1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Mirëmëngjes. Po vij te ju drejtpërdrejt nga Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,750 ku ka qenë një zhvillim i rëndësishëm 3 00:00:18,833 --> 00:00:21,125 në rastin e vrasjes së Rachel Hopkins. 4 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 Si 7500 miq dhe fqinj zgjohu këtë mëngjes, 5 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 ata përballen me një perspektivë të zymtë se njëri prej tyre mund të jetë një vrasës serial. 6 00:00:29,458 --> 00:00:32,958 Tani, siç është kjo një situatë me zhvillim të shpejtë, 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,958 e di që informacioni është ende i pakët, 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 sidomos në ditën e parë festivalit të Ditës së Rushit të Artë, 9 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 që zakonisht është një kohë për të festuar. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Por ajo që mund të konfirmoj është viktima e dytë është Helen Wang, 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,333 drejtoresha të shkollës private të vajzave St. Hilary. 12 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Ndërsa nuk kam asgjë më për të ndarë, sapo unë të di diçka, do ta dish edhe ti. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Unë jam Anna Andrews, këtu në Dahlonega për WSK. 14 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Ne njerëzit jemi të aftë duke shkaktuar një mjerim të tillë. 15 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Një mizori e tillë. 16 00:01:05,833 --> 00:01:07,000 Dhimbje të tilla. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 E megjithatë, gjëja më e rrezikshme që bëjmë është të gënjejmë... 18 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 të tjerëve. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,666 Dhe për veten tonë. 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Mendoj se duhet ta kishim intervistuar dje. 21 00:01:30,583 --> 00:01:32,833 A ju tha Anna çfarë dreqin po bënte ajo këtu? 22 00:01:32,916 --> 00:01:35,958 Me sa duket, Zonja Wang i la asaj një mesazh në BandB e saj, 23 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 i kërkoi që ta takonte këtu. 24 00:01:37,541 --> 00:01:38,541 Në një të shtunë? 25 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Ajo tha se mbërriti, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 ajo pa trupin, ajo thirri kameramanin e saj, pastaj na thirri ne. 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Në rregull, shiko. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Thirrni Dahlonega Manor, ku qëndron Anna. 29 00:01:46,958 --> 00:01:48,875 Vetëm sigurohuni që historia të kontrollohet. 30 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Unë do të shkoj të flas me të. - Po, kam telefonin e saj. 31 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Ajo ju jep akses? 32 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Jo. e pyeta, por... 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Ajo qeshi me ty. - Po. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Po. 35 00:02:15,958 --> 00:02:20,250 -Stan, pse nuk na jep një minutë? -Po, zotëri. Le ta sqarojmë, djema. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,375 - Je mire? - Mm-hmm. 37 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 - Dëshiron të më thuash çfarë po bën këtu? -I thashë ndihmësit tuaj. 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,791 -Mund ta kthej telefonin, të lutem? -Këtu është telefoni juaj. 39 00:02:29,208 --> 00:02:31,500 Më kaloni nëpër të, a? Hap pas hapi. 40 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 Helen më kërkoi ta takoja këtu në orën shtatë. 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,916 E gjeti të vdekur në orën 7:05. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 7:06, thirra kameramanin tim. 43 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 7:08, thirra shefin tim. 44 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 7:45, thirra 911. 45 00:02:43,958 --> 00:02:48,041 E madhe. E thirrët fillimisht kameramanin? Ju thirrët kameramanin, pastaj thirrët 911? 46 00:02:48,125 --> 00:02:50,291 Ajo tashmë kishte vdekur, dhe është detyra ime të raportoj, 47 00:02:50,375 --> 00:02:51,708 kështu që po, kjo është ajo që bëra. 48 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Tha këtu zëvendës Scott dyert ishin të mbyllura. Si hyre? 49 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 nuk e di. Pyet Helenën. 50 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Mirë, mirë... - Më falni. Më falni. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 E di, duhet të të pyes. 52 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 -Ku ishe natën kur Rakela vdiq? -Pse do? 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 -E di pse duhet te te pyes. - Në Atlanta. 54 00:03:15,416 --> 00:03:18,541 -A mund ta vërtetosh këtë, Anna? -A duhet, Jack? 55 00:03:25,583 --> 00:03:28,041 A kemi mbaruar këtu? 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,750 Po. Ju qëndroni në ndërtesën e ndyrë. E kuptove atë? 57 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Telefonatat dhe emailet po vërshojnë. Atlanta ju do. 58 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 -Nëse vetëm… Ah, harroje. - Jo, jo, jo! Nëse vetëm çfarë? 59 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Sikur të mund të bënit diçka për ta rritur atë, me të vërtetë rrisin numrat 60 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 kështu që nuk duket sikur po luaj me të preferuarat. 61 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Do të shoh çfarë mund të bëj. -Shko merr ato, tigër. 62 00:04:07,083 --> 00:04:09,958 Epo, e vlerësoj. Po, faleminderit. 63 00:04:10,041 --> 00:04:12,083 - Kush është ai? - Nëpunës i ndërrimit të natës. 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,541 Thirrja erdhi pas mesnate, 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,500 por mesazhi nuk u dërgua tek Miss Andrews deri herët këtë mëngjes. 66 00:04:16,583 --> 00:04:19,375 Sigurisht një grua që e la atë. 67 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Dy gra, miqtë më të mirë që nga shkolla e mesme, të vrarë. 68 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Një thikë e përdorur në të dy vrasjet e tyre. 69 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Një byzylyk miqësie vendosur në gojët e të dyve. 70 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Të dy të lidhur me Clyde Duffie. 71 00:04:32,958 --> 00:04:34,666 Asnjë gjurmë gishtash askund. 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 As të viktimës. 73 00:04:36,125 --> 00:04:40,541 I gjithë vendi është fshirë? Ndoshta po kërkojmë një profesionist. 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,958 Ndoshta Klajdi plak punësoi dikë. Le të kontrollojmë të dhënat e tij të telefonit. 75 00:04:44,041 --> 00:04:46,625 Merrni një listë të të gjithë atyre që ai telefonoi gjatë muajit të fundit. 76 00:04:47,125 --> 00:04:50,083 Llogaritë bankare, shikoni nëse ai ka bërë tërheqje të mëdha parash. 77 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Mbaj mend që më pyete për të bërë atë kontroll në Richard Jones? 78 00:04:53,666 --> 00:04:55,125 - Po. - U kthye. 79 00:04:55,208 --> 00:04:58,625 Sulm dhe bateri tre vjet më parë, i theu nofullën një gruaje. 80 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 Kthehu menjëherë. 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 E ke parë Anën? 82 00:05:28,625 --> 00:05:31,208 Unë do t'i jepja gruas tuaj pak hapësirë po të isha unë. 83 00:05:31,291 --> 00:05:32,791 Më besoni, ajo nuk është në humor. 84 00:05:32,875 --> 00:05:35,000 Kushtojini vëmendje për martesën tuaj të ndyrë. 85 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Ju nuk dini asgjë për mua apo martesa ime e ndyrë, mirë? 86 00:05:38,708 --> 00:05:40,416 -Dije që je një mashtrues i ulët. -E di këtë? 87 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 -Po, po. -Vërtet? 88 00:05:41,583 --> 00:05:42,833 -Kjo ju shqetëson? -Merr dreqin... 89 00:05:42,916 --> 00:05:45,875 Sa keq që nuk jam femër. Mund të më thyesh nofullën, a? 90 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Ajo shkoi në atë mënyrë. 91 00:06:02,166 --> 00:06:04,958 Ajo ishte aq e mërzitur, ajo nuk erdhi sot. 92 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 Thjesht tha se nuk do të vinte… 93 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Z. Kryetar bashkie, më beso kur të të them Unë mendoj se do të përkeqësohet shumë, 94 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 por unë mund t'ju ndihmoj nëse më lejoni. 95 00:06:18,166 --> 00:06:22,666 Një bashki televizive, më shumë publicitet. Pse do të vë benzinë ​​në zjarr? 96 00:06:22,750 --> 00:06:23,833 Luftoni zjarrin me zjarr. 97 00:06:23,916 --> 00:06:27,333 Jo, ju nuk e bëni. Ju thithni oksigjeni që del prej tij. Ti e mbyt atë. 98 00:06:27,416 --> 00:06:31,625 -Duhet të ndalemi, të biem dhe të rrotullohemi këtu. -Zotëri, ato ditë u zhdukën me dial-up. 99 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Këto ditë, nëse nuk e tregoni historinë tuaj, dikush tjetër do ta bëjë. 100 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Cila është saktësisht historia jonë? 101 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Se ky qytet, njerëzit e saj dhe kryetari i saj janë të fortë, të sigurt dhe pa frikë. 102 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Ju njoftoni Amerikën se Dahlonega eshte shume e hapur per biznes. 103 00:06:46,375 --> 00:06:48,750 Dhe… dhe çfarë do të keni nga kjo? 104 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Unë jam nga këtu. 105 00:06:51,041 --> 00:06:54,166 Më intereson ky qytet. Ti e di që nëna ime jeton ende këtu. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 Nuk dija asgjë nga këto. 107 00:06:56,375 --> 00:06:58,708 Mendova se shumica e të famshëmve ishin më se të lumtur 108 00:06:58,791 --> 00:07:01,791 të prostituojnë jetën e tyre private për konsum publik. 109 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 E dini, unë mendoj se ndoshta 110 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 ju dhe unë patëm një përvojë të ndryshme duke u rritur në këtë qytet. 111 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Ju ndonjëherë mendoni se, uh, sukseset që keni pasur, kush jeni, 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 janë pjesë jo e vogël për shkak të Dahlonega? 113 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Unë kam. - Këshillë profesionale. 114 00:07:17,791 --> 00:07:21,041 Në vend të inatit nga jeni ju, 115 00:07:21,125 --> 00:07:23,166 ndoshta mendoni se sa i privilegjuar keni qenë. 116 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 E dini, ndryshoni qëndrimin tuaj. 117 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 Për çfarë? 118 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 "Faleminderit, Dahlonega." 119 00:07:33,291 --> 00:07:34,375 Unë shoh. 120 00:07:35,166 --> 00:07:36,666 Këshillë profesionale, nëse mundem? 121 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Ju lutem. 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Epo, Dahlonega shkon në turizëm. 123 00:07:42,333 --> 00:07:49,333 45-to-65, duke pirë verë, duke përgjuar gjethe, ligj dhe rregull, turma me të ardhura të disponueshme. 124 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 - E sakte? - Është, po. 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Në rregull. Epo, ju e dini kush është një adhurues i madh i krimit të vërtetë? 126 00:07:55,375 --> 00:08:01,333 Tërheqësi i kampit, i nënpunësuar, drekë-paketim, online-turmë detektivësh. 127 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Pra, profesionistët do të dilnin përpara kësaj menjëherë. 128 00:08:06,041 --> 00:08:08,625 Përndryshe, do ta lejoni Interneti merret me të. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 Atëherë ju e dini çfarë mendoj se do të ndodhë? 130 00:08:10,916 --> 00:08:12,750 Dora e padukshme e opinionit publik 131 00:08:12,833 --> 00:08:15,500 do të kapë një grusht e atyre flokëve të tu të mrekullueshëm 132 00:08:15,583 --> 00:08:18,666 dhe mbush një ekonomi-vrasës, reputacioni i vrasësit serial 133 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 drejtojeni bythën, zoti kryetar. 134 00:08:21,458 --> 00:08:24,083 Dhe pastaj, fat me rizgjedhje. 135 00:08:25,833 --> 00:08:28,166 Pra… çfarë thoni? 136 00:08:32,708 --> 00:08:34,416 Duhen vetëm disa sekonda 137 00:08:34,500 --> 00:08:37,250 kur të dyja karotide dhe venat jugulare priten. 138 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Por me një prerje, 139 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 është e vështirë të thuhet nëse apo jo është përdorur i njëjti lloj thike. 140 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Nuk jam i sigurt se kjo ka rëndësi. Pavarësisht nëse është e njëjta thikë apo jo, 141 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 sigurisht që është i njëjti person që e përdori atë. 142 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 E dimë për shkak të byzylykut. 143 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Ky detaj nuk u publikua kurrë për shtypin, pra 144 00:08:54,416 --> 00:08:55,833 vrasjet duhet të lidhen. 145 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Prisni një sekondë. 146 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Nëse të prerë janë marrë si një suvenir për rastin e fundit-- 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Ajo ende i ka të dy sytë, nëse kjo është ajo që po arrini. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 Në të dyja rastet, kishte mbetur një mesazh. 149 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Rasti i parë, thonjtë, apo jo? Kishte një fjalë. 150 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Këtu është balli. I njëjti person. 151 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Kapëset mund të shiheshin si një mesazh tjetër. 152 00:09:15,000 --> 00:09:18,875 "Mos shikoni të keqen", ndoshta, ose "Kthejeni një sy qorr". 153 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Megjithatë, shumë trauma okulare. 154 00:09:22,416 --> 00:09:23,333 Mm. 155 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 U deshën disa muskuj për të marrë kapëse të ngjitet në indet e buta si kjo. 156 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Hej, Doc, a keni një kohë vdekjeje? 157 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Epo, jo një e saktë. 158 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 Mirëpo, ashpërsia ka arritur kulmin mjaft mirë. 159 00:09:35,583 --> 00:09:40,041 Zakonisht ndodh 12 orë pas në një dhomë të arsyeshme me ajër të kondicionuar. 160 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 Ai byzylyk, 161 00:09:43,291 --> 00:09:46,333 kjo është shumë e njëjta gjë, apo jo? 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Po. 163 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Pothuajse identike me të fundit. 164 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Nuk duket i veshur. 165 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Temat duken të reja. 166 00:09:58,750 --> 00:10:01,541 Mund të kontrolloj në qytet për të parë se ku mund të shiten. 167 00:10:02,916 --> 00:10:05,166 Duket sikur jemi kthyer në shesh me spermë. 168 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Nuk ka përputhje në bazën e të dhënave, dhe impotenti i zotit Duffie. 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,875 Pfft. Kështu thotë ai, gjithsesi. 170 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Do ta dimë me siguri kur vijnë rezultatet e shtupës. 171 00:10:13,875 --> 00:10:16,958 Kjo tha, duke pasur parasysh shumën e rripave me bel të madh 172 00:10:17,041 --> 00:10:19,500 Gjeta në mbeturinat e tij, ai mund të thotë të vërtetën. 173 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Thjesht u shpova në gojë. 174 00:10:21,333 --> 00:10:23,958 Nëse Duffie do të ishte vrasësi, cili eshte motivi i tij? 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,625 Ai tha se i kishte ato rregulla me Rakelën rreth lidhjes. 176 00:10:27,708 --> 00:10:29,708 Ai tha konkretisht askush në Dahlonega. 177 00:10:30,416 --> 00:10:31,416 Xhizi nuk është i tij. 178 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 -Gruaja e tij ka thyer rregullat. -Ashtu eshte. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,083 Por nuk shpjegon pse do të vriste zonjushën Wang. 180 00:10:36,166 --> 00:10:40,375 Po. Epo, çfarë duhet të kuptojmë është ajo ku thirrja në Dahlonega Manor, 181 00:10:40,458 --> 00:10:41,875 nga e ka origjinën. 182 00:10:41,958 --> 00:10:42,791 Pse? 183 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 Ata thanë se hyri pas mesnate, apo jo? 184 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helen kishte vdekur. 185 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -E drejte. -Po. 186 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 -Më trego çfarë gjen. -Po, zotëri. 187 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Çfarë dreqin, Jack? -Me fal Zoe. une thjesht... 188 00:11:23,541 --> 00:11:25,666 -Thjesht gërmon nëpër mutin tim? - Hej, shiko... 189 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 Vetëm shikoni, Unë duhet të di se çfarë është kjo, në rregull? 190 00:11:28,583 --> 00:11:30,083 - Çfarë? -Ku e ke marrë? 191 00:11:30,166 --> 00:11:31,666 -A e ke seriozisht? - Vdekur serioze. 192 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 Ke hyrë në dhomën time për këtë? 193 00:11:33,416 --> 00:11:35,958 - Unë nuk hyra brenda. - Byzylyk miqësie me bythë të pistë? 194 00:11:36,041 --> 00:11:38,958 Nuk është gjerdani i ndyrë nga Titanic. 195 00:11:39,041 --> 00:11:41,250 - Ku e ke marrë? - Jezu Krishti. 196 00:11:41,333 --> 00:11:43,416 Anna i bëri ato për të gjithë ne. 197 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 A ka Anna një? 198 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Nuk do të thotë vetëm se je polic Më duhet t'u përgjigjem pyetjeve budallaqe. 199 00:11:48,625 --> 00:11:50,416 Kam nevojë për ndihmën tuaj, në rregull? 200 00:11:50,500 --> 00:11:52,541 Rachel dhe Helen, çfarë ishin ata me njëri-tjetrin? 201 00:11:52,625 --> 00:11:55,833 Duh, Helen ishte një lezbo, dhe Rakela lëvizi në të dy drejtimet. 202 00:11:55,916 --> 00:11:57,541 Të paktën ajo ka bërë në shkollë të mesme. 203 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Ajo kishte të nxehtit edhe për gruan tuaj, por Anna ishte e bukur me dy këpucë. 204 00:12:01,583 --> 00:12:04,250 Kjo ishte arsyeja pse ata u ndalën të gjithë duke qenë miq? Se çfarë ndodhi? 205 00:12:04,750 --> 00:12:07,750 Ishte shumë kohë më parë, nuk e mbaj mend. Rachel ndoshta u mërzit. 206 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 Dreqin, duro. 207 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Çfarë po ndodh, Sherif? 208 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 Kryetari i bashkisë dëshiron të bëjë një shfaqje qensh dhe kalë i vogël për shtypin 209 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 për të mos i kujtuar bythën. 210 00:12:15,250 --> 00:12:16,666 - Çfarë? Kur? - Sonte. 211 00:12:16,750 --> 00:12:19,291 Unë dua që ju ta kryeni atë meqë je më i njohur. 212 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 Oh, për… Nuk mundesh. Ka qenë më pak se 24 orë nga vrasja. 213 00:12:22,708 --> 00:12:26,125 -Ju nuk dëshironi që ai informacion të publikohet. -Nuk është thirrja ime, mirë? 214 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Merrni rosat tuaja të ndyra me radhë. Bëjini të gjithë të qetësojnë dreqin. 215 00:12:29,125 --> 00:12:31,666 -Dhe vazhdoni me zgjidhjen. - Oh, për hir të dreqit. Është… 216 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 Zotëri, është një gabim, në rregull? 217 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Zoti… 218 00:12:35,458 --> 00:12:36,958 Zot dreqi. 219 00:12:46,958 --> 00:12:48,041 Mëngjes, zonja Andrews. 220 00:12:48,125 --> 00:12:50,375 Zëvendës Adams po thërret për të kontrolluar nënën tuaj. 221 00:12:50,458 --> 00:12:53,958 E gjetëm të endet përsëri mbrëmë dhe doja të sigurohesha që ajo është mirë. 222 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Ju lutem mos ngurroni të më telefononi në zyrën e Sherifit. Kalofshi një ditë të mbarë. 223 00:12:59,375 --> 00:13:00,958 Mami? 224 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Mama! 225 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Mama? 226 00:13:09,541 --> 00:13:10,625 Ju këtu? 227 00:13:35,833 --> 00:13:37,625 Unë iu luta nënës sime, 228 00:13:37,708 --> 00:13:41,041 kështu që ajo i mori ato si një dhuratë e hershme për ditëlindje. 229 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Por unë nuk mund të vesh pantallonat jashtë shtëpisë 230 00:13:44,916 --> 00:13:47,583 përveç nëse mbuloj pjesën që thotë "lëng". 231 00:13:49,791 --> 00:13:50,750 Çfarë mendoni ju? 232 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Unë mendoj se është super e lezetshme. 233 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Edhe une te mora dicka. 234 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 Mund ta vishni në festën tuaj javën e ardhshme. 235 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 Është një Wonderbra. 236 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 - Faleminderit… …Rach. - Provojeni. 237 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 Tani për tani? 238 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Epo, a nuk doni të shihni nëse funksionon? 239 00:14:13,333 --> 00:14:16,333 - Nuk do të shikoj. -♪ Ti je toksik, unë po rrëshqas nën ♪ 240 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 ♪ Me një shije të një parajse helmuese ♪ 241 00:14:19,458 --> 00:14:23,250 ♪ Unë jam i varur nga ju A nuk e dini se jeni toksik? ♪ 242 00:14:25,958 --> 00:14:28,333 ♪ Dhe më pëlqen ajo që bëni ju A nuk e dini… ♪ 243 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Mirë? 244 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 O Zoti im. 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 Cicat tuaja duken të mahnitshme. 246 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Je shumë e nxehtë. 247 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Ju djema këtu? 248 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Po. Lart në dhomën e gjumit. 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Unë solla pije. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Mut. Dukesh e nxehtë. 251 00:14:46,458 --> 00:14:47,833 Kam një surprizë tjetër. 252 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Catherine Kelly e re dhe e përmirësuar. 253 00:14:52,166 --> 00:14:55,375 - Hej, Katerina. - Përshëndetje, Anna. Faleminderit që më keni pranë. 254 00:14:55,458 --> 00:14:59,833 Kërkova falje që isha një kurvë e tillë, dhe i thashë se nuk ishte vërtet urinim. 255 00:14:59,916 --> 00:15:01,833 U lehtësova vërtet. 256 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Po, edhe unë. 257 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 Gjithsesi, ju të dy dukeni të mrekullueshëm. 258 00:15:07,125 --> 00:15:09,958 - Le të bëjmë disa foto. -Oh, nuk bëj foto shumë të mira. 259 00:15:10,041 --> 00:15:13,166 budallallëqe. Dukesh seksi si dreqin. Por vetëm buzëqeshni këtë herë. 260 00:15:13,250 --> 00:15:15,791 Djathë! 261 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, a e ke menduar ndonjëherë në lidhje me drejtimin e flokëve? 262 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Uh... Prit, më lër të vendos përsëri pjesën e sipërme. 263 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Hajde, pozë. Si një model. 264 00:15:25,791 --> 00:15:29,541 - Po, si një supermodele. - Po, hajde, zonjë seksi. 265 00:15:29,625 --> 00:15:31,625 Mirë, trup! 266 00:15:31,708 --> 00:15:33,333 Po! 267 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Ana! 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Po! 269 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 ku ishit? 270 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Vetëm jashtë në kopsht. Unë pashë makinën tuaj. 271 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Çfarë? 272 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Uh. 273 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Atë gojën e madhe, Xhek, me siguri të tha ai duhej të vinte të më merrte përsëri. 274 00:16:05,125 --> 00:16:08,333 Hajde këtu dhe ulu me nënën tuaj për një minutë. Hajde. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,625 Më vjen mirë që erdhët. 276 00:16:18,166 --> 00:16:21,250 Me gjithçka që po ndodh, Unë mendoj se ju duhet të qëndroni këtu. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Hm? Është më e sigurt. 278 00:16:23,750 --> 00:16:27,708 -Askush nuk po del gjatë gjithë kësaj rruge. -Ti e di që nuk mund të qëndroj në atë dhomë, mami. 279 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Po. 280 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Zemër, nuk e di si ta bëjmë. 281 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 Por në një moment, nëse do të vazhdojmë të jetojmë… 282 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 ne duhet të gjejmë një mënyrë për të bërë paqe me të kaluarën. Hmm? 283 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Mami… 284 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 kur të mbaroj këtu, që do të jetë së shpejti, 285 00:16:58,250 --> 00:16:59,958 Unë do të kthehem në Atlanta. 286 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Dhe 287 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Mendoj se duhet të vish me mua, mami. 288 00:17:06,833 --> 00:17:07,875 -Për të jetuar? -Mm-hmm. 289 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 -Në Atlanta? - Kështu që unë mund të kujdesem për ju 290 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 derisa të kuptojmë se çfarë do të ndodhë më pas. 291 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, zemër. 292 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, zemër, të dua, por kjo është shtëpia ime, 293 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 dhe nuk kam nevojë për kujdestar. 294 00:17:23,333 --> 00:17:24,416 Alice… 295 00:17:26,083 --> 00:17:27,708 po ndodh diçka me ju? 296 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 Ndoshta. 297 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Në rregull, atëherë ne do të… 298 00:17:42,625 --> 00:17:44,083 Ne do të kemi nevojë për ndihmë. 299 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 ju dëgjoj. 300 00:17:53,041 --> 00:17:54,250 ju dëgjoj. 301 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Në rregull. 302 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Ky është Gerald. Si mund t'ju ndihmoj? 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Detektivi Patel këtu me Zyrën e Sherifit të Dahlonega. 304 00:18:17,958 --> 00:18:21,250 Me duhet nje numer origjine për një telefonatë të bërë në Dahlonega Manor 305 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 në orën 12:02 të mëngjesit të sotëm. 306 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Sigurisht. 307 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Por, ju e dini, para kësaj, 308 00:18:26,625 --> 00:18:29,000 Unë dua të ndjek në një kërkesë për regjistrime telefonike 309 00:18:29,083 --> 00:18:31,041 Unë nxitova tre ditë më parë. 310 00:18:31,125 --> 00:18:32,333 Emri i klientit? 311 00:18:32,416 --> 00:18:33,875 Hopkins, Rachel. 312 00:18:34,666 --> 00:18:37,083 Po, pra… kështu që u anulua. 313 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 Çfarë? Anuluar nga kush? 314 00:18:40,708 --> 00:18:41,791 Uh… 315 00:18:42,500 --> 00:18:44,458 Një Detektiv Harper. 316 00:18:47,708 --> 00:18:49,583 -Vrapo të dyja, të lutem, menjëherë. -Sigurisht. 317 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Bëj sikur bën punë policie. shaka e dreq. 318 00:18:53,958 --> 00:18:56,125 Çfarë po ndodh, Boston? Me kë po flet? 319 00:18:56,208 --> 00:18:58,791 Uh... Një tjetër plumb i wackadoo. 320 00:18:58,875 --> 00:19:01,833 Po, mirë, ka disa të tjera të çon wackadoo për ju. 321 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Kjo... rrëmujë e tërë për këta idiotë në qytet. 322 00:19:06,583 --> 00:19:08,875 Zot humbje kohe. 323 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 - Mirë që të shoh. - Po, mirë që të shoh. 324 00:19:15,291 --> 00:19:17,375 - Si je, kryetar bashkie? - Mirë që të shoh. 325 00:19:17,458 --> 00:19:20,833 Pra, çfarë saktësisht po shpresojmë për të arritur sonte? 326 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 Hmm… 327 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 Përgjigjuni pyetjeve, qetësoni nervat, 328 00:19:24,958 --> 00:19:27,000 qetësoni frikën. 329 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 po tallesh. 330 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Sarkazma. E drejta. 331 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 Oh… 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,666 Mirë, Annie Oakley. 333 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 -Pse ke një armë në çantë? -Nëse e hap të kryer, do të më prishte veshjen. 334 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 A ka ndonjë të mirë me të? 335 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 nuk e di. 336 00:19:52,583 --> 00:19:54,958 Ti… Unë… Më duket se duhet ta dish… 337 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 …nëse do mbajeni atë me buzëkuq dhe Tylenol. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,583 Epo, e kuptova kur isha 339 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 duke punuar netët në tavolinën e krimit. 340 00:20:02,958 --> 00:20:05,416 Më mirë ta kesh atë dhe të mos kesh nevojë për gjë. 341 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Po, do të them. Le të shpresojmë që nuk ju nevojitet. 342 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mami, unë jam kokë më kokë për të marrë një vend, në rregull? 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 - Koha e lajmeve? - Uh-huh. 344 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 Mm. 345 00:20:13,750 --> 00:20:16,333 Ja ku është ai! si ja kaloni? 346 00:20:20,208 --> 00:20:21,791 Mirëmbrëma, të gjithëve. 347 00:20:22,291 --> 00:20:26,291 Qëllimi i kësaj bashkie sonte është të ndash thashethemet nga faktet, 348 00:20:26,791 --> 00:20:30,708 për t'ju dhënë disa përgjigje dhe shpresojmë pak rehati. 349 00:20:31,291 --> 00:20:34,083 Dhe për ata prej jush që shikoni në shtëpi sonte, 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 aq shpesh kur dëgjojmë për vrasjet në televizion, 351 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 harrojmë se viktima është një person 352 00:20:39,666 --> 00:20:42,250 që ka lënë pas miqtë, familjen, 353 00:20:42,333 --> 00:20:44,916 komuniteti dhe kaq shumë pyetje. 354 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Dhe për ne, që në kohë frike, 355 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 gjetja e atyre që ju besoni është edhe më e rëndësishme. 356 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Kështu që unë dua t'ju falënderoj, kryetar Woodruff, për bashkimin e kësaj ngjarje 357 00:20:56,958 --> 00:20:58,000 në një njoftim kaq të shkurtër 358 00:20:58,083 --> 00:21:01,375 dhe për të pasur WSK si një burim i besueshëm për ta mbuluar atë. 359 00:21:01,458 --> 00:21:03,333 po! 360 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 po. Faleminderit zoti kryetar. faleminderit. 361 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 Detektivi Harper? 362 00:21:11,583 --> 00:21:13,083 Humbje kohe kot. 363 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Zonja dhe zotërinj, unë do të shkoj përpara dhe ndaj me ju atë që mundem, 364 00:21:18,333 --> 00:21:22,000 dhe pastaj mendoj do ta hapim për pyetje. 365 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins dhe Helen Wang, ata ishin pjesë e këtij komuniteti. 366 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Ata u rritën këtu. Ata jetonin në vend. 367 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ata të dy u vranë. 368 00:21:33,208 --> 00:21:35,583 Ishte e dhunshme. Ishte e neveritshme. Ishte e tmerrshme. 369 00:21:36,166 --> 00:21:39,000 Dhe ne besojmë se këto vrasje ishin, uh… 370 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 Ata janë të lidhur. Këto gra ishin në shënjestër. 371 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Ne besojmë se janë kryer nga i njëjti person ose persona. 372 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Do të thotë si një vrasës serial? 373 00:21:47,208 --> 00:21:49,333 - Çfarë dreqin? - Kush po e bën këtë? 374 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Tani, shiko, unë… kam kryer vrasje pjesa më e mirë e një dekade, 375 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 jo vetëm këtu në Lumpkin County, por Atlanta Metro. 376 00:21:56,125 --> 00:21:58,375 Dhe ju siguroj… 377 00:21:58,458 --> 00:22:01,916 Kam punuar me disa nga më të mirët grupet hetimore në vend, 378 00:22:02,000 --> 00:22:05,333 dhe një gjë të dua të gjithëve për të mbështjellë kokën 379 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 është se shumica e këtyre rasteve, ato mbeten të pazgjidhura. 380 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - Çfarë dreqin do të thotë kjo? - Dreq. 381 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Kjo nuk është Atlanta. - E kuptoj. 382 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 - Nuk do ta zgjidhni këtë? - Nuk e kam thënë kurrë këtë. 383 00:22:15,416 --> 00:22:20,375 Unë thjesht po them se çfarë do të kërkojë kjo është durimi, po? Dhe bashkëpunimi. 384 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Do të na lini të bëjmë punën tonë. 385 00:22:22,583 --> 00:22:26,833 Mendova se puna jote ishte për të mbrojtur qytetarët e Dahlonega. 386 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 - Po! - E drejtë dreqi! 387 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Kjo sigurisht që është puna jonë. -Çfarë po bëni për t'i mbajtur fëmijët tanë të sigurt? 388 00:22:37,583 --> 00:22:41,541 Nuk besoj se fëmijët tuaj nuk janë të sigurt. Nuk besoj se fëmijët janë në shënjestër. 389 00:22:41,625 --> 00:22:43,541 A e dini se kush është një objektiv? 390 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 Fëmijët tanë janë në rrezik! Hajde dhe thuaj! 391 00:22:46,208 --> 00:22:47,500 Kam dëgjuar se ishin të zhveshur. 392 00:22:47,583 --> 00:22:49,708 - I hoqën sytë! - Për hir të Krishtit. 393 00:22:49,791 --> 00:22:52,791 - Kam dëgjuar se ishin të zhveshur. - Kam dëgjuar se ishin në një rrjet seksi! 394 00:22:52,875 --> 00:22:55,041 - Çfarë është shfaqja e spërkatjes së gjakut? - Mjaft - 395 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Përgjigju pyetjes së ndyrë! A ishin lakuriq? 396 00:22:57,208 --> 00:23:00,291 -Lëreni vëllain tim të flasë, Jordan! -Të dreq Zo! 397 00:23:00,375 --> 00:23:02,750 - Idiot i ndyrë. - A nuk mund ta bëjmë këtë, të lutem? 398 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Zonja dhe zotërinj, kjo nuk funksionon kështu. 399 00:23:05,375 --> 00:23:08,583 Ne kemi një punë për të bërë, dhe kjo nuk është ajo, kështu që… 400 00:23:10,916 --> 00:23:11,958 Ju ftoj naten e mire. 401 00:23:12,041 --> 00:23:14,208 Ku dreqin po shkon? 402 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Hej, kthehu atje dhe bëj punën tënde, ti dreq frikacak. 403 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Lëreni të jetë. Kujdesuni për biznesin tuaj. 404 00:23:19,250 --> 00:23:21,375 - Hesht. - Mbylle vrimën e byrekut. 405 00:23:21,458 --> 00:23:27,458 Zonja dhe zotërinj, çfarë keni parë atje është një detektiv që bën punën e tij. në rregull? 406 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Pra, tani më shumë se kurrë, është e rëndësishme që të kujdesemi për njëri-tjetrin. 407 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 Që ne kujdesemi për njëri-tjetrin. 408 00:23:33,583 --> 00:23:35,000 Dhe them tani më shumë se kurrë 409 00:23:35,083 --> 00:23:39,125 sepse unë vetë e di për çfarë është i aftë ky vrasës. 410 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Gjeta trupin e Helen Wang. 411 00:23:44,333 --> 00:23:47,583 Tani, kam mbuluar vrasje të panumërta gjatë karrierës sime. 412 00:23:47,666 --> 00:23:51,250 Gjëra të neveritshme, të frikshme, të shëmtuara. 413 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Ajo që pashë atje ishte pothuajse e keqe si çdo gjë që kam parë ndonjëherë. 414 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Tani, nuk di shumë. Unë nuk jam detektiv, 415 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 por kam mësuar dy gjëra për njerëzit që vrasin. 416 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Njëri është treguesi më i mirë e sjelljes së ardhshme është sjellja e së shkuarës, 417 00:24:10,875 --> 00:24:14,500 dhe dy, vrasësi zakonisht e njeh viktimën e tij. 418 00:24:14,583 --> 00:24:16,833 - I dashur Jezus. - Oh zoti im. 419 00:24:16,916 --> 00:24:19,666 Që do të thotë një prej nesh këtu, 420 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 ndoshta shumë prej nesh, 421 00:24:21,583 --> 00:24:23,500 mund ta dijë se kush është vrasësi. 422 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Mund të mos duam të themi. 423 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Vrasësi mund të jetë pikërisht në këtë dhomë. 424 00:24:33,875 --> 00:24:38,041 - Ku është Dufi? Si nuk është këtu? -Ti ke shkuar në shkollë me ato vajza. 425 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Po, Zo, ti shkove në Shën Hilari. Ju ishit në planin e pagesës. 426 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Kari juaj i dobët ishte në planin e pagesës, Jordan! 427 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Ju dëshironi të keni pasur atë karin e dobët, apo jo? 428 00:24:46,458 --> 00:24:50,291 E dini çfarë? Më thuaj në fytyrë. Pse nuk e thua këtë në fytyrën time të ndyrë? 429 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Qysh ti dhe fëmijët që ke! 430 00:24:55,708 --> 00:24:58,708 Hajde, rikthehu! 431 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 - Më falni! - Largohu nga fytyra ime e ndyrë! 432 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 -Të dreq! Hiq dreqin nga unë. -Qesohuni! 433 00:25:04,416 --> 00:25:07,666 Hej tani! Hej tani! 434 00:25:18,041 --> 00:25:19,541 Faleminderit, Dahlonega. 435 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 …fytyrë! dreqin ju! Hiq dreqin nga unë. 436 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 Jam i lodhur nga muti juaj! Gjithçka që bëni është të flisni! 437 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 dreqin! Unë e dua atë vajzë. 438 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Përshëndetje, Lexy. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,458 FYI, unë do të paraqes një raport nga fusha, 440 00:25:38,541 --> 00:25:40,541 të cilat do t'ju duhet për të kandiduar gjatë orës dhjetë. 441 00:25:40,625 --> 00:25:42,666 - Ku shkon? - Dahlonega. 442 00:25:42,750 --> 00:25:45,291 - Çfarë? - Bëje Eddie të mbulojë tavolinën time. 443 00:25:51,666 --> 00:25:54,166 - Çfarë ishte kjo? - Një bashki. Njerëzit që flasin. 444 00:25:54,250 --> 00:25:55,541 Po, duke folur për mua. 445 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Epo, nuk të thashë emrin. 446 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 Nëse njerëzit që ju njohin mendoni se mund të keni një pasqyrë 447 00:25:59,833 --> 00:26:02,708 se si apo pse Rachel apo Helen u vranë, 448 00:26:02,791 --> 00:26:03,916 atëherë kjo nuk është për mua. 449 00:26:04,000 --> 00:26:07,583 budallallëqe! Nuk kam folur me ato kurva në vite, dhe ju e dini këtë. 450 00:26:07,666 --> 00:26:10,375 Dhe ti u largove, Anna, pra pse je ketu? 451 00:26:10,458 --> 00:26:13,291 Çfarë po përpiqeni të bëni? Mut me mua? Mut në këtë qytet? 452 00:26:13,375 --> 00:26:16,500 Dua të them, Jezusi e dënon Krishtin. Ju ende mbani inat për… 453 00:26:16,583 --> 00:26:19,250 Kanë kaluar 20 vjet. Nuk ishte edhe aq e madhe. 454 00:26:19,333 --> 00:26:22,625 Ku ishe Zoe mbrëmë ndërmjet orës tetë dhe 12? 455 00:26:23,416 --> 00:26:24,333 Huh? 456 00:26:28,625 --> 00:26:30,250 Qesharak. Qesharak. 457 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Ata gjithmonë më nënvlerësonin mua, ata të dy, si gjithë të tjerët në këtë qytet. 458 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Edhe vëllai im. 459 00:26:38,458 --> 00:26:40,750 Kjo sepse askush nuk e di për çfarë je i aftë. 460 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Por unë po. 461 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 A ju tremb? 462 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Po mendoni se kush mund të jetë i radhës? 463 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 A ju tremb? 464 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Më mirë largohu nga këtu, Zoe. 465 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Nuk është e sigurt. 466 00:27:48,833 --> 00:27:51,458 Asgjë si ndonjë dramë e qytetit të vogël për të rritur një oreks. 467 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Po. - Dëshironi të hani një kafshatë për të ngrënë? 468 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Uh… 469 00:27:54,458 --> 00:27:57,166 Nuk mundem, në fakt. Unë kam diçka tjetër që duhet të bëj. 470 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 Në rregull. Unë do të ngrihem për pak, 471 00:28:00,416 --> 00:28:03,000 kështu që ju mund të trokasni gjithmonë nëse keni nevojë për ndonjë kompani. 472 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Hej, faleminderit për ndihmën tuaj sonte, Richard. Unë e vlerësoj atë. 473 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Po. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Nuk ka problem. 475 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hej, fëmijë. 476 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - Çfarë po bën? - Hë? 477 00:28:26,291 --> 00:28:27,875 Um… Asgjë shumë. 478 00:28:27,958 --> 00:28:30,166 -Çfarë ka? - Unë do të jem atje për gjysmë ore. 479 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Çfarë? Babe-- 480 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Përshëndetje? Oh, dreq. 481 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Klajdi. 482 00:29:06,083 --> 00:29:08,875 Mund të ndani me ne se si ndiheni? 483 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 Është thjesht zhgënjyese. 484 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Duke mos ditur asgjë, nuk i tha asgjë. 485 00:29:15,708 --> 00:29:18,291 Dua të them, dhe ajo bashkia… 486 00:29:18,916 --> 00:29:21,875 Unë jam vetëm i kënaqur Nuk u mërzita të shkoja. 487 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Si i ndihmon kjo ndonjë prej nesh, me të vërtetë? 488 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Mund ta imagjinoj vetëm sa e lënduar duhet të ketë qenë për ty. 489 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Gjithçka që ka rëndësi për mua është gjetja e drejtësisë. 490 00:29:31,208 --> 00:29:32,041 Mm. 491 00:29:32,541 --> 00:29:37,000 Bëj gjithçka që mundem për të gjetur kushdo që vrau Rakelën dhe Helenën. 492 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Unë dua këdo që synon gratë e mira të këtij qyteti 493 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 të ndalet dhe të mbahet përgjegjës. 494 00:29:43,916 --> 00:29:44,833 Mm. 495 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Kështu që unë jam duke ofruar një shpërblim prej 50,000 dollarësh 496 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 për këdo që di ndonjë gjë për atë që ndodhi me gruan time. 497 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Ju e dëgjuat këtu së pari. 498 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Në një qytet ku të gjithë kanë pyetje, 499 00:30:04,791 --> 00:30:10,166 një burrë i pikëlluar po ofron 50,000 dollarë për përgjigjet. 500 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Duke raportuar drejtpërdrejt nga Dahlonega, 501 00:30:13,625 --> 00:30:15,000 Leksi Xhons. 502 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Ne jemi të qartë. 503 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 Ndaj më fal për humbjen tuaj. 504 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 -I merr të gjitha? -Po, sigurisht e kuptova. 505 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Mirë. Le të shkojmë. 506 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Epo, mendoni për atë si një shenjë pikësimi mbi tregimin. 507 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - Nuk është aq e thjeshtë! - Kush e di? Ndoshta ndihmon. 508 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Por nëse riprodhoni ndonjë klip nga bashkia, 509 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 do të duhet të riprodhosh edhe klipin tim. 510 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Vetëm për të qenë i saktë në lidhje me të. 511 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Ke dy orë kohë. 512 00:30:52,750 --> 00:30:53,833 Faleminderit, Jim. 513 00:31:00,333 --> 00:31:02,208 Keni diçka që dëshironi të më thoni? 514 00:31:02,291 --> 00:31:05,750 Jo, unë vetëm… …Nuk e di pse do ta bënit. 515 00:31:07,333 --> 00:31:08,416 Të bëjë çfarë? 516 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Kaloni gjithë këtë telashe 517 00:31:10,791 --> 00:31:12,791 vetëm për të hequr shkëlqimin nga Anna. 518 00:31:14,208 --> 00:31:17,916 Dua të them… ju tashmë e keni tavolina e ankorimit, zemër. 519 00:31:18,416 --> 00:31:21,625 Kush i intereson se çfarë bën ajo në fushë, e dini? 520 00:31:22,125 --> 00:31:23,291 Epo, më intereson. 521 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Sepse ajo është pas asaj që është e imja. 522 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Um… 523 00:31:30,291 --> 00:31:31,333 Mm. 524 00:31:34,625 --> 00:31:37,583 Dhe unë nuk jam 525 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 do ta lërë ta ketë. 526 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 A jam unë? 527 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Nr. 528 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Hyni në makinë. 529 00:32:12,875 --> 00:32:15,791 - A duhet të shkojmë në shtëpinë e liqenit? - Detektiv Patel. 530 00:32:15,875 --> 00:32:18,708 Hej, uh, është Wally. 531 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Nuk munda të kontaktoja Detektivin Harper, kështu që mendova se do të të jepja një unazë. 532 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Në rregull. Po, e shoh. 533 00:32:24,750 --> 00:32:27,083 Mostra e tij e ADN-së është të kontaminuara. 534 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Mori fillesa nga dy persona të ndryshëm në të. 535 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 - Faleminderit. Um… - Po. 536 00:32:35,166 --> 00:32:39,166 - Mirë, do ta njoftoj. - E bukur. Kalofshi një natë të mbarë. 537 00:33:05,458 --> 00:33:07,166 A i kanë veshur të gjithë? 538 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Hej, Anna. 539 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Hej. 540 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 Faleminderit që keni ardhur... 541 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 Po. 542 00:33:58,958 --> 00:34:00,875 Ti e di, unë e di që ti, uh... 543 00:34:02,375 --> 00:34:05,041 ju nuk keni qenë në Atlanta, ju e dini se… 544 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 natën që Rakela vdiq. 545 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Më ke parë, apo jo? 546 00:34:16,541 --> 00:34:17,750 Ti e di që isha me të. 547 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Nuk e lëndova, Anna. 548 00:34:29,208 --> 00:34:30,500 E dini këtë, apo jo? 549 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 A keni parë gjë? 550 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Dikush tjetër që ishte atje? 551 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 A e dini kush e bëri? 552 00:34:47,833 --> 00:34:50,208 Nuk e bëra, nëse kjo është ajo që po kërkoni. 553 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Në rregull. 554 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Kjo na bën dy prej nesh. 555 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Më vjen keq që e pa këtë, Anna. 556 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Nuk do të thoshte asgjë. 557 00:35:04,833 --> 00:35:07,041 Po, por kjo do të thoshte edhe më pak për të. 558 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Pra, pse ishe me të, Jack? 559 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 E njëjta arsye pse ju ishit me atë… gorilla e një kameramani yt, apo jo? 560 00:35:16,041 --> 00:35:19,916 Përveç gorilës sime të një kameramani nuk u gjet i therur të nesërmen në mëngjes 561 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 me mua në krye për të gjetur se kush e bëri atë. 562 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 Është e drejtë, Anna. 563 00:35:23,583 --> 00:35:26,000 - Ndoshta duhet të them diçka. - Ndoshta. 564 00:35:26,083 --> 00:35:28,041 Mezi pres ta dëgjoj këtë. 565 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Thjesht thua se e bëra, apo jo? 566 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 Ju e ndiqni atë përmes, më pas më nisin çështjen, pastaj çfarë? 567 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Kush do ta zgjidhë? 568 00:35:36,458 --> 00:35:38,208 A do ta zgjidhë dikush këtu? 569 00:35:38,291 --> 00:35:40,875 Dikush që nuk ka qenë kurrë për një rast vrasjeje, e lëre më të zgjidhur një? 570 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 Kush do ta bëjë nëse unë largohem prej saj? 571 00:35:42,958 --> 00:35:45,916 Kështu që ju korruptoni çështjen tuaj, shkel ligjin, 572 00:35:46,000 --> 00:35:49,125 por insistoni të qëndroni në të në vend të, nuk e di, të them, 573 00:35:49,208 --> 00:35:51,416 "Hej, djem, se aty është Rachel Hopkins”. 574 00:35:51,500 --> 00:35:54,416 “Nuk e di kush e vrau, por e di kush e ka qitur. Unë." 575 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 Por jo, ju nuk mund ta bëni këtë. 576 00:35:56,250 --> 00:35:59,208 Jo. Ju jeni i vetmi polic i aftë kjo anë e Atlantës, 577 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 kështu që ju arrini të jeni të dy viktima dhe hero i historisë suaj. 578 00:36:02,500 --> 00:36:05,458 Është e pabesueshme, por kjo është ajo që ju bëni. 579 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Mendo se me vjen vertet keq që ndihesh kështu. 580 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Jo, nuk je. 581 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Kështu thonë njerëzit për ta bërë veten të ndihen më mirë. 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Nuk të vjen keq për atë që ndihem. 583 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Të më vjen keq për atë që ndihem, ju duhet të kuptoni së pari. 584 00:36:21,708 --> 00:36:24,083 -E drejte. -Por ti nuk e ben kete. 585 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Me mend jo. 586 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Me mend jo. 587 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Të thashë që nuk ndihem mirë për ta lënë atë natë, apo jo? 588 00:36:34,166 --> 00:36:35,208 apo jo? 589 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Po, Anna, e ke bërë. 590 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Çfarë, mendon se nuk e di këtë? Mendon se nuk mendoj për këtë? 591 00:36:42,583 --> 00:36:46,041 Mendon se nuk e mbaj me vete? Ajo ishte edhe e imja. 592 00:36:48,083 --> 00:36:49,083 Ajo… 593 00:36:49,166 --> 00:36:51,208 Ajo ishte edhe fëmija im. 594 00:36:54,333 --> 00:36:57,666 As nuk arrij ta shoh më. Asnjëherë mos arrini ta mbani atë. 595 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Këndojini asaj, mbajini dorën. Unë e urrej veten. Unë fajësoj veten ... 596 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Jo, kjo nuk është ajo që po them. Nuk po them se është faji yt, Jack. 597 00:37:04,666 --> 00:37:08,166 - Jo e mamasë. Unë e di atë. - Gjëja që unë thjesht… unë… unë… 598 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Gjëja që nuk mund ta mbështjell kokën është pas gjithçkaje që humbëm, pas… 599 00:37:14,083 --> 00:37:17,000 se sa të ulët dhe të thyer ishim… 600 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 … ju zgjodhët atëherë të më lini. 601 00:37:21,333 --> 00:37:25,166 Dua të them… …nuk është as që keni bërë. Kështu e keni bërë. 602 00:37:25,250 --> 00:37:28,416 Nuk e bëre… nuk e bëre… ...nuk ke thene asgje. 603 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Thjesht... sapo u mbylle. Asnjë shpjegim. Jo… 604 00:37:33,458 --> 00:37:35,791 Puna është, Anna, Betohem në Zot, mund të… 605 00:37:36,666 --> 00:37:38,208 Unë mund ta kaloja atë. 606 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Duke humbur gjithçka. 607 00:37:40,291 --> 00:37:41,833 Duke humbur karrierën time. 608 00:37:42,708 --> 00:37:43,750 Duke ju humbur. 609 00:37:45,833 --> 00:37:47,791 Ti dreqin e dinte, e dija që po të kërkoja. 610 00:37:47,875 --> 00:37:49,916 Ti e dinte dhe ishe në rregull me këtë. 611 00:37:50,500 --> 00:37:53,458 Nuk ka asgjë në këtë botë mund të më kishe bërë mua. Asgjë… 612 00:37:54,000 --> 00:37:56,083 Nuk kam qenë kurrë kaq mizore për ty, Anna. ndonjëherë. 613 00:37:56,166 --> 00:37:58,250 Kështu ndodhi? Kështu e mbani mend? 614 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Nuk e mbaja mend, Anna. Kështu ndodhi. Është një fakt. 615 00:38:02,166 --> 00:38:04,083 u përpoqa. Ju ndaluat. 616 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 E nderova zotimin tim, zotimin tim. 617 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Tërhoqa fundin tim e pazarit të ndyrë, Anna. 618 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Dhe gjërat u vështirësuan, dhe ti ngulte bishtin, dhe dreqin hoqe dorë. 619 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Kështu bëre. 620 00:38:15,041 --> 00:38:19,208 Dhe gjithçka që bëra është... u përpoqa të merrja larg dhimbjen tuaj. Kaq u përpoqa të bëja. 621 00:38:19,291 --> 00:38:21,416 U përpoqa të jem aty për ty, të të mbaja 622 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 dhe t'ju njoftoj pa marrë parasysh çfarë, ne mund të kalonim gjithçka së bashku. 623 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Doja ta rregulloja, për t'ju bërë më të mirë. 624 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Nuk doja që të më bësh më mirë, Xhek! 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,708 Nuk doja ta rregulloje. Unë thjesht doja që ju të… 626 00:38:33,791 --> 00:38:35,625 -Doja të më dëgjonit. - Çfarë? 627 00:38:35,708 --> 00:38:38,666 Kur nuk të dëgjoj? Si mund të thuash që nuk dëgjoj? 628 00:38:38,750 --> 00:38:41,166 Unë kurrë nuk kam dëgjuar. Çfarëdo që të thuash, unë isha... 629 00:38:41,250 --> 00:38:43,791 Mbylle gojën! 630 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Për një herë. 631 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Doje që unë të të mbaja. 632 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Prandaj më mbajtët. 633 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 Doje që të pajtohesha, të të tregoja çdo gjë do të ishte në rregull, 634 00:39:00,166 --> 00:39:01,875 se do ta kalonim së bashku. 635 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Unë tashmë kam humbur një fëmijë. Nuk kisha nevojë për një tjetër. 636 00:39:05,458 --> 00:39:07,541 -A e dini sa e padrejtë është? -Me vjen keq. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,375 -A e dini sa e padrejtë është kjo? -Asgjë nuk është e drejtë, Jack. 638 00:39:10,458 --> 00:39:13,041 -E di sa e padrejtë është kjo? -Asgjë nuk është e drejtë. 639 00:39:13,125 --> 00:39:15,958 Mendova se do ta mësoje pasi Charlotte shkoi. E drejtë! 640 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Ti duhet një pushim, Anna." 641 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Ti punon shumë." 642 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mami mund të kujdeset për fëmijën." 643 00:39:29,833 --> 00:39:31,750 "Jo, mos u shqetëso. Ne mund ta lëmë atë." 644 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Ju po imagjinoni gjëra." 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Charlotte është thjesht e bezdisshme. Ajo do të jetë mirë." 646 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Ajo nuk ishte mirë, apo jo? 647 00:39:52,875 --> 00:39:55,125 Pastaj kur vazhduat të më thoshit se do të jem mirë, 648 00:39:55,208 --> 00:39:57,166 “Ti je mirë, je mirë”, është thjesht… 649 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 ndjehej si një kërkesë. 650 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Vetëm për ta kapërcyer. Unë… nuk kam… 651 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Nuk doja që të më rregulloje, Xhek. Doja vetëm kohë. 652 00:40:08,250 --> 00:40:09,416 Koha për të 653 00:40:10,541 --> 00:40:12,666 jeto dhimbjen, ta ndjesh. Unë… 654 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Kur Charlotte u largua, gjithçka ishte… 655 00:40:17,958 --> 00:40:21,583 mbetur në mua ishte vetëm kjo zbrazëti e pamundur, kjo 656 00:40:22,625 --> 00:40:23,541 vrimë. 657 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Thjesht nuk dija çfarë të bëja. Më duhej të shkoja, Jack. 658 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 Nuk kisha zgjidhje sepse ajo vrimë ishte Charlotte. 659 00:40:32,958 --> 00:40:35,166 Ishte gjithçka që më kishte mbetur e vajzës sonë, 660 00:40:35,250 --> 00:40:38,458 dhe ju vazhduat të përpiqeni për ta larguar atë nga unë, kështu që ... 661 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Unë thjesht nuk mund të të lejoj. 662 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 me vjen shume keq. 663 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Hej… 664 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 Hej… 665 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Prisni. 666 00:41:05,291 --> 00:41:06,791 Më vjen shumë keq, Anna. 667 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Mund të të mbaj vetëm për një sekondë? 668 00:41:13,333 --> 00:41:16,583 me vjen shume keq. Mund të të mbaj vetëm? 669 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 me vjen keq. 670 00:41:29,791 --> 00:41:31,875 E di, e di. 671 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 me vjen keq. 672 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 me vjen keq! 673 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 Nuk duhet të të vjen keq. 674 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Më vjen shumë keq, Jack.