1
00:00:29,697 --> 00:00:31,241
สวัสดีปีใหม่นะสาวๆ

2
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
แก๊บบี้ มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
อ่านก็พอแล้ว

3
00:00:34,285 --> 00:00:36,079
แต่แม่คะ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
ปาร์ตี้วัยรุ่นเหรอ? ฉันได้วางผังไว้แล้ว
เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ มาเตรียมตัวกันเถอะ

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,669
ฉันขอหนังสือของฉันคืนได้ไหม

6
00:00:42,752 --> 00:00:45,463
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว.

7
00:00:46,714 --> 00:00:47,927
ทำงานต่อไปทางซ้าย ทรอย

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
ได้การ์ดแชมป์แล้ว
เกมที่เราคาดหวัง คุณจะจุดไฟเขา!

9
00:00:50,885 --> 00:00:51,886
- ไปทางซ้ายเหรอ?
- ใช่.

10
00:00:51,970 --> 00:00:54,180
- เขาดูเป็นกลาง คุณเอามันไปในตัวเมือง
- ตกลงแบบนี้เหรอ?

11
00:00:57,725 --> 00:00:59,644
- แค่นั้นแหละเพื่อน หวาน.
- โอเค แค่นั้นแหละ. นั่นคือเงิน

12
00:00:59,650 --> 00:01:00,500
มาดูกันว่าในเกม

13
00:01:00,501 --> 00:01:01,672
- หนุ่มๆ?
- คุณจะเห็นสิ่งนั้นในเกม

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

15
00:01:02,647 --> 00:01:05,956
เราบินทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ
วิธีเล่นบาสเก็ตบอลให้มากขึ้น?

16
00:01:07,485 --> 00:01:08,611
ใช่.

17
00:01:08,695 --> 00:01:12,991
มันเป็นคืนสุดท้ายของวันหยุด
ปาร์ตี้ จำได้ไหม?

18
00:01:13,366 --> 00:01:16,077
ใช่แล้ว งานปาร์ตี้
งานปาร์ตี้. วันส่งท้ายปีเก่า

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,414
ทรอย พวกเขามีปาร์ตี้เด็กๆ ชั้นล่าง
ในคลับฟรีสไตล์

20
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
- ปาร์ตี้เด็กๆ?
- ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว ไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้

21
00:01:22,917 --> 00:01:25,086
มาเร็ว. อีกหนึ่ง.

22
00:01:25,169 --> 00:01:27,255
- อันสุดท้าย.
- ด่วนจริงๆ รวดเร็วทันใจจริงๆ

23
00:01:29,257 --> 00:01:31,175
ไปแล้ว.
นั่นแหละคือหนทางที่จะยุติมัน

24
00:01:50,403 --> 00:01:52,530
สวัสดีคุณผู้หญิง

25
00:01:58,578 --> 00:02:03,124
เอาล่ะ! แล้วเรื่องนั้นล่ะ
สำหรับนักสโนว์บอร์ดสักสองสามคน?

26
00:02:03,207 --> 00:02:05,293
ใช่!

27
00:02:06,753 --> 00:02:09,213
ใครจะเขย่าบ้านต่อไป?

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,813
- ฉันร้องเพลงไม่ได้ ไม่ คุณไป
- และคุณ!

29
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
ใช่มาเลย

30
00:02:29,233 --> 00:02:32,820
ฉันไม่ร้องเพลง. ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
ไม่นะเพื่อน!

31
00:02:32,904 --> 00:02:37,825
คุณรู้อะไรไหม? สักวันหนึ่ง -
สักวันพวกคุณอาจจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

32
00:02:37,909 --> 00:02:39,661
หรือไม่.

33
00:02:49,420 --> 00:02:52,757
<i>อยู่ในโลกของฉันเอง</i>

34
00:02:53,925 --> 00:02:56,636
<i>ไม่เข้าใจ</i>

35
00:02:58,471 --> 00:03:01,516
<i>ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้</i>

36
00:03:03,101 --> 00:03:05,269
<i>เมื่อคุณได้รับโอกาส</i>

37
00:03:07,939 --> 00:03:11,150
<i>ฉันไม่เคยเชื่อ</i>

38
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
<i>สิ่งที่ฉันมองไม่เห็น</i>

39
00:03:16,531 --> 00:03:20,535
<i>ฉันไม่เคยเปิดใจ</i>

40
00:03:20,618 --> 00:03:24,997
<i>สู่ความเป็นไปได้ทั้งหมด</i>

41
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
<i>- ฉันรู้
- มีบางอย่างเปลี่ยนไป</i>

42
00:03:30,128 --> 00:03:32,088
<i>ไม่เคยรู้สึกแบบนี้</i>

43
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
<i>และที่นี่คืนนี้</i>

44
00:03:34,215 --> 00:03:39,053
<i>นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

45
00:03:39,137 --> 00:03:41,222
<i>รู้สึกใช่เลย</i>

46
00:03:41,305 --> 00:03:44,892
<i>การได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

47
00:03:44,976 --> 00:03:48,146
<i>และตอนนี้ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

48
00:03:48,229 --> 00:03:52,442
<i>- ฉันรู้สึกอยู่ในใจ
- รู้สึกอยู่ในใจ</i>

49
00:03:52,525 --> 00:03:55,820
<i>การเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

50
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

51
00:03:58,740 --> 00:04:02,910
<i>ตอนนี้ใครจะเคยคิดอย่างนั้น</i>

52
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
<i>เราทั้งคู่จะมาที่นี่คืนนี้</i>

53
00:04:06,456 --> 00:04:07,665
<i>ใช่แล้ว</i>

54
00:04:07,749 --> 00:04:12,295
<i>- และโลกก็ดูสดใสขึ้นมาก
- สว่างขึ้น สว่างขึ้น</i>

55
00:04:12,378 --> 00:04:17,467
<i>- มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
- เคียงข้างฉัน</i>

56
00:04:17,550 --> 00:04:20,595
<i>ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป</i>

57
00:04:20,678 --> 00:04:22,930
<i>ไม่เคยรู้สึกแบบนี้</i>

58
00:04:23,014 --> 00:04:25,349
<i>- ฉันรู้จริง
- จริง</i>

59
00:04:25,433 --> 00:04:29,812
<i>นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

60
00:04:29,896 --> 00:04:34,525
<i>รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

61
00:04:35,777 --> 00:04:39,113
<i>และตอนนี้ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

62
00:04:39,197 --> 00:04:43,284
<i>ฉันรู้สึกอยู่ในใจ</i>

63
00:04:43,367 --> 00:04:45,620
<i>การเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

64
00:04:45,703 --> 00:04:51,292
<i>ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นได้
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นกับฉัน</i>

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,253
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

66
00:04:54,796 --> 00:05:01,636
<i>ฉันไม่รู้มาก่อน
แต่ตอนนี้มันมองเห็นได้ง่าย</i>

67
00:05:04,972 --> 00:05:09,227
<i>เป็นการเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

68
00:05:09,310 --> 00:05:13,606
<i>รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

69
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
<i>และตอนนี้ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

70
00:05:18,402 --> 00:05:22,907
<i>ฉันรู้สึกอยู่ในใจ</i>

71
00:05:22,990 --> 00:05:27,662
<i>นั่นคือจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

72
00:05:27,745 --> 00:05:32,041
<i>รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

73
00:05:33,584 --> 00:05:36,879
<i>และตอนนี้ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

74
00:05:36,963 --> 00:05:41,050
<i>- ฉันรู้สึกอยู่ในใจ
- รู้สึกอยู่ในใจ</i>

75
00:05:41,133 --> 00:05:43,427
<i>การเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

76
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
<i>การเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

77
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
<i>การเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

78
00:05:56,607 --> 00:05:59,527
- ทรอย.
- กาเบรียลลา.

79
00:06:02,947 --> 00:06:05,867
แต่เอาจริงๆ คุณมีเสียงที่น่าทึ่งมาก
คุณเป็นนักร้องใช่ไหม?

80
00:06:05,950 --> 00:06:08,953
แค่คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ก็หมดแล้ว
ฉันพยายามโซโลและเกือบจะเป็นลม

81
00:06:09,036 --> 00:06:10,296
จริงหรือ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

82
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
ฉันมองดูหมดเลย
ผู้คนต่างจ้องมองมาที่ฉัน

83
00:06:12,200 --> 00:06:15,251
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจ้องมองอยู่
ที่เพดาน สิ้นสุดอาชีพเดี่ยว

84
00:06:15,334 --> 00:06:17,545
ด้วยวิธีที่คุณร้องเพลงคืนนี้
นั่นค่อนข้างยากที่จะเชื่อ

85
00:06:17,628 --> 00:06:21,048
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันทำ
บางอย่างเช่นนั้น ฉันหมายความว่ามันเจ๋งมาก

86
00:06:21,132 --> 00:06:22,638
ฉันรู้. อย่างสมบูรณ์.

87
00:06:22,700 --> 00:06:24,552
คุณฟังดูเหมือนคุณ
ร้องเพลงเยอะมากด้วย

88
00:06:24,602 --> 00:06:27,638
ใช่แน่นอน หัวฝักบัวของฉัน
ประทับใจฉันมาก

89
00:06:27,722 --> 00:06:30,892
9, 8, 7,

90
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
6, 5, 4,

91
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
3, 2, 1!

92
00:06:52,663 --> 00:06:55,917
ฉันว่าฉันไปหาแม่ดีกว่านะ
และขออวยพรให้เธอมีความสุขในวันปีใหม่

93
00:06:56,000 --> 00:07:01,047
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันหมายถึงไม่ใช่แม่ของคุณ
แม่ของฉัน. และพ่อ

94
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- ฉันจะโทรหาคุณ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ใช่.

95
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
นี่ครับ ใส่หมายเลขของคุณลงไป

96
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
ที่นี่.

97
00:07:11,390 --> 00:07:13,517
- คุณด้วย.
- ตกลง.

98
00:07:16,020 --> 00:07:18,272
ไปแล้ว.

99
00:07:18,356 --> 00:07:19,972
เอาเป็นว่าคุณก็รู้ เอิ่ม...

100
00:07:20,400 --> 00:07:23,548
การร้องเพลงกับคุณสนุกที่สุด
ฉันมีวันหยุดทั้งหมดนี้

101
00:07:23,861 --> 00:07:26,697
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

102
00:07:37,959 --> 00:07:39,919
กาเบรียลลา.

103
00:07:42,421 --> 00:07:46,634
<i>แมวป่าร้องเพลงตาม
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

104
00:07:46,717 --> 00:07:50,805
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้</i>

105
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

106
00:07:54,976 --> 00:07:57,478
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

107
00:07:57,561 --> 00:07:59,146
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น</i>

108
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
<i>แมวป่าร้องเพลงตาม
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

109
00:08:03,234 --> 00:08:06,862
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้...</i>

110
00:08:06,946 --> 00:08:10,366
- ทรอย! มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เฮ้ แชด เป็นไงบ้าง?

111
00:08:10,449 --> 00:08:12,099
เฮ้พวก สวัสดีปีใหม่

112
00:08:12,282 --> 00:08:13,673
ใช่! คงจะมีความสุข...

113
00:08:13,674 --> 00:08:15,533
- ปีใหม่ Wildcat นะเพื่อน...
- ทรอย คุณคือผู้ชาย!

114
00:08:15,583 --> 00:08:17,498
เพราะในอีกสองสัปดาห์
เรากำลังจะไปชิงแชมป์

115
00:08:17,581 --> 00:08:19,667
โดยมีคุณเป็นผู้นำพวกเรา
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและไกลออกไป

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,794
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

117
00:08:22,003 --> 00:08:23,671
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

118
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
เจ้าหญิงน้ำแข็งกลับมาแล้ว
จากขั้วโลกเหนือ

119
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
คุณรู้ไหมว่าเธอคงใช้เวลาช่วงวันหยุด
แบบที่เธอทำอยู่เสมอ

120
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- การเลือกซื้อกระจก

121
00:08:46,444 --> 00:08:51,198
ดูสัตว์ในสวนสัตว์
การประกาศปีใหม่ ชนเผ่าไง.

122
00:08:54,118 --> 00:08:55,185
แม่คะ ท้องค่ะ...

123
00:08:55,186 --> 00:08:57,424
มักจะวิตกกังวลกับเรื่องนั้นอยู่เสมอ
วันแรกในโรงเรียนใหม่

124
00:08:57,474 --> 00:08:59,540
คุณจะทำได้ดีมาก
คุณทำเสมอ

125
00:08:59,623 --> 00:09:03,294
และฉันได้ให้สัญญากับบริษัทแล้วว่าฉันทำไม่ได้
จะถูกโอนอีกครั้งจนกว่าคุณจะสำเร็จการศึกษา

126
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
ฉันได้ตรวจสอบใบรับรองผลการเรียนที่น่าประทับใจของคุณแล้ว

127
00:09:05,463 --> 00:09:07,923
ฉันคาดหวังว่าแสงของคุณจะส่องสว่าง
สว่างไสวมากที่นี่ที่ East High

128
00:09:08,007 --> 00:09:11,469
ฉันไม่อยากเป็นของโรงเรียน
สาวน้อยอัจฉริยะอีกแล้ว

129
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
แค่เป็นกาเบรียลล่า

130
00:09:14,305 --> 00:09:17,058
ทางนี้.

131
00:09:23,314 --> 00:09:24,440
เพื่อน.

132
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
- ทรอย. ทรอย.
- เฮ้.

133
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
เป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นอย่างไร?

134
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
- คุณจำคืนก่อนได้ไหม?
- ไม่เลย.

135
00:09:34,575 --> 00:09:37,578
ที่ฉันจำได้ก็แค่เยลลี่สีชมพู ฉัน...

136
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
ขอโทษ.

137
00:09:41,082 --> 00:09:43,417
- สวัสดีทรอย
- สวัสดี.

138
00:09:43,501 --> 00:09:47,254
ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนมีวันหยุดที่ยอดเยี่ยม

139
00:09:47,338 --> 00:09:51,801
ตรวจสอบเอกสารลงทะเบียนที่ล็อบบี้
สำหรับกิจกรรมใหม่ คุณโบลตัน

140
00:09:51,884 --> 00:09:55,679
โดยเฉพาะละครเพลงฤดูหนาวของเรา
เราจะมีออดิชั่นคนโสด...

141
00:09:55,763 --> 00:09:57,473
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

142
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
...และจับคู่ออดิชั่นนักแสดงนำทั้งสองของเรา

143
00:10:00,851 --> 00:10:05,940
คุณแดนฟอร์ธ นี่คือสถานที่แห่งการเรียนรู้
ไม่ใช่สนามฮอกกี้

144
00:10:06,023 --> 00:10:11,320
นอกจากนี้ยังมีการลงทะเบียนครั้งสุดท้ายสำหรับครั้งต่อไป
การแข่งขันทศกรีฑาวิชาการประจำสัปดาห์

145
00:10:11,403 --> 00:10:17,201
เทย์เลอร์ แมคเคสซี ประธานชมรมเคม
สามารถตอบทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

146
00:10:17,952 --> 00:10:22,498
อา ภัยคุกคามจากมือถือ
ได้กลับคืนสู่เบ้าหลอมแห่งการเรียนรู้ของเราแล้ว

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
- มันเป็นโทรศัพท์ของคุณหรือเปล่า?
- ชาร์เพย์และไรอัน โทรศัพท์มือถือ

148
00:10:25,376 --> 00:10:27,962
และฉันจะพบคุณในสถานกักกัน

149
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
เราไม่มีความอดทน
สำหรับโทรศัพท์มือถือในชั้นเรียน

150
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน
ในการคุมขัง โทรศัพท์มือถือ.

151
00:10:34,051 --> 00:10:39,974
และยินดีต้อนรับสู่อีสต์ไฮ คุณมอนเตซ
คุณโบลตัน ฉันเห็นว่าโทรศัพท์ของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

152
00:10:40,057 --> 00:10:42,810
แล้วพบกันในสถานกักกันเช่นกัน

153
00:10:42,893 --> 00:10:45,729
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่แม้แต่ความเป็นไปได้
คุณดาร์บัส ท่านผู้มีเกียรติ

154
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
ดู? เพราะเรามีซ้อมบาสเก็ตบอล
และทรอย...

155
00:10:48,899 --> 00:10:52,319
นั่นก็จะเป็นเวลา 15 นาทีสำหรับคุณเช่นกัน
คุณแดนฟอร์ธ. นับเลย

156
00:10:52,403 --> 00:10:54,905
นั่นอาจเป็นเรื่องยากสำหรับแชด
เพราะเขาคงไม่สามารถนับสูงขนาดนั้นได้

157
00:10:54,989 --> 00:10:57,074
เทย์เลอร์ แมคเคสซี 15 นาที

158
00:10:57,158 --> 00:11:02,079
การสังหารหมู่จะดำเนินต่อไปหรือไม่?
วันหยุดหมดแล้วนะทุกคน จบแล้ว.

159
00:11:02,621 --> 00:11:06,083
ตอนนี้มีความคิดเห็นคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

160
00:11:06,917 --> 00:11:09,587
- เจสัน.
- แล้ววันหยุดของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณดาร์บัส?

161
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
อะไร

162
00:11:20,139 --> 00:11:24,059
- ขอโทษนะเพื่อน เจอกันในคุกนะ..
- แล้วเจอกันนะเพื่อน ทุกอย่างดีหมด

163
00:11:24,143 --> 00:11:26,103
เธอมันบ้า.

164
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
เฮ้.

165
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
- ฉันไม่...
- เชื่อเถอะ.

166
00:11:30,149 --> 00:11:32,276
- ฉัน...
- อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่อย่างไร?

167
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
บริษัทแม่ฉันโอนเธอไป
ที่นี่ไปอัลบูเคอร์คี

168
00:11:35,613 --> 00:11:38,574
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันมองหา
คุณอยู่ที่บ้านพักในวันปีใหม่ แต่...

169
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
- ฉันรู้. เราต้องจากไปก่อน
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?

170
00:11:41,785 --> 00:11:46,707
อะไร เอ่อ...เพื่อนๆครับ
รู้เกี่ยวกับสโนว์บอร์ด

171
00:11:46,790 --> 00:11:49,043
ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย
เกี่ยวกับเรื่องร้องเพลง

172
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
- เฮ้ ว่าไง ทรอย?
- เฮ้ว่าไงนะ

173
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
- มากเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะจัดการเหรอ?
- ไม่ มันเจ๋งมาก

174
00:11:53,380 --> 00:11:57,426
แต่คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
มันคือ - มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

175
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
นั่นคือเหมือน - คนละคน

176
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
อย่างไรก็ตาม ยินดีต้อนรับสู่ East High

177
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
ตอนนี้คุณได้พบกับคุณดาร์บัสแล้ว

178
00:12:09,301 --> 00:12:11,352
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อลงทะเบียนเพื่อสิ่งนั้น

179
00:12:11,565 --> 00:12:13,975
ฉันจะไม่ลงทะเบียน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งชั่วขณะหนึ่ง

180
00:12:14,150 --> 00:12:15,838
ฉันแค่อยากจะรู้จักโรงเรียน

181
00:12:15,903 --> 00:12:18,656
แต่ถ้าคุณสมัคร
ฉันจะพิจารณามาแสดง

182
00:12:18,739 --> 00:12:22,785
- ใช่. ใช่. นั่นเป็นไปไม่ได้เลย
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้ ทรอย?

183
00:12:22,868 --> 00:12:26,622
ฉันไม่คิดว่า "เป็นไปไม่ได้"
อยู่ในคำศัพท์ของคุณด้วยซ้ำ

184
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
ดีกับคุณมาก
พาเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของเราไปรอบๆ

185
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
คุณจะไปสมัครด้วยเหรอ?

186
00:12:41,095 --> 00:12:43,414
ฉันและพี่ชายได้แสดงนำ
ในทุกผลงานของโรงเรียน

187
00:12:43,415 --> 00:12:45,264
และเรายินดีต้อนรับผู้มาใหม่จริงๆ

188
00:12:45,349 --> 00:12:47,301
มีผู้ให้การสนับสนุนมากมาย
บทบาทในการแสดง

189
00:12:47,500 --> 00:12:49,270
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาบางอย่างสำหรับคุณได้

190
00:12:49,436 --> 00:12:52,648
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา
ที่กระดานข่าวทั้งหมด

191
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
เกิดขึ้นมากมายที่โรงเรียนแห่งนี้ ว้าว.

192
00:12:57,528 --> 00:12:59,613
ฝีมือการเขียนที่ดี

193
00:13:02,199 --> 00:13:06,287
ดังนั้นทรอย ฉันคิดถึงคุณในช่วงวันหยุด
คุณทำอะไร?

194
00:13:06,370 --> 00:13:11,166
คุณรู้ไหมว่าเล่นบาสเก็ตบอล
สโนว์บอร์ด บาสเก็ตบอลมากขึ้น

195
00:13:11,250 --> 00:13:14,169
- เกมใหญ่เมื่อไหร่?
- สองสัปดาห์.

196
00:13:14,253 --> 00:13:18,549
คุณทุ่มเทมาก
เช่นเดียวกับฉัน

197
00:13:18,632 --> 00:13:21,427
ฉันหวังว่าคุณจะมาดูฉันในละครเพลง
สัญญา?

198
00:13:23,721 --> 00:13:25,639
- ก๋วยเตี๋ยว!
- ก๋วยเตี๋ยว

199
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
ดังนั้นเพื่อน
คุณรู้เรื่องดนตรีของโรงเรียนไหม?

200
00:13:37,276 --> 00:13:39,862
จริงหรือที่คุณได้รับเครดิตพิเศษ
แค่สำหรับการออดิชั่นเหรอ?

201
00:13:39,945 --> 00:13:42,656
- ใครสนใจ?
- เป็นเรื่องดีเสมอที่จะได้รับเครดิตพิเศษ

202
00:13:42,740 --> 00:13:44,158
สำหรับวิทยาลัย...

203
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
เคยนึกถึง LeBron James หรือ Shaquille O'Neal บ้างไหม
ออดิชั่นสำหรับละครเพลงของโรงเรียนเหรอ?

204
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
- อาจจะ.
- ทรอย.

205
00:13:49,663 --> 00:13:52,088
ดู. เพลงในนั้น
การแสดงไม่ใช่ฮิปฮอป

206
00:13:52,089 --> 00:13:54,865
โอเค หรือร็อค หรืออะไรก็ได้
จำเป็นต่อวัฒนธรรม

207
00:13:55,669 --> 00:14:01,091
มันเหมือนกับการแสดงดนตรี
ทั้งเสื้อผ้าและการแต่งหน้า...

208
00:14:01,175 --> 00:14:03,052
- เพื่อนมันน่ากลัว
- ใช่ ฉันรู้

209
00:14:03,135 --> 00:14:05,512
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะเป็นเสียงหัวเราะที่ดี

210
00:14:05,596 --> 00:14:08,932
- Sharpay ก็น่ารักเหมือนกัน
- สิงโตภูเขาก็เช่นกัน

211
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
แต่คุณไม่เลี้ยงมัน

212
00:14:12,770 --> 00:14:16,398
เอาล่ะ ไวลด์แคทส์! จับคู่!

213
00:14:16,482 --> 00:14:17,483
ไปกันเลย!

214
00:14:17,608 --> 00:14:18,275
มาเร็ว!

215
00:14:33,791 --> 00:14:36,585
<i>โค้ชบอกให้แกล้งขวาแล้วหักซ้าย</i>

216
00:14:36,668 --> 00:14:38,379
<i>ระวังการเลือก
และจับตาดูการป้องกัน</i>

217
00:14:38,462 --> 00:14:40,798
<i>ต้องดำเนินการให้และไป
นำลูกบอลลงหลุม</i>

218
00:14:40,881 --> 00:14:43,592
<i>และอย่ากลัวเลย
เพื่อยิงตัว "J" ด้านนอก</i>

219
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
<i>แค่มุ่งความสนใจไปที่เกม
เพียงแค่มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

220
00:14:47,304 --> 00:14:49,473
<i>และอย่ากลัวเลย
เพื่อยิงตัว "J" ด้านนอก</i>

221
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
<i>แค่มุ่งความสนใจไปที่เกม
คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

222
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
<i>เราต้องมีสมาธิในเกม</i>

223
00:14:55,354 --> 00:14:57,731
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

224
00:14:57,815 --> 00:14:59,733
<i>เราต้องมีสมาธิในเกม</i>

225
00:14:59,817 --> 00:15:01,819
<i>เอาเลย มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

226
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
<i>เราต้องมีสมาธิในเกม</i>

227
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

228
00:15:05,823 --> 00:15:08,200
<i>เราต้องมีสมาธิในเกม</i>

229
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
<i>มาทำให้แน่ใจว่าเราได้รับการเด้งกลับ</i>

230
00:15:13,080 --> 00:15:15,124
<i>เพราะเมื่อเราได้รับมัน
แล้วฝูงชนก็จะดุเดือด</i>

231
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
<i>โอกาสครั้งที่สอง
ต้องคว้ามันแล้วไป</i>

232
00:15:17,042 --> 00:15:21,505
<i>บางทีคราวนี้เราอาจจะทำบันทึกได้ถูกต้อง</i>

233
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
<i>รอสักครู่
ไม่ใช่เวลาและสถานที่</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
<i>รอสักครู่
มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

235
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
<i>รอสักครู่
มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

236
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
<i>รอสักครู่ รอสักครู่</i>

237
00:15:29,555 --> 00:15:31,640
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

238
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

239
00:15:33,392 --> 00:15:35,769
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

240
00:15:35,853 --> 00:15:37,980
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

241
00:15:38,063 --> 00:15:39,982
<i>มาเลย มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

242
00:15:40,065 --> 00:15:42,359
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

243
00:15:42,443 --> 00:15:44,278
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

244
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

245
00:15:47,281 --> 00:15:51,285
<i>ทำไมฉันถึงรู้สึกผิดขนาดนี้</i>

246
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
<i>หัวของฉันอยู่ในเกม
แต่หัวใจของฉันอยู่ในเพลง</i>

247
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
<i>เธอทำให้สิ่งนี้รู้สึกใช่เลย</i>

248
00:15:57,541 --> 00:15:59,334
ฉันควรจะไปหามันไหม?

249
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
ฉันเขย่าอันนี้ดีกว่า เย้!

250
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

251
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

252
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

253
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

254
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
<i>มาเลย มุ่งหน้าเข้าสู่เกม</i>

255
00:16:33,076 --> 00:16:34,745
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

256
00:16:34,828 --> 00:16:37,164
<i>ฉันต้องมีสมาธิในเกม</i>

257
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
<i>คุณต้องมีสมาธิในเกม</i>

258
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

259
00:16:46,256 --> 00:16:47,508
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

260
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

261
00:16:48,675 --> 00:16:52,304
- ไวลด์แคท!
- มุ่งหน้าสู่เกม!

262
00:17:04,942 --> 00:17:07,736
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักทรอย โบลตัน

263
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
ไม่เชิง.
เขาแค่พาฉันไปรอบๆ

264
00:17:10,822 --> 00:17:13,700
ปกติแล้วทรอยจะไม่ทำ
โต้ตอบกับนักเรียนใหม่

265
00:17:13,784 --> 00:17:15,306
ทำไมไม่?

266
00:17:15,400 --> 00:17:18,162
มันก็ค่อนข้างมาก
บาสเก็ตบอล 24/7 กับเขา

267
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
- นั่นควรเป็น 16 ส่วนพาย
- ครับ คุณมอนเตซ?

268
00:17:22,292 --> 00:17:24,795
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่...

269
00:17:24,878 --> 00:17:27,798
ไม่ควรสมการที่สอง
อ่าน 16 มากกว่า pi?

270
00:17:27,881 --> 00:17:32,052
16 ส่วนพาย?
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

271
00:17:35,013 --> 00:17:37,683
ฉันยืนแก้ไข

272
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
และยินดีต้อนรับสู่เรือ

273
00:18:02,499 --> 00:18:05,168
- จับคุณในภายหลังพวก
- ตกลง.

274
00:18:06,753 --> 00:18:09,298
ทรอย โบลตันกำลังมองหา
ในรายการออดิชั่นของเรา

275
00:18:09,381 --> 00:18:10,882
อีกครั้ง?

276
00:18:11,758 --> 00:18:13,700
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังแขวนอยู่
กับผู้หญิงคนใหม่คนนั้น

277
00:18:13,701 --> 00:18:15,302
และทั้งคู่ก็กำลังดูรายการอยู่

278
00:18:15,929 --> 00:18:21,685
มีบางอย่างแปลกประหลาดเกี่ยวกับเธอ
เธอบอกว่าเธอมาจากไหน?

279
00:18:37,868 --> 00:18:43,373
ว้าว! ไอน์สไตเน็ตต์. แล้วทำไมคุณถึงคิด
เธอสนใจละครเพลงของเราไหม?

280
00:18:43,457 --> 00:18:48,170
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเป็น และเราไม่ต้องการ
กังวลเรื่องมือสมัครเล่น

281
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
แต่ก็ไม่เสียหายอะไรที่จะแน่ใจ

282
00:18:51,048 --> 00:18:53,796
ที่กาเบรียลล่ายินดีต้อนรับ
กิจกรรมของโรงเรียนที่...

283
00:18:54,709 --> 00:18:57,143
ก็เหมาะสมกับเธอนะ

284
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
หลังจากนั้น

285
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
เธอรักพาย

286
00:19:09,274 --> 00:19:11,818
ทอง. ทองมากขึ้น

287
00:19:15,989 --> 00:19:18,075
ทาสี, ทาสี ไปกันเลย

288
00:19:22,954 --> 00:19:25,082
คำตอบคือใช่!

289
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
ทีมทศกรีฑานักวิชาการของเรา
มีการแข่งขันครั้งแรกในสัปดาห์หน้า

290
00:19:28,502 --> 00:19:30,253
และมีที่ว่างสำหรับคุณอย่างแน่นอน

291
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
- สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- คุณไม่ได้ใส่มันไว้ในตู้เก็บของฉันเหรอ?

292
00:19:33,298 --> 00:19:34,110
ไม่แน่นอน

293
00:19:34,111 --> 00:19:36,944
โอ้. เราอยากมีคุณอยู่ในทีมของเรา

294
00:19:37,260 --> 00:19:39,680
เราเจอกันเกือบทุกวันหลังเลิกเรียน

295
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
โปรด?

296
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
ฉันต้องติดตามหลักสูตรที่นี่
ก่อนจะคิดจะเข้าชมรมใดๆ

297
00:19:45,143 --> 00:19:49,523
ช่างเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการตามทัน -
พบปะกับเด็กที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

298
00:19:49,606 --> 00:19:54,111
- ช่างเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างจริงๆ เทย์เลอร์
- วันนี้มีผู้ถูกคุมขังหน้าใหม่มากมาย

299
00:19:54,194 --> 00:19:59,282
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเป็นนิสัยนะ แต่
ชมรมละครสามารถใช้มือพิเศษได้ตลอดเวลา

300
00:19:59,366 --> 00:20:06,123
และในขณะที่เรากำลังทำงานอยู่ให้เราตรวจสอบ
ความชั่วร้ายที่เพิ่มขึ้นของโทรศัพท์มือถือ

301
00:20:07,541 --> 00:20:13,046
มาเลยพวกรวมตัวกัน!
เรามีเวลาสองสัปดาห์สำหรับเกมสำคัญ

302
00:20:13,130 --> 00:20:15,549
ทรอยและแชดอยู่ที่ไหน?

303
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
อย่าให้ฉันต้องถามอีก

304
00:20:20,637 --> 00:20:23,974
- ทรอยและแชดอยู่ที่ไหน!
- การกักขัง

305
00:20:29,896 --> 00:20:35,277
บางทีอาจเป็นตัวอย่างที่ชั่วร้ายที่สุดของ
การใช้โทรศัพท์มือถือในทางที่ผิดกำลังดังขึ้นในโรงละคร

306
00:20:35,360 --> 00:20:39,614
ช่างใจเย็นอะไรเช่นนี้!
โรงละครเป็นวิหารแห่งศิลปะ

307
00:20:39,698 --> 00:20:43,160
ความอุดมสมบูรณ์อันล้ำค่าของพลังสร้างสรรค์

308
00:20:43,243 --> 00:20:45,662
ทีมของฉันอยู่ไหน ดาร์บัส?

309
00:20:45,746 --> 00:20:47,716
สองคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่บนต้นไม้?

310
00:20:47,932 --> 00:20:50,896
มันเรียกว่าอาชญากรรมและการลงโทษ โบลตัน

311
00:20:50,946 --> 00:20:55,505
นอกจากนี้ความใกล้ชิดกับศิลปะ
เป็นการชำระล้างจิตวิญญาณ

312
00:20:55,589 --> 00:20:57,591
เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?

313
00:20:57,674 --> 00:20:59,885
แล้วคุณสองคนก็อยู่ในยิมแล้ว!

314
00:21:07,768 --> 00:21:09,804
หากต้องทาสีชุดกักขัง

315
00:21:09,952 --> 00:21:11,862
พวกเขาทำได้คืนนี้
ไม่ใช่ในระหว่างการฝึกซ้อมของฉัน

316
00:21:11,912 --> 00:21:15,776
หากสิ่งเหล่านี้เป็นนักแสดงละครแทน
นักกีฬา คุณจะขอรับการดูแลเป็นพิเศษหรือไม่ เพราะเหตุใด

317
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
ดาร์บัส เรายังอีกไม่กี่วัน
จากเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีของเรา

318
00:21:19,112 --> 00:21:23,950
และเรา โบลตัน อยู่ท่ามกลางพวกเรา
ออดิชั่นสำหรับละครเพลงฤดูหนาวของเราด้วย

319
00:21:24,034 --> 00:21:28,038
โรงเรียนนี้มีมากกว่านั้น
ก็แค่ชายหนุ่มใส่กางเกงขาสั้นหลวมๆ

320
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
ขว้างลูกบอลเพื่อทำทัชดาวน์!

321
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
กระเช้า! พวกเขายิงตะกร้า

322
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
หยุด! พวก. ฟัง.

323
00:21:35,921 --> 00:21:38,799
คุณมีข้อโต้แย้งนี้ตั้งแต่นั้นมา
วันที่คุณทั้งสองเริ่มสอนที่นี่

324
00:21:38,882 --> 00:21:44,554
เราคือโรงเรียนเดียว นักเรียนหนึ่งคน
คณะหนึ่ง เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

325
00:21:46,097 --> 00:21:50,936
โค้ช ทีมเป็นยังไงบ้าง?
ทรอยทำให้พวกเขากลายเป็นรูปร่างเหรอ?

326
00:21:55,774 --> 00:21:59,236
อัศวินชั้นสูงแห่งตะวันตกได้ทำให้เราล้มลง
ของรอบเพลย์ออฟสามปีติดต่อกัน

327
00:21:59,319 --> 00:22:01,941
และตอนนี้เราเหลืออีกเกมหนึ่ง
จากการคว้าแชมป์นั้น

328
00:22:01,942 --> 00:22:03,327
กลับมาจากพวกมันแล้ว

329
00:22:03,907 --> 00:22:06,827
ถึงเวลาแสดงจุดยืนของเราแล้ว

330
00:22:06,910 --> 00:22:09,496
ทีมคือคุณ

331
00:22:09,579 --> 00:22:12,040
คุณคือทีม

332
00:22:12,123 --> 00:22:14,250
และไม่มีทีมนี้

333
00:22:14,750 --> 00:22:17,940
เว้นเสียแต่ว่าแต่ละคนและทุกคน
คุณมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายของเราอย่างเต็มที่

334
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
ฉันชัดเจนไหม?

335
00:22:19,965 --> 00:22:21,633
- เฮ้ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

336
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

337
00:22:23,134 --> 00:22:24,845
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

338
00:22:24,928 --> 00:22:27,764
- ไวลด์แคท!
- มุ่งหน้าสู่เกม!

339
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
เราไม่เคยผ่านรอบแรกเลย
ของทศกรีฑานักวิชาการ

340
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
คุณอาจเป็นคำอธิษฐานที่ได้รับคำตอบของเรา

341
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การเรียนในภาคเรียนนี้
และช่วยแม่จัดบ้านใหม่

342
00:22:36,523 --> 00:22:39,401
บางทีปีหน้า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับทรอย โบลตันบ้าง?

343
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
ทรอย?

344
00:22:42,320 --> 00:22:44,906
ฉันจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในชนิดย่อยนั้นๆ

345
00:22:44,990 --> 00:22:47,909
อย่างไรก็ตาม เว้นแต่คุณจะพูดเป็นเชียร์ลีดเดอร์
เช่นเดียวกับใน:

346
00:22:47,993 --> 00:22:52,706
“โอ้พระเจ้า! ไม่ใช่ทรอย โบลตันเหรอ”
แค่สุดฮอตสุดฮอตเหรอ?”

347
00:22:52,789 --> 00:22:54,833
เขาสวยมาก

348
00:22:56,710 --> 00:22:57,970
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

349
00:22:57,971 --> 00:23:00,130
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้
วิธีการพูดเชียร์ลีดเดอร์

350
00:23:00,180 --> 00:23:03,258
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ในอีกทางเลือกหนึ่ง
สู่จักรวาลของทรอย เด็กชายนักบาสเกตบอล

351
00:23:03,341 --> 00:23:04,718
คุณลองทำความรู้จักกับเขาแล้วหรือยัง?

352
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
รับชมวิธีการทำงานในโรงอาหาร
พรุ่งนี้เมื่อคุณมารับประทานอาหารกลางวันกับเรา

353
00:23:07,637 --> 00:23:09,561
เว้นแต่คุณอยากจะนั่ง
กับกองเชียร์

354
00:23:09,562 --> 00:23:11,539
และหารือถึงความสำคัญ
ของเตียงเล็บที่แข็งแรง

355
00:23:11,589 --> 00:23:14,060
เตียงเล็บของฉันคือประวัติศาสตร์

356
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
น้องสาว!

357
00:23:19,649 --> 00:23:21,518
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนี้
สิ่งกักขังทั้งหมด

358
00:23:21,747 --> 00:23:23,350
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษพ่อ

359
00:23:23,351 --> 00:23:24,321
ข้ามศาล

360
00:23:24,404 --> 00:23:26,600
คุณก็รู้ ดาร์บัสจะเอาอะไรก็ได้
โอกาสที่จะทำลายสับของฉัน

361
00:23:26,601 --> 00:23:27,955
และนั่นก็รวมถึงของคุณด้วยเช่นกัน

362
00:23:29,993 --> 00:23:31,328
เฮ้ พ่อ?

363
00:23:32,162 --> 00:23:34,200
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
พยายามทำอะไรใหม่ๆ

364
00:23:34,550 --> 00:23:36,191
แต่กลัวอะไร.
เพื่อนๆคงคิดว่า?

365
00:23:36,241 --> 00:23:38,627
คุณหมายถึงชอบไปทางซ้ายเหรอ?
คุณสบายดี. มาเร็ว.

366
00:23:38,710 --> 00:23:40,921
ไม่

367
00:23:41,004 --> 00:23:43,590
ฉันหมายถึงจะเป็นอย่างไรถ้าคุณอยากลอง
มีอะไรใหม่จริงๆ

368
00:23:43,673 --> 00:23:47,344
และมันเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง
แล้วเพื่อนๆ ทุกคนก็หัวเราะเยาะคุณเหรอ?

369
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
ถ้าอย่างนั้นบางทีพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เพื่อนของคุณจริงๆ

370
00:23:49,721 --> 00:23:51,350
ฉันหมายความว่านั่นคือทั้งหมดของฉัน
ประเด็นเกี่ยวกับทีมวันนี้

371
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
พวกนายต้องดูแลกันและกันนะ...
และคุณเป็นผู้นำ

372
00:23:53,730 --> 00:23:55,285
- ใช่ แต่พ่อ ฉันไม่พูด...
- จะมีลูกเสือวิทยาลัย

373
00:23:55,286 --> 00:23:56,364
ในเกมของเราในสัปดาห์หน้า ทรอย

374
00:23:57,020 --> 00:23:58,939
รู้ว่ามีทุนการศึกษาอะไรบ้าง
คุ้มไหมสมัยนี้?

375
00:23:59,022 --> 00:24:02,859
- มาก.
- ใช่. โฟกัส ทรอย มาเลย

376
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
เอาล่ะ.

377
00:24:17,123 --> 00:24:19,209
เพียงบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

378
00:24:25,382 --> 00:24:30,845
ฉันคาดหวังว่าเราทุกคนจะได้เรียนรู้โฮมรูมของเรา
มารยาทเมื่อวานคนใช่มั้ย?

379
00:24:30,929 --> 00:24:34,307
ถ้าไม่มี เรามีห้องแต่งตัวบ้าง
ที่ต้องทาสี

380
00:24:34,391 --> 00:24:37,352
ตอนนี้มีประกาศนิดหน่อย

381
00:24:37,435 --> 00:24:42,565
เช้านี้ช่วงว่างๆจะเป็น
โอกาสของคุณในการออดิชั่นละครเพลง

382
00:24:42,649 --> 00:24:44,985
ทั้งเดี่ยวและคู่

383
00:24:45,068 --> 00:24:47,153
ฉันจะอยู่ในโรงละครจนถึงเที่ยง

384
00:24:47,237 --> 00:24:53,326
สำหรับผู้ที่กล้าพอที่จะขยายออกไป
ปีกแห่งจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ของคุณ

385
00:24:53,410 --> 00:24:55,704
เธอกลับกี่โมง
บนเรือแม่เหรอ?

386
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
...อภิปรายถึงความสำคัญของเช็คสเปียร์

387
00:24:59,708 --> 00:25:01,251
- โย่ ว่าไงเพื่อน?
- เฮ้. ว่าไง?

388
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
เฮ้. ดังนั้นดูสิ ของทั้งทีม.
ตียิมในช่วงเวลาว่าง

389
00:25:03,712 --> 00:25:06,172
- คุณต้องการให้เราวิ่งอะไร?
- เพื่อนคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถทำมันได้

390
00:25:06,256 --> 00:25:08,800
- ฉันต้องทำการบ้านให้ทัน
- อะไร?

391
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
สวัสดี เพิ่งกลับมาเป็นวันที่สองเอง
ฉันยังไม่ทำการบ้านช้าด้วยซ้ำ

392
00:25:11,970 --> 00:25:14,681
และคุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างหลัง
ทำการบ้านตั้งแต่ก่อนวัยเรียน

393
00:25:14,764 --> 00:25:17,934
นั่นเฮฮา
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

394
00:25:19,769 --> 00:25:22,105
การบ้าน?
ไม่มีทางเลย

395
00:25:30,113 --> 00:25:32,198
เขากำลังทำอะไรอยู่?

396
00:25:33,324 --> 00:25:35,452
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

397
00:26:16,868 --> 00:26:18,995
ตัดสั้น.

398
00:26:20,371 --> 00:26:22,499
ฉันมาเรียนสาย

399
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
ก็ดีแล้ว ปล่อยไว้ตรงนี้เถอะ

400
00:27:04,290 --> 00:27:08,670
นี่คือที่การแสดงออกที่แท้จริง
ของศิลปินได้รับรู้

401
00:27:08,753 --> 00:27:13,299
เมื่อความจริงภายในถูกเปิดเผย
ผ่านการเดินทางของนักแสดง โดยที่...

402
00:27:13,383 --> 00:27:16,177
- นั่นเป็นโทรศัพท์มือถือเหรอ?
- มันเป็นของฉันเหรอ?

403
00:27:16,261 --> 00:27:18,638
ไม่ครับคุณผู้หญิง นั่นคือระฆังเตือน

404
00:27:18,721 --> 00:27:22,475
คนอยากออดิชั่นต้องเข้าใจ
เวลานั้นคือสิ่งสำคัญ

405
00:27:22,559 --> 00:27:26,729
เรามีบทบาทมากมายที่ต้องคัดเลือก
และการโทรกลับครั้งสุดท้ายจะเป็นในสัปดาห์หน้า

406
00:27:26,813 --> 00:27:29,399
ขั้นแรกคุณจะร้องเพลงสองสามบาร์
และฉันจะเล่าให้คุณฟัง

407
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
หรือไม่ก็ตาม
โรงละครคือการโทรของคุณ

408
00:27:32,902 --> 00:27:36,156
ดีกว่าที่จะได้ยินจากฉันตอนนี้
กว่าจากเพื่อนของคุณในภายหลัง

409
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
นักแต่งเพลงของเรา เคลซี นีลเซ่น
จะติดตามคุณไป

410
00:27:39,159 --> 00:27:43,037
และพร้อมสำหรับการฝึกซ้อม
ก่อนที่จะโทรกลับ

411
00:27:43,121 --> 00:27:45,081
เราจะ?

412
00:27:45,165 --> 00:27:49,377
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าฉันมองไม่เห็น</i>

413
00:27:49,460 --> 00:27:52,714
<i>ว่าคุณอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ</i>

414
00:27:52,797 --> 00:27:56,342
<i>ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนใคร</i>

415
00:27:56,426 --> 00:27:59,137
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

416
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
ใช่แล้ว ขอบคุณ

417
00:28:04,976 --> 00:28:06,019
ต่อไป!

418
00:28:06,102 --> 00:28:09,022
<i>มันยากที่จะเชื่อ</i>

419
00:28:09,105 --> 00:28:13,568
<i>ว่าฉันจามไม่ได้... ดูสิ</i>

420
00:28:13,651 --> 00:28:17,572
<i>ว่าคุณอยู่ข้างๆ เสมอ...
ข้างฉัน</i>

421
00:28:17,655 --> 00:28:22,869
อลัน ฉันชื่นชมการตัดสินใจของคุณ
ส่วนเรื่องการร้องเพลงของคุณ...

422
00:28:22,952 --> 00:28:26,122
นั่นเป็นเน็คไทที่ยอดเยี่ยม
คุณกำลังสวมใส่ ต่อไป!

423
00:28:27,957 --> 00:28:32,795
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าฉันมองไม่เห็น</i>

424
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
<i>ว่าคุณอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ</i>

425
00:28:36,466 --> 00:28:40,386
<i>ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนใคร</i>

426
00:28:40,470 --> 00:28:42,680
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

427
00:28:43,640 --> 00:28:45,141
หยุด.

428
00:28:45,225 --> 00:28:50,897
<i>...เหงามากจนในที่สุดก็เจอ</i>

429
00:28:50,980 --> 00:28:53,775
<i>สิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>

430
00:28:53,858 --> 00:28:56,069
<i>สำหรับ</i>

431
00:29:00,740 --> 00:29:02,492
เอ่อ ซินดรา.

432
00:29:02,575 --> 00:29:08,748
ช่างกล้าที่จะไล่ตามบันทึกที่ได้
ไม่สามารถเข้าถึงได้ในโลกธรรมชาติ

433
00:29:08,831 --> 00:29:11,918
ไชโย เอ่อ บราวา

434
00:29:12,001 --> 00:29:16,506
บางทีละครเพลงฤดูใบไม้ผลิ

435
00:29:35,525 --> 00:29:40,280
<i>- มันยากที่จะเชื่อว่าฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- ไม่สามารถมองเห็นได้</i>

436
00:29:40,363 --> 00:29:43,116
<i>- ว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน
- ข้างฉัน</i>

437
00:29:43,199 --> 00:29:45,827
<i>- คิดว่าฉันอยู่คนเดียว
- คนเดียว</i>

438
00:29:45,910 --> 00:29:48,997
<i>- โดยไม่มีใครถือ
- เพื่อถือ</i>

439
00:29:49,080 --> 00:29:53,418
<i>- แต่คุณอยู่ข้างๆฉัน
- ข้างฉัน</i>

440
00:29:54,877 --> 00:29:59,132
นั่นเป็นเพียง... รบกวนมาก

441
00:29:59,215 --> 00:30:01,551
ไปหาที่ปรึกษา.

442
00:30:02,969 --> 00:30:04,053
ต่อไป!

443
00:30:05,305 --> 00:30:06,389
เฮ้.

444
00:30:07,473 --> 00:30:10,727
คุณตัดสินใจที่จะสมัครอะไรบางอย่างใช่ไหม?

445
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
- ไม่ คุณ?
- ไม่

446
00:30:15,440 --> 00:30:18,901
ทำไมคุณถึงซ่อนอยู่หลังไม้ถูพื้น?

447
00:30:18,985 --> 00:30:21,190
เพื่อนของคุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

448
00:30:21,192 --> 00:30:22,200
ขวา.

449
00:30:28,244 --> 00:30:30,079
ขอบคุณ ต่อไป.

450
00:30:31,456 --> 00:30:35,918
คุณดาร์บัสเป็นคนรุนแรงเล็กน้อย

451
00:30:36,002 --> 00:30:38,671
ซุปตาร์ Wildcat กลัวเหรอ?

452
00:30:38,755 --> 00:30:41,215
ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัว ฉัน...

453
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
ฉันแค่กลัว

454
00:30:43,801 --> 00:30:46,346
ฉันด้วย. อย่างมหาศาล.

455
00:30:46,429 --> 00:30:52,352
และสำหรับบทบาทนำของมินนี่และอาร์โนลด์
เรามีคู่ที่สมัครไว้เพียงคู่เดียวเท่านั้น

456
00:30:52,435 --> 00:30:56,939
ชาร์เพย์และไรอัน ฉันคิดว่าน่าจะได้
มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะให้เรารู้สึก

457
00:30:57,023 --> 00:31:00,610
ว่าเหตุใดเราจึงมารวมตัวกันในห้องโถงอันศักดิ์สิทธิ์นี้

458
00:31:08,368 --> 00:31:09,535
กุญแจอะไร?

459
00:31:09,619 --> 00:31:13,664
เรามีนักเปียโนซ้อมของเรา
จัดเตรียม

460
00:31:22,715 --> 00:31:24,133
ไป!

461
00:31:32,558 --> 00:31:36,479
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าฉันมองไม่เห็น</i>

462
00:31:36,562 --> 00:31:39,232
<i>คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ</i>

463
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
<i>คิดว่าฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอุ้ม</i>

464
00:31:43,319 --> 00:31:45,822
<i>แต่คุณก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ</i>

465
00:31:45,905 --> 00:31:49,242
<i>ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนใคร</i>

466
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

467
00:31:52,495 --> 00:31:56,833
<i>ฉันไม่เคยมีใคร
ที่รู้จักฉันเหมือนที่คุณทำ</i>

468
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
<i>ในแบบที่คุณทำ</i>

469
00:31:59,335 --> 00:32:03,673
<i>ฉันไม่เคยมีใคร
ดีสำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ</i>

470
00:32:03,756 --> 00:32:06,134
<i>ไม่มีใครเหมือนคุณ</i>

471
00:32:06,217 --> 00:32:11,097
<i>เหงามากก่อนที่จะพบในที่สุด</i>

472
00:32:11,180 --> 00:32:14,600
<i>สิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>

473
00:32:20,022 --> 00:32:22,108
<i>ดีจังที่ได้เห็น</i>

474
00:32:22,191 --> 00:32:24,777
<i>ดีใจที่ได้ยิน</i>

475
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
<i>ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ</i>

476
00:32:26,904 --> 00:32:28,990
<i>ฉันหลงทางมานาน</i>

477
00:32:29,073 --> 00:32:31,284
<i>ดีจังที่ได้พบ</i>

478
00:32:31,367 --> 00:32:35,621
<i>ฉันชอบที่มีคุณอยู่ข้างๆ</i>

479
00:32:35,705 --> 00:32:39,125
<i>ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนใคร</i>

480
00:32:39,208 --> 00:32:42,128
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

481
00:32:42,211 --> 00:32:46,674
<i>ฉันไม่เคยมีใคร
ที่รู้จักฉันเหมือนที่คุณทำ</i>

482
00:32:46,757 --> 00:32:48,885
<i>ในแบบที่คุณทำ</i>

483
00:32:48,968 --> 00:32:53,473
<i>ฉันไม่เคยมีใคร
ดีสำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ</i>

484
00:32:53,556 --> 00:32:55,975
<i>ไม่มีใครเหมือนคุณ</i>

485
00:32:56,058 --> 00:33:00,980
<i>เหงามากก่อนที่จะพบในที่สุด</i>

486
00:33:01,063 --> 00:33:03,566
<i>สิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>

487
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปเล่นแจ๊สสแควร์

488
00:33:25,171 --> 00:33:28,341
เป็นที่ชื่นชอบของฝูงชน
ทุกคนชอบจัตุรัสดนตรีแจ๊สดีๆ

489
00:33:32,803 --> 00:33:34,222
ก็...

490
00:33:34,305 --> 00:33:37,099
มีการสมัครสมาชิกในนาทีสุดท้ายหรือไม่?

491
00:33:37,183 --> 00:33:42,688
อย่าเพิ่งท้อแท้ ชมรมละครก็ต้องการ
มากกว่าแค่นักร้อง มันต้องการแฟนด้วย

492
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
ซื้อตั๋ว

493
00:33:44,607 --> 00:33:49,779
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณทำส่วนนั้น
โดยเฉพาะเพลงที่ผมคิดว่ามันช้ามาก...

494
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
หากเราทำส่วนนั้น?

495
00:33:52,949 --> 00:33:56,702
เคลซี ซอนด์เฮมผู้เลื่อยของฉัน

496
00:33:56,786 --> 00:33:59,789
ฉันเคยแสดงผลงานของโรงเรียนมาแล้ว 17 เรื่อง

497
00:33:59,872 --> 00:34:02,375
และกี่ครั้ง
การเรียบเรียงของคุณได้รับเลือกแล้วหรือยัง?

498
00:34:02,458 --> 00:34:06,254
- นี่คงเป็นครั้งแรก
- ซึ่งบอกอะไรเรา?

499
00:34:06,337 --> 00:34:08,756
- ว่าฉันต้องเขียนโซโล่ให้คุณมากกว่านี้เหรอ?
- ไม่

500
00:34:08,839 --> 00:34:12,510
มันบอกเราว่าคุณไม่ได้เสนอทิศทาง
ข้อเสนอแนะหรือความเห็น

501
00:34:12,593 --> 00:34:14,720
และคุณควรจะขอบคุณ
ว่าฉันกับไรอันอยู่ที่นี่

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,722
เพื่อยกระดับเสียงเพลงของคุณ
ออกจากความสับสนในปัจจุบัน

503
00:34:16,806 --> 00:34:19,141
- เราชัดเจนไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง ฉันหมายถึงชาร์เพย์

504
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

505
00:34:24,146 --> 00:34:26,190
มีการลงทะเบียนในนาทีสุดท้ายหรือไม่?

506
00:34:27,358 --> 00:34:31,153
- เราควรไป.
- เลขที่? ดี. เสร็จแล้ว.

507
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
ฉันอยากจะออดิชั่น คุณดาร์บัส

508
00:34:38,035 --> 00:34:41,581
ความทันเวลาหมายถึงบางสิ่งในโลก
ของโรงละครหญิงสาว

509
00:34:41,664 --> 00:34:46,794
การออดิชั่นรายบุคคลนั้นช่างยาวนานเหลือเกิน
และไม่มีคู่อื่นเลย

510
00:34:46,877 --> 00:34:48,838
ฉันจะร้องเพลงกับเธอ

511
00:34:52,008 --> 00:34:53,759
ทรอย โบลตัน?

512
00:34:53,843 --> 00:34:58,014
กองกีฬาของคุณอยู่ที่ไหน
หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า?

513
00:34:58,097 --> 00:35:00,600
ทีม.

514
00:35:00,683 --> 00:35:04,145
แต่ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลงกับเธอ

515
00:35:04,228 --> 00:35:09,442
ใช่แล้ว เราจัดการแสดงเหล่านี้
จริงจังมากที่นี่ที่ East High

516
00:35:09,525 --> 00:35:12,778
ฉันเรียกให้ออดิชั่นคู่
และคุณไม่ตอบสนอง

517
00:35:12,862 --> 00:35:14,947
ช่วงเวลาฟรีสิ้นสุดลงแล้ว

518
00:35:15,031 --> 00:35:20,620
- เธอมีเสียงที่น่าทึ่ง.
- บางทีละครเพลงเรื่องต่อไป

519
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
แล้วคุณเป็นนักแต่งเพลงเหรอ?

520
00:35:37,470 --> 00:35:40,723
คุณเขียนเพลง
Ryan และ Sharpay เพิ่งร้องเพลงเหรอ?

521
00:35:40,806 --> 00:35:43,142
และการแสดงทั้งหมด?

522
00:35:43,225 --> 00:35:44,521
มันเจ๋งจริงๆ

523
00:35:44,850 --> 00:35:48,013
ฉัน... ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
ส่วนที่เหลือของการแสดง

524
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
แล้วทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้
ของไรอันและชาร์เพย์เหรอ?

525
00:35:52,318 --> 00:35:54,987
- ฉันหมายถึง มันเป็นการแสดงของคุณ
- มันคือ?

526
00:35:55,071 --> 00:35:59,200
ไม่ใช่ผู้แต่งรายการ.
เหมือนกับเพลย์เมกเกอร์ในบาสเก็ตบอลเหรอ?

527
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
เพลย์เมกเกอร์?

528
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
คุณรู้ไหมว่าคนที่ทำ
คนอื่นๆ ก็ดูดีนะ

529
00:36:02,662 --> 00:36:06,082
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีคุณก็ไม่มีการแสดง
คุณเป็นเพลย์เมกเกอร์ที่นี่ เคลซี่

530
00:36:06,165 --> 00:36:07,875
ฉัน?

531
00:36:07,958 --> 00:36:12,838
คุณอยากฟังว่าเพลงคู่เป็นยังไงบ้าง
น่าจะฟังใช่ไหม?

532
00:36:26,936 --> 00:36:32,233
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าฉันมองไม่เห็น</i>

533
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
<i>คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ</i>

534
00:36:35,820 --> 00:36:40,783
<i>คิดว่าฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอุ้ม</i>

535
00:36:40,866 --> 00:36:44,120
<i>แต่คุณก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ</i>

536
00:36:44,203 --> 00:36:48,958
<i>ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนใคร</i>

537
00:36:49,041 --> 00:36:52,253
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

538
00:36:52,336 --> 00:36:58,217
<i>ว่าฉันไม่เคยมีใคร
ที่รู้จักฉันเหมือนที่คุณทำ</i>

539
00:36:58,300 --> 00:37:00,720
<i>ในแบบที่คุณทำ</i>

540
00:37:00,803 --> 00:37:06,892
<i>และฉันไม่เคยมีใครเลย
ดีสำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ</i>

541
00:37:06,976 --> 00:37:10,396
<i>ไม่มีใครเหมือนคุณ</i>

542
00:37:10,479 --> 00:37:16,402
<i>เหงามากก่อนที่จะพบในที่สุด</i>

543
00:37:16,485 --> 00:37:20,406
<i>สิ่งที่ฉันกำลังมองหา</i>

544
00:37:33,002 --> 00:37:35,755
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

545
00:37:35,838 --> 00:37:38,674
โบลตัน มอนเตซ คุณได้รับการติดต่อกลับ

546
00:37:38,758 --> 00:37:42,511
เคลซี ให้พวกเขาร้องเพลงคู่จาก
องก์ที่สอง ทำงานกับมันกับพวกเขา

547
00:37:42,595 --> 00:37:43,408
เอาล่ะ.

548
00:37:43,750 --> 00:37:48,000
ถ้าพวกคุณอยากซ้อม ผมก็มักจะ
ที่นี่ในช่วงว่างและหลังเลิกเรียน

549
00:37:48,001 --> 00:37:51,812
และแม้แต่บางครั้งในชั้นเรียนชีววิทยา
สามารถมาซ้อมได้ตลอดเวลา

550
00:37:51,896 --> 00:37:55,608
หรือจะมาทานอาหารเช้าที่บ้านฉันก็ได้
ฉันมีเปียโน เราซ้อมที่นั่นได้

551
00:37:55,691 --> 00:38:00,321
หลังเลิกเรียนก่อนเลิกเรียน -
อะไรก็ตามที่ใช้ได้ผล หลังคลาสบาส...

552
00:38:00,404 --> 00:38:01,197
อะไรนะ?

553
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
โทรกลับ?!

554
00:38:06,535 --> 00:38:10,623
“โทรกลับสำหรับบทบาทอาร์โนลด์และมินนี่”
วันพฤหัสบดีหน้า 15.30 น.”

555
00:38:11,540 --> 00:38:15,628
“ไรอันและชาร์เพย์ อีแวนส์
กาเบรียลลา มอนเตซ และทรอย โบลตัน”

556
00:38:15,711 --> 00:38:18,672
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
พวกเขาไม่ได้ออดิชั่นด้วยซ้ำ!

557
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
- บางทีเราอาจจะพังค์ไปแล้ว
- อะไร?

558
00:38:20,633 --> 00:38:23,969
บางทีเรากำลังถูกถ่ายทำอยู่ตอนนี้
บางทีเราอาจจะได้พบแอชตัน!

559
00:38:24,053 --> 00:38:26,305
หุบปากไปเลย ไรอัน!

560
00:38:26,388 --> 00:38:28,474
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:38:30,893 --> 00:38:32,937
อะไร

562
00:38:42,738 --> 00:38:45,908
เธอกล้าสมัครได้ยังไง! ฉันเลือกแล้ว
แต่งแต้มสีสันให้กับห้องแต่งตัวของฉัน

563
00:38:45,991 --> 00:38:49,495
และเธอยังไม่ได้ขออนุญาตจากเราด้วยซ้ำ
เพื่อเข้าร่วมชมรมละคร

564
00:38:49,578 --> 00:38:53,290
- ต้องมีคนบอกกฎเกณฑ์ให้เธอฟัง
- อย่างแน่นอน.

565
00:38:54,667 --> 00:38:57,461
และมีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?

566
00:39:11,684 --> 00:39:17,022
<i>คุณเดิมพันได้เลยว่าไม่มีอะไรนอกจากเน็ต
เมื่อฉันอยู่ในโซนและอยู่ในเส้นทาง</i>

567
00:39:17,106 --> 00:39:20,109
<i>แต่ฉันได้รับคำสารภาพ
ความหลงใหลในความลับของฉันเอง</i>

568
00:39:20,192 --> 00:39:23,445
<i>และมันทำให้ฉันสูญเสียการควบคุม</i>

569
00:39:23,529 --> 00:39:27,283
<i>ทุกคนมารวมตัวกัน</i>

570
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
ถ้าทรอยบอกความลับของเขาได้
แล้วฉันก็บอกของฉันได้ ฉันอบ

571
00:39:30,995 --> 00:39:32,746
- อะไร?
- ฉันชอบอบขนม

572
00:39:32,830 --> 00:39:35,207
สตรูเดิ้ล สโคน หรือแม้แต่แอปเปิ้ลแพนดาวดี้

573
00:39:35,291 --> 00:39:37,251
<i>ไม่ใช่เสียงอื่น</i>

574
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะทำได้
ครีมบรูเลที่สมบูรณ์แบบ

575
00:39:40,296 --> 00:39:42,214
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

576
00:39:42,298 --> 00:39:44,425
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

577
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

578
00:39:47,136 --> 00:39:50,389
<i>ถ้าคุณอยากจะเท่
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆ ข้อเดียว</i>

579
00:39:50,472 --> 00:39:53,392
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

580
00:39:53,475 --> 00:39:56,729
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

581
00:39:56,812 --> 00:39:59,440
<i>มองมาที่ฉันแล้วคุณเห็นอะไร</i>

582
00:39:59,523 --> 00:40:01,984
<i>สติปัญญาที่ไม่มีใครเทียบได้</i>

583
00:40:02,067 --> 00:40:05,237
<i>แต่ภายในฉันกำลังตื่นเต้น
มีบางสิ่งแปลกเกิดขึ้น</i>

584
00:40:05,321 --> 00:40:07,990
<i>มันเป็นความลับที่ฉันต้องแบ่งปัน</i>

585
00:40:08,490 --> 00:40:11,911
<i>เปิดขึ้น ขุดลึกลงไป</i>

586
00:40:11,994 --> 00:40:17,416
ฮิปฮอปคือความหลงใหลของฉัน
ฉันชอบที่จะเปิดและล็อคและติดขัดและแตกหัก

587
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
นั่นถูกกฎหมายหรือเปล่า?

588
00:40:18,876 --> 00:40:20,753
<i>ไม่มองลอดอีก</i>

589
00:40:20,836 --> 00:40:23,589
มันก็แค่การเต้นรำ บางครั้งฉันก็คิด
มันเจ๋งกว่าการบ้าน

590
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

591
00:40:25,883 --> 00:40:27,760
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

592
00:40:27,843 --> 00:40:30,262
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

593
00:40:30,346 --> 00:40:33,641
<i>มันดีกว่ามาก
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เหมือนเดิม</i>

594
00:40:33,724 --> 00:40:36,852
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

595
00:40:36,936 --> 00:40:40,189
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

596
00:40:40,272 --> 00:40:45,277
<i>ฟังให้ดี ฉันพร้อมที่จะบอกแล้ว
เกี่ยวกับความต้องการที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้</i>

597
00:40:45,361 --> 00:40:48,614
<i>เพื่อน ไม่มีคำอธิบาย
สำหรับความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้</i>

598
00:40:48,697 --> 00:40:51,867
<i>แต่ฉันก็พร้อมที่จะปล่อยให้มันบินไป</i>

599
00:40:51,951 --> 00:40:54,954
<i>พูดความคิดของคุณแล้วคุณจะได้ยิน</i>

600
00:40:55,037 --> 00:40:58,499
เอาล่ะ. ถ้าทรอยอยากเป็นนักร้อง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะสะอาด ฉันเล่นเชลโล

601
00:40:58,582 --> 00:41:00,876
สุดยอด! มันคืออะไร?

602
00:41:01,251 --> 00:41:03,879
- เลื่อยเหรอ?
- ไม่ เพื่อน มันเหมือนกับไวโอลินยักษ์

603
00:41:03,963 --> 00:41:06,215
<i>ไม่ใช่คำอื่น</i>

604
00:41:06,298 --> 00:41:08,968
- คุณต้องสวมชุดหรือไม่?
- เสื้อคลุมและเน็คไท

605
00:41:09,051 --> 00:41:10,719
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

606
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

607
00:41:12,972 --> 00:41:15,641
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

608
00:41:15,724 --> 00:41:18,727
<i>ถ้าคุณอยากจะเท่
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆ ข้อเดียว</i>

609
00:41:18,811 --> 00:41:21,855
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

610
00:41:21,939 --> 00:41:25,818
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

611
00:41:25,901 --> 00:41:27,987
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

612
00:41:28,070 --> 00:41:30,572
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

613
00:41:30,656 --> 00:41:33,492
<i>มันดีกว่ามาก
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เหมือนเดิม</i>

614
00:41:33,575 --> 00:41:36,870
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

615
00:41:36,954 --> 00:41:39,748
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

616
00:42:03,814 --> 00:42:06,734
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

617
00:42:06,817 --> 00:42:09,778
<i>นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้</i>

618
00:42:09,862 --> 00:42:12,740
<i>และฉันแค่ต้องบอกว่า</i>

619
00:42:12,823 --> 00:42:16,076
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

620
00:42:16,160 --> 00:42:19,246
<i>มีบางอย่างจริงๆ</i>

621
00:42:19,329 --> 00:42:21,123
<i>มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>

622
00:42:21,206 --> 00:42:24,877
<i>ผิดจริงๆ</i>

623
00:42:24,960 --> 00:42:30,883
<i>และเราต้องได้ของกลับมา
พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

624
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
<i>- เราทำได้
- ต้องเล่น</i>

625
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
<i>- ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้
- เราทำได้</i>

626
00:42:34,803 --> 00:42:36,889
<i>- ฮิปฮอป ไชโย
- เธอต้องไป</i>

627
00:42:36,972 --> 00:42:38,724
<i>- เราทำได้
- ครีมบรูเล</i>

628
00:42:38,807 --> 00:42:39,892
<i>ลดเสียงของคุณลง</i>

629
00:42:39,975 --> 00:42:41,393
<i>- ไม่มองลอดอื่น
- ไม่</i>

630
00:42:41,477 --> 00:42:43,145
<i>- ไม่ใช่คำอื่น
- ไม่</i>

631
00:42:43,228 --> 00:42:44,730
<i>- ไม่ใช่เสียงอื่น
- ไม่</i>

632
00:42:44,813 --> 00:42:47,399
<i>ทุกคนเงียบ!</i>

633
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
- ทำไมทุกคนถึงจ้องมองคุณ?
- ไม่ใช่ฉันคุณ

634
00:42:52,362 --> 00:42:56,158
เพราะการติดต่อกลับเหรอ? ฉันไม่สามารถมี
ผู้คนจ้องมองมาที่ฉัน ฉันทำไม่ได้จริงๆ

635
00:42:56,241 --> 00:42:58,911
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

636
00:42:58,994 --> 00:43:01,830
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

637
00:43:01,914 --> 00:43:04,416
<i>ถ้าคุณต้องการที่จะเท่ห์
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆ ข้อเดียว</i>

638
00:43:04,500 --> 00:43:08,087
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

639
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

640
00:43:11,715 --> 00:43:13,926
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

641
00:43:14,009 --> 00:43:16,512
<i>ยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้</i>

642
00:43:16,595 --> 00:43:19,640
<i>มันดีกว่ามาก
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เหมือนเดิม</i>

643
00:43:19,723 --> 00:43:22,518
<i>อย่ายุ่งกับกระแส ไม่ ไม่</i>

644
00:43:22,601 --> 00:43:25,813
<i>ยึดติดกับสถานะ
ยึดติดกับสถานะ</i>

645
00:43:25,896 --> 00:43:29,191
<i>ยึดติดกับสถานะที่เป็นอยู่</i>

646
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
ฉันเสียใจมาก

647
00:43:38,909 --> 00:43:41,662
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้นเพื่อน
ดราม่ามากเกินไป

648
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

649
00:43:45,249 --> 00:43:48,502
ดูนี่สิ! สาวกาเบรียลล่านั่นเอง
เพิ่งทิ้งอาหารกลางวันของเธอใส่ฉัน!

650
00:43:48,585 --> 00:43:52,005
โดยตั้งใจ มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพวกเขาทั้งหมด
เพื่อทำลายดนตรีของเรา

651
00:43:52,089 --> 00:43:55,551
และทรอยและหุ่นยนต์บาสเก็ตบอลของเขา
เห็นได้ชัดว่าอยู่ข้างหลังมัน

652
00:43:55,634 --> 00:43:57,386
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาออดิชั่น?

653
00:43:57,469 --> 00:44:01,306
หลังจากการทำงานหนักทั้งหมด
คุณได้ใส่ลงไปในการแสดง

654
00:44:01,390 --> 00:44:04,268
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

655
00:44:07,312 --> 00:44:10,983
- ว่าไง?
- ว่าไง? มาดูกัน.

656
00:44:11,066 --> 00:44:14,403
คุณพลาดการออกกำลังกายช่วงฟรีเมื่อวานนี้
เพื่อออดิชั่นละครเพลงที่ชั่วร้าย

657
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
และทันใดนั้นผู้คนก็สารภาพ

658
00:44:17,614 --> 00:44:21,493
ใช่แล้ว และซีค
Zeke กำลังอบอยู่ ครีมบรูเล

659
00:44:21,577 --> 00:44:22,703
นั่นอะไรน่ะ?

660
00:44:22,786 --> 00:44:25,998
เป็นไส้ครีมคล้ายคัสตาร์ดที่มีไส้
พื้นผิวคาราเมล มันน่าพอใจจริงๆ

661
00:44:26,081 --> 00:44:28,834
หุบปากไปเลยเซค

662
00:44:28,917 --> 00:44:32,337
ดู. คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

663
00:44:32,421 --> 00:44:35,382
ทีมของเรากำลังแตกสลาย
เพราะการร้องเพลงของคุณ

664
00:44:35,465 --> 00:44:40,262
ดู. แม้แต่คนชอบดราม่าและคนฉลาด
จู่ๆก็คิดว่าเขาจะคุยกับเราได้

665
00:44:40,345 --> 00:44:42,450
- ดู. พวกนักเล่นสเก็ตกำลังมั่วสุมกัน
- โย่

666
00:44:42,460 --> 00:44:42,940
โย่

667
00:44:43,182 --> 00:44:45,659
ทันใดนั้นผู้คนก็คิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถทำอย่างอื่นได้

668
00:44:45,871 --> 00:44:48,486
โอเค ของที่ไม่ใช่ของพวกมัน

669
00:44:48,536 --> 00:44:54,693
พวกเขาทำให้คุณนึกถึงเพลงที่แสดง
เมื่อเรามีเกมเพลย์ออฟในสัปดาห์หน้า

670
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
เงยหน้าขึ้น

671
00:45:19,635 --> 00:45:21,220
เอาล่ะ โบลตัน

672
00:45:21,303 --> 00:45:24,056
การ์ดบนโต๊ะตอนนี้

673
00:45:24,139 --> 00:45:28,060
คุณถูกปรับแต่งเพราะฉันใส่ดาวของคุณ
อยู่ในสถานกักกัน และตอนนี้คุณก็หายดีแล้ว

674
00:45:28,143 --> 00:45:29,547
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ดาร์บัส?

675
00:45:29,550 --> 00:45:32,492
ลูกชายดาราของคุณมาออดิชั่นกับฉัน

676
00:45:32,814 --> 00:45:35,734
ตอนนี้ ฉันให้โอกาสนักเรียนทุกคนเท่าเทียมกัน

677
00:45:35,817 --> 00:45:38,612
ซึ่งเป็นประเพณีอันยาวนานและมีเกียรติ
ในโรงละคร

678
00:45:38,695 --> 00:45:41,240
บางอย่างที่คุณคงไม่เข้าใจ

679
00:45:41,323 --> 00:45:46,995
แต่หากเขากำลังวางแผนอะไรสักอย่าง
เรื่องตลกในทางปฏิบัติในโบสถ์แห่งศิลปะของฉัน...

680
00:45:47,079 --> 00:45:51,124
- ทรอยไม่ร้องเพลงด้วยซ้ำ
- คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

681
00:45:51,208 --> 00:45:56,505
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ <i>Twinkle Town</i> ของฉัน
ละครเพลงที่จะทำเป็นเรื่องตลก

682
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
<i>- เมืองกระพริบตา</i>?
- ดู?

683
00:45:59,591 --> 00:46:03,178
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

684
00:46:04,346 --> 00:46:08,183
ฟังดูเหมือนเป็นผู้ชนะ
ขอให้โชคดีกับบรอดเวย์

685
00:46:10,018 --> 00:46:13,188
Sharpay โกรธฉันจริงๆเหรอ?
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

686
00:46:13,272 --> 00:46:16,775
ดู. ไม่มีใครเอาชนะ Sharpay ได้
สำหรับละครเพลงตั้งแต่ชั้นอนุบาล

687
00:46:16,858 --> 00:46:21,196
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะใครออก เรา
ไม่ได้ออดิชั่นเลย เราแค่ร้องเพลงเฉยๆ

688
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
คุณจะไม่โน้มน้าวชาร์เพย์เรื่องนั้น
ฉันกำลังบอกคุณ.

689
00:46:23,365 --> 00:46:26,456
หากหญิงสาวคนนั้นสามารถคิดหาวิธีได้
ที่จะเล่นเป็นทั้งโรมิโอและจูเลียต

690
00:46:26,957 --> 00:46:28,268
พี่ชายของเธอเองจะถูกไล่ออกจากงาน

691
00:46:28,318 --> 00:46:31,999
ฉันบอกคุณแล้วมันเพิ่งเกิดขึ้น
แต่ฉันชอบมัน

692
00:46:32,082 --> 00:46:34,293
มาก.

693
00:46:34,376 --> 00:46:37,379
คุณเคยรู้สึกเหมือนมี
คนอื่นๆ ทั้งหมดนี้ในตัวคุณ

694
00:46:37,462 --> 00:46:39,923
แค่มองหาหนทางที่จะออกมาเหรอ?

695
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
ไม่เชิง. ไม่

696
00:46:46,805 --> 00:46:48,557
ไปกันเลย

697
00:46:51,059 --> 00:46:54,229
เฮ้ ชาร์เพย์ ฉันแค่คิดว่าตั้งแต่
ทรอย โบลตันจะอยู่ในการแสดงของคุณ...

698
00:46:54,313 --> 00:46:56,565
ทรอย โบลตันไม่ได้อยู่ในรายการของฉัน

699
00:46:56,648 --> 00:47:01,987
ตกลง. ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ดูฉันเล่นบอลสักครั้งหรืออะไรสักอย่าง

700
00:47:02,070 --> 00:47:06,825
- ฉันอยากจะปักหมุดไว้ที่ตาของฉัน
- นั่นจะไม่อึดอัดอย่างยิ่งเหรอ?

701
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
หายไวๆนะคนตัวสูง!

702
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
ฉันอบ

703
00:47:12,497 --> 00:47:14,583
ถ้านั่นช่วยได้

704
00:47:38,690 --> 00:47:40,025
ว้าว!

705
00:47:40,108 --> 00:47:44,696
- มันเหมือนกับป่าบนนี้
- ใช่ เช่นเดียวกับโรงอาหารนั้น

706
00:47:44,780 --> 00:47:47,449
ฉันแค่อับอายตัวเอง
เข้าสู่ศตวรรษหน้า

707
00:47:47,532 --> 00:47:50,869
- เลขที่! มาเร็ว.
- นี่คือที่ซ่อนส่วนตัวของคุณเหรอ?

708
00:47:50,952 --> 00:47:55,457
ใช่. ขอขอบคุณชมรมวิทยาศาสตร์. ซึ่ง
หมายความว่าเพื่อนของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง

709
00:47:55,540 --> 00:47:58,377
คุณค่อนข้างมีสายโรงเรียน
ใช่ไหมทรอย?

710
00:47:58,460 --> 00:48:02,214
ดูเหมือนว่าฉันจะเหมือนกับทุกคนในมหาวิทยาลัย
อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

711
00:48:02,297 --> 00:48:04,383
เว้นแต่เราจะสูญเสีย

712
00:48:04,466 --> 00:48:06,802
ฉันแน่ใจว่าการเป็นลูกโค้ชเป็นเรื่องยาก

713
00:48:06,885 --> 00:48:09,763
ทำให้ฉันฝึกฝน
ฉันคิดว่ายากขึ้นนิดหน่อย

714
00:48:11,390 --> 00:48:14,060
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไร
เมื่อเขารู้เรื่องการร้องเพลง

715
00:48:14,180 --> 00:48:15,200
คุณกังวลไหม?

716
00:48:15,644 --> 00:48:18,230
เพื่อนพ่อแม่ของฉันมักจะพูดว่า:

717
00:48:18,313 --> 00:48:20,899
“ลูกชายของคุณเป็นนักบาสเก็ตบอล”

718
00:48:20,982 --> 00:48:25,237
“คุณคงจะภูมิใจมากสินะ”

719
00:48:27,322 --> 00:48:31,076
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเป็น
"นักบาสเก็ตบอล"

720
00:48:31,159 --> 00:48:33,703
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้ชาย คุณรู้?

721
00:48:34,496 --> 00:48:38,083
ฉันเห็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเคลซี
ในงานออดิชั่นเมื่อวาน

722
00:48:38,166 --> 00:48:41,336
เพื่อนของคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

723
00:48:41,420 --> 00:48:43,098
สำหรับพวกเขา ฉันคือเพื่อนเพลย์เมกเกอร์

724
00:48:44,179 --> 00:48:46,264
งั้นพวกเขาก็ไม่รู้จักคุณมากพอ ทรอย

725
00:48:46,314 --> 00:48:49,594
ที่โรงเรียนอื่นๆของฉัน
ฉันเป็นสาวคณิตศาสตร์นอกลู่นอกทาง

726
00:48:49,678 --> 00:48:54,099
มันเจ๋งมากที่มาที่นี่และเป็น
ใครก็ตามที่ฉันอยากเป็น

727
00:48:54,182 --> 00:48:58,103
ตอนที่ฉันร้องเพลงกับคุณ
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

728
00:48:58,186 --> 00:49:00,605
คุณก็ดูเหมือนคนๆ หนึ่งเหมือนกัน

729
00:49:04,860 --> 00:49:09,156
คุณจำตอนอนุบาลได้ไหมว่าคุณเป็นยังไง
เจอเด็กคนหนึ่งและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา

730
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
จากนั้นอีก 10 วินาทีต่อมา คุณกำลังเล่น
เหมือนคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

731
00:49:12,117 --> 00:49:14,995
เพราะคุณไม่มี
จะเป็นอะไรก็ได้นอกจากตัวคุณเอง?

732
00:49:15,078 --> 00:49:17,622
- ใช่.
- ร้องเพลงกับคุณรู้สึกแบบนั้น

733
00:49:19,207 --> 00:49:24,546
ฉันไม่เคยคิดจะร้องเพลงเลย
นั่นก็แน่นอน

734
00:49:24,629 --> 00:49:26,465
จนกว่าคุณจะ.

735
00:49:26,548 --> 00:49:29,885
คุณอยากจะโทรกลับจริงๆเหรอ?

736
00:49:30,760 --> 00:49:33,763
เฮ้. เพียงแค่เรียกฉันว่าเด็กโทรกลับนอกลู่นอกทาง

737
00:49:35,891 --> 00:49:37,976
คุณเป็นคนดีนะทรอย

738
00:49:38,059 --> 00:49:41,188
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่เพื่อนของคุณคิด

739
00:49:41,271 --> 00:49:44,816
และขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
สถานที่ซ่อนลับสุดยอดของคุณ

740
00:49:44,900 --> 00:49:46,943
เหมือนโรงเรียนอนุบาล

741
00:50:07,839 --> 00:50:10,091
<i>เรากำลังทะยาน</i>

742
00:50:10,175 --> 00:50:12,636
<i>บินเลย</i>

743
00:50:16,473 --> 00:50:18,350
<i>แต่ศรัทธาของคุณ</i>

744
00:50:18,433 --> 00:50:20,352
<i>ให้กำลังแก่ฉัน</i>

745
00:50:20,435 --> 00:50:23,772
<i>ความเข้มแข็งที่จะเชื่อ</i>

746
00:50:24,439 --> 00:50:25,941
<i>พังทลาย...</i>

747
00:50:34,533 --> 00:50:38,954
<i>การสร้างช่องว่างระหว่างเรา</i>

748
00:51:14,155 --> 00:51:17,742
<i>บนสวรรค์ไม่มีดาวดวงไหนที่เรา...</i>

749
00:51:17,826 --> 00:51:20,412
<i>บินเลย</i>

750
00:51:20,495 --> 00:51:24,416
<i>บนสวรรค์ไม่มีดาวดวงไหนที่เรา...</i>

751
00:51:25,584 --> 00:51:29,504
ไปกันเถอะเพื่อนๆ ทำให้มันคม.
ไปที่หน้าอก ถึงหน้าอกแล้ว มาเลย ป๊อปมัน

752
00:51:29,588 --> 00:51:32,257
มาเลยพวก
ก้าวไปกับมัน ไปกันเลย

753
00:51:32,340 --> 00:51:34,843
เอาล่ะ ย้ายมันซะ
ไปกันเลย

754
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
เอาน่า โฟกัสซะ จุดสนใจ.
มุ่งหน้าสู่เกม

755
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
ย้ายมัน

756
00:51:40,557 --> 00:51:43,351
- คุณเห็นทรอยไหม?
- ไม่ครับโค้ช

757
00:51:45,186 --> 00:51:46,396
อีกครั้ง ไปกันเถอะ!

758
00:52:09,878 --> 00:52:16,134
แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ ตีฝักบัว.
เร่งรีบดี. มาดูกันว่าในเกม

759
00:52:18,470 --> 00:52:22,140
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่สักพัก
ฝึกโยนโทษบ้าง

760
00:52:22,223 --> 00:52:23,735
เนื่องจากคุณพลาดการฝึกซ้อม

761
00:52:23,736 --> 00:52:26,528
ฉันคิดว่าทีมของคุณสมควรได้รับ
ความพยายามเล็กน้อยจากคุณในวันนี้

762
00:52:35,737 --> 00:52:37,155
ว้าว.

763
00:52:37,238 --> 00:52:40,241
นี่คือเวทีที่แท้จริงของคุณ

764
00:52:40,325 --> 00:52:42,911
ใช่. ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่า

765
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
หรือแค่ยิมมีกลิ่นเหม็น

766
00:52:49,668 --> 00:52:51,836
อย่าบอกนะว่าคุณก็เก่งเรื่องห่วงเหมือนกัน

767
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันได้คะแนน 41 คะแนน
ในเกมชิงแชมป์ลีก

768
00:52:55,173 --> 00:52:56,174
ไม่มีทาง.

769
00:52:56,257 --> 00:53:00,512
ใช่ และในวันเดียวกันนั้นเอง ฉันก็ประดิษฐ์มันขึ้นมา
กระสวยอวกาศและป๊อปคอร์นไมโครเวฟ

770
00:53:00,595 --> 00:53:03,181
ป๊อปคอร์นไมโครเวฟ.
ตลก.

771
00:53:06,768 --> 00:53:11,356
- ฉันซ้อมกับเคลซี่อยู่
- ฉันด้วย. และอีกอย่างคือ

772
00:53:11,439 --> 00:53:16,069
ฉันพลาดการฝึกซ้อม ดังนั้นหากฉันโดนไล่ออก
ทีมมันควรจะอยู่ในจิตสำนึกของคุณ

773
00:53:16,152 --> 00:53:19,447
- เฮ้ ฉันไม่ใช่คนที่บอกคุณ...
- กาเบรียลล่า ใจเย็นๆ

774
00:53:21,116 --> 00:53:25,120
เฮ้นั่นกำลังเดินทาง
ไม่หรอก การเดินทางที่แย่จริงๆ

775
00:53:25,203 --> 00:53:28,540
นางสาว! ฉันขอโทษ นี่เป็นการฝึกแบบปิด

776
00:53:29,791 --> 00:53:31,549
พ่อมาเลย การปฏิบัติสิ้นสุดลงแล้ว

777
00:53:31,550 --> 00:53:33,939
ไม่ถึงผู้เล่นคนสุดท้าย
ออกจากยิม กฎของทีม

778
00:53:33,989 --> 00:53:35,630
ฉันขอโทษครับ.

779
00:53:35,714 --> 00:53:39,718
- พ่อครับ นี่กาเบรียลล่า มอนเตซ
- เพื่อนที่ถูกคุมขังของคุณ

780
00:53:42,137 --> 00:53:44,264
แล้วเจอกันใหม่นะทรอย

781
00:53:44,347 --> 00:53:46,641
ยินดีที่ได้รู้จัก โค้ชโบลตัน

782
00:53:47,976 --> 00:53:50,979
คุณเช่นกัน คุณมอนเตซ

783
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
พ่อ การกักขังเป็นความผิดของฉัน
ไม่ใช่ของเธอ

784
00:53:54,899 --> 00:53:58,403
คุณไม่พลาดการฝึกซ้อมมาสามปีแล้ว
หญิงสาวคนนั้นปรากฏตัวขึ้น...

785
00:53:58,486 --> 00:54:02,115
ผู้หญิงคนนั้นชื่อกาเบรียลล่า
และเธอก็เป็นคนดีมาก

786
00:54:02,198 --> 00:54:04,749
ช่วยให้คุณพลาดการฝึกซ้อม
ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนดีมาก

787
00:54:04,850 --> 00:54:06,827
ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉันหรือของทีมของคุณ

788
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
พ่อ เธอไม่ใช่ปัญหา
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

789
00:54:08,997 --> 00:54:12,417
แต่คุณไม่ได้เป็นแค่ผู้ชาย ทรอย

790
00:54:12,500 --> 00:54:14,753
คุณเป็นหัวหน้าทีม

791
00:54:14,836 --> 00:54:18,757
สิ่งที่คุณทำไม่เพียงส่งผลต่อทีมนี้เท่านั้น
แต่ทั้งโรงเรียน

792
00:54:18,840 --> 00:54:24,179
และหากไม่มีคุณจดจ่ออย่างสมบูรณ์
เราจะไม่ชนะในสัปดาห์หน้า

793
00:54:24,262 --> 00:54:27,640
เกมชิงแชมป์ -
พวกเขาไม่ได้มาตลอดเวลา

794
00:54:27,724 --> 00:54:28,827
พวกเขาเป็นสิ่งที่พิเศษ

795
00:54:29,250 --> 00:54:31,860
ใช่แล้ว เยอะมาก
มีอะไรพิเศษนะพ่อ

796
00:54:32,520 --> 00:54:36,775
แต่คุณเป็นเพลย์เมกเกอร์
ไม่ใช่นักร้องใช่ไหม?

797
00:54:36,858 --> 00:54:40,278
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันอาจจะเป็นทั้งสองคน?

798
00:54:50,955 --> 00:54:52,791
อะไร

799
00:54:52,874 --> 00:54:54,751
ไปกันเลย

800
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
คาถาอะไรที่มีไอคิวสูงขนาดนี้
ดาราสาวยั่วยวน

801
00:55:00,048 --> 00:55:01,966
ที่จู่ๆ ก็ทำให้คุณ
อยากอยู่ในละครเพลงไหม?

802
00:55:02,050 --> 00:55:04,135
ดูสิ ฉันเพิ่งทำมัน ใครสนใจ?

803
00:55:04,219 --> 00:55:07,639
ใครสนใจ? แล้วคุณล่ะ
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ซื่อสัตย์ที่สุด?

804
00:55:07,722 --> 00:55:11,518
- เงียบๆ ไว้ที่นี่ คุณแดนฟอร์ธ
- เขาเอง คุณฟาลสตัฟ ไม่ใช่ฉัน

805
00:55:11,601 --> 00:55:17,148
ดูสิ คุณมันไอ้เพื่อนห่วง
ไม่ใช่คนร้องเพลง

806
00:55:17,232 --> 00:55:19,484
คุณเคยเห็นไมเคิล ครอว์ฟอร์ดหรือไม่
บนกล่องซีเรียลเหรอ?

807
00:55:19,567 --> 00:55:23,780
- ไมเคิล ครอว์ฟอร์ดคือใคร?
- ตรงประเด็นของฉัน

808
00:55:23,863 --> 00:55:26,157
เขาเป็นปีศาจแห่งโอเปร่า
บนถนนบรอดเวย์

809
00:55:26,241 --> 00:55:29,869
ตอนนี้แม่ของฉันเธอเห็นแล้ว
ละครเพลงนั้น 27 ครั้ง

810
00:55:29,953 --> 00:55:35,250
และเธอก็ใส่รูปของไมเคิล ครอว์ฟอร์ด
ในตู้เย็นของเรา ใช่ ไม่อยู่บนนั้น อยู่ในนั้น

811
00:55:35,333 --> 00:55:39,629
ประเด็นของฉันคือ ถ้าคุณเล่นบาสเก็ตบอล
คุณจะไปจบลงที่กล่องซีเรียล

812
00:55:39,712 --> 00:55:42,674
ถ้าคุณร้องเพลงในละครเพลงคุณจะ
ไปอยู่ในตู้เย็นแม่ฉัน

813
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
ทำไมเธอถึงลงรูปของเขา.
ในตู้เย็นของเธอเหรอ?

814
00:55:44,509 --> 00:55:49,472
หนึ่งในไอเดียการลดน้ำหนักสุดบ้าของเธอ ดู. ฉันไม่
พยายามจะเข้าใจจิตใจของผู้หญิงทรอย

815
00:55:49,556 --> 00:55:52,058
เป็นดินแดนที่น่ากลัว

816
00:55:55,562 --> 00:55:59,315
คุณจะคาดหวังพวกเราที่เหลือได้อย่างไร
ที่จะมุ่งเน้นไปที่เกม

817
00:55:59,399 --> 00:56:02,527
ถ้าคุณออกไปที่ไหนสักแห่งในชุดรัดรูป
ร้องเพลง Twinkle Town เหรอ?

818
00:56:02,610 --> 00:56:04,612
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับชุดรัดรูป

819
00:56:04,696 --> 00:56:06,781
ยังไม่ได้เลยเพื่อน แต่แค่รอก่อน

820
00:56:06,865 --> 00:56:09,701
ฟังนะ เราต้องการคุณ กัปตัน
ครั้งใหญ่.

821
00:56:09,784 --> 00:56:13,705
- คุณแดนฟอร์ธ
ฉันพยายามบอกเขา คุณฟาลสตัฟ

822
00:56:13,788 --> 00:56:16,291
พยายามแล้วจริงๆ

823
00:56:20,169 --> 00:56:22,255
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

824
00:56:25,216 --> 00:56:29,178
เฮ้. ดูสิ เราต้องคุยกัน

825
00:56:29,262 --> 00:56:30,972
ไป.

826
00:56:31,055 --> 00:56:32,520
พวกเขาต้องพยายามคิด
ออกไปเพื่อให้แน่ใจ

827
00:56:32,521 --> 00:56:34,786
ทรอยและเกเบรียลล่าทุบตีพวกเราจริงๆ

828
00:56:35,476 --> 00:56:39,647
ตอนนี้พวกกีฬาปกครองเกือบทั้งโรงเรียน
แต่ถ้าพวกเขานำทรอยมาแสดงละครเพลงล่ะก็

829
00:56:39,731 --> 00:56:41,983
พวกเขาได้พิชิตนักศึกษาทั้งหมดแล้ว

830
00:56:42,066 --> 00:56:46,070
และถ้าสาววิทยาศาสตร์เหล่านั้นได้เกเบรียลล่ามา
คบกับทรอย โบลตัน

831
00:56:46,154 --> 00:56:50,033
ชมรมนักวิชาการเปลี่ยนจากน้ำลายไหลเป็นเย็น

832
00:56:50,116 --> 00:56:52,619
ไรอัน เราต้องรักษาการแสดงของเราไว้
จากผู้คน

833
00:56:52,702 --> 00:56:58,207
ที่ไม่ทราบความแตกต่าง
ระหว่างรางวัลโทนี่ อวอร์ดกับโทนี่ ฮอว์ก

834
00:56:59,250 --> 00:57:00,752
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

835
00:57:00,835 --> 00:57:04,380
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยทรอยและเกเบรียลลาได้
จากพวกเขาเอง

836
00:57:04,464 --> 00:57:05,757
- แล้วเราล่ะ?
- ใช่.

837
00:57:05,840 --> 00:57:09,344
- ดี. งั้นเรามาเริ่มกันพรุ่งนี้เลย
- ตกลงสิ่งแรก

838
00:57:09,427 --> 00:57:11,304
ดี.

839
00:57:11,387 --> 00:57:12,847
- ไปกันเลย.
- เย็น.

840
00:57:24,233 --> 00:57:27,946
ตกลง. นาฬิกาของฉันคือ 7.45 ภูเขา
เวลามาตรฐาน. เราซิงค์แล้วเหรอ?

841
00:57:28,029 --> 00:57:28,650
อะไรก็ตาม.

842
00:57:28,660 --> 00:57:31,401
เอาล่ะ. จากนั้นเราก็อยู่ในโหมดเดินทาง
สำหรับช่วงพักเที่ยง 12.05 น. พอดี

843
00:57:31,402 --> 00:57:35,453
ใช่ แชด เราไปกันแล้ว
แต่เราไม่ใช่ <i>นางฟ้าของชาร์ลี</i> ตกลงไหม

844
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
ฉันฝันได้ใช่ไหม

845
00:57:54,889 --> 00:57:57,517
"แมงมุม" บิล เนทรีน

846
00:57:57,600 --> 00:58:01,479
รุ่นปี 72. เขาเป็นเอ็มวีพี
เกมชิงแชมป์ลีก

847
00:58:01,562 --> 00:58:07,485
แซม เนดเลอร์ คลาสปี 02
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "แซมมี่ สลัมมา จัมมา"

848
00:58:07,568 --> 00:58:10,863
กัปตัน MVP ของลีก
ทีมแชมป์

849
00:58:10,947 --> 00:58:13,992
"ตบมือฟ้าร้อง" Hap Hadden, '95

850
00:58:14,075 --> 00:58:17,578
นำ Wildcats กลับไปกลับมา
การแข่งขันชิงแชมป์เมือง ตำนาน.

851
00:58:17,662 --> 00:58:20,081
ใช่. ตำนานหนึ่งและทั้งหมด

852
00:58:20,164 --> 00:58:24,752
แต่คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้
ตำนานแมวป่ากลายเป็นตำนาน

853
00:58:24,836 --> 00:58:29,215
โดยการมีส่วนร่วมในการออดิชั่นดนตรี
เพียงไม่กี่วันก่อนการแข่งขันลีกประชัน?

854
00:58:29,298 --> 00:58:31,259
- มุ่งหน้าสู่เกม!
- ไม่

855
00:58:31,342 --> 00:58:35,722
ตำนาน Wildcat เหล่านี้กลายเป็นตำนานเพราะว่า
พวกเขาไม่เคยละสายตาจากรางวัลเลย

856
00:58:35,805 --> 00:58:37,473
- มุ่งหน้าสู่เกม!
- ตอนนี้

857
00:58:37,557 --> 00:58:41,561
ซึ่งเป็นนักเรียนชั้นปีที่สองคนแรก
เพื่อเริ่มต้นตัวแทน?

858
00:58:41,644 --> 00:58:42,228
ทรอย!

859
00:58:42,311 --> 00:58:44,552
แล้วใครโหวตให้เขาเป็นกัปตันทีมของเราในปีนี้?

860
00:58:44,600 --> 00:58:45,150
เรา!

861
00:58:45,160 --> 00:58:47,817
แล้วใครจะได้.
ก้นขอโทษของพวกเขาถูกเตะ

862
00:58:47,900 --> 00:58:50,945
ในเกมชิงแชมป์วันศุกร์
ถ้าทรอยกังวลเรื่องการออดิชั่นล่ะ?

863
00:58:51,029 --> 00:58:53,281
- พวกเราเป็น.
- พวกคุณมาเลย

864
00:58:53,364 --> 00:58:55,450
ฉันหมายถึงมี 12 คน
ในทีมนี้ ไม่ใช่แค่ฉัน

865
00:58:55,533 --> 00:58:56,743
แค่ 12 เหรอ?

866
00:58:56,826 --> 00:58:57,994
ไม่นะ.

867
00:58:58,077 --> 00:59:04,333
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมเรื่องหนึ่ง
สมาชิกคนที่ 13 ที่สำคัญมากของทีมเรา

868
00:59:07,336 --> 00:59:09,797
- พ่อของฉัน.
- ใช่แล้ว ทรอย

869
00:59:09,881 --> 00:59:13,843
แชมป์บาสเกตบอล Wildcat,
ชั้นเรียนปี 1981

870
00:59:13,926 --> 00:59:17,847
แชมป์ พ่อ และตอนนี้เป็นโค้ช

871
00:59:18,973 --> 00:59:22,226
เป็นประเพณีแห่งชัยชนะที่ไม่เหมือนใคร

872
00:59:22,310 --> 00:59:26,689
จากมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลผู้ต่ำต้อยและโครแมกนอน
ไปจนถึงนักรบยุคแรก อัศวินยุคกลาง

873
00:59:26,773 --> 00:59:28,733
ทั้งหมดนำไปสู่...

874
00:59:30,109 --> 00:59:32,570
นักบาสเก็ตบอลคนโง่

875
00:59:32,653 --> 00:59:36,157
ใช่แล้ว วัฒนธรรมของเราบูชาผู้รุกราน
ตลอดยุคสมัย

876
00:59:36,240 --> 00:59:39,494
และสุดท้ายเราก็ถูกเอาแต่ใจ
นักกีฬากระดูกหักที่จ่ายเงินมากเกินไป

877
00:59:39,577 --> 00:59:44,373
ผู้มีส่วนสร้างอารยธรรมเพียงเล็กน้อย
นอกเหนือจากสแลมดังค์และทัชดาวน์

878
00:59:44,457 --> 00:59:49,504
นั่นคือโลกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของทรอย โบลตัน.

879
00:59:49,587 --> 00:59:52,882
แต่เส้นทางของจิตใจ
เส้นทางที่เราอยู่

880
00:59:52,965 --> 00:59:56,260
ของเราก็เป็นทางนั้น
ได้นำคนเหล่านี้มาให้เรา:

881
00:59:56,344 --> 01:00:00,765
เอลีนอร์ รูสเวลต์, ฟรีดา คาห์โล,
แซนดร้า เดย์ โอคอนเนอร์,

882
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
มาดามคูรี,
เจน กูดดอลล์, โอปราห์ วินฟรีย์,

883
01:00:04,018 --> 01:00:07,021
และอื่น ๆ อีกมากมาย
ผู้ซึ่งชาวโลกเคารพนับถือ

884
01:00:07,105 --> 01:00:12,068
แต่มีอะไร...? คุณรู้ไหม
ฉันให้เคลซีรอฉันซ้อม

885
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
กาเบรียลล่า! ขอโทษ.

886
01:00:14,278 --> 01:00:17,532
ทรอย โบลตัน เป็นตัวแทน
ด้านหนึ่งของวิวัฒนาการ

887
01:00:17,615 --> 01:00:20,952
และฝั่งเรา ฝั่งการศึกษา
และความสำเร็จ

888
01:00:21,035 --> 01:00:24,205
คืออนาคตของอารยธรรม

889
01:00:24,288 --> 01:00:28,376
นี่คือด้านที่คุณอยู่

890
01:00:28,459 --> 01:00:34,200
เพื่อนๆ ถ้าไม่รู้ว่าผมจะใส่
110% ของความกล้าของฉันในเกมนั้น

891
01:00:34,250 --> 01:00:35,300
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รู้จักฉัน

892
01:00:35,320 --> 01:00:38,094
- แต่เราแค่คิดว่า...
- ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

893
01:00:38,177 --> 01:00:42,515
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ชนะด้วยกันแพ้ด้วยกันเพื่อนร่วมทีม

894
01:00:42,598 --> 01:00:46,269
แต่ทันใดนั้นหญิงสาวคนนั้น
และการร้องเพลง

895
01:00:46,352 --> 01:00:50,731
เพื่อน ฉันอยู่เพื่อทีม! ฉันได้รับเสมอ
สำหรับทีม เธอเป็นเพียงคนที่ฉันพบ

896
01:00:50,815 --> 01:00:54,569
เอาล่ะการร้องเพลงไม่มีอะไรเลย
อาจเป็นเพียงวิธีที่จะทำให้ประสาทของฉันลดลง

897
01:00:54,652 --> 01:00:58,656
ฉันไม่รู้. มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
คุณคือคนของฉัน และนี่คือทีมของเรา

898
01:00:58,739 --> 01:01:00,741
กาเบรียลล่าไม่สำคัญ

899
01:01:00,825 --> 01:01:03,125
ฉันจะลืมเรื่องของเธอ
ฉันจะลืมออดิชั่น

900
01:01:03,126 --> 01:01:05,313
และเราจะออกไปคว้าแชมป์นั้น

901
01:01:06,038 --> 01:01:10,501
- ตอนนี้ทุกคนมีความสุขแล้วเหรอ?
- ดูเถิด นักบาสเก็ตบอลหัวล้าน

902
01:01:13,546 --> 01:01:18,801
เอาล่ะ กาเบรียลล่า เราอยากได้คุณ
สำหรับทศกรีฑาวิชาการ

903
01:01:18,885 --> 01:01:21,470
คุณอยากทานอาหารกลางวันไหม?

904
01:01:22,889 --> 01:01:25,474
เราจะไปที่นั่นถ้าคุณต้องการมา

905
01:01:27,476 --> 01:01:29,979
- ไวลด์แคท!
- มุ่งหน้าสู่เกม!

906
01:01:32,064 --> 01:01:34,901
ไปกันเถอะ Wildcats!

907
01:01:34,984 --> 01:01:36,986
<i>ใครๆ ก็พูดได้ตอนนี้</i>

908
01:01:37,069 --> 01:01:41,115
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

909
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

910
01:01:43,743 --> 01:01:45,328
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น</i>

911
01:01:45,411 --> 01:01:49,415
<i>แมวป่าร้องเพลงตาม
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

912
01:01:49,498 --> 01:01:53,419
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้</i>

913
01:01:53,502 --> 01:01:56,923
ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย!

914
01:01:57,006 --> 01:02:00,259
ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย!

915
01:02:00,343 --> 01:02:04,472
<i>มันตลกดีเมื่อคุณค้นพบตัวเอง</i>

916
01:02:04,555 --> 01:02:08,517
<i>มองจากภายนอก</i>

917
01:02:08,601 --> 01:02:12,521
<i>ฉันยืนอยู่ตรงนี้ แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

918
01:02:12,605 --> 01:02:16,359
<i>จะต้องอยู่ที่นั่น</i>

919
01:02:16,442 --> 01:02:20,696
<i>ทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวเองเชื่อ</i>

920
01:02:20,780 --> 01:02:24,408
<i>ปาฏิหาริย์อาจเกิดขึ้นได้</i>

921
01:02:24,492 --> 01:02:28,579
<i>เพราะตอนนี้ฉันต้องแกล้งทำเป็น</i>

922
01:02:28,663 --> 01:02:32,375
<i>ว่าฉันไม่สนใจจริงๆ</i>

923
01:02:32,458 --> 01:02:36,712
<i>ฉันคิดว่าคุณคือเทพนิยายของฉัน</i>

924
01:02:36,796 --> 01:02:40,549
<i>ความฝันเมื่อฉันนอนไม่หลับ</i>

925
01:02:40,633 --> 01:02:43,550
<i>คำอธิษฐานต่อดวงดาว...</i>

926
01:02:43,600 --> 01:02:48,436
<i>นั่นกำลังจะเกิดขึ้นจริง</i>

927
01:02:48,486 --> 01:02:52,395
<i>แต่คนอื่นสามารถบอกได้</i>

928
01:02:52,478 --> 01:02:58,651
<i>ว่าฉันสับสนความรู้สึกของฉันกับความจริง</i>

929
01:02:58,734 --> 01:03:03,114
<i>เมื่อมีฉันและคุณ</i>

930
01:03:04,740 --> 01:03:08,786
<i>ฉันสาบานว่าฉันรู้จักทำนอง</i>

931
01:03:08,869 --> 01:03:12,540
<i>ที่ฉันได้ยินคุณร้องเพลง</i>

932
01:03:12,623 --> 01:03:16,460
<i>และเมื่อคุณยิ้ม คุณทำให้ฉันรู้สึก</i>

933
01:03:16,544 --> 01:03:20,339
<i>เหมือนฉันสามารถร้องเพลงตามได้</i>

934
01:03:20,423 --> 01:03:24,802
<i>แต่แล้วคุณก็ไป
และเปลี่ยนคำ</i>

935
01:03:24,885 --> 01:03:28,639
<i>ตอนนี้หัวใจของฉันว่างเปล่า</i>

936
01:03:28,723 --> 01:03:32,643
<i>ฉันเหลือเพียงสิ่งที่เคยเป็น</i>

937
01:03:32,727 --> 01:03:35,604
<i>และกาลครั้งหนึ่งเพลง</i>

938
01:03:36,147 --> 01:03:40,526
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เทพนิยาย</i>

939
01:03:40,609 --> 01:03:44,739
<i>และความฝันมีไว้สำหรับการนอนหลับ</i>

940
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
<i>และขอพรจากดวงดาว</i>

941
01:03:47,450 --> 01:03:52,204
<i>อย่าเพิ่งเป็นจริง</i>

942
01:03:52,288 --> 01:03:56,584
<i>เพราะตอนนี้ฉันยังบอกได้</i>

943
01:03:56,667 --> 01:04:02,673
<i>ว่าฉันสับสนความรู้สึกของฉันกับความจริง</i>

944
01:04:02,757 --> 01:04:06,677
<i>เพราะว่าฉันชอบวิว</i>

945
01:04:06,761 --> 01:04:10,556
<i>เมื่อมีฉันและคุณ</i>

946
01:04:10,639 --> 01:04:15,644
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะตาบอดได้ขนาดนี้</i>

947
01:04:15,728 --> 01:04:19,648
<i>มันเหมือนกับว่าคุณกำลังลอยอยู่
ในขณะที่ฉันกำลังล้มลง</i>

948
01:04:19,732 --> 01:04:24,904
<i>และฉันก็ไม่ว่าอะไร</i>

949
01:04:30,659 --> 01:04:34,580
<i>เพราะว่าฉันชอบวิว</i>

950
01:04:38,793 --> 01:04:42,380
<i>ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน</i>

951
01:04:42,463 --> 01:04:48,844
<i>เมื่อมีฉันและคุณ</i>

952
01:05:00,106 --> 01:05:02,983
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

953
01:05:03,484 --> 01:05:05,361
ฟัง. มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

954
01:05:05,444 --> 01:05:09,240
และนี่คือ - ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อแบกภาระกับเพื่อนของคุณ

955
01:05:09,323 --> 01:05:13,619
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีลูกแล้ว ทรอย
ไม่เป็นไร. งั้นเราก็สบายดี

956
01:05:13,702 --> 01:05:16,414
ดีเกี่ยวกับอะไร? ฉันจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการโทรกลับครั้งสุดท้าย

957
01:05:16,497 --> 01:05:19,333
ฉันไม่ต้องการที่จะโทรกลับเช่นกัน

958
01:05:19,417 --> 01:05:23,129
เรากำลังพยายามหลอกใครอยู่?
คุณมีทีมของคุณแล้ว และตอนนี้ฉันก็มีทีมของฉันแล้ว

959
01:05:23,212 --> 01:05:27,049
ฉันจะทำทศกรีฑานักวิชาการ
และคุณจะคว้าแชมป์

960
01:05:27,133 --> 01:05:29,802
มันเป็นที่ของเรา

961
01:05:29,885 --> 01:05:32,263
- ไป Wildcats
- แต่ฉัน...

962
01:05:32,346 --> 01:05:34,432
ฉันก็เช่นกัน

963
01:05:36,976 --> 01:05:38,727
กาเบรียลล่า?

964
01:05:40,813 --> 01:05:43,023
ไปปักข!

965
01:05:44,608 --> 01:05:47,445
เฮ้ กัปตัน

966
01:05:52,241 --> 01:05:53,284
ตกลง.

967
01:05:53,367 --> 01:05:54,421
- ทรอยเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

968
01:05:54,422 --> 01:05:55,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

969
01:06:48,714 --> 01:06:50,174
เฮ้.

970
01:07:01,936 --> 01:07:04,313
ทรอย! เฮ้.

971
01:07:26,460 --> 01:07:28,671
เฮ้...

972
01:07:29,463 --> 01:07:31,757
เราเพิ่งมีการประชุมทีมอีกครั้ง

973
01:07:31,840 --> 01:07:33,842
โอ้. มหัศจรรย์.

974
01:07:33,926 --> 01:07:37,930
เรามีการประชุมทีมเกี่ยวกับวิธีการ
เราไม่ได้ทำตัวเป็นทีม

975
01:07:38,013 --> 01:07:40,224
ฉันหมายถึงพวกเรา ไม่ใช่คุณ

976
01:07:40,307 --> 01:07:42,386
- ดู. ส่วนเรื่องร้องเพลง...
- ดูสิ เพื่อน,

977
01:07:42,387 --> 01:07:43,692
ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ

978
01:07:43,742 --> 01:07:48,315
เราแค่อยากให้คุณรู้ว่าเราเป็น
จะอยู่ที่นั่น ตกลง? เป็นกำลังใจให้คุณ.

979
01:07:48,399 --> 01:07:51,220
ใช่ ถ้าการร้องเพลงคือสิ่งที่คุณอยากทำ
เราควรให้กำลังใจคุณ

980
01:07:51,260 --> 01:07:52,310
ไม่ทำให้คุณผิดหวัง

981
01:07:52,360 --> 01:07:54,697
ใช่. ฉันหมายถึงชนะหรือแพ้
เราเป็นเพื่อนร่วมทีม

982
01:07:54,780 --> 01:07:56,189
ตกลง? นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเกี่ยวกับ

983
01:07:57,000 --> 01:07:59,234
แม้ว่าคุณจะกลายเป็นคนนั้นก็ตาม
นักร้องที่แย่ที่สุดในโลก

984
01:07:59,284 --> 01:08:02,121
ซึ่งคุณก็รู้เราไม่รู้
เพราะเราไม่เคยได้ยินคุณร้องเพลงเลย

985
01:08:02,204 --> 01:08:04,623
และคุณจะไม่ได้ยินฉันร้องเพลงนะเพื่อน

986
01:08:04,707 --> 01:08:08,294
เพราะเกเบรียลล่าจะไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ

987
01:08:08,377 --> 01:08:10,921
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

988
01:08:13,632 --> 01:08:16,385
เราทำ.

989
01:08:16,468 --> 01:08:18,178
วันนี้ฉันอบสดใหม่

990
01:08:18,262 --> 01:08:22,182
คุณอาจจะอยากลอง
ก่อนที่เราจะบอกคุณส่วนที่เหลือ

991
01:08:22,266 --> 01:08:24,727
กาเบรียลล่า เรามันคนงี่เง่า

992
01:08:24,810 --> 01:08:28,147
ไม่ เราแย่กว่าคนงี่เง่าเสียอีก
เพราะเราเป็นคนใจร้าย

993
01:08:28,230 --> 01:08:31,150
เราคิดว่าทรอยและทั้งหมด
การร้องเพลงกำลังฆ่าโอกาสของเรา

994
01:08:31,233 --> 01:08:33,235
การมีคุณอยู่
ทีมทศกรีฑานักวิชาการ

995
01:08:33,319 --> 01:08:36,113
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูด
ตอนนี้ฉันอยู่ในทีมของคุณแล้ว เสร็จแล้ว.

996
01:08:36,196 --> 01:08:38,782
ไม่ ยังไม่เสร็จ

997
01:08:38,866 --> 01:08:39,755
เรารู้อย่างนั้น

998
01:08:39,756 --> 01:08:43,341
แชดสามารถให้ทรอยพูดสิ่งที่จะทำได้
คุณอยากจะลืมเรื่องการโทรกลับ

999
01:08:44,538 --> 01:08:47,124
เราวางแผนไว้แล้ว
และเรารู้สึกเขินอายและขอโทษ

1000
01:08:47,207 --> 01:08:51,503
ไม่มีใครบังคับให้ทรอยพูดอะไร
และคุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

1001
01:08:51,587 --> 01:08:54,548
เราก็ควรจะเตรียมตัวให้พร้อม
ทศกรีฑาตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป

1002
01:08:54,632 --> 01:08:57,217
ไม่ มันไม่เป็นไร

1003
01:08:57,301 --> 01:09:03,599
ทศกรีฑาคืออะไรก็ตาม แต่จะเป็นเช่นไร
รู้สึกเกี่ยวกับเราและยิ่งกว่านั้นทรอย -

1004
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

1005
01:09:14,234 --> 01:09:17,071
เราพยายามแล้ว

1006
01:09:33,879 --> 01:09:37,508
สวัสดี ฉันแค่มาบอกว่าฉันขอโทษ

1007
01:09:38,092 --> 01:09:43,764
สวัสดีคุณมอนเตซ ฉันทรอย โบลตัน
- ทรอย!

1008
01:09:45,683 --> 01:09:52,272
เกเบรียลลาค่อนข้างจะยุ่งกับการบ้าน
และเช่นนั้น ตอนนี้จึงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

1009
01:09:52,356 --> 01:09:58,654
ฉันทำผิดพลาด คุณมอนเตซ และฉันก็จะทำ
อยากจะบอกให้กาเบรียลล่ารู้เรื่องนี้จริงๆ

1010
01:09:58,737 --> 01:10:01,573
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ฉันแวะมาหาเธอเหรอ?

1011
01:10:01,657 --> 01:10:04,243
ฉันจะทำทรอย

1012
01:10:05,577 --> 01:10:08,706
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ

1013
01:10:38,694 --> 01:10:40,625
- สวัสดี?
- สิ่งที่คุณได้ยินเมื่อวันก่อน

1014
01:10:40,700 --> 01:10:41,921
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

1015
01:10:41,971 --> 01:10:43,866
ฉันเบื่อเพื่อนของฉัน
ขี่ฉันร้องเพลงกับคุณ

1016
01:10:43,949 --> 01:10:46,702
ดังนั้นฉันจึงพูดสิ่งที่ฉันรู้ว่าจะทำให้พวกเขาเงียบลง
ฉันไม่ได้หมายถึงมันเลย

1017
01:10:46,785 --> 01:10:49,371
คุณฟังดูน่าเชื่อถือสำหรับฉัน

1018
01:10:49,550 --> 01:10:50,555
ฟัง.

1019
01:10:50,790 --> 01:10:54,500
ผู้ชายที่คุณพบในช่วงวันหยุดคือฉันมากกว่ามาก
กว่าคนที่พูดเรื่องโง่ ๆ เหล่านั้น

1020
01:10:54,606 --> 01:10:56,962
ทรอย การร้องเพลงทั้งหมดกำลังเกิดขึ้น
โรงเรียนขาด

1021
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
คุณเองก็พูดแบบนั้น ของทุกคน
ปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไปเพราะมัน

1022
01:11:00,632 --> 01:11:03,552
อาจเป็นเพราะฉันไม่ต้องการ
เป็นเพียงนักบาสเก็ตบอลอีกต่อไป

1023
01:11:03,635 --> 01:11:07,973
พวกเขาไม่สามารถจัดการมันได้
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน มันเป็นของพวกเขา

1024
01:11:08,056 --> 01:11:11,018
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- และมันไม่เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1025
01:11:11,101 --> 01:11:15,272
มันเป็นเรื่องของความรู้สึกของฉัน
และฉันจะไม่ทำให้ทีมผิดหวัง

1026
01:11:15,355 --> 01:11:21,278
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง
งั้นฉันจะร้องเพลง แล้วคุณล่ะ

1027
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
ฉันไม่รู้ ทรอย

1028
01:11:23,739 --> 01:11:28,869
คุณต้องตอบว่าใช่
เพราะฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

1029
01:11:28,952 --> 01:11:31,455
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1030
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
หันหลังกลับ

1031
01:11:44,176 --> 01:11:50,265
<i>นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่</i>

1032
01:11:50,349 --> 01:11:55,229
<i>รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

1033
01:11:57,731 --> 01:12:02,236
<i>และตอนนี้ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

1034
01:12:02,319 --> 01:12:06,824
<i>ฉันรู้สึกอยู่ในใจ</i>

1035
01:12:06,907 --> 01:12:09,743
<i>จุดเริ่มต้นของบางสิ่ง...</i>

1036
01:12:10,744 --> 01:12:12,830
ใหม่

1037
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
มันเป็นออดิชั่นคู่

1038
01:12:52,035 --> 01:12:53,704
ใช่!

1039
01:12:53,787 --> 01:12:57,708
Zn4 และโดยการทำเช่นนั้น
คุณจบลงด้วยสองและสอง

1040
01:12:58,834 --> 01:13:00,919
เข้าใจแล้ว?

1041
01:13:01,712 --> 01:13:03,630
ใช่!

1042
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:13:18,437 --> 01:13:21,023
พวกคุณมาที่นี่
เอาเลยและใส่สิ่งนี้ลงไปห้ากรัม

1044
01:13:21,106 --> 01:13:23,525
และนั่นทำให้มันเปลี่ยนไป
จากสภาวะที่เป็นกรด

1045
01:13:23,609 --> 01:13:26,320
ทำให้เกิดสี
เพื่อเปลี่ยนจากสีชมพูเป็นสีน้ำเงิน

1046
01:13:26,403 --> 01:13:28,697
เช่นเดียวกับแถบทดสอบ pH เหล่านั้น

1047
01:13:28,780 --> 01:13:31,742
ต้องไป.
แล้วพบกันใหม่!

1048
01:13:47,174 --> 01:13:49,217
คุณมาสาย

1049
01:13:49,301 --> 01:13:53,597
<i>...ความเข้มแข็งที่จะเชื่อ</i>

1050
01:13:53,680 --> 01:13:55,724
<i>เรากำลังทะยาน</i>

1051
01:13:55,807 --> 01:13:58,352
<i>บินเลย</i>

1052
01:13:58,435 --> 01:14:00,020
<i>ไม่มีดาวใน...</i>

1053
01:14:04,358 --> 01:14:06,568
<i>หากเรากำลังพยายาม</i>

1054
01:14:06,652 --> 01:14:08,320
<i>ใช่แล้ว เรากำลังจะหลุดพ้นแล้ว</i>

1055
01:14:09,613 --> 01:14:11,531
ว้าว.

1056
01:14:11,615 --> 01:14:14,201
พวกเขาฟังดูดี

1057
01:14:16,620 --> 01:14:19,957
<i>เหมือนคลื่นในมหาสมุทรเพียง...</i>

1058
01:14:20,040 --> 01:14:22,250
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1059
01:14:22,334 --> 01:14:24,211
ตกลง. เราจะโทรกลับในวันพฤหัสบดี

1060
01:14:24,294 --> 01:14:28,966
และเกมบาสเก็ตบอล
และทศกรีฑาวิชาการจะมีขึ้นในวันศุกร์

1061
01:14:29,049 --> 01:14:32,135
น่าเสียดายที่เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน

1062
01:14:32,219 --> 01:14:34,721
ในเวลาเดียวกัน

1063
01:14:35,555 --> 01:14:38,000
นั่นคงไม่ได้ผลเพราะตอนนั้น

1064
01:14:38,001 --> 01:14:39,949
ทรอยและกาเบรียลลา
คงไม่สามารถทำให้...

1065
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
ฉันภูมิใจที่ได้เรียกคุณว่าน้องสาวของฉัน

1066
01:14:45,399 --> 01:14:47,484
ฉันรู้.

1067
01:14:48,568 --> 01:14:52,197
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับทรอย โบลตัน และสาวมอนเตซคนนั้น

1068
01:14:52,280 --> 01:14:56,326
ดังนั้นถ้าคุณจะบอกฉัน
ในฐานะประธานชมรมละครร่วม

1069
01:14:56,410 --> 01:14:59,746
การเปลี่ยนแปลงการโทรกลับจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโปรแกรมละครของเรา

1070
01:14:59,830 --> 01:15:02,791
แล้วฉันอาจจะเห็นด้วยกับคุณจริงๆ

1071
01:15:10,215 --> 01:15:11,758
นั่นใช่หรือเปล่า?

1072
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
<i>ป็อบ ป็อบ ป็อบ ป็อบไปด้านบน</i>

1073
01:15:15,679 --> 01:15:17,597
<i>และกำจัดความยับยั้งชั่งใจของคุณ</i>

1074
01:15:17,681 --> 01:15:21,309
<i>ตอไม้ตอไม้ตอไม้ทำตะโพก
และเดินสต๊าฟของคุณ</i>

1075
01:15:21,393 --> 01:15:23,270
<i>ป็อบ ป็อบ ป็อบ ตรงไปด้านบน</i>

1076
01:15:23,353 --> 01:15:25,522
<i>ก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์</i>

1077
01:15:34,448 --> 01:15:37,993
ไม่มีปัญหาเลย
มันบ้าไปแล้วเพื่อน

1078
01:15:38,952 --> 01:15:42,622
- โทรกลับในเวลาเดียวกันกับเกม?
- และทศกรีฑานักวิชาการ

1079
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันได้กลิ่นหนูชื่อดาร์บัส

1080
01:15:45,208 --> 01:15:47,878
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นหนูสองตัว
ทั้งสองคนตั้งชื่อดาร์บัส

1081
01:15:47,961 --> 01:15:51,089
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
คนตัวเล็ก?

1082
01:15:51,173 --> 01:15:53,258
นางสาวดาร์บัสอาจคิดว่า
ว่าเธอกำลังปกป้องรายการ

1083
01:15:53,341 --> 01:15:56,595
แต่ไรอันและชาร์เพย์ก็สวยมาก
เกี่ยวข้องกับการปกป้องตนเองเท่านั้น

1084
01:15:56,678 --> 01:15:58,555
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
กับสุนัขโชว์สองตัวนั้นเหรอ?

1085
01:15:58,638 --> 01:16:02,934
ไม่มีอะไร. เราจะไม่ทำอะไรเลย
ถึงพวกเขา ยกเว้นการร้องเพลงอาจจะ

1086
01:16:03,018 --> 01:16:05,812
เอาล่ะ. ตอนนี้มันจะเกิดขึ้นเท่านั้น
หากเราทุกคนร่วมมือกัน

1087
01:16:05,896 --> 01:16:09,649
- ตอนนี้ใครอยู่บ้าง?
- คุณก็รู้ว่าฉันเข้าแล้ว

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,837
พายพาย

1089
01:16:30,921 --> 01:16:32,923
พระเจ้าของฉัน!

1090
01:16:33,006 --> 01:16:35,634
อะไร ขอบคุณ!

1091
01:16:36,093 --> 01:16:40,180
- เรามีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน
- ใช่ มาที่นี่ ดูสิ

1092
01:16:42,307 --> 01:16:45,185
มันเป็นสมการ

1093
01:17:03,245 --> 01:17:05,288
อยู่ตรงนั้น. ดู.

1094
01:17:05,372 --> 01:17:07,249
จากทีมงานของเราถึงคุณ

1095
01:17:07,332 --> 01:17:08,416
จีโอ

1096
01:17:08,500 --> 01:17:10,585
ดี-อาร์-เอ-เอ็ม-เอ

1097
01:17:10,669 --> 01:17:13,421
ซี-แอล-ยู-บี
เครื่องหมายอัศเจรีย์

1098
01:17:13,505 --> 01:17:19,052
ดูเหมือนว่าพวกเรา Wildcats จะเข้ามาแล้ว
สำหรับช่วงบ่ายที่น่าสนใจ

1099
01:17:19,136 --> 01:17:22,139
- ไป. ไป.
- ดี-โอ-ดี...

1100
01:17:22,222 --> 01:17:24,224
ก๊อดร้า... ก๊อดร้า...

1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,434
ก็อดเรย์...?

1102
01:17:26,518 --> 01:17:28,603
ดราม่า?

1103
01:17:53,003 --> 01:17:56,047
คุณรู้สึกอย่างไร?

1104
01:17:56,131 --> 01:17:59,009
- ประหม่า.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1105
01:17:59,092 --> 01:18:00,945
หวังว่าฉันจะเหมาะกับและ
เล่นเคียงข้างคุณ

1106
01:18:01,000 --> 01:18:03,172
เฮ้ คุณถึงตาคุณแล้ว

1107
01:18:06,016 --> 01:18:08,143
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจากคุณวันนี้?

1108
01:18:08,226 --> 01:18:10,979
- แชมป์.
- ว่าจะมาหรือไม่มา

1109
01:18:11,062 --> 01:18:14,441
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณสนุก

1110
01:18:14,524 --> 01:18:19,237
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความกดดัน และอาจจะด้วย
มันมาจากฉันมากเกินไป

1111
01:18:19,321 --> 01:18:23,200
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือการได้เจอลูกชายของฉัน

1112
01:18:23,283 --> 01:18:27,204
มีเวลาในชีวิตของเขา
เล่นเกมที่เราทั้งคู่รัก

1113
01:18:29,122 --> 01:18:30,149
คุณให้ฉันสิ่งนั้น

1114
01:18:30,850 --> 01:18:34,217
และฉันจะหลับไปพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า
ไม่ว่าคะแนนจะออกมาแค่ไหนก็ตาม

1115
01:18:38,673 --> 01:18:41,509
ขอบคุณโค้ช

1116
01:18:41,593 --> 01:18:43,511
พ่อ.

1117
01:18:57,567 --> 01:19:00,570
ยินดีต้อนรับสู่
ทศกรีฑานักวิชาการประจำปีครั้งที่สิบ

1118
01:19:00,654 --> 01:19:04,824
แมวป่าสูงตะวันออก
เมื่อเทียบกับอัศวินชั้นสูงตะวันตก

1119
01:19:07,661 --> 01:19:11,373
สวัสดี! ตรงนี้ ตรงนี้ ใช่.

1120
01:19:24,344 --> 01:19:26,221
หยุด!

1121
01:19:29,057 --> 01:19:31,142
- ฉันเชื่อใจคุณ
- พลังงาน.

1122
01:19:42,195 --> 01:19:46,449
และตอนนี้ขอแนะนำ
Wildcats ตะวันออกของคุณ!

1123
01:19:46,533 --> 01:19:48,576
ไปกันเลย! ไป!

1124
01:19:48,660 --> 01:19:53,135
...สำหรับเกมชิงแชมป์ระหว่าง
สูงตะวันออกและสูงตะวันตก

1125
01:19:53,650 --> 01:19:54,732
นี่คงเป็น...

1126
01:20:02,799 --> 01:20:07,512
การคัดเลือกนักแสดงนำเป็นทั้งสองอย่าง
ความท้าทายและความรับผิดชอบ

1127
01:20:07,595 --> 01:20:09,681
ความสุขและเป็นภาระ

1128
01:20:09,764 --> 01:20:13,059
ฉันขอชมเชยคุณและศิลปินรุ่นเยาว์คนอื่นๆ

1129
01:20:13,143 --> 01:20:17,689
ผู้ที่รอคอยดวงจันทร์
ดวงอาทิตย์และดวงดาว

1130
01:20:20,025 --> 01:20:23,236
เราจะทะยานไปด้วยกันไหม?

1131
01:20:25,155 --> 01:20:27,157
ชาร์เพย์ และไรอัน

1132
01:20:45,300 --> 01:20:49,054
<i>ฉันเชื่อในความฝัน
ยิงเพื่อดวงดาว</i>

1133
01:20:49,137 --> 01:20:53,600
<i>ที่รัก จะต้องเป็นที่หนึ่ง
คุณต้องยกระดับ</i>

1134
01:20:53,683 --> 01:20:57,562
<i>เตะและเกา
บดขยี้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน</i>

1135
01:20:57,645 --> 01:21:01,691
<i>ทำทุกอย่างเพื่อปีนขึ้นไป
บันไดแห่งความสำเร็จ</i>

1136
01:21:01,775 --> 01:21:05,070
<i>ทำงานหนักทุกวัน</i>

1137
01:21:06,279 --> 01:21:10,033
<i>ต้องชนการแข่งขัน
ระเบิดพวกมันให้หมด</i>

1138
01:21:13,495 --> 01:21:14,537
<i>ใช่แล้ว เราจะ</i>

1139
01:21:14,621 --> 01:21:16,331
<i>ป็อบ ป็อบ ป็อบ ป็อบไปด้านบน</i>

1140
01:21:16,414 --> 01:21:18,541
<i>ลื่นไถลและขี่ตามจังหวะนั้น</i>

1141
01:21:18,625 --> 01:21:20,293
<i>กระโดดและกระโดด กระโดดจนเราตกลง</i>

1142
01:21:20,377 --> 01:21:22,962
<i>และเริ่มใหม่อีกครั้ง</i>

1143
01:21:23,046 --> 01:21:24,964
<i>Zip zap zop ป๊อปเหมือนไม้ถูพื้น</i>

1144
01:21:25,048 --> 01:21:26,758
<i>เลี้ยวโค้ง</i>

1145
01:21:26,841 --> 01:21:30,387
<i>ย้ายมันไปที่ร่อง
จนกระทั่งเพลงหยุด</i>

1146
01:21:30,470 --> 01:21:33,348
<i>ทำป็อบ ป็อบ ป็อบไปด้านบน</i>

1147
01:21:33,431 --> 01:21:35,183
<i>อย่าหยุด</i>

1148
01:21:35,266 --> 01:21:37,560
<i>ป็อบไปด้านบน</i>

1149
01:21:37,644 --> 01:21:39,521
<i>ให้เลย ชิมเลย ชิมเลย</i>

1150
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
ปักข!

1151
01:21:42,732 --> 01:21:46,486
...เพื่อถ้วยรางวัลอันเป็นที่ปรารถนา!

1152
01:21:51,991 --> 01:21:55,829
อีสต์ไฮได้แต้มเปิด
ดันลูกบอลขึ้นไปบนสนาม

1153
01:22:14,264 --> 01:22:16,224
ตะวันออกสูง

1154
01:22:16,641 --> 01:22:19,269
เราทำได้แล้ว!

1155
01:22:19,352 --> 01:22:20,645
เยี่ยมมาก.

1156
01:22:20,728 --> 01:22:24,899
<i>เขย่าโจรแล้วหันหลังกลับ</i>

1157
01:22:24,983 --> 01:22:26,943
<i>ส่งยิ้มไปในทิศทางของพวกเขา</i>

1158
01:22:27,026 --> 01:22:30,196
<i>- แสดงกล้ามเนื้อบางส่วน
- เร่งรีบ</i>

1159
01:22:36,536 --> 01:22:41,458
เอาล่ะ ไวลด์แคทส์
ถึงเวลาออกจากยิมอย่างเป็นระเบียบ

1160
01:22:59,392 --> 01:23:04,189
แล้วเวสต์ไฮก็ดันบอลไปรอบๆ
เส้นรอบวงทางด้านรุก

1161
01:23:04,272 --> 01:23:06,858
การเคลื่อนที่ของบอลที่ดีโดย West High

1162
01:23:06,941 --> 01:23:08,651
การขับรถเลน.

1163
01:23:08,735 --> 01:23:11,571
ยิงขึ้นแล้ว...

1164
01:23:13,573 --> 01:23:17,911
ดูเหมือนเรากำลังประสบอยู่
ปัญหาทางเทคนิคบางประการ

1165
01:23:18,828 --> 01:23:20,663
เรามีเวลานอกในสนาม

1166
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
เรามีปัญหา
หยุดเกม หยุดเกม

1167
01:23:23,166 --> 01:23:26,002
กรรมการให้สัญญาณหมดเวลาแล้ว

1168
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ

1169
01:23:42,477 --> 01:23:44,562
ไปไปไปไปไป

1170
01:23:46,856 --> 01:23:49,267
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้รับสิ่งนี้
คิดออกจริงในไม่ช้า

1171
01:23:49,550 --> 01:23:52,216
ในระหว่างนี้
สำหรับกฎระเบียบด้านความปลอดภัย

1172
01:23:52,403 --> 01:23:55,865
เราทุกคนจำเป็นต้องออกอย่างเป็นระเบียบ
จากยิมได้โปรด

1173
01:23:55,949 --> 01:23:57,784
ขอบคุณ

1174
01:23:57,867 --> 01:23:59,160
<i>ใช่แล้ว เราจะ</i>

1175
01:23:59,244 --> 01:24:00,787
<i>ป็อบ ป็อบ ป็อบ ป็อบไปด้านบน</i>

1176
01:24:00,870 --> 01:24:03,331
<i>ขจัดความยับยั้งชั่งใจของคุณ</i>

1177
01:24:03,414 --> 01:24:07,377
<i>ตอไม้ตอไม้ตอไม้ทำตะโพก
และเดินสต๊าฟของคุณ</i>

1178
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
<i>ป็อบ ป็อบ ป็อบ ตรงไปด้านบน</i>

1179
01:24:09,671 --> 01:24:11,256
<i>ก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์</i>

1180
01:24:11,339 --> 01:24:14,259
<i>เราจะก้าวต่อไป
และเราจะไม่หยุด</i>

1181
01:24:14,342 --> 01:24:16,594
<i>หยุด</i>

1182
01:24:17,095 --> 01:24:19,847
<i>จนกว่าเราจะไปถึงจุดสูงสุด</i>

1183
01:24:19,931 --> 01:24:22,016
<i>ป็อบไปด้านบน</i>

1184
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
สวัสดี! เรียกฉัน.

1185
01:24:38,366 --> 01:24:42,495
เห็นไหมว่าทำไมเราถึงรัก.
โรงละคร ผู้คนเหรอ?

1186
01:24:42,579 --> 01:24:44,664
ทำได้ดี!

1187
01:24:45,373 --> 01:24:47,709
ทรอย โบลตัน, กาเบรียลลา มอนเตซ.

1188
01:24:49,210 --> 01:24:51,754
- ทรอย? กาเบรียลล่า?
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1189
01:24:51,838 --> 01:24:57,385
โรงละครดังที่ผมได้ชี้ให้เห็นบ่อยๆ
ไม่รอใคร ฉันเสียใจ.

1190
01:24:58,511 --> 01:25:00,346
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1191
01:25:00,430 --> 01:25:04,058
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน
รายชื่อนักแสดงจะถูกโพสต์

1192
01:25:04,517 --> 01:25:06,477
ไม่รอ! เดี๋ยวก่อน คุณดาร์บัส! รอ!

1193
01:25:06,561 --> 01:25:10,148
- เราพร้อมแล้ว เราร้องเพลงได้
- ฉันเรียกชื่อคุณสองครั้ง

1194
01:25:10,231 --> 01:25:14,110
- คุณดาร์บัส ได้โปรด โปรด.
- กฎก็คือกฎ

1195
01:25:18,239 --> 01:25:21,034
เรายินดีที่จะทำอีกครั้งเพื่อ
เพื่อนนักเรียนของเรา คุณดาร์บัส

1196
01:25:21,117 --> 01:25:24,078
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1197
01:25:24,162 --> 01:25:28,041
แต่อย่างไรก็ตาม มันก็สายเกินไปแล้ว
และเราไม่มีนักเปียโน

1198
01:25:28,124 --> 01:25:31,085
- นั่นคือวงการบันเทิง
- เราจะร้องเพลงโดยไม่มีเปียโน

1199
01:25:31,169 --> 01:25:33,838
ไม่ คุณจะไม่ทำ
นักเปียโนที่นี่ คุณดาร์บัส

1200
01:25:33,921 --> 01:25:37,258
- คุณไม่อยากทำอย่างนั้นจริงๆ
- ใช่ฉันทำจริงๆ

1201
01:25:37,342 --> 01:25:39,344
พร้อมขึ้นเวที.

1202
01:25:39,427 --> 01:25:42,138
ตอนนี้นั่นคือวงการบันเทิง

1203
01:26:11,334 --> 01:26:14,295
ฉันทำไม่ได้ ทรอย
ไม่ใช่โดยที่คนเหล่านี้จ้องมองมาที่ฉัน

1204
01:26:14,379 --> 01:26:18,508
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน ตรงที่ฉัน ตรงที่ฉัน.

1205
01:26:18,591 --> 01:26:22,220
เหมือนครั้งแรกที่เราร้องเพลงด้วยกัน
จดจำ?

1206
01:26:22,887 --> 01:26:24,764
เหมือนโรงเรียนอนุบาล

1207
01:26:36,401 --> 01:26:38,736
<i>เรากำลังทะยาน</i>

1208
01:26:38,820 --> 01:26:41,239
<i>บินเลย</i>

1209
01:26:41,322 --> 01:26:47,161
<i>ไม่มีดวงดาวบนสวรรค์
ที่เราไปไม่ถึง</i>

1210
01:26:47,245 --> 01:26:49,205
<i>หากเรากำลังพยายาม</i>

1211
01:26:49,288 --> 01:26:52,417
<i>ดังนั้นเราจึงเป็นอิสระ</i>

1212
01:26:55,002 --> 01:26:59,382
<i>คุณรู้ว่าโลกสามารถเห็นเรา</i>

1213
01:26:59,465 --> 01:27:03,761
<i>ในลักษณะที่แตกต่างไปจากที่เราเป็น</i>

1214
01:27:03,845 --> 01:27:07,390
<i>การสร้างช่องว่างระหว่างเรา</i>

1215
01:27:07,473 --> 01:27:09,934
<i>จนกว่าเราจะแยกหัวใจกัน</i>

1216
01:27:12,478 --> 01:27:16,482
<i>แต่ศรัทธาของคุณ มันทำให้ฉันมีพลัง</i>

1217
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
<i>ความเข้มแข็งที่จะเชื่อ</i>

1218
01:27:20,236 --> 01:27:23,322
<i>- เรากำลังหลุดพ้นแล้ว
- เรากำลังทะยาน</i>

1219
01:27:23,406 --> 01:27:25,700
<i>บินเลย</i>

1220
01:27:25,783 --> 01:27:30,913
<i>ไม่มีดวงดาวบนสวรรค์
ที่เราไปไม่ถึง</i>

1221
01:27:31,497 --> 01:27:33,666
<i>หากเรากำลังพยายาม</i>

1222
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
<i>ใช่แล้ว เรากำลังจะหลุดพ้นแล้ว</i>

1223
01:27:36,043 --> 01:27:39,672
<i>เรากำลังหลุดพ้น 'อิสระ</i>

1224
01:27:39,756 --> 01:27:43,843
<i>คุณรู้สึกไหมว่ามันกำลังเพิ่มขึ้น</i>

1225
01:27:43,926 --> 01:27:48,306
<i>เหมือนคลื่นที่มหาสมุทรควบคุมไม่ได้</i>

1226
01:27:48,389 --> 01:27:50,892
<i>เชื่อมโยงกันด้วยความรู้สึก</i>

1227
01:27:50,975 --> 01:27:53,436
<i>ในจิตวิญญาณของเราเอง</i>

1228
01:27:53,519 --> 01:27:55,229
<i>จิตวิญญาณมาก</i>

1229
01:27:57,023 --> 01:28:00,902
<i>เพิ่มขึ้นจนยกเราขึ้น</i>

1230
01:28:00,985 --> 01:28:04,322
<i>เพื่อให้ทุกคนมองเห็นได้</i>

1231
01:28:04,405 --> 01:28:07,492
<i>- เรากำลังหลุดพ้นแล้ว
- เรากำลังทะยาน</i>

1232
01:28:07,575 --> 01:28:10,036
<i>บินเลย</i>

1233
01:28:10,119 --> 01:28:16,000
<i>ไม่มีดวงดาวบนสวรรค์
ที่เราไปไม่ถึง</i>

1234
01:28:16,083 --> 01:28:18,127
<i>หากเรากำลังพยายาม</i>

1235
01:28:18,211 --> 01:28:20,463
<i>ใช่แล้ว เรากำลังจะหลุดพ้นแล้ว</i>

1236
01:28:20,546 --> 01:28:23,758
<i>เรากำลังหลุดพ้น 'อิสระ</i>

1237
01:28:23,841 --> 01:28:27,887
<i>- วิ่งหนี
- ปีนขึ้นไป</i>

1238
01:28:27,970 --> 01:28:33,100
<i>เพื่อไปที่สถานที่นั้น
เป็นทุกอย่างที่เราเป็นได้</i>

1239
01:28:33,768 --> 01:28:35,853
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

1240
01:28:35,937 --> 01:28:38,606
<i>ดังนั้นเราจึงเป็นอิสระ</i>

1241
01:28:38,689 --> 01:28:41,484
<i>- เรากำลังหลุดพ้นแล้ว
- โอ้ใช่แล้ว</i>

1242
01:28:41,567 --> 01:28:43,694
<i>มากกว่าความหวัง มากกว่าศรัทธา</i>

1243
01:28:43,778 --> 01:28:45,655
<i>นี่คือความจริง นี่คือโชคชะตา</i>

1244
01:28:45,738 --> 01:28:50,535
<i>และเราจะเห็นว่ามันกำลังจะมาด้วยกัน</i>

1245
01:28:50,618 --> 01:28:52,703
<i>มากกว่าคุณ มากกว่าฉัน</i>

1246
01:28:52,787 --> 01:28:54,705
<i>ไม่ใช่ความต้องการ แต่เป็นความจำเป็น</i>

1247
01:28:54,789 --> 01:28:59,043
<i>เราทั้งคู่หลุดพ้นจากอิสระ</i>

1248
01:28:59,126 --> 01:29:00,962
<i>ทะยาน</i>

1249
01:29:01,045 --> 01:29:03,548
<i>บินเลย</i>

1250
01:29:03,631 --> 01:29:09,428
<i>ไม่มีดวงดาวบนสวรรค์
ที่เราไปไม่ถึง</i>

1251
01:29:09,512 --> 01:29:11,639
<i>หากเรากำลังพยายาม</i>

1252
01:29:11,722 --> 01:29:13,224
<i>ใช่แล้ว เรากำลังจะหลุดพ้นแล้ว</i>

1253
01:29:13,307 --> 01:29:15,476
<i>หลุดพ้นฟรี</i>

1254
01:29:16,561 --> 01:29:18,187
<i>เรากำลังวิ่งหนี</i>

1255
01:29:18,271 --> 01:29:21,107
<i>ปีนป่าย</i>

1256
01:29:21,190 --> 01:29:27,196
<i>เพื่อไปที่สถานที่นั้น
เป็นทุกอย่างที่เราเป็นได้</i>

1257
01:29:27,280 --> 01:29:29,991
<i>- ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
- ถึงเวลาแล้ว</i>

1258
01:29:30,074 --> 01:29:33,244
<i>- เรากำลังหลุดพ้นแล้ว
- เรากำลังหลุดพ้นแล้ว</i>

1259
01:29:35,121 --> 01:29:39,750
<i>คุณรู้ว่าโลกสามารถเห็นเรา</i>

1260
01:29:39,834 --> 01:29:41,649
<i>ในลักษณะที่...</i>

1261
01:29:41,650 --> 01:29:47,620
<i>แตกต่างจากสิ่งที่เราเป็น...</i>

1262
01:30:02,481 --> 01:30:06,068
- น่าทึ่งมาก!
- น่าทึ่ง ใช่แล้ว!

1263
01:30:15,786 --> 01:30:17,830
และเวสต์ไฮดันบอล

1264
01:30:17,955 --> 01:30:20,249
พักเร็ว.
ตามหาผู้ชายเปิดใจ.

1265
01:30:20,333 --> 01:30:24,253
แต่มันถูกขโมยไปโดยหมายเลข 14
มุ่งหน้าไปทางอื่น!

1266
01:30:24,337 --> 01:30:27,882
อีสต์ไฮได้บอลแล้ว!
เวลากำลังจะหมดลงตามนาฬิกา!

1267
01:30:28,716 --> 01:30:30,885
ตามหาผู้ชายเปิดใจ.

1268
01:30:30,968 --> 01:30:34,138
ปลอม. แกว่งไปด้านนอก
บอลบนเส้นรอบวง

1269
01:30:34,221 --> 01:30:36,641
มองหาผู้ชายที่อยู่ข้างใน
หน้าจอสวย

1270
01:30:36,724 --> 01:30:38,267
ยิงได้แล้ว

1271
01:30:38,351 --> 01:30:43,731
และมันก็ดี! กระโดดยิงไกล 12 ฟุต
เมื่อเวลาผ่านไปเพื่อชัยชนะ!

1272
01:30:43,814 --> 01:30:46,734
อีสท์ไฮได้แชมป์!

1273
01:30:46,817 --> 01:30:50,196
East High Wildcats ของคุณเป็นแชมป์เปี้ยน!

1274
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
ขอแสดงความยินดี East High!

1275
01:30:52,323 --> 01:30:54,825
ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย! ทรอย!

1276
01:30:54,909 --> 01:30:57,244
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1277
01:30:57,328 --> 01:31:00,581
ผ่านมา! ผ่านมา!
ผ่านมา!

1278
01:31:02,792 --> 01:31:04,210
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

1279
01:31:04,418 --> 01:31:05,920
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

1280
01:31:06,128 --> 01:31:07,296
- ทีมอะไร?
- ไวลด์แคท!

1281
01:31:07,380 --> 01:31:09,298
- ไวลด์แคท!
- มุ่งหน้าสู่เกม!

1282
01:31:09,382 --> 01:31:12,051
- ใช่!
- ครับพี่!

1283
01:31:12,134 --> 01:31:14,679
- ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย
- ขอบคุณพ่อ

1284
01:31:14,762 --> 01:31:15,846
ไชโย!

1285
01:31:15,930 --> 01:31:17,598
บราวา!

1286
01:31:17,682 --> 01:31:19,475
- ทรอย คุณคือผู้ชาย!
- ไม่คุณ!

1287
01:31:19,558 --> 01:31:22,019
- ขอแสดงความยินดีด้วย Wildcat!
- แล้วทีมของคุณล่ะ?

1288
01:31:22,103 --> 01:31:24,271
เราก็ชนะเหมือนกัน!

1289
01:31:24,355 --> 01:31:26,482
โย่ ทีมงานโหวตคุณแล้ว
เกมบอลกัปตัน

1290
01:31:26,565 --> 01:31:29,568
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณมาก. ใช่.

1291
01:31:29,652 --> 01:31:32,279
งั้นคุณจะไปกับฉัน
ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้ใช่ไหม?

1292
01:31:32,363 --> 01:31:35,491
- ชอบออกเดทเหรอ?
- ต้องเป็นวันโชคดีของคุณ

1293
01:31:36,534 --> 01:31:39,036
แชดเพิ่งถามฉันออกไป

1294
01:31:39,120 --> 01:31:41,914
ขอแสดงความยินดีด้วย
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นนักเรียนสำรอง

1295
01:31:41,998 --> 01:31:46,419
ในกรณีที่คุณไม่สามารถแสดงรายการใดรายการหนึ่งได้
เลย...ขาหัก

1296
01:31:46,502 --> 01:31:49,547
ในโรงละครนั่นหมายถึงโชคดี

1297
01:31:49,630 --> 01:31:53,884
เฮ้ ชาร์เพย์ ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้รับ
เป็นผู้นำ แต่ฉันคิดว่าคุณเก่งจริงๆ

1298
01:31:53,968 --> 01:31:57,930
- ฉันชื่นชมคุณมาก
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? ลาก่อน

1299
01:31:58,014 --> 01:32:01,350
รอ. ฉันอบคุกกี้ให้คุณแล้ว

1300
01:32:01,434 --> 01:32:03,394
- เกมที่ดี
- ขอบคุณ.

1301
01:32:04,437 --> 01:32:08,733
ผู้แต่ง นี่คือลูกบอลเกมของคุณ
คุณสมควรได้รับมัน เพลย์เมคเกอร์

1302
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
ใช่!

1303
01:32:27,877 --> 01:32:28,878
เอาล่ะ!

1304
01:32:28,961 --> 01:32:31,130
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1305
01:32:31,213 --> 01:32:33,215
<i>ร่วมกันทุกคน</i>

1306
01:32:33,299 --> 01:32:35,217
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1307
01:32:35,301 --> 01:32:37,595
<i>มาเลย มาสนุกกันเถอะ</i>

1308
01:32:37,678 --> 01:32:41,515
<i>เราอยู่เคียงข้างกันเพื่อ
กันทุกครั้ง</i>

1309
01:32:41,599 --> 01:32:43,559
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1310
01:32:43,642 --> 01:32:45,352
<i>มาเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

1311
01:32:45,978 --> 01:32:49,732
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการเฉลิมฉลอง</i>

1312
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
<i>ในที่สุดฉันก็คิดออก</i>

1313
01:32:52,777 --> 01:32:53,986
<i>ใช่ ใช่</i>

1314
01:32:54,070 --> 01:32:57,990
<i>ว่าทุกความฝันของเราไม่มีข้อจำกัด</i>

1315
01:32:58,074 --> 01:33:01,118
<i>นั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งหมด</i>

1316
01:33:01,202 --> 01:33:02,495
<i>มาเลยตอนนี้</i>

1317
01:33:02,578 --> 01:33:06,499
<i>ทุกคนมีความพิเศษในแบบของตัวเอง</i>

1318
01:33:06,582 --> 01:33:09,001
<i>เราทำให้กันและกันแข็งแกร่ง</i>

1319
01:33:09,085 --> 01:33:10,586
<i>กันและกันอย่างเข้มแข็ง</i>

1320
01:33:10,669 --> 01:33:12,088
<i>เราไม่เหมือนกัน</i>

1321
01:33:12,171 --> 01:33:14,548
<i>เราแตกต่างไปในทางที่ดี</i>

1322
01:33:14,632 --> 01:33:18,385
<i>อยู่ด้วยกันเป็นที่ที่เราอยู่</i>

1323
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1324
01:33:21,388 --> 01:33:26,435
<i>เมื่อเรารู้ว่าเราเป็นแล้ว
เราทุกคนต่างเป็นดารา และเราเห็นสิ่งนั้น</i>

1325
01:33:26,519 --> 01:33:29,730
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1326
01:33:29,814 --> 01:33:33,275
<i>และมันแสดงให้เห็น
เมื่อเรายืนจับมือกัน</i>

1327
01:33:33,359 --> 01:33:36,237
<i>ทำให้ความฝันของเราเป็นจริง</i>

1328
01:33:38,656 --> 01:33:39,490
<i>ทุกคนตอนนี้</i>

1329
01:33:39,573 --> 01:33:41,534
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1330
01:33:41,617 --> 01:33:43,702
<i>ร่วมกันทุกคน</i>

1331
01:33:43,786 --> 01:33:45,621
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1332
01:33:45,704 --> 01:33:47,790
<i>มาเลย มาสนุกกันเถอะ</i>

1333
01:33:47,873 --> 01:33:51,752
<i>เราอยู่เคียงข้างกันเพื่อ
กันทุกครั้ง</i>

1334
01:33:51,836 --> 01:33:53,879
<i>ร่วมกัน ร่วมกัน</i>

1335
01:33:53,963 --> 01:33:56,048
<i>มาเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

1336
01:33:56,132 --> 01:34:00,094
<i>เราทุกคนอยู่ที่นี่และพูดออกมา
ด้วยเสียงเดียว</i>

1337
01:34:00,177 --> 01:34:03,055
<i>เราจะทำให้บ้านสั่นสะเทือน</i>

1338
01:34:03,139 --> 01:34:04,473
<i>ใช่ ใช่</i>

1339
01:34:04,557 --> 01:34:08,602
<i>ปาร์ตี้เปิดแล้ว
ตอนนี้ทุกคนส่งเสียงบ้าง</i>

1340
01:34:08,686 --> 01:34:11,939
<i>มาเลย กรีดร้องและตะโกน</i>

1341
01:34:12,690 --> 01:34:14,233
<i>เรามาถึงแล้ว</i>

1342
01:34:14,316 --> 01:34:16,527
<i>เพราะเราติดกัน</i>

1343
01:34:17,069 --> 01:34:20,489
<i>แชมป์หนึ่งเดียว</i>

1344
01:34:20,573 --> 01:34:23,617
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1345
01:34:23,701 --> 01:34:28,581
<i>เมื่อเรารู้ว่าเราเป็นแล้ว
เราทุกคนต่างเป็นดารา และเราเห็นสิ่งนั้น</i>

1346
01:34:28,664 --> 01:34:31,709
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1347
01:34:31,792 --> 01:34:35,546
<i>และมันแสดงให้เห็นเมื่อเรายืน
จับมือกัน</i>

1348
01:34:35,629 --> 01:34:36,964
<i>ทำให้ความฝันของเราเป็นจริง</i>

1349
01:34:37,047 --> 01:34:40,176
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1350
01:34:40,259 --> 01:34:42,511
<i>เมื่อเราไปถึง เราก็บินได้</i>

1351
01:34:42,595 --> 01:34:45,347
<i>รู้ว่าภายในเราทำได้</i>

1352
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1353
01:34:48,309 --> 01:34:53,856
<i>เมื่อเราเห็นว่ามีโอกาส
ที่เรามีและเรารับมัน</i>

1354
01:34:53,939 --> 01:34:55,608
<i>แมวป่าร้องตาม</i>

1355
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
<i>ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

1356
01:34:58,110 --> 01:35:02,239
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้</i>

1357
01:35:02,323 --> 01:35:06,160
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

1358
01:35:06,243 --> 01:35:08,954
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

1359
01:35:09,038 --> 01:35:10,289
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น</i>

1360
01:35:25,679 --> 01:35:26,889
เอาล่ะ!

1361
01:35:26,972 --> 01:35:29,975
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1362
01:35:30,059 --> 01:35:34,939
<i>เมื่อเรารู้ว่าเราเป็นแล้ว
เราทุกคนต่างเป็นดารา และเราเห็นสิ่งนั้น</i>

1363
01:35:35,022 --> 01:35:38,150
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1364
01:35:38,234 --> 01:35:41,403
<i>และมันแสดงให้เห็นเมื่อเรายืน
จับมือกัน</i>

1365
01:35:41,487 --> 01:35:43,656
<i>ทำให้ความฝันของเราเป็นจริง</i>

1366
01:35:43,739 --> 01:35:46,325
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1367
01:35:46,408 --> 01:35:48,786
<i>เมื่อเราไปถึง เราก็บินได้</i>

1368
01:35:48,869 --> 01:35:51,497
<i>รู้ว่าภายในเราทำได้</i>

1369
01:35:51,580 --> 01:35:54,792
<i>เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน</i>

1370
01:35:54,875 --> 01:36:00,256
<i>เมื่อเราเห็นว่ามีโอกาส
ที่เรามีและเรารับมัน</i>

1371
01:36:00,339 --> 01:36:04,176
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

1372
01:36:04,260 --> 01:36:06,929
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

1373
01:36:07,012 --> 01:36:09,640
<i>เอาน่า ทุกคน!</i>

1374
01:36:14,895 --> 01:36:16,397
ใช่แล้ว!

1375
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
ใช่!

1376
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
<i>แมวป่าร้องตาม</i>

1377
01:36:51,890 --> 01:36:53,934
<i>ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

1378
01:36:54,018 --> 01:36:58,230
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้</i>

1379
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

1380
01:37:02,109 --> 01:37:04,778
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

1381
01:37:04,862 --> 01:37:06,447
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น</i>

1382
01:37:06,530 --> 01:37:08,240
<i>แมวป่าร้องตาม</i>

1383
01:37:08,324 --> 01:37:10,451
<i>ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้วจริงๆ</i>

1384
01:37:10,534 --> 01:37:14,705
<i>แมวป่าในบ้าน
ทุกคนพูดมันตอนนี้</i>

1385
01:37:14,788 --> 01:37:18,667
<i>แมวป่าทุกที่
โบกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>

1386
01:37:18,751 --> 01:37:21,253
<i>นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
มาเริ่มกันเลย</i>

1387
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
<i>ถึงเวลาแสดง...</i>

1388
01:37:26,675 --> 01:37:29,094
คุกกี้เหล่านี้เป็นอัจฉริยะ!

1389
01:37:29,178 --> 01:37:33,140
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มรส
คุณจะทำอะไรเพิ่มให้ฉันบ้างไหม ซีค?

1390
01:37:38,437 --> 01:37:41,190
ฉันอาจจะทำครีมบรูเลให้คุณด้วยก็ได้