1 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 Unë do të shkoj. 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 Thonë se zemërimi vetëm dhemb personi që e mban atë. 3 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 Por unë nuk jam dakord. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Zemërimi më zgjon në mëngjes. 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Po, mund ta lini të të shkatërrojë, 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 ose mund ta lini atë t'ju mbështesë. 7 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 Gjithçka zbret si e përdorni zemërimin tuaj… 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 dhe kujt e synoni. 9 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 - Të shkatërrosh Krishtlindjet dhe të jesh budalla… - Jo. Po. Nr. 10 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Zotëri, jo, ne nuk po fshehim prova se Shën Hilari është një kult satanik. 11 00:01:53,958 --> 00:01:57,000 -Vrasësi është kunati juaj? Pse? -Pa zonjën Hopkins në një shije të ngrirë? 12 00:01:57,083 --> 00:02:00,375 -Ua, Jack. Qëndroni lart. Drejton. -Jezu Krishti. 13 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 - Zotëri. - Uh. 14 00:02:01,625 --> 00:02:04,500 Po mbyllemi për ndonjë të dyshuar të mundshëm? 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,166 Kryetari i bashkisë i ka ngërthyer pas natës së kaluar. 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,666 - Klajd Dufi. - Mut. 17 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 Xhek, nuk dua t'i afrohesh, e kuptove? 18 00:02:10,833 --> 00:02:12,166 Ah, ai po fsheh diçka. 19 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 I gjithë, uh, është shpërblimi vetëm një ekran tymi. 20 00:02:14,708 --> 00:02:17,041 -Kjo është gjithçka nga kjo. - E di si? 21 00:02:18,250 --> 00:02:20,208 Unë kam një plumb. 22 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 A është e vërtetë, Jack? 23 00:02:22,666 --> 00:02:24,666 Nëse ajo është duke folur në lidhje me Clyde Duffie, është. 24 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Vjetari i Shën Hilarit, 2004. Ne kemi katër miq. 25 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 26 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Të katër ishin miq. Vini re kyçet e dorës së çdo vajze. 27 00:02:41,083 --> 00:02:42,291 Çfarë dreqin janë ato? 28 00:02:42,375 --> 00:02:46,333 Pambuk i punuar me dorë byzylykë miqësie, identike me këto. 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 U gjet pas vdekjes. 30 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Lidhur në gjuhët e të dy viktimave. 31 00:02:52,583 --> 00:02:54,375 Po provon çfarë, Detektiv? 32 00:02:54,458 --> 00:02:57,375 Unë mendoj se miqtë u bënë rivalë të hidhur. Pyetja është pse. 33 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 Pra, rivaliteti adoleshent. 34 00:02:58,791 --> 00:03:01,625 Çfarë, disa… disa mosmarrëveshje në shkollë të mesme nga 20 vjet më parë. 35 00:03:01,708 --> 00:03:03,958 - Kjo është ajo që dyshoni? -Po, dyshoj për rivalitet. 36 00:03:04,041 --> 00:03:07,750 Dhe e di që ka lidhje. Kjo është linja e hetimit me të cilën dua të filloj. 37 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 - Nga? - Duke marrë në pyetje znj. Andrews. 38 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Anna, gruaja e Jack? 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 - Po, zotëri. - Priya, prit. Shikoni. 40 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 Zotëri… zotëri… 41 00:03:14,958 --> 00:03:17,916 Clyde Duffie është i dyshuari ynë këtu. Ky është ai që po shikojmë, në rregull? 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,125 - Unë jam detektivi i këtij rasti. -Mendova se po punonit të gjithë së bashku. 43 00:03:21,208 --> 00:03:24,250 - Kjo na bën dy prej nesh. - Ndoshta kam ardhur në këtë vetë. 44 00:03:24,333 --> 00:03:27,666 Zotëri, fola me punëdhënësin e znj. Andrews sot në mëngjes në stacion. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,125 Ai më tha se ajo mori një pushim 12 muaj më parë, 46 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 gjatë së cilës askush nuk mund të kontaktonte me të ose ta arrish atë. 47 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Pastaj tre ditë më parë, ajo shfaqet në stacion, pa paralajmërim, 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 duke kërkuar që ajo të vendoset për vrasjen e Hopkinsit. 49 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 E kërkuar, a? Dikush me të vërtetë e përdor atë fjalë? 50 00:03:42,708 --> 00:03:45,666 Dy gra me të cilat ajo shkoi në shkollë të mesme 20 vjet më parë u vranë. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 E di që ka lidhje. Dua të kuptoj pse. 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Shumë vajza shkonin në shkollë me Rakelën dhe Helenën. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 Është një shkollë e mallkuar për vajza, për hir të Krishtit. 54 00:03:53,083 --> 00:03:54,166 Ai ka të drejtë. 55 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 Edhe nëse nuk ishte, pse jo Zoe? 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 Jack, pa ofendim, 57 00:03:58,416 --> 00:04:01,250 por ka po aq arsye të dyshosh për Zoen pasi aty është Anna. 58 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 budallallëqe të ndyra. 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,791 I dyshuari kryesor këtu është Clyde Duffie, në rregull? 60 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 çfarë po bëjmë? Thjesht nxjerrim teori nga gomat tona? 61 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 - Lehtë. - Nuk do ta marr lehtë. 62 00:04:11,125 --> 00:04:15,541 Ajo hyn këtu me këtë marrëzi, dhe njerëzit fillojnë ta marrin seriozisht. 63 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 A e dini sa e rrezikshme është? 64 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Anna nuk është e dyshuar dhe as Zoe. E kuptove atë? 65 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 Ju keni një foto të librit vjetor. Kjo është ajo me të cilën keni ardhur këtu. 66 00:04:23,333 --> 00:04:24,583 Një foto e ndyrë vjetari. 67 00:04:24,666 --> 00:04:27,958 Pse thjesht do të supozonim se vrasësi është në atë foto? 68 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 "Gënjeshtar." 69 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Helen Wang e njihte vrasësin e saj. Modeli. 70 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Ashtu si Rachel, nuk kishte plagë mbrojtëse. 71 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 - Zoti… - Asnjë shenjë lufte. 72 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Vrasësi e dinte Helen Wang do të ishte në St. Hilary's. 73 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 Vrasësi dinte të hynte brenda pa ndezur alarmet, 74 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 duke thyer çdo dritare. 75 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 Kush do të dinte si ta bënte këtë? Kush e dinte si ta bënte këtë? Nje student. 76 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Kanë qenë mijëra studentë me kalimin e viteve. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Secili prej tyre do ta dinte këtë. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Por kush e ka thyer një derë të mbyllur për të shkuar në vendin e vrasjes? 79 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Kush foli me viktimën ditën kur ajo u vra? 80 00:04:59,291 --> 00:05:02,750 Pretendohet të marrë një ftesë nga viktima, e cila tani e dimë se është e rreme. 81 00:05:02,833 --> 00:05:07,750 Kush mbante një byzylyk miqësie identike atyre që u gjetën te viktima e vrasjes, zotëri? 82 00:05:10,083 --> 00:05:11,666 Dhe pastaj pyesni veten, 83 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 që ka një karrierë që është ringjallur pas një mungese njëvjeçare 84 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 nga zbulimi të një vrasësi serial të një qyteti të vogël? 85 00:05:18,625 --> 00:05:22,125 Një qytet i vogël që thjesht është vendlindja e saj? 86 00:05:26,541 --> 00:05:29,916 Avancimi në karrierë? Ky është motivimi? Wow, kjo tingëllon çuditërisht e njohur. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 -Doni punën time, Priya? - Nuk i dëgjon gjithë ato mut? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 -Është e vështirë të dëgjosh. -Vështirë të dëgjosh? Hiq dreqin. 89 00:05:35,791 --> 00:05:37,250 - Dëgjo. Qëndro. - Çfarë? 90 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 Ne morëm një ton të plumbave. Përqendrohuni në atë. 91 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Me kënaqësi. I ndyrë kalë. 92 00:05:42,041 --> 00:05:44,333 Çfarë është kjo, orë e ndyrë amatore? 93 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Ju intervistoni znj. Andrews. 94 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 Keni 48 orë, pastaj thërras kalorësinë. 95 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Oh dreq. 96 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Hej, Dufi. 97 00:06:19,291 --> 00:06:21,208 Mund të kem një moment nga koha juaj, zotëri? 98 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Unë dua t'ju tregoj diçka. 99 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Ndoshta mund të hidhni pak dritë mbi të. Çfarë është kjo, zoti Duffie? 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 -Ku e morët këtë? -A ka rëndësi? 101 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 -Vë bast që avokati im do të mendojë kështu. -Çfarë është zoti Duffie? 102 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Është asfiksi autoerotike. Pra, çfarë? 103 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Eja përsëri? 104 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Jo, zakonisht vetëm një herë. 105 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Në rregull. 106 00:06:41,208 --> 00:06:43,833 Dëshironi të vazhdoni aktin? Dëshironi të shihni se ku ju çon kjo? 107 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Për çfarë akti po flasim? 108 00:06:47,125 --> 00:06:50,041 Burri juaj i pikëlluar është marrëzi, Nuk e bleva për asnjë sekondë. 109 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Gruaja juaj? 110 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Gruaja jote të poshtëroi. 111 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Ajo qiu gjithçka që lëviz, Klajd. 112 00:06:58,208 --> 00:07:00,791 Ajo bëri. Ajo e bëri atë në qytet. Ajo e bëri atë jashtë qytetit. 113 00:07:00,875 --> 00:07:02,791 Ti i ke dhënë asaj rregullat e ndyra, 114 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 dhe ajo i sfidoi, dhe ti e urresh. 115 00:07:06,208 --> 00:07:08,500 Nuk e doje, Klajd. Ti e urrente atë. 116 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 Dhe pastaj ajo erdhi pas parave tuaja. 117 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Ajo ju kërkon më shumë nga kjo ndihmë? 118 00:07:13,541 --> 00:07:16,375 Ju thatë jo, kështu që ajo kërcënoi për të… për të hequr kasetën tënde jack-off? 119 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 A ishte kjo ajo që ishte? Uu! 120 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Po, ajo lëndoi krenarinë tënde, Klajd. 121 00:07:21,083 --> 00:07:24,083 Ajo shkeli mbi burrërinë tuaj. Tani ajo po ndyhet me paratë tuaja. 122 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 Dhe ajo të ka edhe ty, djalë. 123 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Ajo dinte njësoj si ju, njerëz të mirë që i frikësohen Zotit në Gjeorgjinë e Veriut, 124 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 në asnjë mënyrë ata ishin të ndyrë në rresht për një copë pica 125 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 bërë nga ai pervers i ndyrë patetik nga video, apo jo? 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Djali i lidhur me… çfarë… çfarë ishte, një gëlltitje topi në gojën tuaj? 127 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Para së gjithash, ju keni vlerësuar keq konsumatori amerikan. 128 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Së dyti, si t'i merrni të gjitha këto nga pesë sekonda video? 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Këtu është gjëja, Klajd. 130 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Unë do t'ju them këtë tani. Nuk po flet për të dalë nga kjo. 131 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Ju vratë gruan tuaj. E vrave. 132 00:07:52,791 --> 00:07:56,333 Pastaj morët qenin tuaj të ndyrë për një shëtitje në shi për ta mbuluar atë. 133 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Ju ishit pothuajse atje. 134 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Por pastaj e kuptove, "Dreq, nuk mund ta gjej telefonin e saj." 135 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 E thirre pa pushim, edhe pasi ju kërkova të mos e bëni këtë, apo jo? 136 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 E ke zbrazur atë bateri. 137 00:08:06,541 --> 00:08:09,125 E lau vrasjen jashtë rrobave, jashtë këpucëve. 138 00:08:09,208 --> 00:08:10,291 Ju ishit pothuajse atje. 139 00:08:11,250 --> 00:08:13,708 Përveç për atë një fund të vogël të bezdisshëm, 140 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Helen Wang, apo jo? 141 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 I mora temat e tekstit, budalla. Kam marrë regjistrime telefonike. 142 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Ju e thirrët atë në të dytën që u larguam. Çfarë bëre? E kërcënon? 143 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 E tremb atë? Unë ju imagjinoj, çfarë, 144 00:08:27,833 --> 00:08:30,708 i kujtove asaj si drejtoreshë e Shën Hilarit, 145 00:08:30,791 --> 00:08:34,000 “Ti nuk dëshiron të përfshihesh në një rast shantazhi marrëzi, apo jo?" 146 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Disa kasetë seksuale të ndyra. 147 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 E kishe pikërisht aty ku e doje. E kishe atë në kontrollin tënd. 148 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Por më pas… ajo pati një ndryshim në zemër. 149 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Ajo kishte një moment të mirësjelljes. 150 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Ajo thirri sherifin. Ajo la një takim. 151 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Ju e mundi atë për të. E vrave. 152 00:08:53,958 --> 00:08:55,208 Zot, ti je një kafshë. 153 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Ju jeni një kafshë, zoti Duffie. 154 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 Dua te me shikosh ne sy, dhe ti me thua qe e kam gabim. 155 00:09:05,416 --> 00:09:06,458 Uau. 156 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Më kuptove, Detektiv. 157 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Po, nuk më pëlqeu gruaja ime. 158 00:09:13,666 --> 00:09:17,458 Ajo ishte një oktan i lartë, kurvë me fjongo blu me mirëmbajtje të lartë. 159 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 I vendos paratë e shpërblimit sepse ishte një veprim i mirë PR. 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,375 Dhe ke te drejte, U përpoqa të fikja telefonin 161 00:09:22,458 --> 00:09:25,250 pra ajo video, ndër të tjera, nuk u pa kurrë. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,000 Rasheli ishte fajtore për shantazh. Helen ishte pjesë e saj. 163 00:09:30,083 --> 00:09:32,416 Por unë nuk isha personi ata shantazhonin. 164 00:09:32,500 --> 00:09:33,541 budallallëqe. 165 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Mos e bëj këtë. Kam marrë fillin e tekstit. 166 00:09:36,875 --> 00:09:39,833 Ai thotë "C", C për Clyde. Madje përdor fjalën “shantazh”. 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Mos më bëj budallallëqe. 168 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Unë nuk jam i vetmi C, mut budalla. 169 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -Z. Dufi, je i arrestuar. - Jo, nuk mendoj kështu. 170 00:09:48,458 --> 00:09:51,250 Çfarë do të thotë? Do të më duhet të vish me mua. 171 00:09:51,333 --> 00:09:54,833 Zoti Dufi, do të më duhesh për të dalë nga shtëpia dhe për të ardhur me mua tani. 172 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 E dini, kam një ide se kush mund të jetë vrasësi. 173 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 Unë do t'ju them. 174 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Unë mendoj se është dikush që e di janë mbi dyshimin. Lokale. 175 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Ndoshta personi i fundit që do të dyshonit ndonjëherë. 176 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Nuk mund ta kuptoja se kush mund të ishte. 177 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Por pastaj e shoh atë video, e cila mund të vijë vetëm nga telefoni i Rachel. 178 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Hmm. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 Kush mendoni se është, J? 180 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Kam nevojë që të vish me mua. Të thashë që je i arrestuar. 181 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Jo. Mendoj se është koha të bëj një vizitë sherifit, zgjidh gjithë këtë rrëmujë. 182 00:10:26,000 --> 00:10:28,291 Nuk ke nevojë të flasësh me sherifin. Flisni me mua. 183 00:10:28,375 --> 00:10:30,541 Unë jam hetuesi kryesor në këtë rast. 184 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Ti e qitë gruan time. Tani po te qij. 185 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 Zoti Dufi, mos hipni në atë makinë. 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,625 -Mos hip në atë makinë. -Ja disa këshilla. 187 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Merre veten një baldos i vërtetë i një avokati. 188 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Do t'ju duhet. 189 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Zot, zoti Duffie, cfare te thashe vetem Mos… 190 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Hej! 191 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 dreqin. 192 00:10:53,583 --> 00:10:56,416 Provova feudalin, por ajo nuk ishte aty. 193 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 Mm-hmm. Ajo do të zbresë në një minutë. 194 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Kujdes tani. Është vapë. 195 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 196 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Ju keni një shtëpi të bukur. 197 00:11:13,958 --> 00:11:17,250 -Keni jetuar gjithmonë në Dahlonega? -Që nga viti '79. 198 00:11:17,875 --> 00:11:20,458 Unë u transferova me Sam pasi u martuam. 199 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Pra, um, cili është mendimi juaj? 200 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 Nga çfarë? 201 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Këto vrasje. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,458 Unë nuk e miratoj. 203 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Dua të them, a keni ndonjë ide kush mund ta ketë bërë një gjë të tillë? 204 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Detektivi Patel. 205 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Në rregull. Tingëllon mirë. 206 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 Hej, shef. 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,375 -A ka fat? -Po, hidhi një sy kësaj. 208 00:11:55,416 --> 00:11:56,625 -Faleminderit Benny. -Ti e di. 209 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Përshëndetje? 210 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Ky është hetuesi Harper, Qarku Lumpkin. 211 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Po telefonoj për një bakshish që keni dorëzuar një ditë më parë. 212 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Me kë po flas? 213 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Po, e pashë lajmin. 214 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Një rreth shpërblimit prej 50 mijë. 215 00:12:20,666 --> 00:12:23,166 Këtu thotë, uh, se e njihje Rachel Hopkins. 216 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 A është kështu? 217 00:12:24,416 --> 00:12:26,000 Po, ne ishim... 218 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Si ta them këtë? Uh… 219 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 Unë isha me të në Atlanta, e dini? 220 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 -Ashtu? -Me të, me të. 221 00:12:31,500 --> 00:12:34,708 Po, kemi bërë disa ndalesa, dhe, uh, tha ajo 222 00:12:34,791 --> 00:12:36,708 donte të shihte një mik. Shoku bythën time. 223 00:12:36,791 --> 00:12:41,000 Unë qëndrova në kamionin tim, dhe ajo u ngjit në atë ndërtesën luksoze 11 224 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 në Midtown, një me pishinën e madhe. 225 00:12:43,500 --> 00:12:47,375 -Thotë këtu ajo ishte përfshirë në një sherr? -Po, zotëri. Unë mendoj se ndoshta ajo ishte. 226 00:12:47,458 --> 00:12:49,875 Tani, kur ajo doli, fytyra e saj ishte e kuqe e nxehtë. 227 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 E nxehtë si? Ajo ishte e gjitha e skuqur? 228 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 E skuqur, dreqin, ajo u godit me shuplakë. 229 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Zotëri, si… Për çfarë arsye a thua se ajo u godit? 230 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 Dua të them, si e dini… si e dini këtë? 231 00:13:00,041 --> 00:13:02,541 Unë shoh gjurmët e duarve të nënës në fytyrën e saj. 232 00:13:03,041 --> 00:13:07,333 Hej, ju keni një ... keni një takim rastësisht? Keni ndonjë ide kur ndodhi kjo? 233 00:13:07,416 --> 00:13:11,041 Po, në fakt. 18 maj, një ditë pas ditëlindjes sime. 234 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Si funksionon me paratë e mia për këtë? 235 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Ju keni marrë pjesë në St. Hilary's me Rachel Hopkins dhe Helen Wang. 236 00:13:17,833 --> 00:13:21,000 -A është e saktë? -Kanë qenë të moshuar kur u futa, por po. 237 00:13:21,083 --> 00:13:23,833 - Zoe Harper ishte gjithashtu atje? - Po, ajo ishte. 238 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 Kunata juaj? 239 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Unë u martova me vëllain e saj, po. 240 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Nuk je afër? 241 00:13:31,083 --> 00:13:33,583 - A është kjo e rëndësishme? -Nuk e di akoma. 242 00:13:34,166 --> 00:13:35,500 Jo, nuk jemi. 243 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 - Pse është kështu? - Ajo është një zjarr i plehrave. 244 00:13:38,875 --> 00:13:41,333 Por ju ishit afër në një moment? 245 00:13:41,833 --> 00:13:42,750 Nr. 246 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 Duket sikur keni qenë. 247 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Hidhini një sy këtu. 248 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Duket se keni qenë miq. 249 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Unë mendoj se pamja mund të mashtrojë. 250 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 - Pra, si u fute në shkollë? - Më fal? 251 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Keni gënjyer kur më the dera ishte e hapur. Si u fute? 252 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Unë nuk gënjeva. Nuk ka thyer asgjë. I mbylla dyert e dyfishta. 253 00:14:13,708 --> 00:14:17,208 Ka një ndryshim. Pra, çfarë? Ne të gjithë e bënim atë. 254 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 Ekziston një politikë e rreptë e vonesës në St. Hilary's. 255 00:14:21,375 --> 00:14:23,291 Ora 8:30 e mëngjesit, ata do të mbyllnin derën kryesore. 256 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 Nëse do të vonoheshe, do të prisje jashtë dhe shikoni drejtoreshën, 257 00:14:26,041 --> 00:14:27,916 që askush nuk donte ta bënte. 258 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 - Kush tjetër dinte për këtë xhirim? - Të gjithë e dinim. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,958 Si të gjithë në shkollë, apo vetëm ju dhe miqtë tuaj? 260 00:14:33,041 --> 00:14:36,000 Vetëm ne. Nuk do të kishte funksionuar sikur të gjithë të dinin si ta bënin atë. 261 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Kanë kaluar mbi 20 vjet. Unë jam i habitur St. Hilary's nuk i ka ndryshuar bravat. 262 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Jo aq e habitur sa ishte Helen. 263 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Na vjen keq. Ishte me shije të keqe? 264 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Edhe nje pyetje. 265 00:14:55,833 --> 00:14:58,333 Kushdo tjetër që njihni në grupin tuaj të miqve? 266 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Nr. 267 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Jo se më kujtohet. 268 00:15:06,083 --> 00:15:09,083 Në rregull. Epo, faleminderit për durimin tuaj. 269 00:15:09,166 --> 00:15:10,916 E di që është një kohë e vështirë për ju. 270 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Jo me të vërtetë. Mezi i njihja, e dini. 271 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 Unë po flas për nënën tuaj, 272 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 ecja e natës, 273 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 dhe, uh… 274 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 shenjat. 275 00:15:24,291 --> 00:15:26,666 Unë… i njoh ata. Edhe gjyshja ime vuajti. 276 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Vijnë nga një familje e madhe, kështu që… 277 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Më duhej të kujdesesha për të dhe… 278 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Po, ne u besojmë të moshuarve duhet të vlerësohet, jo të hidhet poshtë. 279 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 Unë do të jem në kontakt. 280 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 Mirëmëngjes. Apartamente Luxe 11. 281 00:16:00,041 --> 00:16:03,291 Hej. Ky është hetuesi Harper me Zyrën e Sherifit të Qarkut Lumpkin. 282 00:16:03,375 --> 00:16:06,833 A keni akses në ndonjë CCTV nga 18 maji i këtij viti? 283 00:16:06,916 --> 00:16:10,375 Më falni, detektiv, ne mbajmë vetëm mbikëqyrje video për 90 ditë. 284 00:16:10,458 --> 00:16:14,291 Po, e vlerësoj këtë, por nëse mund të marr një listë 285 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 të banorëve që keni jetuar atje vitin e kaluar? 286 00:16:17,250 --> 00:16:20,458 -Somebody specific you're looking for? -Nah, just the whole list. 287 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 That'd be… that'd be perfect. 288 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 How long would it take you to produce something like that? Hej. 289 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 -Mund të skanoj diçka dhe t'jua dërgoj. - Mirë. Prisni një sekondë. 290 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Benny, look, you're gonna… Qëndroni në linjën katër. 291 00:16:31,083 --> 00:16:33,791 This guy's gonna shoot a list over. Print it and get it to me. 292 00:16:33,875 --> 00:16:36,416 - Dhe Zoe është këtu. - Hë? 293 00:16:37,791 --> 00:16:41,458 Uh… Okay, just… Yes, sir, I'm gonna have a deputy stay on the line, 294 00:16:41,541 --> 00:16:44,166 so when you get that list, ju mund ta gjuani atë tek ai. 295 00:16:44,250 --> 00:16:45,666 - E kuptove. - Po. Po. 296 00:16:45,750 --> 00:16:48,875 - Faleminderit shumë. Uh-huh. Në rregull. - Po. Unë do të bëj më të mirën. 297 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Dikush porosit një pica? 298 00:16:51,333 --> 00:16:53,333 Çfarë po bën këtu, dreq? 299 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 Nuk mund të vij të shoh vëllain tim të madh? Unë solla darkën. 300 00:16:56,458 --> 00:16:58,833 Mos… Çfarë po bën? Mos e vendos atje. 301 00:16:58,916 --> 00:17:00,625 Kjo është si... unë... hëngra, Zoe. 302 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Shiko, seriozisht, çfarë po bën? 303 00:17:03,500 --> 00:17:04,416 Relaksohuni. 304 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 - Ku është Meg -Ajo është në shtëpi. 305 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 - Çfarë do të thuash, ajo është në shtëpi? - Ajo është mirë. 306 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Mbylle gojën. po dreq me mua? 307 00:17:10,416 --> 00:17:12,541 Po, po dreq me ty. Ajo është në një gjumë. 308 00:17:12,625 --> 00:17:14,916 Jezu Krishti, Zoe. Nuk mund të jesh këtu tani. 309 00:17:15,000 --> 00:17:18,416 Isha vetëm në shtëpi, dhe thjesht mendova të vija të të shoh. 310 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 Çfarë? Çfarë… çfarë dëshironi? 311 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 Çfarë dreqin? Çfarë, Zoe? 312 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Çfarë? 313 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Dua të them, po sikur të jem unë i radhës, e dini? 314 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Unë i njihja ata, Jack. 315 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Pse do të ishe i radhës? 316 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 -Kjo nuk ka të bëjë me ty. -Ana ka 16 vjetorin e lindjes. 317 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 Për çfarë po flisni? 318 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Ajo… 319 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Ajo ju tha, apo jo? 320 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 Zoe, ajo më tha çfarë? 321 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Çfarë dreqin, Jack? 322 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 Në rregull, um… 323 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 Duhet ta kuptosh kjo ishte shumë kohë më parë, 324 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 dhe ne ishim... 325 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 Rachel dhe Helen ishin, um… 326 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Ishin vajza të liga, e dini? Ata ishin… ata ishin ngacmues. 327 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Ata ishin të ndyrë të egër nëse nuk ju pëlqenin 328 00:18:07,708 --> 00:18:09,833 ose nëse keni qenë ndryshe në ndonjë mënyrë. 329 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Unë... Unë... u përpoqa të sillem mirë me Anën. 330 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 - Ditëlindja e saj e 16-të, mirë? - Po? 331 00:18:17,708 --> 00:18:19,416 Gjërat mund të kenë dalë jashtë kontrollit. 332 00:18:20,541 --> 00:18:21,583 Nga dora si? 333 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 Unë… Unë… 334 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Nuk e mendoja se ishte aq keq në atë kohë. 335 00:18:27,041 --> 00:18:28,375 Si, nuk e dija, por… 336 00:18:28,458 --> 00:18:32,708 Unë as nuk e di se çfarë kujton Anna. Ajo kishte një shaka si të gjithë ne, mirë? 337 00:18:32,791 --> 00:18:36,375 Por… por mendoj se mund të ketë qenë… mund të ketë qenë shumë keq. 338 00:18:36,458 --> 00:18:39,916 Eja, Zoe. Unë nuk kam kohë për këtë marrëzi të ndyrë. Çfarë?! 339 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Ju duhet dreqin më dëgjoni, mirë? 340 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 Për çfarë po flisni? 341 00:18:46,041 --> 00:18:48,333 -Ana nuk është ajo që mendoni se është. - Për çfarë bëhet fjalë? 342 00:18:48,416 --> 00:18:50,000 Ajo nuk është. Unë mendoj - 343 00:18:50,083 --> 00:18:52,666 Ejani brenda. Unë nuk mund të përballem me këtë mut. 344 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 - Çfarë do? - Lista e të gjithë qiramarrësve. 345 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Mut. faleminderit. 346 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 -Pallati luksoz 11. -Po, po, po, po. 347 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 A e dëgjuat atë që thashë? 348 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Mbylle derën e përparme. 349 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 Richard ndyrë Jones. 350 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Hajde, Richard ndyrë Jones. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 11 luks. Shkoni qentë nënë. 352 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 Hej, si e ka emrin ai lokali i gjithë shtypi rri jashtë? 353 00:19:27,916 --> 00:19:28,875 Shpirtrat. 354 00:19:29,458 --> 00:19:31,625 Shpirtrat. Mirë, shiko, unë arrita, uh... 355 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Ku dreqin janë çelësat e mi? Zot, ku dreqin janë çelësat e mi? 356 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Në rregull. Duhet të shkoj, në rregull? Ju mund të qëndroni këtu nëse dëshironi. 357 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Jack! Um… 358 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Hej. Hej, më shiko. 359 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. Asgjë nuk do të ndodhë me ju, në rregull? 360 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 Asgjë, në rregull? Në rregull? Po. 361 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Thjesht mos fol me askënd, në rregull? Qëndro këtu. Unë do të kthehem. 362 00:20:25,416 --> 00:20:26,666 Richard Jones. 363 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Si je, detektiv? Mund të të jap një pije? 364 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 Një sode klubi, ju lutem. 365 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Pra, kjo është ajo, a? 366 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Ju prisni këtu rreth e rrotull që diçka të ndodhë, 367 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 dhe do ta drejtosh kamerën drejt saj? 368 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 Kur në Dahlonega… 369 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Unë e dëgjova atë. 370 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Të vlerësoj. 371 00:20:49,041 --> 00:20:49,875 Hmm. 372 00:20:49,958 --> 00:20:52,750 Mund te me thuash ku ishe 18 maj të këtij viti? 373 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Ferr jo. 374 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 Si mund… 375 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Nuk më kujtohet, a? 376 00:20:59,458 --> 00:21:01,041 -Po ju? -Po. 377 00:21:01,625 --> 00:21:04,833 Unë kam arsye të besoj që ishe me Rachel Hopkins. 378 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 -Rachel Hopkins? -Ashtu eshte. 379 00:21:07,208 --> 00:21:09,166 -E vdekura Rachel Hopkins? - I njëjti. 380 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Jo? -Jo. 381 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 -Jo, nuk e kam takuar kurrë në jetën time. -Uh-oh. 382 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 Kjo është një… 383 00:21:14,041 --> 00:21:16,708 Zot, kjo është… ky është një problem i vogël për mua, Richard, 384 00:21:16,791 --> 00:21:20,000 sepse kam një dëshmitar okular që thotë se ajo ishte në banesën tuaj. 385 00:21:20,083 --> 00:21:22,625 11 Luxe në Atlanta më 18 maj. 386 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Ju keni një dëshmitar okular të ndyrë. 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,666 -Dëshmitar okular i ndyrë? -Po. 388 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Epo, i njëjti dëshmitar okular i ndyrë thotë Rachel Hopkins u sulmua fizikisht 389 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 në atë apartament në 11 Luxe. 390 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 A bie kjo ndonjë zile? 391 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 -Jo, jo. -Jo? 392 00:21:35,458 --> 00:21:38,166 E urrej te te zhgenjej, por unë nuk isha në vend as në maj. 393 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 Isha në Kanada për të xhiruar një film, kështu që… 394 00:21:40,208 --> 00:21:42,000 - Kështu thotë? - Kështu thotë. 395 00:21:42,083 --> 00:21:44,166 Ju keni qenie njerëzore të vërteta që mund të garantojë për këtë? 396 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Ndoshta, 200 prej tyre. 397 00:21:46,333 --> 00:21:50,000 - Je i sigurt që nuk mund të të blej një pije? - Jo, jam mirë. 398 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Tani, e shihni se si mund të kisha vizatuar ajo linjë, megjithatë, Richard, apo jo? 399 00:21:55,583 --> 00:21:58,666 Duke parë se si jeni arrestuar për… sulm dhe bateri 400 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 mbi një grua disa vite më parë. 401 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 - O Zot. - Mm. 402 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Uau. Ti je diçka, apo jo? 403 00:22:08,166 --> 00:22:10,041 U arrestuat për sulm dhe bateri? 404 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 - Po. - Po. 405 00:22:11,125 --> 00:22:15,333 Unë u arrestova për sulm dhe bateri, nëse do ta quani kështu. 406 00:22:15,416 --> 00:22:20,166 Unë nuk e quaj kështu, zotëri. E shihni, gjykatat e quajtën kështu, apo jo? 407 00:22:20,250 --> 00:22:22,291 -Po. -Pse nuk më tregoni çfarë ka ndodhur? 408 00:22:22,375 --> 00:22:26,291 -Pse nuk e lexoni raportin? -Nuk e kam raportin. Ju mora atje. 409 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 Hmm. 410 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 - Mirë. -Po. 411 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 Lexy kishte një ndjekës. 412 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Ajo erdhi nga shtëpia. Ajo sillej agresive. 413 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Kështu që u përballa me të. 414 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 -Ajo më sulmoi, dhe unë u mbrojta. -Ha. 415 00:22:44,333 --> 00:22:47,666 Çfarë, ju vetëm… thjesht duhej t'i thyeshit nofullën? 416 00:22:48,166 --> 00:22:49,041 Nr. 417 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Jo, ky është vetëm instinkt i papërpunuar, njeri. 418 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 Shpesh veproni nga instinkti? 419 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Pyete gruan tënde. 420 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Hiq dreqin nga unë! Oh! Dreqin! 421 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 Dreqin! I ndyrë i çmendur! 422 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 Jezusin. 423 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Unë jam detektivi Patel, partneri i vëllait tuaj. 424 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Gjithmonë e kam ditur Jack do të përfundonte duke u bashkuar me policinë. 425 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Ose ushtria. 426 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 Dhe ju? 427 00:23:30,666 --> 00:23:34,083 Mami dhe babi nuk ia dolën aspak për mua. Ata vënë bast gjithçka për Jack. 428 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Nuk ke dashur kurrë të largohesh nga Dahlonega? 429 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Dhe ku shkoni? 430 00:23:40,208 --> 00:23:41,750 Atlanta? 431 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Jo, kam pasur një jetë këtu. Miqtë. 432 00:23:47,416 --> 00:23:49,625 Pastaj mbeta shtatzënë me Meg. 433 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 A e dinit se si t'i bëni Jimmy flokët? edhe në St. Hilary's? 434 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Thuaj çfarë? 435 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 më thanë disa nga studentët e bënin këtë 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 për të shmangur vonesën në klasë. 437 00:24:02,875 --> 00:24:05,000 Unë kurrë nuk kam dhënë një mut për një gjë të tillë. 438 00:24:06,166 --> 00:24:08,833 Unë nuk isha saktësisht atë që ju do ta quani "akademike". 439 00:24:09,333 --> 00:24:12,041 Kjo ishte më shumë si Gjërat e Helenës dhe Rakelës. 440 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Dhe znj. Andrews? 441 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Po. 442 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 -Çfarë ndodhi mes jush të katërve? - Pesë. 443 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Pesë? 444 00:24:27,458 --> 00:24:30,208 Po, pesë. Aty ishte edhe Macja. Është ajo që bën foton. 445 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Më trego? 446 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 O mut. Unë nuk e kam parë atë për një minutë. 447 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Studentët e parë… 448 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Aty. 449 00:24:50,708 --> 00:24:54,166 Catherine A. Kelly. 450 00:24:57,875 --> 00:24:58,916 Hmm. 451 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 Uau. Të ndyrë… 452 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 Këtu. 453 00:25:10,375 --> 00:25:12,458 Gjuajtje e lirë, burrë. 454 00:25:13,875 --> 00:25:16,916 - Po ngre akuza. po. - Jo, Riçard, nuk je. 455 00:25:17,000 --> 00:25:19,416 -Shiko, ai është nën shumë presion. -Nuk më intereson. 456 00:25:19,500 --> 00:25:21,541 -Më bëj vetëm një nder. -Më goditi në fytyrë! 457 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 Lëreni të shkojë. 458 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Mirë, do të doja të isha në dhomë kur i shpjegoni gruas tuaj 459 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 cfare i ke thene atij që e zemëroi aq shumë. 460 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 Unë imagjinoj se ishte diçka e tillë, Unë nuk e di, "Unë qiva gruan tuaj." 461 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Jo, nuk e kam bërë… nuk kam… 462 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Mirë, mirë, nëse ngrini akuza, kjo është pikërisht ajo që unë do t'i them asaj. 463 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Uau. 464 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Në rregull. 465 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Në rregull. 466 00:25:55,250 --> 00:25:58,541 - Faleminderit për akullin. - Shihemi përsëri në hotel. 467 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Të thashë të mos shkosh te Dufi, dhe çfarë bëre? 468 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Ai më thirri, Jack, dhe tani ju hyni në një grindje? 469 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 Zotëri, nuk po them nuk është një punë e madhe. është. 470 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 Nuk e dimë nëse ai do të ngrejë akuza. 471 00:26:11,583 --> 00:26:15,958 Dreqin po, ai do të ngrejë akuza. Ju jeni një detektiv i mallkuar, Jack. Të rriten. 472 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Mund të flisja me të ndoshta. 473 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 - Ndoshta kërko falje. - Jo, mos fol me të. 474 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Mos bëj asgjë. 475 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 - Shiko. Unë thirra në GBI, në rregull? - Për hir të dreqit. 476 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Ata vijnë të hënën. 477 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 Zotëri, me të vërtetë besoj se mund ta përballoj këtë, nëse më jep goditjen. 478 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Por ju nuk e keni bërë. 479 00:26:34,500 --> 00:26:36,166 Jo, Jack. 480 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 -Shko pranë këtij rasti, do të të marr distinktivin. -Dreq. 481 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Po, çfarë keni? 482 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 Uh, telefoni regjistruar te Rachel Hopkins 483 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 kishte 389 telefonata dalëse dhe 275 në hyrje. 484 00:29:25,500 --> 00:29:28,416 Sa thirrje të përsëritura nga i njëjti numër? Apo numrat, shumësi? 485 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Uh… Më lejoni të kontrolloj. 486 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 A je, detektiv? 487 00:29:55,458 --> 00:29:57,291 Unë jam këtu. Vazhdo, po. 488 00:29:57,375 --> 00:30:00,958 Të tre numrat bëjnë mbi 60% e thirrjeve totale të Hopkins. 489 00:30:01,041 --> 00:30:01,958 Mm-hmm. 490 00:30:02,666 --> 00:30:05,500 Clyde Duffie, Helen Wang, 491 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 dhe Jack Harper. 492 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 faleminderit. 493 00:30:13,166 --> 00:30:15,041 - Ke hyrë në dhomat tona? - Zotëri - 494 00:30:15,125 --> 00:30:17,916 Ju i keni paketuar çantat tona të ndyra? Dua të them, hajde. Cilat janë… 495 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 Hej, ku keni qenë? 496 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Duke u përpjekur për të marrë gaz. Këtu nuk ka stacione 24-orëshe. 497 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 Çfarë po ndodh? 498 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 Nuk kemi dhoma për sonte. Rezervimet u anuluan. 499 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 - Nga kush? -Ata paketuan çantat tona të ndyra. 500 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 - Na e kërkoi ajo. - Kush është ajo? 501 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 -Ajo është me stacionin tuaj. -Me WSK? 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 Kështu tha ajo. 503 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Gruaja thirri dhe tha ju djema nuk kishte nevojë për dhomën, kështu që i lamë të shkojnë. 504 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Mirë, a mund të na marrësh edhe dy të tjera? 505 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 -Me vjen keq. Jemi plot. -O Zoti im. 506 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 Që nga vrasjet, qyteti është çmendur - 507 00:30:50,666 --> 00:30:54,125 Jam shumë i lodhur duke dëgjuar ndaj këtij djali. Hajde. Le të shkojmë. 508 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Hej, pra ku po shkon? 509 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 Kam një vend që mund ta përdorim. Nuk është larg nga këtu. 510 00:31:00,125 --> 00:31:01,541 Si e keni një vend? 511 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Epo, nuk është vendi im. Vjehërrit e mi kanë një… 512 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 Oh. Nr. Faleminderit, Richard, por unë nuk… 513 00:31:07,125 --> 00:31:10,208 Çfarë? Ata nuk jetojnë atje. është mirë. 514 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 Ne do të shkojmë, do të vendosim gjithçka, përfundoni paketën. 515 00:31:13,166 --> 00:31:14,500 Mbaje fund me këtë vend. 516 00:31:14,583 --> 00:31:16,708 Ne do të jemi në rrugën tonë për në Atlanta në mëngjes. 517 00:31:27,291 --> 00:31:28,916 Mendoj se mund ta kontrolloj veten. 518 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Ku thua se ishte ky vend? 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 Vetëm pak në veri të liqenit Zwerner. 520 00:32:12,208 --> 00:32:13,291 Keni qenë ndonjëherë atje? 521 00:32:14,416 --> 00:32:18,750 Jo. Duke u rritur, fëmijët e pasur kanë pasur gjithmonë shtëpitë e liqenit atje, por… 522 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Nr. 523 00:32:23,916 --> 00:32:25,541 Ana, hajde! 524 00:32:28,875 --> 00:32:31,000 Hajde. 525 00:32:31,708 --> 00:32:34,375 - Uu! - Hajde, hajde. Ne jemi pothuajse atje! 526 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 - Hajde! - Anna, ti… 527 00:32:37,875 --> 00:32:40,916 Oh, po shkojmë? 528 00:32:41,000 --> 00:32:43,041 -Ana… -Hajde, Katerina. Mos u shqetësoni. 529 00:32:43,125 --> 00:32:45,208 - Do të jetë mirë. - Mirë, Katerina. 530 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Katerina, mos u pengo për këtë. 531 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 - Mirë. Hajde. - Oh! 532 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 O Zot! 533 00:32:51,000 --> 00:32:54,041 - Mirë, të gjithë të jenë të kujdesshëm. - O Zot! 534 00:32:57,666 --> 00:33:00,166 - Ua! je mire? - Po, jam mirë. 535 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 Në rregull. 536 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Mirë, Katerina! 537 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 Po! 538 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Bëhet fjalë për kohë të ndyrë! 539 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 - Ne jemi këtu për të festuar. - Jepi! 540 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 - Merre. - Ejani të takoni miqtë e mi. 541 00:33:27,041 --> 00:33:29,750 -Po. Dreqin, ju djema dukeni mirë! - Mirë, kjo është Anna. 542 00:33:29,833 --> 00:33:31,666 - Hej. - Dhe kjo është Katerina. 543 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 - Unë jam Nick. - Përshëndetje. 544 00:33:33,458 --> 00:33:35,750 - Ti je e bukur. - A janë të dyja ditëlindjet e tua? 545 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 - Pra pije? - Hajde. Vajza e ditëlindjes! 546 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 - Hajde, Anna! - Vetëm për të filluar. 547 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Fillojeni. 548 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 - Çug ditëlindjen! - Po! 549 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 - Është radha e Katerinës. - Nuk e dua. 550 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 - Jo, hajde. - Hajde, parti! 551 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 - Katerina, argëtohu! Ji argëtues! - Hajde. 552 00:33:54,125 --> 00:33:55,708 - Hej! - Uau. 553 00:34:03,916 --> 00:34:06,416 Mbaje gotën në atë mënyrë. 554 00:34:06,500 --> 00:34:09,125 -Çfarë po ndodh? Ajo po argëtohet? -Dua të shkoj të ulem me Anën. 555 00:34:09,208 --> 00:34:12,333 -Jo, ti the që do ta bësh këtë. -Jo, dua të shkoj të ulem me Anën. 556 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 - Është ditëlindja e saj. - Ulu dreqin! 557 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 Ndalo. dua te ngrihem! Largohu nga unë! Ndalo! Largohu nga unë! 558 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 -Zbrit! -Pse duhet ta vështirësosh? 559 00:34:19,916 --> 00:34:22,416 - Tani zbrit! Ejani këtu! - Ndalo! Anna! 560 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 Anna. 561 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 - Jezusi. - Çfarë? 562 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Ku shkuat? 563 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 E ndyrë Zoe. 564 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 Ju thatë se ishte, h, vendi i vjehrrit tuaj? 565 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Oh, prindërit e Lexy-t. 566 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Po, kështu funksionojnë vjehrri. 567 00:35:17,916 --> 00:35:20,791 Si nuk e ke permendur kurre djema kishit një vend këtu lart? 568 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 Çfarë do të thotë, e përmendi? 569 00:35:24,458 --> 00:35:26,291 Ka… Nuk kam përmendur shumë. 570 00:35:26,375 --> 00:35:28,083 - Pse ta përmend këtë? - Uh… 571 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Pfft. nuk e di. 572 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Pse blenë prona këtu lart? 573 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Kush e di? 574 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Pse dikush blen pronë? 575 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Është një shtëpi liqeni. 576 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 Më thuaj gruaja jote nuk është këtu. 577 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Thjesht përpiquni të merreni vesh. 578 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Ose jo. 579 00:36:01,208 --> 00:36:05,000 -Zoti, Riçard. Vërtet? - Çfarë? Relaksohuni. Ajo e di që ju do të vini. 580 00:36:05,083 --> 00:36:07,000 -I the asaj? Kur? -Po. 581 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 Ishte ideja e saj. 582 00:36:09,541 --> 00:36:13,291 Ajo tha se dëshiron të, si, pastroni ajrin me ju ose me ndonjë mut. 583 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 me beso, kjo është gjëja e fundit që dua të bëj. 584 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 -Po vjen? -Jo, po marr një makinë. 585 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Po? 586 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 fat të mirë. Jashtë këtu, këtë kohë të natës. 587 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Hej, Zoe? 588 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Hej, Zo! 589 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Zoe! 590 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Uji i mallkuar po rrjedh! 591 00:36:44,750 --> 00:36:46,791 Hej, Zo! Zoe! 592 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Hej. 593 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 - Nuk po talleshe. Nuk ka asgjë. - Po. ju thashë. 594 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Alexa, luaj Lake Vibes. 595 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 Duke luajtur Lake Vibes. 596 00:37:18,291 --> 00:37:22,000 Bëhuni në shtëpi. 597 00:37:26,541 --> 00:37:28,416 Unë do të shkoj t'i them Lexy-t që jemi këtu. 598 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 - Hej, Richard. - Po? 599 00:37:31,916 --> 00:37:34,041 Çfarë lloj mut i çuditshëm është ky? 600 00:37:34,833 --> 00:37:37,833 - Për çfarë po flisni? - Çfarë po ndodh? 601 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 Ne jemi këtu për të përfunduar paketën, Anna. 602 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 Në rregull. 603 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Hej, çfarë ajri, saktësisht, a dëshiron ajo të pastrojë? 604 00:37:49,916 --> 00:37:51,541 Jo, kam përzier idioma. 605 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Ajo tha, "varrosni kapelën". 606 00:37:56,958 --> 00:38:00,750 ♪ Bota ishte në zjarr Dhe askush nuk mund të më shpëtonte përveç teje ♪ 607 00:38:04,625 --> 00:38:09,625 ♪ Është e çuditshme çfarë dëshire Do t'i bëjë njerëzit budallenj të bëjnë… ♪ 608 00:38:13,583 --> 00:38:19,583 ♪ Nuk kam ëndërruar kurrë Që do të takoja dikë si ju ♪ 609 00:38:22,458 --> 00:38:28,791 ♪ Dhe kurrë nuk kam ëndërruar Se do të humbisja dikë si ju ♪ 610 00:38:31,041 --> 00:38:36,958 ♪ Jo, nuk dua të bie në dashuri ♪ 611 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 ♪ Kjo botë është vetëm do Thyej zemrën ♪ 612 00:38:40,083 --> 00:38:45,750 ♪ Jo, nuk dua të bie në dashuri ♪ 613 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 ♪ Kjo botë është vetëm do Thyeje zemrën… ♪ 614 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Zoe! 615 00:39:01,000 --> 00:39:03,083 Oh, dreq. 616 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Zoe… 617 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 O mut. Hajde. 618 00:39:11,791 --> 00:39:14,291 Jo, jo, jo, jo, jo! 619 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Jo, jo, jo! 620 00:39:16,416 --> 00:39:17,666 Sissy! 621 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 Oh, dreq mua.