1
00:00:03,475 --> 00:00:08,545
♪ Jingle bells Jingle bells
jingle jusqu'au bout ♪
2
00:00:08,545 --> 00:00:13,675
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
3
00:00:13,675 --> 00:00:19,148
♪ Jingle bells Jingle bells
jingle jusqu'au bout ♪
4
00:00:19,148 --> 00:00:22,017
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪
5
00:00:22,017 --> 00:00:24,278
♪ Traîneau ouvert à un cheval ♪
6
00:00:29,142 --> 00:00:31,735
- Wow, tu étais occupé.
- Oui.
7
00:00:31,735 --> 00:00:33,078
Et tu es superbe.
8
00:00:33,078 --> 00:00:35,864
- Merci.
- [rires]
9
00:00:35,864 --> 00:00:37,783
Oh, c'est là que ça se passe.
10
00:00:37,783 --> 00:00:39,785
Ouais.
11
00:00:39,785 --> 00:00:42,412
Cette partie de ma vie est terminée.
12
00:00:42,412 --> 00:00:45,207
Eh bien, nous pouvons toujours
mangez les friandises.
13
00:00:45,207 --> 00:00:47,876
Je veux dire, ce sont les
les fruits littéraux de votre travail.
14
00:00:47,876 --> 00:00:49,294
Oh, super.
15
00:00:49,294 --> 00:00:54,349
Toute ma carrière résumée
dans les conserves d'abricots.
16
00:00:54,349 --> 00:00:57,052
Est-ce que tu vas bien
à la maison ?
17
00:00:57,052 --> 00:00:58,220
Je veux dire, je sais
tu as nettoyé l'endroit
18
00:00:58,220 --> 00:00:59,930
de haut en bas la semaine dernière,
19
00:00:59,930 --> 00:01:01,723
et, tu sais,
si tu t'ennuies...
20
00:01:01,723 --> 00:01:03,558
Non, je me suis inscrit comme bénévole
21
00:01:03,558 --> 00:01:06,228
avec le comité de Noël
à la Chambre de Commerce.
22
00:01:06,228 --> 00:01:07,813
Notre première rencontre
c'est ce matin.
23
00:01:07,813 --> 00:01:09,189
Ça a l'air d'être un bon moment.
24
00:01:09,189 --> 00:01:10,699
Je te verrai après.
25
00:01:11,685 --> 00:01:12,743
Je t'aime.
26
00:01:12,743 --> 00:01:14,402
Je t'aime aussi.
27
00:01:14,402 --> 00:01:17,948
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
28
00:01:17,948 --> 00:01:20,325
♪ A travers les champs nous allons ♪
29
00:01:20,325 --> 00:01:23,245
♪ Rire jusqu'au bout ♪
30
00:01:23,245 --> 00:01:25,705
♪ Cloches sur bague à queues bob ♪
31
00:01:25,705 --> 00:01:28,342
♪ Rendre les esprits brillants ♪
32
00:01:28,342 --> 00:01:31,253
♪ Quel plaisir c'est
monter et chanter ♪
33
00:01:31,253 --> 00:01:33,430
♪ Une chanson de traîneau ce soir ♪
34
00:01:34,767 --> 00:01:36,100
Hein !
35
00:01:37,294 --> 00:01:40,387
La réunion a commencé à 9 heures.
36
00:01:40,387 --> 00:01:41,179
Hum.
37
00:01:41,179 --> 00:01:44,108
[musique décalée]
38
00:01:53,727 --> 00:01:55,777
Ah ! Barbillon?
39
00:01:55,777 --> 00:01:57,037
Salut, je m'appelle Kath.
40
00:01:57,037 --> 00:01:59,364
- C'est Barbara, en fait.
- Oh.
41
00:01:59,364 --> 00:02:00,991
Vous savez, d'après votre e-mail,
il a dit
42
00:02:00,991 --> 00:02:02,793
que la réunion
a commencé à 9h00.
43
00:02:02,793 --> 00:02:05,662
Oh, eh bien, il est 9h00.
44
00:02:05,662 --> 00:02:07,622
Oh. D'accord.
45
00:02:07,622 --> 00:02:08,632
D'accord.
46
00:02:09,877 --> 00:02:11,209
[musique instrumentale]
47
00:02:11,209 --> 00:02:13,345
Bienvenue dans mon endroit heureux.
48
00:02:15,207 --> 00:02:16,965
- Ho, ho, ho, tout le monde.
- Salut, Doug.
49
00:02:16,965 --> 00:02:19,551
Début d'une autre saison.
50
00:02:19,551 --> 00:02:23,147
Oh, je n'ai pas reçu le mémo concernant
les vilains pulls de Noël.
51
00:02:25,818 --> 00:02:27,317
[Kath] Moche ?
52
00:02:27,317 --> 00:02:29,653
Laid. Qu'est-ce que tu veux dire ?
53
00:02:30,898 --> 00:02:32,322
Juste ça, tu sais,
54
00:02:32,322 --> 00:02:34,399
les gens les appellent parfois
que quand, tu sais,
55
00:02:34,399 --> 00:02:35,775
parce qu'ils sont tellement festifs.
56
00:02:35,775 --> 00:02:38,904
Oh, eh bien, nous aimons
entrer dans l'esprit.
57
00:02:38,904 --> 00:02:40,280
Et j'ai fait le mien.
58
00:02:40,280 --> 00:02:42,374
Et c'est-c'est-c'est adorable.
59
00:02:43,818 --> 00:02:45,076
Bonjour, Kath.
60
00:02:45,076 --> 00:02:47,254
Salut Jim.
61
00:02:47,254 --> 00:02:49,673
- Salut, Doug.
- Hé, mon pote.
62
00:02:52,953 --> 00:02:54,336
Que fait-il ?
63
00:02:54,336 --> 00:02:56,171
Oh, Jim aime
faire ses pas.
64
00:02:56,171 --> 00:02:57,339
Vous vous y habituerez.
65
00:02:57,339 --> 00:03:00,851
Oh, les gars, voici Barb-ara.
66
00:03:00,851 --> 00:03:02,344
C'est une comptable à la retraite.
67
00:03:02,344 --> 00:03:05,805
Barbara Harrison.
Salut.
68
00:03:05,805 --> 00:03:07,332
Yolande l'a recrutée.
69
00:03:07,332 --> 00:03:08,683
Même si je ne sais pas pourquoi
parce que je pense que nous faisons
70
00:03:08,683 --> 00:03:12,687
un excellent travail.
Mais qu’est-ce que j’en sais ? [rire]
71
00:03:12,687 --> 00:03:15,815
Oh, Barb-ara, c'est
notre petite famille décousue.
72
00:03:15,815 --> 00:03:17,234
Voici Doug et Jim.
73
00:03:17,234 --> 00:03:20,820
Et notre devise est
"Nous déployons la joie de Noël."
74
00:03:20,820 --> 00:03:22,781
Et comment pouvons-nous faire cela,
vous demandez peut-être.
75
00:03:22,781 --> 00:03:26,076
À travers Brooklyn
ABC de Noël.
76
00:03:26,076 --> 00:03:27,535
Attirer les gens au centre-ville,
77
00:03:27,535 --> 00:03:30,121
dynamiser le commerce local,
soutenez nos associations caritatives.
78
00:03:30,121 --> 00:03:31,706
[Doug] Maintenant, je suis le fer de lance
événements généraux.
79
00:03:31,706 --> 00:03:34,209
C'est le village du Père Noël
et le marché des fêtes,
80
00:03:34,209 --> 00:03:35,543
les deux monteront ce week-end.
81
00:03:35,543 --> 00:03:37,963
A-et le marché des fêtes,
bien sûr,
82
00:03:37,963 --> 00:03:39,464
[tapotements] stimule les entreprises,
83
00:03:39,464 --> 00:03:42,643
qui, en tant qu'ancien spécialiste du marketing,
est mon domaine d'expertise.
84
00:03:42,643 --> 00:03:44,719
Et je me dirige
des organismes de bienfaisance qui comprennent
85
00:03:44,719 --> 00:03:47,973
chariot chantant
et notre grande finale,
86
00:03:47,973 --> 00:03:49,775
Le bal de Noël de Brooklyn.
87
00:03:49,775 --> 00:03:51,977
Quoi qu'il en soit, j'aime
commencer la saison
88
00:03:51,977 --> 00:03:53,520
avec une activité de team building
89
00:03:53,520 --> 00:03:55,113
où nous tous
faire du bénévolat en groupe.
90
00:03:55,113 --> 00:03:58,233
Donc, cette année, nous allons
faire des sandwichs à la dinde
91
00:03:58,233 --> 00:03:59,567
dans une maison de retraite locale.
92
00:03:59,567 --> 00:04:01,653
J'adore la dinde
des sandwichs pour le dîner, miam.
93
00:04:01,653 --> 00:04:04,114
Moi aussi,
rien ne démarre la saison
94
00:04:04,114 --> 00:04:05,749
qu'un peu de travail d'équipe.
95
00:04:09,863 --> 00:04:11,922
D'accord, eh bien, super.
96
00:04:11,922 --> 00:04:13,382
Je serai là.
97
00:04:15,427 --> 00:04:17,377
Alors vraiment, entre
nous trois,
98
00:04:17,377 --> 00:04:19,546
il n'y a rien qui
nous ne savons pas
99
00:04:19,546 --> 00:04:21,047
Noël à Brooklyn,
et nous le sommes vraiment...
100
00:04:21,047 --> 00:04:22,424
Yolande ?
101
00:04:22,424 --> 00:04:25,010
Comment est mon préféré
Comité de Noël ?
102
00:04:25,010 --> 00:04:26,553
Vous devez être Barbara Harrison.
103
00:04:26,553 --> 00:04:28,555
- Coupable des accusations portées.
- Yolande Sharp.
104
00:04:28,555 --> 00:04:30,098
Président du
Chambre de Commerce.
105
00:04:30,098 --> 00:04:32,517
Nous avons tellement de chance de vous avoir
106
00:04:32,517 --> 00:04:33,685
au comité de Noël.
107
00:04:33,685 --> 00:04:37,105
Oh, eh bien, je suis si heureux
être ici.
108
00:04:37,105 --> 00:04:39,574
Barbara était responsable de la comptabilité
pour Genesis, pendant combien d’années ?
109
00:04:39,574 --> 00:04:41,943
- Eh bien, je préférerais ne pas le dire.
- [rires]
110
00:04:41,943 --> 00:04:44,705
Oh, Kath, as-tu
l'esquisse du budget de l'année prochaine ?
111
00:04:44,705 --> 00:04:46,698
je m'y attendais sur mon bureau
ce matin.
112
00:04:46,698 --> 00:04:49,868
Oh, je suis désolé, je pensais
tu as dit que tu...
113
00:04:49,868 --> 00:04:53,621
- Je vous l'apporterai dès que possible.
- Merci.
114
00:04:53,621 --> 00:04:55,215
Peut-être que nous pourrions enseigner
Kath une chose ou deux
115
00:04:55,215 --> 00:04:57,175
sur le monde des affaires.
116
00:04:57,175 --> 00:04:59,511
[rires]
Ravi de vous rencontrer.
117
00:05:01,473 --> 00:05:03,381
Kath, son e-mail disait
118
00:05:03,381 --> 00:05:05,050
que les budgets n'étaient pas
dû jusqu'à la semaine prochaine.
119
00:05:05,050 --> 00:05:07,802
Oui, je le sais,
mais je ne pouvais pas lui dire ça.
120
00:05:07,802 --> 00:05:08,928
Pourquoi pas?
121
00:05:08,928 --> 00:05:10,221
Parce que c'est elle la patronne.
122
00:05:10,221 --> 00:05:13,141
Et maintenant, je dois faire un budget
DÈS QUE POSSIBLE.
123
00:05:13,141 --> 00:05:14,309
Eh bien, je serais heureux
pour en être le fer de lance,
124
00:05:14,309 --> 00:05:16,895
c'est mon domaine d'expertise.
125
00:05:16,895 --> 00:05:18,739
Très bien, alors.
126
00:05:18,739 --> 00:05:21,232
- Ce serait d'une grande aide.
- Qu'est-ce que c'est?
127
00:05:21,232 --> 00:05:22,659
Ce sont mes reçus
de l'année dernière.
128
00:05:23,495 --> 00:05:25,695
Je n'ai jamais rencontré personne
129
00:05:25,695 --> 00:05:27,906
qui garde
leurs reçus professionnels
130
00:05:27,906 --> 00:05:29,616
dans une vraie boîte à chaussures.
131
00:05:29,616 --> 00:05:31,993
Eh bien, ils sont dedans
ordre chronologique,
132
00:05:31,993 --> 00:05:33,253
alors essayez de ne pas les secouer.
133
00:05:33,253 --> 00:05:35,455
Oh non, je serai très gentil.
134
00:05:35,455 --> 00:05:37,832
Je ne voudrais pas perturber
le système.
135
00:05:37,832 --> 00:05:38,733
[rires]
136
00:05:38,733 --> 00:05:40,460
J'apprécie vraiment votre aide.
137
00:05:40,460 --> 00:05:42,253
Vraiment, tu sembles en avoir besoin.
138
00:05:42,253 --> 00:05:44,848
- Hmm. [rires]
- A demain.
139
00:05:46,543 --> 00:05:49,478
[musique instrumentale]
140
00:05:55,051 --> 00:05:56,184
[Barbara] Hé.
141
00:05:56,184 --> 00:05:57,977
Hé, chérie.
Comment s'est passée votre réunion ?
142
00:05:57,977 --> 00:05:59,771
[Barbara] Tu sais, j'étais habituée
aux choses qui fonctionnent
143
00:05:59,771 --> 00:06:02,032
dans une jolie
mode ordonnée au bureau.
144
00:06:02,032 --> 00:06:05,402
Et il s'avère que le monde
ça ne marche pas vraiment de cette façon.
145
00:06:05,402 --> 00:06:08,154
Certaines personnes opèrent
dans un pur chaos.
146
00:06:08,154 --> 00:06:11,491
Eh bien, ils ont de la chance de l'avoir
à vous de les remettre au clair.
147
00:06:11,491 --> 00:06:13,201
Euh, nouvelle journée portes ouvertes ?
148
00:06:13,201 --> 00:06:14,536
Ouais. Le dernier de l'année.
149
00:06:14,536 --> 00:06:16,871
Et j'ajoute un petit plus...
150
00:06:16,871 --> 00:06:18,373
[grognements]
151
00:06:18,373 --> 00:06:19,800
Magie de Noël pour celui-ci.
152
00:06:19,800 --> 00:06:22,210
- Oh, c'est tellement gentil. Oh!
- [claquement]
153
00:06:22,210 --> 00:06:23,628
Euh, Shane est là.
154
00:06:23,628 --> 00:06:25,380
Shane, chérie,
tout va bien ?
155
00:06:25,380 --> 00:06:26,965
Je vais bien. Ouais. Pouah...
156
00:06:26,965 --> 00:06:29,050
J'ai fait des réparations
à faire au théâtre,
157
00:06:29,050 --> 00:06:32,303
alors j'ai pensé que je pourrais regarder
certains des vieux outils de grand-père.
158
00:06:32,303 --> 00:06:33,814
Savez-vous comment utiliser
l'un d'entre eux ?
159
00:06:33,814 --> 00:06:36,057
C'est ce que YouTube
est là pour, maman.
160
00:06:36,057 --> 00:06:38,944
Tu sais, c'est ma faute.
Je veux dire, je vends des maisons.
161
00:06:38,944 --> 00:06:41,563
Je ne les répare pas. Je n'ai jamais enseigné
toi et ton frère.
162
00:06:41,563 --> 00:06:44,399
C'est bon. Alors, vous les gars
j'ai tout compris.
163
00:06:44,399 --> 00:06:46,326
Je veux dire, saison lente
dans l'immobilier,
164
00:06:46,326 --> 00:06:48,236
pouvoir passer du temps en famille.
165
00:06:48,236 --> 00:06:49,654
Mais tu sais quoi ?
166
00:06:49,654 --> 00:06:52,073
J'ai une agrafeuse
et un rêve.
167
00:06:52,073 --> 00:06:55,743
[rires] Mais tu pourrais toujours
obtenez votre permis immobilier.
168
00:06:55,743 --> 00:06:59,038
- Maman, je ne suis pas un homme d'affaires.
- Je sais.
169
00:06:59,038 --> 00:07:01,708
Alors tu penses que j'ai besoin d'aide
déménager plus de maisons ?
170
00:07:01,708 --> 00:07:06,254
Ça ne pouvait pas faire de mal. Tu sais que
notre fils Shane est très charmant.
171
00:07:06,254 --> 00:07:10,592
Ouais, papa, le Sunday Times l'a fait
je dis que mon charisme est contagieux.
172
00:07:10,592 --> 00:07:12,093
Nous n’oublierons jamais cette critique.
173
00:07:12,093 --> 00:07:14,429
Eh bien, tu sais, contagieux
peut être une mauvaise chose.
174
00:07:14,429 --> 00:07:16,264
Je veux dire, les maladies sont contagieuses.
175
00:07:16,264 --> 00:07:18,016
- Ohh!
- Il te taquine.
176
00:07:18,016 --> 00:07:20,602
- Arrêt. Tu étais merveilleux.
- Merci.
177
00:07:20,602 --> 00:07:23,771
Allez agrafer
quoi que ce soit, vous l'agrafez.
178
00:07:23,771 --> 00:07:26,107
Je vous verrai tous les deux vendredi
pour le dîner.
179
00:07:26,107 --> 00:07:28,193
D'accord. Je t'aime.
180
00:07:28,193 --> 00:07:29,578
J'ai hâte d'y être.
181
00:07:30,447 --> 00:07:32,280
[rires]
182
00:07:32,280 --> 00:07:33,707
Je pense qu'il est seul.
183
00:07:34,626 --> 00:07:36,618
Oh non, pas encore ça.
184
00:07:36,618 --> 00:07:38,128
Quoi, as-tu entendu
tout ça à propos de
185
00:07:38,128 --> 00:07:39,454
la famille et Noël ?
186
00:07:39,454 --> 00:07:40,788
Je sais que tu es à la retraite
187
00:07:40,788 --> 00:07:42,624
et tu as des démangeaisons
pour un projet,
188
00:07:42,624 --> 00:07:45,793
mais Shane n'est pas votre projet.
189
00:07:45,793 --> 00:07:48,722
Qui a parlé de
un projet ?
190
00:07:51,143 --> 00:07:54,052
[homme 1] Connaissez-vous quelqu'un
qui n'a pas de chance en amour ?
191
00:07:54,052 --> 00:07:56,471
Merry Matchmaker autorise les amis
et les familles
192
00:07:56,471 --> 00:07:58,306
jouer aux entremetteurs.
193
00:07:58,306 --> 00:07:59,983
Voici les matchs du jour.
194
00:08:10,871 --> 00:08:14,155
Maman, salut, je suis vraiment désolée, je suis en retard.
Les travaux ont été fous.
195
00:08:14,155 --> 00:08:15,490
C'est bon, chérie.
196
00:08:15,490 --> 00:08:16,857
- Merci d'être venu me chercher.
- Salut.
197
00:08:16,857 --> 00:08:18,910
Je devrais prendre la camionnette
sortie du magasin la semaine prochaine
198
00:08:18,910 --> 00:08:21,046
et puis peut-être qu'on pourra aller se disputer
nous-mêmes au sapin de Noël.
199
00:08:21,046 --> 00:08:23,665
Ouais, ouais, j'ai juste
pour consulter mon emploi du temps,
200
00:08:23,665 --> 00:08:25,250
mais je suis sûr que je peux
faire en sorte que ça marche.
201
00:08:25,250 --> 00:08:26,676
Oh, j'ai eu une telle journée.
202
00:08:26,676 --> 00:08:27,919
Il y a une nouvelle femme sur le
203
00:08:27,919 --> 00:08:30,088
Comité de Noël,
un comptable.
204
00:08:30,088 --> 00:08:33,800
Et elle est un tel travail.
Et tu me connais.
205
00:08:33,800 --> 00:08:35,426
- Je m'entends avec tout le monde.
- Mm-hmm.
206
00:08:35,426 --> 00:08:36,594
Mais il y a juste
quelque chose chez elle qui
207
00:08:36,594 --> 00:08:38,438
j'ai vraiment cassé mes biscuits.
208
00:08:38,438 --> 00:08:40,014
Mais tu aurais été
très fier de moi.
209
00:08:40,014 --> 00:08:42,684
Je suis resté non réactif et j'ai
je l'ai tuée avec gentillesse.
210
00:08:42,684 --> 00:08:44,644
- Je suis fier de toi.
- [carillons du téléphone]
211
00:08:44,644 --> 00:08:46,521
Oh, tu as une correspondance ?
212
00:08:46,521 --> 00:08:48,064
Un quoi ? Un match ?
213
00:08:48,064 --> 00:08:49,199
Chérie, souviens-toi
214
00:08:49,199 --> 00:08:51,776
Je t'ai inscrit pour
cette application de matchmaker ?
215
00:08:51,776 --> 00:08:53,861
Eh bien, j'ai dit que je ne l'étais pas
intéressé.
216
00:08:53,861 --> 00:08:55,822
Chérie, tu n'aimerais pas
une romance de vacances ?
217
00:08:55,822 --> 00:08:57,707
Je ne veux pas que tu sois seul
à Noël.
218
00:08:57,707 --> 00:09:00,702
Je ne suis pas seul. J'ai des amis.
Je t'ai.
219
00:09:00,702 --> 00:09:03,204
De plus, c'est bien d'être
par toi-même parfois.
220
00:09:03,204 --> 00:09:06,675
- D'accord. Mm-mm.
- D'accord, super. C'est le vôtre ?
221
00:09:06,675 --> 00:09:08,677
Vous n'entendrez plus un mot
hors de moi.
222
00:09:08,677 --> 00:09:10,378
- Et ce type ?
- Non.
223
00:09:10,378 --> 00:09:12,889
[musique instrumentale]
224
00:09:14,250 --> 00:09:17,885
Ce comité a trop de
tenues assorties.
225
00:09:17,885 --> 00:09:20,138
[rires]
Eh bien, donnez-leur une chance.
226
00:09:20,138 --> 00:09:21,189
Ils pourraient vous surprendre.
227
00:09:22,759 --> 00:09:24,559
Oh, qu'est-ce que tu as ici ?
228
00:09:24,559 --> 00:09:26,686
C'est un joyeux julep.
229
00:09:26,686 --> 00:09:28,563
- Hum...
- Euh, attends.
230
00:09:28,563 --> 00:09:30,690
J'ai oublié la garniture.
231
00:09:30,690 --> 00:09:33,401
Oh, tu ne peux pas l'oublier.
232
00:09:33,401 --> 00:09:35,829
[les deux rient]
233
00:09:37,649 --> 00:09:40,074
- Mhm...
- Qu'en penses-tu ?
234
00:09:40,074 --> 00:09:41,117
Délicieux.
235
00:09:41,117 --> 00:09:42,201
[carillon dans l'ordinateur portable]
236
00:09:42,201 --> 00:09:43,703
Oh, mon garçon.
237
00:09:43,703 --> 00:09:45,255
Un e-mail de Kath.
238
00:09:45,255 --> 00:09:47,457
"Salut, famille du comité,
239
00:09:47,457 --> 00:09:49,500
c'est un supplément
rappel spécial
240
00:09:49,500 --> 00:09:50,960
pour que tout le monde se présente
à l'heure demain
241
00:09:50,960 --> 00:09:53,379
pour le dîner de dinde,
des sandwichs..."
242
00:09:53,379 --> 00:09:55,048
Quoi qu’il en soit.
243
00:09:55,048 --> 00:09:58,392
"Je ne voudrais pas que quiconque
stressé par la ponctualité."
244
00:10:02,098 --> 00:10:06,267
Alors, qu'est-ce qu'une dinde exactement
un sandwich pour le dîner ?
245
00:10:06,267 --> 00:10:09,020
Souper de dinde dans un sandwich.
246
00:10:09,020 --> 00:10:10,897
C'est un grand succès
avec nos aînés locaux.
247
00:10:10,897 --> 00:10:12,899
Ahh...
248
00:10:12,899 --> 00:10:14,275
Ah.
249
00:10:14,275 --> 00:10:15,735
Je viens de me souvenir.
250
00:10:15,735 --> 00:10:18,321
J'ai apporté des bandeaux de fête
251
00:10:18,321 --> 00:10:21,574
pour vous et pour vous et vous.
252
00:10:21,574 --> 00:10:23,326
Ah non, je ne porte pas ça.
253
00:10:23,326 --> 00:10:24,419
Oh, ne sois pas si tendu.
254
00:10:24,419 --> 00:10:26,296
Je ne suis pas tendu.
255
00:10:26,296 --> 00:10:28,006
Oooh. Faites-vous plaisir.
256
00:10:31,077 --> 00:10:32,676
Hum.
257
00:10:32,676 --> 00:10:34,712
Oh, wow-wow-wow, qu'est-ce que tu es
faire ? C'est une recette familiale.
258
00:10:34,712 --> 00:10:36,422
- C'est moi qui ai fait ça.
- C'est juste un peu de sel.
259
00:10:36,422 --> 00:10:38,508
Essayez-vous de donner
tout le monde fait de l'hypertension ?
260
00:10:38,508 --> 00:10:40,510
Ou peut-être préparer la nourriture
bon goût.
261
00:10:40,510 --> 00:10:42,428
Oh, ça a bon goût.
Donne-moi ça.
262
00:10:42,428 --> 00:10:44,180
- Non. Non.
- Oui. Oui.
263
00:10:44,180 --> 00:10:45,482
- Non.
- Oui.
264
00:10:45,482 --> 00:10:47,475
[clinquant]
265
00:10:47,475 --> 00:10:48,985
C'est de mauvais augure.
266
00:10:51,305 --> 00:10:53,940
Devons-nous vraiment servir
tout ça en moins d'une heure ?
267
00:10:53,940 --> 00:10:56,484
- Ce n'est pas beaucoup de temps.
- Oh, nous y arriverons.
268
00:10:56,484 --> 00:10:57,902
Oh, j'ai une idée.
269
00:10:57,902 --> 00:10:59,779
Que diriez-vous d'un peu amical
la concurrence ?
270
00:10:59,779 --> 00:11:03,083
Moi et Doug
contre toi et Jim ?
271
00:11:03,083 --> 00:11:04,992
Bien sûr. D'accord.
272
00:11:04,992 --> 00:11:09,330
Celui qui gagne le plus
des sandwichs avant 17h, c'est gagné.
273
00:11:09,330 --> 00:11:10,674
C'est parti.
274
00:11:11,576 --> 00:11:12,792
Et c'est parti !
275
00:11:12,792 --> 00:11:15,679
[musique instrumentale]
276
00:11:17,599 --> 00:11:19,841
♪ Bon roi Venceslas
j'ai regardé dehors ♪
277
00:11:19,841 --> 00:11:21,467
♪ À l'occasion de la fête d'Étienne ♪
278
00:11:21,467 --> 00:11:23,603
♪ Nos sandwichs sont
presque fini ♪
279
00:11:23,603 --> 00:11:25,105
♪ Alors je serai quitte ♪
280
00:11:25,105 --> 00:11:27,056
Ok, eh bien, évidemment
ce ne sont pas les mots.
281
00:11:27,056 --> 00:11:28,683
Ce n'est même pas
comment se passe la chanson.
282
00:11:28,683 --> 00:11:29,767
Oh, qui s'en soucie ?
283
00:11:29,767 --> 00:11:31,436
Eh bien, peut-être le Bon Roi.
284
00:11:31,436 --> 00:11:33,521
Le bon roi Wencelas ?
285
00:11:33,521 --> 00:11:36,733
- Venceslas.
- Venceslas.
286
00:11:36,733 --> 00:11:38,693
[Barbara]
Nous allons gagner, Jim.
287
00:11:38,693 --> 00:11:41,362
Bénéfice d’un système organisé.
288
00:11:41,362 --> 00:11:43,239
C'est l'esprit.
289
00:11:43,239 --> 00:11:45,917
[la musique continue]
290
00:11:47,904 --> 00:11:49,963
- Le temps est écoulé.
- Oh.
291
00:11:51,532 --> 00:11:53,875
Nous avons gagné.
292
00:11:53,875 --> 00:11:56,878
Eh bien, le plus important, nous avons
tous les sandwichs préparés.
293
00:11:56,878 --> 00:11:58,713
Oh, les gens sont probablement
je m'assois maintenant.
294
00:11:58,713 --> 00:12:00,965
- Tout le monde prend un plateau.
- Eh bien, il n'est que 16h55.
295
00:12:00,965 --> 00:12:02,592
Eh bien, toi, plus que tout
les gens je pensais
296
00:12:02,592 --> 00:12:04,102
j'apprécierais d'être en avance.
297
00:12:05,797 --> 00:12:07,981
Non, pas question.
Doug, tu le prends.
298
00:12:10,402 --> 00:12:14,404
Je t'ai acheté des bulles
célébrez votre premier grand design.
299
00:12:14,404 --> 00:12:16,063
Eh bien, ce n'est pas encore fait.
300
00:12:16,063 --> 00:12:17,607
Oh, allez, chérie,
tu dois célébrer
301
00:12:17,607 --> 00:12:19,817
les petites victoires en cours de route.
302
00:12:19,817 --> 00:12:21,903
je ne veux pas obtenir
trop en avance sur moi.
303
00:12:21,903 --> 00:12:24,238
D'accord, alors je le suis
vous célébrer.
304
00:12:24,238 --> 00:12:27,325
je suis si fière de toi
pour diriger votre propre entreprise.
305
00:12:27,325 --> 00:12:28,659
Co-exécution.
306
00:12:28,659 --> 00:12:30,828
D'accord, peux-tu juste prendre
un compliment ?
307
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
Et je suis, je suis désolé
308
00:12:32,622 --> 00:12:34,257
que j'ai essayé de
t'arranger plus tôt.
309
00:12:36,369 --> 00:12:38,169
Merci.
310
00:12:38,169 --> 00:12:40,922
je suis vraiment submergé par
ce projet en ce moment.
311
00:12:40,922 --> 00:12:42,924
Même si ça me briserait le cœur
312
00:12:42,924 --> 00:12:45,134
si tu as raté
rencontrer le bon gars
313
00:12:45,134 --> 00:12:47,103
parce que ce n'était pas le cas
le bon moment.
314
00:12:50,692 --> 00:12:54,101
Mais je sais que tu es très
occupé avec votre travail en ce moment.
315
00:12:54,101 --> 00:12:57,939
Et même si j'en ai trouvé le plus
parfait beau mec
316
00:12:57,939 --> 00:12:59,565
qui est exactement ce qu'il vous faut,
317
00:12:59,565 --> 00:13:01,776
alors je sais que tu ne le serais pas
intéressé à le rencontrer.
318
00:13:01,776 --> 00:13:03,787
Vous êtes toujours sur l'application ?
319
00:13:04,856 --> 00:13:06,823
Il est tellement mignon.
320
00:13:06,823 --> 00:13:08,908
Il est si beau
et il est drôle
321
00:13:08,908 --> 00:13:11,786
et il possède le sien
affaires et c'est un Scorpion.
322
00:13:11,786 --> 00:13:13,579
Coche toutes vos cases.
323
00:13:13,579 --> 00:13:15,965
Tu penses qu'il est parfait pour moi
et je dois le rencontrer.
324
00:13:15,965 --> 00:13:18,376
Oui. Je pense que tu es
je vais l'aimer.
325
00:13:18,376 --> 00:13:21,045
Et si je le rencontre et
il n'est pas parfait pour moi,
326
00:13:21,045 --> 00:13:23,548
alors nous pouvons convenir que
peut-être que tu ne trouveras pas
327
00:13:23,548 --> 00:13:24,882
M. Right sur cette application
328
00:13:24,882 --> 00:13:27,677
et nous pouvons arrêter
en parler pour toujours ?
329
00:13:27,677 --> 00:13:28,803
C'est long pour toujours.
330
00:13:28,803 --> 00:13:30,980
- Maman?
- D'accord. Oui.
331
00:13:30,980 --> 00:13:33,140
Si vous le rencontrez et
ce n'est pas le bon gars,
332
00:13:33,140 --> 00:13:35,601
tu n'entendras pas
un coup d'oeil de ma part.
333
00:13:35,601 --> 00:13:36,903
Promesse?
334
00:13:38,431 --> 00:13:40,156
Ouais. Prom-ish.
335
00:13:45,646 --> 00:13:46,779
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
336
00:13:46,779 --> 00:13:48,656
Oh, je fais juste gonfler l'arbre.
337
00:13:48,656 --> 00:13:49,824
Nous l'avons déjà gonflé.
338
00:13:49,824 --> 00:13:51,409
Eh bien, pas comme je l'aime.
339
00:13:51,409 --> 00:13:54,954
Oh, j'ai oublié, rien ne va
jusqu'à ce que vous le fassiez vous-même.
340
00:13:54,954 --> 00:13:57,498
- Ce n'est pas toujours vrai.
- Mm-hmm.
341
00:13:57,498 --> 00:14:00,510
Tu aurais dû voir
le terrible système de reçus
342
00:14:00,510 --> 00:14:01,761
pour le comité de Noël.
343
00:14:01,761 --> 00:14:03,838
C'était dans une vraie boîte à chaussures.
344
00:14:03,838 --> 00:14:07,967
Dieu merci, je les ai faits
une feuille de calcul claire et concise.
345
00:14:07,967 --> 00:14:10,428
Dieu merci. Cependant,
Est-ce qu'ils survivent sans cela ?
346
00:14:10,428 --> 00:14:12,221
Tu sais, je pourrais
prenez en charge votre paie.
347
00:14:12,221 --> 00:14:15,516
- C'est, c'est bon.
- Mais je sais que tu détestes faire ça.
348
00:14:15,516 --> 00:14:19,687
Eh bien, je ne pense pas que j'aimerais
tu es complètement dans mes finances.
349
00:14:19,687 --> 00:14:21,948
- Pourquoi? Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
350
00:14:22,934 --> 00:14:25,285
Je suis content que tu sois occupé.
351
00:14:25,285 --> 00:14:26,861
En parlant de...
352
00:14:26,861 --> 00:14:28,529
J'ai trouvé la fille de vos rêves aujourd'hui.
353
00:14:28,529 --> 00:14:31,365
Oh. Est-elle une retraitée du
Comité de Noël ?
354
00:14:31,365 --> 00:14:35,295
Non, idiot. Elle a ton âge,
et elle est très jolie.
355
00:14:35,295 --> 00:14:37,163
- D'accord, maman...
- Juste parce que tu penses...
356
00:14:37,163 --> 00:14:38,356
nous n'avons pas le même goût.
357
00:14:38,356 --> 00:14:40,124
Je sais que nous n'avons pas le
même goût.
358
00:14:40,124 --> 00:14:41,876
Eh bien, celui-ci est différent.
359
00:14:41,876 --> 00:14:43,753
Je ne le fais pas...
J'ai juste un sentiment.
360
00:14:43,753 --> 00:14:45,096
D'accord.
361
00:14:45,957 --> 00:14:47,140
Où l'as-tu rencontrée ?
362
00:14:49,060 --> 00:14:51,218
- Je l'ai trouvée en ligne.
- Oh, nous avons fini ici.
363
00:14:51,218 --> 00:14:55,056
Euh, euh, euh, euh,
Je te demande juste de la rencontrer.
364
00:14:55,056 --> 00:14:56,641
Mais si tu ne le fais pas
je veux honorer votre
365
00:14:56,641 --> 00:14:58,976
les souhaits de ma mère, je comprends.
366
00:14:58,976 --> 00:15:00,770
D'accord, nous n'avons pas à le faire
allez tout droit vers le
367
00:15:00,770 --> 00:15:02,063
voyage de culpabilité. Maman, s'il te plaît.
368
00:15:02,063 --> 00:15:04,273
Écoute, je sais que je ne l'étais pas
autour autant
369
00:15:04,273 --> 00:15:06,943
quand tu étais petit.
Je travaillais tout le temps.
370
00:15:06,943 --> 00:15:09,070
Moi, je veux juste
rattrapez-vous.
371
00:15:09,070 --> 00:15:11,322
Soyez plus impliqué dans votre vie.
372
00:15:11,322 --> 00:15:12,907
D'accord, maman.
373
00:15:12,907 --> 00:15:15,701
Pas de rancune, d'accord ?
374
00:15:15,701 --> 00:15:18,412
Rencontrez-la s'il vous plaît...
375
00:15:18,412 --> 00:15:20,247
pour moi.
376
00:15:20,247 --> 00:15:21,424
[soupirs]
377
00:15:24,829 --> 00:15:26,930
- Tu sais que tu le veux.
- Je ne sais pas.
378
00:15:31,853 --> 00:15:33,594
Salut, Danielle,
je viens de t'envoyer un email
379
00:15:33,594 --> 00:15:36,222
quelques maquettes du design.
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
380
00:15:36,222 --> 00:15:38,224
Je dois aller boire un verre
381
00:15:38,224 --> 00:15:40,810
avec un mec, ma mère
me mettre en place avec.
382
00:15:40,810 --> 00:15:42,061
La connaissant, il ne sera pas mon type
383
00:15:42,061 --> 00:15:44,105
du tout,
mais je vais en souffrir.
384
00:15:44,105 --> 00:15:45,898
Je ne pense pas que ça durera plus
qu'une heure.
385
00:15:45,898 --> 00:15:47,200
Souhaitez-moi bonne chance.
386
00:15:49,854 --> 00:15:51,204
Tu dois être Lauren.
387
00:15:53,024 --> 00:15:55,574
- Vous êtes Shane.
- Ouais.
388
00:15:55,574 --> 00:15:57,785
Seulement une heure, hein ? je suppose
Je ferais mieux de faire en sorte que ça compte.
389
00:15:57,785 --> 00:15:59,629
Je suis désolé. Je n'ai pas...
390
00:15:59,629 --> 00:16:01,047
Ne vous inquiétez pas.
391
00:16:02,033 --> 00:16:04,375
[musique instrumentale]
392
00:16:04,375 --> 00:16:05,343
Merci.
393
00:16:08,831 --> 00:16:10,256
D'accord, c'était donc
une foule à guichets fermés
394
00:16:10,256 --> 00:16:13,217
et nous avions testé ce jaune
route de briques comme,
395
00:16:13,217 --> 00:16:14,394
Je ne sais pas, une douzaine de fois.
396
00:16:14,394 --> 00:16:16,721
Mais bien sûr,
lors de la soirée d'ouverture,
397
00:16:16,721 --> 00:16:18,806
il décide de ne pas tourner.
398
00:16:18,806 --> 00:16:20,099
Alors qu'as-tu fait ?
399
00:16:20,099 --> 00:16:21,559
Imaginer que cela faisait partie
du plan.
400
00:16:21,559 --> 00:16:23,894
Eh bien, embaucher une troupe d'improvisation
est utile.
401
00:16:23,894 --> 00:16:26,147
[rires]
402
00:16:26,147 --> 00:16:28,149
Alors, quelle est votre prochaine émission ?
403
00:16:28,149 --> 00:16:30,735
Euh, nous lançons en fait
un spectacle d'improvisation de vacances.
404
00:16:30,735 --> 00:16:33,821
Mais après ça, je suis...
405
00:16:33,821 --> 00:16:35,489
planifier sur
vendre le théâtre.
406
00:16:35,489 --> 00:16:38,659
Quoi? Mais il semble que
vous aimez jouer.
407
00:16:38,659 --> 00:16:42,079
Performant, oui. Paie,
entretien d'immeuble, vente...
408
00:16:42,079 --> 00:16:45,124
- Difficile non.
- Ouais.
409
00:16:45,124 --> 00:16:47,168
Vous possédez votre propre entreprise, n'est-ce pas ?
410
00:16:47,168 --> 00:16:49,503
J'en suis copropriétaire avec
mon meilleur ami,
411
00:16:49,503 --> 00:16:52,548
mais je suis définitivement plus
de la personne chargée des détails.
412
00:16:52,548 --> 00:16:54,383
C'est la rêveuse.
413
00:16:54,383 --> 00:16:56,686
Qu'est-ce qui t'a amené à
architecturale ?
414
00:16:56,686 --> 00:16:58,804
J’aime sa permanence.
415
00:16:58,804 --> 00:17:01,441
Certains bâtiments représentent
des milliers d'années,
416
00:17:01,441 --> 00:17:04,060
a bien survécu aux gens
qui les a construits.
417
00:17:04,060 --> 00:17:05,311
Vous voulez laisser votre marque
le monde ?
418
00:17:05,311 --> 00:17:06,921
Ouais. Et un bâtiment
reste dans les parages,
419
00:17:06,921 --> 00:17:09,690
c'est plus que ce que je pourrais dire
pour certaines personnes dans ma vie.
420
00:17:09,690 --> 00:17:11,108
Oh.
421
00:17:11,108 --> 00:17:14,320
Ouais, euh...
mon père est parti quand j'étais petite,
422
00:17:14,320 --> 00:17:17,364
mais je vais avoir besoin de quelque chose
plus fort pour cette histoire.
423
00:17:17,364 --> 00:17:19,283
[rires]
424
00:17:19,283 --> 00:17:22,369
Tu sais, si tu as besoin de travail
fait au théâtre,
425
00:17:22,369 --> 00:17:24,538
Je pourrais en recommander
de très bons entrepreneurs.
426
00:17:24,538 --> 00:17:26,716
Vas-tu essayer de
résoudre tous mes problèmes
427
00:17:26,716 --> 00:17:28,176
dans la première heure où nous nous sommes rencontrés ?
428
00:17:29,971 --> 00:17:32,421
- J'aime les gens.
- Hmm.
429
00:17:32,421 --> 00:17:35,049
Et laisse-moi deviner, tu as aussi
c'est difficile de dire
430
00:17:35,049 --> 00:17:36,133
non à ta mère.
431
00:17:36,133 --> 00:17:38,302
Pouah! Ouais, ce truc d'application.
432
00:17:38,302 --> 00:17:40,429
Je ne sais pas pourquoi elle pense
433
00:17:40,429 --> 00:17:43,983
elle va trouver l'homme de mes rêves
sur une application pour les parents.
434
00:17:43,983 --> 00:17:45,184
Aucune offense à présenter la société.
435
00:17:45,184 --> 00:17:47,394
- Tu as l'air cool.
- Je comprends.
436
00:17:47,394 --> 00:17:49,605
Si tu connaissais ma mère, pense-t-elle
elle sait toujours mieux.
437
00:17:49,605 --> 00:17:51,741
On dirait nos mamans
ont beaucoup de points communs.
438
00:17:51,741 --> 00:17:54,151
Et tu sais que nous ne le ferons jamais
écoutez la fin, n'est-ce pas ?
439
00:17:54,151 --> 00:17:55,694
Euh, tu le penses ?
440
00:17:55,694 --> 00:17:58,072
J'ai quelques semaines folles
avant Noël.
441
00:17:58,072 --> 00:18:00,083
je ne peux pas garder
repousser les prétendants.
442
00:18:04,738 --> 00:18:06,914
J'ai une idée folle.
443
00:18:06,914 --> 00:18:10,084
Nous avons tous les deux besoin que nos mères quittent notre
affaire jusqu'à Noël, non ?
444
00:18:10,084 --> 00:18:12,753
Ouais, si c'est même possible.
445
00:18:12,753 --> 00:18:14,263
Bien que ma mère l'ait promis
446
00:18:14,263 --> 00:18:15,714
si celui-ci n'a pas fonctionné,
elle licencierait.
447
00:18:15,714 --> 00:18:17,925
[rires]
Tu penses que ça va tenir ?
448
00:18:17,925 --> 00:18:19,176
[rires]
Absolument pas.
449
00:18:19,176 --> 00:18:20,928
D'accord, écoute-moi.
450
00:18:20,928 --> 00:18:23,389
Et si on faisait semblant de sortir ensemble ?
451
00:18:23,389 --> 00:18:25,441
Au moins jusqu'au 25 décembre.
452
00:18:27,011 --> 00:18:28,435
Écoute, c'est à toi de décider, d'accord ?
453
00:18:28,435 --> 00:18:30,479
Je sais que nous y sommes presque
la fin de notre heure ici,
454
00:18:30,479 --> 00:18:33,232
mais réfléchis-y, d'accord ?
Nous n'avons pas besoin de nous voir.
455
00:18:33,232 --> 00:18:35,776
Nous disons simplement aux gens
nous sortons ensemble.
456
00:18:35,776 --> 00:18:39,280
Mais si tu as des vacances
événement auquel vous devez assister,
457
00:18:39,280 --> 00:18:41,740
tu as une date intégrée
qui n'est pas terrible en danse.
458
00:18:41,740 --> 00:18:43,543
Pas terrible en danse.
459
00:18:43,543 --> 00:18:45,953
Wow, ton CV
est vraiment impressionnant.
460
00:18:45,953 --> 00:18:47,288
[rires]
461
00:18:47,288 --> 00:18:48,747
Puis après Noël,
462
00:18:48,747 --> 00:18:51,801
on dit juste à tout le monde
ça n'a pas marché.
463
00:18:51,801 --> 00:18:53,344
Partons chacun de notre côté.
464
00:18:54,747 --> 00:18:56,139
Qu'en penses-tu?
465
00:19:00,336 --> 00:19:02,011
- D'accord.
- Ouais?
466
00:19:02,011 --> 00:19:04,230
- Ouais, faisons un faux rendez-vous.
- D'accord.
467
00:19:05,817 --> 00:19:07,483
[clink]
468
00:19:13,891 --> 00:19:16,859
Regarde tout le plaisir que nous avons
quand nous travaillons en équipe.
469
00:19:16,859 --> 00:19:18,161
Hé!
470
00:19:18,161 --> 00:19:19,737
Regardez où vous
pointez cette chose.
471
00:19:19,737 --> 00:19:21,164
Oh, désolé, désolé.
472
00:19:21,164 --> 00:19:23,365
Vraiment du super travail à tous.
473
00:19:23,365 --> 00:19:26,586
Je reviendrai plus tard pour
vérifiez vos progrès.
474
00:19:34,536 --> 00:19:38,589
La file d'attente pour le Père Noël passe
dans ce sens.
475
00:19:38,589 --> 00:19:41,634
Okay, et bien tu ne m'as jamais donné le
mise en page que je t'ai demandé
476
00:19:41,634 --> 00:19:43,436
parce que tu n'arrêtes pas de dire
tout est dans ta tête.
477
00:19:43,436 --> 00:19:45,054
Mais que se passe-t-il si tu es touché
en bus ?
478
00:19:45,054 --> 00:19:46,555
Vous manifestez ?
479
00:19:46,555 --> 00:19:50,392
Cela a plus de sens pour cela
aller dans cette direction.
480
00:19:50,392 --> 00:19:52,770
Eh bien, ça va aller
481
00:19:52,770 --> 00:19:55,773
dans ce sens.
482
00:19:55,773 --> 00:19:57,066
Quatorze ans,
483
00:19:57,066 --> 00:19:58,492
n'a jamais été un problème.
484
00:19:59,603 --> 00:20:01,403
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.
485
00:20:01,403 --> 00:20:02,404
D'accord, Miss Bossy Pants.
486
00:20:02,404 --> 00:20:03,822
- Je ne le suis pas.
- Le sont aussi.
487
00:20:03,822 --> 00:20:05,574
- Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
- Le sont aussi. Le sont aussi.
488
00:20:05,574 --> 00:20:07,960
Juste parce que j'avais un vrai travail
dans le monde réel.
489
00:20:07,960 --> 00:20:09,578
Excusez-moi?
490
00:20:09,578 --> 00:20:12,164
Être administrateur
à la Chambre de Commerce
491
00:20:12,164 --> 00:20:14,592
est un vrai travail.
Vous savez quoi?
492
00:20:14,592 --> 00:20:18,712
Si ce comité n'est pas pour
toi, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
493
00:20:18,712 --> 00:20:22,633
Je ne quitterai pas ce comité
jusqu'après la période de Noël
494
00:20:22,633 --> 00:20:25,177
parce que je ne suis pas un lâcheur.
Seuls ceux qui abandonnent abandonnent.
495
00:20:25,177 --> 00:20:28,555
Mais après ça, si je ne vois jamais
encore toi, ce sera trop tôt.
496
00:20:28,555 --> 00:20:30,975
Pas si je ne te vois pas d'abord.
497
00:20:30,975 --> 00:20:32,434
Cela n'a aucun sens.
498
00:20:32,434 --> 00:20:33,978
- Et aussi.
- Non.
499
00:20:33,978 --> 00:20:35,363
- Et aussi.
- Pouah !
500
00:20:36,849 --> 00:20:37,782
Abandonneur.
501
00:20:39,685 --> 00:20:41,744
[Danielle] Donc tu n'es pas
je sors vraiment avec ce type,
502
00:20:41,744 --> 00:20:44,113
mais tu le dis à ta mère
que tu es ?
503
00:20:44,113 --> 00:20:45,447
Oui.
504
00:20:45,447 --> 00:20:47,449
Mais tu as dit qu'il était mignon.
505
00:20:47,449 --> 00:20:48,575
Ce n'est pas le sujet.
506
00:20:48,575 --> 00:20:50,703
je pense que c'est pertinent
informations.
507
00:20:50,703 --> 00:20:52,663
Tu sais ce que c'est
informations pertinentes
508
00:20:52,663 --> 00:20:54,581
que nous avons trois semaines
il reste pour soumettre ce projet
509
00:20:54,581 --> 00:20:56,166
à l'architecture
commission d'examen.
510
00:20:56,166 --> 00:20:57,760
Oui. Euh, en parlant de,
511
00:20:57,760 --> 00:21:00,629
J'ai parlé avec l'équipe d'Apres
et ils veulent supprimer
512
00:21:00,629 --> 00:21:02,756
le café
et mis dans un restaurant.
513
00:21:02,756 --> 00:21:05,175
Comment sommes-nous censés nous adapter
que dans la superficie en pieds carrés ?
514
00:21:05,175 --> 00:21:06,635
J'ai fait une maquette.
515
00:21:06,635 --> 00:21:09,939
Cela pourrait convenir si nous supprimions
la boutique de cadeaux.
516
00:21:09,939 --> 00:21:11,849
- Voir.
- Ouais.
517
00:21:11,849 --> 00:21:13,892
Et nous devrions
ajuster le comptoir d'enregistrement.
518
00:21:13,892 --> 00:21:15,894
Nous pourrions construire la cuisine
par ici.
519
00:21:15,894 --> 00:21:18,981
Nous pouvons toujours le soumettre au
comité d'examen au cours de la nouvelle année.
520
00:21:18,981 --> 00:21:21,784
Ouais, sauf que le nouveau zonage disparaît
en vigueur le 1er janvier
521
00:21:21,784 --> 00:21:24,028
et cela signifierait
une refonte massive de la case départ.
522
00:21:24,028 --> 00:21:25,288
Je suis sûr que tout s'arrangera.
523
00:21:25,288 --> 00:21:26,655
Eh bien, les choses ne vont pas
juste travailler.
524
00:21:26,655 --> 00:21:28,291
Ils sont le résultat
d'une planification minutieuse.
525
00:21:28,291 --> 00:21:29,450
Et c'est notre
premier gros client.
526
00:21:29,450 --> 00:21:30,617
Si nous ne réussissons pas...
527
00:21:30,617 --> 00:21:32,795
Je serai heureux de définir les attentes.
528
00:21:32,795 --> 00:21:36,457
Non, je peux le faire avant
nous fermons pour les vacances.
529
00:21:36,457 --> 00:21:38,417
- Vous êtes sûr?
- Mm-hmm.
530
00:21:38,417 --> 00:21:40,127
[rires doux] Très bien.
531
00:21:40,127 --> 00:21:42,305
- Il faut juste commencer maintenant.
- D'accord.
532
00:21:42,305 --> 00:21:44,173
- Bonne chance.
- Merci.
533
00:21:44,173 --> 00:21:46,726
[musique instrumentale]
534
00:21:50,297 --> 00:21:52,056
Je pense que j'ai eu
assez de mini bibelots
535
00:21:52,056 --> 00:21:53,682
pour décorer l'hôtel modèle.
536
00:21:53,682 --> 00:21:56,435
Chérie, tu en as assez pour
décorer plusieurs modèles d'hôtels.
537
00:21:56,435 --> 00:21:57,770
Je veux que ça ait l'air festif.
538
00:21:57,770 --> 00:21:59,322
Avec tous les changements
à la conception,
539
00:21:59,322 --> 00:22:00,689
je n'ai pas eu le temps d'en faire
540
00:22:00,689 --> 00:22:02,341
du petit
chiffres que je ferais normalement.
541
00:22:02,341 --> 00:22:05,027
Vas-tu pouvoir voir
Encore Shane ou tu es trop occupé ?
542
00:22:05,027 --> 00:22:06,078
Ha?
543
00:22:06,078 --> 00:22:09,081
Oh, ouais, définitivement.
544
00:22:09,081 --> 00:22:10,282
Chérie, s'il n'est pas ton genre,
545
00:22:10,282 --> 00:22:11,492
je vais juste y aller
je reviens sur cette application
546
00:22:11,492 --> 00:22:13,243
et je te trouverai un nouveau gars.
547
00:22:13,243 --> 00:22:14,703
Pas nécessaire. Shane est génial.
548
00:22:14,703 --> 00:22:16,246
Nous allons nous voir
encore une fois, et nous ne le faisons pas
549
00:22:16,246 --> 00:22:17,247
il faut continuer à en parler.
550
00:22:17,247 --> 00:22:18,791
Très bien, je vais me retirer.
551
00:22:18,791 --> 00:22:21,085
Mais si tu aimes vraiment Shane,
J'ai besoin de le rencontrer.
552
00:22:21,085 --> 00:22:23,387
[musique instrumentale]
553
00:22:24,998 --> 00:22:27,466
Tu n'es pas obligé de faire
tout ce bénévolat.
554
00:22:27,466 --> 00:22:29,718
- Eh bien, que ferais-je d'autre ?
- Je ne sais pas.
555
00:22:29,718 --> 00:22:32,012
Moi, je veux juste
pour m'assurer que tu vas bien,
556
00:22:32,012 --> 00:22:34,431
que ce comité
c'est quelque chose que tu veux faire
557
00:22:34,431 --> 00:22:37,026
et pas seulement
combler un vide.
558
00:22:38,437 --> 00:22:41,271
C'est ce que je veux faire.
559
00:22:41,271 --> 00:22:43,524
D'accord. je te prendrai sur parole
pour ça.
560
00:22:43,524 --> 00:22:44,608
- Hmm.
- Hum.
561
00:22:44,608 --> 00:22:47,119
Et je veux acheter du vieux vin.
562
00:22:47,119 --> 00:22:49,538
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime.
563
00:22:51,150 --> 00:22:52,041
[expire]
564
00:22:53,318 --> 00:22:54,543
Merci.
565
00:22:57,206 --> 00:22:58,747
Je suis là pour mon service.
566
00:22:58,747 --> 00:23:00,457
Eh bien, cela signifie
il est temps pour moi de partir
567
00:23:00,457 --> 00:23:02,134
consultez le
sélection de canne à sucre.
568
00:23:02,134 --> 00:23:03,677
- D'accord, au revoir.
- A bientôt.
569
00:23:05,965 --> 00:23:08,257
Juste pour que tu saches, je ne le suis pas
quitter le comité.
570
00:23:08,257 --> 00:23:12,761
Quelqu'un doit être ici pour
tenir certaines personnes pour responsables.
571
00:23:12,761 --> 00:23:16,148
Depuis quand était Noël
la responsabilité ?
572
00:23:16,148 --> 00:23:18,016
Nous créons tous ces événements
573
00:23:18,016 --> 00:23:21,854
pour que les gens puissent expérimenter
moments de joie spontanés.
574
00:23:21,854 --> 00:23:24,773
À quand remonte la dernière fois que tu as eu
un moment de joie spontané ?
575
00:23:24,773 --> 00:23:27,860
Si tu veux être impoli,
nous n'avons pas besoin de parler.
576
00:23:27,860 --> 00:23:31,155
Oh, nous ne le faisons même pas
besoin de s'asseoir ici ensemble.
577
00:23:31,155 --> 00:23:32,573
L'un de nous peut s'occuper de la table,
578
00:23:32,573 --> 00:23:33,907
et l'autre
peut prendre des photos.
579
00:23:33,907 --> 00:23:36,326
Oh, cet appareil photo est extrêmement
technique.
580
00:23:36,326 --> 00:23:37,536
- Alors je devrais probablement...
- Ouais, oui.
581
00:23:37,536 --> 00:23:38,871
Je le connais très bien.
582
00:23:38,871 --> 00:23:41,165
J'ai travaillé dans une pièce sombre
au collège.
583
00:23:41,165 --> 00:23:43,083
- C'est numérique.
- Sourire.
584
00:23:43,083 --> 00:23:44,793
Mm-hmm.
585
00:23:44,793 --> 00:23:45,719
A bientôt.
586
00:23:51,126 --> 00:23:52,301
Merci d'avoir fait ça.
587
00:23:52,301 --> 00:23:53,802
Bien sûr.
588
00:23:53,802 --> 00:23:55,596
A quoi ça sert d'avoir
un faux petit ami
589
00:23:55,596 --> 00:23:57,014
si vous ne pouvez pas les utiliser pour
simuler ta mère.
590
00:23:57,014 --> 00:23:58,932
Ouais, je ne pense pas
sinon, elle l'achèterait.
591
00:23:58,932 --> 00:23:59,859
Tiens, essaie ça.
592
00:24:01,904 --> 00:24:02,987
D'accord.
593
00:24:06,183 --> 00:24:07,491
Hum...
594
00:24:08,727 --> 00:24:09,952
C'est délicieux.
Qu'est-ce que c'est?
595
00:24:09,952 --> 00:24:11,328
Hokifli.
596
00:24:11,328 --> 00:24:13,822
Ma grand-mère les fabriquait
chaque Noël.
597
00:24:13,822 --> 00:24:16,617
Maintenant, ma mère et moi avons pris le relais
la tradition.
598
00:24:16,617 --> 00:24:19,369
Enfin, surtout ma mère.
599
00:24:19,369 --> 00:24:21,330
Je suis un mauvais boulanger.
600
00:24:21,330 --> 00:24:23,832
Mauvais en pâtisserie. Rupture d’affaire.
601
00:24:23,832 --> 00:24:25,468
Je suppose que nous devrions annuler
notre fausse rencontre.
602
00:24:25,468 --> 00:24:28,012
[les deux rient]
603
00:24:31,416 --> 00:24:32,766
Prêt à vendre ça ?
604
00:24:34,002 --> 00:24:34,852
Faisons-le.
605
00:24:42,261 --> 00:24:43,685
-Lauren.
- Maman.
606
00:24:43,685 --> 00:24:46,355
Oh, salut.
Ce doit être Shane.
607
00:24:46,355 --> 00:24:47,781
- Bonjour.
- Salut.
608
00:24:48,868 --> 00:24:50,984
Shane.
609
00:24:50,984 --> 00:24:52,152
Tu connais Shane ?
610
00:24:52,152 --> 00:24:53,654
Euh, Kath,
611
00:24:53,654 --> 00:24:56,040
Lauren, voici ma mère.
Barbara.
612
00:24:57,776 --> 00:25:00,410
Oh, Lauren est ta...
613
00:25:00,410 --> 00:25:02,004
Ah non.
614
00:25:02,004 --> 00:25:05,165
"Goodtimegal." j'aurais dû
connu. Une poignée tellement idiote.
615
00:25:05,165 --> 00:25:08,210
Oh vraiment? "BNuméros99."
616
00:25:08,210 --> 00:25:12,422
Oh, Barbara est le nouveau membre
de la Chambre de Commerce.
617
00:25:12,422 --> 00:25:15,425
Et tu ne t'en es pas rendu compte...
618
00:25:15,425 --> 00:25:17,261
- Ah...
- Pourriez-vous nous excuser ?
619
00:25:17,261 --> 00:25:20,722
Nous avons des officiels
Affaires de la Chambre de Commerce.
620
00:25:20,722 --> 00:25:22,683
- Oui.
- Du chocolat chaud ?
621
00:25:22,683 --> 00:25:25,269
- Oh, j'en adorerais un.
- J'en aimerais un.
622
00:25:25,269 --> 00:25:26,395
- Super.
- Droite.
623
00:25:26,395 --> 00:25:27,821
[rires]
624
00:25:29,558 --> 00:25:31,275
Tu dois être très fier de
vous-même.
625
00:25:31,275 --> 00:25:32,442
De quoi parles-tu?
626
00:25:32,442 --> 00:25:33,902
Oh, que ton fils a atterri
ma fille.
627
00:25:33,902 --> 00:25:35,445
C'est toi qui as glissé
sur lui.
628
00:25:35,445 --> 00:25:36,947
Maintenant, c'était avant
Je le savais...
629
00:25:36,947 --> 00:25:40,584
Tu savais quoi ? Qu'il vient
d'une bonne et solide famille ?
630
00:25:41,295 --> 00:25:42,661
Contrairement à quoi ?
631
00:25:42,661 --> 00:25:44,672
Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant.
632
00:25:45,490 --> 00:25:47,675
[soupir] Le mal est fait.
633
00:25:49,494 --> 00:25:50,844
- Euh!
- Argh !
634
00:25:53,382 --> 00:25:55,599
[frapper]
635
00:25:57,311 --> 00:25:58,811
Hé, chérie.
636
00:25:59,564 --> 00:26:01,471
Je t'ai apporté un déjeuner.
637
00:26:01,471 --> 00:26:02,556
Merci.
638
00:26:02,556 --> 00:26:03,682
Vous étiez juste dans le coin ?
639
00:26:03,682 --> 00:26:05,475
Ouais, je pensais juste que je le ferais
640
00:26:05,475 --> 00:26:07,436
passe voir, vois comment tu vas.
641
00:26:07,436 --> 00:26:08,571
[rires]
Merci.
642
00:26:08,571 --> 00:26:11,115
Alors, comment va Lauren ?
643
00:26:12,684 --> 00:26:15,744
- Bien.
- Bien, bien.
644
00:26:16,855 --> 00:26:18,080
Il n'y a pas comme
a, tu sais, comme
645
00:26:18,080 --> 00:26:19,781
toute sorte de problème sérieux
chose d'engagement
646
00:26:19,781 --> 00:26:21,450
ou quoi que ce soit. Vraiment ? Droite?
647
00:26:21,450 --> 00:26:22,585
Pourquoi demandez-vous?
648
00:26:22,585 --> 00:26:24,911
Oh, aucune raison, tu sais,
649
00:26:24,911 --> 00:26:26,747
l'engagement n'a jamais vraiment été
ton truc.
650
00:26:26,747 --> 00:26:28,665
Mais si tu aimes ça Lauren,
651
00:26:28,665 --> 00:26:33,003
alors je suis... vraiment
ravie pour toi.
652
00:26:33,003 --> 00:26:33,920
Hmm.
653
00:26:33,920 --> 00:26:36,548
Avoir votre soutien signifie beaucoup.
654
00:26:36,548 --> 00:26:37,850
Hmm.
655
00:26:40,545 --> 00:26:42,304
Je t'aime.
656
00:26:42,304 --> 00:26:43,731
Je t'aime aussi.
657
00:26:45,884 --> 00:26:47,726
- Hé, hé, Barbara.
- Oh, salut.
658
00:26:47,726 --> 00:26:49,811
Nous faisons toujours un secret
Échange de cadeaux du Père Noël
659
00:26:49,811 --> 00:26:51,313
à la dernière Chambre des
Réunion commerciale.
660
00:26:51,313 --> 00:26:53,523
Nous avons un petit partage
et faites un petit échange de cadeaux.
661
00:26:53,523 --> 00:26:54,816
Oh, eh bien, ça a l'air amusant.
662
00:26:54,816 --> 00:26:56,785
- Merci, Doug.
- Aucun problème.
663
00:26:58,563 --> 00:26:59,872
Pouah!
664
00:27:01,566 --> 00:27:03,459
Eh bien, vous devez voir ça.
665
00:27:03,459 --> 00:27:05,952
Shane a posté une photo
avec Lauren.
666
00:27:05,952 --> 00:27:08,330
[Kath] C'est mauvais. Très mauvais.
667
00:27:08,330 --> 00:27:11,958
Eh bien, je suppose que nous devons laisser
cette relation suit son cours
668
00:27:11,958 --> 00:27:14,002
à moins qu'on veuille y aller, tu sais,
669
00:27:14,002 --> 00:27:17,381
sabotage complet et
essayez de les briser.
670
00:27:17,381 --> 00:27:19,058
[musique instrumentale]
671
00:27:20,669 --> 00:27:22,135
Et si nous essayions
les briser ?
672
00:27:22,135 --> 00:27:24,221
Je veux dire, ils ont à peine
se connaître.
673
00:27:24,221 --> 00:27:25,397
Hein!
674
00:27:25,397 --> 00:27:26,899
Je veux dire, si Shane savait que je voulais
675
00:27:26,899 --> 00:27:28,100
qu'il rompe
avec Lauren, il
676
00:27:28,100 --> 00:27:29,851
probablement doubler la mise
et l'épouser.
677
00:27:29,851 --> 00:27:31,812
Mais réfléchissons bien à cela.
678
00:27:31,812 --> 00:27:33,730
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que
679
00:27:33,730 --> 00:27:36,775
mon fils est compatible
avec ta fille.
680
00:27:36,775 --> 00:27:39,027
[rires] Eh bien, il n'y a aucun moyen
que ma fille
681
00:27:39,027 --> 00:27:41,822
est effectivement compatible
avec ton fils.
682
00:27:41,822 --> 00:27:43,865
Je veux dire, cette relation est
va finir
683
00:27:43,865 --> 00:27:45,742
dans un chagrin. C'est juste un
peu importe quand.
684
00:27:45,742 --> 00:27:47,369
Donc si nous les séparons,
c'est comme
685
00:27:47,369 --> 00:27:48,412
nous leur rendons service.
686
00:27:48,412 --> 00:27:49,538
Une immense faveur.
687
00:27:49,538 --> 00:27:50,747
Ils nous remercieront.
688
00:27:50,747 --> 00:27:52,091
Ils seront si heureux.
689
00:27:54,053 --> 00:27:55,052
D'accord.
690
00:27:58,832 --> 00:28:00,933
Bonjour.
Tu veux voir ?
691
00:28:02,144 --> 00:28:05,595
C'est en fait, hum,
pas terrible.
692
00:28:05,595 --> 00:28:08,348
Je suis plein de surprises.
693
00:28:08,348 --> 00:28:11,977
Oh, tu sais, j'avais l'habitude de
j'achète une nouvelle décoration à mes garçons
694
00:28:11,977 --> 00:28:13,979
chaque année à Noël.
695
00:28:13,979 --> 00:28:16,106
Eh bien, alors l'arbre est devenu trop plein
et j'ai dû arrêter.
696
00:28:16,106 --> 00:28:18,358
Non qu’ils l’aient jamais remarqué.
697
00:28:18,358 --> 00:28:20,652
J'avais l'habitude d'offrir à Lauren un
nouvelle poupée Père Noël chaque année.
698
00:28:20,652 --> 00:28:22,362
Et bien sûr, elle n'aimait pas
eux plus, donc ils sont tous
699
00:28:22,362 --> 00:28:24,781
chez moi et ça ressemble à un
Congrès de Noël.
700
00:28:24,781 --> 00:28:26,032
[rires] Je parie.
701
00:28:26,032 --> 00:28:28,243
As-tu parlé
lui parler de Shane ?
702
00:28:28,243 --> 00:28:30,078
Elle n'avait rien de mal
dire de lui.
703
00:28:30,078 --> 00:28:33,039
Euh, eh bien, c'est le début
d'une relation.
704
00:28:33,039 --> 00:28:35,000
Tu sais, quand
tout est magique,
705
00:28:35,000 --> 00:28:36,877
l'autre personne peut faire
pas de mal.
706
00:28:36,877 --> 00:28:38,879
C'est vrai, mais alors ils le feront
707
00:28:38,879 --> 00:28:40,180
vraiment arriver à
se connaître,
708
00:28:40,180 --> 00:28:41,923
et ils verront
combien ils sont différents.
709
00:28:41,923 --> 00:28:43,341
- Et puis ce sera fini.
- Ouais.
710
00:28:43,341 --> 00:28:45,552
Toi et moi ne pourrions pas être
plus différent.
711
00:28:45,552 --> 00:28:47,187
Oh, d'accord.
712
00:28:47,187 --> 00:28:48,889
Très bien,
eh bien, parle-moi de Shane.
713
00:28:48,889 --> 00:28:49,940
Qu’est-ce qui le motive ?
714
00:28:49,940 --> 00:28:51,600
Eh bien, il est très passionné.
715
00:28:51,600 --> 00:28:53,393
Un esprit un peu libre.
716
00:28:53,393 --> 00:28:56,521
Il aime son art.
Le côté business, pas tellement.
717
00:28:56,521 --> 00:28:59,691
Et son théâtre a besoin
de nombreuses réparations,
718
00:28:59,691 --> 00:29:03,069
qui, entre toi et moi,
ce n'est pas son point fort.
719
00:29:03,069 --> 00:29:05,655
je n'ai pas pu
j'ai déjà un sapin de Noël
720
00:29:05,655 --> 00:29:07,783
parce que ma camionnette est dans le magasin.
721
00:29:07,783 --> 00:29:09,367
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça,
722
00:29:09,367 --> 00:29:12,204
mais concentrez-vous, nous avons
une relation à rompre.
723
00:29:12,204 --> 00:29:15,132
Non, non, viens avec moi.
Je travaille sur un plan.
724
00:29:16,201 --> 00:29:17,718
Shane a-t-il une grosse voiture ?
725
00:29:17,718 --> 00:29:19,961
Oui, un SUV. Pourquoi?
726
00:29:19,961 --> 00:29:21,963
je vais lui demander
et Lauren
727
00:29:21,963 --> 00:29:23,715
pour m'aider à venir
et prends un arbre.
728
00:29:23,715 --> 00:29:25,091
C'est ton plan ?
729
00:29:25,091 --> 00:29:27,219
Parce que mon fils est tout à fait capable
730
00:29:27,219 --> 00:29:29,438
d'attacher une plante morte à une voiture.
731
00:29:30,557 --> 00:29:32,474
Faites-moi confiance. D'accord?
732
00:29:32,474 --> 00:29:33,942
D'accord.
733
00:29:36,313 --> 00:29:38,238
Merci beaucoup les gars pour
m'invite aujourd'hui.
734
00:29:38,238 --> 00:29:40,106
Je n'ai jamais été un sapin de Noël
faire du shopping.
735
00:29:40,106 --> 00:29:42,192
Nous avons toujours eu un faux arbre
grandir.
736
00:29:42,192 --> 00:29:44,495
Bien sûr, Barbara
avait un faux arbre.
737
00:29:44,495 --> 00:29:45,904
- Maman!
- Quoi?
738
00:29:45,904 --> 00:29:49,249
Je-je voulais dire, il semblait
très organisée de sa part.
739
00:29:49,249 --> 00:29:52,619
Ah, ça y est.
C'est celui-là.
740
00:29:52,619 --> 00:29:54,120
C'est un peu gros, non ?
741
00:29:54,120 --> 00:29:57,123
Non, c'est parfait.
C'est une vraie beauté.
742
00:29:57,123 --> 00:29:59,000
Okay, eh bien, je vais chercher
quelqu'un pour nous aider...
743
00:29:59,000 --> 00:30:01,419
Non, non, non, non.
Shane peut faire ça.
744
00:30:01,419 --> 00:30:03,255
Il peut le couper pour nous,
n'est-ce pas, Shane ?
745
00:30:03,255 --> 00:30:05,757
Nous avons ce « gars grand et fort ».
746
00:30:05,757 --> 00:30:08,635
Tu n'as pas besoin d'une autre personne
pour m'aider à porter ça, n'est-ce pas ?
747
00:30:08,635 --> 00:30:10,512
Non, non, je suppose...
748
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
Je suppose que non.
749
00:30:11,513 --> 00:30:12,931
Bon, voilà.
750
00:30:12,931 --> 00:30:14,933
Oh, euh...
751
00:30:14,933 --> 00:30:16,360
Ce sont...
752
00:30:18,972 --> 00:30:20,981
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quoi?
753
00:30:20,981 --> 00:30:23,275
Ce truc de gars grand et fort.
754
00:30:23,275 --> 00:30:26,611
Nous n'avons pas besoin d'un homme pour nous aider
faire n'importe quoi. Nous ne l’avons jamais fait.
755
00:30:26,611 --> 00:30:28,989
Je veux dire, tu dis toujours, c'est nous
contre le monde.
756
00:30:28,989 --> 00:30:30,866
J'essayais juste de
faites-le se sentir inclus.
757
00:30:30,866 --> 00:30:32,200
Au fait, un homme va adorer
758
00:30:32,200 --> 00:30:33,618
quand tu leur parles
comme ça. D'accord.
759
00:30:33,618 --> 00:30:35,504
Non, non, non, non, non.
Vous le faites mal.
760
00:30:36,990 --> 00:30:38,999
- Je suis?
- Oui.
761
00:30:38,999 --> 00:30:40,300
- Ouais, je suppose que je suis...
- D'accord.
762
00:30:40,300 --> 00:30:42,168
C'est assez de coupe.
Je pense que ça a l'air génial.
763
00:30:42,168 --> 00:30:44,263
- Ça a l'air génial comme ça.
- Non, tu as raison.
764
00:30:46,458 --> 00:30:50,218
Waouh. Y a-t-il autre chose dans
là, je devrais être au courant ?
765
00:30:50,218 --> 00:30:52,262
Eh bien, je suis désolé d'être venu préparé.
766
00:30:52,262 --> 00:30:54,064
- [Kath] Et voilà, champion.
- Euh...
767
00:30:54,064 --> 00:30:57,025
- Enveloppez-le.
- Merci. Euh...
768
00:30:57,928 --> 00:30:59,644
Génial. Euh...
769
00:30:59,644 --> 00:31:00,854
Ouais.
770
00:31:00,854 --> 00:31:03,365
[musique décalée]
771
00:31:05,727 --> 00:31:06,985
- Je n'ai pas toute la journée.
- D'accord.
772
00:31:06,985 --> 00:31:08,820
Euh, là.
773
00:31:08,820 --> 00:31:10,163
[grognements]
774
00:31:11,566 --> 00:31:13,250
Essayez à nouveau.
775
00:31:15,245 --> 00:31:17,337
D'accord. Shane, éloigne-le.
776
00:31:17,337 --> 00:31:18,839
- Avancez-le.
- Aïe ! Waouh !
777
00:31:18,839 --> 00:31:21,207
Pourquoi est-ce si collant ici ?
778
00:31:21,207 --> 00:31:23,209
[Lauren] D'accord, arrête.
Euh...
779
00:31:23,209 --> 00:31:24,920
Et si nous
il suffit de le présenter
780
00:31:24,920 --> 00:31:27,347
puis travailler ensemble
l'envelopper ?
781
00:31:27,347 --> 00:31:30,350
Cela ferait
beaucoup plus de sens.
782
00:31:30,350 --> 00:31:31,852
Je suis vraiment désolé.
C'est ma première fois.
783
00:31:31,852 --> 00:31:32,853
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
784
00:31:32,853 --> 00:31:34,429
C'est bon.
785
00:31:34,429 --> 00:31:36,348
[rires]
786
00:31:36,348 --> 00:31:38,275
[Shane] Euh...
[Lauren] Très bien.
787
00:31:42,940 --> 00:31:44,448
D'accord. D'accord.
788
00:31:45,892 --> 00:31:47,326
Oh, euh...
789
00:31:48,695 --> 00:31:50,746
Désolé, j'ai juste, euh...
790
00:31:50,746 --> 00:31:51,872
Eh bien non, ça ne marche pas.
791
00:31:51,872 --> 00:31:53,740
Je suis vraiment désolé.
792
00:31:53,740 --> 00:31:56,293
[les deux rient]
793
00:31:57,320 --> 00:31:59,079
- Ah ! Désolé.
- Oh! Non, ouais, non.
794
00:31:59,079 --> 00:32:01,206
- Bien.
- [les deux rient]
795
00:32:01,206 --> 00:32:02,290
[Lauren] On a fini ?
796
00:32:02,290 --> 00:32:03,717
- Euh, bien sûr.
- D'accord.
797
00:32:05,137 --> 00:32:07,128
- Ouais.
- Ouah.
798
00:32:07,128 --> 00:32:08,430
Nous sommes terribles à ça,
n'est-ce pas ?
799
00:32:10,291 --> 00:32:12,801
Ouais, nous devrions probablement
appelle quelqu'un pour qu'il vienne en aide.
800
00:32:12,801 --> 00:32:15,604
[les deux rient]
801
00:32:17,224 --> 00:32:18,732
Heureusement que je suis architecte.
802
00:32:21,428 --> 00:32:23,103
[Shane] Ce n'est pas trop grand, n'est-ce pas ?
803
00:32:23,103 --> 00:32:24,905
C'est parfait.
804
00:32:24,905 --> 00:32:27,107
D'accord.
Parfait, c'est un peu trop.
805
00:32:27,107 --> 00:32:29,117
Nous allons le couper un peu.
806
00:32:30,237 --> 00:32:31,486
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
807
00:32:31,486 --> 00:32:33,413
L'arbre était en train de s'installer, n'est-ce pas ?
808
00:32:33,413 --> 00:32:35,281
- Les arbres font ça.
- Euh, je ne...
809
00:32:35,281 --> 00:32:37,918
- [halètement]
- Non, non, non ! Non, non, non.
810
00:32:37,918 --> 00:32:39,494
- Ah...
- Ah. Oh.
811
00:32:39,494 --> 00:32:41,621
Ecoute, c'est un peu
Rat de Noël.
812
00:32:41,621 --> 00:32:44,791
- Que veux-tu dire par Rat de Noël ?
- Vas-y, prends-le.
813
00:32:44,791 --> 00:32:46,126
Moi?
814
00:32:46,126 --> 00:32:48,261
Ouais. Allez le chercher.
815
00:32:49,256 --> 00:32:51,673
- Un truc de machiste. Aller.
- D'accord.
816
00:32:51,673 --> 00:32:53,633
Non, ne le fais pas...
817
00:32:53,633 --> 00:32:55,385
Oh mon Dieu...
D'accord.
818
00:32:55,385 --> 00:32:57,804
- Il est plutôt mignon.
- Arrête ça.
819
00:32:57,804 --> 00:33:01,141
Il n'est pas si mignon que ça.
Il a un peu la taille de...
820
00:33:01,141 --> 00:33:03,018
- Vous avez compris.
- D'accord, ce n'est pas un taureau.
821
00:33:03,018 --> 00:33:05,445
Je sais que ce n'est pas un taureau.
822
00:33:05,445 --> 00:33:06,655
[hurle]
823
00:33:07,700 --> 00:33:09,282
Je peux faire ça.
824
00:33:10,777 --> 00:33:11,985
Viens ici, espèce de surdimensionné
825
00:33:11,985 --> 00:33:13,194
domino surdimensionné.
826
00:33:13,194 --> 00:33:16,281
Oh mon Dieu ! Oh. Oh.
Oh, ouais, ouais, ouais.
827
00:33:16,281 --> 00:33:21,036
Oh, oh, oh. Oh, oh, il est
rampant sur mon bras. Oh non.
828
00:33:21,036 --> 00:33:23,329
Allez, allez, allez, allez, allez. Allez, porte.
829
00:33:23,329 --> 00:33:25,507
Au revoir pour toujours.
Au revoir pour toujours.
830
00:33:27,294 --> 00:33:29,294
- Pouah ! Ouais.
- Ça va ?
831
00:33:29,294 --> 00:33:30,962
Vous êtes une Blanche-Neige ordinaire.
832
00:33:30,962 --> 00:33:33,882
Ouais, eh bien, attends juste que tu
écoute-moi chanter et nettoyer.
833
00:33:33,882 --> 00:33:35,592
[rires]
Ah.
834
00:33:35,592 --> 00:33:37,436
[Shane] J'aimerais
douche maintenant.
835
00:33:43,551 --> 00:33:46,486
Eh bien, je suppose que ton plan
a fait un flop spectaculaire.
836
00:33:46,486 --> 00:33:48,488
Eh bien, avez-vous
une meilleure idée ?
837
00:33:48,488 --> 00:33:49,814
Je fais.
838
00:33:49,814 --> 00:33:51,232
La mère autoritaire.
839
00:33:51,232 --> 00:33:53,568
J'ai invité Lauren à venir voir
La pièce de Shane.
840
00:33:53,568 --> 00:33:55,195
Et qu'est-ce que Shane a fait
dire à ce sujet ?
841
00:33:55,195 --> 00:33:56,946
Il ne le sait pas.
842
00:33:56,946 --> 00:33:57,998
Il va détester ça s'il pense
843
00:33:57,998 --> 00:33:59,199
Je les force à se réunir.
844
00:33:59,199 --> 00:34:01,493
- Pas mal, pas mal.
- Mm-hmm.
845
00:34:01,493 --> 00:34:03,078
Alors, que dois-je savoir
Laurent ?
846
00:34:03,078 --> 00:34:05,830
- Elle est timide.
- Ahh...
847
00:34:05,830 --> 00:34:08,708
Ensuite, je pourrais demander à Shane de
invitez-la sur scène.
848
00:34:08,708 --> 00:34:11,377
Oh. Et elle est aussi têtue.
Elle n'ira pas.
849
00:34:11,377 --> 00:34:13,505
Alors il pensera qu'elle
ne suit pas le courant.
850
00:34:13,505 --> 00:34:15,173
Et il déteste ça
quand les gens...
851
00:34:15,173 --> 00:34:16,382
A savoir moi.
852
00:34:16,382 --> 00:34:17,967
- Ne suivez pas le courant.
- Hum.
853
00:34:17,967 --> 00:34:21,387
On dirait que tu as un A
relation avec votre fils.
854
00:34:21,387 --> 00:34:22,773
Mon fils et moi allons bien.
855
00:34:22,773 --> 00:34:26,226
Nous ne pouvons pas tous être mère-fille
copains copains.
856
00:34:26,226 --> 00:34:28,103
Eh bien, je ne dirais pas besties.
857
00:34:28,103 --> 00:34:30,146
Elle a travaillé, travaillé, travaillé
dernièrement.
858
00:34:30,146 --> 00:34:34,326
Hmm. Sauf qu'elle s'est taillé un
le soir pour aller au théâtre.
859
00:34:45,488 --> 00:34:47,047
Hé, merci d'être venu.
860
00:34:47,047 --> 00:34:48,414
Bien sûr, chérie.
861
00:34:48,414 --> 00:34:50,708
- Tu as l'air très festif.
- Merci.
862
00:34:50,708 --> 00:34:53,253
Je n'ai que quelques minutes,
alors...
863
00:34:53,253 --> 00:34:56,256
Ah, Lauren.
Salut, tu es venu.
864
00:34:56,256 --> 00:34:58,258
je veux que tu te rencontres
mon mari Marc
865
00:34:58,258 --> 00:35:00,426
et mon adorable fils Aiden,
866
00:35:00,426 --> 00:35:02,262
son précieux mari Jeff.
867
00:35:02,262 --> 00:35:04,139
Salut. Ravi de vous rencontrer tous.
868
00:35:04,139 --> 00:35:05,682
C'est Lauren, tout le monde.
869
00:35:05,682 --> 00:35:09,310
C'est l'amie de Shane.
Sommes-nous en train de dire ami ?
870
00:35:09,310 --> 00:35:12,823
Nous-nous n'avons pas
pour étiqueter quoi que ce soit.
871
00:35:12,823 --> 00:35:14,366
- Salut.
- Salut.
872
00:35:14,809 --> 00:35:16,401
Oh.
873
00:35:16,401 --> 00:35:18,078
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
venir.
874
00:35:18,078 --> 00:35:20,363
Oh, eh bien, je l'ai invitée.
875
00:35:20,363 --> 00:35:22,907
Je pourrais être un peu
d'une maman qui s'immisce.
876
00:35:22,907 --> 00:35:25,785
J'aime tellement mon fils.
Je suis juste en quelque sorte...
877
00:35:25,785 --> 00:35:28,913
Que disent-ils ? je suis juste
toujours sur leurs grills.
878
00:35:28,913 --> 00:35:31,291
Maman, personne ne dit ça.
879
00:35:31,291 --> 00:35:32,892
Je dois aller dans les coulisses.
880
00:35:32,892 --> 00:35:35,846
Jeff, fais-moi une faveur. Assurez-vous
ils ne lui font pas peur.
881
00:35:35,846 --> 00:35:37,338
C'est un défi de taille,
mais je ferai de mon mieux.
882
00:35:37,338 --> 00:35:40,133
- Hé!
- Nous serons gentils.
883
00:35:40,133 --> 00:35:42,102
Cassez-vous une jambe.
884
00:35:42,102 --> 00:35:44,262
Oh, hé, chérie.
885
00:35:44,262 --> 00:35:45,638
J'ai eu une idée.
886
00:35:45,638 --> 00:35:47,265
Tu sais comment tu
apporte parfois...
887
00:35:47,265 --> 00:35:48,600
- des gens du public ?
- Euh-huh.
888
00:35:48,600 --> 00:35:50,861
Et si tu demandais à Lauren
te rejoindre ?
889
00:35:50,861 --> 00:35:53,446
[musique instrumentale]
890
00:35:59,938 --> 00:36:01,988
[applaudissements]
891
00:36:01,988 --> 00:36:03,448
Bonsoir à tous.
892
00:36:03,448 --> 00:36:06,951
Bienvenue à Brooklyn
City Troupe présente,
893
00:36:06,951 --> 00:36:08,661
Un chant de Noël.
894
00:36:08,661 --> 00:36:12,415
Pour commencer, j'en ai besoin de quelques
suggestions du public.
895
00:36:12,415 --> 00:36:17,420
Premièrement, un travail qui est
pas un comptable.
896
00:36:17,420 --> 00:36:20,632
- Le père Noël.
- D'accord, Père Noël.
897
00:36:20,632 --> 00:36:23,560
Et maintenant j'ai besoin d'une méthode
pour transmettre des informations.
898
00:36:23,560 --> 00:36:26,763
- Un pigeon voyageur.
- J'ai entendu un pigeon voyageur.
899
00:36:26,763 --> 00:36:28,681
[rires]
900
00:36:28,681 --> 00:36:30,558
[s'éclaircit la gorge]
901
00:36:30,558 --> 00:36:32,936
"C'était la nuit
avant Noël
902
00:36:32,936 --> 00:36:35,021
et partout dans la pièce,
903
00:36:35,021 --> 00:36:37,023
Scrooge comptait son argent,
904
00:36:37,023 --> 00:36:39,567
encaisser des chèques avec son panache.
905
00:36:39,567 --> 00:36:42,946
Il a grogné tout le monde
sur sa liste de coquines
906
00:36:42,946 --> 00:36:44,280
parce que, surprise,
907
00:36:44,280 --> 00:36:46,082
Scrooge est le Père Noël
908
00:36:46,082 --> 00:36:48,952
et il ne fait pas de cadeaux.
909
00:36:48,952 --> 00:36:52,705
Ces maudits elfes gardent
ajouter des personnes à la belle liste.
910
00:36:52,705 --> 00:36:56,209
Ne savent-ils pas que c'est impossible
pour que tout le monde soit complètement gentil
911
00:36:56,209 --> 00:36:59,963
Maintenant que les nuits après Scrooge
était en sécurité dans son lit,
912
00:36:59,963 --> 00:37:02,173
visions de prunes sucrées...
913
00:37:02,173 --> 00:37:03,299
[clics de langue]
914
00:37:03,299 --> 00:37:05,602
Sorti de la tête
915
00:37:05,602 --> 00:37:10,265
et qui devrait apparaître
juste devant ses yeux...
916
00:37:10,265 --> 00:37:12,433
mais son vieil ami Jay Marley
917
00:37:12,433 --> 00:37:14,644
dans une surprise fantomatique.
918
00:37:14,644 --> 00:37:16,604
Oh non. Non, non, non,
non, non.
919
00:37:16,604 --> 00:37:19,107
Oh non, chérie, peut-être
elle préférerait simplement ne pas le faire.
920
00:37:19,107 --> 00:37:20,483
Hé.
921
00:37:20,483 --> 00:37:22,827
Ce sera amusant, je le promets.
922
00:37:26,449 --> 00:37:28,833
Mesdames et messieurs,
nous avons notre Marley.
923
00:37:37,961 --> 00:37:42,639
Maintenant, le Père Noël Scrooge a été frappé
de ses rêves avares
924
00:37:42,639 --> 00:37:46,476
avec une frayeur d'Ole Marley
ça a fait crier le gars.
925
00:37:47,128 --> 00:37:48,979
- Crier.
- Oh.
926
00:37:53,226 --> 00:37:54,150
- Huer!
- [hurle]
927
00:37:54,150 --> 00:37:57,061
[le public rit]
928
00:37:57,061 --> 00:37:58,980
Maintenant, Scrooge,
929
00:37:58,980 --> 00:38:04,027
Marley a un message
pour vous via pigeon voyageur.
930
00:38:04,027 --> 00:38:05,903
[grince]
931
00:38:05,903 --> 00:38:07,372
[le public rit]
932
00:38:17,867 --> 00:38:21,678
Ah, un fantôme qui seulement
communique via pigeon.
933
00:38:21,678 --> 00:38:22,503
Classique.
934
00:38:22,503 --> 00:38:24,931
Eh bien, les fantômes de Marley,
935
00:38:24,931 --> 00:38:26,549
tu ne me fais pas peur.
936
00:38:26,549 --> 00:38:28,476
- [grondement]
- [hurle]
937
00:38:30,397 --> 00:38:32,388
Abandonnez ça pour Marley.
938
00:38:32,388 --> 00:38:34,899
[le public applaudit]
939
00:38:41,224 --> 00:38:42,741
[articulant] Merci.
940
00:38:44,578 --> 00:38:46,619
- [soupir]
- Vous avez très bien fait.
941
00:38:48,189 --> 00:38:50,782
[bavardage indistinct]
942
00:38:54,654 --> 00:38:57,330
Que se passe-t-il ?
Où est le Père Noël ?
943
00:38:57,330 --> 00:38:59,082
Doug a dit qu'il ne pouvait pas
prends-le plus
944
00:38:59,082 --> 00:39:02,085
et j'ai couru dans la salle de repos
et ferma la porte derrière lui.
945
00:39:02,085 --> 00:39:03,711
Yolanda va s'effondrer
946
00:39:03,711 --> 00:39:06,381
si elle le découvre
Le Père Noël est parti AWOL.
947
00:39:06,381 --> 00:39:08,466
Je ne comprends pas. Cette Yolande...
948
00:39:08,466 --> 00:39:09,976
Tu n'as aucun problème
me repousser
949
00:39:09,976 --> 00:39:12,887
ou bousculer votre fille,
mais tu as peur d'elle.
950
00:39:12,887 --> 00:39:14,205
C'est la patronne.
951
00:39:14,205 --> 00:39:15,890
Avez-vous un problème avec
des figures d’autorité ?
952
00:39:15,890 --> 00:39:18,518
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu es,
mon thérapeute maintenant ?
953
00:39:18,518 --> 00:39:20,236
Je suis désolé, je te demande juste
une question.
954
00:39:20,236 --> 00:39:22,313
Ici. Laissez-moi.
955
00:39:22,313 --> 00:39:24,315
[frapper]
956
00:39:24,315 --> 00:39:27,443
Doug, ouvre cette porte
en ce moment.
957
00:39:27,443 --> 00:39:28,953
[Doug] Va-t'en.
958
00:39:31,941 --> 00:39:32,873
[frapper]
959
00:39:32,873 --> 00:39:35,076
Doug, nous voulons juste te parler.
960
00:39:35,076 --> 00:39:36,252
Nous n'allons pas partir.
961
00:39:36,252 --> 00:39:40,957
N'oubliez pas que nous déployons
Joie de Noël.
962
00:39:40,957 --> 00:39:43,133
[Doug] Eh bien, je ne veux pas
te parler.
963
00:39:46,873 --> 00:39:49,766
Hé, il y en a beaucoup
des enfants ici
964
00:39:49,766 --> 00:39:52,769
et tu fais
certains pleurent.
965
00:39:52,769 --> 00:39:55,221
Alors je veux que tu sortes
de là en ce moment.
966
00:39:55,221 --> 00:39:58,641
[Doug] Non, je ne sors pas.
Et c'est définitif.
967
00:39:58,641 --> 00:40:00,184
Devons-nous appeler la sécurité ?
968
00:40:00,184 --> 00:40:02,103
Non. Oh, j'ai une idée. Ouais.
969
00:40:02,103 --> 00:40:03,813
- Aide-moi.
- Où allons-nous avec ça ?
970
00:40:03,813 --> 00:40:06,816
Donnez juste un pourboire.
Posez-le simplement par terre.
971
00:40:06,816 --> 00:40:08,868
- J'ai compris.
- D'accord. On y va.
972
00:40:11,105 --> 00:40:12,497
Oh. D'accord.
973
00:40:13,366 --> 00:40:16,167
[hurle]
974
00:40:16,167 --> 00:40:19,170
- Ah.
- [Kath crie]
975
00:40:19,170 --> 00:40:20,755
Joyeux Noël.
976
00:40:22,509 --> 00:40:24,542
Très bien, arrête. D'accord.
977
00:40:24,542 --> 00:40:26,377
Je viens de m'en souvenir.
Je ne suis pas fou.
978
00:40:26,377 --> 00:40:28,471
- Tu le fais.
- D'accord. Celui-ci.
979
00:40:28,471 --> 00:40:29,806
- D'accord.
- Celui-la.
980
00:40:29,806 --> 00:40:31,891
- Très bien, c'est parti.
- D'accord, c'est parti.
981
00:40:33,085 --> 00:40:34,018
Oh.
982
00:40:37,089 --> 00:40:39,182
Oh, oh.
983
00:40:39,182 --> 00:40:41,184
Oh. Ohh!
984
00:40:41,184 --> 00:40:42,819
Qu'est-ce que...
985
00:40:42,819 --> 00:40:44,320
Oooh !
986
00:40:44,320 --> 00:40:45,864
D'accord.
987
00:40:54,357 --> 00:40:55,907
Qui es-tu? Femme-chat ?
988
00:40:55,907 --> 00:40:56,916
Pilate.
989
00:40:59,537 --> 00:41:01,287
J'ai dit, va-t'en.
990
00:41:01,287 --> 00:41:02,705
Quand quelqu'un agit comme toi,
991
00:41:02,705 --> 00:41:05,208
parfois ils en ont besoin
d'un gros câlin.
992
00:41:05,208 --> 00:41:07,585
- Je ne suis pas d'humeur, Kath.
- Écoute, je comprends.
993
00:41:07,585 --> 00:41:09,086
Quand tu es
avoir du mal,
994
00:41:09,086 --> 00:41:11,547
ce n'est pas une bonne idée de
repousser tout le monde.
995
00:41:11,547 --> 00:41:14,509
Je-je-je-je ne peux pas, je ne peux pas faire ça.
996
00:41:14,509 --> 00:41:15,852
C'est trop de pression.
997
00:41:15,852 --> 00:41:17,604
Et s'ils demandaient
pour quelque chose,
998
00:41:17,604 --> 00:41:20,223
Le matin de Noël arrive
et ils ne comprennent pas ?
999
00:41:20,223 --> 00:41:21,807
Un an quand j'étais enfant,
1000
00:41:21,807 --> 00:41:24,977
J'ai demandé au Père Noël un
Figurine articulée Commandant Storm
1001
00:41:24,977 --> 00:41:27,438
parce que tous mes amis
en avait un.
1002
00:41:27,438 --> 00:41:29,190
Et puis le matin de Noël est arrivé
1003
00:41:29,190 --> 00:41:31,567
et j'ai des bûches légères.
1004
00:41:31,567 --> 00:41:33,620
Je-je-je-j'étais, j'étais tellement
dévasté.
1005
00:41:33,620 --> 00:41:35,613
Je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-je-ne peux pas,
1006
00:41:35,613 --> 00:41:37,740
Je ne peux pas gérer ce genre
de responsabilité, Kath.
1007
00:41:37,740 --> 00:41:39,125
- Je ne peux pas. Je ne peux pas...
- D'accord, d'accord.
1008
00:41:39,125 --> 00:41:41,619
Vous pouvez, vous pouvez, vous pouvez.
Respiration profonde.
1009
00:41:41,619 --> 00:41:42,879
[inspire brusquement]
1010
00:41:42,879 --> 00:41:46,582
Oui, vous pouvez.
Oh, je t'entends, mon pote.
1011
00:41:46,582 --> 00:41:48,000
Quand j'avais six ans,
1012
00:41:48,000 --> 00:41:50,753
J'ai écrit une lettre au Père Noël
chaque semaine.
1013
00:41:50,753 --> 00:41:53,297
Tout ce que je voulais c'était
un petit four à pain.
1014
00:41:53,297 --> 00:41:54,390
Et ce matin de Noël,
1015
00:41:54,390 --> 00:41:56,142
J'ai fouillé sous l'arbre
1016
00:41:56,142 --> 00:41:59,053
pour la boîte de taille exacte.
1017
00:41:59,053 --> 00:42:03,057
Ce n'était pas là.
Oh, j'avais le cœur brisé.
1018
00:42:03,057 --> 00:42:05,643
Mais tu sais ce que j'ai fini par
réalisé ?
1019
00:42:05,643 --> 00:42:09,155
La joie de Noël vient du fait de donner,
ne pas recevoir.
1020
00:42:09,155 --> 00:42:10,773
Elle a raison.
1021
00:42:10,773 --> 00:42:13,901
Et la vie nous jette tous
des boules courbes.
1022
00:42:13,901 --> 00:42:16,279
Ce qui compte, c'est la façon dont vous réagissez.
1023
00:42:16,279 --> 00:42:20,783
Maintenant, si tu ne peux pas voir
ces enfants, je comprends.
1024
00:42:20,783 --> 00:42:22,118
Mais si c'est le cas,
1025
00:42:22,118 --> 00:42:24,662
je vais avoir besoin de
entre dans ce costume.
1026
00:42:24,662 --> 00:42:27,674
Et quelle terrible idée
ce serait.
1027
00:42:27,674 --> 00:42:29,834
- Je peux le faire. Je peux le faire.
- Tu peux le faire.
1028
00:42:29,834 --> 00:42:32,295
- Merci à vous deux.
- D'accord, respire profondément.
1029
00:42:32,295 --> 00:42:36,173
- [Doug respire profondément]
- Allez déployer la joie de Noël.
1030
00:42:36,173 --> 00:42:37,592
Va les chercher, Père Noël.
1031
00:42:37,592 --> 00:42:40,144
[musique douce]
1032
00:42:41,464 --> 00:42:42,930
Jim sera le Père Noël l'année prochaine.
1033
00:42:42,930 --> 00:42:44,440
- À coup sûr.
- Bonne idée.
1034
00:42:44,440 --> 00:42:46,192
[musique de vacances]
1035
00:42:46,192 --> 00:42:49,145
Quelle est cette expression ?
"Le travail d'équipe permet de réaliser un rêve."
1036
00:42:49,145 --> 00:42:52,148
Tu sais, peut-être que nous avons été
tout va mal.
1037
00:42:52,148 --> 00:42:54,150
De quoi parles-tu?
Nous venons de résoudre le problème.
1038
00:42:54,150 --> 00:42:57,445
Non, pas ce problème.
Le problème Lauren et Shane.
1039
00:42:57,445 --> 00:43:01,115
Je veux dire, tu as essayé, j'ai essayé.
Peut-être que nous devons travailler ensemble.
1040
00:43:01,115 --> 00:43:05,461
Ils forment un front uni,
nous devons donc former un front uni.
1041
00:43:05,461 --> 00:43:08,006
Euh-huh. Cela pourrait fonctionner.
1042
00:43:20,219 --> 00:43:21,969
[le téléphone sonne]
1043
00:43:21,969 --> 00:43:23,763
[claques]
1044
00:43:23,763 --> 00:43:25,398
- [Danielle] Bonjour.
- Salut, Danielle.
1045
00:43:25,398 --> 00:43:26,599
[Danielle] Hé, que se passe-t-il ?
1046
00:43:26,599 --> 00:43:29,402
Alors j'ai ajusté
le dédouanement du
1047
00:43:29,402 --> 00:43:30,978
les allées du restaurant,
1048
00:43:30,978 --> 00:43:32,905
mais je voulais passer par là
les chiffres avec vous.
1049
00:43:32,905 --> 00:43:35,316
[Danielle] Euh, bien sûr, je viens
je dois annuler mon rendez-vous.
1050
00:43:35,316 --> 00:43:37,118
Quelle heure est-il ?
1051
00:43:37,118 --> 00:43:39,403
- Oh mon Dieu, il se fait tard.
- [Danielle] Laisse-moi annuler.
1052
00:43:39,403 --> 00:43:41,489
- Euh. Non, non, non, non, non.
- [Danielle] Tu es sûr ?
1053
00:43:41,489 --> 00:43:42,932
Ouais. Vous appréciez votre soirée en amoureux.
1054
00:43:42,932 --> 00:43:44,158
[Danielle] D'accord.
Ne restez pas trop tard.
1055
00:43:44,158 --> 00:43:45,284
D'accord. Au revoir.
1056
00:43:45,284 --> 00:43:46,285
[Danielle] Au revoir.
1057
00:43:46,285 --> 00:43:48,880
[musique douce]
1058
00:44:01,127 --> 00:44:02,018
[rires]
1059
00:44:05,214 --> 00:44:06,347
[doucement]
D'accord.
1060
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
[la sonnerie du téléphone sonne]
1061
00:44:09,519 --> 00:44:10,810
[Shane] Hé, Aiden.
1062
00:44:10,810 --> 00:44:12,395
Leur offre sur le bâtiment
est une poubelle.
1063
00:44:12,395 --> 00:44:15,606
- Tu veux encore contrer ?
- Qu'est-ce qu'on contrecarre ?
1064
00:44:15,606 --> 00:44:17,566
Rien. Petite chose à côté.
1065
00:44:17,566 --> 00:44:20,995
D'accord. Euh, j'ai la compagnie
Cartes de Noël à signer.
1066
00:44:22,565 --> 00:44:23,864
[s'éclaircit la gorge]
1067
00:44:23,864 --> 00:44:25,324
[Shane] Est-ce que papa sait
Je vends ?
1068
00:44:25,324 --> 00:44:27,201
Parce que s'il sait
alors maman sait, et si maman sait
1069
00:44:27,201 --> 00:44:29,120
[inspire] soit elle va
organise-moi une fête
1070
00:44:29,120 --> 00:44:31,330
ou je reçois une conférence
pour aucun suivi.
1071
00:44:31,330 --> 00:44:34,417
Personne ne sait rien. Quoi
numéro avec lequel tu te sens bien ?
1072
00:44:34,417 --> 00:44:35,885
[soupirs]
1073
00:44:38,247 --> 00:44:39,055
[rires]
1074
00:44:40,416 --> 00:44:42,049
Non, tu sais quoi,
1075
00:44:42,049 --> 00:44:44,969
s'ils s'en foutent
offre, puis la vente est terminée.
1076
00:44:44,969 --> 00:44:46,637
Peut-être que c'est l'univers
j'essaie de me dire
1077
00:44:46,637 --> 00:44:48,431
Je ne suis pas censé vendre encore.
1078
00:44:48,431 --> 00:44:49,557
Super.
1079
00:44:49,557 --> 00:44:50,808
Sauf pour la partie où tu
1080
00:44:50,808 --> 00:44:52,685
Je déteste réparer le bâtiment.
1081
00:44:52,685 --> 00:44:54,395
Je vais le découvrir.
1082
00:44:54,395 --> 00:44:56,239
[musique douce]
1083
00:44:56,239 --> 00:44:57,440
Je dois y aller.
1084
00:44:57,440 --> 00:44:58,691
[se moque]
1085
00:44:58,691 --> 00:45:01,026
- Hé.
- Hé.
1086
00:45:01,026 --> 00:45:04,363
J'espérais utiliser mon charme
pour obtenir un billet.
1087
00:45:04,363 --> 00:45:06,866
Hmm.
Oh, désolé, madame.
1088
00:45:06,866 --> 00:45:09,502
Le spectacle de ce soir affiche complet.
1089
00:45:09,502 --> 00:45:11,495
[Shane rit]
1090
00:45:11,495 --> 00:45:13,256
Mais je ne suis pas dedans
de toute façon, l'émission de ce soir,
1091
00:45:13,256 --> 00:45:17,585
alors peut-être que nous pourrions faire une promenade
si vous êtes partant.
1092
00:45:17,585 --> 00:45:19,712
Je suis.
1093
00:45:19,712 --> 00:45:21,714
Tant que le coco chaud est impliqué.
1094
00:45:21,714 --> 00:45:23,924
Je pense que cela pourrait être arrangé.
1095
00:45:23,924 --> 00:45:27,011
[Shane] Votre
la fixation coco a été comblée ?
1096
00:45:27,011 --> 00:45:29,522
Tellement rempli. C'est exactement
ce dont j'avais envie.
1097
00:45:29,522 --> 00:45:31,816
- Merci.
- [les deux rient]
1098
00:45:33,260 --> 00:45:36,437
Tu sais quelque chose sur
la Chambre de Commerce accorde-t-elle ?
1099
00:45:36,437 --> 00:45:38,022
Ouais, bien sûr. Et eux ?
1100
00:45:38,022 --> 00:45:40,608
Je pense que je pourrais en demander un.
1101
00:45:40,608 --> 00:45:43,110
Utilisez l'argent pour réparer
le théâtre.
1102
00:45:43,110 --> 00:45:46,197
C'est super.
Je serais heureux de vous aider.
1103
00:45:46,197 --> 00:45:49,408
Oh, je sais que tu en as beaucoup
votre assiette.
1104
00:45:49,408 --> 00:45:52,703
C'est bon. Cela ne me dérange pas.
C'est amusant de sortir avec toi.
1105
00:45:52,703 --> 00:45:55,164
Vous n'êtes pas trop mal vous-même.
1106
00:45:55,164 --> 00:45:56,373
[rires]
1107
00:45:56,373 --> 00:46:00,169
Est-ce bizarre ?
On traîne ensemble juste parce que ?
1108
00:46:00,169 --> 00:46:03,380
Ce n'est pas bizarre pour moi,
est-ce bizarre pour toi ?
1109
00:46:03,380 --> 00:46:05,216
Eh bien, c'est juste que nous
avoir cet arrangement,
1110
00:46:05,216 --> 00:46:06,383
donc je ne sais pas.
1111
00:46:06,383 --> 00:46:08,636
Nous pouvons... nous pouvons nous pendre.
1112
00:46:08,636 --> 00:46:10,221
[Lauren] Ouais.
1113
00:46:10,221 --> 00:46:12,273
Juste des amis qui traînent.
[rires]
1114
00:46:13,643 --> 00:46:14,984
Juste des amis.
1115
00:46:17,012 --> 00:46:19,438
- Mmmm.
- [la verrerie tinte]
1116
00:46:19,438 --> 00:46:24,527
Saviez-vous que Shane est
envisage-t-il de vendre son théâtre ?
1117
00:46:24,527 --> 00:46:25,787
Vraiment?!
1118
00:46:26,814 --> 00:46:29,990
Et Aiden l'aide.
1119
00:46:29,990 --> 00:46:31,909
Ouais, ils pensaient
ils étaient sournois,
1120
00:46:31,909 --> 00:46:34,078
mais j'ai vu des papiers
au bureau.
1121
00:46:34,078 --> 00:46:35,955
Eh bien, quand est-ce
va-t-il passer par là ?
1122
00:46:35,955 --> 00:46:39,091
Hmm. Eh bien, il a changé d'avis.
1123
00:46:39,091 --> 00:46:42,303
Peut-être qu'il veut rester dans les parages
pour Lauren.
1124
00:46:43,422 --> 00:46:45,798
Oh, cette Lauren.
1125
00:46:45,798 --> 00:46:47,466
Pensez-vous qu'ils sont bons
ensemble ?
1126
00:46:47,466 --> 00:46:49,552
Oui, oui.
1127
00:46:49,552 --> 00:46:50,845
Elle est gentille. Il est heureux.
1128
00:46:50,845 --> 00:46:53,347
[inspire]
Que demander de plus ?
1129
00:46:53,347 --> 00:46:55,432
Hmm, je m'inquiète juste
1130
00:46:55,432 --> 00:46:58,310
ils viennent de tel
différents horizons
1131
00:46:58,310 --> 00:47:00,479
et il ne le fait pas toujours
savoir ce qui est le mieux pour lui.
1132
00:47:00,479 --> 00:47:04,358
Genre, pourquoi s'accroche-t-il à
ce théâtre dysfonctionnel ?
1133
00:47:04,358 --> 00:47:07,912
[soupirs] Eh bien, tu dois faire confiance
il sait ce qu'il veut, hein ?
1134
00:47:08,856 --> 00:47:10,331
Mais est-ce qu'il le fait ?
1135
00:47:12,610 --> 00:47:16,078
Barbara, de quoi s'agit-il ?
1136
00:47:16,078 --> 00:47:19,331
Je veux juste qu'il soit heureux.
1137
00:47:19,331 --> 00:47:21,926
[musique décalée]
1138
00:47:25,390 --> 00:47:27,932
[le téléphone sonne]
1139
00:47:29,102 --> 00:47:31,677
- Bonjour.
- Oh. Êtes-vous à la maison ?
1140
00:47:31,677 --> 00:47:33,512
Oui.
1141
00:47:33,512 --> 00:47:36,399
C’est l’heure de l’opération Besties.
1142
00:47:36,399 --> 00:47:37,483
Bien reçu.
1143
00:47:39,478 --> 00:47:42,479
[Barbara] Oh, est-ce que c'est le
Album du Comité de Noël ?
1144
00:47:42,479 --> 00:47:45,566
Oui. j'en fais un chaque année
pour commémorer ce que nous avons fait.
1145
00:47:45,566 --> 00:47:48,235
Oh, c'est tout simplement génial.
1146
00:47:48,235 --> 00:47:50,821
Tu es vraiment le parfait
personne pour diriger ce comité.
1147
00:47:50,821 --> 00:47:52,281
Oh, commence.
1148
00:47:52,281 --> 00:47:53,616
[rires]
1149
00:47:53,616 --> 00:47:56,493
Ah. Pauvre petit Shane.
1150
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
Oh, ouais,
1151
00:47:58,370 --> 00:48:02,124
c'était la première fois que je
l'a emmené voir le Père Noël.
1152
00:48:02,124 --> 00:48:05,127
Cela aurait pu être le début
de nos problèmes de confiance.
1153
00:48:05,127 --> 00:48:07,379
[halètement]
Oh, la première fois que j'ai emmené Lauren
1154
00:48:07,379 --> 00:48:09,882
pour voir le Père Noël, elle avait
je viens de manger une barre de chocolat
1155
00:48:09,882 --> 00:48:11,183
et je pensais que je
l'avait nettoyée,
1156
00:48:11,183 --> 00:48:14,186
mais elle l'a barbouillé
partout sur le costume du Père Noël.
1157
00:48:14,186 --> 00:48:17,306
Oh, c'était très cher
facture de nettoyage à sec.
1158
00:48:17,306 --> 00:48:19,692
En plus, j'ai dû tout envoyer
retour au pôle Nord.
1159
00:48:19,692 --> 00:48:22,236
[musique décalée]
1160
00:48:23,773 --> 00:48:24,897
Je plaisante.
1161
00:48:24,897 --> 00:48:27,024
- Oh.
- [Kath rit]
1162
00:48:27,024 --> 00:48:31,403
Attendez une minute. J'ai une application.
C'est un générateur de babyface.
1163
00:48:31,403 --> 00:48:35,574
Cela montre à quoi cela ressemblerait
s'ils avaient tous les deux un enfant.
1164
00:48:35,574 --> 00:48:36,909
Oh, bon sang.
1165
00:48:36,909 --> 00:48:39,453
Quel genre de cauchemar
est-ce que ça va rêver ?
1166
00:48:39,453 --> 00:48:41,080
Oh, regarde.
1167
00:48:41,080 --> 00:48:43,666
[Kath] Oh, en fait,
ils sont si mignons.
1168
00:48:43,666 --> 00:48:45,542
Si mignon.
1169
00:48:45,542 --> 00:48:48,462
- Mais Shane va détester ça.
- Oh, Lauren aussi.
1170
00:48:48,462 --> 00:48:50,089
Cela pourrait fonctionner.
1171
00:48:50,089 --> 00:48:51,173
Je suis juste inquiet que
ils vont sentir
1172
00:48:51,173 --> 00:48:53,476
quelque chose de louche à un kilomètre et demi.
1173
00:48:53,476 --> 00:48:55,177
Nous avons ceci.
1174
00:48:55,177 --> 00:48:58,389
Shane est terrifié
d'engagement, et s'il pense
1175
00:48:58,389 --> 00:49:00,432
que nous essayons de pousser
les deux ensemble,
1176
00:49:00,432 --> 00:49:03,102
il courra dans le sens inverse
direction.
1177
00:49:03,102 --> 00:49:04,895
Ouais, Lauren va
je déteste la surprise
1178
00:49:04,895 --> 00:49:07,231
et ne pas être dans
contrôle de la situation.
1179
00:49:07,231 --> 00:49:09,316
- Et des photos embarrassantes.
- Mmmm.
1180
00:49:09,316 --> 00:49:12,078
[rires] Ça va totalement
jeter son jeu.
1181
00:49:13,572 --> 00:49:14,956
[les tasses tintent]
1182
00:49:15,733 --> 00:49:17,166
[Lauren] C'est nous.
1183
00:49:18,828 --> 00:49:20,211
[Shane] Merci pour la promenade.
1184
00:49:21,255 --> 00:49:23,330
Merci de m'avoir emmené
pour récupérer ma voiture.
1185
00:49:23,330 --> 00:49:27,126
Ma mère l'a emprunté pour certains
une sorte d'urgence du Père Noël.
1186
00:49:27,126 --> 00:49:29,670
Ce n'est pas Noël sans
une urgence du Père Noël.
1187
00:49:29,670 --> 00:49:31,305
[rires]
Ouais.
1188
00:49:33,417 --> 00:49:36,677
Alors, est-ce que la camionnette de ta mère va un jour
sortir du magasin ?
1189
00:49:36,677 --> 00:49:39,230
Qui sait ? [rires]
1190
00:49:42,051 --> 00:49:43,851
C'est la voiture de ma mère.
1191
00:49:43,851 --> 00:49:45,644
Que fait-elle ici ?
1192
00:49:45,644 --> 00:49:46,612
Euh.
1193
00:49:54,613 --> 00:49:56,447
[portes de la voiture fermées]
1194
00:49:56,447 --> 00:49:59,291
♪ Sur le toit de la maison,
la pause des rennes ♪
1195
00:49:59,291 --> 00:50:02,453
♪ Le bon vieux saute
Père Noël ♪
1196
00:50:02,453 --> 00:50:05,497
♪ En descendant par la cheminée
avec plein de jouets ♪
1197
00:50:05,497 --> 00:50:08,333
♪ Tout pour les plus petits,
Joies de Noël ♪
1198
00:50:08,333 --> 00:50:11,003
♪ Ho-ho-ho,
qui n'irait pas ? ♪
1199
00:50:11,003 --> 00:50:13,005
♪ Ho-ho-ho, qui-- ♪
1200
00:50:13,005 --> 00:50:15,632
[les deux halètent]
Ah !
1201
00:50:15,632 --> 00:50:17,676
Vous traînez ensemble ?
1202
00:50:17,676 --> 00:50:22,181
Ouais, eh bien, Kath me disait
sur la façon dont elle et Lauren ont
1203
00:50:22,181 --> 00:50:24,391
cette tradition
du karaoké de Noël.
1204
00:50:24,391 --> 00:50:26,769
Elle n'a jamais fini
Karaoké de Noël.
1205
00:50:26,769 --> 00:50:29,688
[Barbara] Et puisque vous deux
se rapprochent si près,
1206
00:50:29,688 --> 00:50:32,483
Je pensais que nous ferions mieux d'échanger
Traditions de Noël depuis
1207
00:50:32,483 --> 00:50:36,320
un jour nous le serons
une grande famille heureuse.
1208
00:50:36,320 --> 00:50:39,323
- J'aime les traditions de Noël.
- [rires]
1209
00:50:39,323 --> 00:50:41,617
[Kath] Tu sais quoi d'autre
tu vas aimer ?
1210
00:50:41,617 --> 00:50:43,077
Photos de bébé.
1211
00:50:43,077 --> 00:50:45,296
Barb et moi avons fait
tu es un album
1212
00:50:45,296 --> 00:50:47,039
parce que tu as l'air
si mignons ensemble.
1213
00:50:47,039 --> 00:50:49,341
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
1214
00:50:49,341 --> 00:50:51,594
Oh, tu vas en avoir
sacrément mignons enfants.
1215
00:50:51,594 --> 00:50:52,836
[Lauren] D'accord, maman !
1216
00:50:52,836 --> 00:50:55,047
[rire gêné]
1217
00:50:55,047 --> 00:50:56,632
[Shane] Je pense
Je vais partir maintenant.
1218
00:50:56,632 --> 00:51:00,094
Attends, je voulais te donner
ma carte de visite.
1219
00:51:00,094 --> 00:51:02,354
- Oui.
- Euh...
1220
00:51:02,354 --> 00:51:04,681
Vous pouvez l'inclure dans votre
demande de subvention.
1221
00:51:04,681 --> 00:51:06,859
Dirigez-les-moi si
ils ont des questions
1222
00:51:06,859 --> 00:51:08,227
sur vos rénovations.
1223
00:51:08,227 --> 00:51:10,813
Des demandes de subventions ? Des rénovations ?
1224
00:51:10,813 --> 00:51:12,815
Oh, eh bien, Lauren m'a inspiré.
1225
00:51:12,815 --> 00:51:14,316
Si j'aimais vraiment le théâtre,
1226
00:51:14,316 --> 00:51:16,944
J'ai dû mettre mon
tout mon cœur dedans.
1227
00:51:16,944 --> 00:51:18,370
Mettez-vous à fond pour que cela fonctionne.
1228
00:51:18,370 --> 00:51:21,624
C'est merveilleux, chérie.
C'est vraiment le cas.
1229
00:51:21,624 --> 00:51:23,700
[musique douce]
1230
00:51:23,700 --> 00:51:24,743
Tu sais ce que j'ai apporté ?
1231
00:51:24,743 --> 00:51:26,378
Pour que nous regardions
1232
00:51:26,378 --> 00:51:29,998
votre performance junior haute
de "Casse-Noisette."
1233
00:51:29,998 --> 00:51:32,251
En fait, nous pouvons peut-être
devrait participer
1234
00:51:32,251 --> 00:51:34,586
dans certains des
Action karaoké de Noël.
1235
00:51:34,586 --> 00:51:37,297
Oh, Lauren n'aime pas chanter
devant d'autres personnes.
1236
00:51:37,297 --> 00:51:41,218
Je pourrais peut-être essayer un duo.
1237
00:51:41,218 --> 00:51:42,427
- Ouais, super, super.
- Oh.
1238
00:51:42,427 --> 00:51:44,271
[Shane] C'est bien.
[Lauren] Euh.
1239
00:51:44,271 --> 00:51:46,607
Oh, euh, attends, les microphones.
1240
00:51:50,863 --> 00:51:51,979
OK, qu'est-ce qu'on a ?
1241
00:51:51,979 --> 00:51:54,106
[expire]
1242
00:51:54,106 --> 00:51:56,859
♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪
1243
00:51:56,859 --> 00:51:59,611
♪ Jingle jusqu'au bout ♪
1244
00:51:59,611 --> 00:52:04,825
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
1245
00:52:04,825 --> 00:52:05,868
♪ Hé ! ♪
1246
00:52:05,868 --> 00:52:07,077
[les deux rient]
1247
00:52:07,077 --> 00:52:09,130
[Lauren] Tu es naturelle.
1248
00:52:14,203 --> 00:52:15,886
[Aiden] Merci
pour être venu aider.
1249
00:52:15,886 --> 00:52:18,505
Aucun problème.
1250
00:52:18,505 --> 00:52:20,424
Papa veut toujours aider
la collecte de jouets,
1251
00:52:20,424 --> 00:52:22,643
mais ses cadeaux ressemblent
ils étaient emballés
1252
00:52:22,643 --> 00:52:24,395
par un raton laveur fou.
1253
00:52:24,395 --> 00:52:26,805
Créatures dérangées des bois
ce n'est pas l'ambiance enveloppante
1254
00:52:26,805 --> 00:52:28,140
tu allais chercher ?
1255
00:52:28,140 --> 00:52:31,268
- Je vais me débrouiller.
- Ha-ha.
1256
00:52:31,268 --> 00:52:34,271
Alors je t'entends
je me suis bien amusé hier soir.
1257
00:52:34,271 --> 00:52:37,399
- Avec Lauren.
- Ouah!
1258
00:52:37,399 --> 00:52:39,902
Le train des potins ne s'arrête jamais
dans cette famille.
1259
00:52:39,902 --> 00:52:41,495
Alors c'est sérieux ?
1260
00:52:43,190 --> 00:52:45,824
Je... je-je ne sais pas.
1261
00:52:45,824 --> 00:52:47,409
Non, non, ne fais pas ça.
1262
00:52:47,409 --> 00:52:49,244
Ne sabotez pas une bonne chose
parce que tu es
1263
00:52:49,244 --> 00:52:51,288
phobique de l'engagement, d'accord ?
1264
00:52:51,288 --> 00:52:53,123
Hé, ce n'est pas ça. C'est juste...
1265
00:52:53,123 --> 00:52:55,876
[bruit de papier cadeau]
1266
00:52:55,876 --> 00:52:57,544
Puis-je vous confier un secret ?
1267
00:52:57,544 --> 00:52:58,512
Bien sûr.
1268
00:52:59,665 --> 00:53:01,432
Ce n'est pas réel.
1269
00:53:01,432 --> 00:53:03,383
Lauren et moi avons
j'ai fait semblant jusqu'à présent
1270
00:53:03,383 --> 00:53:05,886
pendant les vacances pour garder
nos mères sur notre dos.
1271
00:53:05,886 --> 00:53:07,638
Quoi?!
1272
00:53:07,638 --> 00:53:10,432
Donc tu dis que non
tu l'aimes vraiment ?
1273
00:53:10,432 --> 00:53:13,185
Je veux dire, c'est ça le problème.
1274
00:53:13,185 --> 00:53:15,312
Je pense que oui.
1275
00:53:15,312 --> 00:53:17,656
Je ne sais juste pas si elle se sent
de la même manière.
1276
00:53:18,850 --> 00:53:21,193
Eh bien, euh, traite-moi de fou,
1277
00:53:21,193 --> 00:53:23,954
mais il y a un moyen
que vous pourriez découvrir.
1278
00:53:23,954 --> 00:53:25,572
Vous pourriez lui demander.
1279
00:53:25,572 --> 00:53:27,107
Oh. [gémissements]
1280
00:53:27,107 --> 00:53:29,576
Ecoute, pour quelqu'un qui fait
lui-même vulnérable sur scène
1281
00:53:29,576 --> 00:53:31,962
chaque nuit, ça ne tuerait pas
à toi de canaliser un peu
1282
00:53:31,962 --> 00:53:33,372
de cela dans votre vie personnelle.
1283
00:53:33,372 --> 00:53:35,966
Et si je suis trop fort ?
1284
00:53:35,966 --> 00:53:37,960
Commencez simplement petit.
1285
00:53:37,960 --> 00:53:40,295
Quelque chose pour lui faire savoir que
tu penses à elle.
1286
00:53:40,295 --> 00:53:42,631
[bruit de papier cadeau]
1287
00:53:42,631 --> 00:53:45,267
[musique douce]
1288
00:53:50,733 --> 00:53:52,891
[frapper]
1289
00:53:52,891 --> 00:53:55,644
- Hé. Euh.
- Hé.
1290
00:53:55,644 --> 00:53:57,688
Je sais que tu es occupé, mais je
t'en a apporté quelques-uns
1291
00:53:57,688 --> 00:54:00,190
les cookies que vous aimez
le marché des fêtes.
1292
00:54:00,190 --> 00:54:01,942
Ceux que ma grand-mère utilisait
faire ?
1293
00:54:01,942 --> 00:54:03,360
Ouais.
1294
00:54:03,360 --> 00:54:05,537
Merci. Ouah. J'en avais besoin.
1295
00:54:07,574 --> 00:54:11,001
- Je te laisse y revenir.
- Non. Restez une minute.
1296
00:54:11,001 --> 00:54:13,295
- Ayez-en un avec moi.
- Bien sûr.
1297
00:54:13,905 --> 00:54:15,080
Ici.
1298
00:54:15,080 --> 00:54:17,258
Comment avance le bâtiment ?
1299
00:54:17,258 --> 00:54:19,376
Euh, je ne sais pas.
1300
00:54:19,376 --> 00:54:22,629
Honnêtement, j'essaie de
donne-leur ce qu'ils veulent,
1301
00:54:22,629 --> 00:54:25,516
mais ils continuent de changer
leur esprit.
1302
00:54:25,516 --> 00:54:27,384
On dirait qu'ils ne savent pas
ce qu'ils veulent.
1303
00:54:27,384 --> 00:54:30,095
Ouais, ça ressemble à ça.
1304
00:54:30,095 --> 00:54:31,888
Eh bien, alors c'est vous qui décidez.
1305
00:54:31,888 --> 00:54:34,483
Montre-leur quelque chose qu'ils n'ont pas fait
je sais même qu'ils en avaient besoin.
1306
00:54:36,303 --> 00:54:39,238
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Ouais.
1307
00:54:40,432 --> 00:54:42,741
C'est incroyable. [rires]
1308
00:54:44,061 --> 00:54:45,986
Merci.
1309
00:54:45,986 --> 00:54:48,405
Comment se passe votre bourse ?
1310
00:54:48,405 --> 00:54:53,368
Euh... Tu sais, c'est beaucoup de
paperasse. [rires]
1311
00:54:53,368 --> 00:54:56,496
Ouais, mais ça en vaudra la peine.
1312
00:54:56,496 --> 00:54:59,458
C'est un peu comme quand tu continues
une randonnée vraiment difficile,
1313
00:54:59,458 --> 00:55:01,418
mais ensuite vous atteignez la vue
en haut.
1314
00:55:01,418 --> 00:55:03,762
L'effort fait partie
de l'expérience.
1315
00:55:05,883 --> 00:55:08,258
Vous avez le don de faire
le banal et ennuyeux
1316
00:55:08,258 --> 00:55:10,177
cela semble presque magique.
1317
00:55:10,177 --> 00:55:12,429
- Presque.
- [les deux rient]
1318
00:55:12,429 --> 00:55:14,565
Eh bien, c'est la vie
d'un architecte.
1319
00:55:14,565 --> 00:55:18,268
C'est un peu comme ça que tout ça
se transforme en ça
1320
00:55:18,268 --> 00:55:20,812
et puis se transforme en ceci.
1321
00:55:20,812 --> 00:55:22,814
[musique douce]
1322
00:55:22,814 --> 00:55:24,283
À votre entreprise.
1323
00:55:27,979 --> 00:55:30,447
À votre théâtre.
1324
00:55:30,447 --> 00:55:32,991
- Oh, wow. [rires]
- Les sucres.
1325
00:55:32,991 --> 00:55:34,335
Eh bien, c'est délicieux.
1326
00:55:34,335 --> 00:55:37,454
Mmmm. Mm. Si bon.
1327
00:55:37,454 --> 00:55:39,631
D'accord. [rires]
1328
00:55:42,077 --> 00:55:44,878
[Kath soupire]
Vraiment ? Pouah!
1329
00:55:44,878 --> 00:55:46,296
Que se passe-t-il?
1330
00:55:46,296 --> 00:55:48,507
Ils n'ont aucune trace de nous
réserver la salle
1331
00:55:48,507 --> 00:55:50,801
pour la danse, mais je sais
nous l'avons payé.
1332
00:55:50,801 --> 00:55:53,645
- Donnez-moi une minute.
- Euh, tu peux attendre, s'il te plaît ?
1333
00:55:57,050 --> 00:55:58,317
J'ai compris.
1334
00:56:00,262 --> 00:56:02,813
Bonjour. A qui est-ce que je parle ?
1335
00:56:02,813 --> 00:56:06,483
Salut, Gérald. Oui, nous avons payé pour le
réservation en juin.
1336
00:56:06,483 --> 00:56:08,527
Le 13 juin pour être exact.
1337
00:56:08,527 --> 00:56:11,530
Oui, le numéro de référence
est 1-8-3-5-0.
1338
00:56:11,530 --> 00:56:15,450
Euh-huh. Je pourrais vouloir
redressez ces livres.
1339
00:56:15,450 --> 00:56:18,703
Eh bien, pas de soucis.
On se verra alors. Merci.
1340
00:56:18,703 --> 00:56:20,956
C'était tout dans ton
une feuille de calcul ?
1341
00:56:20,956 --> 00:56:22,383
Mm-hmm.
1342
00:56:22,383 --> 00:56:25,544
J'ai numérisé et téléchargé
tous les reçus
1343
00:56:25,544 --> 00:56:28,505
et puis je les ai mis en hyperlien
aux postes budgétaires.
1344
00:56:28,505 --> 00:56:31,600
- C'est comme par magie. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1345
00:56:33,670 --> 00:56:35,720
- [Aiden] Hé, maman.
- Oh, salut, chérie.
1346
00:56:35,720 --> 00:56:38,765
Oh, tu es mon sauveur.
Merci d'avoir apporté ça.
1347
00:56:38,765 --> 00:56:42,227
- Je ne peux pas croire que je l'ai oublié.
- Eh bien, il se passe beaucoup de choses.
1348
00:56:42,227 --> 00:56:44,146
As-tu parlé à ton frère ?
1349
00:56:44,146 --> 00:56:45,447
Oui.
1350
00:56:46,233 --> 00:56:47,232
À propos de Lauren ?
1351
00:56:47,232 --> 00:56:49,401
Mère, tu dois arrêter
1352
00:56:49,401 --> 00:56:51,570
avec toute cette ingérence.
C'est un homme adulte.
1353
00:56:51,570 --> 00:56:55,240
Je sais que.
Je veux juste que mes fils soient heureux.
1354
00:56:55,240 --> 00:56:58,243
Écoute, je sais que la retraite
1355
00:56:58,243 --> 00:56:59,911
ce n'est peut-être pas la chose la plus simple
pour toi.
1356
00:56:59,911 --> 00:57:02,998
Pourquoi tout le monde garde
dire ça ? Je vais très bien.
1357
00:57:02,998 --> 00:57:06,501
D'accord, super, mais tu es
faire faire à Shane des choses folles
1358
00:57:06,501 --> 00:57:08,178
comme ce truc avec Lauren.
1359
00:57:08,178 --> 00:57:10,931
De quoi parles-tu?
1360
00:57:10,931 --> 00:57:12,549
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
1361
00:57:12,549 --> 00:57:15,093
Non, tu as dit quelque chose, alors je
je ne peux pas oublier que tu as dit quelque chose.
1362
00:57:15,093 --> 00:57:18,388
Et lui et Lauren ?
Allez, crache le morceau.
1363
00:57:18,388 --> 00:57:20,941
Okay, eh bien, euh, Shane me l'a dit
1364
00:57:20,941 --> 00:57:23,602
qu'il fait juste semblant
avec ce jour Lauren
1365
00:57:23,602 --> 00:57:26,196
pour te débarrasser de son dos.
1366
00:57:26,196 --> 00:57:28,190
Ce n'est pas réel, maman.
1367
00:57:28,190 --> 00:57:29,908
Mais tu n'as pas entendu ça
de moi.
1368
00:57:31,328 --> 00:57:33,862
- Je te verrai ce soir.
- D'accord.
1369
00:57:33,862 --> 00:57:36,498
[musique tendue]
1370
00:57:40,153 --> 00:57:45,248
♪ Joyeux vieux Saint-Nicolas
penche ton oreille de cette façon ♪
1371
00:57:45,248 --> 00:57:50,545
♪ Ne le dis à personne
ce que je vais dire ♪
1372
00:57:50,545 --> 00:57:52,297
♪ Le réveillon de Noël est... ♪
1373
00:57:52,297 --> 00:57:54,424
J'adore les chants de chariot.
1374
00:57:54,424 --> 00:57:56,801
Je pense que c'est le meilleur événement
c'est votre cas, les gars.
1375
00:57:56,801 --> 00:57:58,512
- Nous vous gardons quelques places.
- D'accord.
1376
00:57:58,512 --> 00:57:59,938
A bientôt les gars.
1377
00:58:01,308 --> 00:58:02,849
Kath, il est temps d'y aller.
1378
00:58:02,849 --> 00:58:04,601
Nos événements ne peuvent pas tous
commencer aussi tard
1379
00:58:04,601 --> 00:58:06,102
comme votre
Réunions du comité de Noël.
1380
00:58:06,102 --> 00:58:09,531
- Oh, désolé pour ça.
- C'est bon. Hacher-hacher.
1381
00:58:12,519 --> 00:58:13,944
Lauren n'est pas encore là.
1382
00:58:13,944 --> 00:58:16,246
Eh bien, nous devons juste le dire
Yolande doit attendre.
1383
00:58:16,246 --> 00:58:17,656
Je ne peux pas faire ça.
1384
00:58:17,656 --> 00:58:19,741
Un de ces jours, tu vas
je dois me lever
1385
00:58:19,741 --> 00:58:23,253
pour elle, ou elle ne le fera jamais
te prendre au sérieux.
1386
00:58:23,253 --> 00:58:25,255
Oh, mon Dieu.
1387
00:58:25,255 --> 00:58:28,550
[musique instrumentale]
1388
00:58:41,348 --> 00:58:42,472
[Lauren] Attends !
1389
00:58:42,472 --> 00:58:44,983
[musique vive]
1390
00:58:46,278 --> 00:58:47,736
- Hé.
- Hé.
1391
00:58:55,979 --> 00:58:58,121
[monter en régime]
1392
00:59:01,026 --> 00:59:05,996
♪ Ô sapin de Noël,
o Sapin de Noël ♪
1393
00:59:05,996 --> 00:59:11,042
♪ Comme ils sont adorables
vos succursales! ♪
1394
00:59:11,042 --> 00:59:12,877
Dis-moi. Vraiment.
1395
00:59:12,877 --> 00:59:15,013
Pourquoi ne peux-tu pas te lever
à Yolande ?
1396
00:59:17,042 --> 00:59:19,217
Après mon divorce,
j'avais vraiment besoin
1397
00:59:19,217 --> 00:59:21,052
un travail, et elle m'en a donné un.
1398
00:59:21,052 --> 00:59:23,430
Je suppose que j'ai juste peur d'être
je vais dire quelque chose qui va
1399
00:59:23,430 --> 00:59:25,265
l'a bouleversée et puis
elle peut me virer.
1400
00:59:25,265 --> 00:59:27,726
Ce n'est pas bon de vivre dans la peur.
1401
00:59:27,726 --> 00:59:30,320
Et tu es tellement formidable
un atout pour la Chambre.
1402
00:59:30,320 --> 00:59:33,773
Je pense qu'elle pourrait te surprendre,
et vous pourriez vous surprendre.
1403
00:59:33,773 --> 00:59:37,578
Okay, maintenant nous devons nous concentrer
sur Lauren et Shane.
1404
00:59:37,578 --> 00:59:39,529
D'accord, j'ai tardé à te le dire
1405
00:59:39,529 --> 00:59:41,656
parce que je ne le fais pas
sais comment le dire,
1406
00:59:41,656 --> 00:59:45,702
mais... mon fils Aiden me l'a dit
1407
00:59:45,702 --> 00:59:48,338
que Shane est juste
faire semblant de sortir avec Lauren
1408
00:59:48,338 --> 00:59:50,206
pour me débarrasser de son dos.
1409
00:59:50,206 --> 00:59:51,833
Quoi?!
1410
00:59:51,833 --> 00:59:54,794
Oh, elle va être dévastée.
1411
00:59:54,794 --> 00:59:56,713
- Je vais le tuer.
- Non, non, non.
1412
00:59:56,713 --> 00:59:58,849
Avant de commettre des délits,
1413
00:59:58,849 --> 01:00:01,718
et si tu pouvais
faire en sorte que Lauren y mette fin ?
1414
01:00:01,718 --> 01:00:04,896
Donc si elle s'en va,
il n'y a pas de chagrin.
1415
01:00:05,757 --> 01:00:07,307
Je vais parler à Lauren.
1416
01:00:07,307 --> 01:00:09,225
Bien.
1417
01:00:09,225 --> 01:00:10,852
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
1418
01:00:10,852 --> 01:00:13,730
Moi aussi. Désolé, j'étais presque en retard.
1419
01:00:13,730 --> 01:00:16,867
j'ai du mal
prendre une pause dans son travail.
1420
01:00:16,867 --> 01:00:20,370
Vous savez que vous pouvez fixer des limites.
Dites non.
1421
01:00:20,370 --> 01:00:22,623
Cela me terrifie.
1422
01:00:22,623 --> 01:00:25,125
[rires]
Pourquoi ?
1423
01:00:25,125 --> 01:00:27,744
Je ne sais pas, je suppose
depuis que je suis petit,
1424
01:00:27,744 --> 01:00:32,040
J'ai... toujours voulu être
le meilleur en tout,
1425
01:00:32,040 --> 01:00:36,711
alors j'ai pris cette habitude
d'essayer d'être parfait
1426
01:00:36,711 --> 01:00:39,089
aux dépens
de tout le reste.
1427
01:00:39,089 --> 01:00:42,634
- Traitez-moi de perfectionniste.
- [Shane rit]
1428
01:00:42,634 --> 01:00:44,636
Je te promets tout ce stress
ça n'en vaut pas la peine.
1429
01:00:44,636 --> 01:00:46,897
Sinon un jour tu pourrais
réveille-toi et trouve
1430
01:00:46,897 --> 01:00:49,149
toute ta vie
vous a dépassé.
1431
01:00:49,149 --> 01:00:51,151
[musique douce]
1432
01:00:51,151 --> 01:00:52,611
Vous avez raison.
1433
01:00:54,931 --> 01:00:58,274
Et dans cet esprit...
1434
01:00:58,274 --> 01:01:02,996
que penses-tu d'y aller
au bal de Noël ensemble ?
1435
01:01:05,066 --> 01:01:07,876
- J'en serai honoré, ma dame.
- [rires]
1436
01:01:09,154 --> 01:01:11,913
Je sais que ce n'est pas vraiment le cas
en adéquation avec notre ensemble
1437
01:01:11,913 --> 01:01:15,625
faux arrangement de rendez-vous,
mais moi, euh...
1438
01:01:15,625 --> 01:01:18,294
Je-je ne sais pas, je pense juste...
1439
01:01:18,294 --> 01:01:20,130
Je vais être à votre niveau.
1440
01:01:20,130 --> 01:01:21,881
[la musique continue]
1441
01:01:21,881 --> 01:01:24,801
J'ai eu plus de plaisir à faire semblant
je sors avec toi plus que jamais
1442
01:01:24,801 --> 01:01:26,678
en fait, je sors avec n'importe qui pour de vrai.
1443
01:01:26,678 --> 01:01:30,140
Et je sais que ce n'est pas le cas
une partie de notre accord,
1444
01:01:30,140 --> 01:01:33,017
mais et si on s'arrêtait
toute la fausse partie
1445
01:01:33,017 --> 01:01:37,739
de ce faux arrangement de rencontres
et... tu l'as vraiment fait pour de vrai ?
1446
01:01:40,685 --> 01:01:41,651
Je ne sais pas.
1447
01:01:41,651 --> 01:01:43,153
Je veux dire, mon travail est fou
1448
01:01:43,153 --> 01:01:46,531
et je... je suis vraiment
mauvais aux limites
1449
01:01:46,531 --> 01:01:48,867
et prioriser
ma vie sociale.
1450
01:01:48,867 --> 01:01:51,911
Je-je, je veux dire, tu deviendrais fou
j'essaie de sortir avec moi.
1451
01:01:51,911 --> 01:01:55,415
- [Lauren]
Je ne...
- Oublie ce que j'ai dit.
1452
01:01:55,415 --> 01:01:57,968
[musique des lamentations]
1453
01:01:57,968 --> 01:02:03,056
Mais... chaque partie de moi
veut... essayer.
1454
01:02:05,302 --> 01:02:07,060
C'est donc un...
1455
01:02:09,172 --> 01:02:10,221
Oui.
1456
01:02:10,221 --> 01:02:12,774
[musique de bien-être]
1457
01:02:17,931 --> 01:02:23,443
♪ Jingle bells, Jingle bells
jingle jusqu'au bout ♪
1458
01:02:23,443 --> 01:02:28,406
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
1459
01:02:28,406 --> 01:02:29,791
♪ Hé ! ♪
1460
01:02:36,783 --> 01:02:39,417
Je ne pense pas que tu devrais voir
Shane plus.
1461
01:02:39,417 --> 01:02:40,960
De quoi parles-tu?
1462
01:02:40,960 --> 01:02:43,338
Eh bien, Barbara m'a dit quelques
des choses sur lui et...
1463
01:02:43,338 --> 01:02:45,882
Barbara. Qui tu détestes ?
1464
01:02:45,882 --> 01:02:49,060
Je ne la déteste pas,
mais ce n'est pas un bon gars.
1465
01:02:50,463 --> 01:02:52,722
Pourquoi?
1466
01:02:52,722 --> 01:02:54,599
Chérie, peux-tu s'il te plaît
fais-moi juste confiance ?
1467
01:02:54,599 --> 01:02:56,860
Je ne veux pas que tu sois blessé.
1468
01:02:57,971 --> 01:02:59,354
Tu étais tout au sujet de mes sorties,
1469
01:02:59,354 --> 01:03:01,898
et maintenant que je le suis,
tu ne veux pas que je sois blessé.
1470
01:03:01,898 --> 01:03:05,109
Eh bien, je ne pense pas qu'il soit
être franc avec vous.
1471
01:03:05,109 --> 01:03:08,196
Maman, je t'aime, mais j'ai été
j'essaie de te dire
1472
01:03:08,196 --> 01:03:11,032
tout ce temps.
C'est ma vie, je peux la gérer.
1473
01:03:11,032 --> 01:03:13,043
Eh bien, excusez-moi de vouloir
en faire partie.
1474
01:03:13,043 --> 01:03:15,370
Je veux dire, une maman ne peut-elle pas la vouloir
fille pour être heureuse ?
1475
01:03:15,370 --> 01:03:18,206
Bien sûr. Mais peut-être
une façon pour moi d'être heureux
1476
01:03:18,206 --> 01:03:20,875
c'est ne pas t'avoir
sur mon cas tout le temps.
1477
01:03:20,875 --> 01:03:23,261
Arrête de m'utiliser comme excuse
ignorer sa propre vie.
1478
01:03:24,306 --> 01:03:25,380
Je ne le suis pas.
1479
01:03:25,380 --> 01:03:26,631
Et si tu vivais
1480
01:03:26,631 --> 01:03:28,800
ta vie très remplie
et je vivrai le mien.
1481
01:03:28,800 --> 01:03:31,853
Et tu peux s'il te plaît
reste en dehors de mes affaires.
1482
01:03:34,799 --> 01:03:37,567
Attends... maman, je...
1483
01:03:37,567 --> 01:03:39,027
[la porte se ferme]
1484
01:03:44,734 --> 01:03:47,360
[jeu de musique instrumentale]
1485
01:03:47,360 --> 01:03:48,303
[claques]
1486
01:03:48,303 --> 01:03:50,363
S'il vous plaît, prenez un petit pain à la cannelle.
1487
01:03:50,363 --> 01:03:53,324
j'essaye de nouvelles recettes
pour le matin de Noël.
1488
01:03:53,324 --> 01:03:56,202
Les glucides sont la dernière chose que je
besoin en ce moment.
1489
01:03:56,202 --> 01:03:58,204
Les glucides sont exactement ce dont j'ai besoin
en ce moment.
1490
01:03:58,204 --> 01:04:00,507
- Oh.
- Je comprends tout à fait.
1491
01:04:01,951 --> 01:04:05,086
Lauren est tellement en colère contre moi.
1492
01:04:05,086 --> 01:04:06,754
Elle dit que je mets
trop d'efforts pour elle
1493
01:04:06,754 --> 01:04:08,631
et pas assez pour moi.
1494
01:04:08,631 --> 01:04:10,267
Eh bien, elle n'a pas tort.
1495
01:04:10,267 --> 01:04:12,218
Okay, eh bien, ça n'y arrive pas
facile à entendre.
1496
01:04:12,218 --> 01:04:13,845
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois m'écouter.
1497
01:04:13,845 --> 01:04:16,398
Je ne suis pas exactement la reine
de conseils parentaux.
1498
01:04:18,176 --> 01:04:21,236
Peut-être que si tu étais, genre,
un peu plus vulnérable.
1499
01:04:23,222 --> 01:04:25,282
Hmm, ce n'est tout simplement pas mon style.
1500
01:04:25,282 --> 01:04:27,033
D'accord, mais ce n'est toujours pas le cas
résoudre le problème.
1501
01:04:27,033 --> 01:04:29,286
Shane va casser
Le cœur de Lauren.
1502
01:04:29,286 --> 01:04:32,363
Je veux dire, j'ai essayé de lui dire,
mais elle ne m'écouterait pas.
1503
01:04:32,363 --> 01:04:36,418
Eh bien... il est temps pour moi
pour lui parler.
1504
01:04:37,946 --> 01:04:40,130
Venant de moi,
elle devra le croire.
1505
01:04:44,494 --> 01:04:47,012
[le téléphone sonne]
1506
01:04:48,307 --> 01:04:50,807
- Hé.
- Hé. Je viens de t'envoyer un e-mail.
1507
01:04:50,807 --> 01:04:52,216
Ils sont revenus
avec une offre équitable.
1508
01:04:52,216 --> 01:04:56,763
Ouais, je l'ai vu.
C'est beaucoup de... oh, d'argent.
1509
01:04:56,763 --> 01:04:59,724
Ouais. Tu pourrais acheter une maison,
1510
01:04:59,724 --> 01:05:04,562
parcourir le monde deux fois,
ou tu pourrais rester et réparer ça.
1511
01:05:04,562 --> 01:05:07,732
[se moque] je ne sais rien
sur le chantier,
1512
01:05:07,732 --> 01:05:11,194
et je ne pense pas que cette subvention soit
je vais couvrir l'embauche de quelqu'un.
1513
01:05:11,194 --> 01:05:12,904
D'accord, est-ce à propos de
vos compétences de bricoleur
1514
01:05:12,904 --> 01:05:14,530
ou rester pour Lauren ?
1515
01:05:14,530 --> 01:05:15,582
[musique douce]
1516
01:05:15,582 --> 01:05:17,283
Je dois le vendre, non ?
1517
01:05:17,283 --> 01:05:19,586
Je ne peux pas changer mes plans
pour une fille que je viens de rencontrer.
1518
01:05:19,586 --> 01:05:21,212
Mais tu le veux ?
1519
01:05:24,092 --> 01:05:27,052
[bavardage indistinct au bureau]
1520
01:05:30,832 --> 01:05:33,383
- Hé.
- Hé.
1521
01:05:33,383 --> 01:05:36,302
Le client veut donc
prendre le café
1522
01:05:36,302 --> 01:05:39,722
de retour dans le hall
avec le restaurant.
1523
01:05:39,722 --> 01:05:41,608
- Sérieusement?
- Oui.
1524
01:05:41,608 --> 01:05:44,268
Mais dis-moi si c'est trop
à faire avant le terrain,
1525
01:05:44,268 --> 01:05:47,364
Je peux repousser. Dis-leur que c'est
pas possible pour la chronologie.
1526
01:05:47,364 --> 01:05:50,692
Ecoute, réfléchis-y
et faites-le-moi savoir.
1527
01:05:50,692 --> 01:05:53,328
[musique douce]
1528
01:06:00,903 --> 01:06:03,338
[musique de vacances]
1529
01:06:08,637 --> 01:06:10,670
Gang, on a encore recommencé.
1530
01:06:10,670 --> 01:06:12,880
Nous avons déployé Christmas Joy.
1531
01:06:12,880 --> 01:06:16,050
Encore une saison réussie.
1532
01:06:16,050 --> 01:06:17,301
Nous n'aurions pas pu le faire
sans toi, Barbara.
1533
01:06:17,301 --> 01:06:19,846
Oh, oh, non, je suis sûr
tu aurais pu.
1534
01:06:19,846 --> 01:06:21,848
Ah, tu fais partie de nous maintenant.
1535
01:06:21,848 --> 01:06:24,017
- Câlin de groupe.
- Oh. Oh.
1536
01:06:24,017 --> 01:06:26,528
[bavardage indistinct dans le dos]
1537
01:06:34,103 --> 01:06:36,538
[musique douce]
1538
01:06:42,111 --> 01:06:43,244
Comment vas-tu ?
1539
01:06:43,244 --> 01:06:44,546
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1540
01:06:48,752 --> 01:06:51,210
[rires]
Hé, lâche-toi.
1541
01:06:51,210 --> 01:06:53,546
Amusez-vous.
C'est une grande fête.
1542
01:06:53,546 --> 01:06:54,556
Euh-huh.
1543
01:06:59,128 --> 01:07:01,438
[soupire brusquement]
Est-ce à propos de Shane ?
1544
01:07:01,438 --> 01:07:04,057
Chérie, tu dois arrêter
s'inquiéter pour lui.
1545
01:07:04,057 --> 01:07:06,693
Sans mon travail, que suis-je ?
1546
01:07:06,693 --> 01:07:08,686
Une femme ? Une maman ?
1547
01:07:08,686 --> 01:07:12,106
Je veux juste m'assurer
que mes enfants vont bien.
1548
01:07:12,106 --> 01:07:15,401
- Est-ce si faux ?
- Non, ce n'est pas faux. Je...
1549
01:07:15,401 --> 01:07:17,403
Votre travail fait
pas vous définir. D'accord?
1550
01:07:17,403 --> 01:07:19,405
Et ni l'un ni l'autre
être une épouse ou une mère.
1551
01:07:19,405 --> 01:07:22,709
Tu es toutes ces choses
et la personne que vous êtes.
1552
01:07:22,709 --> 01:07:24,419
- Mmmm.
- Hmm.
1553
01:07:27,716 --> 01:07:29,040
- Ah, excuse-moi.
- Mmmm.
1554
01:07:29,040 --> 01:07:32,302
[musique jouant]
1555
01:07:34,297 --> 01:07:36,964
-Barbara. Salut.
- Salut.
1556
01:07:36,964 --> 01:07:40,593
- J'ai besoin de te parler.
- D'accord.
1557
01:07:40,593 --> 01:07:45,356
J'ai peur que Shane soit
je t'utilise pour me venger.
1558
01:07:46,309 --> 01:07:50,195
- Vous m'utilisez ?
- Faire semblant de sortir avec toi.
1559
01:07:52,140 --> 01:07:54,816
Oh ouais.
1560
01:07:54,816 --> 01:07:56,943
- A propos de ça...
- Attends.
1561
01:07:56,943 --> 01:07:58,495
- Tu savais ?
- Oui.
1562
01:07:58,495 --> 01:08:00,947
Nous faisions tous les deux semblant
sortir ensemble.
1563
01:08:00,947 --> 01:08:02,448
- Vous deux ?
- Eh bien...
1564
01:08:02,448 --> 01:08:04,575
nous savions que toi et ma mère vouliez
pour nous installer,
1565
01:08:04,575 --> 01:08:07,829
alors nous avons décidé de faire semblant
à ce jour jusqu'à Noël.
1566
01:08:07,829 --> 01:08:10,081
Gagnez juste du temps.
1567
01:08:10,081 --> 01:08:14,001
Mais... je ne sais pas,
Je suppose qu'alors nous...
1568
01:08:14,001 --> 01:08:15,261
nous sommes vraiment tombés amoureux l'un de l'autre.
1569
01:08:15,261 --> 01:08:17,630
Alors, nous allons essayer
pour que ça marche.
1570
01:08:17,630 --> 01:08:20,133
Je vois. Pensez-vous vraiment
ça peut marcher ?
1571
01:08:20,133 --> 01:08:21,634
Je veux dire, vous êtes tous les deux
si différent.
1572
01:08:21,634 --> 01:08:24,095
Et maintenant que Shane vend
son théâtre, c'est...
1573
01:08:24,095 --> 01:08:26,013
Attendez, il vend son théâtre.
1574
01:08:26,013 --> 01:08:27,265
Hé, tout va bien ?
1575
01:08:27,265 --> 01:08:28,933
Hé. Ouais. Euh, euh...
1576
01:08:28,933 --> 01:08:32,687
Ta mère vient de me dire que tu
décidé de vendre votre théâtre.
1577
01:08:32,687 --> 01:08:35,281
[musique tendue]
1578
01:08:36,359 --> 01:08:37,784
J'allais te le dire.
1579
01:08:37,784 --> 01:08:40,787
- Oh, mon Dieu. J'ai supposé que tu le savais.
- Maman, tu ne peux pas ?
1580
01:08:40,787 --> 01:08:43,489
Je suis désolé. J'étais inquiet.
J'essayais d'aider.
1581
01:08:43,489 --> 01:08:46,576
Eh bien, arrêtez.
Arrêtez simplement d'essayer d'aider.
1582
01:08:46,576 --> 01:08:48,995
- [Shane] Vous êtes incroyable.
- Chérie, tu dois être bouleversée.
1583
01:08:48,995 --> 01:08:52,298
Je veux dire, nous essayions juste de
y mettre fin avant qu'il n'aille trop loin.
1584
01:08:52,298 --> 01:08:53,791
- Quoi?!
- Tu as essayé de quoi ?
1585
01:08:53,791 --> 01:08:55,251
Eh bien, chérie, nous savions que c'était le cas
ça ne marchera jamais.
1586
01:08:55,251 --> 01:08:56,210
Je veux dire, tu es tellement motivé.
1587
01:08:56,210 --> 01:08:58,004
Et c'est un acteur.
1588
01:08:58,004 --> 01:08:59,922
- Excusez-moi?
- Vous nous avez piégés.
1589
01:08:59,922 --> 01:09:02,466
Eh bien, c'était avant que je sache
il se jouait de toi.
1590
01:09:02,466 --> 01:09:04,051
- Je ne le suis pas.
- Il ne l'était pas.
1591
01:09:04,051 --> 01:09:05,553
Nous...
1592
01:09:05,553 --> 01:09:07,305
[respire fortement]
Tu sais quoi ?
1593
01:09:07,305 --> 01:09:10,016
Je ne peux pas avec ça pour le moment.
1594
01:09:10,016 --> 01:09:12,393
Hum, Shane, ça a été vraiment amusant.
1595
01:09:12,393 --> 01:09:14,020
Mais c'est tout simplement trop.
1596
01:09:14,020 --> 01:09:15,646
Je... je ne peux pas sortir avec quelqu'un pour le moment,
1597
01:09:15,646 --> 01:09:19,150
faire semblant ou non,
pas avec tout ce drame.
1598
01:09:19,150 --> 01:09:21,327
Toi et ta mère clairement
je ne peux pas communiquer.
1599
01:09:21,327 --> 01:09:24,289
Et c'est assez évident
Je ne peux pas faire confiance au mien.
1600
01:09:25,608 --> 01:09:29,419
Bonne chance pour tout.
Je dois retourner au travail.
1601
01:09:30,238 --> 01:09:31,204
-Lauren.
- Non, sérieusement.
1602
01:09:31,204 --> 01:09:33,214
J'ai beaucoup à faire, Shane.
1603
01:09:39,038 --> 01:09:40,346
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?
1604
01:09:40,346 --> 01:09:42,340
Je pensais que c'était
la bonne chose à faire.
1605
01:09:42,340 --> 01:09:44,800
Contrairement à la croyance populaire,
1606
01:09:44,800 --> 01:09:47,312
tu ne sais pas toujours
la bonne chose à faire.
1607
01:09:52,134 --> 01:09:55,186
Attends... il ne jouait pas avec elle ?
1608
01:09:55,186 --> 01:09:57,563
Lauren était dans la ruse.
1609
01:09:57,563 --> 01:09:59,982
Donc ils en fait
comme les uns les autres.
1610
01:09:59,982 --> 01:10:01,359
Je suppose que oui, cela semble être le cas.
1611
01:10:01,359 --> 01:10:03,369
Oh, pourquoi ai-je déjà
t'écouter ?
1612
01:10:03,369 --> 01:10:05,738
- C'est vous qui avez commencé.
- Quoi?
1613
01:10:05,738 --> 01:10:08,032
Lauren et moi avons passé un super
relation avant cela.
1614
01:10:08,032 --> 01:10:11,377
Oh vraiment? Parce qu'il semble que
moi comme si elle avait son propre truc
1615
01:10:11,377 --> 01:10:14,580
tu pars et tu t'accroches
pour ma chère vie.
1616
01:10:14,580 --> 01:10:17,041
Quoi, contrairement à toi,
qui te force
1617
01:10:17,041 --> 01:10:20,887
dans la vie de Shane parce que tu
je n'ai rien d'autre à faire.
1618
01:10:20,887 --> 01:10:24,548
Rien d'autre à faire à part
sauvez ce comité de Noël
1619
01:10:24,548 --> 01:10:27,393
du chaos total
et la désorganisation.
1620
01:10:27,393 --> 01:10:29,637
Nous allions très bien
devant toi.
1621
01:10:29,637 --> 01:10:31,389
Tu le penses parce que
tu n'en as aucune idée
1622
01:10:31,389 --> 01:10:32,807
comment quelque chose dans
le monde réel fonctionne.
1623
01:10:32,807 --> 01:10:36,602
[s'éclaircit la gorge]
Kath, que se passe-t-il ici ?
1624
01:10:36,602 --> 01:10:39,897
Yolanda, tu sais que je
J'adore le comité de Noël.
1625
01:10:39,897 --> 01:10:41,857
Ferait n'importe quoi
pour la Chambre de Commerce.
1626
01:10:41,857 --> 01:10:44,402
Mais je ne peux pas continuer à travailler
avec Barbara.
1627
01:10:44,402 --> 01:10:46,654
Si elle reste, j'y vais.
1628
01:10:46,654 --> 01:10:49,615
Est-ce que tu vas sérieusement lui faire
choisir entre nous ?
1629
01:10:49,615 --> 01:10:53,286
Ouais, évidemment
nous ne pouvons pas te perdre,
1630
01:10:53,286 --> 01:10:55,454
mais je ne pouvais pas
éventuellement choisir...
1631
01:10:55,454 --> 01:10:59,384
Oh non, toi, tu n'es pas obligé.
J'ai arrêté.
1632
01:11:16,436 --> 01:11:19,237
- Tu voulais me voir ?
- Oui.
1633
01:11:19,237 --> 01:11:23,691
Yolanda, je veux te parler
sur mon rôle à l'avenir.
1634
01:11:23,691 --> 01:11:24,817
Vous n'essayez pas d'arrêter à nouveau,
es-tu ?
1635
01:11:24,817 --> 01:11:27,820
- Non. J'adore travailler ici.
- D'accord.
1636
01:11:27,820 --> 01:11:29,447
Mais je ne suis pas ton assistant
plus,
1637
01:11:29,447 --> 01:11:31,490
et j'ai ma propre voie
de faire des choses.
1638
01:11:31,490 --> 01:11:33,626
[soupirs]
Bien sûr que oui.
1639
01:11:33,626 --> 01:11:36,037
Kath, tu es extrêmement précieux
à la Chambre de Commerce,
1640
01:11:36,037 --> 01:11:38,706
et je suis désolé, je continue à traiter
tu aimes mon assistant.
1641
01:11:38,706 --> 01:11:41,292
Tu étais mon
main droite pour toujours et...
1642
01:11:41,292 --> 01:11:43,878
J'oublie parfois,
mais bien sûr,
1643
01:11:43,878 --> 01:11:45,629
tu devrais diriger le comité
comme bon vous semble.
1644
01:11:45,629 --> 01:11:48,215
Je-je ne pouvais pas faire ça
sans toi.
1645
01:11:48,215 --> 01:11:50,509
- Je sais.
- [rires]
1646
01:11:50,509 --> 01:11:52,645
Bonne fête du Père Noël secret.
1647
01:11:52,645 --> 01:11:54,889
- Salut!
- Qui a été gentil ?
1648
01:11:54,889 --> 01:11:57,516
Barbara voulait que je dépose
le cadeau secret du Père Noël.
1649
01:11:57,516 --> 01:12:00,394
C'est pour toi.
Est-ce qu'elle ne nous rejoint pas ?
1650
01:12:00,394 --> 01:12:03,356
- Euh, non, elle ne l'est pas.
- Ouvrez-le.
1651
01:12:03,356 --> 01:12:05,658
[bruissement]
1652
01:12:07,412 --> 01:12:10,038
[musique douce]
1653
01:12:11,315 --> 01:12:13,416
[soupirs]
Ah.
1654
01:12:22,427 --> 01:12:23,926
Tiens, chérie.
1655
01:12:29,250 --> 01:12:30,925
As-tu parlé à Shane ?
1656
01:12:30,925 --> 01:12:32,685
Non.
1657
01:12:32,685 --> 01:12:35,438
Allez-y et dites-le.
Vous aviez raison.
1658
01:12:35,438 --> 01:12:38,182
Je n'aurais jamais dû
s'est mêlé de sa vie.
1659
01:12:38,182 --> 01:12:42,561
Eh bien, je veux que tout le monde le soit
heureux, surtout toi.
1660
01:12:42,561 --> 01:12:45,523
Et... il semble que
1661
01:12:45,523 --> 01:12:49,452
après ton stress
étant nouvellement retraité,
1662
01:12:49,452 --> 01:12:51,445
sortir avec Kath
t'a rendu heureux.
1663
01:12:51,445 --> 01:12:52,655
Oh, s'il te plaît.
1664
01:12:52,655 --> 01:12:54,115
J'étais plutôt content avant
1665
01:12:54,115 --> 01:12:55,958
J'ai déjà posé les yeux sur cette femme.
1666
01:12:59,405 --> 01:13:00,588
[la porte se ferme]
1667
01:13:03,451 --> 01:13:05,084
Ah.
1668
01:13:05,084 --> 01:13:07,303
Que faites-vous ici?
1669
01:13:07,303 --> 01:13:08,712
Mark a dit que tu voulais
pour me parler.
1670
01:13:08,712 --> 01:13:10,423
C'était le seul moyen
j'allais avoir
1671
01:13:10,423 --> 01:13:12,100
vous deux dans la même pièce.
1672
01:13:14,962 --> 01:13:17,814
Okay, eh bien, je ne veux pas
perdez votre temps.
1673
01:13:19,133 --> 01:13:20,307
Kath, attends.
1674
01:13:20,307 --> 01:13:21,809
[musique instrumentale]
1675
01:13:21,809 --> 01:13:24,311
D'accord, alors peut-être que je
je ne sais pas grand chose,
1676
01:13:24,311 --> 01:13:26,647
mais... il me semblait que
1677
01:13:26,647 --> 01:13:29,358
Shane et Lauren
étaient bien ensemble.
1678
01:13:29,358 --> 01:13:32,486
A-et peut-être, juste peut-être,
1679
01:13:32,486 --> 01:13:35,364
vous aimiez sortir ensemble
les uns avec les autres,
1680
01:13:35,364 --> 01:13:37,616
donc tu as continué à comploter même si
1681
01:13:37,616 --> 01:13:39,910
peut-être qu'il n'y en avait pas
il y a tellement de choses à comploter.
1682
01:13:39,910 --> 01:13:43,330
Nous sommes leurs mères, nous savons
eux mieux que quiconque.
1683
01:13:43,330 --> 01:13:45,374
- Elle a raison.
- Ouais.
1684
01:13:45,374 --> 01:13:48,085
Ou peut-être que vous pensez simplement que oui.
1685
01:13:48,085 --> 01:13:52,173
Écoute, quoi qu'il arrive
avec vous deux...
1686
01:13:52,173 --> 01:13:55,843
tu dois améliorer les choses
entre Shane et Lauren.
1687
01:13:55,843 --> 01:13:58,521
Je veux dire, je pense que tu
je leur dois cela.
1688
01:14:00,758 --> 01:14:02,892
Je suis désolé. J'étais tellement bouleversé.
1689
01:14:02,892 --> 01:14:06,479
Mais je n'ai jamais voulu que ce soit le cas
une situation moi ou toi.
1690
01:14:06,479 --> 01:14:08,522
Oh, je suis désolé aussi.
1691
01:14:08,522 --> 01:14:11,025
Et tu n'es pas terrible
à votre travail.
1692
01:14:11,025 --> 01:14:13,235
Oh, eh bien, si tu essaies
pour que je me sente mieux--
1693
01:14:13,235 --> 01:14:15,696
Non, je ne le suis pas. Je suis sérieux.
1694
01:14:15,696 --> 01:14:18,791
Tout le monde dans ce comité
t'aime.
1695
01:14:18,791 --> 01:14:21,744
J'aimerais que nos enfants se sentent
de la même manière pour nous.
1696
01:14:21,744 --> 01:14:25,372
Je ne pense pas qu'ils soient égaux
se parler.
1697
01:14:25,372 --> 01:14:27,708
Je pense que nous pouvons résoudre ce problème.
1698
01:14:27,708 --> 01:14:30,052
- Une dernière ingérence ?
- Mm-hmm.
1699
01:14:31,589 --> 01:14:33,923
Euh, euh, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
1700
01:14:33,923 --> 01:14:37,259
Mesdames, s'il vous plaît, pas plus
ingérence.
1701
01:14:37,259 --> 01:14:38,561
[la porte s'ouvre]
1702
01:14:39,838 --> 01:14:41,889
Nous sommes fiers
en donnant au client
1703
01:14:41,889 --> 01:14:43,974
ce qu'ils ont demandé,
mais ayant conçu
1704
01:14:43,974 --> 01:14:46,894
ce lobby de plusieurs manières,
je crois en ajoutant
1705
01:14:46,894 --> 01:14:48,896
un café en plus
dans un restaurant
1706
01:14:48,896 --> 01:14:51,148
quittera l'espace
se sentir encombré.
1707
01:14:51,148 --> 01:14:53,651
Maintenant nous sommes censés
se soumettre à la ville
1708
01:14:53,651 --> 01:14:56,237
Comité d'examen de l'architecture
plus tard dans la journée.
1709
01:14:56,237 --> 01:15:00,241
Nous aimerions soumettre ce design
tel quel, mais si vous vous sentez fortement
1710
01:15:00,241 --> 01:15:03,920
à propos du café, nous pouvons
reporter au Nouvel An.
1711
01:15:13,289 --> 01:15:14,597
Nous sommes d'accord.
1712
01:15:14,597 --> 01:15:16,849
Nous adorons le restaurant
et cette conception.
1713
01:15:16,849 --> 01:15:19,927
Alors, euh, présentons-le aujourd'hui.
1714
01:15:19,927 --> 01:15:22,930
Nous apprécions tout le travail
vous avez fait pour arriver ici.
1715
01:15:22,930 --> 01:15:24,932
- Merci.
- Merci.
1716
01:15:24,932 --> 01:15:27,351
J'espère que ça n'a pas gâché
ton Noël.
1717
01:15:27,351 --> 01:15:30,479
Non, pas du tout. Ça a été génial.
1718
01:15:30,479 --> 01:15:31,689
[rires]
1719
01:15:31,689 --> 01:15:34,316
[musique de bien-être]
1720
01:15:34,316 --> 01:15:35,568
- Nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait.
1721
01:15:35,568 --> 01:15:36,652
[rire]
1722
01:15:36,652 --> 01:15:38,779
[soupir de soulagement] Oh.
1723
01:15:38,779 --> 01:15:41,782
Je voulais te dire merci.
1724
01:15:41,782 --> 01:15:44,377
Pour quoi?
Vous avez fait la présentation.
1725
01:15:44,377 --> 01:15:46,954
Je sais, mais toi
m'a vraiment aidé
1726
01:15:46,954 --> 01:15:50,132
voyez que nous sommes meilleurs quand nous
rassembler nos esprits.
1727
01:15:50,132 --> 01:15:51,759
[rires]
1728
01:15:52,870 --> 01:15:55,754
- Une bonne nouvelle ?
- Maman, pourquoi es-tu ici ?
1729
01:15:55,754 --> 01:15:57,756
Eh bien, chérie, c'est ton grand
journée de présentation
1730
01:15:57,756 --> 01:15:59,133
et je voulais te soutenir.
1731
01:15:59,133 --> 01:16:00,634
Vous n'en avez rendu aucun
de mes appels téléphoniques.
1732
01:16:00,634 --> 01:16:02,094
Ouais, j'ai été occupé...
1733
01:16:02,094 --> 01:16:04,263
Euh, l'e-mail à
la commission d'examen est
1734
01:16:04,263 --> 01:16:05,639
écrit et prêt à partir.
1735
01:16:05,639 --> 01:16:08,776
Je vais envoyer ça.
Ravi de vous voir.
1736
01:16:13,432 --> 01:16:15,107
Chéri, je veux m'excuser.
1737
01:16:15,107 --> 01:16:17,660
Je suis désolé.
Je suis désolé de m'être mêlé.
1738
01:16:17,660 --> 01:16:18,986
Je suis désolé d'avoir essayé
pour te réparer.
1739
01:16:18,986 --> 01:16:21,739
Je suis désolé d'avoir essayé
pour te briser.
1740
01:16:21,739 --> 01:16:23,991
Je suis désolé parce que
en fin de journée,
1741
01:16:23,991 --> 01:16:28,120
la seule chose que je veux
c'est pour que tu sois heureux.
1742
01:16:28,120 --> 01:16:30,673
[musique douce]
1743
01:16:31,500 --> 01:16:32,758
Maman.
1744
01:16:34,429 --> 01:16:38,339
Je sais. Tu es mon meilleur ami.
1745
01:16:38,339 --> 01:16:44,678
J'ai juste besoin de comprendre
toute la vie pour moi.
1746
01:16:44,678 --> 01:16:47,348
Je sais. Tu as raison.
1747
01:16:47,348 --> 01:16:49,191
Je t'aime.
1748
01:16:49,191 --> 01:16:50,893
Je t'aime aussi.
1749
01:16:50,893 --> 01:16:53,896
As-tu le temps
venir avec moi maintenant ?
1750
01:16:53,896 --> 01:16:55,389
Il y a quelque part
que nous devons être.
1751
01:16:55,389 --> 01:16:58,484
Où allons-nous ? Maman?
Mais je pensais qu'on n'en disait pas plus...
1752
01:16:58,484 --> 01:17:02,029
D'accord. Hé, peux-tu vérifier le
le câblage et la lumière là-haut ?
1753
01:17:02,029 --> 01:17:04,531
Ça fait un moment que ça flippe.
Oh, et peux-tu monter sur scène ?
1754
01:17:04,531 --> 01:17:06,659
Il y a quelques fissures qui ont besoin
remplir avec de la peinture noire.
1755
01:17:06,659 --> 01:17:08,369
Merci beaucoup.
1756
01:17:08,369 --> 01:17:11,213
[musique des lamentations]
1757
01:17:19,840 --> 01:17:21,390
- Hé.
- Hé.
1758
01:17:23,043 --> 01:17:25,427
Aiden m'a dit que tu avais décidé
pas pour vendre.
1759
01:17:25,427 --> 01:17:27,388
Ouais.
1760
01:17:27,388 --> 01:17:29,899
Après beaucoup de retour
et d'un autre côté, peut-être...
1761
01:17:30,801 --> 01:17:32,985
trop d'allers et retours...
1762
01:17:34,555 --> 01:17:36,397
Je veux aller jusqu'au bout.
1763
01:17:36,397 --> 01:17:41,402
Après tout ça...
tu as décidé de rester.
1764
01:17:41,402 --> 01:17:44,738
J'ai l'impression d'avoir couru
des choses toute ma vie.
1765
01:17:44,738 --> 01:17:47,116
Maman, et ouais, ça
le lieu a besoin...
1766
01:17:47,116 --> 01:17:50,411
[rires] beaucoup de travail.
1767
01:17:50,411 --> 01:17:53,047
Mais des amis ont proposé leur aide
moi avec la construction.
1768
01:17:53,047 --> 01:17:56,625
Eh bien, je pense
c'est le bon choix.
1769
01:17:56,625 --> 01:17:58,544
[musique douce]
1770
01:17:58,544 --> 01:18:01,138
- C'est vrai ?
- Oui je le fais.
1771
01:18:01,999 --> 01:18:04,258
Parce que tu as réussi.
1772
01:18:04,258 --> 01:18:07,928
Tu as toujours pris des risques,
fait des choix aventureux.
1773
01:18:07,928 --> 01:18:11,440
Je... je suis vraiment impressionné.
1774
01:18:16,147 --> 01:18:17,730
Tu sais, tu m'as impressionné aussi.
1775
01:18:17,730 --> 01:18:19,031
Moi?
1776
01:18:20,058 --> 01:18:22,159
- Je fais?
- Ouais.
1777
01:18:23,520 --> 01:18:26,831
Tu es tellement sûr de ton travail,
vos objectifs...
1778
01:18:26,831 --> 01:18:30,084
et maintenant je te regarde naviguer
les inconnues de la retraite...
1779
01:18:32,863 --> 01:18:34,296
c'est inspirant.
1780
01:18:37,418 --> 01:18:40,344
Je suis désolé d'avoir été
si dur avec toi.
1781
01:18:42,498 --> 01:18:46,183
Vous abordez la vie d'une manière
ça me fait peur.
1782
01:18:47,127 --> 01:18:49,052
Mais j'apprends
1783
01:18:49,052 --> 01:18:51,597
que parfois c'est bien
avoir peur
1784
01:18:51,597 --> 01:18:54,808
parce que ça me fait sortir
de ma zone de confort.
1785
01:18:54,808 --> 01:18:55,809
[rires]
1786
01:18:55,809 --> 01:18:57,519
[la musique continue]
1787
01:18:57,519 --> 01:18:58,487
Merci.
1788
01:18:59,765 --> 01:19:01,190
Maintenant je te connais
je n'ai pas fait tout le chemin
1789
01:19:01,190 --> 01:19:02,733
ici juste pour me dire ça.
1790
01:19:02,733 --> 01:19:04,243
Oh, tu me connais trop bien.
1791
01:19:06,104 --> 01:19:09,373
- J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
- Toujours.
1792
01:19:14,530 --> 01:19:15,504
Maman, qu'est-ce que...
1793
01:19:16,907 --> 01:19:18,507
[Kath] Fais juste confiance à ta mère.
1794
01:19:20,661 --> 01:19:22,511
Et... ici.
1795
01:19:24,015 --> 01:19:25,214
Que se passe-t-il?
1796
01:19:25,214 --> 01:19:26,548
Nous savons que nous avons
beaucoup trop impliqué.
1797
01:19:26,548 --> 01:19:28,842
- De t'avoir piégé...
- Pour te briser.
1798
01:19:28,842 --> 01:19:31,053
Et nous sommes vraiment, vraiment désolés.
1799
01:19:31,053 --> 01:19:34,148
Toi seul sais ce qui est bien
pour vos vies.
1800
01:19:34,148 --> 01:19:36,350
Entendez-vous
qu'est-ce que j'entends ?
1801
01:19:36,350 --> 01:19:39,403
Je pense que je viens d'entendre ma mère
excusez-vous.
1802
01:19:39,403 --> 01:19:42,531
Nous avons fini de nous mêler et,
euh, nous allons y aller.
1803
01:19:54,903 --> 01:19:56,253
- J'aurais dû...
- Je voulais...
1804
01:19:59,449 --> 01:20:00,874
Allez-y.
1805
01:20:00,874 --> 01:20:03,418
Je ne vends pas le théâtre.
1806
01:20:03,418 --> 01:20:06,046
J'ai été tenté un moment
parce que ça va être
1807
01:20:06,046 --> 01:20:09,383
beaucoup de travail pour y remédier.
1808
01:20:09,383 --> 01:20:11,885
Mais certaines choses
valent la peine de se battre.
1809
01:20:11,885 --> 01:20:15,806
Ecoute, j'ai toujours été attiré
vers les choses amusantes au travail
1810
01:20:15,806 --> 01:20:19,276
relations in-in, et
chaque fois que ça devient dur, je-je...
1811
01:20:20,196 --> 01:20:23,313
Je passe à quelque chose de nouveau.
1812
01:20:23,313 --> 01:20:25,858
Mais voyant combien de dévouement
vous mettez dans votre travail,
1813
01:20:25,858 --> 01:20:28,318
surmonter les difficultés
parce que tu aimes quelque chose,
1814
01:20:28,318 --> 01:20:32,406
ça... ça m'a fait
réaliser que peut-être
1815
01:20:32,406 --> 01:20:35,075
il me manque certaines choses
en coupant et en courant.
1816
01:20:35,075 --> 01:20:37,911
[musique douce]
1817
01:20:37,911 --> 01:20:39,588
Certaines choses comme... ?
1818
01:20:41,909 --> 01:20:43,792
Danse carrée. Évidemment.
1819
01:20:43,792 --> 01:20:46,587
[rire]
1820
01:20:46,587 --> 01:20:47,471
Évidemment.
1821
01:20:49,800 --> 01:20:56,054
Vous savez... il existe un tel
c'est comme travailler trop dur.
1822
01:20:56,054 --> 01:20:58,932
Oh, est-ce qu'il y en a ?
1823
01:20:58,932 --> 01:21:00,642
Ouais.
1824
01:21:00,642 --> 01:21:03,737
Ce mec avec qui je fais semblant de sortir m'a fait
réaliser que j'aurais pu utiliser
1825
01:21:03,737 --> 01:21:08,108
travailler comme une excuse pour ignorer
d'autres choses importantes dans la vie.
1826
01:21:08,108 --> 01:21:10,944
Eh bien, il a l'air vraiment intelligent.
1827
01:21:10,944 --> 01:21:14,197
Oh, il est tellement intelligent.
1828
01:21:14,197 --> 01:21:17,126
Je pourrais le garder avec moi
s'il est intéressé.
1829
01:21:18,195 --> 01:21:19,753
Je pense qu'il pourrait l'être.
1830
01:21:19,753 --> 01:21:22,631
[la musique continue]
1831
01:21:27,588 --> 01:21:29,138
[rires]
1832
01:21:35,346 --> 01:21:37,271
Je suppose que tes feuilles de calcul
sont sortis
1833
01:21:37,271 --> 01:21:39,023
de mes cheveux jusqu'à Noël prochain.
1834
01:21:39,023 --> 01:21:42,776
Euh, sauf que je me suis porté volontaire
pour le comité de la Saint-Valentin.
1835
01:21:42,776 --> 01:21:45,479
Essayez-vous d'être la mort
de moi, Barbara Harrison ?
1836
01:21:45,479 --> 01:21:48,148
Je ne supporte tout simplement pas l'idée
de toi en remplissant encore un autre
1837
01:21:48,148 --> 01:21:50,025
boîte à chaussures avec reçus.
1838
01:21:50,025 --> 01:21:51,693
Je pensais que tu aimais les défis.
1839
01:21:51,693 --> 01:21:53,787
Eh bien, peut-être que oui.
1840
01:21:53,787 --> 01:21:57,866
Tu sais, si toi et Lauren
je n'ai pas de projets pour Noël,
1841
01:21:57,866 --> 01:22:00,160
tu devrais venir.
1842
01:22:00,160 --> 01:22:02,371
je vais vérifier notre
emploi du temps très chargé.
1843
01:22:02,371 --> 01:22:04,164
- Ah.
- Oh, je pense que nous sommes libres.
1844
01:22:04,164 --> 01:22:06,750
[Barbara rit]
Parfait.
1845
01:22:06,750 --> 01:22:09,386
[musique joyeuse]
1846
01:22:10,706 --> 01:22:11,630
C'est faux ?
1847
01:22:11,630 --> 01:22:13,256
En fait, ça n'a pas l'air
horrible.
1848
01:22:13,256 --> 01:22:15,425
Eh bien, il y a tout un
processus de peluchage
1849
01:22:15,425 --> 01:22:17,010
ça fait
paraître plus naturel.
1850
01:22:17,010 --> 01:22:19,596
Oh... un processus de peluches ?
1851
01:22:19,596 --> 01:22:20,931
Mm-hmm.
1852
01:22:20,931 --> 01:22:22,391
J'ai dit à Yolanda que nous serons
1853
01:22:22,391 --> 01:22:25,477
retour la première semaine de janvier
on recommence.
1854
01:22:25,477 --> 01:22:27,187
- Vous lui avez dit ?
- Ouais.
1855
01:22:27,187 --> 01:22:28,522
Absolument aucune réticence.
1856
01:22:28,522 --> 01:22:32,067
Ah. Oh, je vais manquer
la première réunion.
1857
01:22:32,067 --> 01:22:34,152
Je vais à une retraite silencieuse.
1858
01:22:34,152 --> 01:22:36,321
Elle s'installe enfin
retraite.
1859
01:22:36,321 --> 01:22:38,582
J'y mets un orteil, mon amour.
1860
01:22:40,027 --> 01:22:42,202
Eh bien, où est cet endroit ?
J'espère que c'est un endroit ensoleillé.
1861
01:22:42,202 --> 01:22:44,705
Oh non, je ne fais pas de soleil.
1862
01:22:44,705 --> 01:22:48,166
- Qu'est-ce que tu es, une sorcière ?
- Catwoman, souviens-toi.
1863
01:22:48,166 --> 01:22:50,919
[riant]
1864
01:22:50,919 --> 01:22:54,256
D'accord, qui est prêt à chanter ?
1865
01:22:54,256 --> 01:22:56,216
J'ai beaucoup entendu parler de ça
Karaoké de Noël.
1866
01:22:56,216 --> 01:22:58,727
[musique douce]
1867
01:23:00,130 --> 01:23:01,221
Joyeux noël.
1868
01:23:01,221 --> 01:23:03,357
Joyeux Noël à toi aussi.
1869
01:23:06,762 --> 01:23:12,566
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
1870
01:23:12,566 --> 01:23:17,988
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une bonne année ♪
1871
01:23:17,988 --> 01:23:24,077
♪ De bonnes nouvelles que nous apportons
à toi et à tes proches ♪
1872
01:23:24,077 --> 01:23:31,260
♪ Bonnes nouvelles pour Noël
et une bonne année ♪
1873
01:23:34,164 --> 01:23:36,965
♪ La neige tombe ♪
1874
01:23:36,965 --> 01:23:39,051
♪ Shopping de Noël ♪
1875
01:23:39,051 --> 01:23:42,563
♪ Il n'y a pratiquement pas de gui ♪
1876
01:23:42,563 --> 01:23:44,931
♪ Les lumières brillent ♪
1877
01:23:44,931 --> 01:23:50,779
♪ Le timing parfait, mais toi
ne me retiens pas du froid ♪
1878
01:23:52,733 --> 01:23:56,368
♪ C'est encore Noël ♪
1879
01:23:57,321 --> 01:23:59,496
♪ Tu peux arrêter... ♪