogodi toj djevojci,
405
00:21:26,148 --> 00:21:28,047
na tebi je,
a ja ću se prokleto pobrinuti
406
00:21:28,049 --> 00:21:29,516
cijeli svijet zna
izgubio si je.
407
00:21:58,312 --> 00:22:00,613
Što dovraga?
408
00:22:00,615 --> 00:22:03,283
hej hej
409
00:22:03,285 --> 00:22:04,317
Miči svoj prokleti auto!
410
00:22:04,319 --> 00:22:06,319
Oh, samo moram ovo isporučiti.
411
00:22:06,321 --> 00:22:07,954
Rekao sam miči svoj jebeni auto.
412
00:22:07,956 --> 00:22:09,222
Bit ću, kao,
najviše pet sekundi, obećavam.
413
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Hm... slušaj,
414
00:22:12,627 --> 00:22:14,627
znaš li gdje je 1905-B?
415
00:22:14,629 --> 00:22:15,995
Jer mogu vidjeti
1905-A, ali...
416
00:22:15,997 --> 00:22:18,131
Trebao bih ti slomiti vrat,
seronja.
417
00:22:18,133 --> 00:22:19,299
Hej, čovječe, čemu žurba?
418
00:22:19,301 --> 00:22:22,168
Pa valjda
negdje je straga, ali...
419
00:22:22,170 --> 00:22:24,304
- Polako.
- Hvala.
420
00:22:37,318 --> 00:22:38,785
Hvala.
421
00:22:49,163 --> 00:22:51,698
razgovarao sam s
predsjednik jučer.
422
00:22:51,700 --> 00:22:52,699
Zabrinut je.
423
00:22:52,701 --> 00:22:54,367
O čemu?
424
00:22:54,369 --> 00:22:56,135
Moral.
425
00:22:56,137 --> 00:22:58,037
U CIA-i, na primjer.
426
00:22:58,039 --> 00:23:00,807
Na tragu
bombaški napad u Langleyu,
427
00:23:00,809 --> 00:23:02,809
i otkrića
o Carrie Mathison.
428
00:23:02,811 --> 00:23:05,011
Reci predsjedniku
ne brini.
429
00:23:05,013 --> 00:23:07,046
Moral je dobar.
430
00:23:07,048 --> 00:23:08,882
Idemo naprijed.
431
00:23:14,522 --> 00:23:16,756
Također biste trebali znati da je on...
432
00:23:16,758 --> 00:23:19,893
istražujući neke promjene
u obavještajnoj praksi.
433
00:23:21,495 --> 00:23:24,397
Stare igre to dokazuju
sve manje učinkovita.
434
00:23:24,399 --> 00:23:27,233
Zastarjelo, čak.
435
00:23:27,235 --> 00:23:28,902
"Stare igre"?
436
00:23:28,904 --> 00:23:32,906
Određene kategorije
tajne operacije.
437
00:23:32,908 --> 00:23:37,110
Dvostruki agenti, razvlačenje kaputa,
stimulirani prebjezi.
438
00:23:37,112 --> 00:23:39,178
Živi izvori.
439
00:23:39,180 --> 00:23:41,514
Ljudska bića.
440
00:23:41,516 --> 00:23:44,083
To je zlatni standard
od špijunaže.
441
00:23:44,085 --> 00:23:46,586
Oni su također
najnepouzdaniji.
442
00:23:46,588 --> 00:23:49,622
Dvije riječi, Nicholas Brody.
443
00:23:52,293 --> 00:23:54,761
Brody nas je prošao.
444
00:23:54,763 --> 00:23:56,296
Priznat ću to.
445
00:23:56,298 --> 00:23:58,398
Gledajte, nisam ovdje
da te prebijem po glavi,
446
00:23:58,400 --> 00:23:59,866
ali istina je,
gdje smo bili
447
00:23:59,868 --> 00:24:01,434
najučinkovitije je vojno.
448
00:24:01,436 --> 00:24:02,936
Sam program dronova...
449
00:24:02,938 --> 00:24:04,804
Ne možete pokrenuti
obavještajna agencija
450
00:24:04,806 --> 00:24:06,372
sa 17 000 stopa, senatore.
451
00:24:06,374 --> 00:24:08,241
Nitko to ne predlaže.
452
00:24:08,243 --> 00:24:10,043
Ali s Al-Qaidom
ozbiljno degradiran,
453
00:24:10,045 --> 00:24:11,911
najveća prijetnja sada je Iran.
454
00:24:11,913 --> 00:24:15,715
Vojna akcija u ovom trenutku--
455
00:24:15,717 --> 00:24:17,884
biti velika greška.
456
00:24:17,886 --> 00:24:21,454
Predsjednik želi
sve opcije na stolu, Saul.
457
00:24:21,456 --> 00:24:24,457
Učinit ću sve što je potrebno.
458
00:24:24,459 --> 00:24:26,059
Ali neću ublažiti svoje stavove
459
00:24:26,061 --> 00:24:28,695
samo da dobijem tvoju podršku
moja potvrda za direktora.
460
00:24:33,268 --> 00:24:36,903
Bojim se da imaš
ovo unatrag, stari prijatelju.
461
00:24:36,905 --> 00:24:39,839
Ja dobivam
imenovan za ravnatelja.
462
00:24:43,077 --> 00:24:44,978
Što?
463
00:24:44,980 --> 00:24:49,148
Predsjednik stavlja moje ime
na potvrdu sutra.
464
00:24:49,150 --> 00:24:51,918
Dakle, ovdje se stvarno ne radi o
kaljenje vaših pogleda,
465
00:24:51,920 --> 00:24:53,486
radi se o njihovoj promjeni.
466
00:24:53,488 --> 00:24:57,757
Ako, naime, želite posao...
467
00:24:57,759 --> 00:24:59,659
u mojoj CIA-i.
468
00:25:01,596 --> 00:25:03,663
Tvoja ptica, mislim.
469
00:25:32,292 --> 00:25:34,027
- Salam.
- Salam.
470
00:25:36,030 --> 00:25:37,797
Dobrodošli, gospodine.
Moje ime je Navid.
471
00:25:37,799 --> 00:25:39,499
Ovo je Aram.
Vaši slučajevi su stigli jučer.
472
00:25:39,501 --> 00:25:40,500
Oni su gore.
473
00:25:40,502 --> 00:25:41,768
Hvala.
474
00:25:44,838 --> 00:25:47,106
Da vidimo što imaš.
475
00:25:51,745 --> 00:25:54,013
Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?
Piće, nešto hrane?
476
00:25:54,015 --> 00:25:56,749
Ne, hvala.
Moram promijeniti košulju.
477
00:25:56,751 --> 00:25:58,184
Zamrljan je.
478
00:25:58,186 --> 00:26:00,319
Ali prvo mi pokaži
soba za intervjue.
479
00:26:00,321 --> 00:26:01,621
Naravno. ovuda.
480
00:26:09,530 --> 00:26:10,863
40 dolara na pet, molim.
481
00:26:10,865 --> 00:26:12,565
Dobro je krenuti.
482
00:26:12,567 --> 00:26:14,901
...je pronađeno
mrtav na malom ribarskom brodu
483
00:26:14,903 --> 00:26:18,104
u blizini njegove kolibe za odmor,
žrtva divljačkog batinanja.
484
00:26:18,106 --> 00:26:21,007
Motiv kobnog napada
ostaje nepoznato.
485
00:26:21,009 --> 00:26:24,010
Pitala je policija Syracuse
javnost biti na oprezu
486
00:26:24,012 --> 00:26:27,246
za dvoje tinejdžera u bijegu
iz klinike u Marylandu,
487
00:26:27,248 --> 00:26:29,782
vozeći srebrni iz 1989
Toyota Camry.
488
00:26:29,784 --> 00:26:32,385
Jedna od tinejdžerica je Dana Brody,
489
00:26:32,387 --> 00:26:35,588
kći odbjeglog kongresmena
Nicholas Brody.
490
00:26:35,590 --> 00:26:37,723
Njen suputnik, Leo Carras,
491
00:26:37,725 --> 00:26:39,258
prima
liječenje po nalogu suda
492
00:26:39,260 --> 00:26:40,893
nakon smrti
njegovog brata
493
00:26:40,895 --> 00:26:42,762
koji je preminuo od prostrijelne rane
494
00:26:42,764 --> 00:26:45,798
nakon navodnog sporazuma o samoubojstvu
s Leom.
495
00:26:45,800 --> 00:26:48,234
Policija je pitala javnost
da ne priđe paru
496
00:26:48,236 --> 00:26:53,739
ali kontaktirati Syracuse PD
na 800-555-0199.
497
00:26:53,741 --> 00:26:56,442
U sportu, navijači Chiefsa možda imaju
da šire otvore novčanik...
498
00:26:56,444 --> 00:26:57,944
To je to?
499
00:26:57,946 --> 00:26:58,945
Da.
500
00:26:58,947 --> 00:27:00,646
95 centi.
501
00:27:07,955 --> 00:27:10,690
Hej, uh, što o tome
tvoj kusur?
502
00:27:13,594 --> 00:27:14,961
Dolazak?
503
00:27:14,963 --> 00:27:16,162
Hajde, moramo pronaći
504
00:27:16,164 --> 00:27:18,131
mjesto za spavanje
prije nego padne mrak.
505
00:27:19,099 --> 00:27:21,367
jesi dobro
506
00:27:22,302 --> 00:27:24,237
ne znam
507
00:27:24,239 --> 00:27:26,806
Hoćeš li mi reći
o tvom bratu?
508
00:27:26,808 --> 00:27:28,808
reći što?
509
00:27:28,810 --> 00:27:30,143
Reci mi što se dogodilo.
510
00:27:30,145 --> 00:27:32,578
Već sam ti rekao.
511
00:27:32,580 --> 00:27:34,413
Pa, hoćeš li mi opet reći?
512
00:27:34,415 --> 00:27:36,315
Vidi, ne baš
uživajte razgovarati o tome.
513
00:27:36,317 --> 00:27:37,750
Hoćeš li mi molim te samo reći?
514
00:27:37,752 --> 00:27:39,785
Želim razumjeti.
515
00:27:39,787 --> 00:27:43,656
Bio sam u svojoj sobi i radio zadaću,
516
00:27:43,658 --> 00:27:46,759
Čuo sam pucanj,
517
00:27:46,761 --> 00:27:48,995
Ušao sam u Philovu sobu,
518
00:27:48,997 --> 00:27:52,665
on je... on je ležao tamo,
krv posvuda.
519
00:27:52,667 --> 00:27:55,368
Nekako je dobio
drži tatin pištolj.
520
00:27:55,370 --> 00:27:58,304
Prije si to rekao
on-on je to učinio pred tobom.
521
00:27:58,306 --> 00:27:59,839
Jer to je
kakav je bio osjećaj.
522
00:27:59,841 --> 00:28:01,174
Bio je odmah pokraj.
523
00:28:01,176 --> 00:28:02,341
Ispred vas, pored?
524
00:28:02,343 --> 00:28:03,843
Kako se to može osjećati
ista stvar?
525
00:28:03,845 --> 00:28:06,512
Hej, Dana, Dana,
što te spopalo?
526
00:28:06,514 --> 00:28:08,748
Rekli su da je drugačije
na vijestima.
527
00:28:09,716 --> 00:28:11,217
Kakve vijesti?
528
00:28:11,219 --> 00:28:13,052
tamo unutra.
529
00:28:13,054 --> 00:28:14,720
Mi smo-mi smo na vijestima.
Traže nas.
530
00:28:14,722 --> 00:28:16,389
I rekli su što se dogodilo
531
00:28:16,391 --> 00:28:18,858
tebi i tvom bratu
bio samoubilački pakt.
532
00:28:18,860 --> 00:28:19,892
Jebene vijesti.
533
00:28:19,894 --> 00:28:20,893
Isuse, kao da su bili tamo.
534
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Mislim, ti znaš bolje
nego itko drugi
535
00:28:22,197 --> 00:28:23,529
što ti ljudi izmišljaju.
536
00:28:23,531 --> 00:28:25,364
Osim u mom slučaju,
nisu ništa izmislili.
537
00:28:25,366 --> 00:28:27,633
Bilo je... sve je bilo istina,
svaku stvar koju su rekli.
538
00:28:27,635 --> 00:28:29,035
Biste li samo ušli u auto?
539
00:28:29,037 --> 00:28:30,369
Pa-pa koji je to?
540
00:28:30,371 --> 00:28:31,704
Je li se Phillip ubio
u njegovoj sobi?
541
00:28:31,706 --> 00:28:33,372
- Je li se to dogodilo?
- Da!
542
00:28:33,374 --> 00:28:34,607
Hoćeš li ući u auto?!
543
00:28:36,543 --> 00:28:38,377
Kako je došao do pištolja?
544
00:28:38,379 --> 00:28:40,046
ne znam
Dočepao se toga.
545
00:28:40,048 --> 00:28:41,380
- Lažeš.
- Nisam.
546
00:28:41,382 --> 00:28:42,582
ti si Mogu reći.
547
00:28:42,584 --> 00:28:44,650
- Zašto to radiš?
- Zaustavi auto.
548
00:28:44,652 --> 00:28:46,219
- Ne, Dana...
- Stani. Pusti me van!
549
00:28:46,221 --> 00:28:48,921
- Ne, ozlijedit ćeš se!
- Ne, stani! koga briga
550
00:28:48,923 --> 00:28:50,523
Isus! Dana!
551
00:28:53,061 --> 00:28:54,794
Dana!
552
00:28:56,063 --> 00:28:57,897
molim te prestani!
553
00:28:57,899 --> 00:28:59,065
Dana, molim te pričekaj!
554
00:28:59,067 --> 00:29:01,100
Čekaj, samo mi reci
što želiš, učinit ću!
555
00:29:01,102 --> 00:29:02,435
Reci mi istinu!
556
00:29:02,437 --> 00:29:03,703
Zovem policiju!
557
00:29:03,705 --> 00:29:04,904
Reći ću... reći ću ti
istina.
558
00:29:04,906 --> 00:29:06,072
Dana, molim te.
559
00:29:06,074 --> 00:29:07,573
Pusti me na miru.
560
00:29:07,575 --> 00:29:08,908
volim te
561
00:29:08,910 --> 00:29:10,343
Ne govori to, to
ne znači ništa.
562
00:29:10,345 --> 00:29:11,744
Meni znači.
volim te
563
00:29:11,746 --> 00:29:12,945
Makni se s mene.
564
00:29:12,947 --> 00:29:14,247
Dana, slušaj me.
565
00:29:14,249 --> 00:29:15,615
Zašto bih te slušao?
566
00:29:15,617 --> 00:29:16,949
- Dana...
- Zašto bih te slušao?
567
00:29:16,951 --> 00:29:18,084
Jer si u pravu! Bio sam to ja!
568
00:29:18,086 --> 00:29:19,418
Bila je to moja ideja,
569
00:29:19,420 --> 00:29:20,920
igrajući igru s pištoljem.
570
00:29:20,922 --> 00:29:22,922
Bila je to moja ideja,
moja je krivnja što je mrtav.
571
00:29:22,924 --> 00:29:24,223
htio sam ti reći,
572
00:29:24,225 --> 00:29:25,891
ali ja-ja nisam mogla;
Nisam znala kako.
573
00:29:25,893 --> 00:29:27,760
Samo reci.
574
00:29:27,762 --> 00:29:28,861
Kako da to kažem?
575
00:29:28,863 --> 00:29:30,630
svidjela si mi se,
Htio sam da ti se sviđam.
576
00:29:30,632 --> 00:29:31,731
Kako-kako da to kažem?
577
00:29:31,733 --> 00:29:33,199
Samo reci!
578
00:29:33,201 --> 00:29:34,900
Kao što sam rekao!
579
00:29:34,902 --> 00:29:37,069
Kao, "Moj tata je ubijen
200 ljudi."
580
00:29:37,071 --> 00:29:39,639
Kao, "Pokušao sam
da se ubijem."
581
00:29:39,641 --> 00:29:42,308
rekla sam ti! rekla sam ti
iznova i iznova
582
00:29:42,310 --> 00:29:45,111
to je jedina stvar koju ne mogu
imam u životu laži,
583
00:29:45,113 --> 00:29:46,379
a ti si mi lagao!
584
00:29:46,381 --> 00:29:47,847
Dana, molim te.
585
00:30:48,809 --> 00:30:49,842
Saul.
586
00:30:49,844 --> 00:30:52,144
Carrie, kako si?
587
00:30:52,146 --> 00:30:54,347
Pomalo poludim,
da budem iskren.
588
00:30:54,349 --> 00:30:56,515
Jeste li što čuli?
589
00:30:56,517 --> 00:30:58,184
Da, čuo sam za tebe
i Jessica Brody,
590
00:30:58,186 --> 00:30:59,552
o tebi i FBI-u.
591
00:30:59,554 --> 00:31:00,653
Tako sam čuo.
592
00:31:00,655 --> 00:31:02,188
Nisam imao izbora, Saule.
593
00:31:02,190 --> 00:31:04,156
Ali jesi
opcija, Carrie,
594
00:31:04,158 --> 00:31:05,725
koji nije bio za kompromis
naše djelovanje.
595
00:31:05,727 --> 00:31:07,326
Nisam. Zadnje što sam pogledao,
596
00:31:07,328 --> 00:31:08,728
nadzor
je još uvijek na mjestu.
597
00:31:08,730 --> 00:31:10,029
Još uvijek poslujemo.
598
00:31:10,031 --> 00:31:11,897
Pa, trebao bi ponovno pogledati.
599
00:31:11,899 --> 00:31:13,332
Quinn je upravo zvala.
600
00:31:13,334 --> 00:31:16,135
Nadzor je isključen
prije pet minuta.
601
00:31:21,708 --> 00:31:24,510
Pa, možda su samo
prekinuti za noć,
602
00:31:24,512 --> 00:31:26,078
ili možda Javadi kasni.
603
00:31:26,080 --> 00:31:28,347
Ili su možda prozreli
tvoja budalasta stvar
604
00:31:28,349 --> 00:31:29,982
u ime Brodyjeve kćeri.
605
00:31:29,984 --> 00:31:32,351
Brodyjeva kći,
zaboga.
606
00:31:32,353 --> 00:31:34,553
Shvatiš koliko posla
izgubio si?
607
00:31:34,555 --> 00:31:36,756
Koliko proklete boli?
608
00:31:39,226 --> 00:31:41,727
Ja-ja nisam stvoren, Saul.
Znam da nisam.
609
00:31:44,732 --> 00:31:46,432
Pravo.
610
00:31:46,434 --> 00:31:48,734
Saule, slušaj me.
611
00:31:48,736 --> 00:31:51,437
Moram ići.
612
00:32:14,928 --> 00:32:19,465
♪ Imam svoj ponos,
Imam svoju dušu ♪
613
00:32:19,467 --> 00:32:23,436
♪ moje dostojanstvo za koje se držim ♪
614
00:32:23,438 --> 00:32:25,104
♪ kada radiš ono što radiš... ♪
615
00:32:25,106 --> 00:32:26,472
Postati zabrinut.
616
00:32:26,474 --> 00:32:28,307
Mislio sam da bi mogao
ponestalo nam je.
617
00:32:28,309 --> 00:32:30,042
Kad imam tako
jako zabavno? Scotch.
618
00:32:30,044 --> 00:32:31,577
Lockhart mi je rekao
619
00:32:31,579 --> 00:32:33,646
imao si žustar
razmjena mišljenja.
620
00:32:33,648 --> 00:32:36,715
Da. Nismo se dogovorili
na prokletu stvar.
621
00:32:36,717 --> 00:32:40,119
Znaš što je moglo biti
lijepo, ipak, od prijatelja?
622
00:32:40,121 --> 00:32:43,856
Riječ jebenog upozorenja
o tome što se događalo.
623
00:32:49,796 --> 00:32:51,096
Dame i gospodo,
624
00:32:51,098 --> 00:32:53,632
kad bih mogao imati tvoju
pozornost, molim.
625
00:32:55,636 --> 00:32:59,772
Hm, znaš zašto
Pozvao sam te ovamo.
626
00:32:59,774 --> 00:33:04,076
Za postavljanje budućeg smjera
inteligencije naše nacije
627
00:33:04,078 --> 00:33:07,112
i da ubijem koju gusku.
628
00:33:09,150 --> 00:33:12,151
Vjerujem da oboje
misije su izvršene.
629
00:33:12,153 --> 00:33:14,854
Molim vas, povisite
čašu sa mnom
630
00:33:14,856 --> 00:33:18,290
Andrewu Lockhartu,
631
00:33:18,292 --> 00:33:20,693
čovjek predsjednik
je izabrao
632
00:33:20,695 --> 00:33:24,029
biti sljedeći direktor
CIA-e.
633
00:33:24,031 --> 00:33:25,264
Čuj, čuj!
634
00:33:25,266 --> 00:33:26,799
bravo
635
00:33:26,801 --> 00:33:28,300
Hvala.
636
00:33:28,302 --> 00:33:31,704
Hvala svima.
637
00:33:31,706 --> 00:33:33,839
Želim da to znaš
638
00:33:33,841 --> 00:33:36,041
kada predsjednik najavi
moja nominacija sutra,
639
00:33:36,043 --> 00:33:38,677
neće biti
ponosniji čovjek u Americi.
640
00:33:38,679 --> 00:33:40,679
I dva tjedna od sada,
641
00:33:40,681 --> 00:33:44,149
kada, Božjom milošću,
Bit ću potvrđen,
642
00:33:44,151 --> 00:33:47,019
neće biti skromnijeg.
643
00:33:47,021 --> 00:33:49,355
Skromno, jer znam
644
00:33:49,357 --> 00:33:52,358
da ne bih bio
stoji ovdje večeras
645
00:33:52,360 --> 00:33:55,227
bez podrške
od svih vas.
646
00:33:55,229 --> 00:34:00,366
I posebno hvala čovjeku
koji je bio domar
647
00:34:00,368 --> 00:34:03,369
Agencije putem
ovo najteže vrijeme,
648
00:34:03,371 --> 00:34:04,703
Saul Berenson.
649
00:34:04,705 --> 00:34:06,005
Tebi, Saul.
650
00:34:06,007 --> 00:34:07,540
bravo
651
00:34:07,542 --> 00:34:09,275
Čuj, čuj.
652
00:34:11,878 --> 00:34:14,079
I na toj sretnoj noti,
653
00:34:14,081 --> 00:34:15,314
Mislim da možemo jesti.
654
00:34:15,316 --> 00:34:16,649
Samo sekundu, Mike.
655
00:34:16,651 --> 00:34:18,217
I ja bih volio
čestitajte senatoru Lockhartu
656
00:34:18,219 --> 00:34:19,385
na njegovu nominaciju.
657
00:34:19,387 --> 00:34:22,721
Ako je upola dobar režiser
658
00:34:22,723 --> 00:34:25,925
jer on je strijelac,
u sigurnim smo rukama.
659
00:34:27,762 --> 00:34:30,729
Možda i nije
prava analogija.
660
00:34:30,731 --> 00:34:33,332
Biti špijun nije isto što i
661
00:34:33,334 --> 00:34:34,567
sjedi u skrovištu
662
00:34:34,569 --> 00:34:37,069
čekajući neprijatelja
doći pod tvoje oružje.
663
00:34:37,071 --> 00:34:40,539
Ti si u džungli,
obično u mraku,
664
00:34:40,541 --> 00:34:44,977
s lošim informacijama
i nepouzdanih partnera.
665
00:34:47,047 --> 00:34:48,914
Senator je napravio karijeru
666
00:34:48,916 --> 00:34:52,418
kritizirajući Agenciju
on će voditi.
667
00:34:52,420 --> 00:34:56,755
Njegov prvi posao, po mom mišljenju,
je osvojiti srca i umove
668
00:34:56,757 --> 00:34:58,591
od onih muškaraca i žena
669
00:34:58,593 --> 00:35:00,492
na štetu.
670
00:35:02,429 --> 00:35:04,630
U suprotnom, on je samo još jedan
politički imenovani
671
00:35:04,632 --> 00:35:07,600
podigavši prst da vidi
na koju stranu vjetar puše.
672
00:35:11,471 --> 00:35:13,539
Želim vam sreću, senatore.
673
00:35:18,111 --> 00:35:22,548
U međuvremenu, još uvijek jesam
još dva tjedna na mom satu
674
00:35:22,550 --> 00:35:25,751
i puno posla.
675
00:35:25,753 --> 00:35:28,020
Dobar tek.
676
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
General.
677
00:36:32,852 --> 00:36:34,586
ja sam dobro
678
00:36:38,191 --> 00:36:40,259
Stvarno.
679
00:38:39,145 --> 00:38:40,245
Da?
680
00:38:40,247 --> 00:38:42,114
Quinn je.
681
00:38:42,116 --> 00:38:44,449
ja znam
Je li nadzor vraćen?
682
00:38:44,451 --> 00:38:45,551
br.
683
00:38:46,986 --> 00:38:49,822
jesi dobro
684
00:38:49,824 --> 00:38:52,191
Ne baš.
685
00:38:55,595 --> 00:38:57,262
gdje si
686
00:38:57,264 --> 00:39:00,432
Stotinjak metara dalje.
687
00:39:01,769 --> 00:39:03,302
Nisam siguran da mi se sviđa
688
00:39:03,304 --> 00:39:05,370
biti nadgledan
od tebe, Quinn.
689
00:39:07,173 --> 00:39:08,674
Na sigurnoj sam udaljenosti.
690
00:39:08,676 --> 00:39:11,777
U svakom slučaju, prema Saulu,
gubiš vrijeme.
691
00:39:11,779 --> 00:39:13,412
Uprskao sam.
692
00:39:14,681 --> 00:39:17,349
Ti to ne znaš.
693
00:39:17,351 --> 00:39:18,617
Bio si tamo.
694
00:39:18,619 --> 00:39:20,085
Jesam li dobio?
695
00:39:21,020 --> 00:39:22,754
ne znam
696
00:39:24,557 --> 00:39:26,592
Uvijek je bilo
jebeno dug pogodak.
697
00:39:30,897 --> 00:39:32,531
Noć, Quinn.
698
00:39:41,708 --> 00:39:43,375
Saul?
699
00:39:43,377 --> 00:39:46,712
Nisam te očekivao
natrag večeras.
700
00:39:46,714 --> 00:39:49,848
Ovo je Alan Bernard.
701
00:39:49,850 --> 00:39:51,950
Zdravo.
702
00:39:53,386 --> 00:39:56,755
Alan i ja smo radili zajedno
u Mumbaiju i...
703
00:39:56,757 --> 00:39:59,625
Saul?
704
00:40:32,558 --> 00:40:33,992
Nema zvuka.
705
00:40:46,440 --> 00:40:47,439
Otvoriti.
706
00:40:47,441 --> 00:40:49,107
Otvoriti.
707
00:40:55,415 --> 00:40:57,616
Skini se.
708
00:40:57,618 --> 00:40:58,617
Sve.
709
00:40:58,619 --> 00:41:01,353
Ne molim te.
710
00:41:03,423 --> 00:41:05,090
U redu.
711
00:41:05,092 --> 00:41:07,159
U redu, učinit ću to.
712
00:42:11,190 --> 00:42:12,524
Da.
713
00:42:12,526 --> 00:42:14,860
Mislim da je sat ponovno uključen.
714
00:42:14,862 --> 00:42:16,294
što vidiš
715
00:42:16,296 --> 00:42:17,329
Nisam siguran.
716
00:42:17,331 --> 00:42:18,830
Stavio sam GoPro kameru
u njenoj ulici,
717
00:42:18,832 --> 00:42:20,198
ali nije
pokazujući mi bilo što.
718
00:42:20,200 --> 00:42:22,034
Moram prići bliže.
719
00:42:22,036 --> 00:42:23,402
Ne, ne, ostani tu.
720
00:42:27,708 --> 00:42:29,241
Obuci se sada.
721
00:42:29,243 --> 00:42:31,276
br.
722
00:42:33,179 --> 00:42:36,415
U ovim.
723
00:42:36,417 --> 00:42:37,916
Ne, ovo-ovo nije u redu.
724
00:42:37,918 --> 00:42:39,584
Ovo nije ono što smo se dogovorili.
725
00:42:39,586 --> 00:42:40,685
Ništa nije dogovoreno.
726
00:42:40,687 --> 00:42:42,421
Obuci se.
727
00:42:49,929 --> 00:42:51,797
nešto?
728
00:43:06,245 --> 00:43:08,246
Ima li traga od Carrie?
729
00:43:08,248 --> 00:43:09,915
Ne, Carrie nema ni traga.
730
00:43:09,917 --> 00:43:11,583
Jebeno sam daleko.
731
00:43:11,585 --> 00:43:13,251
Pa, držite se podalje.
732
00:43:13,253 --> 00:43:14,920
To je zapovijed.
733
00:43:24,597 --> 00:43:26,665
požuri
734
00:43:41,747 --> 00:43:42,747
Približavam se.
735
00:43:42,749 --> 00:43:43,782
Quinn.
736
00:43:43,784 --> 00:43:45,350
Ne miči se.
737
00:43:48,087 --> 00:43:50,155
Quinn?
738
00:44:57,323 --> 00:44:58,924
Saul?
739
00:44:59,859 --> 00:45:01,226
Ne sad.
740
00:45:01,228 --> 00:45:03,428
Saule, molim te.
741
00:45:09,235 --> 00:45:10,468
Da.
742
00:45:10,470 --> 00:45:11,870
Da, unutra sam. Ona je nestala.
743
00:45:11,872 --> 00:45:14,172
Ostavili su joj odjeću.
744
00:45:14,174 --> 00:45:15,207
Razbio joj je telefon.
745
00:45:15,209 --> 00:45:16,541
Pretpostavljam da su dobili njenu SIM karticu.
746
00:45:16,543 --> 00:45:18,543
Izgubili smo je.
747
00:45:18,545 --> 00:45:21,413
Ali znamo tko je ima.
748
00:45:21,415 --> 00:45:23,548
Ponovo smo u poslu.
749
00:45:23,550 --> 00:45:25,283
Ona je sama, Saul.
750
00:45:27,253 --> 00:45:30,121
Uvijek je bila sama.
751
00:45:56,449 --> 00:45:58,650
Skini to.
752
00:46:01,787 --> 00:46:04,289
Carrie Mathison.
753
00:46:04,291 --> 00:46:07,792
U dobroj si formi.
754
00:46:07,794 --> 00:46:10,195
Mora da je sva ta joga.
755
00:46:16,613 --> 00:46:20,633
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
756
00:46:31,684 --> 00:46:32,537
Jeste li spremni?
757
00:46:32,658 --> 00:46:33,987
NA SLJEDEĆU DOMOVINU
758
00:46:34,124 --> 00:46:36,575
Gledao sam čovjeka za kojeg sam mislio
Znao sam postati životinja...
759
00:46:37,171 --> 00:46:38,421
ispred mojih očiju.
760
00:46:38,628 --> 00:46:39,951
Ovo je tek početak.
761
00:46:40,078 --> 00:46:42,075
Zna li to još netko
ti i ja se sastajemo?
762
00:46:42,193 --> 00:46:43,335
br.
763
00:46:43,451 --> 00:46:45,502
Stroj kaže da lažeš.